1 00:00:50,300 --> 00:00:52,676 Milyen szép szemek. 2 00:00:53,636 --> 00:00:55,804 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,807 Azaz. 4 00:01:01,895 --> 00:01:02,895 Nagyon jó. 5 00:01:05,231 --> 00:01:07,441 Hogy van Emily? Hány éves vagy? Két? 6 00:01:07,525 --> 00:01:10,194 -Huszonkét hónap. Ez csodálatos. -Ó. 7 00:01:10,278 --> 00:01:12,905 - Annyira szerelmes vagyok belé. - Tudom milyen érzés. 8 00:01:12,906 --> 00:01:13,906 -És Samantha? -GeniaI. 9 00:01:13,990 --> 00:01:15,574 Folytasd a legjobb osztályzatok megszerzését, 10 00:01:15,658 --> 00:01:18,118 és minden nappal szebb lesz. Ez csodálatos. 11 00:01:18,203 --> 00:01:19,286 - Tökéletesek, igaz? -Igen. 12 00:01:19,370 --> 00:01:22,331 Nem akarod, hogy növekedjenek. 13 00:01:22,415 --> 00:01:25,250 Nem, természetesen nem. 14 00:01:25,877 --> 00:01:28,921 El tudod ezt olvasni a jobb szemeddel? 15 00:01:31,382 --> 00:01:35,427 "Z", "C", "S", "R", "H", "N." 16 00:01:35,929 --> 00:01:37,763 Most jön a nehéz rész. 17 00:01:37,931 --> 00:01:40,182 És belesikol a telefonba: „A férjem meghalt. 18 00:01:40,266 --> 00:01:41,934 "Nem tudom, mit tegyek. Nem fog felébredni." 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,061 És az operátor megkérdezi: – Mi történt, asszonyom? 20 00:01:44,145 --> 00:01:46,855 Elkeseredett, de azt hiszi, igazat kellene mondania, 21 00:01:46,940 --> 00:01:51,735 és pánikhangon azt mondja: – Szívtam őt! 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,741 És ez így megy tovább, és azt mondja: "Azt hiszem, jó vagyok ebben. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,952 "Nagyon bolyhos ajkaim vannak" 24 00:02:00,036 --> 00:02:03,956 és leírja a technikáját öt percig. 25 00:02:08,169 --> 00:02:09,962 -Nem hiszem el! - Muszáj volt! 26 00:02:09,963 --> 00:02:13,215 - Megérdemelte. Boszorkány volt. - Fordulj meg. 27 00:02:13,299 --> 00:02:16,051 Hannah, ne megint! 28 00:02:16,136 --> 00:02:17,970 -Nem. - Nem megint! 29 00:02:18,304 --> 00:02:21,557 Szeretnéd kipróbálni a bolyhos ajkakat? 30 00:02:43,121 --> 00:02:46,331 -Szia Mrs. Marris. -Szia Amelia, Taylor srácok. 31 00:02:46,416 --> 00:02:47,416 Helló. 32 00:02:47,584 --> 00:02:50,669 -Sam ott van? -IGEN, tanul. 33 00:02:50,753 --> 00:02:53,922 Valójában azért jöttünk, hogy megkeressük tanulni. 34 00:02:54,007 --> 00:02:56,008 Hamarosan eljön a vacsora ideje. 35 00:02:56,009 --> 00:02:58,010 Pár órára szól, ígérjük. 36 00:02:58,011 --> 00:03:00,721 -Jobban tanulunk csoportban. -Igen. 37 00:03:01,347 --> 00:03:04,016 Egy pillanat. 38 00:03:11,649 --> 00:03:16,778 Sam! 39 00:03:20,283 --> 00:03:23,035 -Sam! - Mi történik? 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,078 -Miért zártad be az ajtót? - A magánélet miatt. 41 00:03:25,163 --> 00:03:27,039 Tudsz ezzel a zenével tanulni? 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,041 Ezt kérdezni jöttél? 43 00:03:29,042 --> 00:03:32,711 -A barátaid lent vannak. -GeniaI. 44 00:03:35,423 --> 00:03:38,050 Drágám, a vacsora 7:00-kor van. 45 00:03:38,134 --> 00:03:40,219 Ó tényleg? Soha nem tudtam. 46 00:03:51,064 --> 00:03:54,816 Miért van a konyhámban A legszebb nő a világon? 47 00:03:57,320 --> 00:03:58,862 Megfordul. 48 00:03:58,947 --> 00:04:00,989 Addig nem, amíg ki nem mondod. 49 00:04:01,074 --> 00:04:03,242 Oké, hátulról is meg tudom csinálni. 50 00:04:05,078 --> 00:04:09,373 Már tudod. Ma 15 szempárt láttam, 51 00:04:10,917 --> 00:04:13,919 de a napom nem indul amíg meg nem látom a tiédet. 52 00:04:18,091 --> 00:04:20,092 Szia Sam. 53 00:04:20,093 --> 00:04:21,218 Milyen volt a napod, szerelmem? 54 00:04:21,302 --> 00:04:23,095 Akárcsak a többiek. 55 00:04:23,096 --> 00:04:25,180 Segítenél vacsorázni, mielőtt felmegyünk? 56 00:04:25,265 --> 00:04:27,307 Háziasszony vagyok? 57 00:04:27,392 --> 00:04:30,560 Sam, ez nem így van beszélni az anyjával. 58 00:04:31,562 --> 00:04:32,771 sajnálom. 59 00:04:33,189 --> 00:04:36,108 Van házi feladatom. Felmehetek? 60 00:04:43,116 --> 00:04:44,741 - Kijött hozzád. -Nekem? 61 00:04:44,826 --> 00:04:45,826 -Igen. - Nem igaz. 62 00:04:45,910 --> 00:04:47,452 - Ó, igen. - Nem, remélem nem. 63 00:04:47,537 --> 00:04:50,622 - Ugyanaz voltál 20 évvel ezelőtt. -Istenem. 64 00:04:51,124 --> 00:04:53,125 Aludhatok holnap Taylor házában? 65 00:04:53,126 --> 00:04:54,418 Újra? 66 00:04:54,502 --> 00:04:56,128 Ki akarok menni vele, mielőtt elindulunk. 67 00:04:56,254 --> 00:04:58,130 Igen, de csomagolni kell. 68 00:04:58,131 --> 00:04:59,214 Holnap reggel. 69 00:04:59,299 --> 00:05:03,468 És kitisztítanád egy kicsit a szobádat? 70 00:05:03,553 --> 00:05:06,138 -Befejezted már? - Igen, köszönöm. 71 00:05:06,139 --> 00:05:08,181 - Apa, lehet? - Vidd el anyukádat. 72 00:05:08,266 --> 00:05:11,018 Kérem, lehet? 73 00:05:11,102 --> 00:05:14,021 Nem tudom. Fel kell készülni az utazásra. 74 00:05:14,105 --> 00:05:17,107 Már egy ideje van egy éjszaka együtt és egyedül. 75 00:05:17,191 --> 00:05:18,692 ez igaz. 76 00:05:20,069 --> 00:05:22,404 Megígéred vagy tényleg megígéred? 77 00:05:22,488 --> 00:05:25,073 tényleg megígérem. 78 00:05:25,158 --> 00:05:26,658 Megbízhatunk benne? 79 00:05:26,743 --> 00:05:28,160 szerintem igen. 80 00:05:30,663 --> 00:05:32,622 Ígérem, mindennel készen leszek. 81 00:05:32,707 --> 00:05:34,291 Esküszöm. 82 00:05:35,168 --> 00:05:36,418 RENDBEN. 83 00:05:37,170 --> 00:05:38,837 Köszönöm. 84 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 Igen, menj. 85 00:05:52,185 --> 00:05:54,686 Reggel 9:00-kor otthon kell lennie. 86 00:05:54,771 --> 00:05:57,105 -Tudom. -Adsz egy puszit? 87 00:05:57,190 --> 00:05:58,190 -Nem. -Mert? 88 00:05:58,191 --> 00:06:00,108 Mert szégyellem. 89 00:06:00,193 --> 00:06:01,193 Mert? Nincs senki. 90 00:06:01,277 --> 00:06:03,445 16 éves vagyok, és úgy bánsz velem, mintha 10 éves lennék. 91 00:06:03,529 --> 00:06:05,197 Nem látlak túl öregnek egy csókhoz. 92 00:06:05,198 --> 00:06:07,074 De én vagyok. 93 00:06:08,701 --> 00:06:10,369 Egy kis csók? 94 00:06:16,751 --> 00:06:18,210 boldog vagy? 95 00:06:31,891 --> 00:06:35,227 -Szia szerelmem. Hello, Ben. -Ó. 96 00:06:35,478 --> 00:06:37,229 Mi történt? 97 00:06:38,189 --> 00:06:40,065 Ne nézd, ne... 98 00:06:40,149 --> 00:06:41,525 Csukd be a szemed, előre. 99 00:06:41,609 --> 00:06:43,652 -Mi az? - Nem láttál semmit! 100 00:06:43,736 --> 00:06:46,321 Remélem vacsora lesz. 101 00:06:46,406 --> 00:06:48,824 -Magas. Gyerünk, errefelé. -Igen. 102 00:06:49,867 --> 00:06:51,618 Mikor tanultad meg mindezt? 103 00:06:51,702 --> 00:06:55,288 Egy nagyszerű szakácsnőhöz mentem feleségül 17 évig, 104 00:06:55,373 --> 00:06:56,748 tanultam valamit. 105 00:06:56,833 --> 00:07:00,252 - Jó illata van. -Nézze. 106 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Istenem. 107 00:07:02,755 --> 00:07:05,048 Nem tudom, hogyan történt. 108 00:07:05,133 --> 00:07:08,260 Megyek a levelet, visszajövök, és minden itt van. Csak úgy. 109 00:07:08,344 --> 00:07:11,263 Nem tudom. Átkozott! Az én csirkém! 110 00:07:11,264 --> 00:07:12,681 Az én csirkém! 111 00:07:12,765 --> 00:07:14,683 Milyen szép, szerelmem. 112 00:07:18,896 --> 00:07:20,105 Négy hónapos terhes. 113 00:07:20,189 --> 00:07:23,859 Te küldtél Provence utcáira hajnali 4 órakor. 114 00:07:23,943 --> 00:07:27,571 A nászút második éjszakája hogy marhahúst kapjon a rozsra. 115 00:07:28,281 --> 00:07:31,616 És az egyetlen dolguk volt... Csak nyelvük és agyuk volt. 116 00:07:31,701 --> 00:07:34,494 - Ez minden. -Nem vettem észre a különbséget. 117 00:07:35,037 --> 00:07:37,664 kétségbeesett voltam. Tudtam, hogy ha nem jövök vissza hússal, 118 00:07:37,748 --> 00:07:40,375 Nem lennék ismét örömöm az egész utazás alatt. 119 00:07:57,810 --> 00:07:59,895 Mit lát, Dr. Marris? 120 00:08:06,986 --> 00:08:08,320 Kicsit sötét van, 121 00:08:10,948 --> 00:08:15,327 de látom az első és az utolsó nőt akit szeretni fogok. 122 00:08:19,582 --> 00:08:21,500 Jön. 123 00:08:25,838 --> 00:08:29,341 Te vagy a legjobb. Köszönöm szépen. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,345 Nagyon édes vagy. 125 00:08:34,472 --> 00:08:35,889 tudok segíteni. 126 00:08:38,726 --> 00:08:39,851 Pont itt. 127 00:08:55,201 --> 00:08:58,370 - Kimerültnek tűnik. -Igen. Mert tegnap éjjel nem aludt. 