1 00:00:51,330 --> 00:00:52,870 - ¿Dónde está? - En el comedor. 2 00:04:26,790 --> 00:04:28,290 Adiós. 3 00:05:22,000 --> 00:05:23,410 Disculpe. 4 00:05:23,500 --> 00:05:25,830 No intentes mirar debajo de mi falda. 5 00:05:38,250 --> 00:05:39,580 ¡Dios Todopoderoso! 6 00:06:05,210 --> 00:06:08,090 Pensé que íbamos Esta tarde salimos a pintar con los dedos. 7 00:06:13,920 --> 00:06:15,130 Hola. 8 00:06:18,250 --> 00:06:19,750 La vaca vieja. 9 00:06:27,580 --> 00:06:29,950 ¡Maldito infierno! las vacas estaban aquí delante de mí. 10 00:06:36,250 --> 00:06:39,250 Parece estar bien hoy. 11 00:06:46,920 --> 00:06:49,130 Aquí vamos. Mira eso. 12 00:07:00,500 --> 00:07:01,580 Más a la derecha. 13 00:07:01,710 --> 00:07:03,050 Más a la derecha. 14 00:07:04,750 --> 00:07:06,040 ¡Gire más a la derecha! 15 00:07:06,170 --> 00:07:08,130 - Más a la derecha. - Más, más... a la derecha. 16 00:07:08,250 --> 00:07:09,725 - Más a la derecha. - Más más a la derecha. 17 00:07:09,750 --> 00:07:10,830 Hola, Roberto. 18 00:07:16,580 --> 00:07:18,040 Me alegra que hayas encontrado tu camino. 19 00:07:18,080 --> 00:07:19,410 Las instrucciones fueron perfectas. 20 00:07:19,500 --> 00:07:22,000 El pueblo no pudo formar un equipo, entonces eres el goleador. 21 00:07:22,130 --> 00:07:23,380 ¿Por qué es eso? 22 00:07:24,580 --> 00:07:26,870 creo que tienen miedo de nuestros tazones rápidos. 23 00:07:27,540 --> 00:07:29,120 Me alegro de estar anotando. 24 00:07:30,080 --> 00:07:31,910 Creo que tendrás un momento muy interesante. 25 00:07:32,710 --> 00:07:36,340 Tienes un poco... compañero extraordinario. 26 00:07:36,710 --> 00:07:38,590 - ¿Compañero? - Sí, el otro goleador. 27 00:07:39,420 --> 00:07:42,130 el es el hombre mas inteligente en el lugar. Te lo presentaré. 28 00:07:42,420 --> 00:07:44,460 Dave solo dales un un poco de practica! 29 00:07:45,630 --> 00:07:48,420 Su nombre es Charles Crossley. Es increíblemente leído. 30 00:07:48,500 --> 00:07:50,870 Afirma haber viajado por todo el mundo. 31 00:07:50,920 --> 00:07:52,760 Una especie de genio mecánico. 32 00:07:52,790 --> 00:07:54,105 Mantiene mi vieja bicicleta girando. 33 00:07:54,130 --> 00:07:55,880 - ¿Tu vieja moto? - Sí. 34 00:07:56,460 --> 00:07:59,800 - ¿Y por qué está él aquí? - No es del todo normal. 35 00:08:01,750 --> 00:08:03,200 ¿Qué es normal? 36 00:08:05,830 --> 00:08:07,910 - ¿Ves ese árbol de ahí? - ¿Sí? 37 00:08:08,290 --> 00:08:09,660 Eso es normal. 38 00:08:10,630 --> 00:08:11,960 Allí. 39 00:08:18,290 --> 00:08:20,040 Eso es una locura... 40 00:08:21,460 --> 00:08:23,550 ¡Pon tu cuerpo detrás de esto! 41 00:08:29,250 --> 00:08:32,540 Desafortunadamente, él cree que su alma es... 42 00:08:33,670 --> 00:08:35,380 destrozado en cuatro pedazos. 43 00:08:38,790 --> 00:08:39,950 ¿Carlos? 44 00:08:41,880 --> 00:08:44,300 - Sí, doctor. - Me gustaría presentarte a Robert. 45 00:08:45,630 --> 00:08:47,010 - Cómo estás. - Cómo estás. 46 00:08:47,130 --> 00:08:48,960 Él es tu número opuesto. para esta tarde. 47 00:08:49,290 --> 00:08:51,370 ¿Verás que consigue? un lápiz y esas cosas. 48 00:08:52,290 --> 00:08:53,370 Sí. 49 00:08:53,460 --> 00:08:54,550 - Buena suerte. - De acuerdo. 50 00:08:57,880 --> 00:08:59,300 Entra. 51 00:09:05,540 --> 00:09:07,290 Me gusta más el doctor. 52 00:09:08,130 --> 00:09:10,730 Sin duda, el hombre más inteligente del lugar. 53 00:09:11,420 --> 00:09:13,920 Bien educado, bien leído, viajado, etc. 54 00:09:15,170 --> 00:09:16,420 ¿No es eso lo que dijo? 55 00:09:17,080 --> 00:09:18,500 Más o menos. 56 00:09:19,460 --> 00:09:20,420 Cabezas. 57 00:09:22,080 --> 00:09:23,040 Cabezas. 58 00:09:23,830 --> 00:09:25,000 ¡Estamos en el campo! 59 00:09:26,710 --> 00:09:28,550 ¿Dijo que ese árbol estaba loco? 60 00:09:29,330 --> 00:09:30,410 Sí. 61 00:09:32,130 --> 00:09:33,380 Es muy repetitivo. 62 00:09:34,670 --> 00:09:37,920 - ¿Cuántos pacientes tienes jugando en tu equipo? - Creo que cinco. 63 00:09:38,880 --> 00:09:41,260 El resto son todos forasteros o miembros del personal. 64 00:09:45,130 --> 00:09:46,920 Ese de ahí es John Blake. 65 00:09:48,380 --> 00:09:50,210 Probablemente abra la bolera. 66 00:09:51,630 --> 00:09:53,510 Jugó para Inglaterra un par de veces. 67 00:09:53,920 --> 00:09:56,880 Es probable que juegue directamente en la cabeza del bateador. 