1 00:02:07,484 --> 00:02:11,904 "ركض إلى الجزء الخلفي من القطار ورأى شخصيتها الهائلة ذات يوم - 2 00:02:11,988 --> 00:02:16,202 - ينكمش أمام العينين أثناء ذلك نما في قلبه كما لم يحدث من قبل." 3 00:02:43,186 --> 00:02:46,149 21 يونيو 1974 - 4 00:02:46,274 --> 00:02:51,696 - ريكاردو موراليس تناول وجبة الإفطار مع ليليانا كولوتو للمرة الأخيرة. 5 00:02:51,821 --> 00:02:56,367 كان عليه أن يتذكر كل التفاصيل منذ ذلك الصباح لبقية حياته. 6 00:02:56,492 --> 00:02:58,579 لقد خططوا لعطلتهم الأولى معًا - 7 00:02:58,704 --> 00:03:01,914 - وشرب الشاي بالليمون ضد السعال المزعج، - 8 00:03:02,040 --> 00:03:05,586 - مع قطعة ونصف من السكر، كالعادة. 9 00:03:06,961 --> 00:03:11,591 لم يكن ليتذوقه مرة أخرى المربى الطازج. 10 00:03:11,716 --> 00:03:15,262 لن ترى طباعة الزهرة مرة أخرى على ثوب نومها، - 11 00:03:15,387 --> 00:03:18,641 - ناهيك ابتسامتها. 12 00:03:18,766 --> 00:03:21,101 ابتسامة مثل شروق الشمس ، - 13 00:03:21,226 --> 00:03:25,814 - الذي اندمج مع ضوء الشمس على خدها الأيسر... 14 00:03:37,284 --> 00:03:39,827 لا، لا تفعل ذلك! 15 00:03:42,666 --> 00:03:46,252 من فضلك لا… 16 00:04:46,022 --> 00:04:48,566 "أنا خائف" 17 00:05:10,213 --> 00:05:13,175 باب السماء مفتوح وهرب ملاك. 18 00:05:13,300 --> 00:05:15,843 - إسبوزيتو... - مرحبا يا صديق. 19 00:05:17,220 --> 00:05:20,514 - انظر من سيأتي هنا - جاهز يا محامي؟ 20 00:05:20,639 --> 00:05:23,184 ومعك أيها الضابط الأول؟ هل الرئيس هنا؟ 21 00:05:23,310 --> 00:05:25,729 - فقط أدخل مباشرة. - شكرا 22 00:05:25,854 --> 00:05:28,148 تبدو مرتاحًا. 23 00:05:29,608 --> 00:05:31,652 يا له من الأحمق! 24 00:05:31,818 --> 00:05:34,487 في نفسه يعرف المرء الآخرين. 25 00:05:36,823 --> 00:05:39,409 لقد فتحت البوابة... 26 00:05:47,584 --> 00:05:49,294 صاحب السمو 27 00:05:50,087 --> 00:05:52,506 يا لها من مفاجأة! 28 00:05:53,840 --> 00:05:56,427 - هل يسمح لي؟ - ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 29 00:05:56,843 --> 00:06:00,681 أردت فقط الدردشة. هل أنت مشغول؟ 30 00:06:01,098 --> 00:06:04,643 أنا فقط أستعد لجلسة استماع. قهوة؟ 31 00:06:05,269 --> 00:06:09,273 أنا أسأل فقط في حالة المعاش لقد جعلتك الحياة بصحة جيدة. 32 00:06:09,399 --> 00:06:10,608 ماريانو. 33 00:06:12,275 --> 00:06:13,611 نعم يا دكتور. 34 00:06:13,736 --> 00:06:16,698 احصل على فنجانين من القهوة الجيدة لنا في المقهى. 35 00:06:16,823 --> 00:06:18,950 أنا أكتب شهادة. 36 00:06:19,075 --> 00:06:21,577 هل لي أن أعرض بنيامين اسبوزيتو، - 37 00:06:21,703 --> 00:06:26,040 - دكتورنا الفخري المتقاعد حديثاً وصديق قديم. 38 00:06:26,165 --> 00:06:28,918 ماريانو، المتدرب الصيفي لدينا. 39 00:06:29,043 --> 00:06:31,045 ليس سيئا، هاه؟ 40 00:06:31,170 --> 00:06:34,590 إحضار بعض الأربع الصغيرة واشتري لنفسك شوكولاتة. 41 00:06:34,716 --> 00:06:37,011 لقاء إضافي بالنسبة لي. 42 00:06:37,136 --> 00:06:39,263 نعم، أنت لست بصحة جيدة. 43 00:06:39,388 --> 00:06:42,349 ما هو الخطأ معك؟ الشيخوخة؟ 44 00:06:43,100 --> 00:06:46,728 لقاء إضافي له، لديه مشكلة في السن. 45 00:06:46,853 --> 00:06:49,063 انتظر. هل هذا مهم؟ 46 00:06:49,605 --> 00:06:51,567 لا، لا، إذن. 47 00:06:53,193 --> 00:06:55,946 أترك الباب مفتوحا يا فتى. تعال واجلس. 48 00:06:57,156 --> 00:06:59,658 ماذا تعرف عن الكتابة الروائية؟ 49 00:06:59,783 --> 00:07:03,704 لقد كنت أكتب طوال حياتي مجرد إلقاء نظرة في الأرشيف. 50 00:07:04,496 --> 00:07:06,708 أوه، ملفات القضية. 51 00:07:07,207 --> 00:07:10,544 كم عدد الصفحات هل سيكون في المجلد الخاص بك؟ 52 00:07:10,670 --> 00:07:12,296 هل لها غطاء ؟ 53 00:07:12,421 --> 00:07:15,382 القليل من التشجيع سيكون جميلا. 54 00:07:16,258 --> 00:07:19,761 هل يجب أن أقوم بالأداء؟ كمتقاعد غير مرغوب فيه - 55 00:07:19,887 --> 00:07:23,266 - من سيساعد؟ تقديم القهوة، ربما؟ 56 00:07:23,433 --> 00:07:25,642 أريد أن أكتب. 57 00:07:26,186 --> 00:07:29,230 أريد أن أكتب عن قضية موراليس. 58 00:07:41,993 --> 00:07:45,455 أنا لا أعرف لماذا. لقد قضم في وجهي. 59 00:07:45,580 --> 00:07:49,249 لم نتحدث عن ذلك أبدا. ولم لا؟ 60 00:07:54,047 --> 00:07:57,384 يصبح غير قابل للقراءة مع خط يدك. 61 00:07:58,678 --> 00:08:00,345 انتظر. 62 00:08:00,470 --> 00:08:04,641 المشكلة الأكبر هي أنني بدأت 50 مرة، - 63 00:08:04,766 --> 00:08:06,977 - لكنه يتوقف بعد خمسة أسطر. 64 00:08:07,103 --> 00:08:10,689 سأستخدم معاشي التقاعدي بأكمله - 65 00:08:10,814 --> 00:08:13,150 - على دفاتر الملاحظات. 66 00:08:13,525 --> 00:08:15,194 تعال وساعدني. 67 00:08:15,902 --> 00:08:17,779 دعني. 68 00:08:18,739 --> 00:08:20,992 لا أستطيع... 69 00:08:22,202 --> 00:08:24,495 يزن طنًا. 70 00:08:27,581 --> 00:08:30,250 هذا ليس صحيحا! شجرة الزيتون القديمة. 71 00:08:30,376 --> 00:08:33,755 لقد تم وضعه بعيدا. يجب أن يكون عمره 100 سنة. 72 00:08:34,506 --> 00:08:38,426 - هل تعتقد أنهم أصلحوا A؟ - الألف للمخنث 73 00:08:38,843 --> 00:08:42,138 خذها. يجب أن تلتصق الديناصورات ببعضها البعض. 74 00:08:45,016 --> 00:08:47,978 الآن ليس لدي أي عذر. 75 00:08:48,395 --> 00:08:50,856 سأضطر إلى الكتابة. 76 00:08:50,981 --> 00:08:53,482 ولكن من أين أبدأ؟ 77 00:08:53,607 --> 00:08:55,568 حيث تتذكر أكثر. 78 00:08:55,693 --> 00:08:59,323 لقد مضى أكثر من 20 عامًا. ما الذي يأتي في أغلب الأحيان؟ 79 00:08:59,947 --> 00:09:02,909 يجب أن تبدأ بتلك الصورة. 80 00:09:03,119 --> 00:09:05,412 يرجى الاستماع ل: 81 00:09:05,537 --> 00:09:09,499 هذا هو رئيسك الجديد، مباشرة من جامعة هارفارد: 82 00:09:09,750 --> 00:09:12,669 إيرين مينينديز هاستينغز. 83 00:09:12,961 --> 00:09:14,671 هاستينغز. 84 00:09:14,796 --> 00:09:17,550 يتم نطقها "هاستينغز". إنها اسكتلندية. 85 00:09:17,675 --> 00:09:21,554 آسف. هاستينغز. مدير القسم الجديد . 86 00:09:21,637 --> 00:09:24,765 مساعدك، بنيامين اسبوزيتو. 87 00:09:26,016 --> 00:09:29,144 ذهبت إلى كورنيل، وليس هارفارد. 88 00:09:30,729 --> 00:09:34,775 بابلو ساندوفال، كاتب مكتب. في خدمتكم. 89 00:09:37,819 --> 00:09:39,655 مرحبًا! 90 00:09:40,239 --> 00:09:42,158 هل أنت هنا؟ 91 00:09:44,451 --> 00:09:45,452 نعم. 92 00:09:45,577 --> 00:09:47,455 لا، أنا فقط... 93 00:09:47,705 --> 00:09:50,625 أتذكر ما يكفي من البداية - 94 00:09:50,708 --> 00:09:55,630 - ولكن لا أعرف إذا كان لديهم أن تفعل شيئا مع تلك القصة. 95 00:09:55,922 --> 00:09:59,007 فابدأ بالبداية إذن. 96 00:10:09,603 --> 00:10:12,188 - بنك الدم . - إسبوزيتو. 97 00:10:12,313 --> 00:10:15,693 - لا، الرقم خاطئ. - اتصلوا من 25. جريمة قتل. 98 00:10:15,818 --> 00:10:20,697 - قسم المحكمة 18. إنها ساحتهم - قالوا أنه كان الاغتصاب والقتل. 99 00:10:21,572 --> 00:10:23,283 يوم جيد. 100 00:10:23,658 --> 00:10:25,911 هل يا رفاق؟ 101 00:10:26,036 --> 00:10:28,871 هل مات قديس؟ 102 00:10:30,582 --> 00:10:33,836 يا له من ملاك حزين جاء للتو في الباب. 103 00:10:34,628 --> 00:10:39,550 لا، إنها خدعة لدينا نحن الملائكة لتبدو أخف بثلاثة كيلوغرامات. 104 00:10:39,675 --> 00:10:43,136 - هل يمكنك العثور على مجلد تشافيز؟ - نعم بالطبع. 105 00:10:49,018 --> 00:10:50,936 التسلل الخاص بك. 106 00:10:52,605 --> 00:10:54,315 لماذا ذلك؟ 107 00:10:54,690 --> 00:10:56,275 لماذا؟ 108 00:10:56,400 --> 00:11:00,529 كيف يمكنك الحصول على مجاملة إيدار بمجرد دخولها الباب؟ 109 00:11:00,654 --> 00:11:05,869 قد أرتدي مثل الضفدع، ولكن في الواقع أنا أمير. 110 00:11:06,410 --> 00:11:09,580 قال المحامي رومانو إنه دورنا. 111 00:11:09,705 --> 00:11:14,045 المحامي رومانو؟ قل ذلك المارشال إسبوزيتو سوف يعطيه واحدة على وجهه. 112 00:11:14,170 --> 00:11:16,212 - نعم حسنا. - عد. 113 00:11:16,338 --> 00:11:20,884 أفكر فيما سأقوله ثم فتحت الباب وأنا مشلولة. 114 00:11:21,176 --> 00:11:24,596 إنه أسهل بالنسبة لي، أنا لست في الحب 115 00:11:24,721 --> 00:11:27,891 ولا أنا أيها الوغد. يمكنك الذهاب. 116 00:11:29,310 --> 00:11:32,854 ضع المجلدات على هذه الصفحة. كل ذلك معًا. 117 00:11:32,979 --> 00:11:34,898 انها بسيطة بما فيه الكفاية. 118 00:11:35,023 --> 00:11:38,527 رومانو، ماذا قلت لأولئك في 25؟ إنه دورهم. 119 00:11:38,652 --> 00:11:42,113 لقد بدلنا، وحصلنا على قضية أخرى. ما هي المشكلة؟ 120 00:11:42,238 --> 00:11:45,868 سرقة متجر، الذكية. تبادل العناصر المقابلة. 121 00:11:45,993 --> 00:11:48,287 اسأل القاضي فورتونا. 122 00:11:48,411 --> 00:11:51,207 أريد الحل , ليست مشكلتين. 123 00:11:51,331 --> 00:11:54,126 هل من مشكلة أن تسألني؟ 124 00:11:54,751 --> 00:11:57,713 لا، لكنه بدا غبيًا - 125 00:11:57,838 --> 00:12:02,718 - أن يزعجك بشيء تافه عندما نتمكن من ترتيب ذلك بأنفسنا. 126 00:12:02,843 --> 00:12:07,765 إنه دورهم. ارفع الوتيرة، وإلا فسوف تستيقظ - 127 00:12:07,890 --> 00:12:10,559 - بدلا من مسرح الجريمة. 128 00:12:13,854 --> 00:12:15,815 الضربات، بايز؟ 129 00:12:15,940 --> 00:12:18,734 - مازلت على قيد الحياة. ومعك؟ - مليئة بالسعادة. 130 00:12:18,859 --> 00:12:21,612 - تبدو سعيدا. - مثل كلب له ذيلان 131 00:12:21,737 --> 00:12:24,281 الغبار يرسلني لننظر إلى فتاة ميتة. 132 00:12:24,407 --> 00:12:26,451 منفضة يترك 13 في اثنتي عشرة. 133 00:12:26,576 --> 00:12:30,330 شعب هادئ وممتع من يعرف أنهم الهزات 134 00:12:30,454 --> 00:12:34,042 عش ودع غيرك يعيش. إنها عديمة الفائدة ولكنها غير ضارة. 135 00:12:34,167 --> 00:12:36,920 - جاهز أيها المفتش؟ - كنا نتحدث عنك فقط. 136 00:12:37,045 --> 00:12:39,172 ثم لديك منافض الغبار الذين يعتقدون أنهم عباقرة. 137 00:12:39,296 --> 00:12:42,634 إنهم يلعنون في كل مكان، ومن ثم يتعين على الآخرين مسح مؤخرتهم. 138 00:12:42,759 --> 00:12:45,178 أنا أعرف اثنين من الحمقى من هذا القبيل. 139 00:12:45,303 --> 00:12:50,642 هذا القاضي وصديقي في القسم 18، أحمق ولقيط. 140 00:12:51,101 --> 00:12:55,398 وكان دوره، أخبر القاضي بذلك. 141 00:12:55,814 --> 00:12:58,984 قل ليس لي علاقة بالموضوع... 142 00:13:27,347 --> 00:13:30,558 ليليانو كولوتو. 23 سنة، مدرس. 143 00:13:31,642 --> 00:13:34,228 متزوجون حديثاً تقريباً.. 144 00:13:35,146 --> 00:13:38,483 ريكاردو موراليس، كاتب البنك. 145 00:14:26,616 --> 00:14:28,451 السيدة العجوز - 146 00:14:28,576 --> 00:14:32,414 - قال اثنين من الحرفيين الذي عمل على الشرفة رقم 3. 147 00:14:32,539 --> 00:14:35,749 لكنهم لم يظهروا خلال يومين بسبب المطر. 148 00:14:35,874 --> 00:14:38,545 - ولم تراهم؟ - تقول لا. 149 00:14:38,670 --> 00:14:40,630 أحصل على زيارة زوجي. 150 00:14:40,755 --> 00:14:44,383 - أراك لاحقا، إسبوزيتو. - سآتي معك. 151 00:14:59,232 --> 00:15:00,817 مساء الخير. 152 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 ريكاردو موراليس؟ 153 00:15:04,862 --> 00:15:07,074 - ريكاردو موراليس؟ - نعم، هذا أنا. 154 00:15:07,199 --> 00:15:10,035 المفتش بايز من الشرطة. 155 00:15:13,997 --> 00:15:17,376 لديك شخص آخر مفتاح منزلهم؟ 156 00:15:19,878 --> 00:15:24,008 هل رأيت أي غرباء؟ هنا في الأيام القليلة الماضية؟ 157 00:15:30,263 --> 00:15:34,142 قال الجار أنك ستعود إلى المنزل في وقت الغداء كل يوم. 158 00:15:36,021 --> 00:15:39,816 غير عادية بعض الشيء، هاه؟ هل هناك سبب معين لذلك؟ 159 00:15:44,278 --> 00:15:47,281 آسف، لم أفهم. 160 00:15:50,494 --> 00:15:54,414 كانت لدينا خطة ثابتة. 161 00:15:56,541 --> 00:16:00,586 لقد استمتعنا بالمشاهدة الثلاثة المضحكين معًا. 162 00:16:00,711 --> 00:16:02,713 ضحكت عليهم. 163 00:16:03,130 --> 00:16:06,051 اعتقدت أنهم كانوا مضحكين. 164 00:16:07,761 --> 00:16:10,639 يجب أن تأتي إلى المشرحة. 165 00:16:11,098 --> 00:16:16,352 عليك أن تبذل قصارى جهدك. أعلم أنه أمر غير سار - 166 00:16:16,477 --> 00:16:18,690 - الشكليات. 167 00:16:27,864 --> 00:16:31,660 "يمكن لموراليس أن يبدأ في التفكير على مستقبلهم. 168 00:16:31,784 --> 00:16:35,498 وجد أن لديه مستقبل كان فارغاً تماماً". 169 00:16:36,332 --> 00:16:39,252 ما هو الخطأ في الآلة الكاتبة؟ 