128 00:08:58,371 --> 00:08:59,871 - Hadd aludjon a kocsiban. - Igen, nem te. 129 00:08:59,956 --> 00:09:02,249 Megyek kávézni. 130 00:09:04,961 --> 00:09:08,463 -RENDBEN. - Bolyhosak. el fogok ájulni. 131 00:09:08,548 --> 00:09:09,881 -Szeretlek. - Elnézést. 132 00:09:09,966 --> 00:09:12,384 -Hívj, ha megérkezel. - Elnézést. 133 00:09:20,393 --> 00:09:22,018 Jó hétvégét. 134 00:09:22,103 --> 00:09:24,145 -Jól. -Légy jó kislány. 135 00:09:24,397 --> 00:09:26,189 Nem vagyok lány. 136 00:09:26,649 --> 00:09:28,400 Pontosan, nem vagy. 137 00:09:28,526 --> 00:09:30,318 -Hibát követtem el. -Nem, én voltam. 138 00:09:30,403 --> 00:09:32,070 - Tévedtem. -Te? Nem, én. 139 00:09:32,154 --> 00:09:34,406 - Így vagy úgy. Viszlát. - Én voltam. Legyen béke. 140 00:09:34,407 --> 00:09:36,533 Béke, szeretet. 141 00:09:36,617 --> 00:09:38,410 A szerelem elmúlik. 142 00:09:58,472 --> 00:10:01,141 Anya! Te fotózol rólam? 143 00:10:01,225 --> 00:10:04,352 Mondtam már, hogy utálom. Miért nem hallgatsz rám? 144 00:10:04,437 --> 00:10:05,729 Ez csak egy fénykép. 145 00:10:05,813 --> 00:10:10,066 Ön egy rajongó. Te fotózol épületekről, tehenekről, semmiről! 146 00:10:10,151 --> 00:10:12,819 Mikor fogsz valami igazit csinálni? 147 00:10:26,751 --> 00:10:27,876 Mi történik? 148 00:10:28,628 --> 00:10:30,128 Beszélhetünk? 149 00:10:31,464 --> 00:10:34,758 Miért kell mindenről beszélni? 150 00:10:35,801 --> 00:10:38,470 Tudni akarom, mi történik veled, 151 00:10:38,471 --> 00:10:40,680 Miért viselkedsz így? 152 00:10:42,183 --> 00:10:44,392 Azt akarom, hogy minden jobban menjen köztünk... 153 00:10:44,477 --> 00:10:48,480 IGEN, nos, ez soha nem fog megtörténni, nézz szembe vele. 154 00:10:50,941 --> 00:10:52,859 Miért én vagyok a rossz? 155 00:10:54,487 --> 00:10:55,528 Nem bánsz így apával. 156 00:10:55,613 --> 00:10:59,282 Mert nem ő van állandóan a topon. Felnőttként bánik velem. 157 00:10:59,367 --> 00:11:01,159 Ez elkényeztet, nem vagy felnőtt. 158 00:11:01,243 --> 00:11:02,952 -Én sem vagyok baba. - Valakinek van... 159 00:11:03,037 --> 00:11:06,039 Anya, tudok vigyázni magamra. 160 00:11:08,459 --> 00:11:09,501 Istenem! 161 00:11:15,508 --> 00:11:18,677 Ne haragudj rám mert törődöm veled. 162 00:11:19,804 --> 00:11:23,890 -Szeretlek. - Talán túl sokat. 163 00:11:23,974 --> 00:11:25,475 Anya, vigyázz! 164 00:11:45,538 --> 00:11:49,040 Marris, Hannah és Samantha Marris. M-A-R-R-I-S. 165 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 Második emelet. 166 00:13:00,613 --> 00:13:01,946 Hannah? 167 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Kinyitotta a szemét! 168 00:13:08,621 --> 00:13:11,080 Hannah, kórházban van. 169 00:13:11,165 --> 00:13:13,208 Emlékszel a balesetre? 170 00:13:13,292 --> 00:13:15,335 Kiveszem a légzőcsövet. 171 00:13:15,419 --> 00:13:18,880 Azt akarom, hogy fújjon... 172 00:13:20,633 --> 00:13:21,925 - most! -Lélegzik. 173 00:13:23,052 --> 00:13:24,135 -Lélegzik. -Hannah lélegezz. 174 00:13:24,220 --> 00:13:25,720 Azaz. 175 00:13:25,805 --> 00:13:27,388 Köhögés, köhögés. 176 00:13:32,812 --> 00:13:33,812 Helló. 177 00:13:35,856 --> 00:13:36,856 Hannah. 178 00:13:42,071 --> 00:13:43,029 Ez nem... 179 00:13:45,783 --> 00:13:46,825 nem tudom. 180 00:13:47,701 --> 00:13:49,118 Minden rendben lesz, szerelmem. 181 00:13:49,203 --> 00:13:50,703 Mi történik? 182 00:13:51,539 --> 00:13:53,748 -Balesete volt. - Baleset? 183 00:13:53,833 --> 00:13:55,875 - Autóbaleset. - Autóbaleset? 184 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 IGEN. 185 00:13:58,254 --> 00:14:01,089 - Hol van Sam? -Rendben van. 186 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Mi történt vele? 187 00:14:03,676 --> 00:14:05,260 itt van. 188 00:14:07,346 --> 00:14:11,015 Sam! 189 00:14:11,934 --> 00:14:14,185 -Nagyon sajnálom. -Nem a te hibád. 190 00:14:14,270 --> 00:14:16,271 -Nagyon sajnálom, nem tudtam. -Nem a te hibád. 191 00:14:16,355 --> 00:14:18,690 -Rendben van. Nem a te hibád. -Nem láttam. 192 00:14:18,691 --> 00:14:20,358 Minden rendben lesz. szeretlek. 193 00:14:20,442 --> 00:14:24,070 -Nem láttam. szeretlek. -Szeretlek. 194 00:14:26,991 --> 00:14:28,783 Csökkentse a pulzusszámot! 195 00:14:28,868 --> 00:14:31,870 Sam! Gyere közelebb hozzám 196 00:14:31,954 --> 00:14:33,705 Sam! 197 00:14:33,956 --> 00:14:36,791 -Hozd az újraélesztő kocsit! - Add a kezét. 198 00:14:37,084 --> 00:14:40,712 Add a kezét! 199 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Sam! 200 00:14:48,637 --> 00:14:52,765 Sam! Sam! Sam! 201 00:14:52,850 --> 00:14:55,268 Jöjjön egy másik orvos! 202 00:14:55,352 --> 00:14:58,730 Sam! 203 00:15:02,651 --> 00:15:05,361 - Raklap! -Az anya összeesett. 204 00:15:05,446 --> 00:15:07,822 - Raklap! - Nincs pulzus. 205 00:15:07,907 --> 00:15:09,991 Nyissa ki szélesre a dopamin IV-et. 206 00:15:10,075 --> 00:15:13,661 Adj neki nagy adag epinefrint, oximéter. Készítse elő a palettákat. 207 00:15:13,746 --> 00:15:17,874 - Térj 200! Egy, kettő, maradj távol! -Nincs szaruhártya-visszaverődés. 208 00:15:18,000 --> 00:15:20,251 - Készítsd elő a palettákat. - Távolítsa el a lapokat. 209 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 A lapátok nem működnek. Aszisztoléban van... 210 00:15:22,254 --> 00:15:24,756 Térj fel 300-at, maradj távol. 211 00:15:24,757 --> 00:15:26,674 Defibrillátor ötre. Töltsd fel 100-ig. 212 00:15:26,759 --> 00:15:30,553 - Nem, add ide, 1 60. - Térítés ellenében! 213 00:15:30,846 --> 00:15:33,431 Töltés 200, maradj távol. 214 00:15:34,767 --> 00:15:39,771 Raklapok. Töltsd fel 200-ig. Betöltés 260-nál. Mindenki maradjon távol. 215 00:15:39,939 --> 00:15:41,022 - Térítés ellenében! - Térítés ellenében! 216 00:15:41,106 --> 00:15:43,274 Ne felejtsd el a párnákat. 217 00:15:43,776 --> 00:15:46,778 - Szívmasszázs. - Nem jön rá. Epeúti cirrózist mutat. 218 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 Folytassa a masszázst. 219 00:15:52,785 --> 00:15:53,785 Gyerünk! 220 00:16:32,741 --> 00:16:34,117 Határozzuk meg az időt. 221 00:16:36,412 --> 00:16:37,745 5:52. 222 00:17:00,185 --> 00:17:01,853 sajnálom. 223 00:17:03,063 --> 00:17:05,314 Mindent megtettünk, amit lehetett. 224 00:17:14,742 --> 00:17:17,452 -Doktor, pulzusa van! -Tart! 225 00:17:17,536 --> 00:17:19,537 - Dilokain. -Van ritmus. 226 00:17:19,621 --> 00:17:21,205 Kapcsolja be a monitorokat. 227 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Vigye intenzív osztályra. 228 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 - Folytassa az asszisztált légzéssel. -Gyerünk. 229 00:18:30,275 --> 00:18:35,363 Sam? 230 00:18:41,954 --> 00:18:45,957 - Hogy van Sam? Rendben van? -Hogy érzed magad? 231 00:18:46,041 --> 00:18:47,959 - Hol van Sam? -Hogy? 232 00:18:48,460 --> 00:18:50,545 -Hogy? - Hol van Sam? 233 00:18:52,965 --> 00:18:56,092 A hangom másképp szól. 234 00:18:56,176 --> 00:18:57,969 Ugyanúgy szólsz. 235 00:18:59,012 --> 00:19:00,680 Úgy beszélsz, mint Sam. 236 00:19:02,891 --> 00:19:03,891 Sam. 237 00:19:06,061 --> 00:19:07,228 Sam, muszáj... 238 00:19:08,647 --> 00:19:10,898 El kell mondanom neked valamit. 239 00:19:17,865 --> 00:19:20,616 Sam. Anyád meghalt. 240 00:19:24,413 --> 00:19:25,997 Meghalt az anyám? 241 00:19:30,002 --> 00:19:31,377 Anyám meghalt. 242 00:19:33,714 --> 00:19:35,965 Istenem. 243 00:19:37,593 --> 00:19:39,260 A balesetben. 244 00:19:41,555 --> 00:19:43,639 Bostonban? 245 00:19:44,975 --> 00:19:48,477 A nagymamád Bostonban él, Sam. 246 00:19:53,025 --> 00:19:55,735 Miért hívsz Samnek? 247 00:19:57,404 --> 00:19:59,447 Mert ez a te neved. 248 00:20:02,618 --> 00:20:03,618 Istenem... 249 00:20:04,578 --> 00:20:06,037 Fáj neked? 250 00:20:06,288 --> 00:20:08,372 - Mi történik? -Nem tudom. 251 00:20:09,458 --> 00:20:11,042 Kell egy tükör. 252 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 -Hoztam neked pár dolgot. - Kell egy tükör. 253 00:20:16,131 --> 00:20:18,049 Tudsz adni egy tükröt? 254 00:20:18,050 --> 00:20:20,343 255 00:20:22,054 --> 00:20:24,222 Van néhány zúzódásod. 256 00:20:25,974 --> 00:20:27,683 -Istenem. -Rendben van. 257 00:20:28,060 --> 00:20:29,435 Istenem. 