1
00:00:01,213 --> 00:00:04,588
Heute Morgen um 11:15 Uhr
Das LAPD nahm eine Verfolgung auf

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,881
von Nummer Eins
auf der Most Wanted-Liste des FBI.

3
00:00:17,039 --> 00:00:19,340
Alle Ressourcen der Abteilung
wurden zur Geltung gebracht

4
00:00:19,365 --> 00:00:21,229
über diesen gefährlichen Flüchtling,

5
00:00:21,419 --> 00:00:25,493
einschließlich unserer am meisten dekorierten
Offizier, Kaydence Patton.

6
00:00:35,139 --> 00:00:37,822
Auf die Knie, Drecksack.
Hände hinter deinem Rücken.

7
00:00:38,636 --> 00:00:40,187
Drecksack?

8
00:00:40,211 --> 00:00:41,486
Au!

9
00:01:02,493 --> 00:01:03,723
Im Namen von Make-A-Wish,

10
00:01:03,748 --> 00:01:05,315
die Stadt Los Angeles und das LAPD,

11
00:01:05,340 --> 00:01:06,530
wir danken hiermit,

12
00:01:06,555 --> 00:01:09,342
Ehrenpolizist
Kaydence Patton.

13
00:01:22,400 --> 00:01:24,753
<i>Gilt als einer der
die größten Raubtiere der Ozeane</i>

14
00:01:24,841 --> 00:01:27,042
<i>Der Weiße Hai ist ein Einzelgänger.</i>

15
00:01:27,124 --> 00:01:28,391
<i>Immer auf der Jagd,</i>

16
00:01:28,416 --> 00:01:32,119
<i>Der Hai gleitet hindurch
eisige Tiefen und Küstenwasser...</i>

17
00:01:32,392 --> 00:01:33,949
Um es klarzustellen:

18
00:01:34,004 --> 00:01:35,762
seit ich dich vor drei Tagen verlassen habe,

19
00:01:35,827 --> 00:01:37,127
Ich bin nach New York geflogen,

20
00:01:37,162 --> 00:01:38,162
ging zu einer Vorstandssitzung,

21
00:01:38,196 --> 00:01:39,485
zwei Broadway-Shows,

22
00:01:39,510 --> 00:01:40,843
eine Wohltätigkeitsgala,

23
00:01:40,911 --> 00:01:43,079
und du hast dich nicht bewegt.

24
00:01:43,201 --> 00:01:44,795
Umzug wird überbewertet.

25
00:01:44,874 --> 00:01:47,423
Huh. Sie sagten, Sie hätten Pläne. Rechts?

26
00:01:47,448 --> 00:01:49,693
Zu viele, um mit mir nach New York zu kommen.

27
00:01:49,893 --> 00:01:51,494
Ja, ich habe darüber gelogen.

28
00:01:51,609 --> 00:01:53,661
Und du hast mir gesagt, ich solle mich umarmen
alleine sein.

29
00:01:53,724 --> 00:01:55,258
Ich wollte nicht ein Einsiedler werden.

30
00:01:55,513 --> 00:01:57,529
Du musst dich versetzen
Da draußen, neue Leute kennenlernen.

31
00:01:57,595 --> 00:01:59,196
Ich tue. Ich lerne Dutzende neuer Leute kennen,

32
00:01:59,221 --> 00:02:00,517
jeden Tag auf Patrouille.

33
00:02:00,602 --> 00:02:02,114
Und Sie verhaften sie.

34
00:02:02,264 --> 00:02:05,375
Apropos, ich muss mich an die Arbeit machen.

35
00:02:05,516 --> 00:02:06,698
Ich versuche nur, auf dich aufzupassen.

36
00:02:06,723 --> 00:02:08,057
Ich weiß, und... und ich weiß es zu schätzen.

37
00:02:08,082 --> 00:02:10,751
Ich habe einfach... ich fühle mich nicht
im Moment wirklich gesellig.

38
00:02:10,776 --> 00:02:12,651
Wie oft überprüfen Sie
Lucys Instagram-Seite?

39
00:02:12,762 --> 00:02:13,863
Keiner.

40
00:02:15,967 --> 00:02:17,434
11.

41
00:02:17,692 --> 00:02:20,584
John, L.A. ist voller Ablenkungen.

42
00:02:20,638 --> 00:02:21,938
Finden Sie eines.

43
00:02:22,046 --> 00:02:24,013
Weil Lucy nirgendwohin geht.

44
00:02:24,309 --> 00:02:25,909
Du musst weitermachen.

45
00:02:30,674 --> 00:02:33,525
Was?

46
00:02:33,584 --> 00:02:34,851
- Morgen.
- Hey.

47
00:02:34,966 --> 00:02:36,178
Wo warst du dieses Wochenende?

48
00:02:36,234 --> 00:02:37,297
Wir haben ein Dodger-Spiel gespielt

49
00:02:37,322 --> 00:02:39,210
und ging in diese Pop-up-Karaoke-Disco.

50
00:02:39,390 --> 00:02:40,951
Äh, mein Rücken hat mir zu schaffen gemacht,

51
00:02:40,976 --> 00:02:43,010
also bin ich einfach zu Hause geblieben
sich darum zu kümmern.

52
00:02:43,114 --> 00:02:44,748
Nun, Cowboy, das nächste Mal,

53
00:02:44,773 --> 00:02:46,072
Weil wir nicht die drei Amigos sein können

54
00:02:46,097 --> 00:02:48,030
mit nur zwei Leuten. Rechts?

55
00:02:48,166 --> 00:02:49,636
Ja, absolut.

56
00:02:50,327 --> 00:02:52,210
Also gut, schnappen Sie sich Ihre Plätze.

57
00:02:53,084 --> 00:02:55,434
Ein besonderer Tag hier in Mid-Wilshire.

58
00:02:55,846 --> 00:02:58,448
Tatsächlich fangen wir an
indem ich ein Spiel spiele, das ich gerne nenne:

59
00:02:58,515 --> 00:03:01,385
„Was ist ein Streifenpolizist?
Am wenigsten Lieblingsaufgabe?“

60
00:03:01,665 --> 00:03:03,499
Offizier Lopez,
Warum fangen Sie nicht mit uns an?

61
00:03:03,667 --> 00:03:05,129
Einfach. Eine Leiche bewachen.

62
00:03:05,262 --> 00:03:07,530
Solide. Officer Bradford?

63
00:03:07,605 --> 00:03:09,139
Akquise im Regen.

64
00:03:09,452 --> 00:03:10,552
Bischof.

65
00:03:10,577 --> 00:03:13,212
Den betrunkenen Wagen fahren.
Es ist einfach böse.

66
00:03:13,276 --> 00:03:14,577
Ohne Zweifel.

67
00:03:15,102 --> 00:03:17,305
Und doch, für mich,

68
00:03:17,342 --> 00:03:19,576
Das absolut Schlimmste ist...

69
00:03:20,191 --> 00:03:22,826
die VIP-Fahrt mit.

70
00:03:24,875 --> 00:03:26,340
Warum? Das klingt nach Spaß.

71
00:03:26,437 --> 00:03:28,777
Officer Bishop, möchten Sie?
um Ihren Boot zu informieren

72
00:03:28,802 --> 00:03:30,750
Warum steht die Mitfahrgelegenheit ganz oben auf meiner Liste?