68 00:09:58,580 --> 00:09:59,950 No está realmente loco. 69 00:10:01,330 --> 00:10:03,330 Simplemente tiene un mal genio magnífico. 70 00:10:03,580 --> 00:10:04,910 Uno, dos, tres. 71 00:10:05,380 --> 00:10:06,760 Cuatro en los resbalones. 72 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 Y el doctor no es un Mal jugador, por supuesto. 73 00:10:11,500 --> 00:10:12,830 ¿Dónde están los árbitros? 74 00:10:15,040 --> 00:10:16,290 ¡Vamos, chicas! 75 00:10:17,790 --> 00:10:21,660 Aunque él no es un pensador sorprendentemente innovador. 76 00:10:25,710 --> 00:10:31,510 Pero él me consiente y le agradezco porque Estoy interesado en su tema... Psique. 77 00:10:31,580 --> 00:10:34,145 Y porque puedo leer Alemán y francés y él no puede... 78 00:10:34,170 --> 00:10:36,010 Generalmente puedo adelantarme a él. 79 00:10:39,170 --> 00:10:42,210 ¿Le molesta la competencia? Estás estudiando su tema. 80 00:10:43,880 --> 00:10:45,800 No, en realidad no lo es competencia, ¿verdad? 81 00:10:47,040 --> 00:10:49,410 Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos. 82 00:10:49,830 --> 00:10:51,500 ¿No es así? 83 00:11:03,670 --> 00:11:04,800 ¡Mierda! 84 00:11:48,710 --> 00:11:50,510 ¿Qué está señalando ese árbitro? 85 00:11:51,630 --> 00:11:53,260 Creo que con barras de cuatro patas. 86 00:11:56,290 --> 00:11:58,870 De todos modos, me gusta mantenerlo feliz. Invento sueños para él. 87 00:12:00,210 --> 00:12:02,460 Los lleno con cada significado símbolo que puedo encontrar. 88 00:12:06,830 --> 00:12:08,620 Padres, serpientes... 89 00:12:10,330 --> 00:12:11,870 tartas de manzana. 90 00:12:13,830 --> 00:12:15,750 ¿Sospecha de ti? 91 00:12:18,420 --> 00:12:21,010 De todos modos lo encuentro... bastante divertido. 92 00:12:28,920 --> 00:12:30,420 Hermoso. 93 00:12:54,580 --> 00:12:55,790 Ahí estás. 94 00:12:57,540 --> 00:12:59,160 Perdón, ¿dijiste algo? 95 00:12:59,460 --> 00:13:01,510 Ese hombre tenía una esposa que lo amaba. 96 00:13:02,290 --> 00:13:04,580 Un fenómeno raro, ¿no crees? 97 00:13:09,420 --> 00:13:10,510 ¿Tenía? 98 00:13:12,080 --> 00:13:13,830 ¿Y qué pasó con ella? 99 00:13:18,080 --> 00:13:19,450 Él la perdió. 100 00:13:27,790 --> 00:13:30,230 Podría decirte el resto de la historia si quieres. 101 00:13:30,580 --> 00:13:32,750 Piensa que puedes escuchar y anotar al mismo tiempo? 102 00:13:33,630 --> 00:13:36,630 - Estoy seguro de que puedo. - Podemos ponernos las cosas fáciles a nosotros mismos. 103 00:13:38,040 --> 00:13:41,540 Podrías quedarte con ambas puntuaciones, y podría contar la historia... 104 00:13:41,580 --> 00:13:43,500 y a la caída de cada ventanilla... 105 00:13:44,170 --> 00:13:45,960 Podría copiar lo que has escrito. 106 00:13:47,170 --> 00:13:49,340 Está muy bien organizado, señor Crossley. 107 00:13:51,750 --> 00:13:56,200 Cada palabra de lo que soy te voy a decir es verdad. 108 00:14:01,460 --> 00:14:05,920 Aunque lo cuento de otra manera, siempre es la misma historia. 109 00:14:07,380 --> 00:14:12,460 Siempre es la misma historia, pero yo... Cambio la secuencia de los eventos... 110 00:14:14,380 --> 00:14:16,300 y varío los clímax... 111 00:14:16,750 --> 00:14:18,950 un poco, porque me gusta mantenerlo vivo. 112 00:14:19,080 --> 00:14:20,950 Verás, me gusta mantenerlo vivo. 113 00:14:25,710 --> 00:14:27,630 ¿Alguna vez has caminado las dunas de arena? 114 00:14:54,580 --> 00:14:57,290 - Qué sueño tan extraordinario. - ¡Terrible sueño! 115 00:14:57,630 --> 00:15:00,050 Vi a un hombre en las dunas de arena. 116 00:15:00,630 --> 00:15:02,420 En realidad, fue por aquí. 117 00:15:03,790 --> 00:15:05,500 Corriendo y... 118 00:15:10,500 --> 00:15:13,160 Tenía un... frac. 119 00:15:14,080 --> 00:15:16,620 Una especie de... uniforme de viejo almirante. 120 00:15:21,210 --> 00:15:22,840 ¡Vamos, niña, hace mucho frío! 121 00:15:26,500 --> 00:15:28,660 Tenía algo en la mano... 122 00:15:39,460 --> 00:15:42,670 Qué curioso, ¿dónde está la... hebilla? 123 00:15:49,920 --> 00:15:51,460 ¡Raquel, vamos! 124 00:15:51,500 --> 00:15:52,790 ¡Próximo! 125 00:16:02,040 --> 00:16:03,870 Estos jeans son muy ajustados. 126 00:16:10,710 --> 00:16:12,350 Perdí la hebilla de mi zapato. 127 00:16:12,750 --> 00:16:14,250 ¿Quizás puedas igualarlo? 128 00:16:27,630 --> 00:16:29,050 ¡Raquel! 129 00:16:29,080 --> 00:16:30,370 Próximo. 130 00:16:32,580 --> 00:16:34,660 ¿Te dije que estaba jugando? ¿El órgano mañana? 