258 00:20:33,357 --> 00:20:34,774 Istenem! 259 00:20:37,277 --> 00:20:38,694 Nem én vagyok! 260 00:20:39,821 --> 00:20:41,072 -Nem én vagyok! -Sam! 261 00:20:41,323 --> 00:20:44,909 -Nem én vagyok! -Kedves! Elég! 262 00:20:45,077 --> 00:20:46,077 Kedves! 263 00:20:53,877 --> 00:20:54,877 Sam! 264 00:20:57,172 --> 00:20:59,090 Mi történt velem? 265 00:21:02,302 --> 00:21:04,220 Hol van a lányom? 266 00:21:06,181 --> 00:21:09,016 A traumás agykárosodást kizárjuk tomográfiával. 267 00:21:09,101 --> 00:21:11,477 - Fizikailag jól van. - Mi lehet az? 268 00:21:11,561 --> 00:21:12,561 bármit, 269 00:21:12,646 --> 00:21:16,107 extrém esetből a poszttraumás stressztől a delíriumig. 270 00:21:16,108 --> 00:21:21,153 De szerintem igen átmeneti mentális diszfunkció. 271 00:21:21,238 --> 00:21:23,698 - Össze van zavarodva. - Átmeneti? 272 00:21:23,782 --> 00:21:27,952 Mr. Marris, a lánya most szenvedett nagyon traumatikus élmény. 273 00:21:28,036 --> 00:21:29,787 Anyja balesete és halála. 274 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 Néha túl sok kezelni kell. 275 00:21:34,042 --> 00:21:37,211 Nagyon sajnálom a feleségedet. 276 00:21:37,546 --> 00:21:38,921 Vigyázzon magára. 277 00:22:22,049 --> 00:22:25,051 Sam, akarod, hogy készítsek valamit...? 278 00:22:47,074 --> 00:22:48,657 Az első randinkon 279 00:22:48,742 --> 00:22:54,372 elvittél a strandra, aztán leültünk a víz mellé 280 00:22:54,456 --> 00:22:57,750 négy órán keresztül és csókolóztunk, 281 00:22:58,543 --> 00:23:01,879 és amikor otthon hagytál, azt mondtad, hogy senki sem nézett rád 282 00:23:01,963 --> 00:23:04,048 ahogy én tettem. 283 00:23:05,550 --> 00:23:08,427 Aznap este láttam az egész jövőmet. 284 00:23:09,805 --> 00:23:14,350 Még ma is, Érzem magamon a RaIph Lauren kölni illatát, 285 00:23:16,228 --> 00:23:18,562 és ez a kedvenc illatom. 286 00:23:20,565 --> 00:23:22,817 Anya ezt mondta neked? 287 00:23:26,238 --> 00:23:29,365 Ben, én vagyok, Hannah, a feleséged. 288 00:23:33,328 --> 00:23:36,205 És nem tudom, hol van a lányunk. 289 00:23:50,345 --> 00:23:51,971 RENDBEN. 290 00:23:58,145 --> 00:24:00,938 Apu. Apu! 291 00:24:05,819 --> 00:24:07,945 Rendben van. 292 00:26:08,400 --> 00:26:09,942 mi a fene? 293 00:26:29,004 --> 00:26:30,421 Te főzöl? 294 00:26:31,673 --> 00:26:33,591 Remélem szereted a gombás spenótot. 295 00:26:33,675 --> 00:26:36,302 - Csak ez volt. -Nem főzöl. 296 00:26:36,761 --> 00:26:37,845 Leül. 297 00:27:04,789 --> 00:27:06,624 Tegnap este rémálmod volt. 298 00:27:07,709 --> 00:27:10,294 Beszéltél álmodban. 299 00:27:10,378 --> 00:27:12,254 IGEN? 300 00:27:12,339 --> 00:27:13,922 mit mondtam? 301 00:27:14,007 --> 00:27:16,467 Felhívtad apádat. Te hívtál engem. 302 00:27:16,468 --> 00:27:17,885 Úgy beszéltél, mint amikor lány voltál. 303 00:27:17,969 --> 00:27:20,846 Azt mondtam, hogy "apa"? 304 00:27:20,930 --> 00:27:23,682 Én voltam az? Az én hangom volt? Hallottad, hogy…? 305 00:27:23,767 --> 00:27:26,477 Természetesen úgy beszéltél, mint te, Sam. 306 00:27:27,479 --> 00:27:29,938 Valahol itt kell lennie. 307 00:27:30,023 --> 00:27:33,484 Ha azt mondtam, hogy "apa", akkor ő volt az. 308 00:27:33,485 --> 00:27:36,737 Azt hiszem, összezavart a baleset. 309 00:27:36,821 --> 00:27:39,448 Lehetetlen amit mondasz. 310 00:27:44,913 --> 00:27:48,207 5 cm-es anyajegyed van a jobb combon mogyoró alakú, 311 00:27:48,291 --> 00:27:49,917 Egyszer mérjük meg vonalzóval. 312 00:27:50,001 --> 00:27:51,877 Titokban dohányzol, amikor iszol, 313 00:27:51,961 --> 00:27:55,506 és szereted, ha megdörzsölöm a hátadat amíg el nem alszol... 314 00:27:55,632 --> 00:27:56,715 Nem kezdődik a napod 315 00:27:56,800 --> 00:28:00,010 amíg haza nem érsz, A szemembe nézel és kimondod. 316 00:28:00,095 --> 00:28:02,680 Ez nem bizonyít semmit. 317 00:28:02,764 --> 00:28:05,099 Valaki megmondhatná. Talán az anyád. 318 00:28:05,183 --> 00:28:08,519 Anyád mondta... Anyád lehetett. 319 00:28:08,603 --> 00:28:10,396 Ben, gyere. 320 00:28:12,524 --> 00:28:13,649 Ben! 321 00:28:26,621 --> 00:28:29,915 Mit lát, Dr. Marris? mit látsz? 322 00:28:29,999 --> 00:28:32,334 mi a fenét csinálsz? Elég! 323 00:28:32,419 --> 00:28:34,545 Elég ebből. 324 00:28:34,546 --> 00:28:37,172 Félek, de nem vagyok őrült, 325 00:28:37,257 --> 00:28:40,759 és nem vagyok összezavarodva vagy hamis sem elmebeteg. 326 00:28:41,553 --> 00:28:43,554 De történt velem valami, és nem tudom, mi az. 327 00:28:43,638 --> 00:28:45,556 Hinnie kell nekem, mert ez igaz. 328 00:28:45,557 --> 00:28:48,559 nem is értem amit mondani akarsz nekem. 329 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 Csak azt tudom, hogy ma elmegyünk a temetésre a feleségemtől. 330 00:28:50,979 --> 00:28:51,979 Ez igaz. 331 00:28:52,063 --> 00:28:55,858 Istenem, mit mondjak a családomnak? és a barátaimnak... 332 00:28:55,942 --> 00:28:59,570 Nem tudom mi történt, de igaz és hinned kell nekem. 333 00:28:59,571 --> 00:29:02,573 -Sam, Sam. -Ne hívj így. 334 00:29:03,575 --> 00:29:06,577 Egyikük sem tudja, mi történik. 335 00:29:06,578 --> 00:29:10,581 Az orvos azt mondta Átmeneti volt, reméljük. 336 00:29:10,582 --> 00:29:12,332 Nézz rám. 337 00:29:12,417 --> 00:29:14,585 Addig ez maradjon titok. 338 00:29:15,670 --> 00:29:18,589 Közöttünk. Nincs kivétel. 339 00:29:21,509 --> 00:29:26,013 Elismerjük Hannah húgunkat Isten kezében. 340 00:29:26,598 --> 00:29:29,141 Testét a földre juttatjuk. 341 00:29:29,225 --> 00:29:33,604 Földről földre, hamuról hamura, porból porba. 342 00:29:34,606 --> 00:29:36,899 És bízunk Isten irgalmában. 343 00:29:37,484 --> 00:29:42,488 Adj örök nyugodalmat Hannának, Uram, és fényeskedjék neki az örök világosság. 344 00:29:43,198 --> 00:29:45,908 Lelke és minden elhunyt lelke, 345 00:29:45,992 --> 00:29:50,788 isteni irgalmadért, nyugodjon békében. Ámen. 346 00:30:31,830 --> 00:30:35,916 Sam, a barátaid kint vannak. 347 00:30:37,126 --> 00:30:38,126 Barátok? 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,380 komolyan mondom. 349 00:30:46,678 --> 00:30:48,679 -Helló. -Sam. 350 00:30:50,223 --> 00:30:52,057 Nagyon sajnáljuk édesanyádat... 351 00:30:52,141 --> 00:30:53,809 sajnálom. 352 00:31:00,859 --> 00:31:03,068 -Hoztam neked marihuánát. -Mint? 353 00:31:03,152 --> 00:31:05,737 - Tudtam, hogy szükséged lesz rá. - Menjünk dohányozni a kocsiba. 354 00:31:05,822 --> 00:31:07,698 -Igen. -Mint? 355 00:31:07,699 --> 00:31:10,409 megteszem. Bekapcsolom neked. 356 00:31:10,493 --> 00:31:11,702 Minden rendben? 357 00:31:11,703 --> 00:31:13,704 -A pokolba az autóval. -Minden rendben? 358 00:31:13,788 --> 00:31:15,414 A... 359 00:31:17,584 --> 00:31:19,710 itt. 360 00:31:21,087 --> 00:31:22,504 Nem. 361 00:31:22,589 --> 00:31:24,256 -Rendben. - Biztos vagy benne? 362 00:31:26,384 --> 00:31:29,720 - Teljesült a kívánságod. -Mint? 363 00:31:33,683 --> 00:31:36,518 Eltűnt örökre. Valóra vált. 364 00:31:36,603 --> 00:31:38,478 Mutass némi tapintatot, idióta. 365 00:31:38,897 --> 00:31:40,230 Ki az idióta? 366 00:31:40,315 --> 00:31:41,648 Azt mondta... 367 00:31:47,196 --> 00:31:49,031 - Mennem kell, elnézést. -Sam. 368 00:31:49,115 --> 00:31:52,534 Várj, akarod, hogy...? 369 00:31:52,619 --> 00:31:55,829 -Nagyon jól sikerült. -Hát... elnézést. 370 00:31:56,539 --> 00:31:59,458 Sam, nagyon sajnálom. 371 00:32:01,753 --> 00:32:03,086 Milyen öröm látni téged. 372 00:32:03,171 --> 00:32:05,756 Sam, sajnálom. Alig tudom elképzelni, mit szenvedsz. 373 00:32:05,840 --> 00:32:07,507 Fogalmuk sincs. 374 00:32:07,884 --> 00:32:10,594 Hívjon minket, amikor szüksége van rá. 375 00:32:10,762 --> 00:32:13,931 Köszönöm. Rád mindig számíthatok. 376 00:32:18,770 --> 00:32:22,397 Azt akarom mondani, hogy köszönöm. 377 00:32:22,482 --> 00:32:24,274 Sam, jól vagy? 378 00:32:26,778 --> 00:32:27,778 Nem bírom ezt egyedül. 379 00:32:27,779 --> 00:32:31,114 Sam barátai átjöttek cigizni marihuánát hozzá. 380 00:32:31,240 --> 00:32:33,784 És ha ott lenne, dohányzott volna. 381 00:32:33,785 --> 00:32:35,577 -Szoksz marihuánát? - Nem, nem én. 382 00:32:35,662 --> 00:32:38,121 És a fenekén is van egy tetoválás. Tudtad? 383 00:32:38,206 --> 00:32:40,624 -Mint? -Mondja Justin. Ki az a Justin? 