73
00:03:30,908 --> 00:03:34,705
Denn wenn etwas passiert
zu deinem VIP, es ist dein Arsch.

74
00:03:35,172 --> 00:03:36,973
Also nimmst du das niedrigste
von risikoarmen Anrufen.

75
00:03:36,998 --> 00:03:39,463
Es macht eine 12-Stunden-Schicht
fühle mich doppelt so lang.

76
00:03:39,737 --> 00:03:41,100
Außerdem sitzt man den ganzen Tag im Auto fest

77
00:03:41,125 --> 00:03:43,893
mit einer betitelten Primadonna
mit Körperspray überzogen.

78
00:03:44,122 --> 00:03:45,582
Offizier Nolan,

79
00:03:45,983 --> 00:03:48,151
Sie möchten eine Vermutung anstellen
Warum spielen wir dieses Spiel?

80
00:03:48,425 --> 00:03:50,426
Weil du mir gibst
die VIP-Mitfahrt?

81
00:03:50,684 --> 00:03:52,191
- Nein.
- Wirklich?

82
00:03:52,317 --> 00:03:54,084
Nein. Du hast es auf jeden Fall verstanden.

83
00:03:56,126 --> 00:03:58,695
Er wartet im Captain's
Büro für Sie jetzt.

84
00:03:58,769 --> 00:04:00,970
Sir, ist es zu spät?
um einen Krankheitstag bitten?

85
00:04:01,012 --> 00:04:03,468
- Ja, das ist es.
- Äh, wer ist dieser VIP überhaupt?

86
00:04:03,614 --> 00:04:05,079
Vielen Dank

87
00:04:05,104 --> 00:04:07,071
- dafür, dass du das zugelassen hast.
- Natürlich.

88
00:04:07,118 --> 00:04:09,395
Das LAPD weiß es immer zu schätzen, wenn
Hollywood macht es richtig.

89
00:04:09,454 --> 00:04:11,822
Ah, bei mir besteht keine Gefahr, oder?

90
00:04:13,264 --> 00:04:15,947
Nein, ich-ich verschiebe nur diesen Film
Franchise von mir

91
00:04:15,972 --> 00:04:17,189
von New York nach L.A.,

92
00:04:17,214 --> 00:04:18,815
also dachte ich, ich sollte es tun
Geh hier raus auf die Straße,

93
00:04:18,840 --> 00:04:20,611
Sehen Sie, wie die Besten von L.A. ihre Aufgaben erledigen.

94
00:04:20,658 --> 00:04:21,726
Welcher Film ist das?

95
00:04:21,751 --> 00:04:22,885
Es ist „Trading Fire“.

96
00:04:22,910 --> 00:04:24,796
Und wenn Fünf halb so gut ist wie Vier,

97
00:04:24,821 --> 00:04:26,072
Ich werde ein glücklicher Mann sein.

98
00:04:26,190 --> 00:04:29,038
Mr. Payne, das sind die Beamten
Talia Bishop und John Nolan.

99
00:04:29,078 --> 00:04:30,213
Du wirst heute mit ihnen fahren.

100
00:04:30,238 --> 00:04:32,752
- Es ist ein Vergnügen.
- Ich bin so ein großer Fan.

101
00:04:32,816 --> 00:04:34,817
Oh, ich freue mich so sehr, mitfahren zu dürfen

102
00:04:34,842 --> 00:04:36,927
mit dem ältesten Rookie der Welt.

103
00:04:37,094 --> 00:04:38,759
Ich weiß nicht... äh, na ja,
Ich würde nicht Welt sagen.

104
00:04:38,784 --> 00:04:41,183
- Verkaufen Sie sich nicht unter Wert, James.
- John.

105
00:04:41,247 --> 00:04:42,592
Kapitän, noch einmal,

106
00:04:42,617 --> 00:04:44,195
Vielen Dank, dass Sie dies zugelassen haben.

107
00:04:44,242 --> 00:04:45,717
Ich kenne die Regeln der Mitfahrgelegenheit.

108
00:04:45,742 --> 00:04:48,144
Ich werde mit allem zufrieden sein
Anzahl der Anrufe, die Sie uns geben.

109
00:04:48,198 --> 00:04:49,767
Ich weiß das zu schätzen,
aber wir werden dafür sorgen

110
00:04:49,792 --> 00:04:51,113
dass man etwas Action zu sehen bekommt.

111
00:04:51,174 --> 00:04:53,762
Großartig. Großartig.

112
00:04:55,766 --> 00:04:57,934
Er gerät nicht in die Nähe einer Gefahr.

113
00:04:58,183 --> 00:04:59,249
Ist das verstanden?

114
00:04:59,310 --> 00:05:00,720
Ja, gnädige Frau.

115
00:05:05,049 --> 00:05:06,783
Es ist eine große Ehre, derjenige zu sein ...

116
00:05:06,808 --> 00:05:08,681
Also, was wird es mich kosten?

117
00:05:08,706 --> 00:05:10,505
um echte Action zu sehen, oder?

118
00:05:10,835 --> 00:05:14,070
Und vergiss nicht, dass ich was habe
Sie nennen es „dummes Geld“.

119
00:05:14,095 --> 00:05:15,647
Wenn du das nicht wegsteckst,
diese Fahrt mit

120
00:05:15,672 --> 00:05:17,573
wird vorbei sein, bevor es überhaupt angefangen hat.

121
00:05:20,630 --> 00:05:21,897
Ein harter Verhandlungsführer, oder?

122
00:05:21,958 --> 00:05:23,637
Sie verhandelt nicht.

123
00:05:24,976 --> 00:05:27,256
- Ich habe ein Gerücht gehört.
- Worüber?

124
00:05:27,311 --> 00:05:29,677
Mein Vater sagte, eine Stelle als Detektiv
öffnet sich,

125
00:05:29,702 --> 00:05:31,903
und Sie und Talia sind Top-Anwärterinnen.

126
00:05:32,250 --> 00:05:34,925
Also würde ich die Augen offen halten
für The Tap.

127
00:05:35,059 --> 00:05:36,618
Was wissen Sie über The Tap?

128
00:05:36,714 --> 00:05:37,970
So signalisieren die Vorgesetzten

129
00:05:37,995 --> 00:05:39,677
dass du ein Verfolger für den Detektiv bist.

130
00:05:39,780 --> 00:05:42,081
„Offizier, Sie sollten darüber nachdenken
die Prüfung ablegen."

131
00:05:42,312 --> 00:05:43,546
Zwinker, zwinker.

132
00:05:43,651 --> 00:05:46,021
Ich bin so bereit, aufzusteigen.

133
00:05:46,257 --> 00:05:48,015
Hat dein Vater noch etwas gesagt?

134
00:05:48,072 --> 00:05:50,707
Alles, was ich gebrauchen kann
um Talia einen Vorsprung zu verschaffen?

135
00:05:51,028 --> 00:05:53,007
Nein. Mnh-mnh.

136
00:05:53,190 --> 00:05:55,859
Hören Sie, das sollte ich wirklich nicht
habe dir das gesagt.

137
00:05:55,933 --> 00:05:58,001
Mach dir keine Sorge. Ich werde nichts sagen.

