1
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ Entertainment y Barunson presentes.

2
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Una producción cinematográfica de Barunson Sio.

3
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
Productora ejecutiva Katharine KIM.

4
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Productor asociado Joon H. CHOI.

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,940
Ejecutivos de Inversiones
Sean LEE, LEE Sang-moo.

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Producida por MOON Yang-kwon, Syd LIM.

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,460
Ejecutivo de producción SEO Woo-sik.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
¿Por qué no tomas asiento?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
El Maestro me dijo que fuera cortés.

10
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
Hay algo que debemos resolver.

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
¿Solucionar?

12
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
La cuestión de cómo
debería dirigirse al maestro.

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
No te preocupes.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Puede que sea de una clase superior pero

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
No usaría la forma simple con el Sr. YI.

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,199
Pero aun así quiero que sepas

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
mi maestro habla claramente.

18
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
Veo.

19
00:02:12,210 --> 00:02:14,209
KIM Joo-hyuck,

20
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong.

21
00:02:18,720 --> 00:02:23,890
Escrito y dirigido por KIM Dae-woo

22
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
Te hice venir hasta aquí
porque quiero esta sopa.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Lo siento.
- De nada.

24
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Después de probarlo,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,310
Dirás que vale la pena el viaje.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Sí, señor.

27
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
te pedí que vinieras

28
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
porque no estoy seguro de que lo haría
un buen tema para una novela.

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
¿Qué estás diciendo?

30
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
Estaba tan emocionado que
No pude dormir anoche.

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
Eres lo más de la ciudad
gángster glamoroso...

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Yo y mi boca.

33
00:03:21,530 --> 00:03:23,069
Lo lamento. No debería haber dicho eso.

34
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Tienes razón, soy un gángster.

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
y

36
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
estás en la cima de la
montón de lectura en la playa.

37
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
¿Lectura en la playa?

38
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
No estoy seguro de ser el mejor.

39
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
De todos modos, gracias por elegirme.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
cualquier escritor

41
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
Quisiera escribir sobre ti.

42
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
¿Qué hiciste antes?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
Yo solía ser un sirviente.

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
¡Un sirviente!

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
Fui de aquí para allá hasta los 30

46
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
y me convertí en sirviente de un aristócrata.

47
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
Compartí habitación con un huésped de la casa, el Sr. MA.

48
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
¿Eres la nueva criada?

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
¿Disfrutas de tu vida aquí?

50
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Sí, ¿por qué lo preguntas?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Ese no es el camino.

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
deberíamos mirarnos
en los ojos cuando hablamos.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
La gente me dijo que tuviera cuidado
cuando estás cerca.

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,519
Todos los chismes y rumores.

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
¡Hace calor!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
¡Qué tonto!

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
Esto es divertido. ¿Puedo volver?

58
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
¿Lo siento? Sí...

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
¡Querido yo!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Ella estaba hablando conmigo pero
sus ojos estaban puestos en ti.

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
¿Lo siento? Ah...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
¡Hace calor!

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
¿Qué estás haciendo?

64
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
¡Qué calor!

65
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Entonces, ¿cómo es Mong?

66
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
solo han pasado unos dias

67
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
entonces no lo sé.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
Él es amable conmigo.

69
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
¿Lindo?

70
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Me ha dado ropa.

71
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
mong...

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Lo conozco desde que era niño

73
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
pero todavía no puedo entenderlo.

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
No fue un gran trabajo
pero quería hacerlo lo mejor que pudiera.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Debe ser difícil esperarme.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
En absoluto, maestro.

77
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Entonces la vi.

78
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
El aroma de las flores está por todas partes.

79
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
De este pico a aquel pico Por todos lados.

80
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
Las mariposas siguen el olor.

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
¿Trabajas aquí?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
si,

83
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
¿por qué preguntas?

84
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
¿Quién es ella?

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,689
Ella es la hija del dueño.

86
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
Su nombre es Chun-hyang.

87
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Soy Hyang-dan.

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Mariposa, ebria del olor,

89
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
no te sientes sobre los pétalos.

90
00:08:18,200 --> 00:08:26,200
Porque las flores perfumadas mantienen su fidelidad.

91
00:08:34,380 --> 00:08:42,380
No vengas a sentarte sobre mis pétalos.

92
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
¡Bang-ja!

93
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Ve a concertar una reunión. ¡Apurarse!

94
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
¡No puedes seguirme aquí!

95
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
Mi amo quiere hablar contigo.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
¿Quién es tu maestro?

97
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
Él es el que se levantó más temprano.

98
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
El chico más guapo que hay.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
¿Elegante?

100
00:09:54,630 --> 00:09:56,799
¡Deja de decir tonterías y lárgate!

101
00:09:56,800 --> 00:09:58,469
Podrías hablar con él.

102
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
me preguntaba

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
donde habías ido.
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Le estaba hablando de usted, maestro.

105
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
Qué indiscreción tan grave.

106
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
Me asusté un poco pero está bien.

107
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
No hacía falta que le pegaras.

108
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
He sido demasiado amable con él.

109
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
Me gustaría invitarte a tomar el té.
disculparse adecuadamente.

110
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
¿Qué estás haciendo?

111
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, me muero esperándote.

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
Dije que no.

113
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Pero cantaste para los aristócratas.

114
00:10:58,490 --> 00:10:59,989
Tienes que jugar limpio.

115
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
¡Eh, tú!

116
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
no sé de qué se trata

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
pero la señora dijo 'no'.

118
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Joven maestro, déjame saludarte.

119
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Soy Gwang de Tavern Street.

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
Encantado de conocerlo.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
Parece que estás entusiasmado.

122
00:11:33,480 --> 00:11:36,189
Pero ya es hora de volver a casa.

123
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
No hagas eso...

124
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
No puedes darme órdenes.

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
No puedes darme órdenes.

126
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Estas enfureciendo esto
humildemente nada de un chico.

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
¡Vete a casa, ahora!

128
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
¿Quién diablos eres tú?

129
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
Soy su sirviente.

130
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
¡Tu sirviente!

131
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Estoy bien, retrocede.

132
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
¿Dónde estás?

133
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Jefe.

134
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

135
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
Ese fue un gran error.

136
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
No deberías haber hecho eso.

137
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
¿Qué se suponía que debía hacer?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Le robaste a Mong la oportunidad

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
para lucirse.

140
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Y él te golpeó.