170 00:16:39,377 --> 00:16:42,587 هل يمكنك أخذها بعيدا؟ لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 171 00:16:42,713 --> 00:16:45,674 - من يريد مثل هذا؟ - مجرد الحصول عليه بعيدا. 172 00:16:45,799 --> 00:16:48,636 بنجا، معرفة ما إذا كنت تحب هذا: 173 00:16:48,761 --> 00:16:51,431 "مع هذا - 174 00:16:51,556 --> 00:16:55,143 - أعلن أيها القاضي رايموندو فورتونا لاكال، - 175 00:16:55,267 --> 00:17:00,147 - أنني مجنون ومجنون تمامًا قادر على القيام بواجباتي" 176 00:17:00,272 --> 00:17:03,151 هذا خطأ. هذا ليس صحيحا. 177 00:17:03,443 --> 00:17:05,194 احصل عليه. 178 00:17:07,488 --> 00:17:09,407 لا، الأمر كالتالي: 179 00:17:09,532 --> 00:17:11,743 "بموجب المادة 141، - 180 00:17:11,868 --> 00:17:14,454 - المادتان 142 و143 من قانون العقوبات، - 181 00:17:14,579 --> 00:17:19,126 - هو DOM الخاص بي، وهو حرف كبير أن رايموندو فورتونا لاكال - 182 00:17:19,251 --> 00:17:22,962 - مريض عقليا وبالمعنى القانوني مجنون. 183 00:17:23,088 --> 00:17:26,632 يعاني من هذيان مزمن - 184 00:17:26,758 --> 00:17:31,847 - وغير قادر على ممارسة الرياضة واجباته كموظف حكومي". 185 00:17:34,475 --> 00:17:37,728 كيف تسير الأمور؟ هل يكفي لتعليق أصابعك؟ 186 00:17:37,853 --> 00:17:40,022 نعم. لدينا قضية نيكولوسي. 187 00:17:40,147 --> 00:17:44,317 ليس العالم كله. الشاهد لا يقول شيئا سوى 188 00:17:44,943 --> 00:17:46,528 جيد. 189 00:17:46,946 --> 00:17:49,824 هناك مجلد واحد متبقي، أيها القاضي. 190 00:17:50,742 --> 00:17:52,368 شكرا لك. 191 00:17:54,828 --> 00:17:57,956 - جاهز يا قاضي؟ - جيد ومعك؟ 192 00:17:58,082 --> 00:18:00,877 - بنيامين، بابلو. - محامي 193 00:18:01,378 --> 00:18:05,298 لإظهار هذا القسم 18 التصرف بحسن نية: 194 00:18:05,548 --> 00:18:09,009 لقد كنت مستاءً في ذلك اليوم لأنك حصلت على قضية. 195 00:18:09,843 --> 00:18:12,429 حسنًا، لقد تمت تسوية هذه المسألة. 196 00:18:13,181 --> 00:18:17,977 وتم القبض على اثنين من الحرفيين. وهم محتجزون في القسم 25. 197 00:18:18,311 --> 00:18:21,314 عندما يكون لديك الوقت، هل يمكنك التقاطهم - 198 00:18:21,439 --> 00:18:25,192 - واستجوابهم. - يتمسك. أي الحرفيين؟ 199 00:18:25,694 --> 00:18:28,278 جاسينتو كاسيريس، بوليفي. 200 00:18:28,404 --> 00:18:31,324 35 سنة. وخوان روبلز، 34 عاماً. 201 00:18:31,449 --> 00:18:35,120 - على أية حال فهو أرجنتيني. - أنا معجب، رومانو. 202 00:18:35,245 --> 00:18:39,624 استمر بهذه الطريقة وستصل إلى الجناح 18 كل الحالات الصعبة. 203 00:18:39,750 --> 00:18:44,213 - أخبار سيئة بالنسبة لك. - من الجيد دائمًا أن تكون قادرًا على المساعدة. 204 00:18:47,508 --> 00:18:49,634 إسبوزيتو، أنتظر؟ 205 00:18:49,759 --> 00:18:53,264 - هل قال رومانو أنني قادم؟ - لقد كتبت التقرير. 206 00:18:53,389 --> 00:18:57,017 سوف تحصل على هؤلاء الرجال غدا. لقد اعترفوا. 207 00:18:57,143 --> 00:18:59,353 - أريد مقابلتهم. - الاثنين. 208 00:18:59,478 --> 00:19:02,314 - دعني أدخل. - يجب أن يوافق الضابط سيكورا على ذلك. 209 00:19:02,440 --> 00:19:05,735 سيكورا يجب أن يحشو نفسه لوحة من القرف. 210 00:19:05,860 --> 00:19:09,864 يمكنك الاحتفاظ به الشركة. اثنان لنفس السعر. 211 00:19:10,823 --> 00:19:12,407 حسنًا؟ 212 00:19:23,627 --> 00:19:25,629 هل أنت كاسيريس؟ 213 00:19:27,006 --> 00:19:29,259 لا، أنا روبلز. 214 00:19:29,675 --> 00:19:31,761 هو كاسيريس. 215 00:19:39,727 --> 00:19:41,146 كاسيريس. 216 00:19:45,067 --> 00:19:47,027 هذا جيّد. 217 00:19:57,705 --> 00:19:59,874 أيها الوغد الغبي! 218 00:19:59,956 --> 00:20:01,751 وقد عملت بالنسبة لك؟ 219 00:20:01,875 --> 00:20:04,002 لقد اعتقلت اثنين صفر! 220 00:20:04,127 --> 00:20:07,130 لم يكونوا هناك حتى! أطلق العنان لهم. 221 00:20:07,255 --> 00:20:09,049 هل أهتم؟ 222 00:20:09,174 --> 00:20:11,928 لقد طرقت اعتراف منهم! 223 00:20:12,053 --> 00:20:15,764 سأقدم شكوى، ثم سنرى إذا كان شخص ما ينقذك! 224 00:20:18,434 --> 00:20:22,063 -إلى الجحيم بشكواك! - هذا هو المكان الذي أنت ذاهب! 225 00:20:22,146 --> 00:20:24,981 الكثير من السيطرة على إجابتين! 226 00:20:25,108 --> 00:20:27,819 سأهزمك باللونين الأصفر والأزرق! 227 00:20:31,239 --> 00:20:35,410 ربما يتعين عليك العثور على وظيفة جديدة. يجب ألا تظهر هنا مرة أخرى! 228 00:20:35,952 --> 00:20:39,121 ليس لديك أي فكرة عمن تعبث! 229 00:20:39,664 --> 00:20:41,667 بنيامين. 230 00:20:42,459 --> 00:20:44,377 هذا جيّد. 231 00:20:44,503 --> 00:20:48,214 سأقدم شكوى. سوف يعود الحق. 232 00:20:49,966 --> 00:20:53,469 - جيد بالنسبة لي. - سأعود حالا. 233 00:20:54,971 --> 00:20:57,891 - هل رأيت ساندوفال؟ - غادر. 234 00:20:58,017 --> 00:21:00,394 إلى تالكاهوانو. 235 00:21:08,860 --> 00:21:12,865 كيف يمكنك الدفاع أن الديماغوجي من الرئيس؟ 236 00:21:12,948 --> 00:21:16,201 كن حذرا ما تراه يمكنك الوقوع في المشاكل. 237 00:21:16,326 --> 00:21:18,370 استمع. 238 00:21:18,454 --> 00:21:23,082 قاضي المحكمة العليا بنيامين إسبوزيتو دخل للتو. 239 00:21:23,207 --> 00:21:25,085 في صحتك، صاحب السمو. 240 00:21:25,210 --> 00:21:27,797 - كم هو مدين؟ - لا شئ. 241 00:21:27,921 --> 00:21:30,883 أنا أدفع ثمن ما أشربه بنفسي. 242 00:21:30,966 --> 00:21:34,345 علاوة على ذلك، الوقت مبكر. ما هذا؟ 243 00:21:35,095 --> 00:21:37,556 سأدفع ثمنها. 244 00:21:39,476 --> 00:21:41,061 لا. 245 00:21:41,186 --> 00:21:44,521 - لدي المال - إنه مدفوع الثمن. 246 00:21:44,898 --> 00:21:48,359 يمكن علاج إسبوزيتو جولة على الجميع. 247 00:21:48,860 --> 00:21:50,904 - شكرًا لك. - لا. 248 00:21:51,112 --> 00:21:54,824 بعيدا عن الكفوف. أنت لست رئيسي هنا 249 00:21:54,949 --> 00:21:58,870 لا تحرجني قبل أصدقائي. 250 00:21:58,995 --> 00:22:03,208 لن أعطيك المال مرة أخرى. لماذا تتصرف هكذا؟ 251 00:22:03,291 --> 00:22:06,544 حسنا، نحن ذاهبون. هادئ. كل شيء في النظام. 252 00:22:06,670 --> 00:22:08,547 نحن ذاهبون. 253 00:22:08,839 --> 00:22:11,132 - انا ذاهب. - أرك لاحقًا. 254 00:22:13,093 --> 00:22:14,595 مع السلامة. 255 00:22:14,720 --> 00:22:17,347 - سترتي. - لدي. 256 00:22:18,516 --> 00:22:20,684 نراكم، إميليو. 257 00:22:22,060 --> 00:22:24,980 أنت زوجته وهذا هو منزله. 258 00:22:25,106 --> 00:22:28,776 أتيت معه في وقت متأخر جدا. لا أعرف أين كان... 259 00:22:28,901 --> 00:22:31,695 الوقت مبكر. يجب أن تشكرني. 260 00:22:31,821 --> 00:22:35,699 لا يمكنك التخلص منه هنا. هذه مشكلتك. 261 00:22:35,824 --> 00:22:37,994 إذن هذا خطأي؟ 262 00:23:16,116 --> 00:23:18,869 - من هذا؟ - بنيامين اسبوزيتو. 263 00:23:18,994 --> 00:23:22,164 - من؟ - من الدائرة القانونية . 264 00:23:29,296 --> 00:23:32,089 - كانت جميلة، هاه؟ - جداً. 265 00:23:32,883 --> 00:23:35,428 أشعر بالأسف لهؤلاء الرجال. 266 00:23:35,553 --> 00:23:40,475 يتم إطلاق سراحهم الآن. يتم فحص المقاسات بواسطة الطب الشرعي - 267 00:23:40,641 --> 00:23:43,060 - بعد الشكوى التي قدمتها. 268 00:23:43,185 --> 00:23:46,772 مجرد إلقاء نظرة. ثم تتعرف عليها بشكل أفضل. 269 00:23:47,689 --> 00:23:50,026 وهنا ألبوم آخر. 270 00:23:50,193 --> 00:23:53,487 أنا أنظر إلى الصور لها طوال اليوم. 271 00:23:54,571 --> 00:23:57,449 أعلم أنني أقوم بقمعه - 272 00:23:57,574 --> 00:24:01,829 - لكنهم يبقونني مستمراً حتى يتم إحصاء المذنب 273 00:24:02,038 --> 00:24:04,624 هناك تخرجت. 274 00:24:04,749 --> 00:24:08,336 ثم جاءت من تشيفيلكوي وانتقلت للعيش مع خالتها. 275 00:24:08,461 --> 00:24:11,714 قامت بالتدريس في ألماجرو. هكذا التقينا. 276 00:24:11,839 --> 00:24:15,218 لقد دفعت فواتيرها في البنك. 277 00:24:15,343 --> 00:24:20,224 ما زلت لا أدرك أنني تجرأت للتحدث مع مثل هذه الفتاة الجميلة. 278 00:24:25,103 --> 00:24:26,813 أخبرني: 279 00:24:26,938 --> 00:24:29,525 عندما نقبض على القاتل - 280 00:24:29,649 --> 00:24:31,693 - ماذا يحصل؟ 281 00:24:35,239 --> 00:24:38,533 الاغتصاب والقتل. يحصل على حكم بالسجن مدى الحياة. 282 00:24:39,367 --> 00:24:41,954 ليس لدينا عقوبة الإعدام. 283 00:24:42,079 --> 00:24:44,915 أنا لست مع عقوبة الإعدام. 284 00:24:46,750 --> 00:24:49,045 ليس أنا أيضًا. 285 00:24:49,378 --> 00:24:52,506 يمكن أن يمنحك نوعًا من الانتقام. 286 00:24:52,631 --> 00:24:56,218 الانتقام؟ هل سيغتصبونه؟ واقتله؟ 287 00:24:56,677 --> 00:25:01,306 لا، لقد أعطوه حقنة، فينام ظلماً. 288 00:25:02,600 --> 00:25:05,687 سأتبادل الأماكن معه بكل سرور. 289 00:25:11,692 --> 00:25:13,986 هنا عمرها 11-18 سنة. 290 00:25:15,779 --> 00:25:19,534 إنها من رحلة الربيع في تشيفيلكوي. هل كنت هناك؟ 291 00:25:19,659 --> 00:25:21,536 - لا. - أنا هو 292 00:25:21,661 --> 00:25:25,206 أخذتني معها. قمنا بزيارة عائلتها. 293 00:25:30,795 --> 00:25:32,380 لا. 294 00:25:33,007 --> 00:25:35,926 دعه يعيش ويكبر. 295 00:25:36,051 --> 00:25:38,888 عيش حياة مليئة بالفراغ. 296 00:25:55,363 --> 00:25:57,323 ما هذا؟ 297 00:25:59,450 --> 00:26:01,285 لا شئ. 298 00:26:15,633 --> 00:26:17,928 هل كان لديها إخوة؟ 299 00:26:18,177 --> 00:26:20,471 رقم كيف ذلك؟ 300 00:26:27,436 --> 00:26:29,939 - هل تعرف من هذا؟ - دعونا نرى. 301 00:26:30,065 --> 00:26:32,942 وهو في عدة صور. أنظر إليها. 302 00:26:33,067 --> 00:26:36,696 لقد علمت ليليانا هذا النظام. وإلا تمر السنين وتنسى 303 00:26:36,821 --> 00:26:39,241 - من في الصورة. - صحيح ذلك. 304 00:26:40,116 --> 00:26:43,577 لابورتا رودريجيز, كاردوسو، سيمون... 305 00:26:43,786 --> 00:26:46,039 هنا هو. جوميز. 306 00:26:46,998 --> 00:26:49,167 إيسيدورو جوميز. 307 00:27:11,606 --> 00:27:13,066 حسنًا؟ 308 00:27:13,233 --> 00:27:16,404 اعتقدت دائما ذلك تلك الصور كانت مجنونة. 309 00:27:16,529 --> 00:27:18,989 نعم، ولكن أعتقد - 310 00:27:19,115 --> 00:27:22,909 - إنها تعابير وجوههم. هذا هو المفتاح. 311 00:27:23,035 --> 00:27:25,912 ترى ذلك الصبي ينظر إلى المرأة…. 312 00:27:26,204 --> 00:27:28,292 يعبدها. 313 00:27:28,416 --> 00:27:30,126 العيون - 314 00:27:30,418 --> 00:27:32,545 - يقول ذلك. 315 00:27:39,969 --> 00:27:42,262 غاضب جدا. 316 00:27:42,472 --> 00:27:44,850 يجب أن يصمتوا. 317 00:27:45,266 --> 00:27:48,436 في بعض الأحيان فمن الأفضل عدم النظر. 318 00:27:50,521 --> 00:27:54,025 - ما هذا؟ - لم نتحدث قط عن هذا الأمر. 319 00:27:54,150 --> 00:27:56,027 متى أتيت من جوجوي؟ 320 00:27:56,152 --> 00:27:58,738 - في عام 1985. - لماذا الآن؟ 321 00:27:59,573 --> 00:28:02,700 إنه أفضل من زراعة البغونية 322 00:28:03,034 --> 00:28:04,827 لماذا؟ 323 00:28:07,747 --> 00:28:11,000 لأنني خرجت عن مسارها لأكثر من 20 عاما. 324 00:28:11,125 --> 00:28:13,504 محكمة العدل - 325 00:28:13,629 --> 00:28:15,881 - الأصدقاء، المزحة - 326 00:28:16,006 --> 00:28:18,676 - زواج، عدة - 327 00:28:19,009 --> 00:28:20,886 - علاقة... 328 00:28:21,011 --> 00:28:25,641 لقد خرجت عن المسار. الآن أنا كذلك متقاعد، لا شيء يعرقلني. 329 00:28:25,766 --> 00:28:28,268 لقد كنت في حانة في ذلك اليوم. 330 00:28:28,394 --> 00:28:31,815 ورأيت نفسي تناول العشاء بمفردك. 331 00:28:33,315 --> 00:28:35,984 وأنا لم أحب نفسي. 332 00:28:37,111 --> 00:28:41,991 أعلم أنك لا تجرب ذلك ربما لن تفهم، لكن صدقني. 333 00:28:42,200 --> 00:28:44,536 وعندما أحاول - 334 00:28:44,660 --> 00:28:47,122 - لمعرفة الأسباب... 335 00:28:47,913 --> 00:28:50,208 اللحظات... 336 00:28:50,582 --> 00:28:54,002 ثم كل شيء يقودني على الإطلاق إلى موراليس. 337 00:28:54,212 --> 00:28:56,881 إنها مثل حياتي... 338 00:28:59,050 --> 00:29:01,594 - الإجابة. - إنه ألفونسو. سأتصل به. 339 00:29:01,720 --> 00:29:04,346 - أنا منتظر. - سأتصل به لاحقا. 340 00:29:04,472 --> 00:29:07,099 لا بأس، فقط أجب. 341 00:29:09,019 --> 00:29:10,604 مرحبًا. 342 00:29:11,647 --> 00:29:14,692 سأنتهي هنا قريبا. 343 00:29:14,859 --> 00:29:18,111 ابدأ بدوني سوف آتي على الفور. 344 00:29:24,159 --> 00:29:25,369 مرحبًا؟ 345 00:29:25,494 --> 00:29:28,247 مساء الخير. هل يعيش ليسيدورو جوميز هناك؟ 