1
00:00:19,106 --> 00:00:21,108
[оркестър свири]

2
00:01:08,285 --> 00:01:10,157
[чуруликане на птици]

3
00:01:20,036 --> 00:01:22,604
ЖЕНА:
Господната година 1501.

4
00:01:22,734 --> 00:01:27,043
Испания е богата, но се страхува
за своята политическа сила.

5
00:01:27,174 --> 00:01:28,871
Кралица Изабела свалена от власт

6
00:01:29,001 --> 00:01:31,134
хиляда години
на мюсюлманското управление

7
00:01:31,265 --> 00:01:34,224
и трябва да има католически съюзници
да запази своя суверенитет.

8
00:01:35,878 --> 00:01:38,576
А Англия е изправена пред бедност.

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,710
Хенри VII и кралица Елизабет

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,712
отдавна се нуждаят от богати съюзници

11
00:01:43,842 --> 00:01:46,106
за възпиране на инвазия
от Франция и Шотландия.

12
00:01:48,717 --> 00:01:51,546
И двамата вярват, че съюзът е
жизненоважни за разрешаване на техните проблеми,

13
00:01:51,676 --> 00:01:54,984
и така е направено съвпадение
между най-големия им син

14
00:01:55,115 --> 00:01:58,292
и наследник на трона на Тюдорите,
принц Артур,

15
00:01:58,422 --> 00:02:01,643
и испанската принцеса,
Екатерина Арагонска.

16
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Този съюз
в крайна сметка ще направи Катрин

17
00:02:06,909 --> 00:02:08,954
кралицата на Англия.

18
00:02:09,085 --> 00:02:12,001
Това й е обещано
откакто беше малко дете.

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,880
[чуруликане на птици]

20
00:02:24,448 --> 00:02:27,930
Съдбите на двете кралства
и сигурността на Европа

21
00:02:28,060 --> 00:02:30,324
почивай на Катрин
млади рамене

22
00:02:30,454 --> 00:02:32,326
когато тя напуска дома си в двореца

23
00:02:32,456 --> 00:02:34,763
да извървят трудното пътуване
в цяла Испания

24
00:02:34,893 --> 00:02:37,722
към кораба
който ще я отведе в Англия.

25
00:02:40,029 --> 00:02:43,293
Но постигането й е дадено от Бога
съдбата си има цена...

26
00:02:53,347 --> 00:02:57,046
Защото Катрин може никога да не види
отново нейната любима родина.

27
00:03:09,276 --> 00:03:11,930
[ караван чат ]

28
00:03:12,061 --> 00:03:15,934
АРТЪР: „Скъпа моя,
моята най-скъпа съпруга,

29
00:03:16,065 --> 00:03:20,200
Изпитвам силно желание
да те прегърна.

30
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
Вашите писма ме зарадваха

31
00:03:22,071 --> 00:03:24,813
и вашата страст
направи ме толкова поразен.

32
00:03:24,943 --> 00:03:27,859
Нека дойдеш при мен
бързай,

33
00:03:27,990 --> 00:03:32,516
че любовта между нас
жъне своята радост и подходящи плодове.

34
00:03:33,952 --> 00:03:37,260
ваше височество
най-любящият съпруг, Артър."

35
00:03:37,391 --> 00:03:38,305
Артър.

36
00:03:38,435 --> 00:03:39,131
Височество?

37
00:03:42,744 --> 00:03:45,137
Глупаво ли е
да вярвам в любовта

38
00:03:45,268 --> 00:03:47,618
с мъж
когото никога не съм срещал?

39
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
Ти обичаш Бог,

40
00:03:49,446 --> 00:03:52,884
и никога не си
срещнах и Него.

41
00:03:53,015 --> 00:03:56,410
Дано Бог не е чел
писмата ми обратно до Артур,

42
00:03:56,540 --> 00:03:59,369
или не би
мисли ме за толкова набожен.

43
00:04:00,979 --> 00:04:02,503
Добро утро, madre.

44
00:04:03,939 --> 00:04:04,853
[говори испански]

45
00:04:30,182 --> 00:04:31,836
[говоря испански]

46
00:04:31,967 --> 00:04:33,969
[ мъже викат ]

47
00:04:34,099 --> 00:04:36,624
[свири музика]

48
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
[ цвили ]

49
00:04:52,335 --> 00:04:54,555
[ изсумтява ]

50
00:04:54,685 --> 00:04:56,557
[ духа вятър ]

51
00:05:09,657 --> 00:05:12,268
[ездачи крещят]

52
00:05:26,326 --> 00:05:27,892
[говоря испански]

53
00:06:17,507 --> 00:06:19,117
[ездачи викат на испански]

54
00:06:26,734 --> 00:06:29,040
[войници крещят]

55
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
[войници крещят]

56
00:06:40,095 --> 00:06:41,662
[удари с рог]

57
00:06:47,972 --> 00:06:49,887
[свири музика]

58
00:07:00,681 --> 00:07:02,944
[сумтене, крещи]

59
00:07:03,074 --> 00:07:04,772
[примигва]

60
00:07:08,166 --> 00:07:10,125
[ цвилене ]

61
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
-Височество!
- [сумтене]

62
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Дъщеря на Испания.

63
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
кралица на Англия.

64
00:07:30,754 --> 00:07:32,669
Съпруга на принц Артур.

65
00:07:32,800 --> 00:07:34,410
Дъщеря на Испания.
кралица на Англия.

66
00:07:34,541 --> 00:07:36,020
Съпруга на принц Артур.
Дъщеря на Испания.

67
00:07:36,151 --> 00:07:38,936
кралица на Англия.
Съпруга на принц Артур.

68
00:07:39,067 --> 00:07:40,155
Дъщеря на Испания.
кралица на Англия.

69
00:07:40,285 --> 00:07:42,070
Съпруга на принц Артур.

70
00:07:42,200 --> 00:07:43,245
Дъщеря на Испания!

71
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
Кралица на Англия!

72
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Съпруга на принц Артур!

73
00:07:46,204 --> 00:07:47,597
Съпруга на принц Артур.
Дъщеря на Испания.

74
00:07:47,728 --> 00:07:49,120
кралица на Англия.
Съпруга на принц Артур.

75
00:07:49,251 --> 00:07:51,514
Дъщеря на Испания.
Дъщеря на Испания!

76
00:07:51,645 --> 00:07:55,300
Кралица на Англия!
Съпруга на принц Артур!

77
00:07:55,431 --> 00:07:56,998
[ шепот ]
Дъщеря на Испания.

78
00:07:58,695 --> 00:08:01,437
кралица на Англия.

79
00:08:01,568 --> 00:08:04,005
Съпруга на принц Артур.

80
00:08:51,574 --> 00:08:53,141
[ шепот ]
Здравей, Мария, пълна с благодат.

81
00:08:53,271 --> 00:08:54,708
Господ е с теб.

82
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Благословена си
сред жените.

83
00:08:56,797 --> 00:08:58,755
[ неясен шепот ]

84
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Здравей Мария,
пълен с благодат.

85
00:09:03,760 --> 00:09:06,328
Благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.

86
00:09:06,458 --> 00:09:08,373
Света Мария,
Богородица...

87
00:09:10,288 --> 00:09:11,376
Хенри.

88
00:09:14,902 --> 00:09:16,556
Имахте ли новини?

89
00:09:16,686 --> 00:09:19,123
[ въздъхва ]

90
00:09:19,254 --> 00:09:21,386
Първо сме
каза, че брат й умира

91
00:09:21,517 --> 00:09:23,824
и нейната майка
не може да я пощади.

92
00:09:23,954 --> 00:09:26,000
Тогава принцесата има треска,
и отново се забавя,

93
00:09:26,130 --> 00:09:30,004
и сега чувам
някакъв мавритански бунт
блокира преминаването й.

94
00:09:30,134 --> 00:09:32,920
Сигурен ли си Боже
не се опитва да я задържи
от нас, Лизи?