141
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
¿No tienes ningún orgullo?

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
Pero yo soy su sirviente.

143
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
¿Era esa la única razón?

144
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
Supongo. Esto me está haciendo enojar.

145
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
¿Qué debo hacer?

146
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Por supuesto, tendrás que
consigue su palabra sobre esto.

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
¿Qué?

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
¿Cómo puedo hacer eso?

149
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Ocupémonos primero de Hyang-dan.

150
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
¿Lo siento?

151
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Nunca le enseño esto a nadie. Nunca.

152
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Ah, por favor.

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
Estás en una situación difícil
entonces quiero ayudar.

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,179
Dígale lo que hay que hacer.

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Camine de un lado a otro frente a ella.

156
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
Eso la confundirá e irritará.

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
No hagas caso y céntrate en

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
lo que necesitas decir y luego.

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Entonces, casualmente así.

160
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Agárrala aquí mismo.

161
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
¿Qué? ¿Agarrarla allí?

162
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Ni demasiado rápido ni demasiado lento.
Como esto.

163
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
¡Ella no me dejará hacer eso!

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
Ella se escapará.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
¿Escapar?

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Por supuesto.

167
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Inténtalo de nuevo y ve si puedes escapar.

168
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Tú caminas y ella habla.

169
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
¡Y agarra!

170
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
No puedes escapar.

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
Es un sirviente extraño.

172
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Otros sirvientes no se involucran.

173
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
¡Muy valiente!

174
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
¿Qué pasa si su amo ha perdido los nervios?

175
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Ha mordido el anzuelo.

176
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
Él volverá. Ya verás.

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
Ha venido un sirviente de Lord YI.

178
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
¿Quién te dijo que tomaras una decisión?

179
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Simplemente transmite el mensaje.

180
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
el quiere verla mañana

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
por la cascada.

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Mi amante no sale con hombres.

183
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
Ella no es así.

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
No me importa cómo sea ella.
Simplemente transmite el mensaje.

185
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
No tiene sentido transmitirlo.

186
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
¡Eres tan terco!

187
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
¡Qué hermosa vista!

188
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
¿Por qué esta repentina conversación sobre la vista?

189
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
¡Agarrar!

190
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
Intentemos llevarnos bien, ¿vale?

191
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
¿Qué dijo?

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Su maestro quiere conocerla.

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
¿Y luego?

194
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Contéstame.

195
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
Entonces dije 'sí'.

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
¿Qué?

197
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
¿Qué se suponía que debía hacer?

198
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
¿De qué hablan los nobles en una cita?

199
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Quizás las mismas cosas que hacemos nosotros.

200
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
¿No tienen hambre al oler esto?

201
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
No son como nosotros.

202
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Ocultan sus sentimientos.

203
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
No meterlo en la garganta
incluso si estás hambriento.

204
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
eso es lo que es ser
se trata un aristócrata.

205
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
Tú también eres un poco como tal.

206
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Deja de hablar y concéntrate en la carne.

207
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Eres un buen cocinero.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
que cosa mas rara
para que un chico sea bueno.

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Parecías tan fuerte
en la pelea el otro día

210
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
pero ahora tus manos parecen tan suaves.

211
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
Ahora que lo pienso,

212
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
Eres muy bueno con la barbacoa.

213
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
¿Aprendiste esto del Sr. MA?

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
¿Quién es el señor MA?

215
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Un huésped lascivo de la casa.

216
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Le enseñó a Bang-ja algunas cosas traviesas.

217
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
habilidades que usó con ella.

218
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
Lo regañé por eso.

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
Ya veo...

220
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
¿No hace calor?

221
00:19:58,690 --> 00:20:00,210
Aprendí a soportar la presión del Sr. MA.

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Te puse de mal humor, muchacho tonto.

223
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
¡Oh, no! ¿Estás bien?

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
¿Estás bien?

225
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
¿Qué pasó?

226
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Quédate quieto.

227
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Te has torcido el tobillo.

228
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Quédate quieto.

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
¡Oh querido! Déjala descansar el tobillo.

230
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
¡Cállate, tú!

231
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Déjala descansar el pie.

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Afortunadamente no está tan hinchado.

233
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
¿Hay alguna piedra para ponerlo?

234
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- ¡Ay, señora...!
- ¡Bang-ja, vamos!

235
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Un momento.

236
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Tu maestro es raro.

237
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
el quiere que yo sea
llevado por un sirviente.

238
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
Lo sé.

239
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
mi ropa esta humeda
de tu ropa mojada.

240
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Puedes caminar si quieres.

241
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
¿Por qué estás usando
¿lenguaje tan sencillo?

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
No eres un noble.

243
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
te muestro respeto
cuando mi maestro está ahí

244
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
pero soy mayor que tú.

245
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
¿Soy pesado?

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Tan ligero como una pluma.

247
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Eres bueno en todo.

248
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
¿Cómo qué?

249
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Pelear, nadar
y asar carne.

250
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Nunca tuviste la oportunidad
para probar la carne.

251
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
No lo necesitaba.
Lo noté por el olor.

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Debe haber sido un viaje encantador.

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Está nevando.

254
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
¿Tienes una tienda de arroz?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
No es mi principal línea de trabajo.

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
Los tiempos son difíciles y
esta no es una excepción.

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
Sólo nos las estamos arreglando.

258
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Perdón por interrumpir pero,

259
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
si yo fuera el maestro,
Yo mismo la habría cargado.

260
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
Eso es lo más varonil que hay que hacer.

261
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
incluso si colapsas a mitad de camino.

262
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
¿Bien?

263
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
No sabes nada.

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
Se llama jugar duro para conseguirlo.

265
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Ella esperaba que la cargara
pero no lo hice.

266
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
ella se confunde
y se enamora de mí con fuerza.

267
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Veo.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
Mis habilidades están en un nivel diferente.
a tus comunes.

269
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
donde aprendiste
estas habilidades?

270
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
De la lectura de las analectas
de Confucio y Mencio.

271
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
Y además mi rival eras solo tú.

272
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
¿Solo yo?

273
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
No eres realmente un rival
para mi ¿lo eres?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
Sr. MA.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
¿Sí?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
donde aprendiste
esas habilidades?

277
00:25:36,820 --> 00:25:39,619
¿Qué, de cortar un pulpo?

278
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
No, la habilidad que me enseñaste
el otro día.