346 00:29:28,414 --> 00:29:30,041 نعم. 347 00:29:30,166 --> 00:29:32,209 هل هو في المنزل؟ 348 00:29:32,625 --> 00:29:35,670 لا، فهو لا يعيش هنا لفترة أطول 349 00:29:36,004 --> 00:29:39,008 - أليس كذلك؟ - لا، لقد انتقل. 350 00:29:39,301 --> 00:29:41,802 إلى بوينس آيرس. 351 00:29:43,554 --> 00:29:46,724 - بوينس آيرس؟ - من هذا؟ 352 00:29:47,933 --> 00:29:50,603 أنا أتصل بالنيابة عن - 353 00:29:50,728 --> 00:29:54,190 - المستشار منديز بخصوص وظيفة. 354 00:29:54,398 --> 00:29:57,652 هل كان في بوينس آيرس لفترة طويلة؟ 355 00:29:57,778 --> 00:30:00,613 لمدة تزيد قليلا عن شهر. 356 00:30:03,115 --> 00:30:06,911 هل تعرف أين يمكنني الحصول عليه؟ هل لديك عنوان؟ 357 00:30:07,036 --> 00:30:09,164 هذه المهمة عاجلة 358 00:30:09,289 --> 00:30:12,334 يعمل في موقع بناء. 359 00:30:12,459 --> 00:30:14,086 أوه نعم؟ 360 00:30:14,336 --> 00:30:17,671 نعم قال ذلك... 361 00:30:19,132 --> 00:30:21,676 بدا وكأنه… 362 00:30:22,051 --> 00:30:25,430 مونتيفيديو، بالقرب من لانوس... 363 00:30:25,681 --> 00:30:28,266 لا أتذكر تماما. 364 00:30:29,393 --> 00:30:31,143 لكن... 365 00:30:31,311 --> 00:30:33,647 أي نوع من العمل هو؟ 366 00:30:33,772 --> 00:30:35,649 إنه - 367 00:30:35,774 --> 00:30:38,944 - الوظيفة التي ستثير اهتمامه. 368 00:30:39,069 --> 00:30:41,905 إنها لعضو المجلس منديز. 369 00:30:42,531 --> 00:30:44,659 قل لي شيئا: 370 00:30:45,075 --> 00:30:48,453 هل كان هو وليليانا كولوتو أصدقاء؟ 371 00:30:50,372 --> 00:30:52,917 ليليانا كولوتو... 372 00:30:53,459 --> 00:30:56,921 كانوا يجتمعون. إنها من هنا. 373 00:30:57,171 --> 00:30:59,298 كيف ذلك؟ 374 00:30:59,506 --> 00:31:02,384 تعمل لدى ‏عضو المجلس‏. 375 00:31:03,719 --> 00:31:06,681 لقد أوصت به لهذا المنصب. 376 00:31:07,557 --> 00:31:10,101 ففعلت؟ 377 00:31:10,601 --> 00:31:13,938 وسوف يكون سعيدا لسماع ذلك. 378 00:31:14,146 --> 00:31:17,274 أوه نعم؟ هل تعتقدين أنه يتذكرها؟ 379 00:31:17,734 --> 00:31:19,485 أوه نعم 380 00:31:20,110 --> 00:31:23,114 كان يحب تلك الفتاة كثيرا. 381 00:31:23,906 --> 00:31:26,409 لكنها انتقلت بعد ذلك - 382 00:31:26,535 --> 00:31:30,830 - إلى بوينس آيرس، ولم يروا بعضهم البعض أبدًا ولكن 383 00:31:33,082 --> 00:31:34,834 مرحبا؟ 384 00:31:35,084 --> 00:31:36,879 مرحبًا؟ 385 00:31:45,595 --> 00:31:48,890 إذا كان هنا، فهذه معجزة. الغبار 386 00:31:49,016 --> 00:31:52,895 - تخيل أنك تفقد حب حياتك. - ليس هو. أنت. 387 00:31:53,020 --> 00:31:56,690 لو صمت واتصل بي أولاً.. 388 00:31:56,815 --> 00:31:59,443 نحن نبحث عن إيسيدورو جوميز. 389 00:31:59,568 --> 00:32:02,738 - ما هذا؟ من أنت؟ - مايك هامين الأحمق. 390 00:32:02,863 --> 00:32:06,534 - هل جاء للعمل؟ - لا، لا نعرف عنه شيئًا. 391 00:32:06,659 --> 00:32:09,662 - أعطني عنوانه. - في الحال. 392 00:32:09,788 --> 00:32:11,706 فرنانديز! 393 00:32:18,420 --> 00:32:21,966 نحن نعلم أن جوميز حصلت على مكالمة هاتفية الليلة الماضية. 394 00:32:23,009 --> 00:32:26,512 ذهب إلى غرفة النوم وخرج بعد 10 دقائق 395 00:32:26,637 --> 00:32:28,639 - في معطف، مع حقيبة معبأة. 396 00:32:28,764 --> 00:32:31,892 قال الرئيس كانوا مدينون له بأجر أسبوع. 397 00:32:32,018 --> 00:32:34,604 لقد غادر دون أن يطلب المال. 398 00:32:35,605 --> 00:32:38,692 يمكنني أن أسأل قليلاً أيها المفتش. 399 00:32:39,943 --> 00:32:43,196 رأيت نفس الصور مثلك. 400 00:32:44,531 --> 00:32:47,409 كان ينبغي لي أن اختاره. 401 00:32:49,370 --> 00:32:53,331 انسَ الأمر يا إسبوزيتو. لا يوجد أي تعليق على هذه المسألة. 402 00:32:53,457 --> 00:32:57,586 إذا كنت تعتقد أنني أقدم مذكرة تفتيش في تشيفيلكوي - 403 00:32:57,711 --> 00:33:02,173 - عند سيدة عجوز للعثور على الرسائل التي ربما أرسلها الابن، - 404 00:33:02,298 --> 00:33:06,095 - و بلا بلا بلا ... انسَ الأمر يا إسبوزيتو. 405 00:33:06,636 --> 00:33:08,555 أنت مجنون. 406 00:33:08,680 --> 00:33:11,474 ليس لدينا مكان آخر لننظر إليه. 407 00:33:11,599 --> 00:33:15,437 لعبة دون كيشوت تلك التي لك مع رومانو كان كافيا. 408 00:33:15,562 --> 00:33:19,026 يتم نقل المسكين إلى هوتاهيتي. 409 00:33:19,151 --> 00:33:22,987 أو ربما هو في تشيفيلكوي. اسأله. 410 00:33:34,874 --> 00:33:38,169 قال الجنرال ما كان عليه أن يفعل. 411 00:33:38,919 --> 00:33:40,671 حسنا... 412 00:33:48,596 --> 00:33:51,515 لا أعرف ماذا أفعل. 413 00:33:54,518 --> 00:33:57,480 موراليس يزداد سوءًا كل يوم. 414 00:33:57,688 --> 00:34:00,734 القاتل يعرف نحن على دربه. 415 00:34:00,859 --> 00:34:03,278 القاضي الخاص بي هو رعشة. 416 00:34:03,403 --> 00:34:05,989 أريد أن أبكي إيرين. 417 00:34:06,114 --> 00:34:09,618 والوحيد الذي يمكنني الوثوق به هنا في العالم، - 418 00:34:09,743 --> 00:34:11,994 - سكير. 419 00:34:16,292 --> 00:34:19,044 لدي ميزة طفيفة. 420 00:34:19,878 --> 00:34:22,339 إنه اليوم الثامن والعشرون، أليس كذلك؟ 421 00:34:22,465 --> 00:34:27,010 السكير لم يدفع له أجره بعد. راتب الشهر السابق - 422 00:34:27,135 --> 00:34:29,346 - هل شرب كل شيء. 423 00:34:29,471 --> 00:34:33,226 لذلك عندما يحين موعد الفاتورة، إنه في مأزق. 424 00:34:33,351 --> 00:34:37,063 يستطيع أن يقول أنه مفلس يتم القبض عليهم وضربهم - 425 00:34:37,188 --> 00:34:41,358 - وأعود إلى المنزل كحطام، فتطرده الزوجة نهائياً. 426 00:34:41,483 --> 00:34:44,988 أو يمكنه المأوى غبار روحه، أنا، - 427 00:34:45,114 --> 00:34:47,532 - واطلب منه أن يدفع. لكن: 428 00:34:47,657 --> 00:34:50,994 وبما أن رئيسه هو رعشة، ولكن ليس أحمق كامل، - 429 00:34:51,119 --> 00:34:54,414 - يدفع هذه المرة الأخيرة. 430 00:34:54,996 --> 00:34:57,709 ولكن مقابل معروف. 431 00:34:58,418 --> 00:35:01,463 والسكير لا يستطيع أن يقول لا. 432 00:35:01,796 --> 00:35:04,173 أليس هذا صحيحا؟ 433 00:35:16,103 --> 00:35:18,105 لا بد لي من التبول. 434 00:35:18,230 --> 00:35:19,898 انتظر. 435 00:35:20,024 --> 00:35:23,193 يجب أن تخرج جاملا عاجلا أم آجلا. 436 00:35:23,651 --> 00:35:28,323 الكثير من نابليون سولو وبيري ماسون، هذه مشكلتك. 437 00:35:32,745 --> 00:35:35,039 لا بد لي من التبول. 438 00:38:04,024 --> 00:38:05,859 الجحيم اللعين! 439 00:38:05,984 --> 00:38:07,861 اللعنة عليك! 440 00:38:07,944 --> 00:38:10,323 لقد أخافت حماقة مني! 441 00:38:10,448 --> 00:38:13,451 هل أخافتك؟ ما الذي تفعله هنا؟ 442 00:38:13,576 --> 00:38:15,410 جئت لمساعدتك. 443 00:38:15,536 --> 00:38:18,706 يجب أن تراقب في الخارج. إذا عادت، سنكون قد انتهينا. 444 00:38:18,831 --> 00:38:21,626 - إنها لن تأتي. - كيف تعرف ذلك؟ 445 00:38:21,751 --> 00:38:25,546 وهي في المتجر، سوف تختفي لفترة من الوقت. اهدأ. 446 00:38:27,131 --> 00:38:29,133 هل وجدت شيئا؟ 447 00:38:29,592 --> 00:38:31,260 الحروف. 448 00:38:31,344 --> 00:38:34,764 لكن لا... أنظر هنا لا يوجد عنوان. 449 00:38:34,889 --> 00:38:38,768 المظاريف مفقودة لا توجد عناوين هنا. 450 00:38:39,685 --> 00:38:42,439 هذا من اليوم الآخر. 451 00:38:42,855 --> 00:38:45,275 وقد كتب مؤخرا. 452 00:38:45,942 --> 00:38:49,654 المظاريف ربما لا يزال في سلة المهملات. 453 00:38:56,495 --> 00:38:58,122 اذهب وانظر. 454 00:39:06,631 --> 00:39:10,927 لا يمكنك العثور على أي شيء؟ هل مررت بها؟ 455 00:39:11,009 --> 00:39:13,387 - هل تريد أن ترى؟ - أعطيها لك. 456 00:39:19,059 --> 00:39:21,062 ما هذا؟ 457 00:39:21,729 --> 00:39:23,565 تعال مرة أخرى. 458 00:39:24,024 --> 00:39:26,067 ما هذا؟ 459 00:39:26,568 --> 00:39:30,280 تعال هنا اهدأ، سأسمح لك بالخروج. 460 00:39:31,071 --> 00:39:33,532 انتظر. 461 00:39:48,506 --> 00:39:50,718 هل يجب أن أقود السيارة؟ 462 00:39:51,969 --> 00:39:55,180 ربما كان الكلب مصابًا بداء الكلب. تموت. 463 00:39:55,305 --> 00:39:59,350 لماذا لم تراقب؟ إذا رأت أننا اقتحمنا... 464 00:39:59,476 --> 00:40:03,897 عندما وصلتنا الرسائل كان عليها أن تعرف ذلك 465 00:40:04,022 --> 00:40:06,901 ولهذا السبب لم نأخذ الرسائل. 466 00:40:10,237 --> 00:40:13,282 أعتقد أنك لم تكن بهذا الغباء أنك أخذتهم؟ 467 00:40:16,993 --> 00:40:20,998 - وإذا فعلت؟ - لو؟! ماذا إذن؟ 468 00:40:21,499 --> 00:40:26,921 إذا اكتشفت ذلك، فإنها تتحدث لجوميز، والرجل يتبخر تماما. 469 00:40:27,046 --> 00:40:29,381 - ألا تفهم؟ - لا. 470 00:40:29,590 --> 00:40:32,635 - أنت بينادو أعمى! - لأنك... 471 00:40:32,760 --> 00:40:36,931 سوف ترى، عندما أعرف التاريخ.. 472 00:40:37,306 --> 00:40:40,101 أفضل العمل بمفردي! 473 00:40:43,270 --> 00:40:45,272 اللعنة... 474 00:40:47,358 --> 00:40:51,612 القيادة الثورية التكتيكية, هل يمكنني مساعدتك؟ 475 00:40:51,905 --> 00:40:54,657 خدر خاطئ بخير تماما. 476 00:40:57,285 --> 00:40:59,329 لا شئ؟ 477 00:40:59,745 --> 00:41:01,997 أو أنا أطل على شيء ما. 478 00:41:02,081 --> 00:41:06,169 انها مثل الرجل يعرف أننا وصلنا إلى قراءة الرسائل. 479 00:41:06,253 --> 00:41:10,298 إنه مجرد اسم. شخ، لا شيء ملموس. 480 00:41:11,049 --> 00:41:12,592 استمع: 481 00:41:13,300 --> 00:41:15,887 "لا تقلق بشأني. 482 00:41:16,011 --> 00:41:19,391 أنا مثل مانفريديني ليس بافاسترو." 483 00:41:19,517 --> 00:41:21,853 أشخاص من تشيفيلكوي 484 00:41:22,936 --> 00:41:25,272 احصل على رؤية. اللعنة... 485 00:41:28,108 --> 00:41:31,319 بنك الحيوانات المنوية، قسم الخصوبة. 486 00:41:31,445 --> 00:41:34,282 لا، بنك الحيوانات المنوية. إيداع أو سحب؟ 487 00:41:34,365 --> 00:41:37,452 - إسبوزيتو. الرمال البيضاوية. - رقم خاطئ. 488 00:41:37,534 --> 00:41:40,912 القاضي فورتونا أريد التحدث معك. 489 00:41:43,665 --> 00:41:47,920 تسمع صوتي عندما أتحدث معك، إسبوزيتو؟ 490 00:41:48,629 --> 00:41:51,049 لذلك إذا قلت شيئا، - 491 00:41:51,174 --> 00:41:55,928 - وأنت تفعل العكس، أي ليس لأنك لم تسمعني، - 492 00:41:56,054 --> 00:41:59,640 - بل لأنك سافرت بالترتيب الذي أعطيتك إياه. 493 00:41:59,766 --> 00:42:03,102 - هل هذا صحيح، اسبوزيتو؟ - ليس تماما. 494 00:42:03,227 --> 00:42:06,607 وإذا كان زميلي من تشيفيلكوي يدعوني، - 495 00:42:06,690 --> 00:42:10,109 - اللعنة، ويقول أن اثنين من موظفيي - 496 00:42:10,234 --> 00:42:12,945 - اقتحم عند سيدة عجوز - 497 00:42:13,071 --> 00:42:16,909 - ثم يظهر أن ما أقول وهذا لا يعني ميتا. 498 00:42:20,037 --> 00:42:24,083 لا أعرف أين زميلك ربما سمعت شيئا من هذا القبيل. 499 00:42:24,249 --> 00:42:26,960 هذا ما قلته له. 500 00:42:27,252 --> 00:42:30,256 ولكن بعد ذلك يقول زميلي - 501 00:42:30,381 --> 00:42:33,008 - أنه في ذلك اليوم، - 502 00:42:33,550 --> 00:42:35,803 - في تشيفيلكوي، - 503 00:42:36,512 --> 00:42:38,389 - عند التقاطع - 504 00:42:39,348 --> 00:42:43,976 -فرانسيسو سافي ونهاية شيافينو - 505 00:42:44,102 --> 00:42:49,274 - على حافة تشيفيلكوي، كانت سيارة بيجو سوداء متوقفة - 506 00:42:49,400 --> 00:42:53,779 - مع لوحة ترخيص بوينس آيرس 133-809. 507 00:42:54,071 --> 00:42:57,199 وزميلي يسأل الشرطة - 508 00:42:57,282 --> 00:43:00,661 - حول فحص تلك السيارة. 509 00:43:01,578 --> 00:43:05,125 خمن من سيارته تم التسجيل عليه؟ 510 00:43:05,417 --> 00:43:07,210 لمن؟ 511 00:43:08,962 --> 00:43:11,422 واحد اسمه إيس... 512 00:43:12,881 --> 00:43:14,801 إسبو... 513 00:43:15,635 --> 00:43:17,762 إسبوزي... 514 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 ...اثنان؟ 515 00:43:30,443 --> 00:43:32,819 والشرطة - 516 00:43:32,944 --> 00:43:36,239 -يخبره أين يعمل. 517 00:43:37,949 --> 00:43:40,535 لذلك اتصل بي القاضي - 518 00:43:40,702 --> 00:43:44,915 - لسماع ما إذا كان بإمكاني شرح ذلك. وأنا لا أستطيع. 519 00:43:45,041 --> 00:43:48,085 لأنني لا أنظر إليه كقاضي طويل 520 00:43:48,210 --> 00:43:50,880 أنا أنظر مثل احمق سخيف. 521 00:43:50,963 --> 00:43:54,175 عندما أريد A، ثم أحصل على Z. 522 00:43:54,300 --> 00:43:58,721 تماما كما هو الحال مع الشيء اللعين الآلة الكاتبة التي أعطوني إياها! 523 00:44:01,724 --> 00:44:04,185 آسف، ولكن... 524 00:44:04,727 --> 00:44:07,855 أعتقد أن هذا يحدث شيء رائع هنا 525 00:44:08,189 --> 00:44:10,274 على وجه التحديد. انتظر. 