95
00:09:33,050 --> 00:09:36,750
Бог тества нейната решителност
и нашата,

96
00:09:36,880 --> 00:09:38,708
но всяка заплаха
е преодоляно,

97
00:09:38,839 --> 00:09:41,189
така ми се струва
че Бог пази
нашата принцеса

98
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
и я води при нас.

99
00:09:42,973 --> 00:09:45,367
Булката ми отплава,
майка?

100
00:09:45,497 --> 00:09:49,197
Има, така че трябва да си тръгнеш
за Dogmersfield House,

101
00:09:49,327 --> 00:09:51,286
където тя ще разбие
пътуване и може да се срещнете.

102
00:09:51,416 --> 00:09:52,635
Вие ли сте
няма да дойдеш с мен?

103
00:09:52,766 --> 00:09:56,639
Вашият нов брат
не може да понесе пътуването.

104
00:09:56,770 --> 00:09:59,163
Ричард Поул ще язди
с теб както винаги,

105
00:09:59,294 --> 00:10:01,688
и леля ти Маги
ще се погрижи за вас.

106
00:10:07,432 --> 00:10:09,043
Не спиш.

107
00:10:09,173 --> 00:10:12,437
[ въздъхва ] Обсебени сме
с врагове от всяка страна.

108
00:10:12,568 --> 00:10:15,440
Докато не забият сватбените камбани
и Испания става наш съюзник,

109
00:10:15,571 --> 00:10:17,965
ние нямаме нито...
средствата, нито...

110
00:10:18,095 --> 00:10:22,099
нито мъжете
да се спасим...

111
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
и цяла Европа го знае.

112
00:10:26,408 --> 00:10:28,628
Докато това момиче пристигне...

113
00:10:30,238 --> 00:10:32,457
ние сме изгубени.

114
00:10:33,763 --> 00:10:36,331
[ биене на звънец ]

115
00:10:36,461 --> 00:10:38,376
[обаждане на морски птици]

116
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
Артър...

117
00:10:47,081 --> 00:10:50,606
леля ти Маги,
какво ти казва тя

118
00:10:52,216 --> 00:10:53,957
ти знаеш
трябва да ми го предадеш.

119
00:10:54,088 --> 00:10:55,829
тя не казва нищо,
Майка.

120
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Братовчед ми може да знае
на заговори срещу нас.

121
00:11:01,312 --> 00:11:03,488
Тя се грижи за мен,
и това е всичко.

122
00:11:08,668 --> 00:11:11,366
Трябва да ми кажеш
всичко, което тя казва.

123
00:11:11,496 --> 00:11:13,673
Много са против нас.

124
00:11:15,109 --> 00:11:17,285
Господ да те пази, Артур.

125
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
[развява се буря]

126
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
[ задъхвайки се ]

127
00:11:24,509 --> 00:11:26,163
[ неясно викане ]

128
00:11:28,426 --> 00:11:31,865
[ крякане ]

129
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
[ шегове ]

130
00:11:33,780 --> 00:11:35,695
[ гръм ]

131
00:11:38,523 --> 00:11:39,786
Височество!

132
00:11:39,916 --> 00:11:41,831
[запушване]

133
00:11:43,528 --> 00:11:44,529
ох

134
00:11:46,793 --> 00:11:50,579
Кажи страх ли те е?

135
00:11:50,710 --> 00:11:51,536
[крякане на папагал]

136
00:11:51,667 --> 00:11:53,364
[кашля]

137
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Никога не съм
бил на море.

138
00:11:56,890 --> 00:12:00,720
Това беше самият Бог
който ме изпрати в Англия.

139
00:12:00,850 --> 00:12:04,288
Без вятър и дъжд
ще ни спре.

140
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Не ви ли казаха това
когато те избраха за моя дама?

141
00:12:07,465 --> 00:12:08,902
Бях избран
когато бях момиче.

142
00:12:11,382 --> 00:12:14,951
баща ми
беше Мауро де Кардонес.

143
00:12:15,082 --> 00:12:17,998
Съветник на майка ми
по мавританския въпрос.

144
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
посланик.

145
00:12:19,782 --> 00:12:21,610
Носиш ли новини
на нашето кацане?

146
00:12:21,741 --> 00:12:23,830
Ние сме издухани
малко встрани от курса.

147
00:12:23,960 --> 00:12:26,136
Ще ти донеса нещо
за стомаха си.

148
00:12:31,054 --> 00:12:33,100
[ крякане ]

149
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
[припокриващо се бърборене]

150
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
ЧОВЕК:
Аллаху Акбар.

151
00:12:42,979 --> 00:12:44,459
Аллаху Акбар.

152
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
Аллаху Акбар.

153
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
Аллаху Акбар.

154
00:12:57,994 --> 00:13:00,170
Аллаху Акбар.

155
00:13:00,301 --> 00:13:01,171
[говори испански]

156
00:13:04,261 --> 00:13:05,959
Не сме в Испания.

157
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
Хвани ръцете си
от мен.

158
00:13:43,083 --> 00:13:43,997
името ми...

159
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
Овиедо,

160
00:13:47,478 --> 00:13:50,438
и аз си спомням,

161
00:13:50,568 --> 00:13:54,094
моята...госпожо.

162
00:14:08,891 --> 00:14:10,632
ЧОВЕК:
Артър!

163
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
АРТЪР:
Мои господари.

164
00:14:18,466 --> 00:14:20,685
Леля Маги.

165
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
Моите смели ловци.
[смее се]

166
00:14:29,912 --> 00:14:31,783
О, Артър.

167
00:14:31,914 --> 00:14:34,047
о Заешка яхния.

168
00:14:34,177 --> 00:14:36,266
АРТЪР:
Чичо Ричард ги застреля.

169
00:14:36,397 --> 00:14:38,355
Поколебах се.

170
00:14:38,486 --> 00:14:41,228
Е, значи си
милостив да спаси живот

171
00:14:41,358 --> 00:14:43,883
когато другите са
твърде бърз, за да вземе един.

172
00:14:44,013 --> 00:14:47,103
Майка ми те държи
с голяма обич, лельо Маги.

173
00:14:50,890 --> 00:14:53,153
Не харесвам тази къща,
Ричард.

174
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Искам да се прибера.

175
00:14:54,981 --> 00:14:56,983
Липсват ми децата.

176
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
Те ще се присъединят към нас
в Уестминстър.

177
00:14:59,594 --> 00:15:01,204
Сега не е дълго.

178
00:15:06,253 --> 00:15:08,081
Познавам този Галахад
има това...

179
00:15:08,211 --> 00:15:10,822
Умът на това момче е
навсякъде.

180
00:15:10,953 --> 00:15:12,172
[и двамата се смеят]

181
00:15:12,302 --> 00:15:14,739
РИЧАРД:
В мъгла от любов,
предполагам

182
00:15:14,870 --> 00:15:18,047
Почти хванах стрела
в задната част.

183
00:15:18,178 --> 00:15:19,962
Значи момичето идва?

184
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
надявах се,
след цялото това време--

185
00:15:22,095 --> 00:15:24,140
Тя се казва Катрин,

186
00:15:24,271 --> 00:15:26,490
и трябва да научите
да го използвам, Маги,

187
00:15:26,621 --> 00:15:30,668
заради момчето
и на децата ни.

188
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
Ти чу Артър.

189
00:15:32,453 --> 00:15:35,935
Кралицата би искала
остави миналото зад нас.

190
00:15:36,065 --> 00:15:37,675
Бих искал
това испанско момиче

191
00:15:37,806 --> 00:15:40,156
да потъне до
дъното на океана,

192
00:15:40,287 --> 00:15:42,071
защото тя е причината
от моята болка и мъка,

193
00:15:42,202 --> 00:15:43,986
и така е
Кралица Елизабет.