279
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
Del Sr. JANG.

280
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
¿Señor JANG?

281
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Un playboy de Jeolla
que se acostó con mil mujeres.

282
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
¿20 mil?

283
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
¿Crees que es mentira?

284
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
Él debe haber sido
realmente guapo.

285
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
no consigues mujeres
con tus miradas.

286
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
¿Con dinero entonces?

287
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
Chico tonto.

288
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
el sabia leer
mentes de las mujeres.

289
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
el me enseño
las habilidades para hacer eso.

290
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
¿Qué sucede contigo?

291
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
no me enfrento a nadie
como discípulo.

292
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
¿Esto es para Chun-hyang?
¿La quieres?

293
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
La quiero tanto.

294
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
Podría ser un noble

295
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
pero es tan injusto.

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
No creas que te he obligado
un discípulo adecuado.

297
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Pero dado que la situación
es urgente,

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Te daré un curso intensivo.

299
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
Primero, siéntate uno al lado del otro.
así.

300
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
Ésta es la posición básica.

301
00:27:41,110 --> 00:27:45,279
Los que se sientan así,
no saben nada.

302
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
Y luego te acuestas así.

303
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
¿No la haces acostarse?

304
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Deja de hablar y
Intenta que me acueste.

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
Bueno.

306
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
Ha sido un largo camino hasta aquí.
¿Nos acostamos y hablamos?

307
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
¿Ver? No es fácil conseguirla
acostarse.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Veo.

309
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
Pero aunque me acuesto...

310
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Siéntate.

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
Esto se siente bien.

312
00:29:17,580 --> 00:29:25,580
Y te acuestas como y
deja de hablar. Y, entonces...

313
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
¿Dónde toco?

314
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
No tocas nada.
Pon tu hombro aquí.

315
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
tu miras fijamente
en su hombro así.

316
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
¿En su hombro?

317
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
Con todo tu corazón.

318
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Como esto.

319
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
¿Qué?

320
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Pensé que me estabas mirando.

321
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
No te estaba mirando.

322
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
¿No lo estabas?

323
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
Y el truco final es estornudar.

324
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Creo que estoy bajando
con un resfriado.

325
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Pareces feliz.

326
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
¿Vamos a comer pollo?
para cenar?

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
No estaba seguro si debería decírtelo

328
00:31:11,780 --> 00:31:16,489
pero Chun-hyang le escribió a Mong.

329
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
¿Ella lo hizo?

330
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
¿Su sirviente?

331
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
Sí...

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Le quité la carta.

333
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Hace calor así que no lo haré
estar vestido apropiadamente

334
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
pero si no te importa
con ropa ligera,

335
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
me gustaría invitarte
a mi humilde morada.

336
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Hace tanto calor mientras escribo eso
Quiero arrancarme la ropa.

337
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Esto no parece correcto.

338
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
¿Cómo podría escribir?
tal carta...

339
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
Se llama carta SGTH.

340
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
¿Una carta SGTH?

341
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
Una carta que lentamente
Los pone cachondos.

342
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Alguien más está detrás de esto.

343
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
Las letras SGTH son perfectas.
para bastardos fríos.

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Una vez que lo lee
él vendrá corriendo.

345
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
Entonces puedes volverlo loco.

346
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
¿Y yo?
¿Debería acostarme con Bang-ja?

347
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
Eso depende de ti.

348
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Veo.

349
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
Lo mejor es no acostarte con él.

350
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Ninguna mujer ha sido abandonada jamás
por no apagarse fácilmente.

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Ve a preparar una ensalada de frutas.

352
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Sí.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
Algo pasó entre
tú y Bang-ja, ¿verdad?

354
00:33:19,410 --> 00:33:21,869
¿Qué quieres decir?

355
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
No pierdas el tiempo y dímelo.

356
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
el solo me estaba mirando

357
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
pero me sentí muy raro y débil.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
¿Entonces lo hiciste?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Mamá. solo estoy diciendo
así me sentí.

360
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
¿Él sólo te miró?

361
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Se acostó y siguió mirando
en mi hombro desde atrás.

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
No puede ser...

363
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
Él no puede saber el
Técnica de "mirar desde atrás".

364
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
¿Cómo podría un simple sirviente...?

365
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
¿Qué es "mirar desde atrás"?

366
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
No puede ser.

367
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
¿De qué estás hablando?

368
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
dijiste
estás en ropa endeble

369
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
pero estás bien vestido.

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
El día se ha puesto fresco.

371
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
Fue realmente asombroso.

372
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
ella estaba sufriendo
cuando ella sangró pero

373
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
pronto ella estaba gritando de alegría.

374
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Todavía puedo oírla.

375
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
No debería decirle esto a un sirviente.

376
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Vamos.

377
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
¿Qué pasa, maestro?

378
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
¡Mi estómago!

379
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Nunca llegó a acostarse con ella.

380
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
¿Lo siento?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
Estuvo cachondo toda la noche.
pero no podía tener relaciones sexuales.

382
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
Estaba lleno de semen y
de ahí el dolor de barriga.

383
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
¡Lo sabía! Me mintió.

384
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
Ella no es tan fácil.

385
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
¿Qué debo hacer ahora?

386
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
tenemos que llegar allí
y tómala primero.

387
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
'Nosotros'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
Me refiero a ti.

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
¡Apresúrate!

390
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
Tu...

391
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
¿Cómo te atreves? ¡Dejar!

393
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
Sólo tengo que... Espera...

394
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
¡Déjalo ir!

395
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Sólo escúchame...

396
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
¡Voy a gritar!

397
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
Por favor...

398
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Realmente voy a gritar.

399
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Si lo haces,

400
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
Me matarán a golpes
debido a mi bajo estatus.

401
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
¿Por qué estás temblando?

402
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Porque tengo miedo.

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
¿Entonces por qué entraste?

404
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
No sabía lo asustada que estaría.

405
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
El señor MA no te enseñó.
una nueva habilidad hoy?

406
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
Lo hizo pero no lo recuerdo.

407
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
¿Qué fue?

408
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Me dijo que te mirara.

409
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Entonces pon mis labios en tu mejilla

410
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
y pregunta si puedo besarte.

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
¿Qué estás haciendo?

412
00:39:55,100 --> 00:40:03,100
Entonces, abrázate y
preguntarte si puedo abrazarte.

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Luego, te toca y
Pregúntame si puedo tocarte.