526 00:44:10,399 --> 00:44:13,403 لم تسمع النصف بعد. 527 00:44:13,528 --> 00:44:17,239 بعد ذلك يمكنك الاستمرار ليعاملني مثل احمق. 528 00:44:17,365 --> 00:44:19,241 لكن استمع لهذا: 529 00:44:19,367 --> 00:44:22,496 ما برز أكثر في البلدة الصغيرة - 530 00:44:22,621 --> 00:44:26,123 - لم يكن كذلك الرجلان من بوينس آيرس. 531 00:44:26,248 --> 00:44:28,752 أو واحد منهم - 532 00:44:28,877 --> 00:44:33,256 - كما رأينا ربط الأحذية، حتى أنه سار في الأخفاف. 533 00:44:33,882 --> 00:44:38,929 ما برز أكثر كان ذهب ذلك الشخص إلى متجر، - 534 00:44:39,054 --> 00:44:41,348 - تحية بأدب، - 535 00:44:41,473 --> 00:44:46,561 - طلب زجاجة من الويسكي وشرب من الزجاجة عند خروجه. 536 00:44:47,104 --> 00:44:49,773 هل أصفه لك؟ 537 00:44:50,107 --> 00:44:54,820 يجب أن ننكر ذلك يا بنيامين. "لم يكن أنا، لا أعرف..." 538 00:44:54,944 --> 00:44:58,073 لا تتحدث معي مرة أخرى. أبداً. 539 00:44:58,198 --> 00:45:00,535 - أنكر كل شيء - أبدا. 540 00:45:03,621 --> 00:45:06,039 - بصراحة... - ابتعد. 541 00:45:06,164 --> 00:45:08,375 هل أنتم أيضاً ضدنا؟ 542 00:45:08,501 --> 00:45:11,379 إيرين، أنا أتحدث إليك! 543 00:45:11,503 --> 00:45:15,717 لم يكن الأمر غبيًا فحسب، لكنك فعلت ذلك من وراء ظهري. 544 00:45:15,842 --> 00:45:19,137 - لم أكن أعتقد... - هل تعتقد أنه يمكن التعامل معي. 545 00:45:19,262 --> 00:45:23,348 - أنا لم أقل ذلك - ألاحظ ذلك فيك. يتذكر: 546 00:45:23,473 --> 00:45:26,519 أنا الرئيس وأنت المرؤوس 547 00:45:31,190 --> 00:45:34,360 12 حرفا. 31 صفحة على ورق رقيق. 548 00:45:34,485 --> 00:45:38,281 وذكر خمس وظائف، اثنان منهم وظائف النجارة. 549 00:45:38,406 --> 00:45:41,826 ينطبق أحدهما على تسليم المنتجات، لم يتم تحديد اثنين. 550 00:45:41,951 --> 00:45:46,247 ثلاث مناطق في بوينس آيرس: مونتي غراندي، سان جوستو، أفيلانيدا. 551 00:45:46,373 --> 00:45:47,999 ستة أسماء: 552 00:45:48,124 --> 00:45:52,545 أنيدو، ميسياس، أولينياك، مانفريديني وبافاسترو وسانشيز. 553 00:45:53,296 --> 00:45:57,301 تم ذكر امرأة واحدة فقط: روزا، من الواضح أنها عمة. 554 00:45:59,053 --> 00:46:02,472 هذا كل ما نحن عليه الباقي لا شيء. 555 00:46:02,597 --> 00:46:04,682 - بنيامين. - صفر ولا شيء. 556 00:46:04,808 --> 00:46:06,642 لو سمحت. 557 00:46:17,196 --> 00:46:20,282 اتركها مفتوحة، أنها ليست خاصة. 558 00:46:20,407 --> 00:46:24,204 لقد تحدثت إلى فورتونا. لقد شرحت أنك أحمق 559 00:46:24,329 --> 00:46:26,955 ابتسمت ابتسامتي التي لا تقاوم - 560 00:46:27,081 --> 00:46:31,710 - وجعله يسأل الحكم في Chivilcoy ننسى كل شيء. 561 00:46:31,919 --> 00:46:34,588 لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية. 562 00:46:34,713 --> 00:46:37,884 لكن لا تخترع شيئًا كهذا مرة أخرى. 563 00:46:39,052 --> 00:46:40,678 يمكنك الذهاب. 564 00:46:40,804 --> 00:46:42,305 سؤال واحد: 565 00:46:42,429 --> 00:46:45,850 ما هي ابتسامة لا تقاوم؟ لم يسبق لي أن رأيت ذلك. 566 00:46:47,309 --> 00:46:50,437 بالطبع لا. إنه محجوز لصديقتي. 567 00:46:51,605 --> 00:46:53,441 بالطبع 568 00:46:54,359 --> 00:46:58,029 بالضبط. لن أزعجك بعد الآن. 569 00:46:58,154 --> 00:47:03,159 ابحث عن مجلد ليليانا كولوتو من أجلي. ويجب أن تكون مختومة ومحفوظة. 570 00:47:07,707 --> 00:47:10,209 هذه القضية مغلقة. 571 00:47:17,966 --> 00:47:21,554 ارتباط. الشباب اليوم يبتسمون حول هذا الموضوع. 572 00:47:22,179 --> 00:47:24,849 من يخطب بعد الآن؟ 573 00:47:24,974 --> 00:47:28,686 ما اسم الشاب..؟ لقد كان هنا لمدة عام تقريبًا. 574 00:47:28,811 --> 00:47:32,189 حصل له جودوي لاريتا على الوظيفة. هل تذكر؟ 575 00:47:33,149 --> 00:47:36,527 سخيفة لي لم أقم بتاريخ الصورة. 576 00:47:36,862 --> 00:47:40,197 كان شهرين أو ثلاثة أشهر بعد تشيفيلكوي. 577 00:47:40,322 --> 00:47:43,367 الأسبوع التالي. أتذكر ذلك جيدا. 578 00:47:43,492 --> 00:47:48,539 في الأسبوع الذي تلا خلافنا، تراجعت أنت مع ألفونسو بشيء- 579 00:47:48,664 --> 00:47:51,876 - للإعلان عن خطوبتك. 580 00:47:52,544 --> 00:47:55,921 أنظر إلى ساندوفال، يحاول أن يبدو رصينًا. 581 00:47:58,007 --> 00:48:00,260 بابلو المسكين... 582 00:48:00,385 --> 00:48:03,804 إنه أمر غريب جدًا، أنا لا أعرف نفسي. 583 00:48:03,929 --> 00:48:06,183 أنا أبدو مثل شخص آخر. 584 00:48:06,641 --> 00:48:09,478 من كنت؟ كيف حالك 585 00:48:10,394 --> 00:48:12,147 لا أعرف. 586 00:48:12,271 --> 00:48:15,566 - النضال المحافظ... - خطم كبير. 587 00:48:15,692 --> 00:48:18,527 - منظم. - لا هوادة فيها. 588 00:48:18,652 --> 00:48:20,280 شاب. 589 00:48:20,697 --> 00:48:22,950 شاب. كنت صغيرا. 590 00:48:24,117 --> 00:48:27,662 كنت صغيرا أيضا. انظر - لا يوجد شعر رمادي. 591 00:48:28,121 --> 00:48:31,333 وهنا - النظر إلى الجانب، أمر خطير للغاية. 592 00:48:38,757 --> 00:48:41,051 لقد كنت مختلفاً حينها. 593 00:48:54,649 --> 00:48:57,275 روايتك يمكن أن تكون جيدة. 594 00:48:58,485 --> 00:49:01,238 ولكن هذا ليس بالنسبة لي. 595 00:49:02,280 --> 00:49:06,411 أنت تقترب من نهاية حياتك وسوف نراكم مرة أخرى. 596 00:49:07,704 --> 00:49:10,039 ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك. 597 00:49:10,164 --> 00:49:13,000 يجب أن أذهب إلى العمل كل يوم. 598 00:49:13,626 --> 00:49:17,922 ويجب أن أعيش مع هذا. وربما ليس القانون معصوما من الخطأ. 599 00:49:18,132 --> 00:49:21,176 ولكن على الأقل هذا هو القانون الآن. 600 00:49:21,593 --> 00:49:24,762 وبعد ساعات العمل هل يجب أن أذهب للمنزل - 601 00:49:24,887 --> 00:49:27,474 - وأعيش مع زوجي - 602 00:49:27,598 --> 00:49:30,893 - وطفلاي، الذي أعشقه. 603 00:49:32,229 --> 00:49:35,107 طوال حياتي كنت أتطلع إلى الأمام. 604 00:49:36,734 --> 00:49:39,945 "للخلف" خارج نطاق اختصاصي. 605 00:49:40,070 --> 00:49:42,614 أعلن نفسي غير كفؤ. 606 00:49:50,622 --> 00:49:53,125 لشيء واحد. يا إلاهي! 607 00:49:53,667 --> 00:49:56,170 لن تتخلص منه أبدًا. 608 00:50:32,708 --> 00:50:34,501 موراليس. 609 00:50:34,626 --> 00:50:36,503 - موراليس. - يوم جيد. 610 00:50:36,628 --> 00:50:38,380 - هل يقف؟ - ومعك؟ 611 00:50:38,505 --> 00:50:40,673 - إسبوزيتو. - نعم بالطبع. هل يقف؟ 612 00:50:40,799 --> 00:50:43,843 - جيد. ومعك؟ - أنا حي إذن. 613 00:50:44,386 --> 00:50:46,639 هل ترغب في الجلوس؟ 614 00:50:52,685 --> 00:50:54,813 كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ 615 00:50:54,938 --> 00:50:59,067 هذا الشهر أنا هنا يومي الثلاثاء والخميس 616 00:50:59,194 --> 00:51:01,487 في هذه المحطة. 617 00:51:01,612 --> 00:51:05,324 باقي أيام الأسبوع هل أنا في المحطات الأخرى. 618 00:51:05,449 --> 00:51:08,243 أقوم بتدويره كل شهر. 619 00:51:08,368 --> 00:51:10,913 عليه أن يأتي في نهاية المطاف 620 00:51:11,038 --> 00:51:15,000 يجب أن يعيش خارج المدينة، إنه يعلم أنه يمكن القبض عليه في المدينة. 621 00:51:17,629 --> 00:51:22,299 لقد مرت سنة، ولكن أنت أعتقد أنني لم أتوقف عن التحقيق. 622 00:51:23,760 --> 00:51:25,469 لا. 623 00:51:30,225 --> 00:51:32,643 يجب أن تعتقد أنني مجنون. 624 00:51:32,936 --> 00:51:34,354 لا. 625 00:51:34,479 --> 00:51:37,815 - لا تقلق بشأني. - لا إذن. 626 00:51:42,611 --> 00:51:46,074 الأسوأ هو أنني بدأت أنسى. 627 00:51:46,199 --> 00:51:50,202 لا بد لي من ذلك طوال الوقت أذكر نفسي أن أتذكرها. 628 00:51:52,497 --> 00:51:56,877 يوم مقتلها، ليليانا أعدت لي شاي بالليمون 629 00:51:58,086 --> 00:52:02,174 لقد كنت أسعل طوال الليل وقالت أنها سوف تساعد. 630 00:52:03,676 --> 00:52:06,636 أتذكر أشياء غبية من هذا القبيل. 631 00:52:08,305 --> 00:52:10,807 ثم أبدأ في الشك. 632 00:52:10,932 --> 00:52:15,604 ولا أتذكر إذا كان كذلك الليمون أو العسل في الشاي. 633 00:52:15,729 --> 00:52:20,817 وأنا لا أعرف إذا كانت ذكرى أو ذكرى ذكرى أنا هو 634 00:52:34,624 --> 00:52:36,584 عفوا. 635 00:52:36,709 --> 00:52:39,003 انا بحاجة للتحدث معك. 636 00:52:39,127 --> 00:52:40,838 ادخل. 637 00:52:40,963 --> 00:52:42,633 شكرا. 638 00:52:45,259 --> 00:52:48,346 حدث لي شيء أمس. 639 00:52:48,471 --> 00:52:51,683 جلست طوال الليل وفكرت في ذلك. 640 00:52:51,808 --> 00:52:55,144 كنت أفكر فيك. هل سبق لك… 641 00:52:56,397 --> 00:52:59,233 هل سبق لك أن رأيت الأشياء - 642 00:52:59,358 --> 00:53:02,027 - من وجهة نظر مختلفة؟ 643 00:53:02,485 --> 00:53:04,405 ترى آخر. 644 00:53:04,529 --> 00:53:09,201 وما يمر به الآخر، يساعدك على رؤية حياتك الخاصة. 645 00:53:12,371 --> 00:53:14,748 - تفضل. - نعم. 646 00:53:16,208 --> 00:53:18,252 وفكرت: 647 00:53:18,460 --> 00:53:20,838 "يجب أن أتحدث إلى إيرين." 648 00:53:20,963 --> 00:53:25,427 قد تغضب مني. ربما تريد قتلي، لكن... 649 00:53:26,803 --> 00:53:28,847 يجب أن أحاول. 650 00:53:30,848 --> 00:53:33,851 انتظر بينما أغلق الباب. 651 00:53:37,062 --> 00:53:40,400 ساندوفال، أنا مشغول. سأخبرك عندما انتهيت. 652 00:53:40,525 --> 00:53:44,778 - بنيامين طلب مني أن آتي. - كنت آمل أن نتمكن نحن الثلاثة من إجراء محادثة. 653 00:53:45,196 --> 00:53:47,198 عفوا. 654 00:53:57,126 --> 00:54:00,962 التقيت موراليس أمس في محطة السكة الحديد. 655 00:54:01,087 --> 00:54:05,049 - هل تعرف ماذا فعل؟ - كرتي البلورية مكسورة. 656 00:54:07,217 --> 00:54:11,264 يمشي على المنصات كل يوم ويبحث عن القاتل. 657 00:54:11,390 --> 00:54:14,934 كل يوم، بعد العمل في البنك. 658 00:54:15,686 --> 00:54:18,647 ما هو الحب الذي لا يمكن تصوره. 659 00:54:18,897 --> 00:54:20,940 انها مؤثرة. 660 00:54:21,858 --> 00:54:26,322 إنه مثل قتل الزوجة لقد تركه - 661 00:54:26,447 --> 00:54:28,908 - في فراغ الزمن. 662 00:54:30,658 --> 00:54:33,495 يجب أن ترى عينيه. 663 00:54:34,621 --> 00:54:37,541 يتوهجون بالحب النقي. 664 00:54:38,459 --> 00:54:44,173 هل يمكنك فهم هذا النوع من الحب؟ لا يتأثر بالروتين واختبار الزمن. 665 00:54:47,551 --> 00:54:51,221 تحدث عن نفسك، هذا لا يؤثر علي. 666 00:54:54,559 --> 00:54:56,645 نعتقد أنه - 667 00:54:56,770 --> 00:54:59,439 -يستحق فرصة ثانية. 668 00:55:01,566 --> 00:55:03,442 أين أدخل؟ 669 00:55:03,568 --> 00:55:06,905 القضية مغلقة. علينا إعادة فتحه. 670 00:55:07,948 --> 00:55:11,201 أنت تطلب مني أن أمزق وثيقة عامة - 671 00:55:11,326 --> 00:55:13,870 - الذي لديه الألغام وتوقيع القاضي - 672 00:55:13,995 --> 00:55:16,789 - وتزوير التصريحات والتاريخ - 673 00:55:16,915 --> 00:55:19,500 - هكذا يبدو كما أن القضية لا تزال مفتوحة؟ 674 00:55:19,625 --> 00:55:23,630 - فكرة رائعة. لم يكن لدينا... - لا تعبث معي. 675 00:55:52,034 --> 00:55:54,245 هل كل شيء على ما يرام؟ 676 00:55:55,620 --> 00:55:59,624 أخبرني... هل رأيت كومة من الحروف على سطح المكتب الخاص بي؟ 677 00:56:00,209 --> 00:56:01,710 لا. 678 00:56:02,962 --> 00:56:06,382 - ساندوفال؟ - ذهب إلى تالكاهوانو. 679 00:56:14,515 --> 00:56:17,894 أنت تتسلل للشرب ويسرق الأدلة بالإضافة إلى ذلك. 680 00:56:18,018 --> 00:56:21,356 - كل شيء تحت السيطرة. - إذا قرأت إيرين أوراق القضية... 681 00:56:21,482 --> 00:56:23,442 لا تلمس. هل أنت مجنون؟ 682 00:56:23,567 --> 00:56:26,403 - نحن في طريقنا إلى الوراء. - اجلس. 683 00:56:26,528 --> 00:56:29,155 اجلس وخذ الأمور ببساطة. 684 00:56:33,869 --> 00:56:37,039 هل تعرف لماذا لا نستطيع العثور عليه؟ 685 00:56:37,164 --> 00:56:39,499 لأننا أغبياء. 686 00:56:40,000 --> 00:56:42,294 انظر: "12 حرفًا. 687 00:56:42,878 --> 00:56:45,671 31 صفحة. خمس وظائف… " 688 00:56:46,631 --> 00:56:49,259 - لقد قرأت لك. - هل يمكننا أن نذهب؟ 689 00:56:49,385 --> 00:56:52,846 انتظر يا عزيزي. وكان ذهني البرية. 690 00:56:52,972 --> 00:56:57,184 سألت نفسي: "لماذا لا نجد الرجل؟ 691 00:56:57,351 --> 00:57:00,771 يختفي دائما. أين هو؟" 692 00:57:01,730 --> 00:57:04,817 وبدأت أفكر في الرجال. 693 00:57:05,527 --> 00:57:09,863 الرجال بشكل عام. ليس هذا الرجل فحسب، بل… 694 00:57:10,906 --> 00:57:13,033 الرجال بشكل عام. 695 00:57:13,617 --> 00:57:15,453 الرجل. 