384 00:32:40,708 --> 00:32:42,376 Azt mondta a barátainak, hogy a halálomat akarja. 385 00:32:42,460 --> 00:32:44,544 Miért mondanám ezt? 386 00:32:44,629 --> 00:32:46,755 - Mindig ilyeneket mondanak. -Ő a lányom! 387 00:32:46,839 --> 00:32:48,799 Soha nem mondtam volna ilyesmit 16 évesen. 388 00:32:48,800 --> 00:32:51,510 - Nem, nem te. - Van egy tetoválása... 389 00:32:54,597 --> 00:32:56,014 hiszel nekem? 390 00:32:59,352 --> 00:33:00,352 IGEN. 391 00:33:03,481 --> 00:33:06,817 - Hol van? - Nem tudom. 392 00:33:08,236 --> 00:33:10,821 De majd megtudjuk. 393 00:33:31,050 --> 00:33:32,843 -Elnézést. -Kiszolgálhatom? 394 00:33:32,844 --> 00:33:36,847 Igen, információt keresek a... 395 00:33:37,765 --> 00:33:40,308 Nem tudom, hogy mondjam pontosan. 396 00:33:40,935 --> 00:33:45,188 Átadás vagy birtoklás. 397 00:33:45,314 --> 00:33:47,941 -Elnézést. -Ilyeneket. 398 00:33:48,026 --> 00:33:50,152 Mint valami démoni? 399 00:33:51,863 --> 00:33:55,741 Nem, inkább spirituális. 400 00:34:46,584 --> 00:34:49,836 Internetes keresés tudományos kutatás 401 00:35:00,932 --> 00:35:02,015 Egy birtokügy 402 00:35:02,100 --> 00:35:03,391 Afrikában bizonyítékokkal a paranormális tudásról. 403 00:35:03,476 --> 00:35:06,228 Egy afrikai faluban, egy nő kómában volt 404 00:35:06,312 --> 00:35:09,064 és csodával határos módon újjáéledt. 405 00:35:09,148 --> 00:35:12,609 -Mikor történt? - Körülbelül 10 éve. 406 00:35:12,693 --> 00:35:16,113 De amikor felébredt, Azt mondta, hogy valaki más. 407 00:35:17,073 --> 00:35:21,034 Egy fiatal nő, aki meghalt ugyanazon a napon körülbelül 1 60 km-re. 408 00:35:22,161 --> 00:35:25,747 A nő intim részleteket tudott a fiatal nő egész életében. 409 00:35:25,832 --> 00:35:27,582 Egy családból származtak? 410 00:35:28,000 --> 00:35:31,753 Amennyire meg tudtam állapítani, Teljesen függetlenek voltak egymástól. 411 00:35:31,921 --> 00:35:34,589 Semmiféle kötelék nem volt közöttük. 412 00:35:35,633 --> 00:35:40,804 A nő felépült betegségéből, de megőrizte a lány személyiségét. 413 00:35:42,640 --> 00:35:43,807 Hét év? 414 00:35:45,643 --> 00:35:48,728 Éljek így hét évig? 415 00:35:48,813 --> 00:35:50,272 fogalmam sincs. 416 00:35:52,108 --> 00:35:55,402 -Bárcsak halott lennék. -Ne mondd ezt. 417 00:35:55,486 --> 00:35:56,987 Hallgass magadra. 418 00:35:56,988 --> 00:35:59,406 -Miről beszélünk? -Még mindig azt hiszem, hogy ez fizikai. 419 00:35:59,490 --> 00:36:01,575 - Nem az! - Lehet, hogy felderítetlen eset 420 00:36:01,659 --> 00:36:06,246 temporális lebeny támadás vagy az agy kóros elektromos aktivitása. 421 00:36:07,039 --> 00:36:09,666 Orvosi magyarázatnak kell lennie. 422 00:36:09,750 --> 00:36:10,959 Hol van? 423 00:36:13,004 --> 00:36:14,504 Alszik? 424 00:36:23,514 --> 00:36:25,015 Még mindig itt van? 425 00:36:26,475 --> 00:36:30,020 Ha igen, ez azt jelenti hogy valamelyikünk eltűnik? 426 00:36:32,023 --> 00:36:34,191 Mit tegyek, hogy visszajöjjön? 427 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Türelmesnek kell lennünk. 428 00:36:36,819 --> 00:36:39,738 Meg kell várnunk, amíg Sam visszatér. 429 00:36:40,031 --> 00:36:43,033 Vigyáznod kell magadra érte. 430 00:36:44,869 --> 00:36:48,496 És szerintem menj vissza az osztályba Sam helyett. 431 00:36:48,581 --> 00:36:52,209 Vigyáznunk kell az életedre, hogy meglegyen, amikor visszatérek. 432 00:36:52,293 --> 00:36:53,710 Egyetért? 433 00:36:56,047 --> 00:36:57,047 IGEN. 434 00:36:59,592 --> 00:37:01,051 Mi történik? 435 00:37:02,053 --> 00:37:05,680 Ben, 20 éve nem jártam iskolába. 436 00:37:05,765 --> 00:37:08,058 Mindig jól szerepeltél az iskolában. 437 00:37:08,059 --> 00:37:10,977 Sam a legjobb tanfolyamokon van, Nem jártam egyetemre. 438 00:37:11,062 --> 00:37:13,813 Mert így döntöttél. Nem azért, mert nem voltál képes rá. 439 00:37:13,898 --> 00:37:15,982 -Tudatosan vetted. - Nem tudom. 440 00:37:16,067 --> 00:37:17,776 én igen. emlékszem rá. 441 00:37:17,860 --> 00:37:18,944 Ne keress kifogásokat. 442 00:37:19,028 --> 00:37:22,280 Ne gyere haza 9.50-nél kevesebbel. 443 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 Menj a pokolba. 444 00:37:36,963 --> 00:37:39,089 meg vagyok ijedve. 445 00:37:39,757 --> 00:37:42,384 Átnézted a könyveit, igaz? Ismeri a tanfolyamokat. 446 00:37:42,468 --> 00:37:44,678 Pont úgy nézel ki, mint ő. 447 00:37:45,805 --> 00:37:47,931 - Csak ez számít, igaz? -Igen. 448 00:37:49,016 --> 00:37:50,934 jól leszel. 449 00:37:53,896 --> 00:37:56,106 RENDBEN. Az isten szerelmére. 450 00:38:03,739 --> 00:38:07,117 Sam, ne drogozz. 451 00:38:09,078 --> 00:38:10,495 A lányom. 452 00:38:35,146 --> 00:38:36,813 Ő egy bolond. 453 00:38:49,035 --> 00:38:50,577 Itt az ideje, uraim. 454 00:38:56,417 --> 00:38:57,959 Szeretek korcsolyázni. 455 00:39:03,174 --> 00:39:05,592 Hé, ki vagy és mit csináltál Sammel? 456 00:39:10,097 --> 00:39:11,306 Sam! 457 00:39:12,516 --> 00:39:15,727 - Miért ilyen rövid, nővér? -Már megint dohányzol? 458 00:39:15,811 --> 00:39:17,937 Nagyon jó! 459 00:39:18,564 --> 00:39:21,358 - Féltékeny leszel. -Igen. Legyen féltékeny. 460 00:39:21,442 --> 00:39:24,319 Nem, ez nem jó neked. 461 00:39:24,403 --> 00:39:26,196 Mi az én szekrényem? 462 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Jaj istenem, megyek pisilni. túl leszek rajta. 463 00:39:29,867 --> 00:39:31,910 Sam! Kiváló. 464 00:39:31,994 --> 00:39:33,536 Ez nagyszerű. 465 00:39:33,621 --> 00:39:36,498 Gyere velünk. 466 00:39:36,582 --> 00:39:38,208 "Mi az én szekrényem?" -Nézze. 467 00:39:38,209 --> 00:39:39,584 Milyen hülye. 468 00:39:39,668 --> 00:39:41,503 Mennem kell, de majd találkozunk. 469 00:39:41,587 --> 00:39:43,838 Dohányoztál? Ó tényleg? 470 00:39:44,799 --> 00:39:47,217 Sam, csak ez az egy. Istenem. 471 00:39:47,218 --> 00:39:51,012 -Ismeri a kombinációmat? -Nem apád születésnapja van? 472 00:39:51,138 --> 00:39:52,430 -IGAZ. -Igen. 473 00:39:54,225 --> 00:39:57,060 hiányoztál. Ne késs, oké? Szükségem van ezekre a jegyzetekre. 474 00:39:57,144 --> 00:39:58,561 RENDBEN. 475 00:40:27,550 --> 00:40:30,427 Szereted a nevemet a fenekeden hordani? Most az enyém vagy. 476 00:40:30,511 --> 00:40:34,139 És le kellett feküdnöm veled, hogy megtudjam. 477 00:40:34,265 --> 00:40:37,183 Házas vagyok! mi a fene? ki vagy te? 478 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Ha így akarod. 479 00:40:38,936 --> 00:40:41,104 -Mit csinálsz? -Rendben van. 480 00:40:41,188 --> 00:40:43,189 Egy kétségbeesett háziasszony. Délután... 481 00:40:43,274 --> 00:40:44,732 Elég! Menj el! 482 00:40:44,817 --> 00:40:47,444 ...menjünk egy szállodába, és addig viszlek, amíg el nem ájulsz. 483 00:40:47,528 --> 00:40:51,656 Soha nem adtak neked ilyen jót nem is olyan nehéz. 484 00:40:53,033 --> 00:40:54,284 Mi ez? 485 00:40:55,244 --> 00:40:57,871 - Mi a baj? -Mi van velem? 486 00:40:57,955 --> 00:40:59,289 Szerettél velem játszani. 487 00:40:59,290 --> 00:41:02,292 Távozz tőlem. Ne érj hozzám. 488 00:41:11,051 --> 00:41:13,303 Megbocsátasz egy pillanatra? Közben pihenj. 489 00:41:13,387 --> 00:41:15,722 A telefon itt van. 490 00:41:16,807 --> 00:41:18,600 -Helló? -Szia, én vagyok. 491 00:41:19,768 --> 00:41:22,145 - Nem lehet. Valaki észreveszi. -Szeretet. 492 00:41:22,229 --> 00:41:23,521 Nyugodj meg. Mi történt? 493 00:41:23,606 --> 00:41:29,027 A szekrényem előtt voltam, ezek a gyerekek Olyan fiatalok, de úgy viselkednek, mint a felnőttek. 494 00:41:29,528 --> 00:41:31,404 És nem, de már lefekszenek. 495 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Mint? Vannak kapcsolataid? 496 00:41:33,449 --> 00:41:37,327 Igen, vannak kapcsolataim, és úgy tűnik, hogy többel is. 497 00:41:37,328 --> 00:41:39,287 szent ég! 498 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Minden rendben? 499 00:41:44,043 --> 00:41:45,335 Nem! én... 500 00:41:45,336 --> 00:41:48,338 oda megyek. megkereslek... 501 00:41:48,339 --> 00:41:51,341 - Le kell tennem. osztályom van. - Nem, várj... 502 00:41:59,350 --> 00:42:01,684 -A lányom volt. -Rendben van. 503 00:42:07,149 --> 00:42:09,567 Sajnálom, apám volt. 504 00:42:12,196 --> 00:42:13,196 Tara Corbett. 505 00:42:13,280 --> 00:42:16,658 Helló, Tara, Mrs. Corbett. Ő Ben Marris, ma korábban hívtam. 