1
00:01:08,393 --> 00:01:12,489
พวกอันธพาลจัดงานศพของชาวคริสต์
บริการ สิ่งนี้คืออะไร?

2
00:01:12,764 --> 00:01:14,065
ใช่ มันแย่มาก

3
00:01:14,065 --> 00:01:17,202
หัวหน้าของเทนริวเป็นคริสเตียนจริงๆเหรอ?

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,727
ฉันรู้สึกเขินอายมาก
นำสายประคำพุทธมา

5
00:01:20,205 --> 00:01:21,472
เขาเป็นเจ้านายคนที่สองเหรอ?

6
00:01:21,472 --> 00:01:23,736
เขามีใบหน้าที่หละหลวม

7
00:01:32,383 --> 00:01:34,749
ขอให้มีกำลังใจดีๆ.

8
00:01:35,820 --> 00:01:38,448
เขาเป็นพ่อที่ดื้อรั้นคอยจู้จี้ตลอดเวลา

9
00:01:40,291 --> 00:01:45,496
แต่เขากลับดูมีความสุขในความตายเพราะว่า
คุณดูแลเขาอย่างดีน้องสาว

10
00:01:45,496 --> 00:01:49,634
คนไร้ความสามารถเช่นนี้สามารถ
จัดงานเทศกาลท่าเรือที่โกเบเหรอ?

11
00:01:49,634 --> 00:01:54,105
เขาสามารถยืดเชือกไปตามทางได้หรือไม่
ถนนและกางธงของทุกชาติ?

12
00:01:54,105 --> 00:01:57,275
ว่ากันว่าผู้จัดการคุโรอิวะมีเสน่ห์ดึงดูดมากมาย
สมาชิกและอาสาเป็นเจ้านายคนใหม่

13
00:01:57,275 --> 00:01:59,944
การรอจนกว่าเจ้านายจะตายถึงจะก่อจลาจลได้เป็นเรื่องน่าสะพรึงกลัว

14
00:01:59,944 --> 00:02:04,482
แล้วถ้าคุโรอิวะทำสำเร็จล่ะ
ตำแหน่งบอสคนที่สองของเทนริวเหรอ?

15
00:02:04,482 --> 00:02:05,744
อย่าโง่เลย

16
00:02:06,050 --> 00:02:09,679
เราไม่สามารถให้ตรา Tenryu ได้
กับคนเร่งเร้าอย่างคุโรอิวะ

17
00:02:10,722 --> 00:02:16,126
ใช่. ผู้ที่ประสบความสำเร็จในการ
ตราเทนริวมีอิทธิพลในโกเบ

18
00:02:19,163 --> 00:02:21,563
คุณวาตานาเบะ ช่วงนี้คุณไม่ได้ทำแบบนี้นะ

19
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
เจ้านายดูแลคุณ แต่คุณ...

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,497
คุโรอิวะ!

21
00:02:31,209 --> 00:02:35,680
ฮารุฮิโกะ ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียพ่อของคุณ

22
00:02:35,680 --> 00:02:36,447
นายน้อย!

23
00:02:36,447 --> 00:02:44,684
อย่างไรก็ตาม มันยากสำหรับคุณที่จะจัดการ
เทศกาลท่าเรือในฐานะหัวหน้าเทนริวใช่ไหม?

24
00:02:45,323 --> 00:02:47,917
ก็สามารถซื้อสิทธิ์เข้าเทศกาลได้

25
00:02:51,429 --> 00:02:53,192
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? คนโง่!

26
00:02:54,032 --> 00:02:55,021
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

27
00:03:06,744 --> 00:03:08,769
อยู่บนภูเขาก็สดชื่น

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,214
จิโร่!

29
00:03:14,052 --> 00:03:17,121
พวกเรากลุ่มเทนริว...จากนี้ไป...

30
00:03:17,121 --> 00:03:18,723
อย่ากังวลไปเลยโกสุเกะ

31
00:03:18,723 --> 00:03:22,193
เรากลายเป็นกลุ่มที่มีสมาชิกเพียงหกคน
แต่คาเวียร์ก็คือคาเวียร์ถึงแม้ว่ามันจะปิดไปแล้วก็ตาม

32
00:03:22,193 --> 00:03:23,261
เรายืนหยัดสิ่งนี้หรือไม่?

33
00:03:23,261 --> 00:03:24,785
จดจำ? เจ้านายก็พูดแบบนั้น

34
00:03:56,361 --> 00:03:58,829
เราเรียนเรื่องนี้ตั้งแต่ชั้นประถมใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

35
00:04:23,888 --> 00:04:29,485
คนที่สองเป็นคริสเตียน

36
00:04:51,816 --> 00:04:54,152
อย่าทำให้เราโกรธนะเจ้าหมู!

37
00:04:54,152 --> 00:04:55,787
สวัสดีตอนเช้า.

38
00:04:55,787 --> 00:04:58,256
สวัสดีตอนเช้า.
- เรากำลังจะไป.

39
00:04:58,256 --> 00:04:59,450
ระวัง.

40
00:05:00,158 --> 00:05:01,125
คุณเคียวโกะ.

41
00:05:01,492 --> 00:05:03,094
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

42
00:05:03,094 --> 00:05:05,153
จี้ดูดีสำหรับคุณ

43
00:05:05,296 --> 00:05:07,093
นี่คือไม้กางเขนที่ฉันมีเสมอ

44
00:05:07,665 --> 00:05:08,962
ขอให้เป็นวันที่ดี.

45
00:05:09,901 --> 00:05:12,270
ก็เหมือนกับอาณาจักรสัตว์ที่นี่

46
00:05:12,270 --> 00:05:13,737
'อาณาจักรสัตว์' คืออะไร?

47
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
คุณฮารุฮิโกะ และทุกๆ ท่าน
การเข้าพักของคุณคือความช่วยเหลือสำหรับเรา

48
00:05:20,778 --> 00:05:22,380
เอ่อ กรุณาอย่าพูดถึงมันนะ

49
00:05:22,380 --> 00:05:24,882
ฉันไม่ใช่คนประเภทยากูซ่า ดังนั้น...

50
00:05:24,882 --> 00:05:26,184
คุณมาทำไม?

51
00:05:26,184 --> 00:05:28,015
คุณเคียวโกะ. ปล่อยวาง.
- ใช่.

52
00:05:28,319 --> 00:05:31,447
ขอให้เป็นวันที่ดี.

53
00:05:32,490 --> 00:05:33,650
อิโซมูระ.

54
00:05:33,891 --> 00:05:35,256
มันคืออะไร? อาจารย์หนุ่ม.

55
00:05:35,560 --> 00:05:37,619
มันจะไม่ตลกเหรอถ้าฉันแต่งงานกับคุณเคียวโกะ?

56
00:05:38,663 --> 00:05:41,399
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องยากูซ่าแต่งงานกับแม่ชีที่เป็นคริสเตียนเลย

57
00:05:41,399 --> 00:05:43,367
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ฉันควรกลับออกไปไหม?

58
00:05:43,367 --> 00:05:45,570
นั่นเป็นเหตุผลใช่ไหม?

59
00:05:45,570 --> 00:05:49,240
ฉันจะไม่ประสบความสำเร็จในตำแหน่งของ
ครั้งที่สองจนกว่าฉันจะแต่งงานกับคุณเคียวโกะ!

60
00:05:49,240 --> 00:05:51,674
โอ้ อาจารย์หนุ่ม ก็...
- ทำความสะอาดหมู!

61
00:06:04,288 --> 00:06:08,349
ช่วงนี้มีคนไม่ทำ.
เข้าใจความหมายของ 'การปฏิบัติ'

62
00:06:10,428 --> 00:06:11,417
ต่อไป!

63
00:06:14,165 --> 00:06:15,029
คุณ!

64
00:06:15,933 --> 00:06:17,127
ไม่ใช่คุณ

65
00:06:38,222 --> 00:06:39,553
ฉันชอบคุณ คุณเคียวโกะ

66
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
ตื่นตัวอยู่เสมอ

67
00:06:58,376 --> 00:06:59,274
ใช่!

68
00:07:08,819 --> 00:07:09,615
คุมาชิโระ!

69
00:07:10,021 --> 00:07:10,988
จอมพล!

70
00:07:11,822 --> 00:07:13,756
คุณเป็นหัวหน้าของฉัน

71
00:07:13,858 --> 00:07:15,792
คุณไม่สนใจที่จะจัดความสัมพันธ์ให้ฉันเหรอ?

72
00:07:15,960 --> 00:07:18,229
ฉันยังโสดตอนอายุ 35
- คนโง่.

73
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
คุณก็รู้ว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับความขัดแย้ง
ในหมู่ยากูซ่าในภูมิภาคคันไซ

74
00:07:20,565 --> 00:07:22,433
ได้โปรดฉันถามคุณ
- ถามอะไร?

75
00:07:22,433 --> 00:07:26,604
ก็...โลกของเราสองคนเพียงลำพัง...

76
00:07:26,604 --> 00:07:27,305
อะไรนะ?

77
00:07:27,305 --> 00:07:29,273
เราสองคนเพียงลำพัง...

78
00:07:35,346 --> 00:07:37,246
คุณสวยเหมือนเดิม

79
00:07:37,348 --> 00:07:38,649
คุณว่าไงนะ คุณเคียวโกะ?

80
00:07:38,649 --> 00:07:41,485
ทำไมคุณไม่ลองสังเกตการทำงานของคุณคุมาชิโระบ้างล่ะ?

81
00:07:41,485 --> 00:07:44,818
ภรรยาผมเคยมาดู
ฉันทำงานอย่างไรก่อนที่เราจะแต่งงาน

82
00:07:45,923 --> 00:07:48,793
โอ้ ฉันรู้สึกเขินอาย จอมพล.

83
00:07:48,793 --> 00:07:53,127
คุณกำลังพูดราวกับว่าเราสองคน
คือ... อ๋อ ฉันรู้สึกเขินอาย

84
00:07:54,031 --> 00:07:56,727
ระหว่างทางไปส่วนของ
โปรแกรมการศึกษาทางทีวี...

85
00:07:59,303 --> 00:08:00,361
เป็นคดีขโมยของในร้าน

86
00:08:00,871 --> 00:08:01,939
เท่าไร?
- สองหมื่นเยน

87
00:08:01,939 --> 00:08:04,737
สองหมื่นเยนเหรอ? คุณไม่
ต้องเสิร์ฟกาแฟให้เขาหนึ่งแก้ว

88
00:08:05,009 --> 00:08:07,375
เฮ้เพื่อน โปรดสารภาพด้วย

89
00:08:13,050 --> 00:08:15,519
นี่หลักแสน.
เยน กรุณาตกลงกับสิ่งนี้

90
00:08:15,519 --> 00:08:16,247
อะไร

91
00:08:16,621 --> 00:08:19,523
อันไหนดีกว่ากันที่ต้องสงสัย
สองหมื่นเยนเข้าคุก...

92
00:08:19,523 --> 00:08:23,459
...หรือรับเงินแสนเยน
และรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม? แม้แต่เด็กก็ยังรู้

93
00:08:23,794 --> 00:08:25,557
เฮ้เพื่อน คุณทำอย่างนั้นใช่ไหม?

94
00:08:25,763 --> 00:08:27,196
ทำไมไม่สารภาพและรู้สึกดีขึ้นล่ะ?

95
00:08:30,701 --> 00:08:31,725
ฉัน...

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,571
ใช่ ฉันเสียใจ.

97
00:08:33,571 --> 00:08:36,607
จากนั้นใส่นิ้วหัวแม่มือของคุณ
- ตกลง. ตกลง. มันอยู่ที่ไหน?

98
00:08:36,607 --> 00:08:38,006
ที่นี่.
- ที่นี่? ตกลง. ตกลง.

99
00:08:38,342 --> 00:08:40,111
คุณเคียวโกะ. ฉันทำงานนี้ให้สำเร็จได้อย่างง่ายดาย

100
00:08:40,111 --> 00:08:41,635
รอ. รอ. รอ. รอ.

101
00:08:42,246 --> 00:08:44,782
มันไม่แย่สำหรับคุณเหรอ? มันจะเป็นขโมย..

102
00:08:44,782 --> 00:08:45,916
คุณหลอกลวงฉัน

103
00:08:45,916 --> 00:08:48,052
คุณหมายถึงอะไรโดยที่? คุณเป็นคนขโมยของในร้าน
- ให้ฉันพักบ้าง

104
00:08:48,052 --> 00:08:50,054
มีคดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายสองคดีในปีที่แล้ว

105
00:08:50,054 --> 00:08:52,249
เราอยู่ในช่วงชำระบัญชี
และคนร้ายก็ขาดแคลน

106
00:08:52,523 --> 00:08:55,720
ฉันจะบอกว่าคุณก่อคดีฆาตกรรมเหรอ? เฮ้ พาเขาไป

107
00:08:56,260 --> 00:08:58,353
ไปกันเถอะเพื่อน ไปกันเลย

108
00:08:58,663 --> 00:08:59,764
ให้ฉันหยุดพัก!

109
00:08:59,764 --> 00:09:02,927
โอ้ คุณเคียวโกะ นี่ทำให้ฉันเหนื่อย

110
00:09:03,067 --> 00:09:05,467
งานของคุณหนักมากคุณคุมาชิโระ

111
00:09:11,042 --> 00:09:13,636
เด็กๆ. อย่าวิ่งเข้าไปในรถตำรวจ

112
00:09:16,414 --> 00:09:19,941
ทำไมไม่แต่งงานล่ะคุณคุมาชิโระ?

113
00:09:20,251 --> 00:09:22,586
เป็นโสดมันไม่สะดวกใช่ไหม?

114
00:09:22,586 --> 00:09:23,712
ฮะ?

115
00:09:24,055 --> 00:09:27,582
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะแต่งงานกับฉัน

116
00:09:28,759 --> 00:09:30,192
ไปข้างหน้าตอนนี้

117
00:09:32,596 --> 00:09:35,827
เป็นที่ยอมรับในการรับพลเมือง
ไปและกลับโดยรถตำรวจ?

118
00:09:35,933 --> 00:09:38,202
โกสุเกะ. เขียนจดหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ลงหนังสือพิมพ์

119
00:09:38,202 --> 00:09:39,362
ฉันไม่มีความรู้

120
00:09:39,937 --> 00:09:42,132
เพื่อนคนนั้น. เขากำลังสละอิสรภาพกับเธอ

121
00:09:42,473 --> 00:09:44,031
แต่โปรดระวัง.

122
00:09:45,276 --> 00:09:48,439
ตอนนี้ในโกเบไม่ปลอดภัย

123
00:09:54,352 --> 00:09:55,686
เกิดอะไรขึ้น?

124
00:09:55,686 --> 00:09:56,846
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

125
00:09:57,254 --> 00:09:58,923
อ้าว นั่นหมูป่าเหรอ?

126
00:09:58,923 --> 00:10:00,652
ถ้าเราโดนยิงจะทำยังไง?

127
00:10:02,226 --> 00:10:05,096
กรุณาแจ้งตำรวจเมื่อคุณไปช้อปปิ้ง

128
00:10:05,096 --> 00:10:06,797
ฉันจะมาให้คุณนั่งรถ

129
00:10:06,797 --> 00:10:10,000
หรือฉันจะให้คุณยืมปืนนี้?
คุณจะพบว่ามันสะดวก

130
00:10:10,000 --> 00:10:11,602
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

131
00:10:11,602 --> 00:10:12,398
เอาล่ะ.

132
00:10:12,903 --> 00:10:17,363
แต่โปรดระมัดระวังเกี่ยวกับ
โดยเฉพาะฮารุฮิโกะ เทนริว

133
00:10:17,875 --> 00:10:21,345
เขาหน้าตาไม่ดี สมองไม่ดี และ
พฤติกรรมที่ไม่ดี เขาเป็นคนไม่ดี

134
00:10:21,345 --> 00:10:25,483
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเขา
แต่เขาทำให้ผู้หญิงหลายคนร้องไห้

135
00:10:25,483 --> 00:10:26,817
เขาดูไม่เหมือนผู้ชายแบบนั้น

136
00:10:26,817 --> 00:10:28,686
นั่นเป็นวิธีที่คนร้ายจัดการสิ่งต่างๆ

137
00:10:28,686 --> 00:10:30,955
นักฆ่าสาวพวกนั้นไร้ค่า

138
00:10:30,955 --> 00:10:32,590
ผู้ชายคนนี้...โอ้ ไม่นะ...ก็...

139
00:10:32,590 --> 00:10:37,550
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นดีตั้งแต่สมัยประถม

140
00:10:39,530 --> 00:10:44,934
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันสงสัยว่าเขาเป็น
เอาชนะปัญหาการปัสสาวะรดที่นอนของเขาได้หรือไม่?

141
00:10:45,736 --> 00:10:47,135
รดที่นอน?

142
00:10:48,038 --> 00:10:48,834
กรุณาอดทน.

143
00:10:49,440 --> 00:10:53,444
เมื่อเราไปทัศนศึกษาที่โตเกียว...

144
00:10:53,444 --> 00:10:57,403
...เขาก่อเรื่องใหญ่โตขนาดนี้...
ไม่ ใหญ่ขนาดนี้... บนฟูก

145
00:11:01,886 --> 00:11:02,753
ฉันอายุ 35 ปี

146
00:11:02,753 --> 00:11:03,754
เงินเดือนของคุณเท่าไหร่?

147
00:11:03,754 --> 00:11:05,856
หนึ่งแสนห้าหมื่นแปดพันเยนหลังหักภาษี
- โอ้ขนาดนั้นเหรอ?

148
00:11:05,856 --> 00:11:07,458
รวมภาษีแล้วประมาณก
หนึ่งแสนแปดหมื่นเยน

149
00:11:07,458 --> 00:11:08,726
ภาษีจะคืนให้คุณหรือไม่?

150
00:11:08,726 --> 00:11:10,216
ไม่ มันจะไม่

151
00:11:11,996 --> 00:11:13,063
คุณมีพี่น้องไหม?

152
00:11:13,063 --> 00:11:15,395
โอ้ ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว

153
00:11:15,966 --> 00:11:16,834
ฉันมีพี่ชาย

154
00:11:16,834 --> 00:11:17,858
พี่ชาย?

155
00:11:19,570 --> 00:11:20,971
เขาทำอะไร?

156
00:11:20,971 --> 00:11:21,872
ครู...

157
00:11:21,872 --> 00:11:22,706
เขาเป็นครูเหรอ?

158
00:11:22,706 --> 00:11:24,341
เขากำลังจะเป็นครู...

159
00:11:24,341 --> 00:11:28,112
...แต่เขาได้เข้าร่วมคณะความร่วมมือต่างประเทศหรือ
บางสิ่งบางอย่างและตอนนี้เขาเป็นบังคลาเทศหรือเอธิโอเปีย

160
00:11:28,112 --> 00:11:31,081
โอ้ เขาไม่อยู่รอบ ๆ
- มันเป็นงานจิ๊บจ๊อย

161
00:11:31,081 --> 00:11:32,216
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ คุณเคียวโกะ?

162
00:11:32,216 --> 00:11:33,350
คุณเป็นลูกชายคนที่สอง

163
00:11:33,350 --> 00:11:36,387
เหมือนฉันเป็นลูกชายคนโตเลย

164
00:11:36,387 --> 00:11:38,355
คุณสามารถรับเลี้ยงเข้ามาในครอบครัวภรรยาของคุณได้ใช่ไหม?

165
00:11:39,890 --> 00:11:42,359
ให้ฉันถามคุณ

166
00:11:42,359 --> 00:11:46,125
คุณเคย... ประสบการณ์กับผู้หญิงบ้างไหม?

167
00:11:46,464 --> 00:11:47,260
อะไร

168
00:11:47,431 --> 00:11:51,101
เธออายุ 26 แต่เธอไม่เคยมีเลย
ความสัมพันธ์กับผู้ชาย

169
00:11:51,101 --> 00:11:54,872
ดังนั้นผมคิดว่าผู้ชายที่สามารถทำได้
เป็นผู้นำจะดีกว่าสำหรับเธอ
- ผู้นำเหรอ?

170
00:11:54,872 --> 00:11:55,473
แม่!

171
00:11:55,473 --> 00:11:56,633
ใช่. ตะกั่ว.

172
00:11:56,841 --> 00:11:59,469
ผมจะว่ายังไงล่ะ... เอ่อ...

173
00:11:59,777 --> 00:12:03,747
ฉันมีประสบการณ์มากมาย โอ้ คุณเคียวโกะ

174
00:12:03,747 --> 00:12:08,953
ตกลง. แล้วถ้าเราหาอย่างอื่นไม่ได้
ตรงกับเธอ คุณคือประกันของเธอ

175
00:12:08,953 --> 00:12:09,687
ประกันภัย?