696 00:57:16,954 --> 00:57:20,875 الرجل يستطيع أن يفعل أي شيء أن تكون مختلفة. 697 00:57:21,000 --> 00:57:26,089 ولكن هناك شيء واحد لا يستطيع تغييره. لا هو ولا أنت ولا الرجال الآخرون. 698 00:57:26,214 --> 00:57:28,507 خذني على سبيل المثال. 699 00:57:28,632 --> 00:57:30,592 أنا شاب. 700 00:57:30,718 --> 00:57:34,098 لدي عمل جيد، الزوجة التي تحبني. 701 00:57:34,222 --> 00:57:39,227 وكما تقول: أنا انسكبت حياتي في المطبات مثل هذا هنا. 702 00:57:39,477 --> 00:57:43,815 لقد سألت عدة مرات: "لماذا أنت هنا يا بابلو؟" 703 00:57:44,482 --> 00:57:47,319 هل تعرف لماذا يا بنيامين؟ 704 00:57:48,069 --> 00:57:50,698 انها شغفي. 705 00:57:51,156 --> 00:57:53,617 أنا أستمتع بالمجيء إلى هنا. 706 00:57:53,867 --> 00:57:56,202 تجعلني في حالة سكر. 707 00:57:56,328 --> 00:58:00,458 قتال مع كل من يغضبني. أنا أستمتع به. 708 00:58:01,667 --> 00:58:03,961 مثلك تمامًا. 709 00:58:04,503 --> 00:58:08,423 لا يمكنك أن تفعل ذلك لإخراج إيرين من عقله. 710 00:58:10,176 --> 00:58:13,636 إنها تتطلع إلى للزواج بأخرى. 711 00:58:13,804 --> 00:58:17,516 لديها درج ممتلئ من أوراق فستان الزفاف 712 00:58:18,559 --> 00:58:21,395 لقد خطبت واحتفلت وكل شيء. 713 00:58:21,520 --> 00:58:23,481 بينما أنت... 714 00:58:23,606 --> 00:58:26,317 أنت تنتظر المعجزة. 715 00:58:27,109 --> 00:58:28,985 لماذا؟ 716 00:58:29,278 --> 00:58:30,739 تعال هنا 717 00:58:31,030 --> 00:58:33,741 كيف الحال يا كاتب العدل؟ 718 00:58:33,866 --> 00:58:38,162 هذا هو الصديق الذي ذكرته. إسبوزيتو - أندريتا، كاتب العدل. 719 00:58:38,288 --> 00:58:42,083 - كاتب العدل الحقيقي، ومستشاري. - بطاقتي. 720 00:58:42,208 --> 00:58:45,879 نبدأ بالحرف الأول من جوميز. 721 00:58:46,588 --> 00:58:51,259 "كانت السماء تمطر بشدة لدرجة أنني رأيتها أسوأ من أولينياك في تلك الليلة». 722 00:58:51,384 --> 00:58:54,179 - كاتب العدل. - خوان كارلوس أولينياك. 723 00:58:54,303 --> 00:58:57,015 لعب ل أكاديمية السباق عام 1960. 724 00:58:57,140 --> 00:59:01,062 في عام 1962 كان في أرجنتينو جونيورز، عاد إلى السباق في عام 1963. 725 00:59:01,186 --> 00:59:05,816 لقد كانت معركة صعبة ضد سان لورينزو دفعه وسقط على وجهه في الوحل. 726 00:59:05,942 --> 00:59:08,110 لقد كان مبللاً. 727 00:59:08,235 --> 00:59:11,946 نحن نسميه أفلاطون. الأكاديمية هي حياته. 728 00:59:12,697 --> 00:59:16,244 "سوف أرسل لك. نحن نشكل فريقا جيدا. 729 00:59:16,369 --> 00:59:20,248 أنيدو وحده ليس كذلك نفس أنيدو مع ميسياس." 730 00:59:20,373 --> 00:59:23,667 أنيدو وميسياس يعودان إلى الفريق الذي فاز بكل شيء في عام 1961. 731 00:59:23,792 --> 00:59:28,673 نيجري في المرمى. أنيدو، ميسياس، بلانكو، بيانو، ساكي، كورباتا، بيتزوتي. 732 00:59:28,881 --> 00:59:31,050 مانسيلا وسوسا وبيلين. 733 00:59:31,175 --> 00:59:34,637 "لا تقلق بشأني، أنا مثل مانفريديني، - 734 00:59:34,762 --> 00:59:37,181 - ليس مثل بافاسترو." ملحوظات؟ 735 00:59:37,305 --> 00:59:39,142 بيدرو فالديمار مانفريديني. 736 00:59:39,266 --> 00:59:43,312 السباق دفع له أجراً زهيداً وانتهى - 737 00:59:43,438 --> 00:59:47,150 - كلاعب متميز. لا يصدق على الاطلاق. 738 00:59:47,275 --> 00:59:49,736 خوليو بافاسترو مهاجم. 739 00:59:49,862 --> 00:59:53,864 لقد لعب مباراتين فقط في موسم 1962-1963 دون تسجيل أي أهداف. 740 00:59:53,990 --> 00:59:58,370 "لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل سانشيز." من الذي يتحدث عنه؟ 741 00:59:58,495 --> 01:00:02,374 يمكن أن يقصد فقط حارس المرمى أتولفو سانشيز. 742 01:00:02,499 --> 01:00:04,792 عامل مقاعد البدلاء الدائم. 743 01:00:04,917 --> 01:00:09,005 لعب 17 مباراة فقط من 1957 إلى 1961. 744 01:00:09,130 --> 01:00:12,092 Notar، ما هو السباق بالنسبة لك؟ 745 01:00:12,217 --> 01:00:15,721 - شغف. - حتى بعد تسع سنوات دون لقب؟ 746 01:00:15,846 --> 01:00:19,432 - العاطفة هي العاطفة. - هل ترى يا بنيامين؟ 747 01:00:19,558 --> 01:00:24,104 رجل واحد يستطيع أن يغير كل شيء الوجه، المنزل، الأسرة. 748 01:00:24,646 --> 01:00:28,693 عاشق، دين، الله. 749 01:00:29,359 --> 01:00:32,488 ولكن هناك شيء واحد لا يستطيع تغييره. 750 01:00:32,613 --> 01:00:35,741 لا يستطيع تغيير شغفه. 751 01:00:38,786 --> 01:00:41,664 إنها أمسية جميلة لكرة القدم. 752 01:00:41,789 --> 01:00:46,377 هوراكان يواجه أفيلانيداس السباق في ملعب توماس دوكو. 753 01:00:46,503 --> 01:00:49,671 في أمسية جميلة لكرة القدم. 754 01:00:49,797 --> 01:00:52,841 لقد كان السباق معلقًا مؤخرًا - 755 01:00:52,966 --> 01:00:56,971 - ولا يمكن أن تفوت في هذه الفرصة الأخيرة - 756 01:00:57,097 --> 01:01:01,434 - للتسجيل في المنافسة على بطولة الدوري. 757 01:01:01,726 --> 01:01:04,979 خورخي لديه الكرة ويسحب الماضي برينديزي. 758 01:01:05,105 --> 01:01:08,691 أحسنت. يجبر على طول الحافة اليسرى. 759 01:01:08,817 --> 01:01:13,154 يهز هاوسمان. مراكز في نيستور اسكولا. 760 01:01:13,279 --> 01:01:17,283 إلى روبرتو دياز. دياز يحاول التسديد... 761 01:01:17,409 --> 01:01:21,287 انه يضرب العارضة! كان هوراكان محظوظا هناك! 762 01:01:21,413 --> 01:01:25,376 هجمة رائعة , حيث كان راسينغ على وشك التسجيل. 763 01:01:25,960 --> 01:01:30,256 الأكاديمية! الأكاديمية! 764 01:01:56,282 --> 01:01:58,869 هذا جنون. فوضى. 765 01:01:58,993 --> 01:02:03,080 ليس لديك أي فكرة عن كرة القدم. عليك أن تكون أكثر صبرا قليلا. 766 01:02:03,205 --> 01:02:06,417 هناك الكثير من الناس هنا. هذا مستحيل. 767 01:02:07,543 --> 01:02:09,379 ها هو! 768 01:02:09,504 --> 01:02:11,797 - هناك! - أين؟ 769 01:02:11,923 --> 01:02:14,342 أين؟ أنا لا أراه. 770 01:02:22,558 --> 01:02:24,436 اعذرني. 771 01:02:34,821 --> 01:02:36,948 إيسيدورو جوميز. 772 01:02:39,201 --> 01:02:41,579 آسف. تعال. 773 01:02:42,204 --> 01:02:44,122 ماذا جرى؟ 774 01:02:44,247 --> 01:02:48,543 أنا أشعر بالملل. لقد مر شهر. لقد ذهبنا إلى أربع مباريات! 775 01:02:48,668 --> 01:02:51,546 قلت عليك أن تتحلى بالصبر. 776 01:03:22,579 --> 01:03:26,207 اللعنة... غوميز! عد! 777 01:03:26,750 --> 01:03:30,044 عد! لا تركض! عد! 778 01:03:31,337 --> 01:03:33,381 عد! 779 01:03:37,635 --> 01:03:39,471 تعال! 780 01:03:39,679 --> 01:03:41,764 بنيامين، على عجل! 781 01:03:41,890 --> 01:03:44,684 لقد كان له لكنه هرب! 782 01:03:44,809 --> 01:03:46,644 أين هو بايز؟ 783 01:03:46,769 --> 01:03:49,439 باز! لقد هرب. هل رأيته؟ 784 01:03:49,564 --> 01:03:51,984 - كيف يبدو؟ - حصلت على صورة! 785 01:03:52,110 --> 01:03:55,237 - متوسط الطول، نحيف... - يهرب! 786 01:03:55,362 --> 01:03:59,240 لا أستطيع تحمل هذا. "كيف يبدو؟"! 787 01:03:59,366 --> 01:04:03,579 كان يجب أن يكون هو وليس نحن. هو لا يعرفه، ونحن نعرفه! 788 01:04:03,704 --> 01:04:08,208 - لماذا لم تعطيه الصورة؟ - اذهب إلى الجحيم! 789 01:04:23,766 --> 01:04:26,602 ألا يمكن أن أترك وحدي؟ 790 01:04:31,899 --> 01:04:35,528 - يخرج! - اذهب إلى الجحيم، إنه مشغول هنا! 791 01:04:35,653 --> 01:04:38,823 اخرج، الشرطة هنا لن يحدث شيء لك. 792 01:04:38,948 --> 01:04:41,576 الشرطة؟ لا المسمار ذلك. 793 01:04:42,202 --> 01:04:43,912 بابلو! 794 01:05:55,110 --> 01:05:59,072 - آسف. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ - أنا في انتظار ساندوفال. 795 01:05:59,197 --> 01:06:03,368 أنا ألعب دور الكلبة اللطيفة، بينما هو... إنها خطة لدينا. 796 01:06:03,493 --> 01:06:07,831 أقدم خدعة في العالم. يمكنك ذلك فلا تستجوبوه دون القاضي. 797 01:06:07,956 --> 01:06:11,125 علينا أن ننجزها قبل أن يصل إلى هنا. 798 01:06:11,251 --> 01:06:13,920 التحقيق بدون محام أو القاضي الحاضر؟ 799 01:06:14,044 --> 01:06:16,591 أوردونيز! هل رأيت ساندوفال؟ 800 01:06:16,716 --> 01:06:19,050 - لقد غادر منذ فترة. - اللعنة! 801 01:06:19,176 --> 01:06:22,513 لا يصمد في المحكمة. ماذا تريد أن تتهمه؟ 802 01:06:22,638 --> 01:06:24,347 هل هذا قليل جدًا لتوجيه الاتهام؟ 803 01:06:24,474 --> 01:06:27,560 أنه ينظر إلى الضحية في الصورة؟ نعم، إنها صغيرة جدًا. 804 01:06:27,684 --> 01:06:29,728 ولهذا السبب علينا أن نخففه. 805 01:06:29,853 --> 01:06:32,648 ماذا لو لم يكن هو؟ لا تنظر إلي بهذه الطريقة. 806 01:06:32,774 --> 01:06:34,942 - ماذا لو لم يكن هو؟ - بالتأكيد، واحد 807 01:06:35,068 --> 01:06:38,154 - نعم أيها المحامي؟ - لا تدعوني بذلك. احصل على ساندوفال. 808 01:06:38,279 --> 01:06:42,365 - هل أستقل سيارة أجرة؟ - نعم. لا، إنه عند روبرتينو. 809 01:06:43,283 --> 01:06:45,411 لا، انتظر يا إدواردو. 810 01:06:46,746 --> 01:06:49,415 - ماذا تفعل؟ - آسف. 811 01:06:49,540 --> 01:06:50,750 إنه هو. 812 01:06:50,875 --> 01:06:53,127 - كيف تعرف ذلك؟ - لا أعرف. 813 01:06:53,252 --> 01:06:56,297 - هل ترى؟ - لا أعرف، أعرف فقط. 814 01:06:56,422 --> 01:06:58,174 كيف؟ 815 01:07:05,181 --> 01:07:07,767 جوميز، إيسيدورو نيستور. 816 01:07:10,311 --> 01:07:12,063 رقم الضمان الاجتماعي؟ 817 01:07:12,188 --> 01:07:14,149 10740925. 818 01:07:15,192 --> 01:07:17,527 - الحالة الاجتماعية؟ - أعزب. 819 01:07:18,112 --> 01:07:22,032 - عنوان؟ - موروتا 2428، إيسيدرو كازانوفا. 820 01:07:25,576 --> 01:07:28,246 ما القطار الذي ستأخذه إلى المدينة؟ 821 01:07:30,249 --> 01:07:32,626 ما القطار الذي ستأخذه إلى المدينة؟ 822 01:07:32,751 --> 01:07:35,879 أنا لا أستقل القطار. أنا أستقل الحافلة. 823 01:07:41,844 --> 01:07:44,012 ما هي المشكلة؟ 824 01:07:47,766 --> 01:07:49,394 مو... 825 01:07:49,893 --> 01:07:51,812 ...الأساسية... 826 01:07:53,398 --> 01:07:56,692 هذه الآلة الكاتبة لا تعمل. 827 01:07:58,069 --> 01:08:00,238 لا يعمل. 828 01:08:00,487 --> 01:08:02,198 انتظر. 829 01:08:03,407 --> 01:08:05,702 على ماذا ينطبق هذا؟ 830 01:08:06,703 --> 01:08:08,704 من فضلك كن لطيفا. 831 01:08:12,877 --> 01:08:17,923 أنت مشترك في ليليانا كولوتو- القضية: اغتصاب وقتل. 832 01:08:18,423 --> 01:08:21,593 حدث ذلك في 21 يونيو 1914. 833 01:08:21,967 --> 01:08:26,431 لقد تم محاسبتك بالفعل. سأقبل تفسيرك 834 01:08:27,600 --> 01:08:31,604 - سيتم تعيينك مدافعا. - انتظر. 835 01:08:31,853 --> 01:08:34,189 ليليانا كولوتو؟ 836 01:08:34,814 --> 01:08:37,859 كنت أعرفها في تشيفيلكوي. 837 01:08:38,777 --> 01:08:40,862 ماذا حدث لها؟ 838 01:08:42,740 --> 01:08:46,702 جوميز، لماذا تعتقد أنك تجلس لمدة ثلاثة أيام - 839 01:08:46,827 --> 01:08:50,831 - خلف القضبان؟ - لا فكرة. انا كنت حاضر في المباراة... 840 01:08:50,956 --> 01:08:53,416 - نعم، ثم هربت. - بالطبع. 841 01:08:53,541 --> 01:08:57,379 عندما يتبعك اثنان من المجانين... ماذا حدث ليليانا؟ 842 01:08:57,505 --> 01:08:59,673 جوميز، لا تفعل ذلك. 843 01:08:59,799 --> 01:09:03,886 أنت تعرف كما أعرف بأنك اغتصبتها وقتلتها. 844 01:09:04,011 --> 01:09:05,262 ليليانا؟ 845 01:09:05,387 --> 01:09:07,473 لن أفعل ذلك أبداً 846 01:09:07,598 --> 01:09:10,477 لم أذهب إلى Chivilroy لأكثر من عام. 847 01:09:10,602 --> 01:09:12,812 كنا نبحث عنك بعد أسبوع من القتل. 848 01:09:12,937 --> 01:09:15,273 لقد اختفيت من دار العجزة والوظيفة. 849 01:09:15,399 --> 01:09:17,858 لم أترك أي دار رعاية. 850 01:09:17,983 --> 01:09:21,737 جوميز، لا تلعب دور الغبي. دار العجزة في بيدراس. 851 01:09:21,862 --> 01:09:26,618 لقد مرت سنة! لقد غادرت بسبب لم أستطع تحمل تكاليف العيش هناك. 852 01:09:26,743 --> 01:09:30,664 - ووظيفتك؟ - لقد حصلت على شخص كان يحصل على أجر أفضل. 853 01:09:30,789 --> 01:09:33,250 ما علاقة ذلك بليليانا؟ 854 01:09:33,374 --> 01:09:37,921 لقد عرفتها طوال حياتي هي صديقة منذ الطفولة. 855 01:09:52,477 --> 01:09:55,148 لا يمكنهم العثور على ساندوفال. 856 01:09:55,273 --> 01:09:58,317 - ماذا؟ - لم يتمكنوا من العثور على ساندوفال. 857 01:10:00,777 --> 01:10:02,946 دعني أفكر... 858 01:10:06,283 --> 01:10:09,662 فورتونا سوف يأتي في أي لحظة. انتظره. 859 01:10:09,871 --> 01:10:12,457 من فضلك انتظره. 