194
00:15:44,117 --> 00:15:46,467
[ въздъхва ]

195
00:15:46,597 --> 00:15:49,209
Но не получаваме това, което искаме
в този живот, Ричард.

196
00:15:51,863 --> 00:15:54,866
Майката на царя
пътува до Саутхемптън
да я придружи.

197
00:15:54,997 --> 00:15:56,999
Може би принцесата
ще бъде толкова уплашен,

198
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
тя ще вземе първото
прилив у дома отново.

199
00:15:58,827 --> 00:16:01,438
[смее се]

200
00:16:01,569 --> 00:16:03,527
[припокриващо се бърборене]

201
00:16:03,658 --> 00:16:06,617
Детето ще бъде
изтощен, объркан,

202
00:16:06,748 --> 00:16:09,881
и смирени
от вида на Англия.

203
00:16:10,012 --> 00:16:13,059
Посланикът
ще я придружава
от кея

204
00:16:13,189 --> 00:16:17,411
да ме поздрави с реверанс
на този подиум.

205
00:16:22,982 --> 00:16:25,462
Хм.

206
00:16:25,593 --> 00:16:28,335
И тогава ще тръгнем
до Догмърсфийлд
да се срещне с принца.

207
00:16:28,465 --> 00:16:29,727
Величество.

208
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Ще се е научила
пътищата на Англия

209
00:16:31,555 --> 00:16:34,602
докато тя стигне там.

210
00:16:34,732 --> 00:16:36,517
[ припокриващо се бърборене,
пъшкане]

211
00:16:39,955 --> 00:16:40,869
[дама въздиша]

212
00:16:41,000 --> 00:16:43,263
Ваше кралско височество,

213
00:16:43,393 --> 00:16:45,787
Англия.

214
00:16:45,917 --> 00:16:46,788
[ въздъхва ]

215
00:16:46,918 --> 00:16:48,877
[хленчене]

216
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
РОЗА:
Лина, остави ме да умра.

217
00:17:00,802 --> 00:17:02,369
добре

218
00:17:02,499 --> 00:17:05,328
Тогава, моля, кацнете.
Земя тук.

219
00:17:05,459 --> 00:17:09,898
Но партито за добре дошли
чака по крайбрежието
за нас в Саутхемптън.

220
00:17:10,942 --> 00:17:12,944
Кажете на капитана
Поръчал съм го.

221
00:17:13,075 --> 00:17:13,945
[свири музика]

222
00:17:14,076 --> 00:17:17,036
[смее се]

223
00:17:17,166 --> 00:17:19,081
[ певец вокализира ]

224
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
[припокриващо се бърборене]

225
00:17:28,569 --> 00:17:29,874
Бързо.

226
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Винаги ли е толкова студено?

227
00:17:47,892 --> 00:17:50,808
Бог да те пази,
милейди. Бог да благослови.

228
00:17:50,939 --> 00:17:52,854
Къде е църквата?

229
00:17:52,984 --> 00:17:56,031
Е, над хълма,
милейди.

230
00:17:56,162 --> 00:18:00,644
Ще благодарим на Бога
за безопасното ни пристигане.

231
00:18:00,775 --> 00:18:03,560
Ще намеря кмета

232
00:18:03,691 --> 00:18:07,260
да ни уреди
ескорт и коне.

233
00:18:08,739 --> 00:18:10,176
Vamos.

234
00:18:12,003 --> 00:18:14,876
[говоря испански]

235
00:18:15,006 --> 00:18:17,574
Благословена да си, госпожо.
Бъдете благословени.

236
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
Благослови и теб.

237
00:18:26,453 --> 00:18:28,324
[ гръм тътен ]

238
00:18:39,640 --> 00:18:41,903
[ гръм тътен ]

239
00:18:46,821 --> 00:18:48,692
[ вик на птици ]

240
00:18:48,823 --> 00:18:52,566
Винаги ли вали
толкова в Англия,
Дюк Стафорд?

241
00:18:52,696 --> 00:18:55,134
Това е Едуард Стафорд,
херцог на Бъкингам,

242
00:18:55,264 --> 00:18:57,397
и, не, не става.

243
00:18:57,527 --> 00:19:00,574
Понякога
вали градушка или сняг

244
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
или наводнения.
[смее се]

245
00:19:03,490 --> 00:19:07,276
Но слънцето винаги
излиза накрая.

246
00:19:07,407 --> 00:19:09,713
Знаеш ли, наистина трябва
кацнаха в Саутхемптън.

247
00:19:09,844 --> 00:19:11,280
Ние ще ви придружим
до Догмерсфийлд,

248
00:19:11,411 --> 00:19:13,978
където майката на краля
сега ще те поздрави.

249
00:19:15,589 --> 00:19:17,939
Но твоята красота го прави
весели дъждовния ден,

250
00:19:18,069 --> 00:19:19,506
както и вашата дама.

251
00:19:19,636 --> 00:19:21,682
как се казваш
Испанска красота?

252
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
Аз съм Роза де Варгас,
сеньор.

253
00:19:24,380 --> 00:19:28,167
Моите дами трябва да се женят
дворцови благородници.

254
00:19:28,297 --> 00:19:32,171
Те ще бъдат избрани
от принца и аз
за тяхното благочестие.

255
00:19:32,301 --> 00:19:36,087
За тяхното благочестие.
[смее се]

256
00:19:36,218 --> 00:19:40,091
Е, колко жалко
Вече имам жена.

257
00:19:41,745 --> 00:19:45,358
Принц Артур ми писа
на рицарството и вярата.

258
00:19:45,488 --> 00:19:48,361
Не мисля, че Англия
липсва благочестие.

259
00:19:48,491 --> 00:19:51,059
Спрете да търсите
към него, Роза.

260
00:19:51,190 --> 00:19:54,149
търся
при английските дървета.

261
00:20:04,899 --> 00:20:07,945
[ биене на звънец ]

262
00:20:08,076 --> 00:20:09,904
[ шепот ]
Здравей, Мария, пълна с благодат.

263
00:20:10,034 --> 00:20:10,992
Господ е с теб.

264
00:20:11,122 --> 00:20:13,168
Благословена си ти...
[ задъхва се ]

265
00:20:13,299 --> 00:20:15,649
Англия, приеми моята кръв!

266
00:20:19,087 --> 00:20:21,045
[ мърморене ]

267
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
[ вратата се отваря ]

268
00:20:26,050 --> 00:20:27,704
Лизи.

269
00:20:27,835 --> 00:20:30,794
Лизи, тя кацна.

270
00:20:30,925 --> 00:20:33,057
[ задъхвайки се ]

271
00:20:33,188 --> 00:20:36,583
В Плимут по някаква причина,
но тя е тук.

272
00:20:36,713 --> 00:20:39,194
[ въздъхва ]

273
00:20:39,325 --> 00:20:42,415
Най-после ще видя това...

274
00:20:42,545 --> 00:20:44,765
митично същество
за себе си.

275
00:20:44,895 --> 00:20:47,028
Бог ни се усмихва.

276
00:20:51,772 --> 00:20:55,689
Ще карам при първа светлина
да ги видя.

277
00:21:06,439 --> 00:21:07,788
— изкрещя й Хари.

278
00:21:07,918 --> 00:21:10,356
Той е бил
в ярост цял ден.

279
00:21:12,836 --> 00:21:14,708
[свири музика]

280
00:22:15,595 --> 00:22:18,728
Къщата на Тюдорите,

281
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
давам ти
нашата знаменита принцеса,

282
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Екатерина Арагонска.

283
00:22:26,780 --> 00:22:28,869
[говоря латински]

284
00:22:35,223 --> 00:22:38,705
говоря английски
напълно добре,

285
00:22:38,835 --> 00:22:41,316
и аз не съм дете.

286
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
Аз съм принцеса на Испания

287
00:22:43,536 --> 00:22:45,189
и принцеса на Уелс.

288
00:22:45,320 --> 00:22:47,278
Скоро ще бъде
принцеса на Уелс.