176
00:12:09,687 --> 00:12:11,780
กล่าวอีกนัยหนึ่งโปรดคิดอย่างนั้น
คุณเป็นคนหนึ่งให้เธอถอยกลับ

177
00:12:15,526 --> 00:12:17,790
คำว่า "ถอยกลับ" นั้นแย่มาก

178
00:12:18,796 --> 00:12:22,823
แต่ถูกรับเลี้ยงมาในครอบครัวภรรยา...
ฉันมาจากครอบครัวของพระภิกษุ

179
00:12:26,303 --> 00:12:27,736
เฮ้ คุณทำงานหนักนะ

180
00:12:29,840 --> 00:12:36,013
เฮ้ ฮารุฮิโกะ! คริสเตียนและ
ยากูซ่าก็เหมือนน้ำและน้ำมัน

181
00:12:36,013 --> 00:12:38,208
พวกเขาเป็นเหมือนแตงโมและเทมปุระ
(การผสมผสานอาหารที่ไม่ดี)

182
00:12:39,116 --> 00:12:40,518
เหมือนปลาไหลและลูกพลัมดอง

183
00:12:40,518 --> 00:12:42,383
เราชอบหมู

184
00:12:44,221 --> 00:12:47,224
คุณเคียวโกะเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า
เธอไม่สามารถแต่งงานกับคนร้ายได้

185
00:12:47,224 --> 00:12:48,459
เป็นผู้ชายแล้วกลับออกไป

186
00:12:48,459 --> 00:12:50,859
อย่าพูด. อย่าพูด.

187
00:12:51,462 --> 00:12:53,123
มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน

188
00:12:53,531 --> 00:12:55,294
ฉันเป็นตำรวจ!

189
00:12:56,967 --> 00:12:58,502
ดู!

190
00:12:58,502 --> 00:13:01,338
หมูยังรู้เลย
- คนโง่! คุณกำลังทำอะไร?

191
00:13:01,338 --> 00:13:02,828
เธอไม่ชอบยากูซ่า

192
00:13:04,475 --> 00:13:08,312
เฮ้ คุมาชิโระ ยากูซ่าอาจจะไม่ใช่
ก็ดี แต่พระสงฆ์จะดีกับเธอหรือเปล่า?

193
00:13:08,312 --> 00:13:10,147
คุณเป็นบุตรชายของนักบวชนิกายเทนได

194
00:13:10,147 --> 00:13:12,274
พ่อของคุณจะร้องไห้ถ้าคุณมาที่นี่

195
00:13:12,349 --> 00:13:13,748
อ้าว พ่อเขาทำแบบนี้เหรอ?

196
00:13:17,688 --> 00:13:18,518
คุณโง่.

197
00:13:19,557 --> 00:13:24,017
ถ้าชาวพุทธไล่ตามคริสเตียน
นักบวชจะอารมณ์เสีย

198
00:13:24,762 --> 00:13:26,024
คุณกำลังหน้าซีด

199
00:13:26,096 --> 00:13:27,791
มันยากใช่มั้ย?

200
00:13:28,432 --> 00:13:30,401
คุณยังไม่ได้บอกน้องสาวเลยใช่ไหม?

201
00:13:30,401 --> 00:13:32,436
ถ้าฉันบอกมันจะเป็นสงครามศาสนา

202
00:13:32,436 --> 00:13:34,097
มันจะรุนแรงกว่าสงครามระหว่างอิหร่านกับอิรัก

203
00:13:35,906 --> 00:13:37,441
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

204
00:13:37,441 --> 00:13:38,842
ไม่สนุกเลย...

205
00:13:38,842 --> 00:13:40,810
มันเป็นเรื่องของศรัทธาทางศาสนา

206
00:13:41,145 --> 00:13:42,846
ฉันตัดสินใจเข้าร่วมพิธีมิสซาเร็วๆ นี้

207
00:13:42,846 --> 00:13:43,870
อะไร

208
00:13:44,248 --> 00:13:49,587
ฉันต้องให้นางเคียวโกะฟังความรู้สึก
ในใจฉันเป็นการส่วนตัวในการสารภาพ

209
00:13:49,587 --> 00:13:50,884
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

210
00:13:51,021 --> 00:13:51,922
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปแน่นอน!

211
00:13:51,922 --> 00:13:54,755
ทำไมไม่มาท่องพระสูตรล่ะ?
โอ้คุณมีกลิ่นเหมือนธูป

212
00:13:55,259 --> 00:13:59,127
ตำรวจจะยุ่งอยู่กับการทำงานนอกเวลา
ท่องพระสูตรเมื่อถึงฤดูบอน

213
00:14:00,230 --> 00:14:01,561
พระสูตรเป็นของนิกายอื่น

214
00:14:02,700 --> 00:14:06,904
คุณเทนริว ฉันมีกี่ครั้งแล้ว
ทะเลาะกับคุณตั้งแต่อนุบาลเหรอ?

215
00:14:06,904 --> 00:14:09,737
ฉันจำได้ว่าฉันชนะหลายครั้ง

216
00:14:10,107 --> 00:14:11,734
เราสามารถทำซูโม่แทนได้

217
00:14:16,914 --> 00:14:18,677
ภายนอกมีเสียงดัง

218
00:14:20,084 --> 00:14:22,953
คินนิกุมาน!
- คุณดูทีวีมากเกินไป

219
00:14:22,953 --> 00:14:25,022
ฉันคิดว่าสองคนนี้สนิทกันจริงๆ

220
00:14:25,022 --> 00:14:26,724
พวกเขาเล่นกันแบบนั้นเหรอ?

221
00:14:26,724 --> 00:14:27,691
ขอบคุณ

222
00:14:30,661 --> 00:14:32,253
แล้วคุณล่ะเป็นประเภทไหน?

223
00:14:33,097 --> 00:14:33,893
ขอโทษ?

224
00:14:35,666 --> 00:14:37,691
พวกเขาก็คล้ายกัน

225
00:14:38,802 --> 00:14:40,531
คุณอายุ 26 แล้ว

226
00:14:40,838 --> 00:14:41,463
ใช่.

227
00:14:42,006 --> 00:14:43,837
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน

228
00:14:44,041 --> 00:14:46,771
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณเป็นลูกสาวที่แท้จริงของฉัน

229
00:14:47,144 --> 00:14:53,447
แต่คุณเป็นเด็กกำพร้าที่เป็น
ถูกทิ้งร้างไว้หน้าโบสถ์แห่งนี้

230
00:14:53,884 --> 00:14:55,943
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกรับผิดชอบ

231
00:14:59,056 --> 00:15:02,048
เมื่อคุณอยู่ในคอนแวนต์ที่อิตาลี...

232
00:15:03,961 --> 00:15:05,326
...คุณทำหรือเปล่า?

233
00:15:06,196 --> 00:15:07,060
ทำอะไร?

234
00:15:08,832 --> 00:15:10,265
คุณเคยจูบไหม?

235
00:15:10,601 --> 00:15:11,363
ใช่.

236
00:15:11,769 --> 00:15:13,437
ฉันหมายถึงกับผู้ชายคนหนึ่ง

237
00:15:13,437 --> 00:15:15,506
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

238
00:15:15,506 --> 00:15:17,074
มันไม่ดีที่จะบอกว่าไม่มีทาง

239
00:15:17,074 --> 00:15:19,309
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เคยนอนกับผู้ชายใช่ไหม?

240
00:15:19,309 --> 00:15:21,539
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? เราจะถูกสวรรค์ลงโทษ

241
00:15:21,612 --> 00:15:23,739
เราจะไม่ถูกลงโทษจากสวรรค์!

242
00:15:24,848 --> 00:15:27,282
เฮ้คุณไปที่นั่นและกิน

243
00:15:28,185 --> 00:15:28,919
ไปกันเลย

244
00:15:28,919 --> 00:15:29,613
ตกลง.

245
00:15:31,722 --> 00:15:35,259
นิ้วมือของฉันไม่เพียงพอ
เพื่อนับคนที่ฉันนอนด้วย

246
00:15:35,259 --> 00:15:35,987
อะไร

247
00:15:38,095 --> 00:15:40,893
ยังไงซะฉันก็เป็นห่วงคุณ

248
00:15:41,799 --> 00:15:46,429
ใบหน้าของคุณมีเสน่ห์สำหรับผู้ชายอย่างลึกลับ

249
00:15:46,937 --> 00:15:48,632
ฉันจะอธิบายอย่างไร?

250
00:15:49,673 --> 00:15:50,697
เสเพล...

251
00:15:51,742 --> 00:15:55,872
ใช่แล้ว...ผมบอกได้เลย

252
00:15:56,346 --> 00:15:58,041
คุณเป็นสาวพรหมจารีจริงๆเหรอ?

253
00:16:01,552 --> 00:16:04,544
ฉันผิดเองที่เลี้ยงคุณเข้มงวดเกินไป

254
00:16:05,089 --> 00:16:08,258
คุณรู้ไหมว่าหัวใจของฉันอ่อนแอ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอายุยืนยาว

255
00:16:08,258 --> 00:16:12,820
เมื่อฉันคิดถึงอนาคตในการใช้ชีวิตของคุณ
กับเด็กกำพร้าฉันกังวลเกินกว่าจะตาย

256
00:16:13,731 --> 00:16:15,255
โปรดทำให้ฉันสบายใจ

257
00:16:16,066 --> 00:16:17,431
จะเป็นผู้หญิงธรรมดาๆ

258
00:16:17,835 --> 00:16:19,268
ฉันจะไปช้อปปิ้งตอนนี้

259
00:16:20,771 --> 00:16:21,760
รอ.

260
00:16:45,929 --> 00:16:47,328
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

261
00:16:57,174 --> 00:16:59,438
นี่คือตำรวจ กรุณาเปิดประตู.

262
00:17:02,813 --> 00:17:06,116
มีผู้ชายที่หน้าตาเหมือน.
พวกอันธพาลวิ่งเข้าไปในตึกนี้เหรอ?

263
00:17:06,116 --> 00:17:07,981
เขาต้องได้รับบาดเจ็บ

264
00:17:09,486 --> 00:17:11,977
เขาคงจะไปหลบภัยแถวๆ นี้ ขออนุญาต.

265
00:17:13,957 --> 00:17:16,794
เขาอันตราย ดังนั้นฉันจะทิ้งคนของฉันไว้ที่นี่

266
00:17:16,794 --> 00:17:20,130
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เราได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า

267
00:17:20,130 --> 00:17:22,257
แต่ผู้ชายคนนั้นเป็นฆาตกร

268
00:17:23,167 --> 00:17:26,303
เอาล่ะ. แต่โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อยึดประตูให้แน่นหนา

269
00:17:26,303 --> 00:17:29,039
หากมีอะไรเกิดขึ้นกรุณาแจ้งตำรวจ

270
00:17:29,039 --> 00:17:29,630
ใช่.

271
00:17:38,015 --> 00:17:39,448
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

272
00:17:44,221 --> 00:17:46,523
ฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้

273
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
แต่อาการบาดเจ็บของคุณจะต้องได้รับการรักษา

274
00:17:49,660 --> 00:17:50,820
ไม่...

275
00:17:53,096 --> 00:17:54,893
โอ้ มาเถอะ ได้โปรด

276
00:18:51,989 --> 00:18:53,115
เออิจิ.

277
00:18:54,658 --> 00:18:56,558
มันเป็นคุณ ฉันคิดอย่างนั้น

278
00:19:02,132 --> 00:19:03,292
แม่!

279
00:19:05,469 --> 00:19:06,770
เขาอยู่ที่ไหน?

280
00:19:06,770 --> 00:19:08,533
เขาจากไปเมื่อสักครู่แล้ว

281
00:19:12,142 --> 00:19:14,167
เขาบอกว่าจะมอบตัวกับตำรวจ

282
00:19:18,715 --> 00:19:21,240
จับกุมผู้นำยากูซ่าสังหารได้แล้ว
นักฆ่ามืออาชีพเข้ามอบตัวแล้ว

283
00:19:32,229 --> 00:19:34,424
คุณต้องลืมผู้ชายคนนั้น

284
00:19:36,400 --> 00:19:38,766
เหตุใดฉันจึงเกิดในครอบครัววัดพุทธ

285
00:19:38,869 --> 00:19:40,496
ฉันอายุ 30 แล้วแต่ยังไม่รู้เลย

286
00:19:41,505 --> 00:19:42,836
คุณหัวเราะไหม?

287
00:19:43,040 --> 00:19:43,699
ไม่

288
00:19:44,041 --> 00:19:46,771
ตลกไหมที่จะเป็นสาวพรหมจารีตอนอายุเท่าฉัน?

289
00:19:48,679 --> 00:19:50,814
ไม่เป็นไรที่จะหัวเราะได้มากเท่าที่คุณต้องการ
- ฉันเสียใจ.

290
00:19:50,814 --> 00:19:52,382
แล้วอย่าหัวเราะล่ะ
- ใช่.

291
00:19:52,382 --> 00:19:53,906
ฉันมักจะมีเลือดกำเดาไหล

292
00:19:54,384 --> 00:19:56,545
คุณต้องการไหม ฉันจะเลือดออกในหม้อโอเด้งนี้

293
00:19:57,821 --> 00:19:59,755
สิ่งที่หญิงชราคนนั้นพูดนั้นไม่สมเหตุสมผล

294
00:20:00,424 --> 00:20:02,221
เธอบอกให้รอในฐานะผู้ชายที่ 'ถอยกลับ'

295
00:20:02,592 --> 00:20:04,583
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้านางเคียวโกะไม่ถอยกลับ?

296
00:20:05,362 --> 00:20:07,023
และเกี่ยวกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม...

297
00:20:07,998 --> 00:20:13,698
บุตรพระภิกษุจะสวดได้อย่างไร
พระสูตรพุทธศาสนากล่าวสาธุในโบสถ์?

298
00:20:14,137 --> 00:20:16,239
แต่ฉันชอบเธอ

299
00:20:16,239 --> 00:20:17,607
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

300
00:20:17,607 --> 00:20:18,342
อะไร

301
00:20:18,342 --> 00:20:19,576
...คุณชอบเธอเหรอ?

302
00:20:19,576 --> 00:20:20,508
ฉันบอกเธอแล้ว

303
00:20:20,811 --> 00:20:23,439
คุณคิดว่าเธอพูดอะไรตอนนั้น?

304
00:20:27,284 --> 00:20:29,616
“ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน คุณคุมาชิโระ”

305
00:20:30,387 --> 00:20:31,979
เราจะมีความสัมพันธ์

306
00:20:33,724 --> 00:20:34,850
อย่าหัวเราะ.

307
00:20:36,059 --> 00:20:37,583
ถ้าคุณชอบเธอจริงๆ...

308
00:20:38,895 --> 00:20:42,065
ดีกว่าที่จะผลักเธอลง ผู้หญิงชอบมัน

309
00:20:42,065 --> 00:20:43,532
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น!

310
00:20:44,067 --> 00:20:46,703
ฉันจะเลือดออกใส่หม้อโอเด้งของคุณจริงๆ

311
00:20:46,703 --> 00:20:47,897
โอ้ ฉันขอโทษ

312
00:20:49,406 --> 00:20:50,430
ท่าน.

313
00:20:51,008 --> 00:20:55,069
ฉันคิดว่าชุดของเธอกำลังทำให้คุณหลงใหล

314
00:20:55,645 --> 00:20:59,182
ฉันเป็นคนดูดชุดของแม่ชี

315
00:20:59,182 --> 00:21:00,206
ทำไมคุณไม่ฝึกซ้อม?

316
00:21:00,784 --> 00:21:03,787
ภรรยาของผมเคยเป็นไกด์นำเที่ยวด้วยรถบัส

317
00:21:03,787 --> 00:21:04,421
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

318
00:21:04,421 --> 00:21:07,652
ตอนนั้นฉันเป็นคนมีจิตใจบริสุทธิ์ ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้

319
00:21:07,891 --> 00:21:08,458
แล้ว?

320
00:21:08,458 --> 00:21:09,926
ฉันคุยกับเพื่อนเรื่องนี้

321
00:21:09,926 --> 00:21:14,331
แล้วเขาก็บอกให้ไปหาไกด์นำเที่ยวด้วยรถบัส
การแสดงสาวเปลื้องผ้าที่จัดขึ้นในเมืองและคุ้นเคย
- แล้ว?

322
00:21:14,331 --> 00:21:15,559
มันทำงานได้อย่างน่าอัศจรรย์

323
00:21:16,466 --> 00:21:17,801
ฉันปีนขึ้นไปบนเวที

324
00:21:17,801 --> 00:21:22,806
ฉันถอดเสื้อผ้าของหญิงสาวออกและคิด
เธอเป็นภรรยาในอนาคตของฉัน และฉันก็ทำมันอย่างหนัก

325
00:21:22,806 --> 00:21:24,000
เมื่อไหร่?

326
00:21:24,441 --> 00:21:28,502
ในเดทครั้งต่อไปกับเธอฉัน
จู่ๆ ก็ผลักเธอล้มลง...

327
00:21:28,979 --> 00:21:30,776
...และเราก็ทำได้!

328
00:21:34,251 --> 00:21:35,047
ยินดีต้อนรับ.

329
00:21:40,290 --> 00:21:41,689
สวัสดีคุณคุมาชิโระ

330
00:21:50,367 --> 00:21:51,493
เฮ้ นูมาคาวะ

331
00:21:53,537 --> 00:21:56,406
ฉันได้ยินมาว่ากลุ่มคุโรอิวะกำลังเปิดโรงพยาบาล

332
00:21:56,406 --> 00:21:58,742
เราต้องทำธุรกิจอย่างถูกกฎหมาย ขวา?

333
00:21:58,742 --> 00:21:59,401
ใช่.

334
00:22:00,110 --> 00:22:02,601
ฉันจะสนับสนุนคุณถ้าคุณจะไป
มีการต่อสู้กับกลุ่มของฮารุฮิโกะ

335
00:22:03,680 --> 00:22:08,552
คงจะดีถ้าคุณทั้งสองกลุ่มแลกกระสุนกัน
อย่างมีสีสันและคุณทั้งคู่ก็ออกจากโกเบ

336
00:22:08,552 --> 00:22:10,713
ถ้าเป็นวิธีการทำงานของตำรวจใช่ไหม?

337
00:22:14,424 --> 00:22:16,119
คุณเป็นโรคไส้ติ่งอักเสบจริงหรือ?

338
00:22:16,560 --> 00:22:18,118
พรุ่งนี้ฉันจะเอาไส้ติ่งออก

339
00:22:19,329 --> 00:22:23,600
คุณ... ถ้าคุณทิ้งฉัน...

340
00:22:23,600 --> 00:22:24,901
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

341
00:22:24,901 --> 00:22:27,131
ฉันเอาซาลาเปาหมูมา พวกมันอร่อย

342
00:22:28,205 --> 00:22:31,341
คุณไม่รักแม่ชีคนนั้นแล้วใช่ไหม?

343
00:22:31,341 --> 00:22:33,536
ซาลาเปาหมูเหล่านี้เย็นแล้ว

344
00:22:34,377 --> 00:22:35,309
ฮารุฮิโกะ...

345
00:22:36,980 --> 00:22:39,483
ฉันจะกอดคุณเมื่อเราคืนคอนโดมิเนียม
- เขาน่ารำคาญ.

346
00:22:39,483 --> 00:22:40,609
มันยั่วเย้า

347
00:22:41,051 --> 00:22:44,111
เขาไม่ได้รักแม่ชีจริงๆเหรอ?

348
00:22:44,354 --> 00:22:45,378
ฉันไม่สนใจ

349
00:22:45,622 --> 00:22:46,490
ย้ายออกไปจากที่นี่

350
00:22:46,490 --> 00:22:47,390
ฉันเสียใจ.

351
00:22:47,390 --> 00:22:52,726
เราไม่ต้องการแม่ชีมาทีหลัง
จบแล้วกับชายหน้าซีดคนนั้น

352
00:22:53,530 --> 00:22:55,565
เราต้องรีบไปเอายอดเทนริว

353
00:22:55,565 --> 00:22:57,534
มิฉะนั้นสมาชิกอาวุโสของ
สมาคมคันไซจะไม่เงียบ

354
00:22:57,534 --> 00:22:58,501
ไม่ต้องกังวล.

355
00:22:58,635 --> 00:23:01,371
เรายังมีเวลาจนถึงเทศกาลท่าเรือ

356
00:23:01,371 --> 00:23:04,474
หากเราเคลื่อนไหวอย่างมีสีสันเสียก่อน
วันครบรอบการเสียชีวิตของหัวหน้าเทนริว...

357
00:23:04,474 --> 00:23:07,500
...สมาชิกอาวุโสของคันโตจะไม่เงียบ

358
00:23:11,181 --> 00:23:12,045
คุณคิดอย่างไร?

359
00:23:12,549 --> 00:23:16,486
ควรใช้โรงพยาบาลเพื่อขายยาไม่ใช่ความคิดที่ดีหรือ?

360
00:23:16,486 --> 00:23:18,681
พวกอันธพาลยุคใหม่ต้องใช้สมอง

361
00:23:18,989 --> 00:23:20,752
โอ้ช่างเป็นกลิ่นแห่งความคิดถึง

362
00:23:21,691 --> 00:23:23,591
มีกลิ่นธูปหรือเปล่า?

363
00:23:29,466 --> 00:23:31,661
แม่. นี่คือยาของคุณ
- โอ้ขอบคุณ

364
00:23:35,472 --> 00:23:36,734
ขอให้ทำวันนี้ให้ดี

365
00:23:37,140 --> 00:23:40,541
โปรดเป็นผู้นำด้วยประสบการณ์มากมายของคุณ

366
00:23:40,844 --> 00:23:41,606
ใช่.

367
00:23:42,045 --> 00:23:45,446
โอ้ ฉันไม่คิดว่าเธอจะ
อยู่กับลูกพระภิกษุ

368
00:23:45,982 --> 00:23:46,949
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

369
00:23:48,785 --> 00:23:50,120
เฮ้ โกสุเกะ.