860 01:10:12,915 --> 01:10:14,917 نعم يمكنك… 861 01:10:15,710 --> 01:10:17,920 قد تكون على حق. 862 01:10:18,545 --> 01:10:21,173 يفضل... 863 01:10:21,423 --> 01:10:24,552 أكثر عملية. لحظة واحدة. 864 01:10:35,354 --> 01:10:37,566 اسمع يا جوميز. 865 01:10:38,150 --> 01:10:41,111 القاضي الذي لديه قضيتك - 866 01:10:41,236 --> 01:10:44,531 - قريبا، لذلك ننتظره. 867 01:10:45,740 --> 01:10:47,242 محامي؟ 868 01:10:47,367 --> 01:10:51,162 آسف لإزعاجك، مساعد...محامي أعني. 869 01:10:51,288 --> 01:10:53,874 أعلم أن لديك هذه القضية. 870 01:10:53,999 --> 01:10:55,584 لكن... 871 01:10:56,460 --> 01:10:59,797 هذا الصبي لا يمكن أن يفعل ذلك. 872 01:11:02,215 --> 01:11:06,260 - دعونا نجري محادثة في الخارج. - انتظر. مجرد إلقاء نظرة عليه. 873 01:11:08,932 --> 01:11:11,558 لا يمكن أن يكون قد فعل ذلك. 874 01:11:13,435 --> 01:11:16,146 الحصول على رؤية تقرير التشريح. 875 01:11:18,315 --> 01:11:20,526 فتاة الكولوتو... 876 01:11:20,651 --> 01:11:23,029 ها هي. ارتفاع 1.10 877 01:11:23,696 --> 01:11:25,490 58 كيلوغراما. 878 01:11:25,615 --> 01:11:28,493 انظروا ماذا فعل لها. 879 01:11:29,536 --> 01:11:33,163 آسف، غوميز. لكنني لا أصدق ذلك. 880 01:11:33,289 --> 01:11:35,792 الأمازون والأقزام؟ 881 01:11:38,878 --> 01:11:42,549 علاوة على ذلك، كانت امرأة جميلة. 882 01:11:43,550 --> 01:11:46,260 انظر إلى هذا الوجه. 883 01:11:48,220 --> 01:11:52,308 جمال مثلها ليس كذلك يمكن تحقيقه لأي شخص. 884 01:11:52,434 --> 01:11:56,438 يتطلب الأمر رجالاً حقيقيين لإصلاح مثل هذه المرأة. 885 01:11:57,857 --> 01:12:00,400 هل تصدق ذلك أيها المحامي؟ 886 01:12:00,859 --> 01:12:02,861 أعني... 887 01:12:03,945 --> 01:12:06,698 لم يتم كسر الباب مفتوحا. 888 01:12:07,616 --> 01:12:10,827 لذلك عرفت المعتدي. 889 01:12:11,537 --> 01:12:13,037 نعم. 890 01:12:13,164 --> 01:12:17,459 لكن مثل هذه المرأة لن أتذكر هذا اللغز أبدًا. 891 01:12:17,876 --> 01:12:20,212 لو لم تكن عاهرة. 892 01:12:20,379 --> 01:12:23,466 بعض الرجال أنت تمارس الجنس فقط من أجل المال 893 01:12:23,591 --> 01:12:26,761 - من هي؟ - اصمت بحق الجحيم. 894 01:12:28,763 --> 01:12:31,974 لا، لقد كانت فتاة حقيقية. 895 01:12:34,811 --> 01:12:39,440 وأنا أتفق معه في ذلك. لقد خدعت بالتأكيد رجل البنك. 896 01:12:39,565 --> 01:12:44,612 ربما كان غيورًا جدًا لدرجة أنه لم يفعل ذلك كان يعرف أين سينتهي به الأمر. 897 01:12:45,613 --> 01:12:48,115 على ماذا تضحك أيها الوغد؟ 898 01:12:48,240 --> 01:12:51,036 هو الرجل الذي شهد آخر مرة... 899 01:12:51,161 --> 01:12:54,331 - ساندوفال؟ - نعم. أراهن أنه كان هو. 900 01:12:54,456 --> 01:12:58,042 لقد كان حبيبها. طويل القامة، وسيم، عريض المنكبين. 901 01:12:58,168 --> 01:13:01,879 رجل حقا يمكن أن يثير امرأة. 902 01:13:01,962 --> 01:13:04,091 انظر إلى هذه اللطيفة. 903 01:13:05,717 --> 01:13:08,512 ربما عندما رأته فكرت: 904 01:13:08,637 --> 01:13:10,972 "أوه لا، هل هذا الرجل - 905 01:13:11,098 --> 01:13:15,226 - بالوجه الضعيف في كل الصور؟ يمين؟ 906 01:13:18,773 --> 01:13:20,942 نعم أو لا؟ 907 01:13:27,489 --> 01:13:30,409 لقد حصلت عليك، أيها الوغد! 908 01:13:31,742 --> 01:13:34,414 أخرجه من هنا! 909 01:13:34,539 --> 01:13:36,706 لقد أمسكت بك! 910 01:13:37,916 --> 01:13:40,211 أبعده. 911 01:14:01,942 --> 01:14:03,861 أنتم مجانين يا رفاق. 912 01:14:05,486 --> 01:14:07,614 أنتم مجانين يا رفاق. 913 01:14:10,950 --> 01:14:13,327 اسمع يا بنيامين. 914 01:14:13,453 --> 01:14:16,582 "الأضرار التي لحقت بالعظم الحرقفي الأيمن تظهر - 915 01:14:16,706 --> 01:14:21,211 - أن المعتدي كانت قوية بشكل استثنائي." 916 01:14:23,629 --> 01:14:24,797 يرى. 917 01:14:24,922 --> 01:14:27,050 وعاء السمك 918 01:14:30,345 --> 01:14:34,141 "وكذلك يقترحون العمق إصابات في المهبل - 919 01:14:34,266 --> 01:14:38,312 - أن المعتدي كانت مجهزة تجهيزًا جيدًا بشكل استثنائي." 920 01:14:38,562 --> 01:14:43,232 لا يمكن أن يكون هذا الميكروب. لديه حبة الفول السوداني بين ساقيه. 921 01:14:59,751 --> 01:15:01,920 هناك ترى ذلك. 922 01:15:02,337 --> 01:15:04,755 ما رأيك في ذلك؟ 923 01:15:17,727 --> 01:15:22,232 الصديق... ربما لن تصل إلى القمة. أولا، أنت قصير جدا. 924 01:15:22,357 --> 01:15:26,068 وأنت لست رجلاً بما فيه الكفاية لامرأة مثلي. 925 01:15:26,193 --> 01:15:28,988 لا يكفي الرجال؟ وقحة اللعنة! 926 01:15:29,114 --> 01:15:31,575 أنا حولها! 927 01:15:31,700 --> 01:15:34,953 تلك العاهرة! لقد ضربتها نصفًا حتى الموت! 928 01:15:35,912 --> 01:15:38,498 توقف، دعه يذهب! 929 01:15:39,332 --> 01:15:41,751 اتركه وشأنه يا بنيامين. 930 01:15:41,918 --> 01:15:43,628 دعني أذهب! 931 01:15:43,879 --> 01:15:47,007 إذا لمستها، سأقتلك! 932 01:15:48,259 --> 01:15:50,510 دعني أذهب! 933 01:16:41,855 --> 01:16:44,066 هل أنت إسبوزيتو؟ 934 01:16:45,942 --> 01:16:48,695 هل أنت إسبوزيتو أم لا؟ 935 01:17:00,541 --> 01:17:03,919 - مرحبًا؟ - هذا أنا. هل أيقظتك؟ 936 01:17:04,044 --> 01:17:08,757 لا، لقد... عملت قليلاً. ماذا تفعل في وقت متأخر جدا؟ 937 01:17:09,341 --> 01:17:11,469 اعتقدت... 938 01:17:11,636 --> 01:17:14,889 - أنت لا تقول ذلك؟ - نعم غبي. 939 01:17:15,348 --> 01:17:20,103 على الرواية. أريد أن أقرأها عندما يتم الانتهاء منه. 940 01:17:20,228 --> 01:17:22,437 بخير. بالطبع. 941 01:17:24,190 --> 01:17:26,651 ألا تريد التحدث قليلاً؟ 942 01:17:26,734 --> 01:17:31,447 لا، سأشرب الشاي ومعرفة ما إذا كان بإمكاني النوم مرة أخرى. 943 01:17:32,990 --> 01:17:34,700 احصل عليه. 944 01:17:41,916 --> 01:17:44,210 إيرين، سيداما هنا 945 01:17:44,336 --> 01:17:48,465 لقد قامت بخياطة الفستان مثلك تماماً تريد ذلك. تعال وجربه. 946 01:17:48,590 --> 01:17:50,925 سأعود حالا. 947 01:18:24,502 --> 01:18:26,421 مرحبًا؟ 948 01:18:26,546 --> 01:18:29,923 موراليس، أبقى على أهبة الاستعداد؟ وقت طويل منذ آخر مرة. 949 01:18:31,717 --> 01:18:35,555 نعم، أنا أرتديه، لكنني خفضت مستوى الصوت. 950 01:18:36,180 --> 01:18:37,849 ماذا؟ 951 01:18:39,476 --> 01:18:41,144 ماذا؟ 952 01:18:48,109 --> 01:18:51,570 شكرا لهم هل يمكننا تحقيق الكثير ، - 953 01:18:51,695 --> 01:18:55,325 - لأن الناس يستطيعون أن يفعلوا ذلك بأنفسهم 954 01:19:05,376 --> 01:19:08,963 مينينديز هاستينغز من دائرة المحكمة 42. 955 01:19:09,047 --> 01:19:13,760 - ونحن في طريقنا للتحدث مع رومانو. - إنه مشغول. ما الذي ينطبق عليه؟ 956 01:19:13,885 --> 01:19:16,347 لا يمكنك الدخول إلى هناك! 957 01:19:16,472 --> 01:19:19,182 سوف تحصل على خطابات الاعتماد الخاصة بي. 958 01:19:19,307 --> 01:19:22,978 وإذا رفع الاثنان يداً بقدر ما يجب أن تأخذهم. 959 01:19:23,104 --> 01:19:26,941 - ما الذي تفعله هنا؟ هل أنت مجنون؟ - لا، أنت كذلك. 960 01:19:27,274 --> 01:19:30,027 - محامي. - نحن بحاجة إلى التحدث معك. 961 01:19:30,152 --> 01:19:32,278 هل يمكنك الخروج؟ 962 01:19:37,077 --> 01:19:40,914 لو اتصلت أولاً هل يمكن أن أجهز القهوة. 963 01:19:41,247 --> 01:19:45,918 إيسيدورو جوميز. اغتصاب وقتل, تم القبض عليه من قبل القسم القانوني لدينا. 964 01:19:46,043 --> 01:19:50,507 قيل لنا أنه تم إطلاق سراحه. لقد قمنا بالتحقيق في الأمر - 965 01:19:50,632 --> 01:19:54,760 - ونحن هنا. شيء تريد أن تقوله؟ - اخرج بين الناس أكثر. 966 01:19:54,844 --> 01:19:59,682 القانون والعدالة لا ينفصلان عنهما المجتمع. هذا هو الواقع. 967 01:19:59,807 --> 01:20:04,228 بينما أنتما الاثنان تطلقان النار على العصافير، نحن نقاتل في وسط الغابة. 968 01:20:06,273 --> 01:20:09,276 جوميز... جوميز... نعم بالتأكيد. 969 01:20:09,400 --> 01:20:12,737 بدأ العمل لدينا بينما كان بالداخل. 970 01:20:12,863 --> 01:20:15,866 وزودنا بالمعلومات تجسست على شباب العصابات.. 971 01:20:15,991 --> 01:20:19,912 لقد قام بعمل جيد. نحن نحبه. ما هي المشكلة؟ 972 01:20:20,079 --> 01:20:24,458 هل تفهم ما تقوله؟ اعترف. لقد أدين. 973 01:20:24,583 --> 01:20:28,754 - قاتل. - كما أنه ذكي وشجاع. 974 01:20:28,879 --> 01:20:32,257 يمكنه اقتحام المنزل وإنجاز المهمة. 975 01:20:32,340 --> 01:20:35,136 الحياة الخاصة هي أعماله الخاصة. 976 01:20:35,261 --> 01:20:38,556 من يهتم، مع الكثير من الأعداء العامين هناك؟ 977 01:20:38,639 --> 01:20:41,683 لو استخدمنا الرجال الأساسيين فقط... 978 01:20:44,186 --> 01:20:48,106 تم القبض عليه من الدائرة القضائية للقاضي فورتونا. 979 01:20:48,231 --> 01:20:51,819 ألا تظن أنني أعلم أنك أطلقت سراحه؟ للانتقام مني؟ 980 01:20:51,944 --> 01:20:53,988 هل تعتقد أنني غبي؟ 981 01:20:54,113 --> 01:20:57,407 هناك سؤالان. ما الذي يجب أن أجيب عليه أولاً؟ 982 01:20:57,491 --> 01:21:00,161 - هل هذا صحيح؟ - محامي... 983 01:21:00,285 --> 01:21:03,039 هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟ 984 01:21:03,164 --> 01:21:06,542 لا ننشغل في ذلك. هل تريد استئناف القرار؟ 985 01:21:06,667 --> 01:21:09,212 لا يمكنك فعل أي شيء. 986 01:21:09,337 --> 01:21:13,466 فقط عد إلى مكتبك، الجلوس ومشاهدة والتعلم. 987 01:21:13,591 --> 01:21:17,845 إنهم لا يعلمون في الأرجنتين الجديدة في جامعة هارفارد. 988 01:21:19,223 --> 01:21:21,808 ولماذا أحضرتها؟ 989 01:21:21,933 --> 01:21:24,644 هل تعتقد أنه يمنحك الحصانة؟ 990 01:21:24,769 --> 01:21:28,189 اتركها وشأنها إنها بعيدة المنال بالنسبة لك. 991 01:21:28,315 --> 01:21:32,528 إنها محامية، بالكاد لديك أي شيء آخر- المشي. إنها شابة، وأنت كبير في السن. 992 01:21:32,653 --> 01:21:35,072 هي غنية وأنت فقير. 993 01:21:35,197 --> 01:21:39,201 هي مينينديز هاستينغز. أنت إسبوزيتو - صفر. 994 01:21:39,325 --> 01:21:42,579 لا يمكن لمسها، ولكن يمكنك. 995 01:21:43,204 --> 01:21:46,374 دعها تعود إلى عالمها. 996 01:21:46,457 --> 01:21:49,545 هل لديك مشكلة معي - 997 01:21:49,628 --> 01:21:53,382 - هل يمكنك أن تأتي بمفردك، ثم سنقوم بفرزها. 998 01:21:57,761 --> 01:21:59,805 هيا، ايرين. 999 01:22:00,722 --> 01:22:02,517 نحن ذاهبون. 1000 01:22:04,810 --> 01:22:07,522 لديك شيء واحد مشترك: 1001 01:22:07,646 --> 01:22:10,941 لا أحد منكم يمكن أن تفعل شيئا حيال ذلك. 1002 01:23:35,445 --> 01:23:37,571 قلت عمر. 1003 01:23:38,572 --> 01:23:41,409 نعم، يجب أن يحصل على الحياة. 1004 01:23:41,784 --> 01:23:43,160 حسنًا؟ 1005 01:23:45,956 --> 01:23:49,126 هؤلاء الناس يعطي عقبة في القانون. 1006 01:23:50,961 --> 01:23:54,089 ولا نستطيع الإمساك به أين هو الآن. 1007 01:23:59,261 --> 01:24:01,304 ماذا لو استطعت؟ 1008 01:24:01,471 --> 01:24:05,183 ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ ماذا ستصيبني أربع رصاصات؟ 1009 01:24:05,308 --> 01:24:07,227 الحياة في السجن. 1010 01:24:07,352 --> 01:24:11,022 يمشي جوميز مجانًا دون قضاء الوقت وسأكون في الخمسين من عمري - 1011 01:24:11,148 --> 01:24:14,986 - في الخلية، حيث أجلس وأحسده. 1012 01:24:16,112 --> 01:24:17,989 لا. 1013 01:24:18,364 --> 01:24:22,034 لا، الحياة في السجن لكان عادلا. 1014 01:24:26,122 --> 01:24:30,626 أتمنى أن أتمكن من المساعدة، لكني لا أعرف كيف. 1015 01:24:33,463 --> 01:24:35,297 من يعرف؟ 1016 01:24:36,007 --> 01:24:38,216 مرة اخرى... 1017 01:24:43,139 --> 01:24:44,933 حسنا الآن... 1018 01:24:45,183 --> 01:24:48,478 أنا أدفع. إنها مجرد قهوة. 1019 01:24:52,857 --> 01:24:56,153 أنا ممتن على كل ما فعلته من أجلي. 1020 01:24:56,236 --> 01:24:59,822 لم أفعل ذلك وصلت إلى هذا الحد بدونك. 1021 01:25:00,991 --> 01:25:03,868 أنا مدين لك بمعروف. 1022 01:25:32,356 --> 01:25:35,693 محامي, يتعلق الأمر بقضية إيغارزابال. 1023 01:25:35,776 --> 01:25:38,153 توقف عن مناداتي بالمحامي. 1024 01:25:38,278 --> 01:25:41,908 إذا فعلت ذلك عند القاضي سماع ذلك، أنا في ورطة. 1025 01:25:42,033 --> 01:25:45,245 - هل أخذت نسخة من أوراق القضية؟ - أنا متمسك. 1026 01:25:45,370 --> 01:25:49,290 لم تكن. ثم عليك أن تكون هناك، ولكنك هنا 1027 01:25:53,001 --> 01:25:54,796 بنيامين. 1028 01:25:57,715 --> 01:25:59,259 نعم؟ 1029 01:26:01,136 --> 01:26:04,096 متى ستتحدث معي مرة أخرى؟ 1030 01:26:04,221 --> 01:26:07,016 أتحدث إليكم يوميا. 