289
00:22:47,409 --> 00:22:51,413
Бракът ми се проведе
чрез пълномощник в мое отсъствие,

290
00:22:51,544 --> 00:22:54,547
два пъти, вярвам,

291
00:22:54,677 --> 00:22:59,116
така че аз съм принцеса на Уелс
по закон, да?

292
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
Ваша светлост, благодарим на Бог
за вашето безопасно пристигане.

293
00:23:04,208 --> 00:23:05,166
Аз съм сър Ричард Поул.

294
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
Това е
жена ми Маргарет.

295
00:23:08,474 --> 00:23:11,302
Бих искал да съм вътре,
от тези влажни дрехи.

296
00:23:11,433 --> 00:23:13,392
Ох, тези дами
ще вземе вещите ви,

297
00:23:13,522 --> 00:23:14,741
-и тогава можеш--
-Ще се къпя

298
00:23:14,871 --> 00:23:17,091
и след това сиеста.

299
00:23:17,221 --> 00:23:20,529
Sie--"Сиеста?"
Това храна ли е?

300
00:23:20,660 --> 00:23:23,706
това е, ъъ,
спи, милейди.

301
00:23:23,837 --> 00:23:26,405
сън?
Следобед е.

302
00:23:26,535 --> 00:23:28,885
Не, ще имаш
вашето пълно представяне
на принц Артур,

303
00:23:29,016 --> 00:23:32,193
-и тогава--
-не аз--

304
00:23:32,323 --> 00:23:35,065
Не мога да го срещна
докато не застанем заедно
в Божието присъствие.

305
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
Но ти си
вече женен,

306
00:23:36,850 --> 00:23:38,939
два пъти,
както каза,

307
00:23:39,069 --> 00:23:40,897
така че Бог ще има
без преценка

308
00:23:41,028 --> 00:23:42,508
на вашата среща
собствения си съпруг.

309
00:23:42,638 --> 00:23:44,510
Ние не сме благословени
в очите Му,

310
00:23:44,640 --> 00:23:46,250
и не срещам никого

311
00:23:46,381 --> 00:23:48,209
до английската кал
се отмива от мен

312
00:23:48,339 --> 00:23:50,385
и имах сиеста.

313
00:23:52,474 --> 00:23:53,344
[ крякане ]

314
00:23:53,475 --> 00:23:54,911
Какво за бога
това ли е

315
00:23:55,042 --> 00:23:57,740
О, папагал е.

316
00:24:02,528 --> 00:24:04,443
не мога да го понеса

317
00:24:04,573 --> 00:24:06,445
Боли дори
да я гледаш.

318
00:24:06,575 --> 00:24:10,405
ти можеш
и ще трябва.

319
00:24:16,803 --> 00:24:18,631
[говоря испански]

320
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
ЛИНА:
Ще донеса твоето попури.

321
00:24:27,901 --> 00:24:29,337
Къде е светлината?

322
00:24:33,515 --> 00:24:36,126
Вие сте, сеньора.

323
00:24:37,693 --> 00:24:40,130
Ти си светлината.

324
00:24:40,261 --> 00:24:42,306
щастлива съм...

325
00:24:43,917 --> 00:24:46,572
че са те избрали
като моята дама, Лина.

326
00:25:14,077 --> 00:25:16,123
[ въздъхва ]

327
00:25:34,576 --> 00:25:37,927
АРТЪР: „Скъпа моя,
моята най-скъпа съпруга,

328
00:25:38,058 --> 00:25:41,757
Изпитвам силно желание
да те прегърна."

329
00:25:44,630 --> 00:25:48,329
А, донесете ваната до
Стаята на инфанта веднага.

330
00:25:48,459 --> 00:25:49,896
Тези отиват
към вашите кухни

331
00:25:50,026 --> 00:25:51,985
да се съхраняват
където е сухо.

332
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
какво е това

333
00:25:55,510 --> 00:25:57,077
Ние не се нуждаем
вашето разпалване.

334
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
Ние знаем как да строим
пожар в Англия.

335
00:25:59,253 --> 00:26:01,690
Това е ванилия,
милейди,

336
00:26:01,821 --> 00:26:03,605
за банята на инфантата,

337
00:26:03,736 --> 00:26:06,913
и ментата,
сушени розови листенца,

338
00:26:07,043 --> 00:26:08,479
масло от майорана и...
[смее се]

339
00:26:08,610 --> 00:26:11,570
Донесе ли
собствената си вода също?

340
00:26:11,700 --> 00:26:13,441
Тук има вода, нали?

341
00:26:13,572 --> 00:26:15,138
Инфантата
трябва да се къпе всеки ден.

342
00:26:15,269 --> 00:26:17,271
Всеки ден? Глупости.

343
00:26:17,401 --> 00:26:19,273
Веднъж седмично
ще й служи,

344
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
точно същото
като всички останали.

345
00:26:21,623 --> 00:26:25,714
в Алхамбра,
имаме топли бани
с топла течаща вода.

346
00:26:25,845 --> 00:26:27,542
Тя вече
оставя всичко това зад гърба си.

347
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
моя госпожо,
ако ме извините,

348
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Ще се погрижа за войниците
са настанени в конюшните?

349
00:26:31,851 --> 00:26:34,157
Конюшните?

350
00:26:34,288 --> 00:26:36,507
Къде ще спят.

351
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
[кон цвили]

352
00:26:43,645 --> 00:26:45,038
там.

353
00:26:47,606 --> 00:26:50,043
Тук?

354
00:26:50,173 --> 00:26:51,740
не

355
00:26:51,871 --> 00:26:53,481
Те не са животни.

356
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
Беше достатъчно добър
за нашия Господ.

357
00:26:55,265 --> 00:26:57,790
Достатъчно добър ли е за вас?

358
00:26:57,920 --> 00:27:00,749
Тези мъже
са войници на Испания.

359
00:27:00,880 --> 00:27:03,404
Те са се били до него
Кралица Изабела от Кастилия.

360
00:27:03,534 --> 00:27:05,449
дал съм
моите инструкции.

361
00:27:05,580 --> 00:27:08,757
Вашият принц желае ли
за миризмата на кака
в неговия замък?

362
00:27:10,324 --> 00:27:12,761
Тези мъже бяха доведени
като подарък за него,

363
00:27:12,892 --> 00:27:15,068
част от зестрата на инфантата.

364
00:27:25,165 --> 00:27:26,035
[говори испански]

365
00:27:36,829 --> 00:27:39,614
Благодаря ти за това,
ъ, доброта.

366
00:27:41,137 --> 00:27:43,313
Беше за нашата инфанта.

367
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[свири музика]

368
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
[плискане на вода]

369
00:28:13,822 --> 00:28:16,520
Височество,
моля те събуди се

370
00:28:22,004 --> 00:28:23,136
- [ удряне ]
-Отвори вратата.

371
00:28:23,266 --> 00:28:24,311
[ крякане ]

372
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
[ удряне ]

373
00:28:26,748 --> 00:28:29,185
Това е кралят.

374
00:28:29,316 --> 00:28:31,274
отвори вратата

375
00:28:31,405 --> 00:28:35,844
инфантата,
тя спи,
Ваша милост.

376
00:28:35,975 --> 00:28:38,542
Е, любезно я помоли
да се събуди
и ме пусни да вляза.

377
00:28:38,673 --> 00:28:40,327
аз ще направя
няма такова нещо.

378
00:28:40,457 --> 00:28:42,329
Инфантата е била
възпитан скромно,
Ваша милост.

379
00:28:42,459 --> 00:28:44,200
И то умишлено.

380
00:28:44,331 --> 00:28:45,985
Имайки предвид какво е било
направих, за да те доведа тук,

381
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
ще любезно
обърнете ни вниманието на...

382
00:28:48,117 --> 00:28:50,511
Говорите за учтивост
докато чукаш своя
юмруци по вратата ми.