370
00:23:50,120 --> 00:23:52,689
การดูแลหมูก็สมเหตุสมผลใช่ไหม?

371
00:23:52,689 --> 00:23:54,418
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

372
00:23:55,592 --> 00:23:56,786
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

373
00:23:58,695 --> 00:23:59,963
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

374
00:23:59,963 --> 00:24:00,530
ฉันเสียใจ.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,831
น้ำ. น้ำ.

376
00:24:01,831 --> 00:24:04,026
ปากฉันเต็มไปด้วยขี้หมู!

377
00:24:04,201 --> 00:24:06,101
มันอาจจะดีกว่าอยู่กับยากูซ่าก็ได้

378
00:24:06,870 --> 00:24:08,735
เป็นที่ไม่พึงประสงค์มากขึ้น

379
00:24:11,308 --> 00:24:12,172
ยินดีต้อนรับ.

380
00:24:34,431 --> 00:24:35,625
ฉันคือ...

381
00:24:44,774 --> 00:24:47,800
ไม่น่าเชื่อเราก็เป็น
เข้าใจผิดว่าเป็นสามีภรรยากัน

382
00:24:48,578 --> 00:24:49,602
ไม่น่าเชื่อ?

383
00:24:51,348 --> 00:24:52,508
เฮ้ เบลล์บอย!

384
00:24:53,817 --> 00:24:54,551
ใช่.

385
00:24:54,551 --> 00:24:58,112
ให้แน่ใจว่าได้จัดห้อง ฉันจะรักษา
ให้คุณทานเนื้อทอดในภายหลัง

386
00:25:04,461 --> 00:25:05,826
พวกเขาขอให้ฉันเต้น

387
00:25:06,129 --> 00:25:07,528
เต้นรำ? เต้นรำ?

388
00:25:13,670 --> 00:25:16,239
เกียวโต... ใช่แล้ว เกียวโต... วัด อุณหภูมิ...

389
00:25:16,239 --> 00:25:19,242
คุณได้กินเทมปุระแล้วหรือยัง? บะหมี่เทมปุระ?

390
00:25:19,242 --> 00:25:21,802
นายโมริตะ. กรุณาช่วยฉันด้วย

391
00:25:22,912 --> 00:25:26,575
ฉันอยู่ในโบสถ์แห่งหนึ่งในนครวาติกันเป็นเวลานาน

392
00:25:26,816 --> 00:25:28,681
แปดปีในหมู่ผู้หญิงเท่านั้น...

393
00:25:29,052 --> 00:25:31,543
ฉันรู้สึกแปลกๆบ้าง

394
00:25:31,921 --> 00:25:36,449
คุณฉลาดกับผู้หญิง คุณคุมาชิโระ
ที่มาพร้อมกับคนสวยเช่นนี้

395
00:25:36,793 --> 00:25:37,560
คุโรอิวะก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

396
00:25:37,560 --> 00:25:42,999
คุณหมอบอกว่าอยากได้
"การสื่อสาร" กับผู้หญิงคนนี้ทุกวิถีทาง

397
00:25:42,999 --> 00:25:43,833
อะไร

398
00:25:43,833 --> 00:25:46,199
เลดี้ คุณพูดอะไร?

399
00:25:48,605 --> 00:25:50,470
คุณบอกเขาได้ไหมว่าไม่?

400
00:25:59,149 --> 00:26:00,116
ยินดีต้อนรับ.

401
00:26:04,254 --> 00:26:05,989
สิ่งที่ส่งผลต่อมารยาทของเธอ

402
00:26:05,989 --> 00:26:07,891
เธอควรจะโกนศีรษะถ้าเธอเป็นแม่ชี

403
00:26:07,891 --> 00:26:10,416
ดวงตาคู่นั้นบ่งบอกว่าเธอไม่ใช่คนธรรมดา

404
00:26:11,661 --> 00:26:15,028
ฉันเคยเห็นดวงตาแบบเดียวกับเธอ...

405
00:26:16,366 --> 00:26:18,334
...แต่ฉันจำไม่ได้ว่าคนๆ นั้นคือใคร

406
00:26:25,075 --> 00:26:27,305
ขออนุญาต. ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

407
00:26:28,645 --> 00:26:29,634
ทางนี้เหรอ?

408
00:26:30,046 --> 00:26:32,571
มาดาม. ฉันจะพาคุณไปที่ห้อง

409
00:26:34,751 --> 00:26:35,547
ดี?

410
00:26:48,064 --> 00:26:51,124
ห้อง 321 กรุณาดำเนินการต่อ

411
00:26:52,235 --> 00:26:52,997
ใช่...

412
00:27:02,345 --> 00:27:03,209
ได้โปรด...

413
00:27:03,780 --> 00:27:04,474
ใช่...

414
00:27:15,759 --> 00:27:16,555
คุณเคียวโกะ...

415
00:27:17,560 --> 00:27:18,390
คุณเคียวโกะ...

416
00:27:19,396 --> 00:27:22,024
ดูเหมือนว่าพระคริสต์จะไม่ชอบยากูซ่า...

417
00:27:23,099 --> 00:27:24,259
...ผมจึงทำงานพาร์ทไทม์

418
00:27:25,301 --> 00:27:26,791
มันเป็นความพยายามที่จะตรงไปหรือเปล่า?

419
00:27:27,270 --> 00:27:30,501
เป็นความคิดที่ดี แต่ยังไม่สายเกินไปใช่ไหม?

420
00:27:31,841 --> 00:27:33,502
ฉันจะแนะนำคุณ

421
00:27:33,610 --> 00:27:35,578
อ้าว นี่คุณยอมแพ้เธอแล้วเหรอ?

422
00:27:37,414 --> 00:27:42,784
เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไปในลักษณะนี้ จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเสียใจแทนคุณ

423
00:27:47,090 --> 00:27:47,954
ทางนั้นเหรอ?

424
00:27:55,532 --> 00:27:56,590
ขออนุญาต.

425
00:28:07,710 --> 00:28:08,574
ต่อไป.

426
00:28:16,986 --> 00:28:18,510
คุณอยู่ในอารมณ์แล้วหรือยัง?

427
00:28:23,193 --> 00:28:27,323
ฉัน...มีประสบการณ์มาก ดังนั้น...

428
00:28:29,098 --> 00:28:31,999
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันดีใจ.

429
00:28:32,469 --> 00:28:33,231
ใช่.

430
00:28:35,805 --> 00:28:36,635
ใช่.

431
00:28:37,140 --> 00:28:38,607
ขออนุญาต.

432
00:28:39,008 --> 00:28:41,340
มีข้อผิดพลาดทางฝั่งโรงแรม

433
00:28:41,444 --> 00:28:43,344
เราต้องเปลี่ยนห้องของคุณ

434
00:28:46,950 --> 00:28:48,178
ติดตามฉัน.

435
00:28:50,753 --> 00:28:51,721
อย่าหยุด!

436
00:28:51,721 --> 00:28:53,746
หุบปาก!
- จุดไฟเผาร่างกายของฉัน!

437
00:28:54,958 --> 00:28:56,550
ค่ำคืนเพิ่งเริ่มต้น

438
00:28:57,260 --> 00:28:58,386
เลขที่!

439
00:28:58,461 --> 00:28:59,155
ได้โปรด...

440
00:28:59,996 --> 00:29:00,894
คุณเคียวโกะ!

441
00:29:01,397 --> 00:29:02,799
ขอบคุณ

442
00:29:02,799 --> 00:29:04,130
ขอบคุณมาก.

443
00:29:44,807 --> 00:29:46,274
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

444
00:29:48,111 --> 00:29:52,241
ชอบใครคะคุณคุมาชิโระ
หรือคุณฮารุฮิโกะน้องสาว?

445
00:29:55,485 --> 00:29:57,120
คุณกินที่ไหน?

446
00:29:57,120 --> 00:29:59,088
ไม่เป็นไรหรอก ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

447
00:30:02,358 --> 00:30:05,759
พี่สาวไม่อาจลืมผู้ชายคนนั้นได้
จากคืนพายุ

448
00:30:07,864 --> 00:30:09,566
นายสตอร์ม?

449
00:30:09,566 --> 00:30:12,501
อย่าไปสนใจเลย ไปนอนตอนนี้

450
00:30:15,305 --> 00:30:18,638
พี่สาวสวยจังเลย มีมากมาย
ของผู้ชายที่อยากจะแต่งงานกับเธอ

451
00:30:34,991 --> 00:30:36,686
ความรักคือการ 'กดลง'

452
00:30:43,066 --> 00:30:45,568
มันยากสำหรับฉันถ้าคุณบอกฉันแบบนั้นทันที

453
00:30:45,568 --> 00:30:48,537
ยากสำหรับคุณ? มันยากสำหรับเรา

454
00:30:48,871 --> 00:30:50,338
คุณเป็นนักสืบ

455
00:30:50,607 --> 00:30:53,343
แต่คุณกำลังวิ่งเปลือยกายอยู่ในคลับเปลื้องผ้า

456
00:30:53,343 --> 00:30:55,868
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

457
00:30:57,180 --> 00:31:01,708
เธอเป็นลูกสาวของนายอิซึมิคาวะ
เป็นตัวแทนของพระภิกษุ

458
00:31:02,652 --> 00:31:04,020
นี่คือมะละกอจากฟิลิปปินส์

459
00:31:04,020 --> 00:31:05,044
มีรสชาติดี

460
00:31:05,288 --> 00:31:09,349
นี่คือสิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา โชคมี
ถูกเผาเพื่อสนับสนุนวิหารที่น่าสงสารแห่งนี้

461
00:31:09,859 --> 00:31:12,695
คุณแลกเปลี่ยนของขวัญหมั้นในตอนท้าย
ของเดือนนี้และคุณจะแต่งงานในฤดูใบไม้ร่วง

462
00:31:12,695 --> 00:31:14,162
อะไร

463
00:31:15,798 --> 00:31:19,502
คุณควรจะขอบคุณใครสักคนที่
ยอมเป็นเมียผู้ชายอย่างคุณ

464
00:31:19,502 --> 00:31:22,538
แต่ฉันไม่เคยพบกับผู้หญิงคนนั้นเลย

465
00:31:22,538 --> 00:31:25,336
กำลังจะบอกว่าเคยเจอ.
ผู้หญิงที่ทำงานในคลับเปลื้องผ้าเหรอ?

466
00:31:25,608 --> 00:31:27,337
คุณเปลือยเปล่าแขวนคอใหญ่ของคุณ...

467
00:31:29,512 --> 00:31:32,174
คุณจะเป็นพระภิกษุ คุณดีขึ้นแล้ว
เก็บอวัยวะเพศใหญ่ของคุณไว้เป็นความลับ

468
00:31:32,281 --> 00:31:34,044
คุณหมายถึงเรามีเงินใช่ไหม?
- ไม่ต้องกังวล.

469
00:31:34,484 --> 00:31:35,883
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

470
00:31:36,085 --> 00:31:38,721
ที่รัก ซื้อที่นอนแม่เหล็กสักชุด

471
00:31:38,721 --> 00:31:41,087
ฉันจะเล่นกอล์ฟ

472
00:31:45,094 --> 00:31:49,360
บอกตามตรงมีคนที่ฉันชอบมาก
- อะไร?

473
00:31:50,767 --> 00:31:51,859
เธอเป็นใคร?

474
00:31:52,135 --> 00:31:53,636
บอกชื่อของเธอให้เราทราบ?

475
00:31:53,636 --> 00:31:55,638
เธอชื่อเคียว...เคียว...เคียวโกะ

476
00:31:55,638 --> 00:31:57,765
เคียวโกะ ใครวะ?

477
00:31:58,041 --> 00:32:00,777
เธอคือซิสเตอร์เคียวโกะ

478
00:32:00,777 --> 00:32:01,766
น้องสาว?

479
00:32:02,712 --> 00:32:04,475
มันคืออะไร?

480
00:32:05,081 --> 00:32:06,416
เธอมีความเกี่ยวข้องกับคริสเตียนคนหนึ่ง...

481
00:32:06,416 --> 00:32:09,852
อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ พูดอีกครั้ง.

482
00:32:09,919 --> 00:32:10,908
คริสเตียน.

483
00:32:12,922 --> 00:32:14,590
อย่าพูดอะไรโง่ๆ แบบนี้เด็ดขาด

484
00:32:14,590 --> 00:32:17,427
คุณจะทำลายวัดแห่งนี้ซึ่ง
มีประวัติยาวนานกว่าร้อยปี?

485
00:32:17,427 --> 00:32:21,130
คุณคิดว่านักบวชของเราจะให้อภัยหรือไม่
เราว่าถ้าลูกพระแต่งงานกับคริสเตียนล่ะ?

486
00:32:21,130 --> 00:32:23,633
คุณคิดว่าใครจ่ายค่าเล่าเรียนให้กับคุณ?

487
00:32:23,633 --> 00:32:25,368
คุณ.
- ลำดับที่ นักบวช.

488
00:32:25,368 --> 00:32:28,303
วัดไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีนักบวช
ฉันไม่ให้อภัยความเห็นแก่ตัวเช่นนี้!

489
00:32:30,373 --> 00:32:31,704
ที่รัก...

490
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
อากิ...

491
00:32:37,747 --> 00:32:38,414
อะไรนะ?

492
00:32:38,414 --> 00:32:39,142
มานี่..

493
00:32:39,315 --> 00:32:40,145
อะไร

494
00:32:41,417 --> 00:32:42,349
มา.

495
00:32:51,294 --> 00:32:52,962
ฉันเสียใจ.

496
00:32:52,962 --> 00:32:56,557
อย่างที่ฉันบอกไป คุณเคียวโกะกำลังทำอยู่
งานที่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์

497
00:32:59,702 --> 00:33:00,964
ฉันชื่อโทมิโกะ

498
00:33:01,304 --> 00:33:02,396
คุณคือคนนั้นใช่ไหม?
- ใช่.

499
00:33:03,106 --> 00:33:04,300
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ...

500
00:33:05,708 --> 00:33:08,700
คุณชอบส่วนไหนในตัวฉัน?

501
00:33:08,811 --> 00:33:09,903
ใบหน้า.

502
00:33:10,613 --> 00:33:15,448
เมื่อคุณยิ้ม ใบหน้าของคุณก็จะดูแย่...
- ของคุณด้วย

503
00:33:15,818 --> 00:33:17,115
ทานไข่ดิบ.

504
00:33:17,186 --> 00:33:19,450
พ่อ. กรุณาหยุดมัน.

505
00:33:19,522 --> 00:33:21,080
คุณไม่ต้องรอถึงกลางคืน

506
00:33:27,096 --> 00:33:28,495
นายน้อย!

507
00:33:28,598 --> 00:33:29,899
ช่วยกำจัดคุณเคียวโกะออกไปจากใจซะที...

508
00:33:29,899 --> 00:33:31,167
คุณดูดีขึ้น

509
00:33:31,167 --> 00:33:35,004
เว้นแต่คุณจะประสบความสำเร็จในตำแหน่งของ
ประการที่สองและจัดระเบียบครอบครัวของเราใหม่ในไม่ช้า...

510
00:33:35,004 --> 00:33:38,074
...พวกแก๊งคุโรอิวะจะยึดสนามหญ้าของเรา

511
00:33:38,074 --> 00:33:42,204
แม้กระทั่งทุกวันนี้ โกสุเกะและคนอื่นๆ ก็เกือบถูกฆ่าแล้ว...

512
00:33:44,113 --> 00:33:46,547
...โดยสมาชิกแก๊งคุโรอิวะรุ่นเยาว์

513
00:33:48,184 --> 00:33:49,674
หุบปาก! ไอ้ปัญญาอ่อน!

514
00:33:51,120 --> 00:33:53,322
ฉันชอบนางเคียวโกะ

515
00:33:53,322 --> 00:33:57,986
ถ้าเพื่อเธอ ฉันไม่รังเกียจที่จะสูญเสียตำแหน่งนี้
- อะไรนะ?

516
00:34:01,531 --> 00:34:05,797
ฉันจะปราบพวกคุโรอิวะพังค์เร็วๆ นี้

517
00:34:06,969 --> 00:34:10,206
ฉันบอกคุณนี้. พรุ่งนี้เราจะเป็นคริสเตียน

518
00:34:10,206 --> 00:34:11,298
อะไร

519
00:34:11,407 --> 00:34:12,875
คุณเคียวโกะและฉันจะมีโลกทั้งใบเป็นของตัวเอง...

520
00:34:12,875 --> 00:34:15,077
คุณกำลังบอกว่าพวกเรายากูซ่ากลายเป็นคริสเตียนเหรอ?

521
00:34:15,077 --> 00:34:19,248
เราจะใส่พระคัมภีร์ไว้ในสายรัดท้องของเราไหม
มีจี้ไม้กางเขนแล้วเดินพูดว่า 'สาธุ' เหรอ?

522
00:34:19,248 --> 00:34:20,016
"แน่นอน."

523
00:34:20,016 --> 00:34:25,215
แล้วคุณหมายถึงว่าพวกเราทุกคนเป็น
จะถามว่า "คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม?"

524
00:34:26,055 --> 00:34:29,354
พรุ่งนี้ วันอาทิตย์ เราจะไปบัพติศมา

525
00:34:29,659 --> 00:34:31,527
อาบน้ำและทำความสะอาดเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

526
00:34:31,527 --> 00:34:33,329
คุณหมายถึงเราไปซ่องที่ดินสบู่เหรอ?

527
00:34:33,329 --> 00:34:35,932
บัพติศมา? แต่เราได้ให้คำมั่นสัญญาไว้แล้ว
เป็นสมาชิกแก๊งด้วยสาเกมากกว่าถ้วย

528
00:34:35,932 --> 00:34:37,365
เราจะได้มันทั้งสองทางหรือเปล่า?

529
00:34:38,234 --> 00:34:42,905
ฟัง. ถ้าเจ้านายบอกว่าใช่.
ขาว แม้แต่คาร์ล ลูอิสก็ยังขาว

530
00:34:42,905 --> 00:34:47,410
จำไม่ได้เหรอว่าพ่อฉันบอกว่า
ที่จะดูแลฉันก่อนที่เขาจะตาย?

531
00:34:47,410 --> 00:34:50,902
เราจำได้. แต่การเป็นคริสเตียนนั้น...

532
00:34:51,814 --> 00:34:53,213
คุณไม่เข้าใจ.

533
00:34:54,217 --> 00:34:55,149
ขอบคุณที่รอ.

534
00:34:55,785 --> 00:34:57,220
เราจะทำอย่างไรคุณอิโซมูระ?

535
00:34:57,220 --> 00:34:58,187
มันช่วยไม่ได้

536
00:34:59,355 --> 00:35:01,757
ถ้าเขาชอบเธอมากเราจะจัดการ
นี่เป็นการชำระหนี้ให้กับอดีตเจ้านาย

537
00:35:01,757 --> 00:35:04,282
เราจะทำให้ความรักของเขาเป็นจริง

538
00:35:05,928 --> 00:35:09,165
แต่คุณเคียวโกะเป็นสาวกของพระคริสต์ใช่ไหม?

539
00:35:09,165 --> 00:35:11,634
ถ้าเรายากูซ่าเข้าไปยุ่งกับเธอ
เราจะถูกตรึงกางเขน

540
00:35:11,634 --> 00:35:15,271
ลองคิดดูสิ พวกมาเฟียทั้งหมดเข้ามา
สหรัฐอเมริกาเป็นคริสเตียน

541
00:35:15,271 --> 00:35:16,505
มันค่อนข้างน่าอาย

542
00:35:16,505 --> 00:35:20,376
แต่พูดถึงเรื่องบัพติศมาใช่ไหม
สิ่งที่เราจะได้เร็ว ๆ นี้เหรอ?

543
00:35:20,376 --> 00:35:22,511
ฉันคิดว่าเราต้องไปโบสถ์หลายครั้งก่อน

544
00:35:22,511 --> 00:35:26,415
ขวา. ในโลกของยากูซ่าด้วย แม้ว่าใครจะต้องการก็ตาม
ที่จะเป็นผู้ตามเราไม่สามารถปล่อยให้เขาทันที

545
00:35:26,415 --> 00:35:29,352
เราต้องเข้าร่วมมิสซาทุกวันอาทิตย์

546
00:35:29,352 --> 00:35:31,420
แล้วเราจะไปทำอะไร.
จะทำอย่างไรกับสำนักงานของครอบครัวนี้?

547
00:35:31,420 --> 00:35:32,409
มาจ้างยามกันเถอะ

548
00:35:36,292 --> 00:35:40,558
คุณคุมาชิโระ คุณเป็นคนใจดี
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีความสุข

549
00:35:41,297 --> 00:35:43,094
ฉันพยายามทำให้พ่อเข้าใจ

550
00:35:43,466 --> 00:35:47,163
แต่เขายืนยันว่าเป็นคริสต์ศาสนา
และพุทธศาสนาไปกันไม่ได้

551
00:35:47,770 --> 00:35:50,500
ฉันคิดที่จะออกจากบ้าน แต่...

552
00:35:51,674 --> 00:35:53,107
ฉันเข้าใจ.

553
00:35:54,210 --> 00:35:56,610
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันกลับบ้านอีกต่อไป

554
00:35:57,380 --> 00:36:00,008
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

555
00:36:01,550 --> 00:36:03,575
มาบอกลากันที่นี่

556
00:36:10,326 --> 00:36:11,293
คุมาชิโระ.