138
00:05:58,228 --> 00:06:00,329
Aber ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen
die Köpfe hoch.

139
00:06:02,637 --> 00:06:05,323
<i>7-Adam-7, Berichterstattung
ein möglicher Angriff im Gange.</i>

140
00:06:07,464 --> 00:06:10,016
Hört sich an, als würde jemand getötet.

141
00:06:10,107 --> 00:06:11,274
Polizei! Öffne dich!

142
00:06:18,055 --> 00:06:20,536
- Was zum Teufel machst du?
- Nichts.

143
00:06:20,625 --> 00:06:22,793
- Äh, nein, ich habe...
- Davon habe ich schon einmal gehört.

144
00:06:22,940 --> 00:06:25,742
Hast du dich so geschockt?
Spüren Sie einen Adrenalinstoß?

145
00:06:25,849 --> 00:06:27,085
Alter, du solltest es versuchen.

146
00:06:27,110 --> 00:06:28,343
Es reinigt wirklich nur die Nebenhöhlen.

147
00:06:29,474 --> 00:06:31,208
Woher kommt das ganze Zeug?

148
00:06:31,241 --> 00:06:33,724
Der Jason hat es von einem Freund gekauft.

149
00:06:33,857 --> 00:06:36,261
Wirklich? Und wo genau
Arbeitet dein Freund?

150
00:06:37,034 --> 00:06:40,042
Der... Krankenhausladen.

151
00:06:42,072 --> 00:06:43,176
Okay.

152
00:06:43,287 --> 00:06:45,669
Schauen Sie, der Jason wird
Legen Sie die Handschellen an,

153
00:06:45,801 --> 00:06:47,540
weil er verhaftet ist.

154
00:06:48,245 --> 00:06:49,426
Warte, Boot.

155
00:06:49,486 --> 00:06:50,987
Wir haben nicht vor, diesen Kerl zu verhaften.

156
00:06:51,889 --> 00:06:53,087
Sind wir nicht?

157
00:06:53,112 --> 00:06:55,631
Nicht, wenn er uns darauf hinweisen kann
jemand, der einer Gefängnisstrafe würdiger wäre.

158
00:06:55,757 --> 00:06:56,857
Wie wäre es damit?

159
00:06:56,907 --> 00:06:58,911
Ich kann dafür sorgen, dass die Anklage verschwindet,
aber um das zu tun,

160
00:06:58,936 --> 00:07:00,092
Ich muss den Namen des Kerls wissen

161
00:07:00,117 --> 00:07:02,218
Du hast all diese gestohlene Ausrüstung von dir.

162
00:07:06,404 --> 00:07:07,759
S-Entschuldigung.

163
00:07:08,198 --> 00:07:10,568
Die Batterie war leer, also
musste uns einen anderen Laden suchen,

164
00:07:10,593 --> 00:07:12,060
und dann musste ich Benzin nachfüllen.

165
00:07:12,155 --> 00:07:13,688
Aber wir sind jetzt startklar, also...

166
00:07:13,801 --> 00:07:14,915
Weißt du, als ich ein Neuling war,

167
00:07:14,940 --> 00:07:16,281
Ich kam zwei Stunden vor dem Appell hier an

168
00:07:16,306 --> 00:07:17,606
um den besten Shop aus dem Fuhrpark zu bekommen,

169
00:07:17,641 --> 00:07:19,133
Waschen Sie es erneut und laden Sie die Ausrüstung.

170
00:07:19,743 --> 00:07:23,110
Ist das die Cop-Version von?
Fünf Meilen im Schnee laufen?

171
00:07:23,241 --> 00:07:24,827
Das ist keine Zeit für Geschichten, Boot.

172
00:07:24,902 --> 00:07:26,903
Ich erinnere Sie daran, wie einfach es für Sie ist.

173
00:07:27,090 --> 00:07:28,433
Verstanden, Sir.

174
00:07:28,485 --> 00:07:30,404
Vielen Dank für all Ihre Unterstützung.

175
00:07:30,542 --> 00:07:33,409
Officer Bradford, Sergeant Gray
möchte Sie in seinem Büro sehen.

176
00:07:33,671 --> 00:07:34,783
Richten Sie den Shop ein.

177
00:07:34,808 --> 00:07:36,333
- Ich bin gleich wieder da.
- Bitte schön.

178
00:07:36,493 --> 00:07:38,561
Macht mich diese Weste dick?

179
00:07:38,802 --> 00:07:40,003
Was, machst du Witze?

180
00:07:40,028 --> 00:07:41,191
Du siehst aus, als wärst du bereit für den Star

181
00:07:41,216 --> 00:07:42,626
in „Trading Fire Five“.

182
00:07:42,672 --> 00:07:45,819
Ja, ich habe trainiert
mit diesen Spezialeinheitsleuten.

183
00:07:46,057 --> 00:07:48,654
Oh, die gleichen Leute, die trainiert haben
Tom für den letzten Film?

184
00:07:48,712 --> 00:07:50,446
Ich schaue mir das alles an
Videos hinter den Kulissen.

185
00:07:50,494 --> 00:07:51,597
<i>Wilshire-Einheiten</i>

186
00:07:51,621 --> 00:07:53,432
<i>Wir haben Schüsse abgefeuert, MacArthur Park.</i>

187
00:07:53,483 --> 00:07:54,983
Lasst uns dazu übergehen.

188
00:07:55,445 --> 00:07:57,773
Leute, lasst uns dazu übergehen.
Ich habe Lakers-Tickets

189
00:07:57,798 --> 00:07:59,528
mit Ihrem Namen darauf, wenn Sie „Ja“ sagen.

190
00:07:59,590 --> 00:08:01,224
Tut mir leid, ich bin ein Clippers-Mädchen.

191
00:08:01,291 --> 00:08:02,639
Jonah, kannst du mir bitte helfen?

192
00:08:02,713 --> 00:08:05,349
Mich? Ähm... Entschuldigung.

193
00:08:05,435 --> 00:08:08,504
Der T.O. bestimmt, welche Anrufe wir annehmen.

194
00:08:08,546 --> 00:08:09,689
<i>7-Adam-15,</i>

195
00:08:09,713 --> 00:08:12,648
<i>möglicherweise 459 bei 910 Seabright Place.</i>

196
00:08:12,673 --> 00:08:13,890
Was ist ein 459?

197
00:08:13,925 --> 00:08:15,348
7-Adam-15 antwortet.

198
00:08:15,373 --> 00:08:16,434
Was ist ein 459?

199
00:08:16,459 --> 00:08:17,889
Echte, authentische Polizeiarbeit.

200
00:08:18,001 --> 00:08:20,436
Ja.

201
00:08:22,088 --> 00:08:23,600
Treten Sie ein.

202
00:08:26,750 --> 00:08:28,511
Das ist kein gutes Zeichen.

203
00:08:29,006 --> 00:08:30,776
Nein, das ist es nicht.

204
00:08:31,425 --> 00:08:33,700
Schauen Sie, es gibt keine einfache Möglichkeit, das auszudrücken.

205
00:08:34,305 --> 00:08:36,973
Das wurde mir gerade mitgeteilt
Ermittler machten eine Drogenrazzia.