131 00:16:35,540 --> 00:16:36,870 Sí, lo hiciste. 132 00:16:38,920 --> 00:16:40,210 ¿Quieres venir? 133 00:16:41,380 --> 00:16:42,590 No sé. 134 00:18:49,750 --> 00:18:51,830 ¡Vamos, Zumbido! Aquí chico. 135 00:19:01,460 --> 00:19:02,590 Antonio. 136 00:19:04,750 --> 00:19:06,370 Vas a llegar tarde, amor. 137 00:19:08,580 --> 00:19:09,660 ¿Qué? 138 00:19:10,880 --> 00:19:13,510 - Iglesia. - ¡Ay, Jesús! 139 00:19:19,330 --> 00:19:21,790 - ¿Vienes? - No, llegas demasiado tarde. 140 00:19:31,500 --> 00:19:33,910 Hola Harry. ¿Ir a la iglesia hoy? 141 00:19:38,250 --> 00:19:39,540 No. 142 00:19:40,670 --> 00:19:42,670 Adiós, Harry. 143 00:21:27,330 --> 00:21:33,830 En nombre del Padre, el Hijo, el Espíritu Santo, amén. 144 00:21:37,420 --> 00:21:40,920 nos encontramos viviendo tiempos inquietantes. 145 00:21:43,040 --> 00:21:46,370 Los fundamentos de nuestra sociedad no es firme. 146 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Somos como un barco sin timón. 147 00:21:50,580 --> 00:21:51,950 Sin dirección. 148 00:21:53,080 --> 00:21:55,040 Ya nadie tiene ninguna convicción. 149 00:21:56,330 --> 00:21:58,370 Verás, no creemos... 150 00:21:58,750 --> 00:22:00,080 ¡Cualquier cosa! 151 00:22:01,080 --> 00:22:05,750 Estamos en un período de hambruna moral. 152 00:22:11,210 --> 00:22:18,880 Y es en tiempos como estos cuando nuestra fe en Jesucristo es lo único a lo que tenemos que aferrarnos. 153 00:22:20,710 --> 00:22:22,590 Debemos volver a creer... 154 00:22:23,210 --> 00:22:24,880 Verás, yo... 155 00:22:52,580 --> 00:22:53,660 ¡Malditos niños! 156 00:23:19,920 --> 00:23:23,260 - ¿Disfrutaste el sermón? - ¿Qué? Fue muy bueno. 157 00:23:23,710 --> 00:23:24,800 ...¿todavía? 158 00:23:26,460 --> 00:23:30,090 siempre me ha resultado dificil creer que el alma... 159 00:23:30,790 --> 00:23:34,000 está aprisionado en el cuerpo hasta que la muerte lo libere. 160 00:23:38,750 --> 00:23:42,080 ¿No crees que en los periodos? de hambre espiritual... 161 00:23:43,330 --> 00:23:45,700 que el alma pueda tomar refugio en un árbol... 162 00:23:46,830 --> 00:23:47,950 una piedra? 163 00:23:50,420 --> 00:23:53,210 Ven, caminaré contigo usted, y hablar un poco más. 164 00:23:54,790 --> 00:23:57,660 No, me temo que no puedo porque Mi esposa me espera en casa. 165 00:25:25,380 --> 00:25:26,630 ¿Estás bien? 166 00:25:28,290 --> 00:25:32,790 He estado de vacaciones caminando por unos días. 167 00:25:34,830 --> 00:25:36,410 Veo. 168 00:25:37,790 --> 00:25:41,410 Perdón por molestarte con eso... 169 00:25:42,040 --> 00:25:46,160 ...discusión teológica. Tu esposa debe estar preocupada por ti. 170 00:25:47,670 --> 00:25:50,420 Uh... es-bueno mi... 171 00:25:50,880 --> 00:25:52,880 la bicicleta se averió. 172 00:25:53,420 --> 00:25:55,170 Oh sí. 173 00:25:58,750 --> 00:26:01,290 ¿Te importa si te invito? yo a almorzar? 174 00:26:01,750 --> 00:26:04,450 Podemos continuar nuestra discusión. 175 00:26:05,000 --> 00:26:08,910 Y no he comido por dos días, ya ves. 176 00:26:10,670 --> 00:26:15,800 ¿En realidad? Bueno... en ese caso, ...ciertamente, sí, por supuesto... 177 00:26:16,630 --> 00:26:20,840 Sí, y continuaremos nuestra discusión. sobre algo de comer. 178 00:26:23,330 --> 00:26:26,830 - ¿Es usted el señor...? - Crossley. 179 00:26:26,920 --> 00:26:29,420 Carlos Crossley. 180 00:26:32,210 --> 00:26:33,840 Bien. 181 00:26:53,420 --> 00:26:55,210 Hola amor. ¿Qué pasó? 182 00:26:55,290 --> 00:26:57,700 Lo siento, llego tarde cariño, pero... eh... 183 00:26:59,000 --> 00:27:03,410 Oh, este es... el Sr. Crossley. Ha venido a almorzar. 184 00:27:03,460 --> 00:27:06,960 Señor Crossley, este es mi esposa Raquel. 185 00:27:07,670 --> 00:27:11,460 ¡Qué lindo! Creo que siempre debería haber gente en la casa para el almuerzo del domingo. 186 00:27:11,750 --> 00:27:13,410 Debo admitir que me invité a mí mismo. 187 00:27:13,460 --> 00:27:16,920 Generalmente tienes que hacer eso con Anthony, sólo espera que llegue gente. 188 00:27:16,960 --> 00:27:18,305 Si han sido invitado o no. 189 00:27:18,330 --> 00:27:21,200 Eso es basura. 190 00:27:23,170 --> 00:27:24,840 ¿Había muchos en la iglesia? 191 00:27:25,380 --> 00:27:27,340 El habitual grupo de incondicionales. 192 00:27:29,960 --> 00:27:32,380 ¿Cómo estuvo el sermón? 193 00:27:32,790 --> 00:27:35,540 - Bueno... - Dogma cristiano estándar. 