557
00:36:12,662 --> 00:36:15,598
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะแต่งงาน
- ผู้ชายที่น่าสงสาร คุณเข้าใกล้คุณเคียวโกะแล้ว

558
00:36:15,598 --> 00:36:16,929
ฉันจะแต่งงานกับคุณเคียวโกะ

559
00:36:17,300 --> 00:36:20,531
รับสิ่งนี้เป็นการทดสอบที่ได้รับ
โดยพระเจ้าและทะนุถนอมภรรยาของคุณ

560
00:36:22,405 --> 00:36:23,973
หุบปากไปเลย เจ้าขยะ

561
00:36:23,973 --> 00:36:26,108
นี่เป็นวิธีที่คุณพูดคุยกับคนที่
จะกลับใจจากชีวิตบาปของพวกเขาหรือ?

562
00:36:26,108 --> 00:36:28,044
มนุษย์มีความเท่าเทียมกันต่อหน้าพระเจ้า

563
00:36:28,044 --> 00:36:29,204
โกสุเกะ. คุณพูดสิ่งที่ดี

564
00:36:31,514 --> 00:36:33,149
ศาสนาคริสต์เกี่ยวกับอะไร?

565
00:36:33,149 --> 00:36:35,947
อย่าดูหมิ่นนิกายเทนได
ของพุทธศาสนาอันลึกลับ! รับสิ่งนี้

566
00:36:36,552 --> 00:36:37,420
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?

567
00:36:37,420 --> 00:36:38,352
ทานกระเทียมบ้าง

568
00:36:39,121 --> 00:36:39,951
ไอ้ปัญญาอ่อน.

569
00:36:40,222 --> 00:36:41,190
ฮารุฮิโกะ.

570
00:36:41,190 --> 00:36:41,824
อะไร

571
00:36:41,824 --> 00:36:47,091
พูดว่าอะไรคือความแตกต่างระหว่าง
โปรเตสแตนต์และคาทอลิกในศาสนาคริสต์?

572
00:36:48,364 --> 00:36:50,161
คินโซ อธิบายหน่อยสิ

573
00:36:50,766 --> 00:36:55,965
มันก็เหมือนกับความแตกต่างระหว่าง
คนเร่ขายคดโกงและนักพนันใช่ไหม?

574
00:37:00,209 --> 00:37:01,870
มาประชุมเรื่องเรียนกันเถอะ

575
00:37:07,350 --> 00:37:09,250
เฮ้. คุณหัวขโมย

576
00:37:09,385 --> 00:37:11,285
ฉันจะไม่ยอมให้คุณมีฮารุฮิโกะ

577
00:37:11,454 --> 00:37:15,413
คุณดูไร้เดียงสา แต่จริงๆ แล้วคุณชั่วร้าย

578
00:37:17,059 --> 00:37:19,289
ฉันจะไม่มีวันยกฮารุฮิโกะให้กับคุณ

579
00:37:20,997 --> 00:37:22,521
แต่คุณสวย

580
00:37:25,568 --> 00:37:27,303
เฮ้! คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

581
00:37:27,303 --> 00:37:29,066
แม่แทบแตก!
- อะไร?

582
00:37:30,639 --> 00:37:31,435
เฮ้.

583
00:37:37,179 --> 00:37:39,340
หัวใจของเธอกำลังอ่อนแอ

584
00:37:40,649 --> 00:37:43,252
ขอบคุณที่แนะนำให้ฉันรู้จักโรงพยาบาลดีๆ

585
00:37:43,252 --> 00:37:45,720
น้องสาว. โปรดบอกเราว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

586
00:37:46,489 --> 00:37:49,014
ฉันจะไปซื้อของ เช็ดพื้น หรืออะไรก็ได้

587
00:37:57,099 --> 00:38:00,899
จากนี้ไปเราต้องให้กำลังใจ
น้องสาวและปกป้องคริสตจักร

588
00:38:01,037 --> 00:38:02,163
ถูกต้องแล้ว

589
00:38:02,371 --> 00:38:06,242
อาจารย์หนุ่ม. คุณทำได้ดีมาก
การจัดการรักษาในโรงพยาบาลของเธอ

590
00:38:06,242 --> 00:38:08,870
ยูริออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?
- หุบปาก!

591
00:38:14,950 --> 00:38:16,747
พระกายของพระคริสต์.
- สาธุ

592
00:38:16,919 --> 00:38:18,614
นี่คือความรักและความรู้ของพระคริสต์

593
00:38:19,855 --> 00:38:21,557
พระกายของพระคริสต์.
- สาธุ

594
00:38:21,557 --> 00:38:22,888
ความรักและความรู้ของพระคริสต์

595
00:38:23,359 --> 00:38:25,384
พระกายของพระคริสต์.
- สาธุ

596
00:38:33,702 --> 00:38:34,600
พี่ชาย.

597
00:38:34,937 --> 00:38:35,871
อะไร

598
00:38:35,871 --> 00:38:38,507
ไม่คิดจำนวนเหรอ.
ช่วงนี้ผู้ติดตามลดลง?

599
00:38:38,507 --> 00:38:40,532
ไม่ใช่แค่ผู้ติดตามเท่านั้น

600
00:38:40,643 --> 00:38:44,079
พระภิกษุนี้จะกลับไปสู่
ฉันได้ยินมาว่าสัปดาห์หน้าสหรัฐอเมริกา

601
00:38:45,314 --> 00:38:46,611
การไล่ผี?

602
00:38:47,183 --> 00:38:48,480
ไม่ ที่จะนัดหยุดงาน

603
00:38:48,851 --> 00:38:52,218
เขาไม่ได้ถูกดูหมิ่นเพราะเขาใช่ไหม
มองโลกในแง่ดีเกินไปกับการบริจาคเหรอ?

604
00:38:52,822 --> 00:38:56,223
มารวบรวมผลงานกันเถอะ
การกำหนดโควต้าให้กับทุกคน

605
00:38:58,994 --> 00:39:00,052
มาทำกัน.

606
00:39:03,299 --> 00:39:04,323
ตัวของ...

607
00:39:14,543 --> 00:39:15,305
เฮ้...

608
00:39:16,846 --> 00:39:18,336
มันร้อนใช่มั้ย?

609
00:39:23,519 --> 00:39:24,679
เท่านั้นยังไม่พอ

610
00:39:25,354 --> 00:39:28,255
ลูกของคุณเข้าโรงเรียนมัธยมแล้วใช่ไหม?

611
00:39:28,524 --> 00:39:33,826
คุณเป็นหนี้พระคริสต์ ทำไมคุณไม่ให้มากขึ้น?

612
00:39:43,672 --> 00:39:45,697
พี่สาว มีอะไรผิดปกติ?

613
00:39:45,774 --> 00:39:47,139
คุณไม่มีเงินเหรอ?

614
00:39:48,244 --> 00:39:51,236
เราจะไม่กินมากจากนี้

615
00:39:52,448 --> 00:39:56,111
ถูกต้องแล้ว มาโคโตะ คุณก็กินเหมือนกัน
มากเราจึงหมดเงิน

616
00:39:56,552 --> 00:39:58,986
ฉันควรทำงานเป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์หรือไม่?

617
00:40:00,256 --> 00:40:03,282
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

618
00:40:04,126 --> 00:40:09,428
เพราะพวกอันธพาลเหล่านั้นอยู่ที่นี่ของเรา
ผู้ติดตามหยุดไปโบสถ์

619
00:40:09,665 --> 00:40:12,759
มาโคโตะ คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

620
00:40:13,202 --> 00:40:14,134
แต่...

621
00:40:14,570 --> 00:40:17,130
พ่อกล่าวไว้ในพระคัมภีร์ว่า...

622
00:40:17,806 --> 00:40:21,105
“ไม่ว่าเขาจะประกอบอาชีพอะไรก็ตาม...”

623
00:40:21,410 --> 00:40:27,371
มาโกโตะโกรธเพราะน้องสาวเป็น
ใกล้กับฮารุฮิโกะ ใช่มั้ยล่ะ?

624
00:40:31,587 --> 00:40:34,147
“คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้”

625
00:40:34,390 --> 00:40:36,759
โปรดบอกเราว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

626
00:40:36,759 --> 00:40:38,093
จิโร่. ให้ของขวัญของเราแก่เธอ

627
00:40:38,093 --> 00:40:39,856
พัฟครีม.
- สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

628
00:40:40,396 --> 00:40:41,829
ขอบคุณ

629
00:40:42,998 --> 00:40:46,934
เมื่อเราเห็นคุณพี่สาวเรา
รู้สึกว่าจิตใจเราบริสุทธิ์

630
00:40:49,171 --> 00:40:53,904
บอกตามตรงว่าเราใช้เงินไปเยอะมาก
เกี่ยวกับการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลของแม่และทุกสิ่ง

631
00:40:54,109 --> 00:40:57,646
เลยคิดจะถือตลาดนัดเป็น.
ต้นสัปดาห์หน้าเพื่อรวบรวมเงินบริจาค

632
00:40:57,646 --> 00:40:59,944
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

633
00:41:00,249 --> 00:41:02,149
ทุกคนยื่นมือของเธอมา ตกลง?

634
00:41:03,652 --> 00:41:08,146
พี่สาว ฉันมีบางอย่างที่อยากทำ
คำสารภาพของ คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

635
00:41:11,393 --> 00:41:14,021
ทุกท่านทิ้งเราไปได้ไหม?

636
00:41:15,397 --> 00:41:16,386
มันไม่ได้ผล

637
00:41:18,434 --> 00:41:21,570
พี่สาวเข้าไม่ได้
สารภาพเพื่อฟังคำสารภาพ

638
00:41:21,570 --> 00:41:24,471
ฉันจะบอกบาทหลวงโดยเร็วที่สุดพรุ่งนี้ และ...

639
00:41:25,541 --> 00:41:27,736
เอาล่ะเชิญนั่งลง

640
00:41:33,682 --> 00:41:36,173
ไม่ใช่ว่าจะมีเราสองคนเพียงลำพัง

641
00:41:37,419 --> 00:41:40,047
พระเจ้าจะทรงอยู่กับเราในคำสารภาพ

642
00:41:40,456 --> 00:41:41,218
ใช่.

643
00:41:43,325 --> 00:41:44,660
โทคุจิ!
- ใช่?

644
00:41:44,660 --> 00:41:46,895
คุณกำลังแจกจ่ายพัฟครีมให้เด็กๆ หรือไม่?

645
00:41:46,895 --> 00:41:48,692
ใช่แล้ว.

646
00:41:50,966 --> 00:41:53,457
จากนั้นฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

647
00:41:54,603 --> 00:41:57,834
นายน้อยของเราคือนักฆ่าสุภาพสตรีผู้สูงสุด

648
00:41:59,575 --> 00:42:01,443
น้องไม่รู้จักระแวงคน

649
00:42:01,443 --> 00:42:02,711
เธอไม่ทำอย่างแน่นอน

650
00:42:02,711 --> 00:42:03,712
ฉันจะลองดู

651
00:42:03,712 --> 00:42:07,478
ในศาสนาคริสต์ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถดูคำสารภาพได้

652
00:42:10,019 --> 00:42:12,647
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

653
00:42:13,622 --> 00:42:14,418
สาธุ

654
00:42:15,190 --> 00:42:16,157
สาธุ

655
00:42:23,632 --> 00:42:27,796
บอกตามตรง...ฉันมีคนที่ฉันชอบจริงๆ

656
00:42:28,704 --> 00:42:33,266
กลางคืนนอนไม่หลับ คิดถึงคนนี้

657
00:42:35,544 --> 00:42:40,215
เมื่อคิดถึงคนคนนี้หัวใจของฉัน
เต้นเร็วและร่างกายของฉันก็ร้อน

658
00:42:40,215 --> 00:42:42,518
มันเจ็บปวด. ฉันไม่สามารถยืนได้ ฉันรักเธอ.

659
00:42:42,518 --> 00:42:44,383
ฉันอยากทำให้เธอมีความสุข

660
00:42:44,720 --> 00:42:45,421
ใช่.

661
00:42:45,421 --> 00:42:47,116
เธอมีใบหน้าที่เพรียวบาง

662
00:42:51,093 --> 00:42:53,721
ทุกคืนฉันฝันว่าข่มขืนเธอ

663
00:42:54,763 --> 00:42:56,196
พ่อบอกว่า...

664
00:42:57,666 --> 00:43:04,230
“การมีจินตนาการอันสกปรกนั้น
บาปเท่ากับการข่มขืนจริงๆ”

665
00:43:05,074 --> 00:43:08,010
ฉันเป็นคนบาปขนาดไหนกันนะ?

666
00:43:08,010 --> 00:43:10,012
จะมีมนุษย์อย่างฉันไหม...

667
00:43:10,012 --> 00:43:16,508
...มีชะตากรรมที่ต้องถูกเผาในไฟนรกเหรอ?

668
00:43:17,353 --> 00:43:18,786
ไม่ ก็...

669
00:43:19,021 --> 00:43:26,120
ถึงอย่างนั้นฉันก็ทิ้งเธอไปไม่ได้

670
00:43:31,467 --> 00:43:35,371
คนอย่างฉันมันเลวเหรอ?

671
00:43:35,371 --> 00:43:36,395
กรุณารอสักครู่...

672
00:43:38,507 --> 00:43:40,609
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

673
00:43:40,609 --> 00:43:42,611
คุณเคียวโกะ ได้โปรด...กับฉัน...

674
00:43:42,611 --> 00:43:43,578
คุณสบายดีไหม?

675
00:43:50,919 --> 00:43:52,147
ฉันรู้สึกดี.

676
00:43:54,623 --> 00:43:57,114
โปรดฟังฉันในสัปดาห์หน้าด้วย

677
00:43:58,861 --> 00:44:00,522
น้องสาว. น้องสาว.

678
00:44:01,897 --> 00:44:06,493
ทุกท่านอย่าลืมเอาใจช่วยนะครับ
ในตลาดสด ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน

679
00:44:08,704 --> 00:44:11,740
เขายังคงรักษาความสัมพันธ์ที่ไม่มีวันสิ้นสุดกับยูริต่อไป
- ขวา.

680
00:44:11,740 --> 00:44:14,436
“เจ้าอย่าข่มขืน”

681
00:44:14,710 --> 00:44:16,007
โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ตกลง?

682
00:44:16,478 --> 00:44:17,809
ไม้กางเขนนี้...

683
00:44:20,883 --> 00:44:23,579
หากคุณใช้สิ่งนี้กับสถานที่ที่คุณ
เป็นโรคไขข้ออักเสบก็จะหายขาด

684
00:44:24,019 --> 00:44:31,093
แม้ว่าแมรี่จะตั้งท้องเป็นทารกก็ตาม
พรหมจารี ทำไมพระคริสต์จึงทรงบังเกิด? มันเป็นเรื่องลึกลับ

685
00:44:31,093 --> 00:44:32,594
เรามีกากบาทที่ดีต่อสุขภาพ

686
00:44:32,594 --> 00:44:34,663
พูดถึงการเกิดมาไม่มี
ทำลายเยื่อพรหมจารีของแม่...

687
00:44:34,663 --> 00:44:37,860
...คุณคงรู้จักการหลบหนีอันยิ่งใหญ่ของ
Tenko Hikita ที่ญี่ปุ่นใช่ไหม?

688
00:44:40,536 --> 00:44:41,366
ปรบมือ!

689
00:44:47,843 --> 00:44:51,380
ปีเตอร์. ถึงเวลาที่ต้องบอกลา
ถึงคุณ ลูกครึ่งอันล้ำค่าของฉัน

690
00:44:51,380 --> 00:44:53,182
แล้วไงล่ะ?

691
00:44:53,182 --> 00:44:54,349
ไซม่อน.

692
00:44:54,349 --> 00:44:57,119
ใช่ ต้องการอะไรล่ะ?

693
00:44:57,119 --> 00:44:58,320
มาไต.

694
00:44:58,320 --> 00:44:59,218
ใช่.

695
00:44:59,588 --> 00:45:04,218
โปรดพยายามกระจายความเชื่อของคริสเตียนให้ดีที่สุด

696
00:45:04,860 --> 00:45:06,228
เจ้านาย!

697
00:45:06,228 --> 00:45:09,932
ฉันจะเป็นคนถูกตรึงกางเขน ไม่ใช่พวกคุณ

698
00:45:09,932 --> 00:45:10,899
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

699
00:45:13,068 --> 00:45:18,131
ฉันไม่คิดว่าหนึ่งในพวกคุณจะเป็นนกพิราบอุจจาระ!

700
00:45:19,041 --> 00:45:22,533
เราไม่สามารถอยู่เพียงเพื่อขนมปังได้

701
00:45:22,711 --> 00:45:26,112
ยูดาส คุณทำฉันพัง

702
00:45:26,615 --> 00:45:29,948
อย่าคิดว่ามันเป็นการพนัน คิดว่าเป็นการบริจาค

703
00:45:30,052 --> 00:45:32,187
หากลูกเต๋าทั้งสองใบแสดงใบหน้าของแมรี่
การเดิมพันของคุณจะเป็นสามเท่า

704
00:45:32,187 --> 00:45:34,655
หากพวกเขาแสดงพระพักตร์ของพระเยซู
และแมรี่มันจะเป็นสองเท่า

705
00:45:37,693 --> 00:45:41,322
เอาล่ะ. สาธุ!

706
00:45:42,164 --> 00:45:46,134
โอ้. พวกเขาคือใบหน้าของยูดาส ยูดาสไม่ดีเลย

707
00:45:46,134 --> 00:45:48,237
มันยากเกินไปที่จะได้หน้าแมรี่

708
00:45:48,237 --> 00:45:49,471
เฮ้ คุณจะไปไหน?

709
00:45:49,471 --> 00:45:51,769
นี่คือคริสตจักรแบบไหน?
- คนจน. รอ.

710
00:45:53,308 --> 00:45:57,074
เรากำลังทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่าคะพี่สาว?

711
00:45:57,479 --> 00:45:59,781
ไม่ คุณไม่ได้

712
00:45:59,781 --> 00:46:03,774
เราไม่มีความคิดที่ดีเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อตลาดสด

713
00:46:04,219 --> 00:46:07,211
คุณเป็นลูกของพระเจ้า

714
00:46:10,459 --> 00:46:14,395
คุณช่วยอดีตเจ้านายของเรา เรากำลังพยายามอยู่
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อคุณพี่สาว

715
00:46:14,863 --> 00:46:15,795
สิ่งที่ถูกต้อง?

716
00:46:16,031 --> 00:46:21,298
มันก็ค่อนข้างจะเหมือนกับสิ่งที่นักบวช
คุยกันก่อน...เรื่องโดยแมทธิว

717
00:46:22,104 --> 00:46:23,594
พวกเขาเป็นคำพูดของพอลหรือเปล่า?

718
00:46:24,072 --> 00:46:26,063
เราหันหลังให้กับความคิดเห็นของผู้ปกครอง

719
00:46:26,275 --> 00:46:28,209
เรามีพ่อแม่สองประเภท

720
00:46:28,410 --> 00:46:30,640
ตัวจริงและคนเดียวในโลกนี้

721
00:46:31,380 --> 00:46:35,651
หากเราต้องเลือกพันธะหรือความเป็นมนุษย์
พวกเรายากูซ่าให้ความสำคัญกับภาระผูกพัน

722
00:46:35,651 --> 00:46:39,354
ดังนั้นหากแก๊งของเราทะเลาะกันเราก็
ต้องไปทางนี้ถึงจะได้เงิน...

723
00:46:39,354 --> 00:46:40,912
...ถึงแม้จะหมายความว่าเราก็ตาม
ละทิ้งภรรยาและลูกของเรา

724
00:46:41,156 --> 00:46:42,157
เพื่อรับเงิน?

725
00:46:42,157 --> 00:46:45,251
จิโร่ อธิบายเป็นคำให้เข้าใจง่ายขึ้น

726
00:46:45,761 --> 00:46:48,030
ถ้อยคำจากมาระโก 8:35...

727
00:46:48,030 --> 00:46:52,834
“เพราะใครก็ตามที่ปรารถนาจะรักษาชีวิตของตนไว้ ผู้นั้นจะเสียชีวิต แต่.
ใครก็ตามที่เสียชีวิต (ในนามของฉัน) จะได้ช่วยชีวิตไว้”

728
00:46:52,834 --> 00:46:53,835
คุณจำสิ่งนี้ได้เมื่อไหร่?

729
00:46:53,835 --> 00:46:55,971
นี่เหมือนกับว่านายน้อยของเรา
ถูกใครบางคนฆ่า...

730
00:46:55,971 --> 00:46:59,308
...เราจะแก้แค้นการตายของเขา
ด้วยความมุ่งมั่นที่จะสละชีวิตของเรา

731
00:46:59,308 --> 00:47:00,108
ใช่?

732
00:47:00,108 --> 00:47:05,740
ฉันคิดว่ายากูซ่ากับมิสเตอร์คริสมี
ความสามัญในประเด็นความเป็นมนุษย์และความยุติธรรม

733
00:47:06,114 --> 00:47:08,048
มันเป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน

734
00:47:09,351 --> 00:47:11,114
เรื่องนี้น่าสนใจนะรู้ไหม?
- สอนเธอ

735
00:47:11,954 --> 00:47:13,717
ลูกเต๋าสองลูกและหนึ่งถ้วย

736
00:47:15,390 --> 00:47:18,120
ตอนนี้นี่คือคำถาม ทำอะไร
คุณคิดว่าลูกเต๋าจะเป็นเหรอ?