414
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
¿Qué estás haciendo?

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
¡Voy a gritar, en serio!

416
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
¿Puedo desnudarte?

417
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
¡Voy a gritar!

418
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
¿No quieres esto?

419
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
¡Voy a gritar!

420
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
me dijo que preguntara
si puedo desnudarte y...

421
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
No podemos hacer esto.

422
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
¿Por qué no?

423
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Somos del mismo rango.
Nada cambiará para nosotros.

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Eres analfabeto.

425
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
No deberías poner tu
sello manual en cualquier documento.

426
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
Está bien.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Ni siquiera lo sabes
lo que firmaste.

428
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Qué gran historia.

429
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Le ganaste al hijo
de una familia ilustre.

430
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
Cuéntame más
sobre el sello de mano.

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Después de que dormimos juntos.

432
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
ella me dijo que
ella tiene que casarse con Mong.

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Ella me hizo firmar un documento.

434
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
prometiendo ayudarla
en su misión.

435
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
¿Ayudarla en qué?

436
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
yo iba a traer
mi amo a ella otra vez.

437
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
¿Qué?

438
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
Lo convencí para que fuera con ella.

439
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
y se fueron
¡a la habitación de inmediato!

440
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
¿Nunca duermes?

441
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
Los sirvientes no duermen.

442
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
¿Qué es ese ruido?

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Los vi a través de un hueco
en la puerta.

444
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Lo hacían de pie.

445
00:44:03,840 --> 00:44:11,840
¿De pie? ¿Es eso posible?

446
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
¿Por qué estás en shock?
Es un aristócrata.

447
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
¿Qué estás haciendo?

448
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
¿Eres sólo
¿Vas a seguir bebiendo?

449
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
¿Qué te importa?

450
00:45:00,320 --> 00:45:08,320
¿Lamentas el ruido?

451
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
No escuché nada.

452
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
Estaba profundamente dormido.

453
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Mi mamá me dijo que lo hiciera.

454
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Ella dijo que los hombres se emocionan
por el sonido de gemidos.

455
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Eso no es cierto.

456
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Piensa lo que quieras.

457
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
Esto es realmente difícil para mí.

458
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
tengo que tenerte,

459
00:48:55,680 --> 00:49:03,680
¡solo para mí! ¡Tengo que hacerlo!

460
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
¡No!

461
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
¿Qué pasa?

462
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
Hace mucho tiempo,

463
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
fui a una taberna
por dos hermanas.

464
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Lo pasé muy bien

465
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
pero terminé
usando algunas de mis habilidades.

466
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
¿Y?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Hubo una gran pelea
entre ellos sobre mí.

468
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
El mayor la pinchó
la comida de la hermana.

469
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
Ella no murió
pero ella se quedó ciega.

470
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
¿Sabes de quién estoy hablando?

471
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
La mamá de Chun-hyang.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Detente ahora. ella viene de
una larga fila de mujeres peligrosas.

473
00:50:27,390 --> 00:50:35,390
Lo que sea que me digas,
No puedo evitarlo.

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
tengo que tener
ella toda para mí.

475
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
¿Lo que está sucediendo?

476
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Me he divertido.

477
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
ahora tengo que hacer
algunos estudios serios.

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
¿Sabe ella que te vas?

479
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Ella no lo aceptará acostada
si le digo.

480
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Se lo diré más tarde.

481
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Fuera de la vista, fuera de la mente,
como dicen.

482
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Quiero que hagas algo.

483
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
Le hice un juramento.
Ve y recupéralo.

484
00:52:07,700 --> 00:52:08,820
¿Te ordenó que hicieras eso?

485
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
¿Qué? Sí.

486
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
¿Entonces se va?

487
00:52:21,720 --> 00:52:29,720
Él va a Seúl.
Démosselo a él.

488
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Casi te metiste en un gran problema.

489
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
Eso es tuyo.

490
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
Éste es suyo.

491
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan intentó engañarme.

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
¿Vas con él?

493
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Por ahora si.

494
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
Pero bajaré pronto.

495
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
no hubiera funcionado
salir fácilmente de todos modos.

496
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Veo. Voy a estar esperando.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Volveré pronto.

498
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
Maestro...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
Bien hecho.

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Maestro, necesito...

501
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
Está bien.

502
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Yo, Bang-ja, habiendo pasado
una noche con Chun-hyang,

503
00:54:26,010 --> 00:54:34,010
Por la presente prometo ayudar a Chun-hyang.
en sus esfuerzos por casarse con Mong.

504
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
Eso es mejor.
¿Nos vamos, maestro?

505
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Puedes quedarte aquí.

506
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
¿Lo siento?

507
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Envía a Chun-geun en su lugar.

508
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
Qué hay de mí...?

509
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Sí, maestro.

510
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
espero que lo hagas
esté sano, maestro.

511
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Deja todo eso, bastardo.

512
00:55:26,990 --> 00:55:34,990
Pensé que se veía gracioso
pero no me importó.

513
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
no debería delante de
un hombre de tu posición

514
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
pero me gustaría fumar.

515
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Seguir.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Así que te quedaste solo
con Chun-hyang por fin

517
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
pero su mamá debe haber
Ha sido un partido duro.

518
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Quería que lo viera, señor.

519
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
Este es Bang-ja quien mira
después de nuestros asuntos.

520
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Encantado de conocerle, señor.

521
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
yo serviría un trago
pero mis manos están ocupadas.

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Déjame ayudarte.

523
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
He oído hablar de ti.
Eres todo un luchador.

524
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Una sobreestimación, señor.

525
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Si me presionas con tu pulgar,

526
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
Me caeré muerto.

527
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Todo un conversador.

528
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Entonces quieres suministrar a
oficinas gubernamentales.

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
¿Qué sabes sobre mi título?

530
00:57:16,510 --> 00:57:24,510
vengo de orígenes humildes
así que no estoy seguro

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
pero sé que estás tú
en la cima

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
y algunas otras posiciones.

533
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Este es Bang-ja de Chungpung.
que te hablé.

534
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
Trabajé en Chungpung y

535
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
su mamá hizo la vista gorda

536
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
a nuestras reuniones mensuales.

537
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
me permitieron trabajar afuera
por la casa principal

538
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
a cambio de traerlos
dinero cada mes.

539
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
La gente empezó a llamarme
Sr. Yi a partir de entonces.

540
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
¿A qué estás jugando?