506 00:42:16,742 --> 00:42:17,825 Igen, helló. 507 00:42:17,910 --> 00:42:20,286 Sam hívott. Nagyon ideges, szeretném tudni 508 00:42:20,371 --> 00:42:23,373 Ha le tudod ellenőrizni, hogy rendben van-e. 509 00:42:23,374 --> 00:42:26,084 Ne aggódj. Megyek, megkeresem, aztán felhívom. 510 00:42:26,168 --> 00:42:27,168 Köszönöm. 511 00:42:29,421 --> 00:42:32,966 Samantha? Sam? 512 00:42:35,386 --> 00:42:37,387 Drágám, jól vagy? 513 00:42:39,974 --> 00:42:42,559 Látni akartam, hogy telik az első napod. 514 00:42:43,894 --> 00:42:48,398 Tudom, hogy elsöprőnek kell lennie gyere vissza ilyen hamar. 515 00:42:49,400 --> 00:42:52,068 Nagyon bátor vagy. 516 00:42:52,570 --> 00:42:55,405 Azt akarom, hogy tudd hogy barátként tekinthetsz rám. 517 00:42:55,489 --> 00:42:58,324 Ha bármiben tudok segíteni, csak kérdezz. 518 00:42:58,409 --> 00:43:00,159 Ki mondta, hogy az? 519 00:43:02,079 --> 00:43:06,124 Tara vagyok. Az Ön tanácsadója. 520 00:43:07,001 --> 00:43:08,418 -RENDBEN. -Jó. 521 00:43:08,919 --> 00:43:12,171 Nagyra értékelem, hogy... 522 00:43:13,424 --> 00:43:15,758 - Erre vagyok én. -Köszönöm. 523 00:43:19,221 --> 00:43:20,847 Felhasználta a születésnapomat. 524 00:43:56,050 --> 00:43:58,468 Meg akartam köszönni a mai napot. 525 00:43:58,636 --> 00:44:01,763 Segít, hogy tudjam hogy van valaki, aki gondoskodik róla. 526 00:44:01,847 --> 00:44:04,557 Szívesen. Én ezért vagyok. 527 00:44:04,683 --> 00:44:08,394 Kiváló. 528 00:44:08,479 --> 00:44:10,521 Örülök, hogy hívtál, Ben. 529 00:44:11,857 --> 00:44:16,194 Köszönöm. Hamarosan beszélünk. 530 00:44:23,160 --> 00:44:26,496 - Csak én vagyok. -IGEN, de nem. 531 00:44:31,210 --> 00:44:34,504 Miért nem nézünk ma DVD-t? Mint azelőtt. 532 00:44:37,424 --> 00:44:38,925 Van házi feladatom. 533 00:45:05,536 --> 00:45:09,288 A mai nap nagyon rosszul kezdődött, és rosszabb lett. Szerintem az... 534 00:45:09,373 --> 00:45:13,209 A barátom, Carol bulit rendez. nagyon szeretnék menni. 535 00:45:13,293 --> 00:45:16,713 Nem tudok hinni a szüleimnek Erre a szörnyű helyre költöztek. 536 00:45:16,797 --> 00:45:18,548 Miért tették ezt velem? 537 00:45:18,549 --> 00:45:21,759 Annyira önző dolog, hogy nincsenek rá szavak. 538 00:45:22,302 --> 00:45:26,806 Nincs kontrollom és szavazatom. Ki vagyok szolgáltatva a kegyeinek, és ez feldühít. 539 00:45:27,558 --> 00:45:30,435 Hogyan jutottak eszébe hogy ez az unalmas város 540 00:45:30,519 --> 00:45:32,562 Jobb lenne, mint Boston? 541 00:45:34,898 --> 00:45:39,569 A görbe meredeksége egy pontban a az érintő meredeksége azon a ponton. 542 00:45:39,570 --> 00:45:42,363 Határozza meg a lejtők határát a szekant. 543 00:45:42,448 --> 00:45:46,576 A legrosszabb korcsnak érzem magam a bolygóról. Nem ismerek itt senkit. 544 00:45:46,744 --> 00:45:49,579 Lehet, hogy mindannyian hülye függők. 545 00:45:49,580 --> 00:45:52,331 Rám sem néznek. 546 00:45:52,416 --> 00:45:54,709 Apránként eltűnök a levegőben 547 00:45:54,793 --> 00:45:58,212 amíg láthatatlanná válok. 548 00:45:59,673 --> 00:46:04,427 - Mi történik? Zavartnak tűnsz. - Fáradt vagyok. 549 00:46:05,304 --> 00:46:07,597 Tudom, hogy sokat szenvedtél, de nem akarom 550 00:46:07,681 --> 00:46:10,767 Elmúljon a lehetőség hogy a legjobb egyetemre járjak. 551 00:46:10,851 --> 00:46:13,519 -Egyetemi? - Erről már beszéltünk. 552 00:46:14,855 --> 00:46:18,775 Mehetsz a legjobbhoz. A PSAT pontszáma ezt bizonyítja. 553 00:46:19,526 --> 00:46:22,069 De vigyáznia kell a jegyzetekre. 554 00:46:23,280 --> 00:46:26,616 Nem foglak úgy simogatni, mint a többi tanárt. 555 00:46:26,617 --> 00:46:30,077 Köszönöm. 556 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 -Mi a baj a kézírásoddal? -Mint? 557 00:46:36,210 --> 00:46:38,628 Nem írsz nyomtatott formában. Az esszé kézzel írott. 558 00:46:43,258 --> 00:46:46,844 Megváltoztattam a szöveget. nem tetszett. Gyerekesnek tűnt nekem, 559 00:46:47,763 --> 00:46:51,390 Most máshogy írok. Nincs miért. 560 00:46:51,475 --> 00:46:53,851 -Holnap találkozunk. -Igen. 561 00:47:07,491 --> 00:47:08,741 hiányzol. 562 00:47:12,079 --> 00:47:14,747 Mit csinálunk? Rosszul néznek rám. 563 00:47:14,832 --> 00:47:16,582 - Hadd menjenek a pokolba. -Kiváló. 564 00:47:16,667 --> 00:47:19,794 Ezt tanítják neked az iskolában? Nem. 565 00:47:26,677 --> 00:47:30,680 Apropó, Pár hét múlva buli lesz. 566 00:47:30,681 --> 00:47:32,682 - Egy buli? -Igen. 567 00:47:32,683 --> 00:47:35,685 Valakinek a szülei elmennek sétálni Tipikus. 568 00:47:36,728 --> 00:47:39,689 -De nem mész el. -Igen, megyek. 569 00:47:39,773 --> 00:47:41,691 Sam menne, szóval... 570 00:47:42,776 --> 00:47:45,111 -Talán veled megyek. -Nem. 571 00:47:45,195 --> 00:47:46,195 én igen. bemutatkozom. 572 00:47:46,280 --> 00:47:49,448 Nem viszem el apámat bulizni. 573 00:47:51,702 --> 00:47:54,370 Nem. Hé, mi...? 574 00:47:54,454 --> 00:47:56,664 én akartam. 575 00:47:57,624 --> 00:47:59,250 szükségem volt rá. 576 00:47:59,334 --> 00:48:00,543 Túl sokat iszol. 577 00:48:00,627 --> 00:48:03,629 Úgy iszol, mint egy tinédzser. 578 00:48:03,755 --> 00:48:07,216 A testtel együtt járó lázadás. 579 00:48:10,387 --> 00:48:12,805 pisilnem kell. visszajövök. 580 00:48:18,395 --> 00:48:19,395 Sam. 581 00:48:21,106 --> 00:48:24,734 Sam, Sam. 582 00:48:30,741 --> 00:48:31,741 Apu. 583 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 Hannah? 584 00:48:59,770 --> 00:49:01,020 IGEN? 585 00:49:01,730 --> 00:49:03,773 Tara Corbett, új páciens érkezett. 586 00:49:03,899 --> 00:49:06,776 -Helló. -Helló. 587 00:49:07,778 --> 00:49:11,280 Az előcsarnok fotók gyönyörűek. Ki vitte el őket? 588 00:49:11,907 --> 00:49:13,658 A feleségem. 589 00:49:15,285 --> 00:49:16,786 Fotós volt? 590 00:49:16,787 --> 00:49:21,248 Igen, de nem profi. 591 00:49:22,793 --> 00:49:24,794 Nagyon sajnálom a történteket. 592 00:49:27,798 --> 00:49:29,799 Hogyan szolgálhatom ki? 593 00:49:29,800 --> 00:49:31,801 Azt hiszem, szemüvegre van szükségem. 594 00:49:31,802 --> 00:49:34,804 Jó helyre jöttél. 595 00:49:35,013 --> 00:49:36,806 Már halogattam, de... 596 00:49:36,890 --> 00:49:39,809 Mindannyian ugyanazt teszik. Senki sem akar látni engem. 597 00:49:39,810 --> 00:49:40,893 Azt hiszem, eljött az én időm. 598 00:49:40,978 --> 00:49:44,730 Foglaljon helyet. 599 00:49:49,444 --> 00:49:50,820 lássuk... 600 00:49:52,447 --> 00:49:55,199 Nem, fizessen később. 601 00:49:55,742 --> 00:49:57,827 Elkészült a beteggel. Miért nem mész? 602 00:49:57,911 --> 00:50:00,830 -Biztos nem bánod. -Köszönöm. 603 00:50:04,209 --> 00:50:08,254 Nyissa ki szélesre, és nézzen előre. 604 00:50:13,218 --> 00:50:15,469 Előre. Gyere közelebb. 605 00:50:16,847 --> 00:50:19,265 Azaz. Nagyobb. 606 00:50:22,853 --> 00:50:25,855 - Hiányzik egy gomb. -Mint? 607 00:50:33,321 --> 00:50:34,321 IGEN. 608 00:50:36,033 --> 00:50:37,033 Hannah? 609 00:50:38,035 --> 00:50:41,328 Minden beteggel ugyanúgy viselkedik? 610 00:50:41,413 --> 00:50:44,331 -Hogy? - Ne játszd a hülyét. Nem vonzó. 611 00:50:44,708 --> 00:50:47,126 Sam, ő a tanácsadód. 612 00:50:47,210 --> 00:50:48,794 Igen tudom. 613 00:50:48,879 --> 00:50:51,630 Mellesleg Köszönöm, hogy szóltál neki, hogy nézzen rám. 614 00:50:51,715 --> 00:50:54,550 Az első napon találkoztam vele megjavítani a dolgokat neked, 615 00:50:54,634 --> 00:50:57,803 és felhívtam a hisztérikus hívásod után. Nagyon hasznos volt. 616 00:50:57,888 --> 00:51:00,890 - Fogadok, hogy igen. -És szemüvegért jött, ennyi. 617 00:51:00,891 --> 00:51:03,934 Láttam, hogyan nézel rá. 618 00:51:05,896 --> 00:51:08,022 20 év után elárultad a bizalmunkat. 619 00:51:08,106 --> 00:51:09,482 Nem extrém ez egy kicsit? 620 00:51:09,566 --> 00:51:12,151 Ne beszélj nekem a szélsőségekről. 621 00:51:13,028 --> 00:51:16,155 -Nem történt semmi. -Menj a pokolba. 622 00:51:16,239 --> 00:51:19,366 őrült vagy. Mondtam, hogy nem történt semmi. 623 00:51:19,451 --> 00:51:21,452 Igen, de gondoltál rá, nem? 624 00:51:21,536 --> 00:51:23,496 Házas vagyok. Szeretem a feleségemet. 625 00:51:23,580 --> 00:51:25,748 - Hol van a feleséged? - Pont előttem. 626 00:51:25,832 --> 00:51:29,043 -De nem tudsz lefeküdni vele? -Nem, nem hiszem, hogy újra megteszem. 627 00:51:29,127 --> 00:51:31,921 mert a tested az két méterrel a föld alatt. 