194 00:27:36,290 --> 00:27:39,330 Todas las religiones tienen que responder la misma pregunta. 195 00:27:40,130 --> 00:27:42,920 - ¿Qué? - ¿Tiene el ser humano alma? 196 00:27:43,210 --> 00:27:45,460 Y si tiene... 197 00:27:46,750 --> 00:27:49,000 ¿Dónde lo guarda? 198 00:27:49,130 --> 00:27:51,300 ¿Tiene alguna idea el vicario? 199 00:27:51,670 --> 00:27:54,050 Su creencia se basa sobre la especulación. 200 00:27:56,040 --> 00:28:00,830 Bueno, no puedes basarlo en cualquier otra cosa, ¿puedes? 201 00:28:05,250 --> 00:28:07,750 De todos modos, hemos tenido esto discusión antes. 202 00:28:07,790 --> 00:28:11,120 Anthony, pregúntale al señor Crossley si como una copa de vino. 203 00:28:12,830 --> 00:28:13,870 No. 204 00:28:16,000 --> 00:28:18,540 Quisiera un vaso de agua, por favor. 205 00:28:19,500 --> 00:28:20,870 Eso es muy fácil. 206 00:28:38,460 --> 00:28:41,340 ¿Hay algún lugar donde pueda lavarme? mis manos antes del almuerzo? 207 00:28:41,460 --> 00:28:43,960 Sí, hay un baño. 208 00:28:44,170 --> 00:28:47,920 - Piso superior. - Gracias. 209 00:28:53,670 --> 00:28:55,300 ¿Dónde lo encontraste? 210 00:28:55,460 --> 00:29:00,210 Me encontró y vino a mí al final del servicio y comenzaron a charlar sobre el sermón. 211 00:30:18,920 --> 00:30:20,340 Es un poco exagerado. 212 00:30:20,380 --> 00:30:22,460 También lo es el señor Crossley. 213 00:30:25,960 --> 00:30:28,050 Por favor, siéntate. 214 00:30:28,960 --> 00:30:31,130 Es más fácil si te ayudas tú mismo. 215 00:30:33,420 --> 00:30:35,260 Por supuesto. 216 00:30:48,210 --> 00:30:52,260 ¡Por favor! Debes tener más hambre que eso. si no has comido durante dos días. 217 00:30:52,290 --> 00:30:53,910 Debes estar muriéndote de hambre. 218 00:30:54,080 --> 00:30:57,040 Llevo mucho sin comer más de dos días. 219 00:30:57,080 --> 00:30:59,200 - ¿Recientemente? - No, no recientemente. 220 00:30:59,500 --> 00:31:01,290 ¿Pero por qué? 221 00:31:02,210 --> 00:31:04,840 estaba viajando en el Interior de Australia. 222 00:31:05,000 --> 00:31:06,750 A menudo había comida en escasez. 223 00:31:06,790 --> 00:31:08,290 ¿Cuánto tiempo estuviste viviendo allí? 224 00:31:08,380 --> 00:31:12,510 18 años y en todo ese tiempo Nunca vi a un hombre blanco. 225 00:31:12,920 --> 00:31:14,840 18 años? 226 00:31:16,540 --> 00:31:19,330 ¿Tuviste una esposa aborigen? 227 00:31:25,500 --> 00:31:27,500 Sí, lo hice. 228 00:31:29,960 --> 00:31:32,260 ¿Niños? 229 00:31:33,080 --> 00:31:34,660 No. 230 00:31:35,880 --> 00:31:37,710 Sin niños. 231 00:31:38,330 --> 00:31:40,500 Ninguno que sobreviviera, al menos. 232 00:31:43,630 --> 00:31:45,510 Según su ley... 233 00:31:45,540 --> 00:31:49,950 Cualquiera de los padres tiene derecho a matar a su descendencia a las pocas semanas de nacer. 234 00:31:50,210 --> 00:31:53,840 Siempre elegí ejercer ese derecho. 235 00:31:54,000 --> 00:31:58,660 Los maté porque sabía que algún día Me iría, y lo supe cuando me fui... 236 00:31:58,710 --> 00:32:03,260 No quisiera dejar nada atrás. 237 00:32:07,710 --> 00:32:11,760 ¿Eso te sorprende? Lo admito. al asesinato de mis hijos? 238 00:32:18,750 --> 00:32:22,330 Desde... Anthony y yo... 239 00:32:23,000 --> 00:32:25,250 no he logrado tener hijos... 240 00:32:25,290 --> 00:32:26,950 ¿Crees que volverás? 241 00:32:39,380 --> 00:32:42,050 Lo siento si me he molestado tu esposa. 242 00:32:42,710 --> 00:32:44,210 Oh. 243 00:32:44,750 --> 00:32:46,080 No. 244 00:32:46,630 --> 00:32:52,460 El asesinato de los propios hijos es la única Muerte natural en la sociedad aborigen. 245 00:32:53,080 --> 00:32:56,660 Creen que cualquier otra muerte es el resultado de cualquiera de las dos violencias... 246 00:32:57,330 --> 00:33:00,370 o alguna hechicería malévola. 247 00:33:01,880 --> 00:33:06,050 ¿Brujería? Sí, bueno, he oído hablar de Señalando los huesos que usan para matar. 248 00:33:06,080 --> 00:33:08,750 Sí, ese es el tipo más común. de la magia de la muerte. 249 00:33:14,920 --> 00:33:16,510 ¿Es efectivo? 250 00:33:17,130 --> 00:33:21,090 He visto morir a un hombre tres días después de enterarse que un hueso le ha estado apuntando. 251 00:33:24,710 --> 00:33:26,800 ¿Y quién señaló el hueso? 252 00:33:28,170 --> 00:33:30,420 Un mago al que había agraviado. 253 00:33:32,080 --> 00:33:34,750 Un hombre así podría acercarse sigilosamente tú mientras estás dormido... 