737
00:47:18,994 --> 00:47:19,828
คุณหมายถึงตัวเลขใช่ไหม?

738
00:47:19,828 --> 00:47:20,658
ใช่.

739
00:47:23,732 --> 00:47:24,866
สี่และหก

740
00:47:24,866 --> 00:47:25,534
ขอโทษ?

741
00:47:25,534 --> 00:47:27,729
ไม่ใช่ ไม่ว่าผลรวมจะเป็นคี่หรือคู่ก็ตาม

742
00:47:28,370 --> 00:47:29,735
แล้วมันก็เลขคู่.

743
00:47:33,809 --> 00:47:35,010
คุณรู้ได้อย่างไร?

744
00:47:35,010 --> 00:47:36,111
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

745
00:47:36,111 --> 00:47:38,880
มีรูมั้ย?
- ไม่นะ. ฉันรู้สึกว่าฉันเห็นพวกเขา

746
00:47:38,880 --> 00:47:39,574
อีกครั้งหนึ่ง

747
00:47:42,484 --> 00:47:43,576
สองและสอง

748
00:47:44,620 --> 00:47:46,722
พี่ชาย. นี่เป็นของแท้

749
00:47:46,722 --> 00:47:48,713
ลองอีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง
- ใช่.

750
00:47:51,126 --> 00:47:52,058
เอาล่ะ.

751
00:47:54,529 --> 00:47:55,297
โปรด.

752
00:47:55,297 --> 00:47:57,026
สามและหก

753
00:47:58,667 --> 00:48:02,170
ใกล้แล้ว. สามและอีกอันคือหนึ่ง

754
00:48:02,170 --> 00:48:05,607
โอ้ ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ฉันสงสัยว่ามันเป็นหนึ่งหรือหก

755
00:48:05,607 --> 00:48:08,710
ฉันมีสมาธิมาก
ตอนนี้ฉันรู้สึกเคืองตา

756
00:48:08,710 --> 00:48:09,938
นั่นคือพลังเหนือธรรมชาติ

757
00:48:10,646 --> 00:48:12,381
รัศมีอยู่รอบตัวเธอ

758
00:48:12,381 --> 00:48:13,814
ฉันรู้สึกหนาว

759
00:48:14,316 --> 00:48:19,554
แต่บอกว่ายังมีใครสักคน
เช่น Fireball Eiji ที่สามารถทำนายลูกเต๋าได้

760
00:48:19,554 --> 00:48:20,885
ทุกอย่างเป็นเรื่องของการฝึกฝนใช่ไหม?

761
00:48:23,825 --> 00:48:24,951
เกิดอะไรขึ้น?

762
00:48:25,260 --> 00:48:27,091
เอ่อ...พี่สาว?

763
00:48:30,432 --> 00:48:32,662
จริงๆ แล้วคุณกำลังป่วยเป็นโรคอะไรอยู่?

764
00:48:33,135 --> 00:48:34,102
โรคเกาต์

765
00:48:36,038 --> 00:48:38,165
นี่คือเงินที่คุณโกงจากคุโรอิวะใช่ไหม?

766
00:48:38,340 --> 00:48:39,398
ฉันจะเอามัน.

767
00:48:40,042 --> 00:48:42,444
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

768
00:48:42,444 --> 00:48:46,039
ฉันต้องการแผนประจำปีเพื่อจัดการเทศกาลท่าเรือ

769
00:48:46,615 --> 00:48:49,051
เฮ้คุณ

770
00:48:49,051 --> 00:48:52,384
คุณไม่ได้ช่วยแม่ชีคนนั้นทางการเงินใช่ไหม?

771
00:48:53,088 --> 00:48:53,850
คุณโง่.

772
00:48:57,526 --> 00:49:00,017
โรงพยาบาลนี้ก็จะแปลกหน่อยๆ

773
00:49:01,563 --> 00:49:03,997
ฉันสงสัยว่าคุโรอิวะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

774
00:49:06,034 --> 00:49:10,528
คุโรอิวะเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวคนเดียวของฉันตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

775
00:49:10,739 --> 00:49:12,340
สักวันหนึ่งฉันจะไปหาเขา...ผู้ชายคนนั้น

776
00:49:12,340 --> 00:49:14,638
คุณอย่าพูดแบบนั้นจะดีกว่านะ

777
00:49:15,444 --> 00:49:18,641
ฉันจะพูดกี่ครั้งก็ได้ตามที่ฉันต้องการ
ถ้าอยากได้ก็จับฉันสิ!

778
00:49:19,414 --> 00:49:20,176
ไป!

779
00:49:26,555 --> 00:49:28,887
หยุด! หยุดมัน!

780
00:49:30,759 --> 00:49:31,953
เอาชนะเขา

781
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
เราได้รับคุณเพราะคุณบอกว่าจะรับคุณ

782
00:49:34,429 --> 00:49:36,590
วันนี้คุณประสบความสำเร็จอย่างมาก

783
00:49:36,665 --> 00:49:37,833
ขอบคุณ

784
00:49:37,833 --> 00:49:38,857
ไดกาชิ!

785
00:49:40,736 --> 00:49:42,070
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

786
00:49:42,070 --> 00:49:43,138
นายน้อยถูก... โดยกลุ่มคุโรอิวะ-ไค...

787
00:49:43,138 --> 00:49:43,934
อะไรนะ?

788
00:49:44,740 --> 00:49:45,798
ฉันจะไป.

789
00:49:56,918 --> 00:49:58,120
ขออนุญาต.

790
00:49:58,120 --> 00:49:59,246
ยินดีต้อนรับ.

791
00:50:00,489 --> 00:50:01,786
คุณฮารุฮิโกะ.

792
00:50:05,627 --> 00:50:11,833
เด็กปากดีคนนี้ทำได้
กับผู้หญิงของเจ้านายเรา

793
00:50:11,833 --> 00:50:15,394
ฉันไม่อยากให้เด็กคนนี้พูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้และเป็นคนหัวเราะ

794
00:50:15,704 --> 00:50:16,602
ไอ้สารเลว!

795
00:50:19,841 --> 00:50:21,502
เราจะพาเขากลับมาได้ไหม?

796
00:50:24,279 --> 00:50:27,149
ถ้าเราคืนเขาไป เจ้านายของเราจะถูกเยาะเย้ย

797
00:50:27,149 --> 00:50:29,518
นูมา อย่ารังแกแม่ชี

798
00:50:29,518 --> 00:50:32,351
แต่มันจะกลายเป็นนิสัย เป็นยังไงบ้างอิโซมูระ?

799
00:50:33,088 --> 00:50:36,158
แล้วการตัดสินใจด้วยลูกเต๋าล่ะ? ถ้า
คุณชนะแล้ว คุณกลับไปได้แล้ว

800
00:50:36,158 --> 00:50:40,458
แต่ถ้าคุณแพ้คุณต้องทำ
มอบตรา Tenryu ให้เรา

801
00:50:43,231 --> 00:50:46,928
ฉันไม่รังเกียจที่จะฆ่าคุณทั้งหมดที่นี่จริงๆ
- คุณต้องการอันไหน?

802
00:50:48,804 --> 00:50:50,567
ฉันจะทำมัน.

803
00:50:51,339 --> 00:50:52,641
รอหน่อยนะ นูมาคาวะ

804
00:50:52,641 --> 00:50:54,404
เจ้านาย. เธอบอกว่าเธอจะทำ

805
00:51:05,520 --> 00:51:08,045
แขก. เราปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

806
00:51:31,213 --> 00:51:32,305
เอาล่ะ.

807
00:51:39,421 --> 00:51:40,319
โปรด.

808
00:51:57,172 --> 00:51:58,298
2 และ 2.

809
00:51:58,707 --> 00:51:59,537
แม้กระทั่ง!

810
00:52:06,514 --> 00:52:07,276
เกม!

811
00:52:14,856 --> 00:52:15,724
มันแปลก.

812
00:52:15,724 --> 00:52:16,554
ขอโทษ.

813
00:52:19,561 --> 00:52:22,597
ครั้งต่อไปจะเดิมพันคริสตจักรล่ะ?

814
00:52:22,597 --> 00:52:25,834
ฉันอยากจะสร้างโรงพยาบาลขนาดใหญ่ที่นั่น

815
00:52:25,834 --> 00:52:27,529
ตกลง. เราจะทำมัน!

816
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
เราจะนำกลุ่มเทนริวกลับมา

817
00:52:29,104 --> 00:52:32,801
เจ้านาย. เราสามารถเปลี่ยนจากลูกเต๋าเป็นไพ่ได้หรือไม่?

818
00:52:35,810 --> 00:52:36,868
ทำตามที่คุณต้องการ

819
00:52:39,714 --> 00:52:40,544
คุณจะทำมันใช่ไหม?

820
00:52:42,684 --> 00:52:43,582
ใช่.

821
00:52:45,754 --> 00:52:46,721
นางสาว

822
00:52:47,656 --> 00:52:51,148
มีไพ่ที่มีหมายเลขตั้งแต่หนึ่งถึงหก

823
00:52:51,693 --> 00:52:53,217
กรุณาเลือกหนึ่งรายการ

824
00:52:58,900 --> 00:53:00,561
คนที่ทายถูกจะเป็นผู้ชนะ

825
00:53:02,737 --> 00:53:04,637
โปรดเลือกหนึ่งรายการเพื่อทดลองใช้

826
00:53:17,452 --> 00:53:18,612
นี่มันสามทุ่มแล้วไม่ใช่เหรอ?

827
00:53:23,892 --> 00:53:25,359
มาตัดสินชัยชนะหรือความพ่ายแพ้กันเถอะ

828
00:53:25,593 --> 00:53:29,495
หากคุณต้องการคุณสามารถเดิมพันสิ่งที่เป็น
ใต้เสื้อผ้าของแม่ชีของคุณ

829
00:53:29,831 --> 00:53:33,995
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิงและ
เด็ก. กลับบ้านพร้อมกับนายหนุ่มของคุณ

830
00:53:36,638 --> 00:53:37,696
เอจิ!

831
00:53:37,872 --> 00:53:38,840
นี่มันอะไรกัน!?

832
00:53:38,840 --> 00:53:41,434
คุณกลับไปสู่ทางชั่วร้ายของคุณอีกครั้งหรือไม่?
- เดี๋ยวนะ นูมาคาวะ

833
00:53:41,776 --> 00:53:43,945
คุณทำให้ฉันเสียหน้า

834
00:53:43,945 --> 00:53:46,846
ดังนั้นจึงไม่มีชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ ไปกันเถอะพี่สาว

835
00:53:47,015 --> 00:53:49,040
วิญญาณผู้กล้าหาญของคุณอยู่ที่ไหน? คนโง่.

836
00:53:49,751 --> 00:53:51,184
ทำความสะอาดสิ่งนี้! รีบ!

837
00:53:57,726 --> 00:54:02,095
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

838
00:54:02,764 --> 00:54:03,662
เออิจิ.

839
00:54:07,369 --> 00:54:11,567
เธอเป็นแม่ชีจากโกเบที่คอยปกป้อง
ฉันในระหว่างการสอบสวนของตำรวจ

840
00:54:14,275 --> 00:54:16,505
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

841
00:54:31,026 --> 00:54:32,584
กรุณากลับบ้าน.

842
00:54:36,831 --> 00:54:41,768
แม้ว่าฉันจะเป็นคนโง่อย่างที่คุณเห็น...

843
00:54:43,705 --> 00:54:47,072
ฉันคิดว่าฉันจะประสบความสำเร็จในตำแหน่งที่สอง

844
00:54:49,411 --> 00:54:57,511
สิ่งที่ฉันพูดในคำสารภาพล้วนเป็นเรื่องโกหก

845
00:54:58,653 --> 00:54:59,642
พวกเขาเป็นเรื่องโกหก

846
00:55:05,093 --> 00:55:06,355
กรุณากลับบ้าน.

847
00:55:34,789 --> 00:55:37,849
เด็กจากเทนริวกำลังจะมี...

848
00:55:37,926 --> 00:55:40,724
...พิธีสืบราชสันตติวงศ์
ตำแหน่งที่สองหลังงานแต่งงานของเขา?

849
00:55:40,795 --> 00:55:44,299
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น เราจะไม่มีวันได้รับ
สิทธิในเทศกาลท่าเรือและทุกสิ่ง

850
00:55:44,299 --> 00:55:48,403
คนโง่! คุณหมายถึงอะไร?

851
00:55:48,403 --> 00:55:49,665
ไม่นะ. นายฮากามาดะ.

852
00:55:50,338 --> 00:55:54,104
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมเทนริวล่ะ
รวมกลุ่มและกลายเป็นคนที่สอง?

853
00:55:54,209 --> 00:55:57,178
ผู้ที่ควบคุมโกเบจะควบคุมประเทศ

854
00:55:58,113 --> 00:56:00,104
เทศกาลท่าเรือก็ไม่มีข้อยกเว้น

855
00:56:00,615 --> 00:56:04,642
จะมีผู้มาเยี่ยมชมเทศกาลนี้ประมาณหนึ่งล้านคน เรา
สามารถทำกำไรมหาศาลได้ขึ้นอยู่กับว่าเราจะทำอย่างไร

856
00:56:05,820 --> 00:56:09,449
หากไม่สามารถบดขยี้กลุ่มทั้งหมดได้ที่
ครั้งหนึ่ง จัดการกับทีละคน

857
00:56:09,557 --> 00:56:11,787
หากต้องใช้เวลามากกว่านี้ คุโรอิวะ...

858
00:56:12,193 --> 00:56:14,286
ฉันจะต้องขอให้คุณแทงท้องของคุณ

859
00:56:14,796 --> 00:56:16,058
ฉันหมายถึงมัน

860
00:56:16,164 --> 00:56:19,361
เฮ้. ให้มันกับฉัน.

861
00:56:20,001 --> 00:56:21,662
หุบปาก!

862
00:56:21,836 --> 00:56:23,360
ให้เธอกลับบ้าน

863
00:56:23,605 --> 00:56:25,368
ใช่.
- รีบ.

864
00:56:30,111 --> 00:56:31,942
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนโรงพยาบาลของฉัน?

865
00:56:32,580 --> 00:56:36,209
ฉันชอบยาตรงนั้น
โรงพยาบาล มันสดชื่นมาก

866
00:56:37,218 --> 00:56:39,379
เพราะนายฮารุฮิโกะยืนกรานว่า

867
00:56:41,156 --> 00:56:43,283
คุณสบายดีไหม
ปักหลักอยู่กับยากูซ่านั่นเหรอ?

868
00:56:44,125 --> 00:56:46,525
คุณไม่สามารถมีชีวิตปกติกับผู้ชายคนนั้นได้

869
00:56:47,328 --> 00:56:52,129
ฉันรู้สึกว่าการได้อยู่กับเขานั้นเป็นความปรารถนาของพระเจ้า

870
00:57:02,210 --> 00:57:03,912
ฉันจะประสบความสำเร็จในตำแหน่งที่สอง

871
00:57:03,912 --> 00:57:05,004
นี่มันเยี่ยมมาก!

872
00:57:05,914 --> 00:57:08,007
กลุ่มเทนริวเป็นอมตะ!

873
00:57:09,083 --> 00:57:11,779
ขอให้ทำงานหนักต่อจากนี้ด้วย

874
00:57:13,388 --> 00:57:14,548
ยินดีด้วย!

875
00:57:14,989 --> 00:57:17,025
คุณเคียวโกะ. ฉันดีใจสำหรับคุณ

876
00:57:17,025 --> 00:57:19,561
นายน้อย โปรดพยายามอย่างหนัก

877
00:57:19,561 --> 00:57:22,086
โมริตะ คุณน่าจะแต่งงานเร็วๆ นี้เหมือนกัน

878
00:57:23,131 --> 00:57:24,132
ยินดีด้วย!

879
00:57:24,132 --> 00:57:28,466
นี่มันเจ๋งมาก พี่สาวก็คือ "น้องสาว" ของเราตั้งแต่วันนี้

880
00:57:28,937 --> 00:57:32,006
การเป็น "น้องสาว" ของเธอเป็นสิ่งที่ดี แต่เป็นพิธีการที่จะ
สำเร็จตำแหน่งจะเริ่มบ่าย 2 โมงใช่หรือไม่?

881
00:57:32,006 --> 00:57:34,008
เราได้เหมาแท็กซี่ไปซันโนะมิยะแล้ว

882
00:57:34,008 --> 00:57:36,511
การจัดที่ซันระคุเอ็นก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

883
00:57:36,511 --> 00:57:39,514
เราได้เชิญคุณคุโรอิวะด้วยเผื่อไว้ด้วย
- อย่าพูดชื่อเขากับ "นาย"

884
00:57:39,514 --> 00:57:41,038
ยังไงซะเราก็มีความสุขมาก

885
00:58:00,468 --> 00:58:00,868
อาจารย์หนุ่ม.

886
00:58:00,868 --> 00:58:01,703
อาจารย์หนุ่ม.

887
00:58:01,703 --> 00:58:05,473
เฮ้คุณ! ทำอะไรลงไป!?
- ฮารุฮิโกะ!

888
00:58:05,473 --> 00:58:07,075
เทนริว!

889
00:58:07,075 --> 00:58:08,633
อย่าตาย!

890
00:58:09,911 --> 00:58:14,109
พวกเขาจะเข้าพิธี.
ในร้านอาหารราคาถูกขนาดนั้นเหรอ?

891
00:58:15,350 --> 00:58:17,518
กลุ่มเทนริวกำลังสิ้นหวัง

892
00:58:17,518 --> 00:58:19,220
เราต้องรอนานแค่ไหน?

893
00:58:19,220 --> 00:58:23,884
อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว
- เร็วๆ นี้? เราถูกเก็บเอาไว้
รอ 30 นาทีแล้ว

894
00:58:24,158 --> 00:58:28,356
เมื่อไหร่เด็กเทนริวจะมาล่ะ?

895
00:58:28,696 --> 00:58:31,132
ฉันได้ยินมาว่าหลังจากงานแต่งงานของเขาเขา
กำลังจะเข้าพิธี...

896
00:58:31,132 --> 00:58:33,368
ลุง! โอ้ ฉันขอโทษ

897
00:58:33,368 --> 00:58:34,202
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

898
00:58:34,202 --> 00:58:37,194
คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้คืออะไร?

899
00:58:37,372 --> 00:58:39,173
เด็กเทนริวถูกแทง

900
00:58:39,173 --> 00:58:40,441
อะไร

901
00:58:40,441 --> 00:58:43,103
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกผู้หญิงแทง
เมื่อเขาก้าวออกจากโบสถ์

902
00:58:44,412 --> 00:58:45,313
ผู้หญิง?

903
00:58:45,313 --> 00:58:46,177
เฮ้!

904
00:58:48,683 --> 00:58:50,674
เด็กอะไรเช่นนี้

905
00:58:51,419 --> 00:58:55,556
นายคุโรอิวะ. ทำไมคุณไม่
ดูแลอาณาเขตเทนริวเหรอ?

906
00:58:55,556 --> 00:58:56,716
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอลุง?

907
00:58:58,960 --> 00:59:02,130
มันคงเป็นเรื่องไม่สุภาพสำหรับฉัน

908
00:59:02,130 --> 00:59:05,930
คุณกำลังพูดอะไร? อย่าคุณ
สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นในโกเบ?

909
00:59:08,503 --> 00:59:10,805
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะอยู่ที่นี่

910
00:59:10,805 --> 00:59:11,635
ไปกันเลย

911
00:59:13,074 --> 00:59:14,268
โอ้ นี่สินะ

912
00:59:15,143 --> 00:59:16,411
คุณเป็นใคร?

913
00:59:16,411 --> 00:59:18,379
ฉันชื่อคุมาชิโระแห่งตำรวจโกเบ

914
00:59:18,880 --> 00:59:20,108
คุณต้องการอะไร?

915
00:59:20,848 --> 00:59:22,315
ฉัน... เจ้านายคนที่สอง...

916
00:59:22,450 --> 00:59:25,053
ดูเหมือนตำรวจโกเบจะบ้าไปแล้ว

917
00:59:25,053 --> 00:59:26,247
ฉันนำอันที่สองมา

918
00:59:27,288 --> 00:59:28,623
เข้ามากันเลย

919
00:59:28,623 --> 00:59:30,318
เฮ้ เฮ้

920
00:59:32,894 --> 00:59:33,961
เกิดอะไรขึ้น?

921
00:59:33,961 --> 00:59:34,796
ขอโทษเรา

922
00:59:34,796 --> 00:59:35,963
ผู้หญิงคนนี้ทำอย่างนั้นเหรอ?

923
00:59:35,963 --> 00:59:37,131
เขาถูกผู้หญิงคนนี้ฆ่าเหรอ?

924
00:59:37,131 --> 00:59:38,366
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

925
00:59:38,366 --> 00:59:39,628
คุณจะทำอย่างไร?

926
00:59:48,643 --> 00:59:52,545
ฉันชื่อเท็น... เทนริว เคียวโกะ เทนริว

927
00:59:53,881 --> 00:59:56,748
มาทำความรู้จักกับผมหน่อย...