206
00:08:37,201 --> 00:08:39,108
Ich erkannte den Namen des Verdächtigen.

207
00:08:39,269 --> 00:08:40,752
Es ist deine Frau.

208
00:08:43,094 --> 00:08:44,394
Wie hoch ist die Gebühr?

209
00:08:44,648 --> 00:08:46,392
Besitz mit Verkaufsabsicht.

210
00:08:47,892 --> 00:08:50,026
Sie bringen sie rein?

211
00:08:50,156 --> 00:08:51,388
Ja.

212
00:08:52,783 --> 00:08:54,751
Ich kenne noch nicht alle Details,

213
00:08:55,025 --> 00:08:56,698
aber ich wollte dich warnen.

214
00:08:57,321 --> 00:08:59,602
Also, offensichtlich,
das ist eine komplizierte Situation,

215
00:08:59,744 --> 00:09:02,640
Aber wissen Sie, dass die Abteilung
hat deinen Rücken.

216
00:09:02,873 --> 00:09:05,508
Was auch immer Sie brauchen, fragen Sie einfach, okay?

217
00:09:05,890 --> 00:09:07,490
Ja, Herr.

218
00:09:09,613 --> 00:09:12,214
Wirklich? Wir haben es verpasst
eine Schießerei dafür?

219
00:09:12,303 --> 00:09:14,854
Nun ja, die Nachbarn haben berichtet
störende Geräusche hören.

220
00:09:14,879 --> 00:09:16,847
- Das könnte ernst sein.
- Huh. Zweifelhaft.

221
00:09:16,993 --> 00:09:19,151
Hören Sie, Sie wollen das sehen
Unterschied zwischen New Yorker Polizisten

222
00:09:19,176 --> 00:09:21,173
- und die aus L.A., oder?
- Ja.

223
00:09:21,432 --> 00:09:24,300
Nun, New York hat 40.000
Beamte überwachen ihre Straßen.

224
00:09:24,325 --> 00:09:27,428
L.A. hat nur 9.000 Betriebe
in einer Stadt, die doppelt so groß ist.

225
00:09:27,585 --> 00:09:29,719
Wir sehen noch viel mehr
Action bei jeder Schicht.

226
00:09:29,847 --> 00:09:31,836
Ja, man weiß nie wann
Diese Aktion wird passieren.

227
00:09:31,902 --> 00:09:34,537
Einige dieser „kleineren“ Anrufe
kann schnell hässlich werden.

228
00:09:34,710 --> 00:09:35,911
Tatsache ist, nur um sicher zu gehen,

229
00:09:35,936 --> 00:09:37,904
Du solltest dich wirklich zurückhalten.

230
00:09:38,082 --> 00:09:39,816
Um auf Nummer sicher zu gehen.

231
00:09:44,968 --> 00:09:47,269
- LAPD!
- Polizei!

232
00:09:56,827 --> 00:09:57,994
Bischof.

233
00:10:05,255 --> 00:10:07,223
LAPD. Zeig mir deine Hände.

234
00:10:15,653 --> 00:10:18,138
Oh, sie ist schon eine Weile dort.

235
00:10:18,436 --> 00:10:19,918
Und niemand hat es bemerkt.

236
00:10:29,607 --> 00:10:30,884
Hey, was ist, äh... was ist los?

237
00:10:30,974 --> 00:10:32,810
Was wollte Gray?

238
00:10:33,417 --> 00:10:35,084
Gehen wir aus?

239
00:10:45,496 --> 00:10:46,860
Detektive.

240
00:10:46,984 --> 00:10:48,885
Nachdem Sie abgesetzt haben,
Kannst du zurückkommen und mich sehen?

241
00:10:49,413 --> 00:10:51,632
Danke.

242
00:11:02,658 --> 00:11:04,091
Hey.

243
00:11:04,391 --> 00:11:06,056
Sie haben ein Problem mit unserer Verhaftung?

244
00:11:06,299 --> 00:11:08,267
Nein, ich suche nur nach mehr
Details dazu.

245
00:11:08,361 --> 00:11:10,196
Wir unterstützten eine DEA-Task Force,

246
00:11:10,230 --> 00:11:12,137
Verfolgung eines Heroinvertriebsnetzes.

247
00:11:12,198 --> 00:11:14,532
Sie haben ein bekanntes Auto gemeldet
um ihnen Tropfen zu machen.

248
00:11:14,812 --> 00:11:16,824
Wir haben den Verdächtigen angehalten
und fand vier Gramm,

249
00:11:16,849 --> 00:11:17,982
einzeln verpackt,

250
00:11:18,042 --> 00:11:19,371
was Verkaufsabsicht bedeutet.

251
00:11:19,470 --> 00:11:21,707
- Isabel ist keine Dealerin.
- Woher weißt du das?

252
00:11:21,832 --> 00:11:24,009
Officer Bradford und Isabel
waren zusammen Neulinge.

253
00:11:24,160 --> 00:11:25,211
Sie ist also Polizistin?

254
00:11:25,600 --> 00:11:26,812
War.

255
00:11:26,846 --> 00:11:28,781
Verdeckte Drogendelikte. Eine weitere Abteilung.

256
00:11:28,892 --> 00:11:30,803
Seit einem Jahr arbeitslos.

257
00:11:31,484 --> 00:11:33,202
Du warst früher auf dem Laufenden.

258
00:11:33,683 --> 00:11:35,055
Sie ist meine Frau.

259
00:11:35,222 --> 00:11:37,723
Nun, es tut mir leid, das zu hören.

260
00:11:37,912 --> 00:11:39,525
Fakt ist
sie steckt ziemlich tief drin

261
00:11:39,559 --> 00:11:41,227
mit einigen schweren Händlern.

262
00:11:41,482 --> 00:11:42,880
Verhaftet werden
mit so einem Gewicht,

263
00:11:42,905 --> 00:11:44,530
sie schaut
eins bis drei im Landkreis.

264
00:11:44,632 --> 00:11:46,365
Ich weiß, dass,
Aber sie besitzt nicht einmal ein Auto.

265
00:11:46,580 --> 00:11:47,789
Haben Sie sich die Mühe gemacht, die Registrierung zu überprüfen?

266
00:11:47,813 --> 00:11:49,836
Spielt keine Rolle.
Sie war diejenige, die fuhr.

267
00:11:49,861 --> 00:11:52,238
Schauen Sie, das ist nichts
Dass wir verschwinden lassen können ...

268
00:11:52,570 --> 00:11:54,010
auch wenn wir es wollten.

269
00:11:54,256 --> 00:11:55,928
Deine Frau wird einen Anwalt brauchen.

270
00:11:56,115 --> 00:11:59,417
Und Ihr Offizier braucht
um herauszufinden, wo er steht.

271
00:11:59,579 --> 00:12:01,598
Ist er ein Polizist oder der Ehemann eines Verdächtigen?

272
00:12:02,531 --> 00:12:04,216
- Danke schön.
- Ja.

273
00:12:16,061 --> 00:12:17,581
Er hat recht.

274
00:12:18,157 --> 00:12:20,025
Hör zu, warum nimmst du es nicht
ein persönlicher Tag, okay?

275
00:12:20,066 --> 00:12:21,433
Machen Sie ein paar Anrufe.