628 00:51:45,936 --> 00:51:48,687 - Ez a harmadik. -És? 629 00:51:49,147 --> 00:51:51,107 Gondolod, hogy az ivás segít elfelejteni? 630 00:51:51,191 --> 00:51:53,442 Ez az ötlet. 631 00:51:53,527 --> 00:51:54,944 Sajnálod. 632 00:51:54,945 --> 00:51:58,030 Nem tudom, mi a fenét kéne csinálnom. 633 00:51:59,032 --> 00:52:03,577 36 éves feleséged van egy 1 6-os lány tökéletes testében. 634 00:52:03,662 --> 00:52:05,913 Én vagyok minden férfi erotikus álma. 635 00:52:09,084 --> 00:52:10,960 És te, merre mész? 636 00:52:11,128 --> 00:52:15,339 Kettő, három. elvesztettem a számolást. 637 00:52:22,305 --> 00:52:23,806 Táncolj velem. 638 00:52:26,726 --> 00:52:27,810 Kérem. 639 00:52:50,417 --> 00:52:51,417 Ben. 640 00:53:00,010 --> 00:53:01,677 IGEN. 641 00:53:01,761 --> 00:53:05,472 Néha utálok jó jegyeket kapni. Nagy jelentőséget tulajdonítanak neki. 642 00:53:05,557 --> 00:53:10,019 Nem arról van szó, hogy zseni vagyok, de nekem könnyen jönnek a dolgok. 643 00:53:10,020 --> 00:53:11,979 Winsorban, mindenki aggódik az osztályzatai miatt, 644 00:53:12,063 --> 00:53:16,108 és senki sem nézett rád, mintha leprás lennél ha mindenben 1 0 van. 645 00:53:16,193 --> 00:53:18,944 De itt ez senkit nem érdekel. 646 00:53:19,029 --> 00:53:20,279 És a tanárok sem. 647 00:53:20,363 --> 00:53:23,699 Csak rossz tanulóknak mondanak hogy csodálatosak. 648 00:53:23,783 --> 00:53:27,036 És kitüntetési osztályokra adtak szóval mindenki utál engem 649 00:53:27,037 --> 00:53:29,538 még többet, mint korábban, ha ez lehetséges. 650 00:53:29,623 --> 00:53:32,041 Itt intelligensnek lenni rossz. 651 00:53:32,042 --> 00:53:34,919 Az egyetlen dolog, ami érdekli őket, hogy népszerűek legyenek. 652 00:54:03,865 --> 00:54:05,866 Biztos, hogy egyedül akarsz menni? 653 00:54:05,951 --> 00:54:08,410 -Igen. -Később érted megyek. 654 00:54:08,495 --> 00:54:11,080 Nem, valaki elvisz. 655 00:54:11,206 --> 00:54:14,667 -Jövök megkereslek. Nem probléma. -Nem, valaki elvisz. 656 00:54:15,085 --> 00:54:18,254 -Elfelejtetted a kabátodat. -Jó leszek. 657 00:54:18,630 --> 00:54:22,174 - Hideg van. -Jó éjszakát. 658 00:54:23,093 --> 00:54:25,386 Vegye... 659 00:54:57,043 --> 00:55:00,754 Ó istenem! 660 00:55:01,965 --> 00:55:05,634 Láttad az emberemet? Jóképű. 661 00:55:05,969 --> 00:55:08,178 -Imádom! -Itt! 662 00:55:16,146 --> 00:55:17,146 Maradj itt. 663 00:55:19,482 --> 00:55:21,108 Milyen jól nézel ki! 664 00:55:22,152 --> 00:55:25,571 Nagyon örülök, hogy eljöttél! 665 00:55:26,156 --> 00:55:27,323 IGEN. 666 00:55:28,992 --> 00:55:31,160 -Nézz rá. -Tudom. 667 00:55:39,502 --> 00:55:41,253 Mi ez? 668 00:55:41,338 --> 00:55:45,049 Nem tudom. Gabona alkohol és valami más. 669 00:55:45,175 --> 00:55:49,178 -Ha beveszem, berúgok. - Pontosan itt! 670 00:55:50,597 --> 00:55:53,182 -Gyerünk! -RENDBEN. 671 00:56:43,691 --> 00:56:46,735 Menj el. Nem akarok beszélni veled. 672 00:56:52,409 --> 00:56:56,870 - Hé. - Jól figyelj. 673 00:56:56,955 --> 00:57:00,249 Bocsánatot akartam kérni, amiért megijesztettem. a minap a szekrény mellett. 674 00:57:02,043 --> 00:57:04,044 Tapintatosabbnak kellett volna lennem 675 00:57:04,129 --> 00:57:05,129 anyád miatt, 676 00:57:05,213 --> 00:57:08,715 De azt akarom, hogy minden olyan legyen, mint régen. 677 00:57:08,800 --> 00:57:12,261 veled akarok lenni. 678 00:57:17,976 --> 00:57:20,060 -Elég! - Mi a baj? 679 00:57:20,145 --> 00:57:22,229 - Nem lehet. -Akarod befejezni? 680 00:57:22,313 --> 00:57:24,273 -Amink volt, annak vége. - Ez könnyű? 681 00:57:24,357 --> 00:57:25,357 sajnálom. 682 00:57:25,442 --> 00:57:28,277 Azt hittem, te más vagy a többi kudarcról! 683 00:57:28,278 --> 00:57:31,447 Azt hittem, kockáztat. 684 00:57:50,300 --> 00:57:52,301 hol voltál? 685 00:57:52,302 --> 00:57:53,802 A buliban. 686 00:57:55,305 --> 00:57:58,223 - Te ittál? - Egy kicsit. 687 00:58:05,899 --> 00:58:08,650 Az illata több, mint egy kevés. 688 00:58:08,735 --> 00:58:11,653 - Kimerültem. megyek aludni. - A buliból? 689 00:58:13,239 --> 00:58:15,699 -Miért beszélsz így velem? -Valamint? 690 00:58:15,783 --> 00:58:18,869 -Mintha lány lenne. -Mit csináltál még? 691 00:58:21,289 --> 00:58:25,000 -Beszéltem, táncoltam, ittam egy kicsit. -ÉS? 692 00:58:25,084 --> 00:58:27,419 És? Mit kérdezel tőlem? 693 00:58:29,380 --> 00:58:31,840 Most nem beszélhetek erről. megyek aludni. 694 00:58:31,925 --> 00:58:34,718 Úgy beszélek veled, mintha lány lennél mert úgy viselkedsz. 695 00:58:34,802 --> 00:58:38,805 Nem vagyok lány. A lányomat keresem. 696 00:58:39,098 --> 00:58:42,267 Tudod, hogy nem ismertük? 697 00:58:42,352 --> 00:58:44,353 Talán ezért ment el, Ben. 698 00:58:44,437 --> 00:58:46,355 Talán azt akarta, hogy megértsük őt, 699 00:58:46,481 --> 00:58:49,858 és talán ez Mit tegyek, hogy visszakapjam. 700 00:58:52,445 --> 00:58:54,863 Tudtad? Te jobban bíztál benne, mint bennem! 701 00:58:54,948 --> 00:58:56,156 Ez nem igaz. 702 00:58:56,241 --> 00:58:58,909 Igen! Soha nem kérdezted őt 703 00:58:58,993 --> 00:59:00,369 amikor este hazajöttem. 704 00:59:00,453 --> 00:59:03,372 Mert mindig ezt csináltad. 705 00:59:03,373 --> 00:59:06,041 Kit látsz magad előtt állni? Kit? 706 00:59:06,125 --> 00:59:09,378 Ne kérdezz már ilyet! nem tudom! 707 00:59:09,379 --> 00:59:13,549 Akarod, hogy a lányunk életét éljem? a te szabályaid szerint? 708 00:59:13,633 --> 00:59:15,384 Emlékszel, milyen volt 709 00:59:15,385 --> 00:59:19,054 légy boldog, szomorú, izgatott, egyszerre? 710 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 Tudod, mi az, hogy rendelkezem mindezek a hormonok 711 00:59:22,225 --> 00:59:24,393 állandóan átrobban a testemen? 712 00:59:24,394 --> 00:59:27,396 Nem csak Sam életét élem, hanem érzem is. 713 00:59:27,397 --> 00:59:30,023 És nem tudok lefeküdni, házas vagyok! 714 00:59:30,108 --> 00:59:32,109 Ismerem azt az átkozott érzést! 715 00:59:33,403 --> 00:59:35,404 Számodra elmúltak az ünnepek, hallottad? 716 00:59:35,405 --> 00:59:38,407 -Rab vagyok a saját házamban? -Végük van! 717 00:59:39,075 --> 00:59:40,367 Idióta. 718 00:59:42,203 --> 00:59:43,412 Átkozott. 719 00:59:57,343 --> 00:59:59,886 idejöttem 720 00:59:59,971 --> 01:00:02,055 mert otthon nem tudok veled beszélni. 721 01:00:03,057 --> 01:00:04,474 Érted. 722 01:00:08,313 --> 01:00:11,773 Úgy érzem, megint elveszítelek. 723 01:00:17,488 --> 01:00:20,365 És nem tudom, mit tegyek. 724 01:00:24,579 --> 01:00:26,371 szükségem van a segítségedre. 725 01:00:29,626 --> 01:00:31,418 Tudsz nekem segíteni? 726 01:00:34,464 --> 01:00:37,466 Köszöntsd az új társat, Samantha Marris. 727 01:00:38,468 --> 01:00:41,094 A diákéletre koncentrálunk, 728 01:00:41,179 --> 01:00:44,931 ezért szeretném, ha az összes fényképet te készítenéd hogy a hónap folyamán tehetik. 729 01:00:45,016 --> 01:00:48,101 A fényképeknek természetesnek kell lenniük, oké? 730 01:00:48,186 --> 01:00:50,896 A cél az, hogy legyen fénykép minden tanulóról, 731 01:00:50,980 --> 01:00:54,358 732 01:00:54,442 --> 01:00:57,402 Jövő héten találkozunk, és látjuk, mi van és mi hiányzik. 733 01:00:57,487 --> 01:00:58,862 Évkönyv fényképek 734 01:00:58,946 --> 01:01:01,073 735 01:01:01,240 --> 01:01:04,868 hogyan látják az életüket középiskolásként. 736 01:01:04,952 --> 01:01:09,915 Kapd fel filmre amit nem tudnak verbalizálni. 737 01:01:09,999 --> 01:01:11,958 Jövő hétig. 738 01:01:16,589 --> 01:01:18,131 mit csinálsz? 739 01:01:18,633 --> 01:01:21,426 - Megijesztettél. - Elnézést. 740 01:01:21,511 --> 01:01:23,887 -Mi az? -Sam naplója. 741 01:01:23,971 --> 01:01:26,515 Írsz benne? 742 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 -Hadd lássam. -Nem. 743 01:01:29,352 --> 01:01:30,727 Ez személyes. 744 01:01:38,986 --> 01:01:41,071 Arra gondoltam, 745 01:01:41,155 --> 01:01:45,200 gondolkodnom kell Melyik egyetemre érdemes beiratkozni? 746 01:01:45,284 --> 01:01:47,202 Tényleg mennél? 747 01:01:47,286 --> 01:01:48,704 Nem gondolod, hogy meg kellene tennem? 748 01:01:48,788 --> 01:01:53,542 Williams kiváló. Otthon maradhatnál. 749 01:01:53,543 --> 01:01:59,256 Igen, de azt hiszem, Sam menni akart. az egyik legjobbnak. 