383
00:28:50,641 --> 00:28:52,382
Кълна се в короната си,

384
00:28:52,513 --> 00:28:55,211
ще извикам
моите войници да премахнат
тази проклета врата

385
00:28:55,342 --> 00:28:57,692
на пантите му
ако не го отвориш!

386
00:29:15,275 --> 00:29:18,321
Това не е начинът
един крал се държи.

387
00:29:18,452 --> 00:29:21,542
Вие не го правите
имат право на сила
себе си в стаите ми.

388
00:29:21,672 --> 00:29:23,544
Това е лошо начало,

389
00:29:23,674 --> 00:29:25,938
и ще пиша на майка ми
на вашето неуважение.

390
00:29:26,068 --> 00:29:27,853
просто си пожелах
да хвърля очите си

391
00:29:27,983 --> 00:29:32,118
върху това, което сме чакали
половин година да видим.

392
00:29:33,597 --> 00:29:36,775
Моля, махнете булото си.

393
00:29:36,905 --> 00:29:38,951
Нося воала си
докато не се оженя.

394
00:29:39,081 --> 00:29:41,257
Ето, нашите обичаи
са различни.

395
00:29:41,388 --> 00:29:43,912
Звучиш уплашен,
Ваша милост.

396
00:29:44,043 --> 00:29:46,436
Защо ще те е страх?

397
00:29:46,567 --> 00:29:48,699
страхуваш се
може да съм грозна?

398
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
Каква разлика
ще направи ли?

399
00:29:50,745 --> 00:29:55,054
Тук съм, за да направя
договор за майка ми
и моята страна,

400
00:29:55,184 --> 00:29:58,274
и имаш нужда от мен
повече отколкото имаме нужда от теб.

401
00:29:58,405 --> 00:30:01,495
[смее се]

402
00:30:15,161 --> 00:30:16,466
Добре дошли

403
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
И сега ще дойдеш
и да се запозная със сина ми...

404
00:30:26,215 --> 00:30:27,521
и може би ти
ще му позволи

405
00:30:27,651 --> 00:30:30,959
да му сложи очите
върху вас също.

406
00:30:42,405 --> 00:30:44,277
[свири музика]

407
00:31:15,177 --> 00:31:19,486
Радвам се
най-накрая да те срещна.

408
00:31:21,880 --> 00:31:24,447
вали дъжд.

409
00:31:24,578 --> 00:31:27,059
Бих искал да вляза вътре.

410
00:31:27,189 --> 00:31:29,191
О, не, ъъъ
това не е дъжд.

411
00:31:29,322 --> 00:31:30,801
ръми дъждец.

412
00:31:30,932 --> 00:31:33,108
Дъжд е.

413
00:31:33,239 --> 00:31:35,763
Дъжд.

414
00:31:35,894 --> 00:31:38,722
Имаме много
различни видове дъжд,

415
00:31:38,853 --> 00:31:43,553
дъжд, ръмеж,
мъгла, плюене,

416
00:31:43,684 --> 00:31:45,251
танцуващи кукли.

417
00:31:45,381 --> 00:31:47,296
Ето защо нашите градини
са толкова зелени.

418
00:31:47,427 --> 00:31:51,213
Е, това е вода
от небето.

419
00:31:51,344 --> 00:31:53,433
Мокро е.

420
00:31:53,563 --> 00:31:58,307
Ние... ние не можем да бъдем сами
докато не се оженим,

421
00:31:59,134 --> 00:32:02,007
и ако влезем вътре,
тогава могат да ни чуят.

422
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
Твърде малък е.

423
00:32:07,969 --> 00:32:11,277
Ще се постарая да бъда
добър съпруг за теб.

424
00:32:11,407 --> 00:32:15,934
Ще... ще
винаги те слушам,
за вашите притеснения,

425
00:32:16,064 --> 00:32:19,502
и ще бъда внимателен
вашите-- според вашите нужди.

426
00:32:19,633 --> 00:32:23,680
Моята нужда е аз
стойте далеч от дъжда

427
00:32:23,811 --> 00:32:26,248
така че не хващам
втрисане.

428
00:32:26,379 --> 00:32:30,122
Бяхте по-грижовни
във вашите писма.

429
00:32:30,252 --> 00:32:32,907
Ти каза, че ти
ще ме цени

430
00:32:33,038 --> 00:32:37,912
и ме пази в безопасност
и ме обичай.

431
00:32:38,043 --> 00:32:40,523
- казах...
- Колко копнееше да ме прегърнеш

432
00:32:40,654 --> 00:32:44,745
в ръцете ти
докато нашият съюз не даде плод.

433
00:32:44,875 --> 00:32:47,835
Ти беше любящ и поетичен.

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,706
И писахте ли обратно?

435
00:32:49,837 --> 00:32:51,273
Разбира се, че го направих.

436
00:32:51,404 --> 00:32:53,188
-Колко?
-Ъъ--

437
00:32:53,319 --> 00:32:55,277
Колко пъти?

438
00:32:55,408 --> 00:32:58,019
Аз-не разбирам.

439
00:32:58,150 --> 00:32:59,107
[хъфс]

440
00:33:00,891 --> 00:33:02,241
МАГИ:
Артур?

441
00:33:07,115 --> 00:33:09,465
Ще се върнем
в къщата.

442
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Сега, когато се срещнаха,

443
00:33:23,175 --> 00:33:25,003
ние ще ескортираме
принцът в Лондон.

444
00:33:25,133 --> 00:33:27,527
Ще последваш след това
с принцесата,
Стафорд.

445
00:33:27,657 --> 00:33:29,833
Да, разбира се, милейди.

446
00:33:35,274 --> 00:33:37,667
Той не знаеше за тях,

447
00:33:37,798 --> 00:33:40,366
буквите.

448
00:33:40,496 --> 00:33:42,629
аз бях...

449
00:33:44,196 --> 00:33:48,983
Споделих сърцето си
и страст.

450
00:33:55,555 --> 00:33:59,254
Бях интимен.

451
00:34:01,169 --> 00:34:03,345
кой е
Писах на?

452
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
Какъв е печатът?

453
00:34:06,000 --> 00:34:08,481
Тюдорска роза.

454
00:34:08,611 --> 00:34:12,702
Ще- благородниците
които ни ухажват пишат
любовни писма и до нас?

455
00:34:14,748 --> 00:34:17,011
представих си
че бях влюбен.

456
00:34:19,274 --> 00:34:21,711
Дали всичко беше трик?

457
00:34:21,842 --> 00:34:26,368
И царят каза:
„Какво беше направено
да те доведа тук."

458
00:34:27,282 --> 00:34:29,197
Какво имаше предвид?

459
00:34:42,732 --> 00:34:43,864
мамо!

460
00:34:43,994 --> 00:34:45,039
Здравейте милички

461
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
О, ето ги.

462
00:34:46,649 --> 00:34:47,824
липсваше ми

463
00:34:47,955 --> 00:34:50,131
-Липсваше ни.
-Урсула.

464
00:34:50,262 --> 00:34:51,828
Майко!

465
00:34:51,959 --> 00:34:53,830
Да отидем да направим
стаята е хубава за татко?

466
00:34:53,961 --> 00:34:55,049
да

467
00:34:55,180 --> 00:34:56,181
Имайте малките
се държа?

468
00:34:56,311 --> 00:34:57,660
елате

469
00:34:57,791 --> 00:34:59,227
[ разговор
продължава неясно ]

470
00:35:17,637 --> 00:35:20,683
Най-накрая имам
хвърли очи на Катрин.

471
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
Тя е своеволна, да,
и упорит,

472
00:35:22,990 --> 00:35:24,861
но нашият съюз
е на място,

473
00:35:24,992 --> 00:35:26,776
и ние сме в безопасност.

474
00:35:30,215 --> 00:35:31,651
Хубава ли беше?

475
00:35:31,781 --> 00:35:33,522
Хм?