276
00:12:21,680 --> 00:12:23,748
Es ist nicht notwendig.

277
00:12:24,105 --> 00:12:25,437
Sie müssen sie verarbeiten.

278
00:12:25,472 --> 00:12:26,914
Dann werden sie warten
damit ihr Anwalt auftaucht,

279
00:12:26,938 --> 00:12:29,172
und dann werden sie es tun
schwitze sie im Verhör.

280
00:12:29,275 --> 00:12:31,442
Du wirst keine Chance bekommen
stundenlang mit ihr reden.

281
00:12:31,676 --> 00:12:33,558
Wenn Sie sich also keinen Tag Zeit nehmen,

282
00:12:34,214 --> 00:12:36,382
das heißt, du gehst zurück
auf der Straße.

283
00:12:36,533 --> 00:12:38,550
Hast du damit ein Problem?

284
00:12:39,510 --> 00:12:41,253
Nein, Herr.

285
00:12:41,554 --> 00:12:42,720
Okay.

286
00:12:42,807 --> 00:12:44,434
Geh zurück an die Arbeit.

287
00:12:46,831 --> 00:12:48,527
Ja, ihr Name ist Crawford.

288
00:12:48,834 --> 00:12:50,138
Collette Crawford.

289
00:12:50,196 --> 00:12:53,364
Ich suche nur nach Verwandten
oder Freunde der Familie.

290
00:12:53,678 --> 00:12:57,204
Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T.

291
00:12:57,244 --> 00:12:59,204
Könnten Sie noch einmal nachsehen?
Äh, da muss jemand sein.

292
00:12:59,621 --> 00:13:01,114
Hey, können wir gehen?

293
00:13:01,253 --> 00:13:03,388
Psst. Können wir gehen?

294
00:13:03,711 --> 00:13:06,327
Nein, ich brauche ein Natural
Verursacht Sterbeurkunde

295
00:13:06,352 --> 00:13:07,613
zuerst ausgestellt, und um dies zu tun,

296
00:13:07,647 --> 00:13:08,857
Ich muss durch
alle Medikamente

297
00:13:08,881 --> 00:13:10,181
mit dem Gerichtsmediziner.

298
00:13:10,216 --> 00:13:13,002
Nun, kann ich <i>sie</i> einfach bezahlen?
<i>um es zu tun, damit wir gehen können?</i>

299
00:13:13,663 --> 00:13:16,181
Nein, man kann nicht einfach Geld werfen
bei deinen Problemen

300
00:13:16,206 --> 00:13:17,285
um sie verschwinden zu lassen.

301
00:13:17,310 --> 00:13:18,677
So funktioniert das Leben nicht.

302
00:13:18,794 --> 00:13:20,225
Vielleicht nicht <i>deinem</i> Leben.

303
00:13:20,260 --> 00:13:21,668
Nolan.

304
00:13:22,495 --> 00:13:23,985
Äh, ja, okay, danke.

305
00:13:24,124 --> 00:13:27,165
Okay, schau, ich verstehe das
ist nicht aufregend für dich,

306
00:13:27,190 --> 00:13:28,251
aber es ist wichtig,

307
00:13:28,276 --> 00:13:30,132
und ich weiß, dass ich zum einen
werde heute Nacht besser schlafen

308
00:13:30,157 --> 00:13:33,159
im Wissen, dass wir uns um Frau gekümmert haben.
Crawfords Überreste bleiben persönlich.

309
00:13:33,373 --> 00:13:34,740
Kann ich Ihnen eine Notiz geben?

310
00:13:34,924 --> 00:13:36,018
Ein was?

311
00:13:36,062 --> 00:13:38,096
Sie wirken ein wenig ernst.

312
00:13:38,184 --> 00:13:39,427
Versuchen Sie einfach, es wegzuwerfen
ein bisschen mehr.

313
00:13:39,451 --> 00:13:40,858
Wirf es...

314
00:13:41,648 --> 00:13:43,916
- Du weißt es.
- Ich bin eine echte Person, oder?

315
00:13:44,065 --> 00:13:47,565
- Ja, Nifedipin.
- Gott, sie ist einfach so schön.

316
00:13:47,787 --> 00:13:49,830
Sie würde nie eine Hauptdarstellerin sein
heute allerdings.

317
00:13:49,855 --> 00:13:53,458
Es sei denn, sie hat 30 Pfund abgenommen
und hatte eine Nasenkorrektur.

318
00:13:53,770 --> 00:13:56,195
Das ist das Problem mit diesem Geschäft.
Es ist so oberflächlich.

319
00:13:56,371 --> 00:13:57,763
Ja, nun ja, das könntest du aushalten,
Du weißt schon.

320
00:13:57,797 --> 00:13:59,531
Sie haben die Macht, Mitarbeiter einzustellen
wen auch immer du willst.

321
00:13:59,712 --> 00:14:01,719
Oh, ja, ja, ja.

322
00:14:02,720 --> 00:14:06,605
Aber wissen Sie, das Publikum erwartet es
ein gewisser <i>Look</i> aus meinen Filmen.

323
00:14:06,630 --> 00:14:08,097
Weißt du, ich würde es nicht wollen
sie zu enttäuschen.

324
00:14:08,121 --> 00:14:09,563
Danke schön.

325
00:14:09,743 --> 00:14:11,343
Ja, nun ja
ist definitiv eine dunkle Seite

326
00:14:11,378 --> 00:14:12,845
um alle Ihre Rechnungen automatisch zu bezahlen.

327
00:14:12,998 --> 00:14:15,547
Ich konnte kein einziges finden
Verwandter oder Freund der Familie

328
00:14:15,582 --> 00:14:16,819
den Körper beanspruchen.

329
00:14:16,852 --> 00:14:19,516
- Das ist so herzzerreißend.
- Überrascht mich nicht.

330
00:14:21,307 --> 00:14:23,208
Die Leute in dieser Stadt vergessen dich schnell.

331
00:14:25,658 --> 00:14:28,527
Wir haben Sie mit einem Lieferwagen voll erwischt
gestohlene medizinische Ausrüstung.

332
00:14:28,630 --> 00:14:30,195
Mindestens zwanzig Riesen wert,

333
00:14:30,297 --> 00:14:31,697
was es zu einem schweren Verbrechen macht.

334
00:14:31,831 --> 00:14:33,297
Wie habt ihr von mir erfahren?

335
00:14:34,401 --> 00:14:35,696
Aufleuchten!

336
00:14:35,842 --> 00:14:37,546
Jemand hat mich aufgegeben.

337
00:14:38,124 --> 00:14:39,941
Ich bin zu schlau, um erwischt zu werden
auf irgendeine andere Art und Weise.

338
00:14:40,018 --> 00:14:43,371
Aber bist du schlau genug, um zu laufen?
Verlässt ein freier Mann diesen Raum?

339
00:14:45,205 --> 00:14:46,318
Was machst du?

340
00:14:46,413 --> 00:14:47,646
Einen Deal anbieten.

341
00:14:47,845 --> 00:14:49,381
Aber das ist eine gute Verhaftung.

342
00:14:49,416 --> 00:14:51,750
Aber es gibt eine bessere
ganz oben in der Nahrungskette.

343
00:14:52,011 --> 00:14:53,485
Stimmt das nicht, Chuy?