541
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
vas a ir
para seguir tocándome?

542
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
¿Por qué no?

543
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
Yo también quiero tocarte.

544
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Esos fueron los buenos días.

545
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
¿Estás bien?

546
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
¿Eres nuevo?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
Soy yo, Chun Hyang.

548
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Dios mío, se me debe acabar el tiempo.

549
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
¿Estás bien?

550
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Te ves muy mal.
Iré a buscar gachas.

551
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Qué demonios.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
Pero estoy enfermo.

553
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
¿Es ella realmente tuya ahora?

554
01:00:30,710 --> 01:00:38,710
No sé. Tal vez.
No estoy a gusto.

555
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Pensé que podrías relajarte
¿Estar con alguien como ella?

556
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Creo que estoy a punto de salir.

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Estás bien a juzgar por
lo que intentaste hacer antes.

558
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Esto me recuerda al Sr. JANG.

559
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
Se masturbo bien
antes de morir.

560
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
¿Qué? ¿Antes de morir?

561
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
era una noche ventosa
y se estaba masturbando.

562
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Estaba llorando a su lado.

563
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
Él vino y murió.
Murió un hombre feliz.

564
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
Estuvo rígido durante tres horas.
después.

565
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
casi no pudimos
vestir el cadáver.

566
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
La forma y su color.
¡Sobre todo, el tamaño!

567
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
¿Qué tan grande era?

568
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Podría chuparlo él mismo.

569
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
¡Mong aprobó el examen estatal!

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
¡Se ha convertido en inspector real!

571
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
¿En realidad?

572
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
todo el pueblo
está celebrando.

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
Me olvidé de algunas tareas.
Tengo que irme.

574
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
Ven aquí. Llévale esto.

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,279
Espero que te mejores pronto.

576
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Adiós.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
tu el
funcionarios recién nombrados?

578
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Sí.

579
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
Primero,

580
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
¿El inspector real?

581
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Yo no.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
¿Quién eres?

583
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
El recién nombrado
magistrado de Namwon.

584
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
¿Por qué no dijiste eso antes?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
cual
Qué es el inspector real?

586
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
Soy.

587
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
Esto se ha dejado en blanco.

588
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Escribe adónde quieres ir.

589
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
¿Puedo elegir?

590
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
el documento
y la insignia real.

591
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Éste sólo tiene dos caballos.

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
ellos cambiaron
el reglamento para ello.

593
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
¿Y el gobernante?

594
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
¿Dónde? Debe haberlo dejado caer
en el camino.

595
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
¡Eres un inútil!

596
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
¿Qué está sucediendo?

597
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
¿A qué estás jugando?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
has estado bebiendo
y nos hizo esperar.

599
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Vamos.
- Sí, vamos.

600
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
¿Qué?

601
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
He cometido un gran error.

602
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
Está bien. Tienes mal carácter.

603
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Sabemos que miras hacia abajo
sobre nosotros los eunucos.

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
Eso no es cierto...

605
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Nos desprecias, ¿no?

606
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
Todos los eunucos miramos
lo mismo para ti.

607
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
Pero eres el mismo.
Sin personalidad.

608
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
hay tantos
inspectores reales en estos días.

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Necesitas una personalidad única
y una posición elevada.

610
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Una historia única
de un hombre especial.

611
01:06:03,200 --> 01:06:11,200
Pero ¿qué sabrías?
sobre eso?

612
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
Yo también soy de Namwon.

613
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
¿En realidad?

614
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
Espero con ansias
tu guía de ahora en adelante.

615
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Parecías decepcionado antes.

616
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Sí.

617
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
Pensé 'hice todo eso
¿Estudiar sólo para esto?'

618
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
sabia que no lo haría
asciende a mucho.

619
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
¿En realidad?

620
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
¿Entonces por qué trabajaste tan duro?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Para ser honesto,

622
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
lo hice en la cama
tantas mujeres como sea posible.

623
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
¿Qué?

624
01:07:15,610 --> 01:07:18,109
Como magistrado,

625
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
puedo dormir con
todas las mujeres del pueblo.

626
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Tengo objetivos claros.

627
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
no estoy interesado en
cualquier otra cosa.

628
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Bonito y sencillo.

629
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
¿Qué vas a hacer?

630
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
Buscar funcionarios corruptos y

631
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
¿Coleccionar historias dignas de elogio?

632
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
El palacio real ama
esas historias.

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
Y repartirán títulos.
para ellos.

634
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Historias...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Una historia única
de un hombre especial.

636
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
¿Conoces a muchas mujeres?
en Namwon?

637
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
No. ¿Tiene alguien en mente?

638
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
¿Te gustan las mujeres únicas?
¿Realmente inusual?

639
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
Me encantan las mujeres inusuales.

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
no puedo ponerme duro
cuando son normales.

641
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
¿Qué quieres decir con "único"?

642
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
¿Por qué estás recibiendo
¿Tanta ropa nueva?

643
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Porque tengo ganas.

644
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
¿Es para Mong?

645
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Trae el resto.

646
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Esa no es la única razón.

647
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Pensé que eras
feliz con Bang-ja.

648
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
Soy.

649
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
Entonces ¿qué estás haciendo?

650
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
¿Qué te pasa?
Estoy confundido.

651
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Pensé que querías venderme
al mejor postor.

652
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
eso es verdad

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
pero ustedes dos lucen muy felices.

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
Es una pena.

655
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
Puse la trampa.

656
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
quiero ver
si muerde el anzuelo.

657
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Incluso si no lo quiero.
Tengo curiosidad.

658
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
No tenemos nada más
para darte

659
01:10:43,820 --> 01:10:44,940
pero aquí hay uno de cinco caballos.

660
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
¿No es esto un fraude?

661
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Relájate.

662
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
Los tiempos han cambiado.

663
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
Tienes que
mantén tus estándares.

664
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
este lugar
está haciendo buenos negocios.

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
No era así antes.

666
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Desde que llegó el nuevo dueño,
ha sido bueno.

667
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
Ahí está ella.

668
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Me echaron.

669
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
tal vez consiguieron
demasiado cohibido.

670
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
No lo sabes, ¿verdad?
Bang-ja y Chun-hyang...

671
01:12:19,620 --> 01:12:26,419
¿En serio? No tenía ni idea.

672
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
C'est la vie.

673
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Ella debe haberse sentido mal por mí.