476
00:35:33,653 --> 00:35:36,134
Дали е като портрета
те ни изпратиха?

477
00:35:38,353 --> 00:35:41,226
Д-Да, тя е.

478
00:35:41,356 --> 00:35:44,359
Както беше ти
когато се срещнахме за първи път.

479
00:35:44,490 --> 00:35:47,754
Тя има твоя дух,
и тя е...

480
00:35:49,364 --> 00:35:50,278
[смее се]

481
00:35:50,409 --> 00:35:51,714
Да, красива е.

482
00:35:53,107 --> 00:35:55,457
Сега, ако ме извините.

483
00:35:58,025 --> 00:36:00,723
Страхувам се, че ще имаме
проблеми с този.

484
00:36:00,854 --> 00:36:03,378
Тя е арогантна
и свръхпривилегировани.

485
00:36:03,509 --> 00:36:05,119
Перфектният характер
за кралица.

486
00:36:05,250 --> 00:36:09,254
Но разбира се, че ще я харесаш
смирен и разкаян.

487
00:36:09,384 --> 00:36:11,038
не я харесвам

488
00:36:11,169 --> 00:36:14,084
Тя носи
силата и богатството
на Испания за нас.

489
00:36:14,215 --> 00:36:17,610
Кой някой от нас харесва
или не харесвам е
без последствия.

490
00:36:20,308 --> 00:36:22,354
няма да останем дълго,
любов моя.

491
00:36:22,484 --> 00:36:24,921
Ще се приберем
след сватбата.

492
00:36:26,793 --> 00:36:28,098
РИЧАРД:
Ваша милост.

493
00:36:28,229 --> 00:36:29,187
Здравей Маги.

494
00:36:29,317 --> 00:36:31,232
Ела, Урсула.

495
00:36:34,583 --> 00:36:36,933
Не сме се виждали
в най-дълго време.

496
00:36:37,064 --> 00:36:40,198
Сър Ричард и аз бяхме
зает със семейството ни

497
00:36:40,328 --> 00:36:41,851
и тичане
Домакинството на Артур,

498
00:36:41,982 --> 00:36:44,985
И сега трябва
и двамата го предават
на друг.

499
00:36:45,115 --> 00:36:47,379
странно е,
не е ли

500
00:36:47,509 --> 00:36:49,163
един ден,
ние ще направим същото

501
00:36:49,294 --> 00:36:51,252
с моя Хари и
твоят малък Хенри също.

502
00:36:53,080 --> 00:36:55,213
Ваша милост.

503
00:36:55,343 --> 00:36:59,347
Маги, аз бих
като теб да се присъединиш към мен
в затвора ми.

504
00:36:59,478 --> 00:37:01,306
Това ще ни даде
възможност за повторно запознанство.

505
00:37:02,742 --> 00:37:04,439
Имам принц Артур
и новата му жена

506
00:37:04,570 --> 00:37:06,224
да присъствам на
в седалището им в Лъдлоу.

507
00:37:06,354 --> 00:37:08,226
Веднага щом се оженят,
ние ще--

508
00:37:08,356 --> 00:37:11,533
Чувате ли за предатели
това би повишило
срещу съпруга ми?

509
00:37:11,664 --> 00:37:12,795
Склонен съм към Артър.

510
00:37:12,926 --> 00:37:14,841
Това е всичко

511
00:37:14,971 --> 00:37:16,451
Отровиш ли го
срещу мен?

512
00:37:18,758 --> 00:37:21,151
Не можеш да останеш така
с мен завинаги, Маги.

513
00:37:23,589 --> 00:37:26,156
Нашата испанска принцеса
ще има нужда от каменно сърце

514
00:37:26,287 --> 00:37:28,376
ако иска да оцелее
това семейство.

515
00:37:33,816 --> 00:37:34,817
[ биене на звънец ]

516
00:37:34,948 --> 00:37:36,384
[гарвани грачат]

517
00:37:36,515 --> 00:37:38,865
[припокриващо се бърборене]

518
00:37:46,568 --> 00:37:48,353
Това не е дворецът.

519
00:37:48,483 --> 00:37:50,311
Това е кулата.

520
00:37:50,442 --> 00:37:53,183
Ще останеш в кулата
апартаменти тази вечер.

521
00:37:53,314 --> 00:37:55,447
Това е обичаят
преди кралска сватба.

522
00:37:55,577 --> 00:37:57,536
Те са
най-удобно.

523
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
[гарвани грачат]

524
00:38:11,941 --> 00:38:13,769
здравей

525
00:38:13,900 --> 00:38:16,381
Мога ли да ви представя
Принц Хенри, херцог на Йорк?

526
00:38:16,511 --> 00:38:19,297
Хари.
Хората ме наричат ​​Хари.

527
00:38:21,211 --> 00:38:22,604
Харесва ли ви тук?

528
00:38:22,735 --> 00:38:26,173
Уютно е, нали?

529
00:38:26,304 --> 00:38:29,742
Аз съм Чарли Брандън,
все още не е женен.

530
00:38:29,872 --> 00:38:33,746
Това съм аз
който ще те води
до пътеката утре.

531
00:38:33,876 --> 00:38:35,704
Късметлия си, а?

532
00:38:35,835 --> 00:38:39,273
благодаря
за добре дошли,
Принц Хари.

533
00:38:51,024 --> 00:38:55,333
Те използват само това място
за специални поводи.

534
00:38:55,463 --> 00:38:58,248
какво носиш
този воал за?

535
00:38:58,379 --> 00:39:01,904
Дали да спре
брат ми те целува?

536
00:39:02,035 --> 00:39:04,603
Защото ако е,
Имам, имам, хм...

537
00:39:04,733 --> 00:39:07,606
Имам една малка тайна
да те пусна, и...

538
00:39:07,736 --> 00:39:09,608
брат ми
страхува се от момичета,

539
00:39:09,738 --> 00:39:13,525
така че вероятно сте
достатъчно безопасно и без него.

540
00:39:13,655 --> 00:39:15,178
Все пак не съм момиче.

541
00:39:17,833 --> 00:39:20,009
Уау

542
00:39:20,140 --> 00:39:21,968
Дай го тук.
Нека да видя.

543
00:39:26,276 --> 00:39:28,148
Господарю, това е...

544
00:39:28,278 --> 00:39:29,628
es muy peligroso.

545
00:39:29,758 --> 00:39:30,933
ХАРИ:
О, да.

546
00:39:31,064 --> 00:39:34,154
Дай ми болт. болт.

547
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
Да, да, опитайте я.

548
00:39:49,865 --> 00:39:51,389
внимавай,
Ваша милост.

549
00:39:51,519 --> 00:39:52,955
Куидадо.
Десет куидадо, милорд.

550
00:39:53,086 --> 00:39:54,392
Срещу тялото.

551
00:39:54,522 --> 00:39:56,176
El hombro!

552
00:39:56,306 --> 00:39:57,482
- [жена крещи]
-Уау!

553
00:39:57,612 --> 00:39:59,701
[ Чарли се смее ]

554
00:39:59,832 --> 00:40:01,790
ХАРИ:
харесва ми

555
00:40:01,921 --> 00:40:06,621
И ти ще ме научиш
как да го използвам.

556
00:40:07,492 --> 00:40:09,407
принцеса Катрин,

557
00:40:09,537 --> 00:40:12,584
– попитала кралицата
да те видя в двореца
на Уестминстър.

558
00:40:14,847 --> 00:40:18,154
Ще имам нужда
по-добри цели.

559
00:40:18,285 --> 00:40:22,681
Може би печатите
на любовни писма.

560
00:40:30,123 --> 00:40:33,343
Радвам се, че ти
искаш да целунеш врата ми.

561
00:40:39,567 --> 00:40:42,178
[припокриващо се бърборене]

562
00:40:42,309 --> 00:40:43,832
[чука на вратата]

563
00:40:46,269 --> 00:40:49,447
Ще направиш
много красив младоженец.