254 00:33:36,580 --> 00:33:38,750 Y sumergir sus manos en la parte baja de tu espalda. 255 00:33:39,790 --> 00:33:41,580 Quítale los riñones. 256 00:33:42,880 --> 00:33:44,630 Quitar la grasa que los rodea. 257 00:33:45,750 --> 00:33:47,500 Y reemplácelos sin dejar cicatriz. 258 00:33:48,630 --> 00:33:50,630 La muerte seguramente seguiría... 259 00:33:51,170 --> 00:33:52,920 Dos o tres días. 260 00:33:56,830 --> 00:33:58,200 Interesante idea. 261 00:34:00,960 --> 00:34:03,090 Una vez no llovió durante todo un año. 262 00:34:05,290 --> 00:34:07,330 Habían llamado al mago jefe. 263 00:34:10,040 --> 00:34:11,250 Él era... 264 00:34:12,210 --> 00:34:14,670 Era una figura realmente aterradora. 265 00:34:16,000 --> 00:34:17,660 A menudo desfilan en... 266 00:34:20,420 --> 00:34:24,170 en una antigua marina del siglo XVIII tipo frac de oficial. 267 00:34:28,290 --> 00:34:29,660 Él tenía... 268 00:34:31,210 --> 00:34:33,210 cortó su cuerpo con una piedra afilada. 269 00:34:34,330 --> 00:34:35,930 ¿Dónde conseguiría el frac? 270 00:34:44,290 --> 00:34:46,090 Lo siento, estoy estropeando el almuerzo... 271 00:34:47,170 --> 00:34:48,960 Sufro de migrañas... 272 00:34:49,330 --> 00:34:52,450 - ¿Puedo acostarme en algún lugar, por favor? - Hay un sofá en el salón. 273 00:34:53,250 --> 00:34:55,770 Hay una habitación libre estará más cómodo allí. 274 00:34:58,380 --> 00:34:59,760 Mueve la silla, cariño. 275 00:35:17,250 --> 00:35:19,120 Está a la izquierda del baño. 276 00:37:10,670 --> 00:37:12,170 ¿No me gusta mucho tu amigo? 277 00:37:12,880 --> 00:37:15,630 - Difícilmente mi amigo. - De todos modos, dile buenas noches. 278 00:37:16,630 --> 00:37:18,960 - Me voy a la cama. - ¿Ya? 279 00:37:19,250 --> 00:37:20,330 Sí. 280 00:37:20,960 --> 00:37:23,130 - ¿Algo malo? - No. 281 00:37:39,080 --> 00:37:41,080 - Ah, lo siento. - Entra. 282 00:37:53,250 --> 00:37:56,120 Tú... dijiste que él... 283 00:37:57,920 --> 00:37:59,920 cortarse con una piedra. 284 00:38:01,040 --> 00:38:03,620 Él flotaba plumas en el aire, para representar las nubes. 285 00:38:05,460 --> 00:38:07,670 Luego tomó una piedra afilada y cortó... 286 00:38:08,630 --> 00:38:10,550 profundo alrededor de su cintura. 287 00:38:11,380 --> 00:38:13,590 La sangre fluyó como una cascada. 288 00:38:14,210 --> 00:38:17,050 Luego metió los dedos en la herida... 289 00:38:17,750 --> 00:38:21,200 arrastrado a su carne, desgarrando sobre su pecho... 290 00:38:21,750 --> 00:38:23,950 como una serpiente que se deshace de su piel. 291 00:38:25,380 --> 00:38:27,710 Empezó a llover en ese mismo momento. 292 00:38:29,420 --> 00:38:32,210 Y llovió durante cuatro días. 293 00:38:37,210 --> 00:38:40,590 Supongo que crees en el poder de esa magia. 294 00:38:40,670 --> 00:38:42,550 Oh sí. Creo en su poder. 295 00:38:43,080 --> 00:38:44,540 Está ahí. 296 00:38:45,540 --> 00:38:48,750 Si un hombre está convencido de que va a morir, simplemente se escabulle... 297 00:38:49,040 --> 00:38:50,410 y muere. 298 00:38:53,000 --> 00:38:56,410 - Señor Crossley. - ¡No me trates condescendiente con ese tono por favor! 299 00:39:01,960 --> 00:39:05,200 Ese mago del frac me dio un poder terrible sobre mis enemigos. 300 00:39:06,790 --> 00:39:10,870 Me enseñó el uso del grito de terror. 301 00:39:12,380 --> 00:39:14,800 Me llevó 18 años perfeccionarlo. 302 00:39:15,460 --> 00:39:17,510 Ahora puedo matar con él. 303 00:39:17,540 --> 00:39:18,950 Matar. 304 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 Instantáneamente. 305 00:39:23,210 --> 00:39:26,010 Sí, está bien. esto me parece muy Interesante, pero creo... 306 00:39:26,540 --> 00:39:30,040 Creo que dos días sin comer han afectó tu mente bastante mal. 307 00:39:30,540 --> 00:39:35,500 No tienes la imaginación para entender cualquier cosa fuera de tu propia experiencia. 308 00:39:42,130 --> 00:39:43,710 He escuchado tu música. 309 00:39:45,460 --> 00:39:46,710 No es nada. 310 00:39:48,960 --> 00:39:50,340 Está vacío. 311 00:40:00,290 --> 00:40:05,580 Si, bueno si hay algo. necesitas antes de irte... 312 00:40:06,710 --> 00:40:07,920 Estaré abajo. 313 00:40:40,670 --> 00:40:42,090 ¡Bastardo! 314 00:41:07,710 --> 00:41:10,840 Me gustaría mucho escuchar su grito, señor Crossley. 315 00:41:14,540 --> 00:41:15,910 Estoy en camino ahora. 