344
00:14:53,894 --> 00:14:55,121
Vielleicht.

345
00:14:55,208 --> 00:14:58,286
Machen Sie das vielleicht zu einem „Ja“.
schlafe heute Nacht in deinem eigenen Bett.

346
00:15:00,746 --> 00:15:02,814
Ich sage nur New Yorker Bullen
hätte, wissen Sie,

347
00:15:02,839 --> 00:15:04,540
hat es mir ein wenig gezeigt
einer inzwischen besseren Zeit.

348
00:15:04,604 --> 00:15:06,639
Wenn Sie damit unzufrieden sind
die Qualität Ihrer Fahrt,

349
00:15:06,664 --> 00:15:08,119
Bitte fühlen Sie sich frei
um eine andere Einheit anzufordern.

350
00:15:08,161 --> 00:15:10,963
Schau, ich bin nicht glücklich.
Du bist auch nicht glücklich.

351
00:15:11,003 --> 00:15:12,273
Du willst nicht nehmen

352
00:15:12,298 --> 00:15:13,798
diese risikoarmen Anrufe
genauso wenig wie ich.

353
00:15:13,839 --> 00:15:15,451
Bei allem Respekt,
Ich glaube nicht, dass du damit zurechtkommst

354
00:15:15,475 --> 00:15:16,618
Anrufe mit hohen Einsätzen.

355
00:15:16,643 --> 00:15:17,771
Oh ja, ist das eine Herausforderung?

356
00:15:17,796 --> 00:15:19,407
Nein, nur eine Beobachtung.

357
00:15:19,536 --> 00:15:21,637
- Ich habe einen Ihrer Filme gesehen.
- Was, es hat dir nicht gefallen?

358
00:15:21,715 --> 00:15:23,816
Es war in Ordnung. Es hatte einfach nichts
was mit echter Polizeiarbeit zu tun hat.

359
00:15:23,841 --> 00:15:24,960
<i>7-Adam-15,</i>

360
00:15:24,984 --> 00:15:27,995
<i>wir haben eine 415 in 9386 9th Avenue.</i>

361
00:15:28,047 --> 00:15:29,381
Was ist ein 415?

362
00:15:29,482 --> 00:15:30,982
Familienunruhe.

363
00:15:31,259 --> 00:15:33,487
Wahrscheinlich nur ein lautstarker Streit.

364
00:15:33,626 --> 00:15:35,234
Es ist nicht weit von hier.

365
00:15:37,999 --> 00:15:40,432
7-Adam-15 antwortet.

366
00:15:40,473 --> 00:15:41,840
Ja.

367
00:15:41,959 --> 00:15:43,639
- NEIN! Entspannen.
- Jeder macht Fehler, Bruder.

368
00:15:43,724 --> 00:15:45,272
- Es ist cool. Einfach entspannen.
- NEIN! Gehen!

369
00:15:45,306 --> 00:15:46,472
Ty.

370
00:15:47,807 --> 00:15:49,441
Yo, du machst ihr Angst, Mann, komm schon.

371
00:15:49,476 --> 00:15:51,955
Jeder macht Fehler. Einfach entspannen.

372
00:15:52,112 --> 00:15:53,872
Endlich etwas Action.

373
00:15:53,932 --> 00:15:55,356
- Du, bleib.
- NEIN!

374
00:15:55,434 --> 00:15:57,234
- Ty, Ty, es wird alles gut.
- Den Mund halten!

375
00:15:57,330 --> 00:15:58,897
Alle, legt eure Hände hin
wo ich sie sehen kann.

376
00:16:00,192 --> 00:16:01,247
Gehen. Gehen.

377
00:16:01,272 --> 00:16:02,431
- Hey, hör auf. Wir brauchen dich hier nicht.
- Gehen!

378
00:16:02,455 --> 00:16:03,956
Hey, Ma, ich habe es dir gesagt
nicht die Polizei rufen.

379
00:16:03,990 --> 00:16:06,340
- NEIN! NEIN! Geh weg!
- Yo, sie werden ihn erschießen!

380
00:16:06,373 --> 00:16:07,470
- Niemand erschießt jemanden.
- Gehen!

381
00:16:07,494 --> 00:16:09,828
Alle, legt eure Hände hin
wo ich sie jetzt sehen kann.

382
00:16:09,999 --> 00:16:11,897
Geh weg!

383
00:16:12,090 --> 00:16:13,279
Jetzt.

384
00:16:14,934 --> 00:16:16,331
Messer!

385
00:16:16,376 --> 00:16:18,844
Leg das Messer weg!
Sir, lassen Sie die Waffe sofort fallen.

386
00:16:18,911 --> 00:16:21,081
- NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
- Warte, warte, warte!

387
00:16:21,274 --> 00:16:22,848
Leg das Messer weg!

388
00:16:24,792 --> 00:16:27,800
- Legen Sie jetzt die Waffe nieder!
- Du musst jetzt das Messer weglegen.

389
00:16:27,801 --> 00:16:30,757
- Erschieß ihn nicht. Erschieß ihn nicht.
- Tyson, es ist okay.

390
00:16:30,784 --> 00:16:32,585
Legen Sie bitte das Messer weg.

391
00:16:32,619 --> 00:16:34,989
Mir ging es schlecht. Tyson hat es schlecht gemacht.

392
00:16:35,014 --> 00:16:36,244
Sir, wir sind nur hier, um Ihnen zu helfen,

393
00:16:36,265 --> 00:16:37,542
aber wir können nicht helfen
bis du das Messer fallen lässt.

394
00:16:37,566 --> 00:16:38,654
Gehen. Gehen!

395
00:16:38,679 --> 00:16:41,748
Er versteht es nicht. Bitte.

396
00:16:41,930 --> 00:16:43,253
Er wird niemanden verletzen.

397
00:16:43,277 --> 00:16:44,298
Er ist nur ein Kind.

398
00:16:44,346 --> 00:16:46,025
- Er weiß nicht, wie groß er ist.
- Schau, ich werde nicht zulassen, dass du ihm weh tust.

399
00:16:46,049 --> 00:16:47,323
Du musst jetzt einen Schritt zurücktreten.

400
00:16:47,348 --> 00:16:48,791
Macht alle einen Gang runter.

401
00:16:48,843 --> 00:16:50,966
Ty. Ty.

402
00:16:51,360 --> 00:16:53,470
Er war verwirrt. Der Alarm.

403
00:16:53,495 --> 00:16:55,206
Ich hätte ihn nicht anschreien sollen.

404
00:16:55,230 --> 00:16:56,730
Könnte sich jemand um diesen Alarm kümmern?

405
00:17:05,791 --> 00:17:07,925
Es tut mir leid, Mama, es tut mir so leid ...

406
00:17:07,949 --> 00:17:11,619
Es ist okay, Baby. Ich kenne dich
wollte mich nicht verletzen.

407
00:17:11,847 --> 00:17:13,417
Ich weiß!

408
00:17:14,876 --> 00:17:16,530
Ich habe die Pfannkuchen verbrannt.

409
00:17:16,638 --> 00:17:18,503
Ich habe die Pfannkuchen verbrannt.

410
00:17:18,653 --> 00:17:21,220
Sieht so aus, als hättest du das nicht getan
Drehen Sie sie rechtzeitig um.