674
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Ella me dio el dinero inicial.

675
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Apreté los dientes y
Me partí el culo.

676
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
Y aquí estoy.

677
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
Siempre fuiste inteligente.

678
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
¿Es bueno?

679
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
¡Me encanta!

680
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
¿Bien?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Soy mejor que Chun-hyang.
¿no?

682
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
Ella no es nada.
Soy mucho más sexy que ella.

683
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
nunca he dormido
con un sirviente antes.

684
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
tuve muchas oportunidades

685
01:14:13,070 --> 01:14:15,069
pero no quería
para aprovechar mi posición.

686
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
Él estaba interesado en mí primero.

687
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
¿Qué estás diciendo?

688
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Me refiero a Bang-ja.

689
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
A él le agradaba primero.

690
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
el me vio
y empezó a hablar conmigo.

691
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Me preguntó: '¿Trabajas aquí?'

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
¿Por qué es tan importante?
Él es sólo un sirviente.

693
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
Él no es importante.

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
solo estoy diciendo
A él le gusto primero.

695
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Si no hubiera sido un sirviente...

696
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Te ves terrible.

697
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Mírate en el espejo.

698
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
¿Encontrar a alguien adecuado?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
di la vuelta
todo el pueblo pero...

700
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
conocerás a alguien
muy inusual pronto.

701
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
Es Chun-hyang
¿Realmente tan especial?

702
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Ella se hace la difícil de conseguir.

703
01:16:10,640 --> 01:16:18,640
tendrás que regañarla
y encarcelarla.

704
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
Y ella sólo obedecerá
después de sacar sangre.

705
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Suena simplemente perfecto.

706
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Has venido al lugar correcto.

707
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Gracias.

708
01:16:42,470 --> 01:16:44,799
Eso es demasiado.

709
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Nos vemos pronto.

710
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
¿Eres tu? ¿Maestro?

711
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
Tu ropa...

712
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Déjame saludarte como es debido.
¿Cómo has estado?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
Felicitaciones
al aprobar el examen.

714
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Gracias.

715
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Casi no te reconocí.

716
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
Ha pasado mucho tiempo.

717
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Este lugar está haciendo
mejor que antes.

718
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Tome su tiempo. Puedo esperar.

719
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Maestro.

720
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang no se encuentra bien

721
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
para que ella no pueda verte hoy.

722
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
ella puede estar enferma

723
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
pero estoy aquí después
Todos estos años han pasado.

724
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Dile que estoy aquí.

725
01:18:54,020 --> 01:19:02,020
Pero la dejaste así

726
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
podría ser mejor para ti
para no verla.

727
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Te has vuelto insolente.

728
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
¿Dándome órdenes?

729
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
¿Qué estás haciendo?

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
¿Qué podría hacer?

731
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
espero que tomes
en cuenta mi posición.

732
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
Está bien.

733
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
Al menos díselo.

734
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
Iré si ella no me ve.

735
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
No tardaste mucho.

736
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
¿Qué dijo?

737
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Poco.

738
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
¿Eh?

739
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Poco.
Quiere verme de nuevo.

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
¿Vas a ayudarlos?

741
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Sí.

742
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
Empezar a trabajar.

743
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
¿Qué está haciendo Chun Hyang?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Mirando al espacio.

745
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
¿Ella no se está preparando?

746
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
No.

747
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
¿Qué está haciendo ella?
Le dije que se preparara.

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
La han atrapado.

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
¡Una salva de aplausos!

750
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
¡Haz esto hasta que estés desnudo!

751
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Quítatelo.

752
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
¡Hagámoslo de nuevo!

753
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
¿Por qué no te unes a nosotros?

754
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
No me hagas caso.

755
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Debes sentirte incómodo aquí.

756
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
siendo de
un origen tan humilde.

757
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Supongo que sí.

758
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Lo entiendo pero estoy preocupada.

759
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Nos pondrás las cosas difíciles.

760
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
No te preocupes por eso.

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
te estas encerrando
lejos de nosotros, los empleados.

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,279
Me preocupa que estés demasiado ansioso

763
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
para hacer tu trabajo. Eso no servirá.

764
01:22:37,490 --> 01:22:39,279
- Si no lo haces.
- Bien.

765
01:22:39,280 --> 01:22:44,579
Sepa lo que estás haciendo
y tienes demasiadas ganas...

766
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Hablaré de todo contigo.

767
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- ¡Esperar!
- ¡Ey!

768
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
Me alegro de que hayamos
un entendimiento.

769
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
Siento que puedo discutir
lo que tengo en mente.

770
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
Por aquí.

771
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Este es Bang-ja de Chungpung.

772
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
Es útil saberlo.

773
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
Veo.

774
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Encantado de conocerle, señor.

775
01:23:27,790 --> 01:23:28,790
¿En realidad?

776
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
Escuché a la hija del dueño,
Chun-hyang,

777
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
que ella es una buena cantante.
Deseo oírla cantar.

778
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
¿Es eso posible?

779
01:23:52,020 --> 01:23:58,109
Le dije que se preparara
pero ella no está bien.

780
01:23:58,110 --> 01:24:00,109
hay tantos
otras chicas aquí.

781
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
Muy bien, puedes irte ahora.

782
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
No te involucres.

783
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Tengo muchas ganas de oírla cantar.

784
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Sólo tómate una copa.

785
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
Esto es lo que quise decir antes.

786
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
¿Me sigues?

787
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Quiero verla, así que tráela.

788
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
¿Cuál es el problema?

789
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
La traeré.
Por favor no te enojes.

790
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
Este es un asunto delicado.
No te involucres.

791
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
No me veo lo mejor posible pero
aquí estoy a tu servicio.

792
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
Es bueno verte.

793
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
Eres hermosa
tal como lo escuché.

794
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
En absoluto, señor.

795
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
¿No quieres cantar para mí?

796
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
Me encantaría pero estoy dentro.
No hay condiciones para cantar.

797
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
¿Qué?

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
Es orden del magistrado.

799
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Está bien.

800
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Ella tiene un problema hoy.

801
01:25:36,630 --> 01:25:37,630
Bueno.

802
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Siéntate a mi lado y
sírveme bebidas.

803
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
ella no es alguien
quien hace ese tipo de...

804
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Debe haber habido
un malentendido.

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
No soy un giseng.

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,769
¿No eres un giseng?

807
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
¿No eres la hija de un giseng?