316 00:41:16,920 --> 00:41:19,170 Tal vez te gustaría que camines conmigo un rato. 317 00:41:30,460 --> 00:41:31,550 Vamos. 318 00:41:32,040 --> 00:41:34,290 Ven aquí niña, ven aquí. 319 00:41:38,670 --> 00:41:41,210 Si te gritara ahora, morirías. 320 00:41:42,580 --> 00:41:44,250 Como lo haría tu esposa... 321 00:41:45,880 --> 00:41:47,960 y cualquier otra persona por aquí. 322 00:41:48,330 --> 00:41:51,330 no creo en eso Grito suyo, señor Crossley. 323 00:41:52,830 --> 00:41:54,290 Me quedaré esta noche... 324 00:41:56,920 --> 00:41:59,170 Por la mañana podremos caminar sobre las dunas. 325 00:42:02,790 --> 00:42:04,540 No habrá nadie por ahí. 326 00:42:05,630 --> 00:42:07,420 Bueno, por mí está bien. 327 00:42:08,750 --> 00:42:12,500 Sería prudente traer algunos cera o algodón para tapar los oídos. 328 00:42:13,380 --> 00:42:15,340 Quiero poder escucharlo. 329 00:42:17,330 --> 00:42:20,620 he escuchado algunos Suena en mi época, ya sabes. 330 00:42:22,710 --> 00:42:24,550 Entonces te matará. 331 00:44:04,830 --> 00:44:05,910 ¿Café? 332 00:44:08,130 --> 00:44:09,420 Deberíamos irnos. 333 00:44:11,330 --> 00:44:14,540 Sí, bueno, yo... no tardaré ni un segundo. 334 00:44:15,540 --> 00:44:18,000 - Te espero afuera. - Bien. 335 00:45:51,540 --> 00:45:53,290 Espera ahí, tengo una puntada. 336 00:48:13,630 --> 00:48:18,130 Pon tus dedos en tus oídos cuando Quiero que pare, no antes de empezar. 337 00:49:59,000 --> 00:50:02,660 Estos podrían funcionar con algunos, Buenas ronchas nuevas, señor. 338 00:50:03,250 --> 00:50:05,620 Asegúrate de conseguir algo cera de abejas y algo de cáñamo. 339 00:50:15,460 --> 00:50:17,210 ¡No soy zapatero! 340 00:50:17,710 --> 00:50:19,170 ¡Soy músico! 341 00:51:38,460 --> 00:51:39,960 Qué olor tan maravilloso. 342 00:51:48,540 --> 00:51:50,910 - ¿Cómo estás esta mañana? - Bien. 343 00:51:53,000 --> 00:51:55,120 Lamento que Anthony se haya ido. usted esta mañana, él... 344 00:51:55,170 --> 00:51:58,710 - Regresó bien, ¿no? - Sí, simplemente no me sentía bien. 345 00:51:59,580 --> 00:52:03,540 - ¿Están suficientemente cocidos para ti? - Un poco más, por favor. 346 00:52:05,210 --> 00:52:08,590 ¿Los verás? Creo que iré a ver cómo está Anthony. 347 00:52:09,460 --> 00:52:11,170 Creo que puede estar dormido. 348 00:52:12,460 --> 00:52:14,630 Bueno, no lo despertaré si lo está. 349 00:52:52,130 --> 00:52:53,920 Así que seguiste mi consejo. 350 00:52:56,330 --> 00:52:57,790 Qué sabio de tu parte. 351 00:53:40,500 --> 00:53:42,660 Pensé que tal vez podría ayudarte. 352 00:53:44,380 --> 00:53:45,630 En el jardín... 353 00:53:47,130 --> 00:53:49,800 o con cualquier tarea que usted sientes que no puedes escapar. 354 00:53:52,790 --> 00:53:55,790 - ¿Te sientes mejor? - ¿Qué está haciendo Crossley? 355 00:53:55,790 --> 00:53:57,500 Reparando la bicicleta. 356 00:53:57,500 --> 00:53:59,500 - Me voy al pueblo. - ¿Cuándo se va? 357 00:53:59,500 --> 00:54:01,700 No creo que lo sea. 358 00:54:02,330 --> 00:54:04,200 ¿No puedes deshacerte de él de alguna manera? 359 00:54:04,210 --> 00:54:06,380 Es perfectamente inofensivo. 360 00:54:06,960 --> 00:54:10,130 Me importa un comino lo inofensivo que seas Creo que lo es, sólo quiero que se vaya... 361 00:54:10,130 --> 00:54:12,210 Sólo dile que él es ¡Excedió su bienvenida! 362 00:54:26,460 --> 00:54:28,380 Gracias. 363 00:54:34,460 --> 00:54:37,960 No soy un maestro mecánico, pero debería llevarte a casa bien. 364 00:54:37,960 --> 00:54:40,380 Es muy dulce de tu parte tomar tantas molestias. 365 00:54:41,830 --> 00:54:43,910 ¿Cuánto tiempo estarás? 366 00:54:44,250 --> 00:54:46,910 Un par de horas. Hora y media, tal vez. 367 00:54:51,000 --> 00:54:52,790 Gracias. 368 00:54:58,420 --> 00:55:00,960 Ve con cuidado. 369 00:55:30,250 --> 00:55:33,830 Esa fue una... entrega espléndida. 370 00:56:27,750 --> 00:56:29,790 - ¡Afuera! - ¿Cómo fue eso? 371 00:56:34,960 --> 00:56:37,260 ¿Cómo fue eso? 372 00:58:55,710 --> 00:58:58,080 Tu jardín es salvaje. 373 00:58:58,080 --> 00:59:00,200 Un bosque virgen. 374 00:59:01,500 --> 00:59:03,330 Me gusta así. 375 00:59:03,330 --> 00:59:05,540 No lo cambiaré. 376 00:59:05,540 --> 00:59:08,040 No quise decir que deberías hacerlo. 377 00:59:10,420 --> 00:59:12,210 Creo que antonio tiene celos de ti. 378 00:59:18,040 --> 00:59:20,450 ¿Estás felizmente casado? 