928
00:59:58,419 --> 01:00:02,253
โปรดจำฉันไว้และอวยพรให้ฉันดีที่สุด

929
01:00:02,390 --> 01:00:03,857
อะไร เทนริว?

930
01:00:09,997 --> 01:00:13,228
คุณต้องหยุดล้อเล่นเรา

931
01:00:15,370 --> 01:00:19,774
โอ้ คุณเป็นลูกของ Kito the Mad Dog

932
01:00:19,774 --> 01:00:22,810
เป็นการทักทายที่ดี คุณ
หน้าเหมือนพ่อของคุณเลย

933
01:00:22,810 --> 01:00:25,079
อะไร เธอเป็นของคิโตะเหรอ?

934
01:00:25,079 --> 01:00:26,414
คนที่ฆ่าคนไป 20 คน?

935
01:00:26,414 --> 01:00:29,650
ชายคนนั้นใส่ไดนาไมต์เข้าไปในท้องของเขา
วงดนตรีและรีบเข้าไปในกองทัพยึดครอง

936
01:00:29,650 --> 01:00:30,878
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

937
01:00:31,586 --> 01:00:35,656
รับคำทักทายอย่างเป็นทางการจาก Kito's
ลูกสาว เราไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณไม่ดีได้

938
01:00:35,656 --> 01:00:36,714
ฮากามาดะ...

939
01:00:37,392 --> 01:00:42,921
ตราของเทนริวไม่เหมาะกับคุโรอิวะผู้สร้าง
กำไรจากการให้ยาสามัญแก่ประชาชน

940
01:00:43,865 --> 01:00:45,890
เอาล่ะ เรามาเริ่มพิธีกันดีกว่า
เพื่อการสืบทอดตำแหน่ง

941
01:00:46,300 --> 01:00:47,164
ใช่.

942
01:01:00,715 --> 01:01:02,546
มันเป็นทันทีหลังจากสิ้นสุดสงคราม

943
01:01:02,650 --> 01:01:05,620
องค์กรยากูซ่าของจีนก่อตั้งขึ้นในโกเบ

944
01:01:05,620 --> 01:01:09,857
พวกเขาถือปืนกลที่จำหน่ายแล้ว
ของกองทัพบก...

945
01:01:09,857 --> 01:01:11,882
...และทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการในโกเบ

946
01:01:12,660 --> 01:01:18,963
จากนั้นพ่อของคุณก็บุกโจมตีคนจีน
องค์กรยากูซ่าด้วยมีดเล่มเดียว

947
01:01:19,634 --> 01:01:22,535
เขาคงฆ่าคนไปแล้วอย่างน้อย 12 หรือ 13 คน

948
01:01:23,337 --> 01:01:24,998
เขาเป็นคนกล้าหาญ

949
01:01:25,506 --> 01:01:27,974
คิโตะเป็นผู้ปกป้องโกเบ

950
01:01:29,410 --> 01:01:33,904
แล้ว...แล้วพ่อผมทำอะไรล่ะ?

951
01:01:34,582 --> 01:01:36,284
ยากูซ่าที่โด่งดังกลายเป็นเป้าหมาย...

952
01:01:36,284 --> 01:01:39,487
...โดยเหล่าอันธพาลหนุ่มผู้กระตือรือร้น
ทำให้ตัวเองดูมีความสำคัญมากขึ้น

953
01:01:39,487 --> 01:01:41,751
คิโตะตกเป็นเป้าเสมอ

954
01:01:42,056 --> 01:01:46,160
ฉันคิดว่านั่นอยู่ด้านหลังของภาพยนตร์
โรงละครในย่านที่มีประชากรใหม่...

955
01:01:46,160 --> 01:01:49,186
...ที่ซึ่งโปสเตอร์ของ "Ginza Senpuji" ถูกแขวนไว้

956
01:01:50,064 --> 01:01:52,692
เขาถูกฆ่าโดยอันธพาลหนุ่ม

957
01:01:54,035 --> 01:01:55,900
อันธพาลหนุ่มคือเออิจิ

958
01:02:11,452 --> 01:02:14,615
ฉันได้ยินมาว่าแม่ของคุณเป็น
โสเภณีในย่านโคมแดง

959
01:02:15,056 --> 01:02:18,125
ถ้าคุณมีปัญหา แวะมาหาฉันได้ตลอดเวลา

960
01:02:18,125 --> 01:02:22,687
ฉัน ยูกิจิ นาคัตสึกาวะ ยังคงอยู่
จะไม่พ่ายแพ้แก่พวกอันธพาล

961
01:02:23,731 --> 01:02:25,824
ยังไงก็ตามคุณเป็นอะไร
จะทำกับกลุ่มเทนริวเหรอ?

962
01:02:26,367 --> 01:02:29,564
ฉันควรทำอย่างไร?

963
01:02:33,341 --> 01:02:37,402
นางสาวยูริถูกสั่งพักงาน
ประโยคเพราะตัดสินว่า...

964
01:02:37,478 --> 01:02:39,446
...เธอไม่ใช่นักประพันธ์เพลง
เนื่องจากได้รับยากระตุ้น

965
01:02:39,981 --> 01:02:40,879
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

966
01:02:41,649 --> 01:02:44,982
ฉันกำลังคิดจะเชิญคุณยูริไปโบสถ์

967
01:02:53,928 --> 01:02:58,228
ฉันรักฮารุฮิโกะจริงๆ

968
01:02:59,734 --> 01:03:03,304
เราอาจมีความสุขได้หากไม่มีคุณ

969
01:03:03,304 --> 01:03:04,100
ประณามคุณ!

970
01:03:06,807 --> 01:03:07,774
หยุดมัน.

971
01:03:10,111 --> 01:03:15,515
คุณช่วยอธิษฐานร่วมกับฉันเพื่อคุณฮารุฮิโกะได้ไหม
ไปสวรรค์และอยู่กับพระเจ้า?

972
01:03:16,651 --> 01:03:18,786
ถ้าต้องการกรุณามาที่คริสตจักร

973
01:03:18,786 --> 01:03:23,587
ฉันฆ่าสามีของคุณ

974
01:03:24,559 --> 01:03:27,328
ฉันคิดว่าคุณฮารุฮิโกะอยากให้ฉันทำสิ่งนี้

975
01:03:27,328 --> 01:03:28,996
อย่าพูดสิ่งที่ดูถูกเหยียดหยาม

976
01:03:28,996 --> 01:03:32,955
ฮารุฮิโกะก็พูดแบบเดียวกัน
ใต้หลุมฝังศพของเขา ใช่มั้ยล่ะ?

977
01:03:33,401 --> 01:03:37,337
ฉันตัดสินใจที่จะรักคุณ...
- คุณบ้าเหรอ?

978
01:03:38,039 --> 01:03:41,440
ฉันถามคุณ. อยู่กับเราได้ไหม?

979
01:03:43,744 --> 01:03:46,804
ตกลง. ฉันจะไป.

980
01:03:47,615 --> 01:03:49,549
ฉันจะไปโบสถ์ของคุณ

981
01:03:49,784 --> 01:03:51,752
แต่คุณต้องระวัง

982
01:03:52,053 --> 01:03:57,047
ฉันไม่ได้ล้มเลิกความคิดที่จะฆ่าคุณ

983
01:03:59,360 --> 01:04:00,520
ฉันต้องฉี่

984
01:04:01,996 --> 01:04:03,664
คุณจะทำอะไรต่อจากนี้?

985
01:04:03,664 --> 01:04:05,733
เทศกาลท่าเรือเป็นความปรารถนาของเจ้านายคนก่อน

986
01:04:05,733 --> 01:04:08,069
ถึงตอนนั้นเราจะเลี้ยงดูครอบครัวของเรา

987
01:04:08,069 --> 01:04:08,836
ถูกต้องแล้ว

988
01:04:08,836 --> 01:04:11,339
เราไม่สามารถทนต่อการมีทุกสิ่งได้
ถูกคุโรอิวะดูดไปใช่ไหม?

989
01:04:11,339 --> 01:04:15,070
ลองเข้ากับกลุ่มคุณคุโรอิวะดูนะครับ

990
01:04:15,376 --> 01:04:16,143
ใช่.

991
01:04:16,143 --> 01:04:18,245
เราจะไปเป็นเพื่อนกัน
กับกลุ่มคุโรอิวะ

992
01:04:18,245 --> 01:04:20,907
คุณมีงานยากที่จะทำ

993
01:04:23,751 --> 01:04:26,787
โมริตะ. หันหลังกลับ

994
01:04:26,787 --> 01:04:27,481
ตกลง.

995
01:04:29,757 --> 01:04:30,746
นี่อะไรน่ะ?

996
01:04:31,525 --> 01:04:33,584
เพราะเราชอบพี่สาว

997
01:04:35,463 --> 01:04:39,000
น้องบอกเราว่าน่ารักเหมาะกับเด็กๆมากกว่า

998
01:04:39,000 --> 01:04:40,490
ทำไมคุณไม่มี?

999
01:04:40,668 --> 01:04:43,170
พี่สาวเจ้าพวกนี้มันโง่

1000
01:04:43,170 --> 01:04:44,535
มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

1001
01:04:53,781 --> 01:04:55,544
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1002
01:04:56,984 --> 01:04:58,349
ฉันเสียใจ.

1003
01:04:59,153 --> 01:05:01,883
ทำไมต้องขอโทษทุกครั้ง?

1004
01:05:02,690 --> 01:05:04,419
พวกเขาดูแลยูริหรือเปล่า?

1005
01:05:05,126 --> 01:05:08,829
ยูริสามารถตัดการเชื่อมต่อของเธอได้
กับผู้ชายแต่ไม่ใช่กับยาเสพติด

1006
01:05:08,829 --> 01:05:10,765
ให้เธอทำอีกหนึ่งงาน

1007
01:05:10,765 --> 01:05:12,733
เอจิ ดื่มกาแฟหน่อยสิ

1008
01:05:14,168 --> 01:05:18,104
คุณรู้ไหมว่าแม่ชีคือลูกสาวของคิโตะ?

1009
01:05:19,507 --> 01:05:22,670
เธออาจจะมีความแค้นกับคุณ

1010
01:05:25,780 --> 01:05:27,771
กาแฟเริ่มเย็นแล้ว ดื่มมัน.

1011
01:05:28,683 --> 01:05:31,550
สาวๆ มีงานพาร์ทไทม์ดีๆ นะ
สำหรับคุณ คุณสนใจใน?

1012
01:05:33,854 --> 01:05:34,980
ทะลึ่ง!

1013
01:05:35,122 --> 01:05:36,624
สวัสดีเซบาสเตียนจิโร่

1014
01:05:36,624 --> 01:05:37,525
ฉันได้พบคุณแล้ว

1015
01:05:37,525 --> 01:05:39,060
นายจาค็อบ อิโซมูระ

1016
01:05:39,060 --> 01:05:42,329
คุณได้รับบัพติศมาหรือไม่?

1017
01:05:42,329 --> 01:05:45,321
เราจะไม่ให้สิทธิ์แก่คุณในดินแดนของเรา

1018
01:05:45,733 --> 01:05:48,002
หากคุณถูกตบแก้มขวา
ทำไมคุณไม่ยื่นแก้มซ้ายล่ะ?

1019
01:05:48,002 --> 01:05:50,266
ศรัทธายังไม่พอเหรอ?

1020
01:05:52,840 --> 01:05:56,143
นายอิโซมูระ. ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1021
01:05:56,143 --> 01:05:57,041
ใช่มั้ย?

1022
01:05:59,113 --> 01:06:00,214
ฉันด้วย.

1023
01:06:00,214 --> 01:06:01,682
คุณจะทำอย่างไร? พูดสิ!

1024
01:06:01,682 --> 01:06:03,946
มันคือ 'รักศัตรูของเจ้า' ใช่ไหม?

1025
01:06:04,218 --> 01:06:06,554
ทุกคน จำกลุ่มของเราไว้นะ

1026
01:06:06,554 --> 01:06:08,055
อะไร กลุ่ม?

1027
01:06:08,055 --> 01:06:10,024
มันยากแต่ต้องอดทน เรา
สัญญากับพี่สาวไว้แล้ว!

1028
01:06:10,024 --> 01:06:12,560
ช่วยหน้านายพระคริสต์ตอนนี้และอดทน!

1029
01:06:12,560 --> 01:06:16,297
มันยากที่จะจัดการทั้งสองอย่าง
วิถียากูซ่าและความศรัทธาทางศาสนา

1030
01:06:16,297 --> 01:06:21,469
ตอนนี้มันเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก แต่นี่
เส้นทางจะนำไปสู่กรุงเยรูซาเล็มอย่างแน่นอน!

1031
01:06:21,469 --> 01:06:22,737
อดทน!

1032
01:06:22,737 --> 01:06:24,602
เราเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง

1033
01:06:24,772 --> 01:06:28,105
ข้าแต่พระเจ้า โปรดยกโทษให้คนบาปเหล่านี้ด้วย

1034
01:06:32,913 --> 01:06:33,777
ยูสุเกะ.

1035
01:06:38,319 --> 01:06:39,650
ฉันถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

1036
01:06:40,921 --> 01:06:41,889
ขอบคุณ

1037
01:06:41,889 --> 01:06:42,957
ไปกินข้าวกัน

1038
01:06:42,957 --> 01:06:44,618
เราจะทำทุกอย่าง

1039
01:06:51,499 --> 01:06:52,591
คุณยูริ...

1040
01:06:53,434 --> 01:06:56,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณวาดรูป
เพื่อเด็กๆเมื่อคืนนี้

1041
01:06:56,670 --> 01:06:58,433
คุณต้องการที่จะบอกว่าฉันมีรสนิยมที่ไม่ดี?

1042
01:07:00,407 --> 01:07:01,976
เด็กๆก็มีความสุข

1043
01:07:01,976 --> 01:07:03,238
พวกมันเรียบง่าย

1044
01:07:04,178 --> 01:07:05,736
ฉันเกลียดเด็ก

1045
01:07:08,783 --> 01:07:12,810
นางสาวยูริ ดูเหมือนว่านายอิโซมูระ
และคนอื่นๆ ได้รับบาดเจ็บเมื่อเร็วๆ นี้

1046
01:07:13,020 --> 01:07:16,046
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- พวกเขาไม่ได้ทำตามคำสั่งของพระเจ้าเหรอ?

1047
01:07:20,394 --> 01:07:22,828
คุณจะช่วยฉันสักครั้งได้ไหม?

1048
01:07:27,034 --> 01:07:30,367
โอ้ คาไว... ใส่ชุดว่ายน้ำก็ดูสวยนะ

1049
01:07:31,806 --> 01:07:34,675
228,000 เยน มันมีราคาถูก เราควรเลือกสิ่งนี้

1050
01:07:34,675 --> 01:07:37,701
ทุกคนเคยไปฮาวาย แต่
เพียงแต่ฉันไม่เคยไปฮาวาย

1051
01:07:38,579 --> 01:07:40,137
สวัสดีคุณคุมาชิโระ

1052
01:07:41,949 --> 01:07:43,348
คุณกำลังจะไปไหน

1053
01:07:43,751 --> 01:07:44,985
ฉันจะรออยู่ที่ร้านกาแฟนั้น

1054
01:07:44,985 --> 01:07:46,220
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1055
01:07:46,220 --> 01:07:49,383
มันไม่แย่เลยที่จะขอให้คุณเคียวโกะฟัง
ถึงเรื่องราวของฉันในเมืองสารภาพใช่ไหม?

1056
01:07:52,126 --> 01:07:53,727
คุณคือคุณโทมิโกะใช่ไหม?

1057
01:07:53,727 --> 01:07:55,563
ใช่. ขอบคุณที่ช่วยเหลือสามีของฉันเสมอมา

1058
01:07:55,563 --> 01:07:57,565
สามี? เรายังไม่ได้แต่งงานกัน

1059
01:07:57,565 --> 01:07:58,766
ก็เพราะว่า...

1060
01:07:58,766 --> 01:08:01,291
วันนี้คุณอยู่ด้วยกันไหม?
- ใช่. มันเกี่ยวกับการฮันนีมูนของเรา

1061
01:08:01,502 --> 01:08:04,305
เธอบอกว่าเธออยากไปฮาวาย ดังนั้น...

1062
01:08:04,305 --> 01:08:05,739
พระภิกษุสามารถไปฮาวายได้หรือไม่?

1063
01:08:05,739 --> 01:08:06,874
ใส่เสื้ออะโลฮ่าได้มั้ยคะ?

1064
01:08:06,874 --> 01:08:08,909
ทำไมเราไม่ไปแสวงบุญล่ะ
เยี่ยมชมสถานที่ 48 แห่งในชิโกกุ?

1065
01:08:08,909 --> 01:08:11,712
แต่ Lionel Richie กำลังจะมีคอนเสิร์ตที่ Waikiki

1066
01:08:11,712 --> 01:08:14,044
นั่นอะไรน่ะ? ไลโอเนล... ไลออนมารุ?

1067
01:08:14,548 --> 01:08:16,116
ฉันอยากได้สร้อยคอมุกสีดำด้วย

1068
01:08:16,116 --> 01:08:17,985
ทำไมคุณไม่มีลูกประคำภูเขาฮิเอล่ะ?

1069
01:08:17,985 --> 01:08:20,654
ถ้าเราซื้อแบบยาวก็พอว่ามั้ย?

1070
01:08:20,654 --> 01:08:23,418
โอ้คุณสองคนอยู่ใกล้กัน

1071
01:08:23,924 --> 01:08:26,392
ไม่ เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

1072
01:08:27,027 --> 01:08:28,187
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

1073
01:08:30,598 --> 01:08:32,463
ฉันสงสัยว่าเธอจะไปไหน
- เธอสวย.

1074
01:08:34,001 --> 01:08:36,526
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมฉันถึงชอบเธอมากใช่ไหม?
- ฉันเหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ

1075
01:08:46,847 --> 01:08:49,839
หญิงสาวที่ทำงานให้กับคุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง

1076
01:08:51,685 --> 01:08:53,585
ท่านหญิง ท่านหญิง มา.

1077
01:08:53,954 --> 01:08:55,615
หุบปาก.

1078
01:08:55,890 --> 01:09:01,061
แทนที่เธอฉันจะทำในราคา 8,000 เยน
- ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่หัวนมที่หย่อนคล้อยของคุณ

1079
01:09:01,061 --> 01:09:02,730
คุณไม่ป่วยเหรอคุณผู้หญิง?

1080
01:09:02,730 --> 01:09:03,631
ทำไมคุณไม่ไป?

1081
01:09:03,631 --> 01:09:04,757
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1082
01:09:05,399 --> 01:09:07,601
คุณพูดจาแย่มากในขณะที่ฉันเงียบ

1083
01:09:07,601 --> 01:09:09,865
เลดี้อย่าโกรธนะ

1084
01:09:10,537 --> 01:09:12,606
รอบนี้...
- เราจะกลับมา.

1085
01:09:12,606 --> 01:09:14,836
...ไม่ใช่ที่สำหรับภิกษุณีมา

1086
01:09:16,610 --> 01:09:18,202
ฉันได้ยินมาว่าเธอคือแม่ของคุณ

1087
01:09:21,015 --> 01:09:22,049
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1088
01:09:22,049 --> 01:09:22,777
ใช่.

1089
01:09:24,518 --> 01:09:26,020
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

1090
01:09:26,020 --> 01:09:27,988
คุณสองคนหน้าตาเหมือนกันเลย

1091
01:09:29,390 --> 01:09:30,982
คุณดูเหมือนเธอ

1092
01:09:31,258 --> 01:09:32,953
คุณดูเหมือนเธอ

1093
01:09:35,229 --> 01:09:37,595
เธอตกใจมากจนพูดไม่ออก

1094
01:09:40,601 --> 01:09:42,125
แต่ลุง.

1095
01:09:42,803 --> 01:09:45,397
คุณจะทำอะไรโดยช่วยผู้หญิงคนนั้นตอนนี้?

1096
01:09:46,440 --> 01:09:47,998
มาสนุกกับมันกันเถอะ

1097
01:09:48,642 --> 01:09:51,770
ฉันเป็นคนซาดิสม์

1098
01:09:53,080 --> 01:10:00,043
“ร่างกายของคุณมีสมองอยู่ในผู้หญิงและพระเยซู
เด็กที่อยู่ในตัวเธอก็จะได้สมองด้วย”

1099
01:10:01,455 --> 01:10:07,761
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า โปรดอธิษฐานเผื่อด้วย
พวกเราคนบาปทั้งในเวลานี้และเมื่อเราตาย

1100
01:10:07,761 --> 01:10:08,785
เฮ้.

1101
01:10:10,831 --> 01:10:12,162
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?

1102
01:10:13,000 --> 01:10:14,558
คุณต้องการที่จะเห็นแม่ของคุณ?

1103
01:10:16,437 --> 01:10:21,431
ทำไมฉันถึงพูดอะไรกับเธอไม่ได้?

1104
01:10:22,443 --> 01:10:24,172
ก็เพราะว่าคุณเป็นมนุษย์

1105
01:10:25,479 --> 01:10:27,037
ฉันรู้สึกละอายใจ

1106
01:10:38,392 --> 01:10:40,417
โอ้เจ้านายคนที่สอง โปรด.

1107
01:10:46,600 --> 01:10:48,067
ไป. ไป.