411
00:17:21,930 --> 00:17:24,765
Ich habe vergessen. Ich habe vergessen. Ich habe vergessen!

412
00:17:25,020 --> 00:17:28,122
Das mache ich manchmal auch. Du weisst?

413
00:17:28,256 --> 00:17:29,931
Vergessen Sie, wann Sie sie umdrehen müssen.

414
00:17:31,019 --> 00:17:32,858
Du willst einen kleinen Trick wissen?

415
00:17:33,335 --> 00:17:34,845
Woher wissen, wann man sie umdrehen muss?

416
00:17:36,791 --> 00:17:38,792
Erinnern Sie sich an die kleinen Blasen oben?

417
00:17:40,948 --> 00:17:42,438
Hmm?

418
00:17:45,437 --> 00:17:46,870
Wenn du diese kleinen siehst
Blasen oben,

419
00:17:46,895 --> 00:17:48,257
Du weißt, es ist Zeit.

420
00:17:49,585 --> 00:17:50,893
Okay?

421
00:17:51,380 --> 00:17:52,480
Okay.

422
00:17:52,554 --> 00:17:55,181
Ich brauche dich, um es zu sagen
Runter mit dem Messer, Tyson.

423
00:17:57,812 --> 00:17:59,880
Jetzt. Okay?

424
00:18:08,176 --> 00:18:09,776
Entschuldigung...

425
00:18:10,032 --> 00:18:12,156
- Es ist okay.
- Es ist alles in Ordnung.

426
00:18:13,465 --> 00:18:16,675
Ist kein öffentliches Urinieren
normalerweise ein Zitat?

427
00:18:17,693 --> 00:18:19,727
Du musst deine Kenntnisse auffrischen
Kalifornisches Strafgesetzbuch.

428
00:18:19,800 --> 00:18:21,201
Abschnitt 314.

429
00:18:21,249 --> 00:18:22,682
Unsittliches Bloßstellen ist ein Vergehen

430
00:18:22,707 --> 00:18:23,875
droht eine Gefängnisstrafe von sechs Monaten.

431
00:18:24,025 --> 00:18:25,259
Hmm.

432
00:18:26,789 --> 00:18:29,859
Unanständige Entblößung
erfordert eine beleidigte Partei.

433
00:18:30,031 --> 00:18:31,843
Viele beleidigte Familien
Wohnen im Mehrfamilienhaus

434
00:18:31,867 --> 00:18:33,000
auf der anderen Seite der Gasse.

435
00:18:33,168 --> 00:18:34,550
Mm.

436
00:18:35,089 --> 00:18:37,499
Bei allem Respekt, Sir, das wird nie hängen bleiben.

437
00:18:38,840 --> 00:18:41,509
Es spielt keine Rolle. Beginnen Sie mit der Verarbeitung.

438
00:18:41,937 --> 00:18:43,282
Hey.

439
00:18:43,409 --> 00:18:44,588
Möchtest du, dass ich dich rufe?

440
00:18:44,613 --> 00:18:45,790
wenn ich die Detektive sehe?

441
00:18:47,276 --> 00:18:48,496
Ja.

442
00:18:51,826 --> 00:18:53,627
Öffne Zelle drei für mich.

443
00:19:11,373 --> 00:19:12,940
Ich habe es vermasselt.

444
00:19:13,207 --> 00:19:15,742
Du denkst?

445
00:19:17,365 --> 00:19:18,810
Wie schlimm ist es?

446
00:19:19,688 --> 00:19:21,123
Es ist eine solide Verhaftung.

447
00:19:22,884 --> 00:19:24,995
Wer ist Carson Holland?

448
00:19:25,941 --> 00:19:27,942
Das Auto, das du gefahren bist
ist bei ihm registriert.

449
00:19:28,349 --> 00:19:29,760
Ist er dein Freund?

450
00:19:30,986 --> 00:19:32,353
Manchmal.

451
00:19:35,736 --> 00:19:37,504
Okay, du musst es ihnen sagen
Die Medikamente gehören ihm.

452
00:19:37,529 --> 00:19:38,996
Wir wissen beide, dass es keine Rolle spielen wird.

453
00:19:39,214 --> 00:19:40,845
<i>Ich</i> war im Besitz.

454
00:19:41,769 --> 00:19:43,537
Gibt es nichts, was Sie tun können?

455
00:19:43,571 --> 00:19:45,075
- Was?!
- Sie werden die Anklage nicht fallen lassen.

456
00:19:45,100 --> 00:19:46,968
Es steht im Zusammenhang mit einem DEA-Fall.

457
00:19:47,169 --> 00:19:48,500
Das ist echt, Isabel.

458
00:19:48,569 --> 00:19:49,903
Es wird noch schlimmer werden.

459
00:19:50,051 --> 00:19:51,752
Denn morgen,
- Sie werden einen Haftbefehl haben

460
00:19:51,777 --> 00:19:52,827
um meine Wohnung zu durchsuchen.

461
00:19:52,887 --> 00:19:54,151
Was werden sie finden?

462
00:19:59,388 --> 00:20:02,937
Carson hat ein Kilo Heroin versteckt
in meiner Heizungsanlage.

463
00:20:03,711 --> 00:20:05,011
Bist du...

464
00:20:05,092 --> 00:20:07,093
Bist du schon so weit weg?

465
00:20:07,197 --> 00:20:08,315
Warum lässt du ihn das tun?

466
00:20:08,369 --> 00:20:10,374
Alles klar, ich werde nicht in der Lage sein
sich da rausreden.

467
00:20:10,730 --> 00:20:12,559
Also, wenn ich ins Gefängnis gehe,

468
00:20:12,771 --> 00:20:15,268
Sie werden herausfinden, dass ich es war
ein Polizist, und ich werde tot sein.

469
00:20:15,364 --> 00:20:17,870
Bitte, Baby. Geh... Geh zu mir.

470
00:20:18,033 --> 00:20:19,556
Ich brauche dich.

471
00:20:19,641 --> 00:20:22,510
Wenn du mir hilfst, wird es funktionieren
anders, alles klar?

472
00:20:22,577 --> 00:20:24,011
Ich werde zur Reha gehen.

473
00:20:24,036 --> 00:20:26,137
- Diesmal wirklich.
- Das sagst du nur.

474
00:20:26,162 --> 00:20:28,530
Nein, nein, das ist anders.
Ich kann... ich kann anders sein.

475
00:20:28,925 --> 00:20:30,287
Bitte...

476
00:20:30,705 --> 00:20:33,398
Hilf mir. Okay?

477
00:20:33,755 --> 00:20:35,138
Bitte.

478
00:20:36,050 --> 00:20:37,294
7-Adam-15

479
00:20:37,319 --> 00:20:40,588
eine zusätzliche Einheit anfordern
für einen 51-50-Halt.

480
00:20:40,780 --> 00:20:41,956
Hey, ihr könnt ihn jetzt alle gehen lassen.

481
00:20:42,054 --> 00:20:43,351
Mama erhebt keine Anklage mehr.

482
00:20:43,376 --> 00:20:45,159
- Das stimmt.
- Es tut mir Leid,

483
00:20:45,184 --> 00:20:46,952
aber wir haben hier keinen Spielraum.
Es wurde ein Körperverletzung begangen.