750 01:01:59,340 --> 01:02:03,468 A Williams olyan jó, mint azok. 751 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 IGEN. 752 01:02:07,890 --> 01:02:10,392 Nem Samhez van köze, igaz? 753 01:02:11,644 --> 01:02:13,353 Ben, 754 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 Te és Sam mindig az első volt, Soha nem voltam első. 755 01:02:17,400 --> 01:02:20,360 Felhagytam az oktatással hogy tanulhass, 756 01:02:20,445 --> 01:02:22,571 ami jó volt, de... 757 01:02:22,655 --> 01:02:26,783 Most van egy második esélyem. 758 01:02:26,868 --> 01:02:29,661 -Sajnálod? -Nem. 759 01:02:31,414 --> 01:02:33,832 Természetesen nem. 760 01:02:37,378 --> 01:02:41,089 -De minden más. -Igen. 761 01:03:31,682 --> 01:03:34,643 Egy, kettő, három, négy, öt, hat... 762 01:03:35,394 --> 01:03:37,354 Egy, kettő, három... 763 01:03:37,438 --> 01:03:39,648 - Egy, kettő, egy, kettő, három... - Ugorj. 764 01:03:40,149 --> 01:03:42,484 ...három, négy, öt, hat, hét... 765 01:03:53,663 --> 01:03:56,832 Igen, nagyszerű. De legközelebb vágd ide, 766 01:03:56,916 --> 01:03:58,875 így több fényt adhatsz neki. 767 01:03:58,960 --> 01:04:02,671 őrült vagy? Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok. 768 01:04:06,217 --> 01:04:07,592 Ó tényleg? 769 01:04:07,677 --> 01:04:09,803 Esküszöm, hogy nem szándékosan tettem. 770 01:04:09,887 --> 01:04:12,347 De feltenném... 771 01:04:13,391 --> 01:04:16,601 Nagyon különleges a nézőpontod, tehetséged van. 772 01:04:16,686 --> 01:04:17,894 Tényleg gondolsz rá? 773 01:04:17,979 --> 01:04:20,689 Azt akarom, hogy segíts nekem a Diákélet közgyűlésével. 774 01:04:20,815 --> 01:04:23,358 Találkozhatunk holnap suli után? 775 01:04:27,572 --> 01:04:30,615 Sam, ma ne csinálj rólam képeket! borzalmasan nézek ki. 776 01:04:30,700 --> 01:04:32,909 Szörnyen nézel ki minden nap. 777 01:04:32,994 --> 01:04:34,703 -Mindig. -Nem tudom miért csinálod. 778 01:04:34,704 --> 01:04:37,163 Az évkönyv gyerekek őrültek. 779 01:04:46,549 --> 01:04:49,092 - Még több óra! -Késni fogunk. 780 01:04:53,389 --> 01:04:57,225 Elnézést. Ben Marris vagyok, Samantha apja. 781 01:04:57,310 --> 01:04:59,144 -Igen tudom. -És te? 782 01:04:59,228 --> 01:05:00,478 -Ethan. -Ethan. Világos. 783 01:05:00,563 --> 01:05:03,398 Samantháról akartam beszélni veled. 784 01:05:03,482 --> 01:05:05,275 - Mi történik? - Tudni akarom, mit... 785 01:05:05,359 --> 01:05:07,736 hogy vagy? Hogy van? 786 01:05:07,737 --> 01:05:09,029 -Jó. -Igen? 787 01:05:09,113 --> 01:05:11,823 -Igen. - Jársz valakivel? 788 01:05:11,908 --> 01:05:14,743 - Nem tudom. - Szoktál drogozni? 789 01:05:14,744 --> 01:05:16,745 Nem vagyok kényelmes beszélni erről veled, 790 01:05:16,746 --> 01:05:18,663 791 01:05:18,748 --> 01:05:21,583 De én vagyok az apa. kicsit aggódom. 792 01:05:21,667 --> 01:05:23,710 - Nem szed kábítószert. -Egyáltalán? 793 01:05:23,794 --> 01:05:26,004 A baleset előtt nem. 794 01:05:26,088 --> 01:05:29,466 Teljesen tiszta, Nem hagynám, hogy bármi történjen vele. 795 01:05:29,550 --> 01:05:32,677 szeretem őt. Bármit megteszek érte. 796 01:05:32,762 --> 01:05:34,846 -Mit mondtál? - Hogy szeretem őt. 797 01:05:38,267 --> 01:05:40,143 Azt sem tudod, ki ő. 798 01:05:40,227 --> 01:05:42,687 - Tudom, ki az. -Tudod mi a szerelem? 799 01:05:42,772 --> 01:05:44,773 -Azt hiszem. -Szerinted ez jó? 800 01:05:44,774 --> 01:05:46,358 Az élet megtántoríthat, 801 01:05:46,442 --> 01:05:48,109 a szerelem pedig sokkal bonyolultabb. 802 01:05:48,194 --> 01:05:51,738 A szerelem azt jelenti, hogy valakivel együtt amikor minden elromlik és maradj. 803 01:05:51,822 --> 01:05:55,784 A szeretet őszinteséget és udvariasságot jelent, barátság és tisztelet. 804 01:05:55,785 --> 01:05:58,787 Az első lépés, hogy ne feküdj le vele! 805 01:05:58,788 --> 01:06:02,540 Ha nem aggódsz, így kezdd. 806 01:06:02,625 --> 01:06:03,792 Jó. 807 01:06:06,587 --> 01:06:09,255 - Mennem kell. -Ethan várj. 808 01:06:09,340 --> 01:06:10,715 -Nem, nem, mennem kell. -Jön. 809 01:06:10,800 --> 01:06:11,800 Nem nem. 810 01:06:18,808 --> 01:06:19,808 Helló. 811 01:06:22,603 --> 01:06:26,648 - Hol van a lányunk? Hónapok teltek el. -Nem tudom. 812 01:06:26,732 --> 01:06:27,899 Hol van a feleségem? 813 01:06:27,984 --> 01:06:30,610 -Itt. -Nem. 814 01:06:30,695 --> 01:06:33,446 Egy ideje nem jártál itt. 815 01:06:33,531 --> 01:06:37,826 Úgy döntöttem, hogy Sam leszek, mert nem lehetek én. 816 01:06:37,827 --> 01:06:39,744 Nagyon bántott. 817 01:06:39,829 --> 01:06:41,329 Úgy tűnik, nagyon jól kezeled. 818 01:06:41,414 --> 01:06:42,831 Meg vagyok lepve, mint te. 819 01:06:42,915 --> 01:06:45,750 Ez már nem zavar hogy nem lehetünk együtt. 820 01:06:45,835 --> 01:06:46,918 Ez nem fair! 821 01:06:47,003 --> 01:06:48,086 -Pénz? - Három hónapja 822 01:06:48,170 --> 01:06:51,840 elmentél tőlem. Fogalmad sincs, milyen érzés. 823 01:06:51,841 --> 01:06:53,758 -Vannak 16 éves fiúk... - Miért a pénz? 824 01:06:53,843 --> 01:06:54,884 ...ami egész nap hozzám dörzsölődik. 825 01:06:54,969 --> 01:06:58,013 Több ajánlatot visszautasítottam. 826 01:06:58,097 --> 01:07:00,682 -Én is. -Tudtad? Ez a te ötleted volt. 827 01:07:00,766 --> 01:07:03,727 De csapdába estem, Se előre, se vissza nem tudok menni 828 01:07:03,811 --> 01:07:04,853 amíg Sam nem jön vissza. 829 01:07:04,854 --> 01:07:06,604 -Nem tudom... -Nem tudom, hogy csinálod. 830 01:07:06,689 --> 01:07:08,773 Hogyan veszed el az életét és felejtsd el a miénket? 831 01:07:08,858 --> 01:07:10,108 - Még mindig házasok vagyunk. -Világos. 832 01:07:10,192 --> 01:07:11,693 -Nem élvezhetem? - Milyen önző. 833 01:07:11,777 --> 01:07:12,777 -Minden... - Beszéljünk róla... 834 01:07:12,862 --> 01:07:14,863 Háziasszony koromban minden nagyszerű volt. 835 01:07:14,864 --> 01:07:16,781 Ethan szerint az életed termékenyebb 836 01:07:16,866 --> 01:07:17,949 - mint hiszed. -Kémkedsz utánam! 837 01:07:18,034 --> 01:07:19,367 Igen, mert nem beszéltél velem. 838 01:07:19,452 --> 01:07:22,037 Nem veszed észre hogy kimaradtam ebből az egészből. 839 01:07:22,121 --> 01:07:23,872 Nem úgy érzek Sam iránt, mint te. 840 01:07:23,998 --> 01:07:27,042 Irgalmat keresel? Milyen önző. 841 01:07:27,126 --> 01:07:28,793 Nem érted. 842 01:07:28,878 --> 01:07:32,881 Ha a lányunk visszatér, szerinted hova menjek? 843 01:07:34,091 --> 01:07:35,341 Hannah. 844 01:07:36,886 --> 01:07:38,178 Szia Hannah. 845 01:07:41,015 --> 01:07:45,435 Hannah, sajnálom. Elnézést, hogy kételkedtem benned. 846 01:07:47,313 --> 01:07:49,606 Nem veszíthetem el a családomat. 847 01:07:50,566 --> 01:07:54,027 nincs semmim nélküle. Gyönyörű életünk van együtt, 848 01:07:54,111 --> 01:07:57,280 aminek nélküled nincs értelme. 849 01:07:57,364 --> 01:08:00,158 Megőrülök, Hannah. 850 01:08:00,910 --> 01:08:02,911 Azt hiszem, most megőrültem. 851 01:08:06,540 --> 01:08:08,958 Szükségem van rád velem. 852 01:08:10,920 --> 01:08:14,923 Még akkor is, ha mindig így kell élnünk. 853 01:08:14,924 --> 01:08:18,009 megtanulnám csinálni. Esküszöm. 854 01:08:19,386 --> 01:08:22,847 Jó lenne, mert hiszek benned. 855 01:08:23,933 --> 01:08:25,600 hiszel bennem? 856 01:08:28,938 --> 01:08:31,356 Ma az arcomba csapták az ajtót 15 alkalommal, 857 01:08:31,440 --> 01:08:34,943 de a napom nem indul amíg be nem zárod az arcomba. 858 01:08:37,113 --> 01:08:39,405 Hannah? 859 01:08:42,910 --> 01:08:44,410 Gyerünk. Hannah! 860 01:08:45,788 --> 01:08:46,955 Hannah! 861 01:09:06,809 --> 01:09:08,518 Istenem. 862 01:09:11,105 --> 01:09:12,397 Már vártunk rád. 863 01:09:12,481 --> 01:09:14,983 -Gyerünk. - Megtörténik! 864 01:09:40,467 --> 01:09:42,010 Ben! 865 01:09:42,011 --> 01:09:44,012 -Helló. -Maggie. Helló. 866 01:09:44,013 --> 01:09:45,638 -Helló. Meddig. -Hogy vagy? 867 01:09:45,723 --> 01:09:48,933 Jó. Jól vagyunk. Eric. 868 01:09:49,018 --> 01:09:51,019 Láttad Samet? 869 01:09:51,020 --> 01:09:52,020 -Nem. -Nem. 870 01:09:52,104 --> 01:09:53,980 Nem errefelé. Minden rendben? 871 01:09:54,064 --> 01:09:57,817 IGEN. Gyerekek dolgai. 872 01:09:57,902 --> 01:09:59,027 Felhívtad a barátait? 873 01:09:59,028 --> 01:10:01,237 Igen. Nem, nem tudom, hova mennek, 874 01:10:01,322 --> 01:10:02,614 szóval... ezért voltam... 875 01:10:02,698 --> 01:10:05,241 Azt hiszem, néhány barát él a Bokeley Street mentén. 