1108
01:10:52,006 --> 01:10:53,371
ทำไมแม่ของฉัน?

1109
01:10:55,876 --> 01:10:57,707
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

1110
01:10:58,312 --> 01:11:01,770
ไม่เป็นไร แต่เธอเป็นหนี้เจ้านายเราเยอะมาก

1111
01:11:02,349 --> 01:11:04,874
ทำไมคุณไม่ทำแทนเธอล่ะ?

1112
01:11:10,891 --> 01:11:13,427
เฮ้ลูกสาวของคุณกำลังรอคุณอยู่

1113
01:11:13,427 --> 01:11:15,395
โอ้ ฉันเหนื่อย อะไร

1114
01:11:17,831 --> 01:11:18,820
แม่...

1115
01:11:20,968 --> 01:11:22,435
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1116
01:11:23,504 --> 01:11:24,971
ฉันไม่สบาย.

1117
01:11:25,172 --> 01:11:28,972
ตั้งแต่ฉันให้ไปก็ไม่มีอะไรดีเลย
กำเนิดคุณเมื่อฉันอายุ 17 ปี และคิโตะเสียชีวิต

1118
01:11:29,276 --> 01:11:30,834
ฉันก็เป็นอย่างที่คุณเห็น...

1119
01:11:31,545 --> 01:11:33,740
...แต่ฉันไม่ทำสิ่งนี้เพราะฉันชอบมัน

1120
01:11:34,314 --> 01:11:36,111
ฉันก็มีอะไรกับคุโรอิวะเหมือนกัน...

1121
01:11:36,350 --> 01:11:37,785
คุณอยากทำงานไหม?

1122
01:11:37,785 --> 01:11:39,980
ถ้าท่านไม่ต้องการ เราให้ลูกสาวของท่านทำไหม?

1123
01:11:42,322 --> 01:11:43,584
นั่นอะไรน่ะ?

1124
01:11:44,491 --> 01:11:46,126
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาเธอมาเหรอ?

1125
01:11:46,126 --> 01:11:48,458
แล้วคุณจะจ่าย 3.2 ล้านเยน ยังไงล่ะ?

1126
01:11:48,962 --> 01:11:51,799
ถ้าทั้งสองคนทำงานก็สามารถคืนเงินได้เร็วขึ้น

1127
01:11:51,799 --> 01:11:57,066
แม้ว่าจะต้องนอนราบเท่านั้น
ฉันไม่สามารถให้ลูกสาวทำอย่างนั้นได้

1128
01:11:57,538 --> 01:12:00,234
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเลือกแบบไหน
แต่มีลูกค้ารออยู่

1129
01:12:00,641 --> 01:12:02,506
ทำไมไม่ทำดีต่อพ่อแม่ล่ะ?

1130
01:12:06,080 --> 01:12:08,071
คุณก็ไปได้เช่นกัน

1131
01:12:08,449 --> 01:12:11,145
แล้วคุณจะได้เห็นผิวขาวของเคียวโกะ

1132
01:12:11,819 --> 01:12:12,649
ขา...

1133
01:12:13,287 --> 01:12:14,549
...หน้าอก...

1134
01:12:15,189 --> 01:12:16,090
...สะโพก...

1135
01:12:16,090 --> 01:12:17,057
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1136
01:12:17,057 --> 01:12:18,792
เธอสมคบคิดกับคุโรอิวะ ฉันแน่ใจ

1137
01:12:18,792 --> 01:12:22,193
ฉันยังเป็นผู้หญิง ทำไมคุณไม่ปฏิบัติต่อฉันอย่างอ่อนโยน?
- หุบปากซะ นังบ้า!

1138
01:12:22,729 --> 01:12:26,366
มีเพียงคุณเคียวโกะเท่านั้นที่ปกป้องคุณในการพิจารณาคดี

1139
01:12:26,366 --> 01:12:28,994
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
คุณจะไม่รอดจากมัน!

1140
01:12:29,536 --> 01:12:30,437
มันจบแล้ว

1141
01:12:30,437 --> 01:12:31,071
อะไร

1142
01:12:31,071 --> 01:12:31,972
เกิดอะไรขึ้น?

1143
01:12:31,972 --> 01:12:34,908
ยูริ เราจะไม่ตีเธอ บอกเราหน่อยสิ

1144
01:12:34,908 --> 01:12:36,671
คุณเคียวโกะอยู่ไหน?

1145
01:12:40,114 --> 01:12:41,513
ทำไมคุณไม่เริ่มเร็วๆ นี้ล่ะ?

1146
01:12:41,715 --> 01:12:42,875
แม่...

1147
01:12:53,327 --> 01:12:55,818
คุณกำลังทำเรื่องเลวร้ายอะไรอยู่

1148
01:12:57,297 --> 01:12:58,093
รอ.

1149
01:12:58,198 --> 01:12:59,096
คุณต้องการอะไร?

1150
01:13:00,868 --> 01:13:02,392
เราว่ามาคุยกันเถอะ

1151
01:13:10,677 --> 01:13:12,645
แม่ของนางสาวเคียวโกะ นี่เราอยู่.

1152
01:13:13,914 --> 01:13:15,108
เก็บการเปลี่ยนแปลง

1153
01:13:16,350 --> 01:13:17,146
น้องสาว!

1154
01:13:17,818 --> 01:13:19,219
ดี. ดี.

1155
01:13:19,219 --> 01:13:20,120
เราก็กังวล

1156
01:13:20,120 --> 01:13:21,421
เรากำลังจะออกเดินทาง

1157
01:13:21,421 --> 01:13:22,956
ไม่เป็นไรเพราะฉันอยู่กับเธอ

1158
01:13:22,956 --> 01:13:24,057
แม่ของนางสาวเคียวโกะ...

1159
01:13:24,057 --> 01:13:25,292
โอ้คุณเป็นแม่ของเธอจริงๆเหรอ?

1160
01:13:25,292 --> 01:13:26,452
กรุณาเข้ามาครับ.

1161
01:13:30,497 --> 01:13:32,624
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่ดังกล่าวหรือไม่?

1162
01:13:37,304 --> 01:13:38,100
พี่สาว...

1163
01:13:41,308 --> 01:13:42,275
วิ่งหนี!

1164
01:13:43,043 --> 01:13:43,911
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1165
01:13:43,911 --> 01:13:44,811
ทำไมคุณไม่ไป?

1166
01:13:44,811 --> 01:13:45,869
ฉันเสียใจ.

1167
01:13:46,013 --> 01:13:47,537
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1168
01:13:56,823 --> 01:13:58,225
ฉันมีกระสุนเพียงนัดเดียว

1169
01:13:58,225 --> 01:13:59,715
ฉันกลัว. ฉันกลัว.

1170
01:14:01,161 --> 01:14:02,185
พาเขาไปด้านหลัง

1171
01:14:02,663 --> 01:14:04,563
ไอ้บ้าคุโรอิวะ!

1172
01:14:07,134 --> 01:14:08,335
นี่คุมาชิโระ

1173
01:14:08,335 --> 01:14:11,668
เกิดเหตุทำร้ายร่างกายที่โบสถ์ของคุณเคียวโกะ

1174
01:14:11,738 --> 01:14:14,764
เลือกผู้ชายหน้าตาชั่วร้ายประมาณ 10 คนจาก
แผนกแล้วส่งไปช่วยเหลือ

1175
01:14:15,008 --> 01:14:17,644
แต่อย่าให้พวกเขามาในชุดตำรวจ

1176
01:14:17,644 --> 01:14:19,669
ให้พวกเขามาในเสื้อผ้าเช่น
ชุดกิโมโนที่ไม่มีฮากามะ (กางเกง)

1177
01:14:20,047 --> 01:14:20,809
อะไร

1178
01:14:21,181 --> 01:14:21,909
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

1179
01:14:26,687 --> 01:14:27,551
มันถูกตัดการเชื่อมต่อ

1180
01:14:27,888 --> 01:14:29,014
เกิดอะไรขึ้น?

1181
01:14:30,891 --> 01:14:31,653
ขออนุญาต.

1182
01:14:31,992 --> 01:14:33,016
ทำความสะอาดมัน ทำความสะอาดมัน

1183
01:14:33,160 --> 01:14:34,320
รีบ. รีบ!

1184
01:14:38,966 --> 01:14:43,300
ฉันกำลังจะตาย ฉันมองเห็นเซนต์แมรี

1185
01:14:43,670 --> 01:14:44,500
พี่สาว...

1186
01:14:45,439 --> 01:14:46,565
บอส!

1187
01:14:46,807 --> 01:14:48,798
โปรดดูแล.

1188
01:14:49,209 --> 01:14:51,871
พวกของกลุ่มคุโรอิวะ
กำลังพยายามอย่างจริงจังที่จะ...

1189
01:14:52,045 --> 01:14:54,639
นายโมริตะ. คุณโมริตะ ใจเย็นก่อน

1190
01:14:54,748 --> 01:14:57,444
ดูแลตัวเองด้วยนะน้องสาว

1191
01:14:58,552 --> 01:14:59,712
นายโมริตะ.

1192
01:15:01,722 --> 01:15:04,691
ขอพรของพระเจ้าจงมีแด่ท่าน

1193
01:15:06,560 --> 01:15:07,754
โมริตะ!

1194
01:15:11,798 --> 01:15:14,368
คุณอิโซมูระ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1195
01:15:14,368 --> 01:15:15,733
เกิดอะไรขึ้น?

1196
01:15:16,870 --> 01:15:19,703
ทำไมคุณโมริตะต้องผ่านเรื่องนี้?

1197
01:15:20,974 --> 01:15:23,340
โมริตะ ทำไมคุณถึงตายก่อนฉันล่ะ?

1198
01:15:28,949 --> 01:15:31,084
พูดอะไรบางอย่าง

1199
01:15:31,084 --> 01:15:32,608
เฮ้ ปิดไฟซะ

1200
01:15:33,287 --> 01:15:33,920
อะไร

1201
01:15:33,920 --> 01:15:34,818
ปิดพวกเขา รีบ.

1202
01:15:37,024 --> 01:15:38,457
ที่นี่มีแสงสว่างด้วย

1203
01:15:41,028 --> 01:15:45,328
ฉันจะติดต่อบอสนาคัตสึกาวะ
ในเขตคันโตเพื่อขอความช่วยเหลือ

1204
01:15:45,499 --> 01:15:46,199
รอ.

1205
01:15:46,199 --> 01:15:47,962
แค่นั้นแหละ. นาคัตสึกาวะ...

1206
01:15:50,137 --> 01:15:51,866
โอ้ปืนของฉัน...

1207
01:15:57,644 --> 01:15:58,338
ประณามมัน!

1208
01:16:03,450 --> 01:16:07,113
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่เจ้านายโกรธมาก โรเจอร์.

1209
01:16:10,357 --> 01:16:11,619
คุณโมริตะ...

1210
01:16:13,527 --> 01:16:16,758
พี่สาว มีบางอย่างผิดปกติ
กับมาโคโตะและคนอื่นๆ

1211
01:16:17,030 --> 01:16:17,898
เกิดอะไรขึ้น

1212
01:16:17,898 --> 01:16:21,356
พวกมันมีน้ำลายฟูมปากและตัวสั่น

1213
01:16:26,173 --> 01:16:27,572
มีบางอย่างผิดปกติกับไทจิ

1214
01:16:29,676 --> 01:16:30,574
ไทจิ!

1215
01:16:31,578 --> 01:16:32,476
แขวนอยู่ในนั้น!

1216
01:16:32,713 --> 01:16:33,645
ไทจิ

1217
01:16:33,847 --> 01:16:36,149
มาโคโตะ...ไทจิ...

1218
01:16:36,149 --> 01:16:38,049
เอาล่ะ มาโคโตะ

1219
01:16:39,086 --> 01:16:41,111
ยูริ คุณทำอะไรลงไป?

1220
01:16:41,188 --> 01:16:42,052
ไทจิ!

1221
01:16:45,225 --> 01:16:46,214
มันเป็นยาเสพติด

1222
01:16:46,760 --> 01:16:47,828
โอ้พระเจ้า!

1223
01:16:47,828 --> 01:16:49,830
อะไร จริงหรือ

1224
01:16:49,830 --> 01:16:50,455
ใช่.

1225
01:16:51,031 --> 01:16:53,226
คุณเป็นคนติดยา...
- อะไร?

1226
01:17:00,273 --> 01:17:01,433
เกิดอะไรขึ้น?

1227
01:17:02,409 --> 01:17:03,710
คุณทำมันใช่ไหม?

1228
01:17:03,710 --> 01:17:04,378
คุณทำ?

1229
01:17:04,378 --> 01:17:05,245
อะไร

1230
01:17:05,245 --> 01:17:08,214
คุณคุมาชิโระ...
- คือเราไม่รู้...

1231
01:17:08,749 --> 01:17:10,307
อย่าโง่!

1232
01:17:10,951 --> 01:17:11,975
แล้วคุณล่ะ?

1233
01:17:12,219 --> 01:17:14,710
คุณไม่สามารถจริงจังได้ เอามือออกไปจากฉัน!

1234
01:17:17,057 --> 01:17:18,392
ไอ้บ้าคุโรอิวะ!

1235
01:17:18,392 --> 01:17:19,984
จิโร่ เดี๋ยวก่อน

1236
01:17:32,005 --> 01:17:33,165
คุณโทคุจิ.

1237
01:17:33,840 --> 01:17:35,208
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1238
01:17:35,208 --> 01:17:36,368
โทคุ!

1239
01:17:37,978 --> 01:17:40,447
น้องสาว. ขอพรจากพระเจ้า...

1240
01:17:40,447 --> 01:17:43,644
โทคุ!
...จงอยู่กับลูก...

1241
01:17:43,750 --> 01:17:45,685
พี่โทคุจิ.

1242
01:17:45,685 --> 01:17:46,879
โทคุ!

1243
01:17:49,523 --> 01:17:51,320
โทคุ โทคุ!

1244
01:17:54,161 --> 01:17:55,762
ทำไมคุณด้วย...

1245
01:17:55,762 --> 01:17:58,196
โทคุ โทคุ!

1246
01:18:12,479 --> 01:18:14,140
คุณกำลังทำอะไร?

1247
01:18:31,531 --> 01:18:33,055
ดวงดาวมีความสวยงาม

1248
01:18:35,068 --> 01:18:40,165
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดี

1249
01:18:43,109 --> 01:18:44,235
คุณรู้สึกร้อนไหม?

1250
01:18:44,311 --> 01:18:45,801
ฉันรู้สึกร้อน
- ใช่?

1251
01:18:49,916 --> 01:18:52,282
เด็กพวกนี้ไม่ได้ทำบาปใดๆ...

1252
01:18:52,919 --> 01:18:54,521
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1253
01:18:54,521 --> 01:18:57,251
เฮ้ มันไม่ใช่ฉัน

1254
01:18:57,757 --> 01:18:59,384
ฉันไม่ได้ทำมัน

1255
01:19:01,194 --> 01:19:03,094
ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้ว

1256
01:19:03,330 --> 01:19:07,289
การปฏิรูปยังไม่สายเกินไป...คุณ
บอกฉันแล้วใช่ไหมโกสุเกะ?

1257
01:19:07,534 --> 01:19:08,364
ใช่.

1258
01:19:11,872 --> 01:19:13,737
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1259
01:19:15,575 --> 01:19:17,099
อย่าโง่เลย

1260
01:19:18,612 --> 01:19:22,639
ฉันจะไปคุยกับคุโรอิวะ เขาจะฟังฉัน
- อย่าพยายามที่จะหนีไป

1261
01:19:23,717 --> 01:19:25,241
เชื่อฉัน.

1262
01:19:29,422 --> 01:19:30,514
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1263
01:19:31,958 --> 01:19:32,659
เฮ้คุณ

1264
01:19:32,659 --> 01:19:33,523
คุณยูริ!

1265
01:19:33,894 --> 01:19:36,124
พี่สาว ไม่ใช่คุณยูริ

1266
01:19:36,963 --> 01:19:38,328
ฉันจะไปกับเธอ

1267
01:19:40,433 --> 01:19:41,798
ภายนอกมันอันตราย..

1268
01:19:56,016 --> 01:19:57,108
เฮ้!

1269
01:19:57,384 --> 01:20:01,616
ทำไมไม่มอบตราเทนริวให้พวกเราล่ะ...
และสิทธิในเทศกาลท่าเรือ?

1270
01:20:01,821 --> 01:20:03,390
ทำไมคุณไม่ให้มันกับเรา?

1271
01:20:03,390 --> 01:20:04,724
ฉันเข้าใจ.

1272
01:20:04,724 --> 01:20:07,386
ดังนั้นได้โปรด...
- กรุณาอย่าทำอย่างนั้นพี่สาว

1273
01:20:08,695 --> 01:20:10,720
เราทำอะไรก็ได้นอกจากยอมสละยอด

1274
01:20:13,099 --> 01:20:15,602
นั่นไม่ใช่ของตกแต่งที่คุณสามารถหาได้ทุกที่

1275
01:20:15,602 --> 01:20:18,901
สำหรับพวกเรายากูซ่า มันมีค่ามากกว่าชีวิตเรา

1276
01:20:20,507 --> 01:20:21,906
เช่นเดียวกันนี้

1277
01:20:24,110 --> 01:20:27,079
โมริตะและโทคุจิตายเพื่ออะไร

1278
01:20:29,950 --> 01:20:30,850
เฮ้!

1279
01:20:30,850 --> 01:20:33,453
นูมาคาวะ เราจะสู้มัน

1280
01:20:33,453 --> 01:20:35,353
ฝากบอกคุโรอิวะด้วยนะ!

1281
01:20:37,123 --> 01:20:37,958
มาโกโตะ.

1282
01:20:37,958 --> 01:20:41,325
มาโคโตะ ระวังตัวด้วยนะ

1283
01:20:45,198 --> 01:20:46,426
มาโกโตะ!

1284
01:20:46,967 --> 01:20:47,763
มาโกโตะ!

1285
01:20:50,637 --> 01:20:52,195
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?

1286
01:20:52,806 --> 01:20:54,364
มันเจ็บตรงไหน? ที่ไหน?

1287
01:20:58,645 --> 01:20:59,737
คุณผู้หญิง.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:01,538
แม่.

1289
01:21:09,122 --> 01:21:10,020
คนโง่!

1290
01:21:11,591 --> 01:21:13,360
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1291
01:21:13,360 --> 01:21:14,486
เป็นอย่างไรบ้าง

1292
01:21:17,364 --> 01:21:18,331
แล้วเป็นเธอเหรอ?

1293
01:21:49,329 --> 01:21:51,490
เอาล่ะ ฉันจะสู้มันให้ได้

1294
01:21:51,698 --> 01:21:52,699
จงตั้งใจ.

1295
01:21:52,699 --> 01:21:54,367
แต่ฉันไม่อยากเสียผู้หญิงคนนั้นไป

1296
01:21:54,367 --> 01:21:59,395
คุณกำลังพยายามที่จะเป็นเจ้านายคนที่สาม
ข่มขืนครั้งที่สองจะมีประโยชน์อะไร?

1297
01:21:59,939 --> 01:22:00,769
เกิดอะไรขึ้น?

1298
01:22:21,494 --> 01:22:22,829
โปรดรอ.

1299
01:22:22,829 --> 01:22:24,197
คุณยูริพยายามคุยกับคุณคุโรอิวะ

1300
01:22:24,197 --> 01:22:25,665
ยูริก็จะไม่กลับมาเช่นกัน

1301
01:22:25,665 --> 01:22:28,964
เธอก็ต้องได้รับคำแนะนำจากคุโรอิวะเหมือนกัน...
- ฉันก็สงสัยคุณยูริเหมือนกัน

1302
01:22:29,402 --> 01:22:30,870
กรุณาอย่าเป็นคนโง่

1303
01:22:30,870 --> 01:22:33,339
เธอจะกลับมา ดังนั้นโปรดรอสักครู่

1304
01:22:33,339 --> 01:22:35,534
เราจะเชื่อผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร?

1305
01:22:37,310 --> 01:22:38,834
มีเรื่องราว.

1306
01:22:40,046 --> 01:22:44,184
เปโตรกล่าวว่า “พระเจ้า เมื่อพวกเรา
พี่ชายก่ออาชญากรรม...”

1307
01:22:44,184 --> 01:22:47,176
ฉันจะฟังเรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซูในภายหลัง

1308
01:22:48,621 --> 01:22:50,657
“เราต้องให้อภัยพี่อีกกี่ครั้ง?”

1309
01:22:50,657 --> 01:22:53,760
“เจ็ดครั้ง?”
- โปรดหยุดด้วยเรื่องราวของพระเยซู

1310
01:22:53,760 --> 01:22:55,887
พระเยซูจะทรงทำอะไรเพื่อเรานับจากนี้?

1311
01:22:58,865 --> 01:22:59,832
เอาล่ะ.

1312
01:23:02,869 --> 01:23:05,804
แต่เป็นอันตรายต่อเด็กที่จะเข้าพัก
ที่นี่ กรุณาย้ายพวกเขาไปที่อื่น

1313
01:23:06,306 --> 01:23:09,707
ใช่ ฉันจะทำหลังรุ่งสาง

1314
01:23:10,043 --> 01:23:11,237
ตอนนี้!

1315
01:23:11,344 --> 01:23:13,608
เราไม่มีเวลาทำเรื่องง่ายๆ แบบนั้นหรอก!