808
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Si vas a ser grosero,

809
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
¿Por qué no lo haces?
divertirte con un giseng?

810
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
¡Qué arrogante!

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
Ella es joven y no
no sé nada mejor.

812
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Por favor no te enojes.

813
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Este pueblo es un desastre.

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Sostenlo.

815
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
Señor,

816
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
¡ay señor!

817
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
No soy irrazonable.

818
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
Quería que me sirvieras bebidas.

819
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
¿Por qué eres tan arrogante?

820
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
¡Feo además de estúpido!

821
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
encerrarla
hasta que entre en razón.

822
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
En cuanto a él...

823
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
¿Está muerto?

824
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Estoy borracho, me voy.

825
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Tiene una constitución débil.

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
No durará mucho en la cárcel.

827
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Perdónala.

828
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Discutirlo
con el empleado, no conmigo.

829
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
Pero ¿quién tiene el control?
de este lugar?

830
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
¡Es usted, señor!

831
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
Es verdad pero...

832
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
ha cerrado Chungpung y
cobraba muchos impuestos.

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
Está fuera de mi control.

834
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
¿Qué pasó con tu cara?

835
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
Tengo algo que decir...

836
01:29:10,090 --> 01:29:11,090
Entra.

837
01:29:14,890 --> 01:29:15,890
Ir.

838
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
¿Te gustaría algo?
dulce para beber?

839
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
¡Vete ahora!

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Déjame limpiar esta parte.

841
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
¡Dije que te fueras!

842
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
¡Temperamento, temperamento!

843
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
Mírate...

844
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Ayúdame, maestro.

845
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
Sé que puedes.

846
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
no eras feliz
cuando regresé,

847
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
pidiéndome que no me involucre.

848
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
¿Por qué pedir ayuda ahora?

849
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
No sabía nada mejor.

850
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Perdóname, maestro.

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Yo arreglaré todo.

852
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
¿Cómo puedes?

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
¿No confías en mí?

854
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
No tienes ningún poder.

855
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
Sé que solo preguntarás
por la ayuda de otras personas.

856
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
¿Qué más puedo hacer?

857
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Un gusano sólo puede arrastrarse.

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Entonces, si tu

859
01:31:33,900 --> 01:31:41,900
hay que servirle...

860
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
Si no hay otra manera,

861
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
solo hazlo.

862
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
¿En realidad?

863
01:31:57,090 --> 01:31:58,090
Sí.

864
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
¡Qué foto!

865
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
La dejarás embarazada en la cárcel.

866
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
¿Y si no viene?

867
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
Él lo hará.

868
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Me dejó su insignia real.

869
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
¿Qué tal Chun-hyang?

870
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
dijo que la trajo
pero no la veo.

871
01:33:27,640 --> 01:33:31,099
Esto me está volviendo loco.

872
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
¿Crees que Mong te engañó?

873
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
Él viene. Estoy seguro de ello.

874
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
¡No puedes confiar en los nobles!

875
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
Muchos libros te enseñan
cómo debe comportarse un gobernante

876
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
pero es difícil de encontrar
un buen magistrado.

877
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
Pero uno de esos magistrados
ha llegado a nuestro pueblo.

878
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Él va a decir algunas palabras...

879
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
pero... él está en la actualidad...

880
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Debes haberte aburrido esperando.

881
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
¿Alguna comida?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
¿No te da vergüenza?

883
01:34:58,810 --> 01:35:06,810
Me encanta cuando llegas
argumentativo.

884
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Te encanta, ¿verdad?

885
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
Estoy seguro de que tienes traviesa
pensamientos todo el tiempo.

886
01:35:21,790 --> 01:35:24,460
¿Te gusta S y M?

887
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
¿Qué crees que estás haciendo?

888
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
Está bien. Sé de ti.

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
Estúpido es, estúpido lo hace.

890
01:35:39,100 --> 01:35:47,100
¿Se siente bien? ¿Y esto?

891
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
¿Estás bien?

892
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
¡Mueve tu mano!

893
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
¡Me encanta cuando te enojas!

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
¡Lo siento, tengo que tocarte!

895
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Te gusta, ¿eh?

896
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
¡Señor!

897
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
¿Qué? Me asustaste.

898
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
Tengo algo que decir.

899
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
¿Qué está sucediendo?

900
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
¡Señor!

901
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
¡Por favor, perdona a Chun-hyang!

902
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
es ese chico
del otro día.

903
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
Por favor libérenla.
Sé que ha hecho mal.

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,569
¿Qué sucede contigo?

905
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
Por favor déjala ir.

906
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
¿Qué está sucediendo?
Pagarás por esto.

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
¡Déjalo ir!

908
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
Por favor, señor...

909
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
Señor.

910
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
¿Qué estás mirando?
¡Derrótalo!

911
01:38:03,750 --> 01:38:11,750
¡Aquí viene el inspector real!

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
La bebida en la copa de oro.
es la sangre del pueblo,

913
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
la comida en el plato de perlas
es la carne del pueblo.

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
No estoy seguro de lo que significa
pero suena bien.

915
01:38:49,420 --> 01:38:52,669
Quiere decir que viene la bebida

916
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
de los esfuerzos
de mil personas y...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,009
Ese no es realmente el caso...

918
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
Está bien.

919
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
el nuevo magistrado
Lo recibió con una sonrisa.

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
¿Lo hizo?

921
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
No se dejaría intimidar.

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
Pero entonces, el inspector
lo encarceló.

923
01:39:22,280 --> 01:39:24,579
La broma ha ido demasiado lejos.

924
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Luego, acosa a Chun-hyang.

925
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Te lo preguntaré una vez más.

926
01:39:32,420 --> 01:39:34,299
Era un magistrado corrupto.

927
01:39:34,300 --> 01:39:36,299
pero aún así
una orden de un funcionario,

928
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
¿Por qué te negaste a servirle?

929
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
Te dije. No soy un giseng.

930
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
¿Por qué debería servirle?

931
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
¿No eres un giseng?

932
01:40:01,410 --> 01:40:05,869
Piensa que tu comportamiento es
mejor que el de un giseng?

933
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
¿Qué sabes de mí?

934
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
No sé nada de tu comportamiento

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
pero quien sabe
no eres más que hablar.

936
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Dirás la verdad una vez
estás derrotado.

937
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
Escúpelo.

938
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
La castidad no significa nada
en este mundo sucio.