379 00:59:22,540 --> 00:59:24,790 Probablemente. 380 00:59:28,460 --> 00:59:30,590 ¿Qué pasa contigo? 381 00:59:31,210 --> 00:59:33,210 ¿Podría darme un poco de azúcar, por favor? 382 00:59:34,330 --> 00:59:36,950 matrimonio en un sociedad aborigen... 383 00:59:38,000 --> 00:59:40,160 es diferente a lo que es aquí. 384 00:59:41,170 --> 00:59:43,330 Ah, sí, es verdad. 385 00:59:43,330 --> 00:59:46,160 Si un joven quiere un chica para su esposa... 386 00:59:47,000 --> 00:59:50,500 Él roba algunas trivialidades. posesión de ella... 387 00:59:53,210 --> 00:59:55,580 Lanza un hechizo sobre él... 388 00:59:55,580 --> 00:59:58,700 y luego ella encuentra él irresistible. 389 01:00:04,330 --> 01:00:06,540 ¿Y dura? 390 01:00:06,540 --> 01:00:08,250 Hasta la muerte. 391 01:00:08,250 --> 01:00:10,500 O hasta que el marido se vaya... 392 01:00:11,630 --> 01:00:15,090 O hasta que deliberadamente relaja la magia. 393 01:00:31,130 --> 01:00:33,960 Me alegro mucho que te hayas sentido bien suficiente para bajar. 394 01:00:39,210 --> 01:00:41,380 Sólo pensé en ir por un corto paseo. 395 01:00:42,210 --> 01:00:44,550 ¿En dirección al pueblo? 396 01:00:46,000 --> 01:00:49,200 - ¿Por qué? - Mi sandalia necesita ser reparada. 397 01:00:50,630 --> 01:00:52,920 ¿Por qué no lo tomaste? en esta mañana? 398 01:00:52,960 --> 01:00:55,420 porque tenia otros cosas que hacer. 399 01:01:00,500 --> 01:01:02,660 no estoy seguro de que voy a ir llegar tan lejos. 400 01:01:02,710 --> 01:01:05,550 Si te lo consigo, es posible que solo haz el esfuerzo. 401 01:01:31,790 --> 01:01:35,160 - ¿Cuándo se va? - En un mes por lo que me importa. 402 01:01:35,170 --> 01:01:38,090 Él tiene tu hebilla. he Lo he visto jugando con él. 403 01:01:39,380 --> 01:01:41,510 ¿Por qué no se lo pides? 404 01:01:42,750 --> 01:01:44,450 ¿Por qué? 405 01:01:44,460 --> 01:01:47,130 porque solo voy a comprar ¡Otro, por eso! 406 01:01:47,130 --> 01:01:51,290 Mira, si tiene la hebilla Probablemente quiera quedárselo. 407 01:01:51,290 --> 01:01:55,910 - ¡No seas ridícula, Raquel! - ¡Sigue contigo! 408 01:02:25,330 --> 01:02:27,910 Sube a mi habitación. 409 01:04:11,460 --> 01:04:13,880 Tienes suerte de encontrar Yo abro hoy. 410 01:04:13,880 --> 01:04:16,250 Tuve un giro terrible esta mañana. 411 01:04:16,250 --> 01:04:17,950 Lo peor que alguna vez sucedió en mi vida... 412 01:04:17,960 --> 01:04:20,710 Como si alguien me estuviera golpeando. 413 01:04:20,710 --> 01:04:23,460 Y ese ruido, como un música terrible. 414 01:04:26,000 --> 01:04:28,080 Estaba en la cama, ¿sabes? 415 01:04:29,880 --> 01:04:32,420 Tenía este sentimiento sobre mí. 416 01:04:32,420 --> 01:04:36,300 Como ondas bajo mi piel. 417 01:04:36,750 --> 01:04:39,580 Como si alguien estuviera desollando yo desde dentro. 418 01:04:40,750 --> 01:04:45,450 Era como una mano dentro de mí, me estaba tirando los riñones... 419 01:04:45,460 --> 01:04:49,840 y mi alma. Entonces tan repentinamente como había llegado, se detuvo. 420 01:04:51,790 --> 01:04:53,450 ¿Sabes dónde estaba? 421 01:04:54,880 --> 01:04:59,830 ¿Sabes dónde estaba? ¿Sabes dónde estaba? 422 01:04:59,830 --> 01:05:04,000 En la esquina, y eso la música se había detenido. 423 01:05:05,880 --> 01:05:09,340 Mira, ¿crees que podrías...? podrías arreglar algunos... 424 01:05:09,340 --> 01:05:13,120 puntas de acero, el tacón de cuero escribe con el... 425 01:05:14,250 --> 01:05:17,950 ¡Mirar! ¿Por qué no lo hago? Puedes irte a casa, ¿sabes? 426 01:05:20,380 --> 01:05:22,010 ¡Amar! 427 01:05:42,250 --> 01:05:45,580 Puntas de acero... cuero... 428 01:05:46,830 --> 01:05:49,910 ¡Raquel! Gracias... 429 01:07:46,380 --> 01:07:49,920 Eres un perro fabuloso. Ven aquí. 430 01:08:50,170 --> 01:08:53,090 - Sigamos con el juego. - ¡No! 431 01:09:20,170 --> 01:09:23,630 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 432 01:09:23,630 --> 01:09:26,260 La decisión del árbitro es definitiva. 433 01:09:34,790 --> 01:09:40,250 Es el... clima. Clima de tormenta. 434 01:09:42,080 --> 01:09:45,000 Hace que todos aquí se comporten más irregularmente... 435 01:09:46,130 --> 01:09:48,340 de lo habitual. 436 01:11:26,420 --> 01:11:28,630 Cariño, ¿correrías? ¿Un baño? 437 01:11:39,330 --> 01:11:41,660 - ¿Ya se levantó? - No sé. 438 01:12:00,130 --> 01:12:02,130 Se ha ido. 439 01:12:04,420 --> 01:12:07,710 - ¿Se ha ido? - Desaparecido. 