564
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
Вървете всички.

565
00:41:00,806 --> 00:41:02,503
Изпращаше й писма,

566
00:41:02,634 --> 00:41:04,984
- [цвърчене]
-писа й Блъди.

567
00:41:08,422 --> 00:41:09,379
Хари.

568
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
Опитах се да й пиша
преди една година.

569
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Исках...

570
00:41:17,431 --> 00:41:19,694
да бъдем приятели
преди тя да дойде тук.

571
00:41:19,825 --> 00:41:21,609
Но не можах да намеря
думите.

572
00:41:21,740 --> 00:41:23,306
Опитах се твърде много.

573
00:41:23,437 --> 00:41:27,920
Звучеше учено
или твърде мек.

574
00:41:28,050 --> 00:41:30,488
И тогава Хари ги намери
и ми се подигра,

575
00:41:30,618 --> 00:41:32,315
така че не опитах отново.

576
00:41:32,446 --> 00:41:34,753
Но той го направи.

577
00:41:34,883 --> 00:41:37,233
И тя
му писа обратно.

578
00:41:37,364 --> 00:41:39,409
Но тя се замисли
тя ти пишеше обратно.

579
00:41:39,540 --> 00:41:41,020
Няма значение.

580
00:41:41,150 --> 00:41:43,109
той е...

581
00:41:43,239 --> 00:41:45,503
Той е правил любов с нея.

582
00:41:45,633 --> 00:41:47,896
Поне с думи.

583
00:41:49,550 --> 00:41:51,073
Той я съсипа.

584
00:41:51,204 --> 00:41:53,641
Тя не е моя.

585
00:41:53,772 --> 00:41:58,385
Той те ревнува, Артър,
защото ти ще бъдеш крал,

586
00:41:58,516 --> 00:42:01,693
и вашия брак
ще донесе мир на Англия,

587
00:42:01,823 --> 00:42:06,480
защото вашият брак
прави те мощен, а?

588
00:42:07,960 --> 00:42:09,657
ЛИНА:
Внимателно.

589
00:42:09,788 --> 00:42:12,094
Кога ще
мисля че ще се срещнем
нашите съпрузи, Лина?

590
00:42:12,225 --> 00:42:16,969
Ще бъдат ли мъже
или мучачос бобос?

591
00:42:18,100 --> 00:42:20,494
Инфантата ще избере
съпрузи, които са подходящи.

592
00:42:20,625 --> 00:42:21,582
ЧОВЕК:
Милейди.

593
00:42:21,713 --> 00:42:23,715
Лина.

594
00:42:23,845 --> 00:42:25,891
Билките
за банята на инфантата.

595
00:42:29,024 --> 00:42:31,200
моя госпожо,
майката на царя.

596
00:42:31,331 --> 00:42:33,202
Сигурно е съхранявала
тях в дъжда.

597
00:42:33,333 --> 00:42:35,988
Ние трябва
замени ги.

598
00:42:36,118 --> 00:42:38,991
Тя е
сватбен ден утре.
Тя ще ги иска.

599
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
къде отиваме

600
00:42:40,732 --> 00:42:43,299
Не познаваме града.

601
00:42:43,430 --> 00:42:46,172
[свири музика]

602
00:42:55,921 --> 00:42:58,532
Защо живеят
в тези влажни пещери?

603
00:42:58,663 --> 00:43:03,189
А, ще попитам този човек
където можем да намерим някои билки.

604
00:43:03,319 --> 00:43:05,452
[шепне] Роза.

605
00:43:05,583 --> 00:43:07,846
О, белисима Роза,

606
00:43:07,976 --> 00:43:09,325
липсваше ми

607
00:43:09,456 --> 00:43:11,893
къде отиваш
на тъмно?

608
00:43:12,024 --> 00:43:15,593
Розмарин,
билка за инфантата.

609
00:43:15,723 --> 00:43:17,638
Ммм ела

610
00:43:21,555 --> 00:43:25,646
[приглушен кикот]

611
00:43:25,777 --> 00:43:26,995
Роза?

612
00:43:29,955 --> 00:43:32,914
Роза?

613
00:43:33,045 --> 00:43:34,786
[далечен вик]

614
00:43:34,916 --> 00:43:36,788
[кучета лаят]

615
00:43:50,062 --> 00:43:50,932
ВОЙНИК:
Хей...

616
00:43:52,238 --> 00:43:54,719
черна котка.

617
00:43:54,849 --> 00:43:56,242
ела

618
00:43:57,852 --> 00:43:58,984
Пий с мен.

619
00:43:59,114 --> 00:44:00,725
хайде

620
00:44:00,855 --> 00:44:03,031
Нека се забавляваме.

621
00:44:04,467 --> 00:44:06,339
Махни си ръцете от мен!

622
00:44:06,469 --> 00:44:08,646
-Хайде да се забавляваме!
-Хей!

623
00:44:08,776 --> 00:44:09,951
Дамата
не като това.

624
00:44:10,082 --> 00:44:11,474
Тя е
от кралската къща.

625
00:44:16,828 --> 00:44:19,004
Не оставайте сами.
Мъжете те мислят зле.

626
00:44:19,134 --> 00:44:21,702
Трябваше да имаш
ме пазеше.

627
00:44:21,833 --> 00:44:24,357
Инфантата има нужда
билки за нейната баня.

628
00:44:24,487 --> 00:44:28,100
Какво е "билки"?

629
00:44:29,754 --> 00:44:33,453
Розмарин. Ромеро.

630
00:44:33,583 --> 00:44:36,891
Розмарин.
Питаме в...

631
00:44:37,022 --> 00:44:39,024
моя...

632
00:44:41,200 --> 00:44:44,986
там. Има ли храна.

633
00:44:45,117 --> 00:44:47,032
Нарича се "килер".

634
00:44:47,162 --> 00:44:49,643
Sí.Pansy.

635
00:44:49,774 --> 00:44:51,123
[смее се]

636
00:44:51,253 --> 00:44:54,169
Може би там е бирата
в теменуга също.

637
00:45:06,138 --> 00:45:09,532
Може ли да пиеш с мен?

638
00:45:09,663 --> 00:45:11,621
[кучета лаят]

639
00:45:37,430 --> 00:45:38,866
СТРАНИЦА:
Принцеса Катрин
на Арагон.

640
00:45:45,351 --> 00:45:47,353
Съпругът ми ми казва
красива си

641
00:45:47,483 --> 00:45:48,789
Той е взет с вас.

642
00:45:48,920 --> 00:45:50,312
Държеше се грубо с мен.

643
00:45:50,443 --> 00:45:53,838
Не, не е грубо.

644
00:45:53,968 --> 00:45:56,971
Нетърпелив, отчаян.

645
00:45:57,102 --> 00:45:58,930
Той е гладен човек,
а ти си хляб.

646
00:45:59,060 --> 00:46:00,714
Платихме
висока цена за вас.

647
00:46:02,063 --> 00:46:04,152
Каква цена?

648
00:46:06,851 --> 00:46:08,548
Да, виждам го.

649
00:46:08,678 --> 00:46:11,333
Той каза, че си...

650
00:46:11,464 --> 00:46:16,121
Е, той каза, че ти
бяха идеалисти и
сигурен в твоята доброта.

651
00:46:16,251 --> 00:46:17,731
Когато за първи път пристигнах в съда,

652
00:46:17,862 --> 00:46:20,908
всичко, което исках беше
моята свобода и любов.

653
00:46:21,039 --> 00:46:24,042
Майка ми
казва, че стоманата тече
през вените си.

654
00:46:24,172 --> 00:46:25,652
Тя ли каза това?

655
00:46:28,176 --> 00:46:29,743
Поласкана съм.

656
00:46:29,874 --> 00:46:31,745
Не винаги е било така.

657
00:46:31,876 --> 00:46:34,879
Знам само, че научих
да не водим всяка битка.