1031 01:26:08,518 --> 01:26:11,439 أنا لست شخصًا لا يمكن لمسه. 1032 01:26:11,564 --> 01:26:15,609 - أو من عالم آخر. - لو كنت فقط... 1033 01:26:15,734 --> 01:26:18,903 - إيرين، دعونا نسقطه. - أسقط ماذا بعد ذلك؟ 1034 01:26:19,028 --> 01:26:24,368 ستتزوجين مهندساً زابيولا مينينديز أورتوبيا، إلخ. 1035 01:26:27,204 --> 01:26:29,415 أنت لست غيور؟ 1036 01:26:29,915 --> 01:26:33,919 لا يا إلهي، أتمنى ذلك أنت تعيش في سعادة دائمة 1037 01:26:34,044 --> 01:26:36,880 أي اعتراضات؟ تعال معهم. 1038 01:26:39,050 --> 01:26:41,886 ايرين. من فضلك كن لطيفا. 1039 01:26:42,803 --> 01:26:45,681 ما الذي تنظر إليه؟ ماذا تريد؟ يبتعد. 1040 01:26:45,765 --> 01:26:47,057 تعال. 1041 01:26:49,058 --> 01:26:51,227 أين يمكننا أن نلتقي؟ 1042 01:26:51,353 --> 01:26:55,817 لذلك يمكنك أن تعطيني الاعتراضات ضد حياتي يا خطيبتي - 1043 01:26:55,941 --> 01:26:58,944 - زواجي وكل شيء آخر. 1044 01:27:01,656 --> 01:27:04,492 يمكننا تناول القهوة بعد العمل. 1045 01:27:04,618 --> 01:27:06,243 متى؟ 1046 01:27:09,372 --> 01:27:11,166 السابعة والنصف. أين؟ 1047 01:27:11,291 --> 01:27:13,835 - الخالدون. - ريتشموند. 1048 01:27:14,002 --> 01:27:17,964 آسف. اقتراحي لم يكن أنيقًا جدًا 1049 01:27:18,048 --> 01:27:21,342 لا يا بنيامين. مكان بعيد عن هنا. 1050 01:27:25,764 --> 01:27:27,724 على من تتجسس؟ 1051 01:27:27,849 --> 01:27:30,560 الهاتف لك. من الحانة؟ 1052 01:27:31,895 --> 01:27:35,357 بابلو ساندوفال, أيها الوغد اللعين. 1053 01:27:35,482 --> 01:27:37,819 اغسل فمك! 1054 01:27:38,820 --> 01:27:42,490 لا يا بنيامين... لا أستطيع أن أصدق أنهم اتصلوا بك. 1055 01:27:42,823 --> 01:27:46,493 قلت للجميع أنهم لم يفعلوا ذلك كان على وشك أن يزعج صديقي. 1056 01:27:46,619 --> 01:27:51,124 - هذه وظيفة للرجال! - أنت مش راجل يا سكير. 1057 01:27:51,249 --> 01:27:55,253 هل تدعوني بالسكر؟ اللعنة عليك أيها الفاشي اللعين! 1058 01:27:55,378 --> 01:27:57,421 إنه نازي! 1059 01:27:57,964 --> 01:28:01,968 نحن من قسم المحكمة 42، سوف أعتني بالأمر. 1060 01:28:02,176 --> 01:28:05,931 القبض على الخنازير! تبين لهم ما هو القانون والنظام! 1061 01:28:06,347 --> 01:28:08,516 اللعنة عليك! 1062 01:28:09,059 --> 01:28:12,270 - سترتي. - أنت ترتديه. 1063 01:28:25,451 --> 01:28:28,077 متى ستعود زوجتك إلى المنزل؟ 1064 01:28:28,870 --> 01:28:30,539 ثمانية. 1065 01:28:30,746 --> 01:28:32,915 غريب. لا أحد يجيب. 1066 01:28:33,040 --> 01:28:35,502 فمي جاف. 1067 01:28:36,128 --> 01:28:38,213 هل لديك أي شيء..؟ 1068 01:28:38,839 --> 01:28:40,924 لا أحد يجيب. 1069 01:28:41,091 --> 01:28:42,633 فليكن. 1070 01:28:42,760 --> 01:28:44,510 انها لا تأخذ ذلك أبدا. 1071 01:28:44,594 --> 01:28:47,638 - ولم لا؟ - لأن الهاتف لا يعمل. 1072 01:28:47,722 --> 01:28:49,976 ماذا تقصد؟ لا تلمس! 1073 01:28:50,101 --> 01:28:54,688 لقد قلت ذلك ألف مرة. سأقاضيهم. 1074 01:28:54,980 --> 01:28:57,232 أنت لم تساعدني. 1075 01:28:57,357 --> 01:29:00,026 لقد مرت ستة أشهر. 1076 01:29:00,152 --> 01:29:04,365 الهاتف لم يعمل لمدة عام. لم يقوموا بإصلاحه أبدًا. 1077 01:29:04,449 --> 01:29:07,034 لا يمكنك قضاء الليلة هنا. 1078 01:29:07,159 --> 01:29:09,828 ضعه جانبا. لا تلمس أي شيء. 1079 01:29:09,953 --> 01:29:14,333 لو حاولت الاتصال بي، هل تعلم أنه لا يعمل. 1080 01:29:14,459 --> 01:29:16,668 لا تلمس! ما الذي تبحث عنه؟ 1081 01:29:16,794 --> 01:29:19,380 سأقاضيهم. 1082 01:29:20,256 --> 01:29:21,758 انظر إليَّ. 1083 01:29:21,883 --> 01:29:24,302 - هل لديك موعد؟ - لا. 1084 01:29:24,426 --> 01:29:27,097 لديك صفقة. وأنا أذهب. 1085 01:29:27,222 --> 01:29:31,184 في أي حال، لا ينبغي أن أقول أنني أفسد مواعيدك. 1086 01:29:31,308 --> 01:29:33,728 هناك الكثير من الأثاث هنا 1087 01:29:33,853 --> 01:29:37,107 - اجلس هنا - أنا دائما اصطدم بالأشياء. 1088 01:29:37,232 --> 01:29:40,110 اجلس حتى تشعر بتحسن. 1089 01:29:40,443 --> 01:29:43,071 اجلس. ما هو الوقت 1090 01:29:43,196 --> 01:29:47,785 - لدي ساعة في غرفة النوم. - غرفة النوم؟ هذا هو منزلي. 1091 01:29:47,909 --> 01:29:50,287 هذا يسير ببراعة. 1092 01:29:50,412 --> 01:29:52,831 - خذها ببساطة. - رائعة تماما. 1093 01:29:52,956 --> 01:29:56,876 سأحاول إقناع زوجتك لكي لا أقتلك. 1094 01:29:57,001 --> 01:29:59,129 اتصل بها. 1095 01:29:59,254 --> 01:30:02,091 قلت أن الهاتف لا يعمل. 1096 01:30:04,718 --> 01:30:07,012 الألغام لا تعمل. 1097 01:30:07,304 --> 01:30:08,931 استخدم لك. 1098 01:30:13,185 --> 01:30:16,857 مجرد البقاء هنا لا تلمس أي شيء، لا تفعل أي شيء. 1099 01:30:17,398 --> 01:30:19,943 سأعود حالا. 1100 01:30:20,443 --> 01:30:22,903 - أطفئ الضوء - نعم. 1101 01:30:24,071 --> 01:30:26,907 سوف نأخذ ذلك اللقيط. 1102 01:30:27,616 --> 01:30:29,909 سوف نأخذه... 1103 01:30:32,955 --> 01:30:37,001 - لقد عملنا طوال اليوم. - احفظ ذلك لوقت آخر. 1104 01:30:37,126 --> 01:30:38,836 اسمحوا لي أن أشرح. 1105 01:30:38,961 --> 01:30:41,630 - إنها المرة الأخيرة. - يمين. 1106 01:30:42,298 --> 01:30:45,135 كان من الممكن أن تتذكر أيضًا. 1107 01:30:45,260 --> 01:30:47,971 فاصبر عليه، يعلق المساعدة. 1108 01:30:48,096 --> 01:30:52,851 - هل يحتاج إلى مساعدة؟ - الأفضل للجميع أن نساعده. 1109 01:30:52,976 --> 01:30:56,437 - تريد التخلص منه. - لا تقل ذلك. 1110 01:30:59,356 --> 01:31:00,985 ما هو مشترك؟ 1111 01:31:01,110 --> 01:31:03,653 - ماذا حدث؟ - انتظر دقيقة. 1112 01:31:09,950 --> 01:31:11,286 بابلو؟ 1113 01:31:11,411 --> 01:31:13,830 - ما هذا؟ - لا أعرف. بابلو؟ 1114 01:31:13,954 --> 01:31:16,542 - لا تخيفني. - انتظر هنا 1115 01:31:17,335 --> 01:31:19,170 بابلو... 1116 01:31:22,172 --> 01:31:25,426 - لا! - ما هذا؟ ماذا حدث؟ 1117 01:31:27,177 --> 01:31:29,473 ماذا حدث؟! 1118 01:31:51,077 --> 01:31:55,123 - هذا جنون. - سيكون الأمر كذلك، إذا وجدك هذا الخنزير. 1119 01:31:55,248 --> 01:31:59,128 - وسوف يأتي بعدك. - لا، والدي لديه جهة الاتصال 1120 01:31:59,253 --> 01:32:02,797 يعمل لدى ‏‎Romano‎‏. رومانو لا يمارس الجنس معي. 1121 01:32:02,922 --> 01:32:05,049 لكن خوخوي؟ يا إلهي إذن. 1122 01:32:05,175 --> 01:32:09,011 أبناء عمومتي يحكمون هناك. لن يلمسك أحد. 1123 01:32:09,137 --> 01:32:12,306 - ماذا يجب أن أفعل في خوخوي؟ - نفس الموجود هنا : 1124 01:32:12,434 --> 01:32:15,769 التوقيع، الختم. لديهم مكاتب لك كل شيء. 1125 01:32:15,894 --> 01:32:20,356 لا أستطبع. حياتي هنا. لدي والدي هنا. 1126 01:32:25,654 --> 01:32:27,824 لدي كل شيء هنا 1127 01:32:29,909 --> 01:32:32,453 ماذا يمكننا أن نفعل هنا؟ 1128 01:32:33,913 --> 01:32:35,581 نحن. 1129 01:32:36,707 --> 01:32:38,667 أعني... 1130 01:32:38,792 --> 01:32:40,669 أنت وأنا. 1131 01:32:50,430 --> 01:32:53,308 لا يوجد شيء يمكننا القيام به. 1132 01:33:26,133 --> 01:33:27,842 مع السلامة. 1133 01:35:12,074 --> 01:35:14,202 إنها مسودة. 1134 01:35:16,996 --> 01:35:19,247 سأفعل المزيد. 1135 01:35:22,836 --> 01:35:26,464 منزلك هو بالضبط كيف تصورت ذلك. 1136 01:35:26,590 --> 01:35:28,216 كيف إذن؟ 1137 01:35:28,341 --> 01:35:32,345 تماما مثل هذا. تماما كما اعتقدت. 1138 01:35:32,970 --> 01:35:36,099 لقد تصورت منزلك مختلفة تماما. 1139 01:35:36,225 --> 01:35:37,935 هل رأيت منزلي؟ 1140 01:35:38,060 --> 01:35:42,356 لا، بالعكس، أعني. مختلفة تماما. 1141 01:35:45,150 --> 01:35:47,402 ماذا يعني هذا؟ 1142 01:35:48,112 --> 01:35:51,116 ومما جاء في هذه الورقة: "أنا خائف." 1143 01:35:51,365 --> 01:35:54,785 لا، لقد كان مجرد شيء كتبته... 1144 01:35:54,993 --> 01:35:58,747 تمرين الكتابة نصف نائم... 1145 01:35:59,205 --> 01:36:02,376 لتحفيز الخيال. ضربة عليه 1146 01:36:02,501 --> 01:36:04,586 حسنا، دعونا نسمع ذلك. 1147 01:36:07,172 --> 01:36:09,508 إنها رواية. 1148 01:36:10,760 --> 01:36:13,095 لا يجب أن يكون صحيحا. 1149 01:36:13,220 --> 01:36:15,472 لا يمكن تصديقه حتى. 1150 01:36:15,597 --> 01:36:18,016 رقم ماذا؟ أليست ذات مصداقية؟ 1151 01:36:18,183 --> 01:36:21,229 لا يا بنيامين. ذلك الجزء - 1152 01:36:21,354 --> 01:36:24,524 - عندما يسافر الرجل إلى جوجوي... 1153 01:36:25,816 --> 01:36:28,485 يضحك، مدمر تماما. 1154 01:36:28,610 --> 01:36:32,781 نفدت إلى المنصة بعد رجل أحلامها.. 1155 01:36:32,906 --> 01:36:36,703 وضعوا يداً بيد على النافذة كما لو كانوا واحدا. 1156 01:36:36,828 --> 01:36:39,789 - لقد حدث. -تبكي وكأنها تعلم- 1157 01:36:39,914 --> 01:36:43,710 - كان هذا الرداءة متوقعًا الآن. أنها لن تحب أحدا أبدا. 1158 01:36:43,835 --> 01:36:48,088 انها تقع. اصرخ بالحب لم يكن لديها الشجاعة للاعتراف. 1159 01:36:48,213 --> 01:36:51,342 هذا ما حدث. أليس كذلك؟ 1160 01:36:54,012 --> 01:36:57,098 إذا كان هذا ما حدث، - 1161 01:36:58,057 --> 01:37:01,186 - لماذا لم تأخذني معك؟ 1162 01:37:14,366 --> 01:37:16,118 خصلات. 1163 01:37:34,094 --> 01:37:37,014 كيف هو الاستمرار؟ 1164 01:37:39,016 --> 01:37:41,477 لا أعرف. أستطيع أن أكتب - 1165 01:37:41,603 --> 01:37:44,939 - أنه لمدة 10 سنوات اللاما المنطوقة في جبال الأنديز. 1166 01:37:46,232 --> 01:37:50,737 وعندما عدت كنت كذلك المدعي العام. متزوج وله طفلان. 1167 01:37:51,695 --> 01:37:57,160 أو أنه عاد إليه أميرة Juiuyan الصغيرة الغنية. 1168 01:37:57,285 --> 01:37:59,495 لقد كانت رائعة. 1169 01:37:59,620 --> 01:38:03,667 لم يكن خطأها أنني لا أستطيع أن أحبها أبدًا. 1170 01:38:06,002 --> 01:38:08,505 نهاية بائسة. 1171 01:38:08,630 --> 01:38:10,715 لعنة سيئة. 1172 01:38:11,716 --> 01:38:13,217 هل ترى؟ 1173 01:38:13,343 --> 01:38:17,598 لا أريد أن أخسر فرصة أخرى. كيف يكون ذلك ممكنا؟ 1174 01:38:17,723 --> 01:38:22,227 لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك؟ لقد كنت أسأل نفسي لمدة 25 عاما، - 1175 01:38:22,352 --> 01:38:25,063 - وتمكنت للتو للعثور على إجابة واحدة: 1176 01:38:25,188 --> 01:38:28,651 "انسوا الأمر، لقد كان في حياة أخرى. انتهى لا تسأل" 1177 01:38:28,775 --> 01:38:32,447 ولم يكن في حياة أخرى. كان في هذا. 1178 01:38:32,571 --> 01:38:34,614 إنه في هذا. 1179 01:38:34,740 --> 01:38:38,618 الآن أريد أن أفهم. كيف يمكن لأي شخص أن يعيش حياة فارغة؟ 1180 01:38:38,743 --> 01:38:42,539 كيف تعيش الحياة الذي يمتلئ بلا شيء؟ 1181 01:38:42,664 --> 01:38:45,252 كيف تفعل ذلك؟ 1182 01:38:48,296 --> 01:38:51,299 هذه مضيعة للوقت. لن نجده أبداً. 1183 01:38:51,424 --> 01:38:53,968 هل تتذكر كم كان رسميًا؟ 1184 01:38:54,092 --> 01:38:59,222 لا أحد يبلغ عن تغيير العنوان. خاصتي هي عندما رقصت على باتا باتا. 1185 01:38:59,515 --> 01:39:03,060 جوميز، إيزيدورو. اسبورا 691. مقاطعة تشيفيلكوي. 1186 01:39:03,186 --> 01:39:05,647 هل ترى؟ إنها والدته. 1187 01:39:05,772 --> 01:39:09,651 نحن مطالبون بالقانون للإبلاغ عن تغيير العنوان. 1188 01:39:09,776 --> 01:39:13,529 إنه ليس شيئًا نفعله إذا أردنا. مفهوم؟ 1189 01:39:13,654 --> 01:39:15,908 - نعم إذن. - موراليس، ريكاردو. 1190 01:39:16,033 --> 01:39:20,370 - إنها واحدة، اثنان... أربعة. - دعونا نبحث عن أرقام الضمان الاجتماعي. 1191 01:39:20,620 --> 01:39:23,791 - ما هو رقمك الأول؟ - ثلاثة. وما تملكه؟ 1192 01:39:23,916 --> 01:39:26,793 - هل يهمك ذلك؟ - ألا أستطيع...؟ 1193 01:39:26,919 --> 01:39:30,923 هنا 5 و 6. موراليس، ريكاردو أوغستين. 1194 01:39:31,507 --> 01:39:34,426 أبلغ عن انتقاله في عام 1975. 1195 01:39:35,427 --> 01:39:37,513 اكتب هذا، باتا باتا. 1196 01:40:57,595 --> 01:40:59,890 من الذي تبحث عنه؟ 1197 01:41:00,848 --> 01:41:02,641 موراليس؟ 1198 01:41:03,392 --> 01:41:06,020 هل يضرب؟ هل تتذكرني؟ 1199 01:41:06,312 --> 01:41:10,566 إسبوزيتو. من الدائرة القانونية منذ 25 عاماً. 1200 01:41:15,447 --> 01:41:18,658 - قليلا من المفاجأة. - نعم آسف. 1201 01:41:29,002 --> 01:41:30,921 هل يضرب؟ 1202 01:41:33,757 --> 01:41:35,967 وقت طويل منذ آخر مرة. 1203 01:41:38,260 --> 01:41:40,722 يا لها من مفاجأة. 