1316
01:23:14,614 --> 01:23:18,050
ฉันจะไม่ฟังคุณอีกต่อไปน้องสาว

1317
01:23:18,852 --> 01:23:21,548
คุณต้องรู้ว่ายากูซ่าน่ากลัวแค่ไหนในตอนนี้

1318
01:23:22,255 --> 01:23:22,956
จิโร่.

1319
01:23:22,956 --> 01:23:23,623
ใช่.

1320
01:23:23,623 --> 01:23:24,954
มันเป็นการต่อสู้ล้างแค้น

1321
01:23:25,191 --> 01:23:27,819
เราได้คบหาสมาคมกับพระเยซูแล้ว!

1322
01:23:29,062 --> 01:23:35,763
ไม่มีเรื่องดีเกิดขึ้นเลยสักเรื่อง
เราหลังจากที่เรารับบัพติศมา ขวา?

1323
01:23:36,069 --> 01:23:37,400
อิโซมูระ ระวังภาษาของเธอด้วย

1324
01:23:37,771 --> 01:23:40,137
เราคำนึงถึงภาษาของเรา

1325
01:23:40,273 --> 01:23:41,968
ฉันเก็บมันเป็นความลับจากคุณ...

1326
01:23:42,509 --> 01:23:47,242
แต่จิโร่ไม่ได้ใส่ผู้สนับสนุนเพราะเขา
แขนแพลงเมื่อล้มลงบนทางลาด

1327
01:23:47,680 --> 01:23:51,207
ไม่ใช่แค่จิโร่เท่านั้น เราทุกคนมี
อดทนและอดทน

1328
01:23:52,752 --> 01:23:56,279
เราเคยฝ่าฝืนสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?

1329
01:23:57,457 --> 01:24:02,562
แม้ว่าเราจะอ่านพระคัมภีร์อย่างต่อเนื่องก็ตาม
เราไม่ค่อยรู้หนังสือเท่าไหร่ เราเข้าร่วมพิธีมิสซา

1330
01:24:02,562 --> 01:24:07,864
ฉันมักจะข้ามตัวเองมาก่อน
เข้านอนและก่อนรับประทานอาหาร

1331
01:24:09,869 --> 01:24:13,828
“จงแสวงหา แล้วท่านจะรอด”

1332
01:24:14,874 --> 01:24:17,604
โมริตะและโทคุจิตามหา แต่พวกเขาก็ถูกฆ่าตาย

1333
01:24:18,077 --> 01:24:20,238
พระเยซูจะทรงนำกลับมาหรือไม่?

1334
01:24:21,881 --> 01:24:23,178
กรุณาปล่อยเราไป.

1335
01:24:24,584 --> 01:24:30,079
คุณเป็นแม่ชีหรือเจ้านายคนที่สองของเรา?

1336
01:24:30,723 --> 01:24:32,088
คุณเป็นคนแบบไหน?

1337
01:24:35,929 --> 01:24:38,557
พระเจ้า โปรดสงสารเราด้วย

1338
01:24:40,333 --> 01:24:41,698
ฉันเข้าใจ.

1339
01:24:43,636 --> 01:24:44,796
ฉันขอโทษ.

1340
01:24:46,172 --> 01:24:46,906
จิโร่.

1341
01:24:46,906 --> 01:24:47,930
ใช่
- มอบมีดให้ฉัน

1342
01:24:50,810 --> 01:24:52,937
คุณโง่!

1343
01:24:57,784 --> 01:25:02,448
พวกเรายากูซ่าเป็นขยะที่ทำไม่ได้
มีศรัทธาหรือได้รับการปฏิรูป

1344
01:25:04,123 --> 01:25:09,584
ตั้งแต่เราเกิดมาเราก็เป็น
ไม่เข้ากันกับพระเยซู ใช่ไหมจิโร่?

1345
01:25:10,230 --> 01:25:13,766
จิโร่ บอกซิสเตอร์ว่าคุณคิดอย่างไร

1346
01:25:13,766 --> 01:25:14,733
ไม่เป็นไร.

1347
01:25:15,168 --> 01:25:18,538
เขาอาศัยอยู่ในสถานดัดสันดานจนกระทั่งเขาอายุ 20

1348
01:25:18,538 --> 01:25:20,373
แม้ว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัวแล้วก็ตาม
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติบอกเขาว่า...

1349
01:25:20,373 --> 01:25:23,676
...เป็นยากูซ่าหรืออะไรก็ได้ เขาช่างเป็น
ชายผู้ได้รับการรับรองว่าเป็นยากูซ่า

1350
01:25:23,676 --> 01:25:26,479
ไม่ว่าเขาจะจริงจังแค่ไหนก็ตาม
กลับใจก็คงไม่พอ

1351
01:25:26,479 --> 01:25:29,915
เขาพยายามจะตลกเพียงเพราะเขา
ต้องการให้คุณชอบเขา อย่าบังคับตัวเอง!

1352
01:25:32,418 --> 01:25:35,717
ฉันไม่ได้คุยโม้หรืออะไร แต่ฉันฆ่าฉัน
พ่อเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น

1353
01:25:36,789 --> 01:25:41,089
ตอนนั้นฉันถูกบังคับให้ทำ
ทำงานให้กับเรือของแม่ฉัน

1354
01:25:41,427 --> 01:25:44,397
แม่ของฉันมีวงแหวนสีดำที่แย่มาก
ใต้ตาของเธอ และนอกจากเธอ...

1355
01:25:44,397 --> 01:25:49,035
...พ่อของฉันยืนสวมเสื้อผ้าอยู่
เสื้อผ้าต่างชาติดื่มและหัวเราะ

1356
01:25:49,035 --> 01:25:50,069
ไดกาชิ!

1357
01:25:50,069 --> 01:25:55,371
เขาให้แม่ของฉันทำงานหนักเกินไป
ตาย แต่เขากลับไม่สนใจเธอ

1358
01:25:56,075 --> 01:25:59,374
และเขาบอกฉันบนเรือว่า "ถ้าคุณไม่ทำ
มีอะไรให้กินก็กินหนูตัวนี้ซะ”

1359
01:26:00,079 --> 01:26:02,513
เมื่อฉันรู้ตัวฉันก็กำลังจับค้างคาว

1360
01:26:04,017 --> 01:26:07,787
ฉันได้เลือกและทำสิ่งที่พระเยซูตรัสว่าอย่าทำ

1361
01:26:07,787 --> 01:26:10,590
ฉันสังเกตมนุษย์มาเป็นเวลานาน

1362
01:26:10,590 --> 01:26:12,854
คนเลวก็เลวตลอดชีวิต

1363
01:26:14,360 --> 01:26:16,996
เราไม่สามารถพึ่งพาพรของพระเจ้าได้!

1364
01:26:16,996 --> 01:26:18,054
นายอิโซมูระ.

1365
01:26:18,264 --> 01:26:21,631
ประการแรก พระเยซูตรัสสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล

1366
01:26:22,068 --> 01:26:25,970
หากคุณโดนแก้มขวา
ยื่นมือซ้าย... นั่นอะไรน่ะ?

1367
01:26:30,510 --> 01:26:31,477
อิโซมูระ.

1368
01:26:31,477 --> 01:26:32,307
จิโร่.

1369
01:26:33,079 --> 01:26:34,512
ฉันฝากลูกไว้กับคุณ

1370
01:26:37,684 --> 01:26:38,673
คุมาชิโระ!

1371
01:26:44,023 --> 01:26:46,821
คุณต้องการอะไร?

1372
01:26:47,226 --> 01:26:49,626
เขาออกมา. เขาออกมา.

1373
01:26:51,297 --> 01:26:53,026
พี่ชายถูกฆ่าตาย

1374
01:26:53,232 --> 01:26:54,534
พี่ชายถูกฆ่าตาย

1375
01:26:54,534 --> 01:26:56,302
ใครทำอย่างนั้น? ใครฆ่าเขา?

1376
01:26:56,302 --> 01:26:57,769
คุมาชิโระ แห่งสถานีตำรวจโกเบ

1377
01:26:58,237 --> 01:26:59,906
เขามีปืน
- เรามีปืนด้วย!

1378
01:26:59,906 --> 01:27:02,374
ถอนตัวไปก่อนเลย

1379
01:27:11,684 --> 01:27:13,186
จิโร่. ไปทางด้านหลัง
- ใช่.

1380
01:27:13,186 --> 01:27:14,414
ยูริ!

1381
01:27:16,956 --> 01:27:18,825
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

1382
01:27:18,825 --> 01:27:19,951
คุณยูริ!

1383
01:27:24,063 --> 01:27:25,394
ฉันเสียใจ.

1384
01:27:26,866 --> 01:27:28,834
คุณเชื่อใจฉัน...

1385
01:27:34,941 --> 01:27:36,966
คุณสวยมาก...

1386
01:27:42,949 --> 01:27:43,816
คุณยูริ!

1387
01:27:43,816 --> 01:27:44,417
ยูริ!

1388
01:27:44,417 --> 01:27:45,349
น้องสาว.

1389
01:27:48,521 --> 01:27:49,783
เช็ดออก

1390
01:27:58,765 --> 01:28:00,323
ไม่ ไม่!

1391
01:28:01,901 --> 01:28:03,232
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

1392
01:28:03,469 --> 01:28:06,267
ใครทำอย่างนั้น?

1393
01:28:11,544 --> 01:28:13,312
ฉันควรฆ่าใครก่อน?

1394
01:28:13,312 --> 01:28:14,540
ยิงเขา.

1395
01:28:28,294 --> 01:28:30,660
ไม่ต้องสนใจฉันเลย

1396
01:28:31,264 --> 01:28:32,925
รีบ!

1397
01:28:33,566 --> 01:28:35,101
คุณโกสุเกะ!

1398
01:28:35,101 --> 01:28:36,966
น้องสาว!

1399
01:28:38,337 --> 01:28:40,362
ฉันรักคุณ!

1400
01:28:42,809 --> 01:28:43,673
คุณเคียวโกะ.

1401
01:28:43,843 --> 01:28:44,639
ไม่

1402
01:28:49,582 --> 01:28:51,117
มากำจัดพวกมันกันเถอะ

1403
01:28:51,117 --> 01:28:52,982
ให้ตายเถอะเทนริวกับโบสถ์นั่น

1404
01:28:53,186 --> 01:28:54,483
เอาปืนใหญ่มาด้วย

1405
01:28:57,657 --> 01:28:58,958
กรุณาหยุดมัน.

1406
01:28:58,958 --> 01:29:00,323
เล็งให้ถูกต้อง

1407
01:29:01,127 --> 01:29:02,628
ให้พวกเขาอันร้อนแรง!

1408
01:29:02,628 --> 01:29:03,356
ตกลง.

1409
01:29:05,131 --> 01:29:06,766
อากิระ!

1410
01:29:06,766 --> 01:29:08,097
อย่าออกไป!

1411
01:29:14,740 --> 01:29:16,674
ยิงอีก!

1412
01:29:17,176 --> 01:29:18,478
โหลดเลย โหลดเลย

1413
01:29:18,478 --> 01:29:19,638
รีบ.

1414
01:29:20,113 --> 01:29:20,947
ให้มันกับฉัน.

1415
01:29:20,947 --> 01:29:22,608
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1416
01:29:38,030 --> 01:29:38,831
ไดกาชิ!

1417
01:29:38,831 --> 01:29:39,499
จิโร่!

1418
01:29:39,499 --> 01:29:40,864
คุณสบายดีไหม?
- อิโซมูระ!

1419
01:29:41,868 --> 01:29:42,630
อากิระ!

1420
01:29:43,836 --> 01:29:44,564
ซูซูโกะ!

1421
01:29:45,438 --> 01:29:46,572
คุณอิโซมูระ...

1422
01:29:46,572 --> 01:29:48,096
พี่สาว!

1423
01:29:48,608 --> 01:29:50,269
คุณอยู่ที่ไหน

1424
01:29:53,246 --> 01:29:57,478
ทุกคนสบายดีมั้ย?

1425
01:30:17,770 --> 01:30:22,935
พระเจ้าบอกให้เรารักศัตรูของเรา แต่...

1426
01:30:45,631 --> 01:30:47,223
พ่อ...

1427
01:31:13,926 --> 01:31:14,790
คุณจิโร่...

1428
01:31:15,728 --> 01:31:21,826
ฉันเดาว่าในกรณีนี้เราต้องทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

1429
01:31:22,969 --> 01:31:24,903
พวกเขาทำกับเรามากเกินไป

1430
01:31:25,638 --> 01:31:27,401
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว

1431
01:31:58,337 --> 01:32:00,271
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้

1432
01:32:06,279 --> 01:32:09,248
ฉันมีหน้าที่ต้องอยู่กับกลุ่มคุโรอิวะ

1433
01:32:11,250 --> 01:32:13,616
หากคุณยืนกรานที่จะผ่าน...

1434
01:32:17,323 --> 01:32:19,553
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นภายใต้
สถานการณ์ของโลกยากูซ่า

1435
01:32:22,528 --> 01:32:25,861
คุณอิโซมุระจากครอบครัวเราสอนผมอย่างนั้น

1436
01:32:26,532 --> 01:32:29,126
เขาเป็นคนร่าเริงและเป็นคนดีมาก

1437
01:32:29,969 --> 01:32:33,029
เขาสอนฉันหลายอย่างที่ฉันไม่รู้

1438
01:32:33,572 --> 01:32:37,043
คุณโทคุจิและคุณคินโซสอนผมว่าทำอย่างไร
ทักทายอย่างเป็นทางการเหมือนยากูซ่า

1439
01:32:37,043 --> 01:32:41,002
คุณโมริตะสอนฉันถึงวิธีการพนัน

1440
01:32:44,317 --> 01:32:48,413
ล้วนให้...คนแบบนี้แก่ฉัน
อย่างฉัน...ถ้วยหนึ่งเพื่อถวายความจงรักภักดี

1441
01:32:51,057 --> 01:32:58,554
เชื่อในตัวฉันและอธิษฐานเพื่อ
พระเจ้าอวยพรฉัน พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

1442
01:32:59,565 --> 01:33:03,102
พวกเขาเป็นคริสเตียนที่เคร่งศาสนาจนถึงที่สุด

1443
01:33:03,102 --> 01:33:10,634
และฉันก็ไม่สามารถพูดอะไรง่ายๆ ให้พวกเขาฟังได้

1444
01:33:11,510 --> 01:33:17,847
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่สองของกลุ่มเทนริวแล้ว ถ้าผมถอนตัว
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องในฐานะยากูซ่าได้

1445
01:33:18,751 --> 01:33:20,878
คุณเคยฆ่าคนหรือไม่?

1446
01:33:23,189 --> 01:33:26,192
หากเจ้าฟันคนสี่คนให้ตาย
ใบมีดของคุณไม่มีประโยชน์

1447
01:33:26,192 --> 01:33:30,595
ต้องแทงหรือเชือดคอ

1448
01:33:32,298 --> 01:33:33,933
จับตาดูศัตรู...

1449
01:33:33,933 --> 01:33:35,195
ฉัน...

1450
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
ตัดสินใจซะ...

1451
01:33:36,402 --> 01:33:38,302
ฉันชอบคุณ...

1452
01:33:38,704 --> 01:33:40,672
และไปที่หน้าอกของเขา

1453
01:33:41,474 --> 01:33:42,566
คุณเคียวโกะ.

1454
01:34:11,570 --> 01:34:12,969
ตอนนี้ไป!

1455
01:34:32,057 --> 01:34:32,887
ฉันเสียใจ.

1456
01:34:33,192 --> 01:34:34,090
พี่ชาย.

1457
01:34:39,465 --> 01:34:41,167
อะไร นี่คือการจู่โจมใช่ไหม?

1458
01:34:41,167 --> 01:34:42,001
เฮ้!

1459
01:34:42,001 --> 01:34:42,902
คุณคืออะไร?

1460
01:34:42,902 --> 01:34:44,301
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1461
01:34:47,440 --> 01:34:48,737
เคียวโกะ เทนริว...

1462
01:34:49,275 --> 01:34:54,180
กรุณาบอกหัวหน้าของคุโรอิวะด้วย
กลุ่มที่ฉันมาที่นี่เพื่อพบเขา

1463
01:34:54,180 --> 01:34:56,282
อย่าพูดด้วยเรื่องสำคัญ!

1464
01:34:56,282 --> 01:35:02,455
เชี่ยเอ้ย! หากอยากกลับใจก็ข้ามไป
ตัวคุณเอง! ไม่เช่นนั้น ฉันจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด!

1465
01:35:02,455 --> 01:35:03,444
ที่สอง!

1466
01:35:14,633 --> 01:35:16,702
คุณกำลังดูอยู่ที่ไหน? ปืนอยู่นั่น!

1467
01:35:16,702 --> 01:35:17,964
ยิงพวกมัน!

1468
01:35:22,475 --> 01:35:23,509
เกิดอะไรขึ้น?

1469
01:35:23,509 --> 01:35:26,312
ทำงานของคุณ!
- ใช่. ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด คุณกำลังจะไปไหน

1470
01:35:26,312 --> 01:35:26,979
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1471
01:35:26,979 --> 01:35:29,181
ฉันรู้...
- ฉันบอกให้คุณเอามือของคุณออกจากฉัน คุณโง่!

1472
01:35:29,181 --> 01:35:30,443
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1473
01:35:38,357 --> 01:35:39,625
อาวุธของเราพร้อมหรือยัง?

1474
01:35:39,625 --> 01:35:40,426
ใช่.

1475
01:35:40,426 --> 01:35:41,727
พวกเขามา

1476
01:35:41,727 --> 01:35:42,591
ทางนี้.

1477
01:35:43,596 --> 01:35:46,064
รอก่อนนะคุณพังค์ เฮ้!

1478
01:35:49,969 --> 01:35:52,164
ไอ้โง่!

1479
01:36:02,248 --> 01:36:04,239
คุณไม่มาหาฉันเหรอ?

1480
01:36:05,851 --> 01:36:06,613
ฉันเสียใจ.

1481
01:36:10,356 --> 01:36:11,186
คนโง่!

1482
01:36:13,092 --> 01:36:15,788
ตาย! คุณพังค์!

1483
01:36:18,531 --> 01:36:19,259
จิโร่!

1484
01:36:19,532 --> 01:36:21,124
เฮ้.
- คุณจิโร่!

1485
01:36:21,700 --> 01:36:22,257
คุณจิโร่!

1486
01:36:23,736 --> 01:36:25,704
ฉันไม่ดีพอ

1487
01:36:27,139 --> 01:36:28,163
อย่าพูด.

1488
01:36:29,275 --> 01:36:31,176
ให้บริการคุณถูกต้อง!

1489
01:36:31,176 --> 01:36:34,270
ฉันจะไม่ให้คุณยึดดินแดนของเรา

1490
01:36:37,983 --> 01:36:39,177
คุณจิโร่!

1491
01:36:39,852 --> 01:36:41,183
คุณจิโร่!

1492
01:36:48,794 --> 01:36:51,422
อะไร คุณ...

1493
01:37:13,953 --> 01:37:14,885
คุณ!

1494
01:37:18,524 --> 01:37:19,991
ให้ฉันสิ!
- คุณกำลังทำอะไร?

1495
01:37:20,859 --> 01:37:21,757
ไป!

1496
01:37:31,937 --> 01:37:34,633
ฉันไม่สนใจว่าจะติดคุก!

1497
01:37:37,776 --> 01:37:38,868
ฉันจะฆ่าคุณ!

1498
01:37:48,053 --> 01:37:50,089
คุณเคียวโกะ. คุณเคียวโกะ.

1499
01:37:50,089 --> 01:37:52,421
ที่เหลือให้ฉันเถอะ!

1500
01:37:57,296 --> 01:37:58,820
ไป!
- ตกลง. ตกลง.

1501
01:38:02,301 --> 01:38:02,824
ไป!

1502
01:38:08,040 --> 01:38:10,304
ไป! คนโง่! วิมป์!

1503
01:38:11,276 --> 01:38:12,177
หุบปาก!

1504
01:38:12,177 --> 01:38:13,201
รอ!

1505
01:38:16,215 --> 01:38:17,705
คุณกำลังทำอะไร?

1506
01:38:22,054 --> 01:38:27,424
คุโรอิวะ คุณก็ลงนรกเหมือนกัน!

1507
01:38:30,529 --> 01:38:32,588
คุณอยู่ที่ไหน

1508
01:38:34,500 --> 01:38:35,167
ให้ฉันสิ!

1509
01:38:35,167 --> 01:38:36,268
มันเป็นงานของฉัน

1510
01:38:36,268 --> 01:38:36,927
หุบปาก!

1511
01:38:41,440 --> 01:38:42,566
ประณามคุณ!

1512
01:38:57,756 --> 01:38:59,621
ฉันกลัว...

1513
01:39:11,570 --> 01:39:13,333
มารายงานว่าทำแล้ว

1514
01:39:16,308 --> 01:39:17,673
ไม่เป็นไรนะคุณเคียวโกะ

1515
01:39:21,313 --> 01:39:22,473
คุณคุมาชิโระ!

1516
01:39:39,998 --> 01:39:49,964
แปลโดย
ยูมิโกะ

1517
01:39:50,109 --> 01:40:00,075
คำบรรยายและมาสเตอร์โดย
ราชากินคน