939
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Si te negaste sin cumplir
tu castidad en privado,

940
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
Te mataré a golpes.

941
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
¿Qué es esto?

942
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Ella tiene marido.

943
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
Por favor libérenla.

944
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
¿Es eso así? Entonces libérenla.

945
01:41:25,490 --> 01:41:26,490
Sí, señor.

946
01:41:36,130 --> 01:41:44,130
¿Es este humilde hombre tu marido?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
No, él es sólo un sirviente.
en mi casa.

948
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
¡Inspector real!

949
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
Tienes razón.

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
no he guardado mi castidad
así que debería haberle servido.

951
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
Cuando...

952
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
mi amor se fue,

953
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
Me pidió que cumpliera una promesa.

954
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
Estaba desgarrado.

955
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Rompe la promesa a mi amor

956
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
o ser golpeado hasta la muerte
por un noble.

957
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
Por favor pasa mis saludos
a Mong de la familia YI.

958
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun Hyang, abre los ojos.

959
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
Soy yo, he vuelto.

960
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Me estabas esperando.

961
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
Abre los ojos.

962
01:44:17,870 --> 01:44:25,870
Sólo quería ponerte a prueba.

963
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
Si mueres,

964
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
¿Cuál es el punto de mí?
¿Habiéndose convertido en inspector real?

965
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
Esperar.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
Los Reales se han vuelto locos
sobre su historia de fidelidad.

967
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
se van a erigir
un monumento en su honor.

968
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Excelente.

969
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
las cosas se han puesto
Más que genial para Mong.

970
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
ha sido ascendido
también en dos grados.

971
01:45:37,530 --> 01:45:44,419
ella te traiciono
Entonces ella no vendrá, ¿verdad?

972
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Por supuesto que no.

973
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Si lo hace... Nunca se sabe.

974
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Si ella viene,
No le ruegues que se quede.

975
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
¿Qué quieres decir?

976
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
El juego ha terminado
si le ruegas que se quede.

977
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Actúa con frialdad.

978
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
Actúa como si estuvieras
Feliz de que te deje.

979
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
No te preocupes.

980
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
Iba a hacer eso de todos modos.

981
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Peina tu cabello.

982
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
El estilo de un hombre
Se trata de su cabello.

983
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Te van a liberar hoy.
Espera un poco más.

984
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
si,

985
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
Escuché.

986
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
¿Estás enojado conmigo?

987
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
¿Por qué estar enojado?

988
01:47:39,610 --> 01:47:40,610
¿Por qué lo hiciste?

989
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
¿Por qué?

990
01:47:46,790 --> 01:47:50,079
te lo dije todo
sobre nuestro plan.

991
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
¿Por qué lo hiciste?

992
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Cuando conocí al magistrado,

993
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
se me ocurrió una idea.

994
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
¿Inventamos una historia falsa?

995
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
Nos ayudará a ambos.

996
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Todo esto estaba preparado.

997
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Tu lo sabias,
entonces ¿por qué lo hiciste?

998
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
Quería ayudarte.

999
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
El plan tenía que ser
convincente, ¿verdad?

1000
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
no he hecho nada por ti

1001
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
y siempre sentí
mal por eso.

1002
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
Además, no podía confiar en Mong.

1003
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
¡Esperar!

1004
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
Tengo que decirte algo.

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
¿Qué?

1006
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
I...

1007
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
te amo.

1008
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
¿Qué dijiste?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
Te amo.

1010
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
soy un sirviente entonces
No tengo el derecho.

1011
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
Pero te amo.

1012
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
¡Suerte Chun-hyang!

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
¿No estás mareado?

1014
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Tengo que llevarme a Bang-ja conmigo.

1015
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
¿Qué?

1016
01:50:31,371 --> 01:50:33,540
no voy a ninguna parte
sin él.

1017
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
¿Te has vuelto loco?

1018
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
Si no puedo,
Les contaré todo.

1019
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
Gente rara.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Realmente extraño.

1021
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
Lo sé. Pero nosotros tres
se llevaba sorprendentemente bien.

1022
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
Yo era el que sufría.

1023
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
No, pensé
Yo era el que sufría.

1024
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
¡Bang-ja!

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
¿Qué?

1026
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
Hay un pez extraño.

1027
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
¿Pez?

1028
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
¿Dónde diablos está?

1029
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Dios mío, la empujé.

1030
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Siguió enviando gente tras nosotros.

1031
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Seguimos corriendo.

1032
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
No me sorprende.

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
Es un gran hombre.

1034
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
Pero eres increíble.

1035
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
Te escapaste con
la mujer de un aristócrata.

1036
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
Ella no era suya

1037
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
pero el mío.

1038
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
¿Ésta es ella?

1039
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
Ella sobrevivió pero

1040
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
se volvió como un niño.

1041
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Has estado huyendo
con ella asi?

1042
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
Sí.

1043
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Una historia desgarradora.

1044
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Te escribiré una buena historia.

1045
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
El amor de un siervo.

1046
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
No, así no.

1047
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
¿Entonces qué?

1048
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Embellece la historia.

1049
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang estaba en un columpio
en un hermoso día de mayo.

1050
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
ella se enamoró
con Mong a primera vista.

1051
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
Fue a Seúl,

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
aprobó el examen,
ella lo esperó

1053
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
y vivieron
felices para siempre.

1054
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
Si quieres te lo escribo.
así pero ¿por qué?

1055
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
porque es algo

1056
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
ella nunca llegó a tener.

1057
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
El título debería ser.

1058
01:56:46,330 --> 01:56:54,330
'El cuento de Chun-hyang'

1059
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
"El cuento de Chun-hyang".
Un gran título.

1060
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
Y pon esta escena.

1061
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
Es cuando el maestro
está realmente enamorado de ella.

1062
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Él le canta una canción.

1063
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
Ven aquí y te llevaré
tú en mi espalda.

1064
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
Ven aquí

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
No soy bueno cantando, así que...

1066
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
Pero tú eres el héroe del cuento.

1067
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
No me importa qué tipo de
papel que juego en el cuento.

1068
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Soy el héroe en mi corazón.

1069
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Lo intentaré de nuevo correctamente.

1070
01:58:40,980 --> 01:58:48,980
Ven aquí y te llevaré.

1071
01:58:52,410 --> 01:59:00,410
Eres mi amor, mi verdadero amor...