1204 01:41:46,269 --> 01:41:48,188 ادخل. 1205 01:41:49,147 --> 01:41:51,149 هل أقوم بإعداد القهوة؟ 1206 01:41:51,274 --> 01:41:52,900 قهوة؟ 1207 01:41:53,025 --> 01:41:55,696 ألا تشرب المتة هنا؟ 1208 01:41:55,821 --> 01:41:57,490 خارج هنا؟ 1209 01:41:57,615 --> 01:42:00,493 أنا في البنك طوال اليوم. 1210 01:42:00,618 --> 01:42:02,702 هل مازلت تعمل في البنك؟ 1211 01:42:02,828 --> 01:42:05,038 سآخذ تلك القهوة. 1212 01:42:08,960 --> 01:42:11,671 لقد انتقلت إلى هنا مباشرة بعد ذلك. 1213 01:42:11,796 --> 01:42:14,841 نعم، سأبدأ من جديد 1214 01:42:17,509 --> 01:42:21,471 هذا هو جمال البنوك: لديهم فروع في كل مكان. 1215 01:42:22,014 --> 01:42:25,978 هناك دائما فرع لا أحد يريد ذلك، لذلك أنا هنا. 1216 01:42:26,103 --> 01:42:29,313 - الترويج والشيء - ليس سيئا. 1217 01:42:37,572 --> 01:42:39,866 هل تتذكر ليليانا؟ 1218 01:42:41,368 --> 01:42:43,495 نعم بالطبع 1219 01:42:50,042 --> 01:42:52,421 كيف حالك؟ 1220 01:42:52,546 --> 01:42:54,381 أنا أعيش بعد ذلك. 1221 01:42:54,840 --> 01:42:57,050 لا، أعني: أعزب؟ 1222 01:42:57,176 --> 01:42:59,385 - متزوج..؟ - لا. 1223 01:42:59,511 --> 01:43:00,971 لا إذن. 1224 01:43:01,345 --> 01:43:04,933 أعتقد أنني في ذلك الوقت - 1225 01:43:05,058 --> 01:43:07,687 - أغلقت المحل للتو. 1226 01:43:08,021 --> 01:43:10,857 لقد حاولت، ولكن هل تعلم ماذا؟ 1227 01:43:11,983 --> 01:43:14,318 انها معقدة 1228 01:43:14,693 --> 01:43:17,446 - لقد تزوجت. - أنت لا تقول ذلك. 1229 01:43:17,571 --> 01:43:19,615 كنت متزوجة لفترة من الوقت. 1230 01:43:19,740 --> 01:43:21,825 لكنها لم تنجح. 1231 01:43:21,950 --> 01:43:24,912 لا أعلم إن كان أنا... 1232 01:43:26,080 --> 01:43:28,500 انها معقدة 1233 01:43:37,217 --> 01:43:39,386 قليلا من القصة. 1234 01:43:39,511 --> 01:43:41,137 لا يصدق على الاطلاق. 1235 01:43:41,262 --> 01:43:43,765 لم يصدق قط كان لدي رواية في داخلي. 1236 01:43:43,890 --> 01:43:48,603 يجب أن تنفيس قليلاً.. إنه مثل تقرير طويل فظيع. 1237 01:43:48,770 --> 01:43:51,356 لم أستطع أن أنساه أبدًا. 1238 01:43:51,481 --> 01:43:54,692 خطأ فادح. يجب أن تضعه خلفك. 1239 01:43:55,276 --> 01:43:57,070 ثق بي. 1240 01:43:59,322 --> 01:44:02,659 لقد أتيت إلى هنا بسبب جوميز، أليس كذلك؟ 1241 01:44:02,992 --> 01:44:04,827 ماذا تقصد؟ 1242 01:44:04,953 --> 01:44:08,706 وكان طليقاً، يمكن أن يأتي بعدك. 1243 01:44:09,208 --> 01:44:10,708 لا. 1244 01:44:12,001 --> 01:44:14,629 أنا لست خائفا من جوميز. 1245 01:44:14,796 --> 01:44:17,258 ربما كان ميتا. 1246 01:44:17,424 --> 01:44:19,260 ربما ذلك. 1247 01:44:26,307 --> 01:44:28,686 لقد جاؤوا للبحث عني. 1248 01:44:28,811 --> 01:44:30,521 وأنا أعلم ذلك. 1249 01:44:31,772 --> 01:44:35,694 - كيف تعرف ذلك؟ - قرأت أنك وجدت صديقك. 1250 01:44:35,819 --> 01:44:37,444 نعم بالطبع. 1251 01:44:38,237 --> 01:44:39,906 ساندوفال المسكين. 1252 01:44:40,030 --> 01:44:42,658 - هل تتذكر ساندوفال؟ - لا. 1253 01:44:42,992 --> 01:44:45,077 زميلي في العمل. 1254 01:44:46,871 --> 01:44:49,916 كانوا يبحثون عني، لكن لم أجدني. 1255 01:44:50,041 --> 01:44:53,253 - لذلك تركوه يحترق. - تلك الخنازير. 1256 01:44:56,423 --> 01:44:59,800 - لم يتم العثور على جوميز أبدا، أليس كذلك؟ - يخمن. 1257 01:45:03,221 --> 01:45:05,891 إنهم دائما يفلتون من العقاب. 1258 01:45:10,437 --> 01:45:13,607 هناك شيء يجب أن أطلب منك. 1259 01:45:16,150 --> 01:45:19,404 كيف تمكنت من العيش بدون ليليانا؟ 1260 01:45:20,405 --> 01:45:24,326 - لقد مرت 25 سنة، إسبوزيتو. - لم أعتقد أنك ستنجح. 1261 01:45:24,451 --> 01:45:27,789 - لقد مرت 25 سنة. - عندما يكون طليقاً. 1262 01:45:27,913 --> 01:45:31,374 - هل تمكنت من البدء من جديد؟ - لقد مرت 25 سنة! 1263 01:45:32,042 --> 01:45:33,878 انسى ذلك. 1264 01:45:46,515 --> 01:45:50,144 بدوني لم تكن لتتمكن من الوصول إلى هذا الحد. 1265 01:45:50,728 --> 01:45:54,148 هل تذكر؟ أنت مدين لي بمعروف. 1266 01:45:54,482 --> 01:45:57,234 ماذا تريد مني أن أقول؟ 1267 01:45:57,359 --> 01:46:00,613 لم تهتم أن الرجل مشى حرا. 1268 01:46:00,738 --> 01:46:03,491 - لم أستطع فعل أي شيء. - ليس هذا؟ 1269 01:46:03,617 --> 01:46:07,912 لقد بحثت عن الرجل لمدة عام، أطلقوا سراحه وأنت لا تفعل شيئا؟ 1270 01:46:08,037 --> 01:46:11,290 لقد أضعت سنة في البحث من بعده وأطلقوا سراحه وبعد ذلك؟! 1271 01:46:11,415 --> 01:46:14,252 إذن كان هذا؟ بقية حياتك خلف المكتب؟ 1272 01:46:14,377 --> 01:46:17,256 - وأنت تقول ذلك. - أنت أفضل مني. 1273 01:46:17,381 --> 01:46:19,674 هل تهتم بذلك؟ 1274 01:46:19,841 --> 01:46:22,970 - إنها حياتي، وليست حياتك. - لا يا موراليس. 1275 01:46:23,095 --> 01:46:25,222 إنها حياتي أيضًا. 1276 01:46:25,347 --> 01:46:30,352 حبك لتلك المرأة... لم يسبق لي أن رأيت زوج أحد. 1277 01:46:31,271 --> 01:46:33,314 ليس مع أحد. 1278 01:46:33,522 --> 01:46:35,399 أبدًا. 1279 01:46:38,819 --> 01:46:40,863 اخرج. 1280 01:46:44,198 --> 01:46:46,536 على الفور، من فضلك. 1281 01:46:46,953 --> 01:46:49,747 إنها حياتي، وليست حياتك. 1282 01:46:56,378 --> 01:46:57,838 آسف. 1283 01:46:57,963 --> 01:46:59,465 أنا... 1284 01:47:02,634 --> 01:47:05,888 أنا فقط أتقدم في السن. 1285 01:47:07,432 --> 01:47:09,725 ربما هو كذلك. 1286 01:47:14,647 --> 01:47:19,110 - لم أستطع إخراج الأمر من ذهني. - يمكنك التفكير في الأمر في المنزل. 1287 01:47:36,544 --> 01:47:39,464 جوميز لم يقتل ساندوفال. 1288 01:47:40,340 --> 01:47:41,758 لذا؟ 1289 01:47:41,883 --> 01:47:44,053 كان يعرفنا على حد سواء. 1290 01:47:44,178 --> 01:47:48,098 لو كان هناك، هل كان سينتظرني. 1291 01:47:51,435 --> 01:47:53,520 هناك شيء... 1292 01:47:53,812 --> 01:47:56,731 كان لدي بعض الصور في المنزل بنفسي. 1293 01:47:56,856 --> 01:47:59,610 عندما قُتل ساندوفال، - 1294 01:48:00,237 --> 01:48:02,530 - تم عكس الصور . 1295 01:48:03,489 --> 01:48:06,283 لم يتم لمس أي شيء آخر. 1296 01:48:06,742 --> 01:48:08,786 اعتقدت... 1297 01:48:10,203 --> 01:48:12,038 أعتقد... 1298 01:48:29,891 --> 01:48:32,060 هل أنت إسبوزيتو؟ 1299 01:48:36,106 --> 01:48:39,400 هل سمعت ما قلته أيها الأحمق؟ هل أنت إسبوزيتو؟ 1300 01:48:44,073 --> 01:48:46,950 - ماذا يحدث هنا؟ - ماذا تفعل؟ 1301 01:48:48,535 --> 01:48:50,328 يجيبني. 1302 01:48:52,664 --> 01:48:54,749 إلى أين أنت ذاهب؟ 1303 01:48:55,542 --> 01:48:56,878 إلى أين أنت ذاهب؟ 1304 01:48:57,002 --> 01:48:59,422 - هنا. - ما كنت تنوي القيام به؟ 1305 01:49:00,297 --> 01:49:03,258 سأقوم فقط بتسجيل رقم قياسي. 1306 01:49:05,302 --> 01:49:06,721 قرص؟ 1307 01:49:07,220 --> 01:49:08,930 استمع لي. 1308 01:49:09,599 --> 01:49:12,268 هل أنت إسبوزيتو أم لا؟ 1309 01:49:19,441 --> 01:49:21,693 نعم أنا. 1310 01:49:58,148 --> 01:50:03,611 أشعر بالخجل الشديد لأنني لا أفعل ذلك تمكن من وضع الزهور على قبره. 1311 01:50:08,033 --> 01:50:11,453 ربما لم يكن كذلك حدث ذلك. 1312 01:50:12,788 --> 01:50:18,001 ربما نام ثم قتل هم عليه دون علمه - 1313 01:50:18,127 --> 01:50:22,964 - أن أحدهم طرق الصور اصطدمت بهم عن طريق الخطأ. 1314 01:50:24,049 --> 01:50:25,968 لا أعرف. 1315 01:50:26,427 --> 01:50:29,597 لا أعرف ماذا يجب أن أصدق بعد الآن. 1316 01:50:29,722 --> 01:50:31,765 اختر بعناية. 1317 01:50:31,890 --> 01:50:35,144 الذكريات هي الشيء الوحيد نحن جميعا في نهاية المطاف مع. 1318 01:50:35,269 --> 01:50:37,896 لذا، على أية حال، اختر الأشياء الجيدة. 1319 01:50:40,233 --> 01:50:44,112 ولكن هناك شيء واحد أعلم أنني لن أنسى أبدًا. 1320 01:50:45,321 --> 01:50:48,699 آخر ما قاله بابلو لي الليلة التي قتلوه فيها. 1321 01:50:48,825 --> 01:50:51,202 "لا تقلق يا بنيامين. 1322 01:50:51,326 --> 01:50:53,705 سوف نأخذ هذا اللقيط ". 1323 01:50:55,373 --> 01:50:57,542 وسوف أفعل. 1324 01:50:59,044 --> 01:51:02,005 إذا كان على قيد الحياة، فسوف آخذه. 1325 01:51:09,263 --> 01:51:10,889 انتظر. 1326 01:51:13,224 --> 01:51:15,478 تعال واجلس. 1327 01:51:26,780 --> 01:51:28,824 يمكنك التوقف عن البحث. 1328 01:51:30,201 --> 01:51:34,997 لم أستطع الذهاب إلى السلطات. كنت أعرف أن الرجل لا يمكن لمسه. 1329 01:51:36,707 --> 01:51:41,170 لكنني عرفت أيضا أنه عاجلاً أم آجلاً سيسعى - 1330 01:51:41,295 --> 01:51:43,380 - بعدك. 1331 01:52:21,294 --> 01:52:22,964 غوميز! 1332 01:53:08,468 --> 01:53:12,972 لقد تخلصت من الجسد ويبدو أن أحداً لم يفتقده. 1333 01:53:26,819 --> 01:53:28,946 هل كان الأمر يستحق ذلك؟ 1334 01:53:29,906 --> 01:53:31,741 انسى ذلك. 1335 01:53:31,949 --> 01:53:33,827 انسى ذلك. 1336 01:53:34,369 --> 01:53:36,412 من يهتم؟ 1337 01:53:36,663 --> 01:53:39,750 زوجتي ماتت. لقد مات صديقك. 1338 01:53:40,125 --> 01:53:42,586 جوميز مات أيضًا. كلهم ماتوا. 1339 01:53:42,711 --> 01:53:47,424 توقف عن التفكير في الأمر. سوف تتساءل إذا كان بإمكانك إيقافه. 1340 01:53:47,549 --> 01:53:51,220 تريد ألف الماضي ولا مستقبل. 1341 01:53:52,262 --> 01:53:54,556 أقول إنسِ الأمر. 1342 01:53:56,058 --> 01:53:59,144 وينتهي بك الأمر مع ذكريات فقط. 1343 01:54:02,898 --> 01:54:05,901 أنا مدين لك بمعروف. 1344 01:54:07,069 --> 01:54:09,239 الآن انتهينا. 1345 01:54:30,592 --> 01:54:32,554 انسى ذلك. 1346 01:54:34,765 --> 01:54:36,724 انسى ذلك. 1347 01:54:37,100 --> 01:54:39,854 لم أستطع أن أفعل ذلك للتوقف عن التفكير في الأمر. 1348 01:54:39,978 --> 01:54:43,022 ماذا ستصيبني أربع رصاصات؟ 1349 01:54:47,695 --> 01:54:49,821 إنها حياتي. 1350 01:54:49,946 --> 01:54:51,448 ليس لك. 1351 01:54:51,574 --> 01:54:53,658 يمكنك التفكير في الأمر في المنزل. 1352 01:54:53,783 --> 01:54:55,785 سوف نأخذه. 1353 01:54:57,329 --> 01:55:00,249 لقد تساءلت عن ذلك لمدة 25 عامًا: 1354 01:55:01,750 --> 01:55:03,335 وداعا. 1355 01:55:04,753 --> 01:55:07,673 ولم يكن في حياة أخرى كان في هذا. 1356 01:55:07,798 --> 01:55:10,676 يمكن للرجل أن يفعل أي شيء أن تكون مختلفة. 1357 01:55:11,010 --> 01:55:13,219 ماذا ستصيبني أربع رصاصات؟ 1358 01:55:13,344 --> 01:55:17,726 ولكن هناك شيء واحد لا يستطيع تغييره. ليس هو، وليس أنت، وليس أي شخص. 1359 01:56:03,355 --> 01:56:06,525 كيف يمكن لأي شخص تعيش حياة فارغة؟ 1360 01:56:12,907 --> 01:56:16,701 كيف تعيش حياة مليئة باللا شيء؟ 1361 01:56:23,459 --> 01:56:25,752 كيف تفعل ذلك؟ 1362 01:57:23,437 --> 01:57:24,813 أنا حولها! 1363 01:57:24,938 --> 01:57:26,566 ما الانتقام؟ 1364 01:57:27,024 --> 01:57:29,318 لو سمحت... 1365 01:57:30,737 --> 01:57:34,573 وكأن قتل الزوجة قد حدث وتركته في فراغ في الزمن 1366 01:57:37,701 --> 01:57:39,786 زوجتي ماتت. 1367 01:57:39,912 --> 01:57:43,625 لقد مات صديقك جوميز مات أيضًا. كلهم ماتوا. 1368 01:57:45,335 --> 01:57:48,795 لقد أرادوا إعطائه حقنة. وبعد ذلك سوف ينام. 1369 01:57:49,130 --> 01:57:51,382 لا أحد، بنيامين. 1370 01:57:51,590 --> 01:57:53,884 دعه يكبر. 1371 01:57:54,009 --> 01:57:56,763 عيش حياة بدون أي شيء. 1372 01:57:56,888 --> 01:58:00,892 - هل تمكنت من البدء من جديد؟ - لقد مرت 25 سنة. 1373 01:58:01,768 --> 01:58:04,228 25 سنة؛ إسبوزيتو. 1374 01:58:05,480 --> 01:58:07,524 انسى ذلك. 1375 02:00:01,765 --> 02:00:03,809 من فضلك كن لطيفا. 1376 02:00:05,561 --> 02:00:07,605 قل له... 1377 02:00:07,730 --> 02:00:11,484 قل أنه على أي حال يجب أن تتحدث معي. 1378 02:00:30,671 --> 02:00:32,797 من فضلك كن لطيفا. 1379 02:01:14,715 --> 02:01:16,800 قلت عمر. 1380 02:02:47,894 --> 02:02:50,313 "أنا خائف" 1381 02:03:00,240 --> 02:03:02,826 "أنا أحبك" 1382 02:03:21,262 --> 02:03:24,432 - هل هي في؟ - نعم في مكتبه. 1383 02:03:35,693 --> 02:03:37,360 أنت على قيد الحياة. 1384 02:03:37,486 --> 02:03:38,988 نعم. 1385 02:03:39,906 --> 02:03:42,158 انا بحاجة للتحدث معك. 1386 02:03:50,249 --> 02:03:53,586 - هل أحضر القهوة؟ - اخرج. 1387 02:03:59,468 --> 02:04:01,595 يصبح الأمر معقدًا. 1388 02:04:02,762 --> 02:04:04,681 أنا أفجرها. 1389 02:04:15,943 --> 02:04:17,736 أغلق الباب.