876 01:10:05,326 --> 01:10:06,367 -IGAZ. -53 Bokeley-ből. 877 01:10:06,452 --> 01:10:07,869 -Köszönöm. - Oké, Ben 878 01:10:07,953 --> 01:10:09,204 ha kell valami... 879 01:10:09,288 --> 01:10:11,456 -Köszönöm. -...hívj minket. 880 01:10:16,045 --> 01:10:17,962 készen állsz? 881 01:10:19,840 --> 01:10:22,175 - Dobd el ezt. - Mi a fene? 882 01:10:24,303 --> 01:10:26,054 Ez a különleges K. 883 01:10:26,055 --> 01:10:27,764 Mint a gabonafélék? 884 01:10:43,072 --> 01:10:45,990 Ez ketamin. Ez fantasztikus. 885 01:10:46,075 --> 01:10:50,286 Hallucinációt okoz, és elszakad a testtől. 886 01:10:50,371 --> 01:10:53,081 Mintha felkelnél. 887 01:10:58,295 --> 01:11:03,007 Kipróbáltam egy bulin. Teljesen spirituális volt. 888 01:11:03,092 --> 01:11:04,217 Őrült. 889 01:11:09,515 --> 01:11:22,110 Helló? 890 01:11:31,620 --> 01:11:35,999 - Nem, köszönöm. nem akarom. - Biztos vagy benne? 891 01:11:36,083 --> 01:11:37,125 - Semmi sem fog történni. -Gyerünk. 892 01:11:37,126 --> 01:11:39,711 -Nagyon jó. Ki kell próbálnod. -Gyerünk. 893 01:11:39,795 --> 01:11:43,298 Nem akarsz egy kis szünetet attól, hogy az vagy, aki vagy? 894 01:11:56,770 --> 01:11:58,771 - Azaz! -Jó! 895 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 - Hogyan történik? -Nézd... 896 01:12:06,155 --> 01:12:07,155 mint ez. 897 01:12:20,502 --> 01:12:22,378 Erősen. 898 01:14:20,247 --> 01:14:22,582 -Megkönnyebbülés! - Mi történik? 899 01:14:22,666 --> 01:14:25,334 - Hé, hé... -Rendben. Hátrafelé! 900 01:14:25,419 --> 01:14:26,586 Nyugodj meg! 901 01:14:26,670 --> 01:14:30,298 Mi történik? 902 01:14:32,342 --> 01:14:34,302 Miért sikoltozott? 903 01:14:34,303 --> 01:14:37,263 - Miért sikoltozott? - Drogot vett be. 904 01:14:37,347 --> 01:14:38,806 Rossz tapasztalataid vannak. 905 01:14:38,891 --> 01:14:40,308 - Milyen drogot? - Ketamin. 906 01:14:40,309 --> 01:14:43,144 Körülbelül 15 perc alatt rendben lesz. 907 01:14:43,228 --> 01:14:45,313 - Jó lesz. -Szóval nem drogozol? 908 01:14:45,439 --> 01:14:47,940 odaadtad neki? Ki volt az? 909 01:14:48,025 --> 01:14:49,317 -Senki. - Hé. 910 01:14:49,318 --> 01:14:52,320 -Ki volt? -ÉN. Tudott...? 911 01:14:56,658 --> 01:14:58,117 Nyugodj meg! 912 01:15:23,435 --> 01:15:30,566 Apu? 913 01:15:39,451 --> 01:15:40,535 Apu! 914 01:15:42,037 --> 01:15:44,455 - Mit csinálsz a szobámban? -Sam? 915 01:15:45,999 --> 01:15:47,542 Sam, te vagy az? 916 01:15:48,585 --> 01:15:50,253 -Igen. -Istenem. 917 01:15:50,921 --> 01:15:56,634 Apa, hagyd abba. 918 01:15:57,469 --> 01:15:59,887 Apa, hagyd abba! 919 01:16:08,105 --> 01:16:09,939 Anya kitakarította a szobámat? 920 01:16:15,654 --> 01:16:17,572 nem emlékszel? 921 01:16:17,656 --> 01:16:20,032 - Micsoda? -Bármi. 922 01:16:23,412 --> 01:16:25,121 - Például mit? - A baleset. 923 01:16:34,881 --> 01:16:36,549 nem emlékszel? 924 01:16:37,426 --> 01:16:38,926 Hol van anya? 925 01:16:43,432 --> 01:16:51,814 Anya? 926 01:16:52,524 --> 01:16:53,608 Anya! 927 01:16:54,860 --> 01:16:56,736 Anya? Anya! 928 01:16:58,905 --> 01:17:02,033 Anya! hol van? 929 01:17:06,246 --> 01:17:13,169 Anya! Anya! 930 01:17:15,297 --> 01:17:16,380 Anya! 931 01:17:21,470 --> 01:17:24,388 -Sam? -Rendben van? 932 01:17:24,473 --> 01:17:26,515 -Hívjunk mentőt? -Nem, csak elájult. 933 01:17:26,600 --> 01:17:29,393 - Igen, de mi történt? -Nem nagy baj. Csak... 934 01:17:29,478 --> 01:17:32,813 Rémálma volt. Jó lesz. 935 01:17:34,066 --> 01:17:35,816 Köszönöm. 936 01:18:15,524 --> 01:18:18,275 Egész éjjel így alszunk? 937 01:18:18,360 --> 01:18:19,527 szerintem igen. 938 01:18:20,904 --> 01:18:22,405 ez hiányzik. 939 01:18:26,535 --> 01:18:27,785 Hannah? 940 01:18:29,705 --> 01:18:30,830 IGEN? 941 01:18:36,169 --> 01:18:38,170 Sam tegnap este visszajött. 942 01:18:42,342 --> 01:18:43,551 tudom. 943 01:19:04,322 --> 01:19:07,533 Ha most látnálak, meggondolnám magam. 944 01:19:07,617 --> 01:19:09,285 Olvass tovább. 945 01:19:12,581 --> 01:19:15,374 "Ha anya nem ment volna férjhez apához, Nem lennék itt. 946 01:19:15,459 --> 01:19:19,587 – Nem tudom, talán ha láttam volna Milyen volt az én koromban? 947 01:19:19,671 --> 01:19:23,257 „Őszintén szólva nem a szülőkről van szó a barátaim nagyon menők. 948 01:19:23,341 --> 01:19:25,593 „Anya mindig mögöttem van. 949 01:19:25,594 --> 01:19:27,762 "Taylor anyját nem érdekli egyáltalán, 950 01:19:27,846 --> 01:19:31,098 "Hozzá képest, Azt hiszem, nagyon szerencsés vagyok. 951 01:19:31,183 --> 01:19:33,142 "Nem tudom, miért olyan nehéz beismernem, 952 01:19:33,226 --> 01:19:35,811 "De legbelül szeretem őt. 953 01:19:35,896 --> 01:19:38,606 – Ő az egyetlen anyám, aki valaha is lesz, igaz? 954 01:19:38,607 --> 01:19:39,857 Látod? 955 01:19:41,860 --> 01:19:45,529 Attól az éjszakától fogva, amikor visszatért, 956 01:19:48,325 --> 01:19:51,577 -Érzem magamban. -Mint? 957 01:19:53,413 --> 01:19:58,334 Nem tudom. Nem tudom, hogyan magyarázzam el. csak érzem. 958 01:19:58,418 --> 01:20:02,421 Minden nap jelen van, egyre erősebb. 959 01:20:08,678 --> 01:20:10,638 Visszajön, Ben. 960 01:20:51,012 --> 01:20:52,221 Elnézést. 961 01:20:54,683 --> 01:20:56,684 Nem érzem jól magam. 962 01:20:58,019 --> 01:21:01,689 Szeretnék még egy időpontot adni, kérem. 963 01:21:10,657 --> 01:21:12,449 - Ez minden. -Igen. 964 01:21:25,255 --> 01:21:26,755 Szeretlek, Ben. 965 01:21:29,009 --> 01:21:31,135 Te vagy életem szerelme. 966 01:21:33,513 --> 01:21:35,389 én is szeretlek 967 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 sokat. 968 01:21:56,953 --> 01:21:58,203 Mondd ki. 969 01:22:04,836 --> 01:22:08,213 Ma 15 szempárt láttam, 970 01:22:12,761 --> 01:22:14,720 de a napom nem indul 971 01:22:16,306 --> 01:22:18,390 amíg meg nem nézem a tiédet. 972 01:22:49,422 --> 01:22:51,006 Jó reggelt, Sam. 973 01:22:52,467 --> 01:22:53,801 Hello, apa. 974 01:22:58,640 --> 01:22:59,807 Emlékszel...? 975 01:23:01,267 --> 01:23:02,977 Emlékszel most? 976 01:23:08,358 --> 01:23:09,817 A baleset? 977 01:23:12,195 --> 01:23:15,823 Anyának és nekem van egy titkunk amit szeretnénk megosztani. 978 01:23:18,827 --> 01:23:21,412 Az anyukádé. 979 01:23:21,496 --> 01:23:23,080 kint várok. 980 01:23:38,722 --> 01:23:40,139 Szia szerelmem. 981 01:23:42,267 --> 01:23:44,184 Nem tudom, apa mit mondott neked, 982 01:23:44,269 --> 01:23:47,771 de azt akartam, hogy hallgass valamit tőlem. 983 01:23:47,856 --> 01:23:49,773 Emlékszel, amikor azt mondtad a kocsiban 984 01:23:49,858 --> 01:23:53,861 hogy soha nem fogom megérteni, milyen volt az életed? 985 01:23:53,862 --> 01:23:55,779 Igazad volt. 986 01:23:55,864 --> 01:24:00,784 Nem is tudtam volna van egy minimális ötlete. 987 01:24:02,871 --> 01:24:08,542 Valami történt, amit nem tudok megmagyarázni, 988 01:24:08,626 --> 01:24:11,420 de ez hihetetlen volt. 989 01:24:11,504 --> 01:24:15,883 És a helyedben kellett leélnem az életedet míg elmentél. 990 01:24:15,967 --> 01:24:18,135 És éreztem, amit te érzel 991 01:24:18,219 --> 01:24:21,889 és én mindennap azt éltem, amit te, 992 01:24:21,890 --> 01:24:24,975 Megismertem a barátaidat 993 01:24:25,060 --> 01:24:28,312 és neked 994 01:24:28,396 --> 01:24:32,900 Fényes, gyönyörű lány vagy, 995 01:24:33,902 --> 01:24:37,905 okos, és szeretném, ha megtalálnád 996 01:24:37,989 --> 01:24:42,284 ami boldoggá tesz, és kövesse azt. 997 01:24:46,748 --> 01:24:49,917 én is akarom hogy vigyázol helyettem az apádra. 998 01:24:51,252 --> 01:24:54,463 999 01:24:56,049 --> 01:24:59,259 De szüksége van rád, hogy túljuss ezen. 1000 01:25:03,932 --> 01:25:07,476 Javítottál, Sam. 1001 01:25:09,521 --> 01:25:10,938 Köszönöm. 1002 01:25:13,900 --> 01:25:17,402 Mindennél jobban szeretlek. 1003 01:25:22,617 --> 01:25:24,326 Én is szeretlek, anya. 1004 01:26:01,239 --> 01:26:03,782 Mi a baj a kézírásoddal? 1005 01:26:03,867 --> 01:26:05,742 Anyukám így írt. 1006 01:26:07,787 --> 01:26:10,831 - Nagyon hiányzik neked. -Igen. 1007 01:26:12,750 --> 01:26:15,794 De szerintem valahol jelen van. 1008 01:26:26,347 --> 01:26:28,307 -Helló. -Helló. 1009 01:26:28,391 --> 01:26:30,350 Gyerünk. 1010 01:26:30,435 --> 01:26:32,561 A fagyizóba? 1011 01:26:33,980 --> 01:26:36,940 Fogunk fagyit enni? 1012 01:26:38,401 --> 01:26:40,027 Kiváló.