658
00:46:35,009 --> 00:46:39,579
Аз съм като тръстика
който се огъва от силен вятър,
но не щрака.

659
00:46:40,101 --> 00:46:43,017
Ето ме тук.
Не съм щракала.

660
00:46:43,148 --> 00:46:45,498
Каква беше цената
плати ли?

661
00:46:47,152 --> 00:46:49,197
Направи ли майка ти
никога не ти казвам

662
00:46:49,328 --> 00:46:52,635
какво е направено
да те доведа тук?

663
00:46:52,766 --> 00:46:55,203
Нито Лейди Полюс,
кога я видя?

664
00:46:55,334 --> 00:46:58,424
Лейди Полюс се оттегля
при вида на мен.

665
00:47:00,252 --> 00:47:02,602
Майка ти
само бих обещал ръката ти

666
00:47:02,732 --> 00:47:05,344
ако ги нямаше
да предизвика Артър
за трона,

667
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
така че двама млади мъже бяха...

668
00:47:06,911 --> 00:47:08,782
те бяха убити,

669
00:47:08,913 --> 00:47:12,960
един от тях измамник,

670
00:47:13,091 --> 00:47:16,485
другото любимо момче
от нашето семейство,

671
00:47:16,616 --> 00:47:18,923
Едуард Плантагенет,
Граф на Уорик.

672
00:47:19,053 --> 00:47:21,795
Той беше брат на Маги Поул,
проста душа,

673
00:47:21,926 --> 00:47:23,536
дете в ума си.

674
00:47:23,666 --> 00:47:25,755
Той нямаше представа
защо трябваше да умре.

675
00:47:25,886 --> 00:47:27,366
Може би това беше
Божията милост към него.

676
00:47:27,496 --> 00:47:28,410
Майка ми
не би поръчал това.

677
00:47:28,541 --> 00:47:30,151
О, но тя го направи.

678
00:47:30,282 --> 00:47:34,547
Тя не би
убие невинен,
само врагове.

679
00:47:34,677 --> 00:47:36,810
Той беше обезглавен
на кулата,

680
00:47:36,941 --> 00:47:39,117
където спиш тази нощ.

681
00:47:39,247 --> 00:47:40,727
Защо бихте
кажи ми това...

682
00:47:42,207 --> 00:47:44,296
нощта
преди сватбата ми?

683
00:47:45,950 --> 00:47:47,516
Защото трябва да знаете
какво почива на теб,

684
00:47:49,736 --> 00:47:53,914
надеждите на Испания
и Англия и
хабсбургската империя.

685
00:47:54,045 --> 00:47:57,091
Обединяваме сили
да се обединим срещу враговете си

686
00:47:57,222 --> 00:48:01,008
така че синът ми е
защитен на трона си
когато ни няма.

687
00:48:01,139 --> 00:48:04,316
И трябва да ни дадеш синове,
Катрин,

688
00:48:04,446 --> 00:48:08,450
без момичета, само момчета,

689
00:48:08,581 --> 00:48:11,889
наследници, така че царят
може да заспи отново

690
00:48:12,019 --> 00:48:15,283
и сладко да мечтаеш
както правеше някога.

691
00:48:15,414 --> 00:48:17,372
знам си задължението...

692
00:48:19,853 --> 00:48:23,161
но няма да го направя
сподели вината си.

693
00:48:23,291 --> 00:48:25,859
Ако пролееш кръв,
тогава е твое.

694
00:48:25,990 --> 00:48:28,688
Няма никаква вина...

695
00:48:30,690 --> 00:48:33,258
само любов към двамата ми сина.

696
00:48:33,388 --> 00:48:37,088
Не ме преследвай, Катрин.

697
00:48:37,218 --> 00:48:41,005
Няма нищо
Няма да направя, за да спася момчетата си...

698
00:48:43,137 --> 00:48:44,791
или да спася любовта си.

699
00:49:08,902 --> 00:49:10,730
Л-лорд Стафорд
даде ми това.

700
00:49:10,860 --> 00:49:13,515
Какво друго
той даде ли ти

701
00:49:19,478 --> 00:49:22,698
Вие не сте
тук да се хвърлиш
на всеки мъж, който изберете.

702
00:49:22,829 --> 00:49:24,657
Ще бъдем съпоставени
със съпрузи.

703
00:49:24,787 --> 00:49:27,703
Те няма да те искат
ако се срамуваш.

704
00:49:27,834 --> 00:49:29,575
Той е мил.

705
00:49:34,058 --> 00:49:37,365
И той е смешен.

706
00:49:37,496 --> 00:49:40,934
Той има меки ръце.

707
00:49:46,461 --> 00:49:47,723
харесвам го

708
00:49:47,854 --> 00:49:51,292
Това е чест
да присъства на инфантата.

709
00:49:51,423 --> 00:49:54,165
Трябва да го заслужиш, Роза.

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,865
[ камбаните бият ]

711
00:50:05,132 --> 00:50:07,004
инфанта,
трябва да те облечем
за вашата сватба.

712
00:50:08,440 --> 00:50:10,224
Още вода за моята баня.

713
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
Инфанта, има
няма повече място за вода.

714
00:50:22,236 --> 00:50:24,021
Върви, моля те.

715
00:50:24,151 --> 00:50:26,023
Инфантата
ще има поверителност.

716
00:50:29,417 --> 00:50:32,377
Инфанта, всичко тук
в Англия е странно.

717
00:50:32,507 --> 00:50:35,119
цял живот,
Наблюдавал съм те.

718
00:50:35,249 --> 00:50:38,252
Винаги съм знаел, че аз
ще ви служи
като твоя дама.

719
00:50:40,385 --> 00:50:44,041
Един ден те чух
разговор със сеньор Коломбо.

720
00:50:44,171 --> 00:50:46,391
Ти го попита
откъде знаеше

721
00:50:46,521 --> 00:50:50,351
той не трябваше да плава
от самите ръбове
на света,

722
00:50:50,482 --> 00:50:53,441
и той ти се усмихна
и ти каза...

723
00:52:04,860 --> 00:52:07,211
[оркестър свири]

724
00:52:50,863 --> 00:52:54,258
Здравейте отново, Височество.

725
00:53:04,920 --> 00:53:06,966
Защо ми писа?

726
00:53:07,096 --> 00:53:09,229
Беше ли да навреди
брат ти?

727
00:53:10,752 --> 00:53:12,232
В началото.

728
00:53:18,673 --> 00:53:21,198
Тогава ми харесаха писмата ти.

729
00:53:21,328 --> 00:53:24,897
Развълнуваха ме.

730
00:53:25,027 --> 00:53:26,377
Тогава показваш
вашата слабост.

731
00:53:27,900 --> 00:53:30,119
Ти ми даваш сила
над теб.

732
00:53:31,686 --> 00:53:33,558
никога не бих
дай силата ми.

733
00:53:50,052 --> 00:53:51,532
Дъщеря на Испания.

734
00:53:51,663 --> 00:53:53,926
Съпруга на принц Артур.

735
00:53:54,056 --> 00:53:55,754
Дъщеря на Испания.

736
00:53:55,884 --> 00:53:57,973
Съпруга на принц Артур.

737
00:54:01,499 --> 00:54:04,284
Дъщеря на Испания.

738
00:54:04,415 --> 00:54:06,330
Съпруга на принц Артур.

739
00:54:08,332 --> 00:54:10,116
Дъщеря на Испания.

740
00:54:11,683 --> 00:54:14,163
Съпруга на принц Артур.

741
00:54:16,253 --> 00:54:17,863
Дъщеря на Испания.

742
00:54:19,952 --> 00:54:23,216
Съпруга на принц Артур.

743
00:54:23,347 --> 00:54:24,565
И скоро...

744
00:54:24,696 --> 00:54:26,524
кралица на Англия.

745
00:54:30,267 --> 00:54:33,139
[оркестър свири]