440 01:12:12,420 --> 01:12:16,260 - ¿A dónde fue? - No le pregunté. 441 01:12:51,500 --> 01:12:53,750 ¿Hay alguien ahí? 442 01:13:00,710 --> 01:13:03,960 - Buenos días, Vicario. - Hola, señor Fielding. 443 01:13:05,130 --> 01:13:07,760 Estoy aquí para preguntarte un pequeño favor. 444 01:13:08,080 --> 01:13:11,540 Sí, ¿qué es eso? Harry, el pastor murió repentinamente. 445 01:13:12,630 --> 01:13:15,880 - Y el organista aún no está. - ¿Harry murió? 446 01:13:16,580 --> 01:13:18,780 Necesitamos a alguien que juegue en el funeral, a las cuatro. 447 01:13:20,210 --> 01:13:22,840 - ¿Cuándo murió? - Ayer por la mañana. 448 01:13:25,790 --> 01:13:28,910 Lo encontraron en las dunas. 449 01:13:31,130 --> 01:13:33,420 Sí, en ese caso, por supuesto... 450 01:13:33,420 --> 01:13:36,170 lamento hablar con te gusta esto. 451 01:13:36,170 --> 01:13:39,340 Está bien. Adiós. 452 01:13:44,170 --> 01:13:47,550 Probablemente sea de Crossley. 453 01:13:55,130 --> 01:13:57,420 No sé por qué lo dejas Él te molesta mucho. 454 01:17:02,040 --> 01:17:04,410 No me di cuenta de eso... 455 01:17:05,290 --> 01:17:07,450 te estábamos esperando. 456 01:17:10,630 --> 01:17:12,380 ¿No? 457 01:17:16,080 --> 01:17:18,290 Sentarse. 458 01:17:34,210 --> 01:17:37,210 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Podrás quedarte? 459 01:17:41,080 --> 01:17:44,620 Meses, en lugar de días. 460 01:17:48,080 --> 01:17:50,540 Y cuando termine comiendo, Antonio... 461 01:17:51,580 --> 01:17:54,080 Rachel y yo nos vamos a la cama. 462 01:17:55,250 --> 01:17:57,660 Así que será mejor que hagas usted mismo escaso. 463 01:18:01,750 --> 01:18:05,580 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 464 01:18:10,960 --> 01:18:13,290 Rachel, ¿de qué está hablando? 465 01:18:13,290 --> 01:18:15,910 Lo escuchaste. 466 01:18:23,670 --> 01:18:26,340 ¡Por el amor de Dios, Raquel! 467 01:18:39,210 --> 01:18:44,050 Sal de aquí, Antonio. O te gritaré a gritos. 468 01:19:10,710 --> 01:19:13,010 ¡Ahí vamos! ¡Te encontraré! 469 01:19:14,710 --> 01:19:16,840 ¿Qué pasa? 470 01:19:17,210 --> 01:19:20,510 ¿Hay algo mal? 471 01:19:32,830 --> 01:19:34,450 Puede que te necesite. Puede que te necesite. 472 01:19:34,460 --> 01:19:36,800 Puede que te necesite... 473 01:19:37,540 --> 01:19:38,830 ¡Rápido! 474 01:19:53,040 --> 01:19:57,120 Alguien me está amenazando. ¡Alguien está intentando matarme! 475 01:20:00,380 --> 01:20:02,630 Alguien está tratando de matarme... 476 01:20:02,630 --> 01:20:03,670 ¡No hay un alma por aquí! 477 01:20:03,670 --> 01:20:05,920 ¡Perra! 478 01:20:06,920 --> 01:20:08,545 ¡Diles que los mataré! 479 01:20:08,546 --> 01:20:10,910 ¡Seguir! ¡Diles que los mataré! Diles... 480 01:20:10,920 --> 01:20:14,710 estarán muertos ¡a menos que se vayan! 481 01:20:20,710 --> 01:20:23,050 ¡Muerto! ¡Tendré que gritar! 482 01:20:25,710 --> 01:20:27,920 ¡Tendré que gritarles hasta morir! 483 01:20:28,540 --> 01:20:30,750 ¡Te tengo, bastardo! 484 01:21:19,210 --> 01:21:23,710 ¡Charles Crossley! tengo un orden de arresto. 485 01:21:23,710 --> 01:21:25,260 Por el asesinato de tus hijos. 486 01:21:25,260 --> 01:21:28,040 ¡Nadie se mueve! ¡Te gritaré hasta morir! 487 01:21:47,210 --> 01:21:49,630 ¡Así es el grito! 488 01:21:49,630 --> 01:21:52,460 ¡Sólo que mil veces peor! 489 01:21:55,000 --> 01:21:58,120 ¡Es cierto! todos ¡Te diré que es verdad! 490 01:21:58,130 --> 01:22:01,010 ¡Yo era cristiano! ¡Era! 491 01:22:19,960 --> 01:22:21,880 Mantengan sus posiciones, es sólo una ducha. 492 01:23:14,420 --> 01:23:16,420 Anthony destrozó mi alma. 493 01:23:16,750 --> 01:23:17,750 Y ahora... 494 01:23:18,330 --> 01:23:21,330 Estoy vivo, pero no lo estoy. Estoy muerto. 495 01:23:21,790 --> 01:23:24,040 ¡Tonterías, sigues siendo Crossley! 496 01:23:28,580 --> 01:23:30,830 El grito. ¡Solo tú lo tienes! 497 01:23:36,420 --> 01:23:38,710 Vuelve a tu habitación de inmediato. 498 01:23:41,670 --> 01:23:42,670 ¡Nunca! 499 01:23:42,750 --> 01:23:44,580 No volveré a mi habitación... 500 01:23:44,630 --> 01:23:46,630 ¡Maldito pequeño tirano! 501 01:23:47,130 --> 01:23:50,130 ¡Vuelvan a casa todos! 502 01:23:56,500 --> 01:23:58,870 Déjame en paz o te gritaré muerto! ¡Te gritaré hasta morir! 503 01:24:04,460 --> 01:24:07,460 ¡Si no me dejas ir, gritaré! 504 01:24:36,830 --> 01:24:38,950 - ¿Dónde está? - En el comedor.