484
00:20:47,010 --> 00:20:48,362
Aber wir bringen ihn nicht ins Gefängnis.

485
00:20:48,397 --> 00:20:49,991
Ein Arzt wird seine Bedürfnisse beurteilen.

486
00:20:50,016 --> 00:20:52,719
Abhängig von der Diagnose, er
kann sich sogar für eine Einrichtung qualifizieren.

487
00:20:52,774 --> 00:20:54,470
Das können wir uns nicht leisten.

488
00:20:55,550 --> 00:20:57,267
Hey, was machst du, brah?

489
00:20:57,425 --> 00:20:59,608
Was zum Teufel machst du?
Leg die Kamera weg, Mann.

490
00:20:59,654 --> 00:21:01,031
Nein, nein, nein, es ist okay.
Ich bin... ich bin Regisseur.

491
00:21:01,055 --> 00:21:02,390
Das ist... Das ist so überzeugend.

492
00:21:02,443 --> 00:21:04,518
- Zwingend?
- Rupert, leg die Kamera weg.

493
00:21:04,543 --> 00:21:07,662
Was, denkst du, das meines Bruders?
Schmerz ist unterhaltsam? Hä?

494
00:21:07,742 --> 00:21:08,946
- Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.
- Legen Sie die Kamera weg.

495
00:21:08,970 --> 00:21:10,161
- Treten Sie zurück. Hey.
- Du hörst mich nicht, brah?

496
00:21:10,185 --> 00:21:11,259
Ich sagte, leg die Kamera weg!
Glaubst du, ich spiele mit dir?

497
00:21:11,283 --> 00:21:13,559
Hey Leute, das tut ihr nicht
Ich möchte das eskalieren.

498
00:21:14,124 --> 00:21:15,428
- Nein, nein, nein.
- Nimm es zurück.

499
00:21:16,776 --> 00:21:18,277
- Ich habe Angst.
- Es ist okay, Schatz.

500
00:21:18,433 --> 00:21:20,800
Es ist okay, T. Es ist okay.

501
00:21:21,236 --> 00:21:23,517
- Es ist okay, Schatz. Mach dir keine Sorge.
- Ich habe Angst.

502
00:21:24,492 --> 00:21:27,628
Hey, es ist okay, T. Das werde ich
komm dich besuchen. Ich verspreche es.

503
00:21:28,450 --> 00:21:29,914
- Wir werden uns darum kümmern.
- Okay. Aufleuchten.

504
00:21:29,938 --> 00:21:31,015
Hey, ich rede mit meinem Bruder.
Ich komme dich besuchen, versprochen.

505
00:21:31,039 --> 00:21:32,612
- . Nein.
- Warte einfach...

506
00:21:32,637 --> 00:21:34,517
- Ich komme zu dir, T.
- Warten Sie im Auto, während wir fertig sind.

507
00:21:34,542 --> 00:21:36,662
- Dir wird alles gut gehen.
- Nein, ich...

508
00:21:36,758 --> 00:21:38,592
Hey, bleib stark, okay?
Ich komme und besuche dich.

509
00:21:44,278 --> 00:21:45,850
Erklär mir etwas, Lopez.

510
00:21:45,947 --> 00:21:48,907
Ich sehe, wie ihr beide abgelegt habt
viele Beweisberichte,

511
00:21:48,963 --> 00:21:52,231
aber ich kann es scheinbar nicht finden
ein einziger Buchungsbericht.

512
00:21:52,554 --> 00:21:54,021
Ich habe Officer West Anweisungen gegeben

513
00:21:54,046 --> 00:21:56,080
darüber, wie die Patrouille Einfluss nehmen kann
Kriminelle auf niedrigerem Niveau

514
00:21:56,164 --> 00:21:58,565
um tatsächliche Informationen zu erhalten
über hochrangige Straftäter, Sir.

515
00:21:58,627 --> 00:22:01,495
Vielleicht etwas Wohlwollen verdienen
vor Ihrer Detektivprüfung?

516
00:22:03,024 --> 00:22:05,021
Officer Lopez überzeugt
unser letzter Verdächtiger

517
00:22:05,046 --> 00:22:06,880
ein ziemlich wichtiges Ziel aufzugeben.

518
00:22:07,007 --> 00:22:08,471
- Stimmt das?
- Ja, Herr.

519
00:22:08,496 --> 00:22:11,164
Wir haben glaubwürdige Informationen darüber
Könnte uns Lawrence Abuto besorgen.

520
00:22:13,188 --> 00:22:14,899
Major Assault Crimes wäre begeistert

521
00:22:14,924 --> 00:22:16,992
einen Waffenhändler wie Abuto anzugreifen.

522
00:22:17,251 --> 00:22:18,514
Schlingen Sie sie ein.

523
00:22:18,587 --> 00:22:20,120
- Aber, Lopez...
- Herr?

524
00:22:20,201 --> 00:22:21,322
...Seien Sie vorsichtig.

525
00:22:21,401 --> 00:22:23,808
Es ist eine Strategie mit hoher Belohnung
aber auch risikoreich.

526
00:22:23,986 --> 00:22:26,087
Es besteht eine reale Möglichkeit
das wird sich überhaupt nicht lohnen,

527
00:22:26,267 --> 00:22:27,404
und dann alles was du getan hast

528
00:22:27,429 --> 00:22:29,522
wurde ein Haufen vermietet
von kleinen Gaunern entkommen.

529
00:22:34,195 --> 00:22:35,462
Mir war ganz klar,

530
00:22:35,515 --> 00:22:38,490
Dennoch hast du unseren VIP in eine... gebracht
unglaublich volatile Situation.

531
00:22:38,559 --> 00:22:39,893
Es war unbeabsichtigt.

532
00:22:39,961 --> 00:22:42,563
Wir hatten von dem Anruf keine Ahnung
wie gefährlich es sein würde.

533
00:22:42,697 --> 00:22:46,000
Und das ist der einzige Grund dafür
Ich bin gerade freundlich.

534
00:22:46,260 --> 00:22:47,808
Du bist entlassen.

535
00:22:51,013 --> 00:22:54,515
- Verrückter Tag, oder?
- Ähm, seid ihr in Schwierigkeiten geraten?

536
00:22:54,890 --> 00:22:56,752
- Nein.
- Gut.

537
00:22:57,172 --> 00:23:01,270
Hören Sie, ich esse ein bisschen
Ding heute Abend bei mir zu Hause,

538
00:23:01,295 --> 00:23:03,866
und ich würde mich freuen, wenn du kommen würdest.

539
00:23:04,405 --> 00:23:06,286
Ich werde Schluss machen.

540
00:23:06,595 --> 00:23:08,002
Danke.

541
00:23:10,312 --> 00:23:11,946
Sie mag mich nicht, oder?

542
00:23:11,971 --> 00:23:13,365
Oh, sie ist...

543
00:23:14,602 --> 00:23:15,669
Nein.

544
00:23:15,694 --> 00:23:17,018
Ja.

545
00:23:17,486 --> 00:23:18,991
Das verstehe ich oft.

546
00:23:19,488 --> 00:23:22,816
Hören Sie, es würde mir wirklich gefallen
wenn du heute Abend mitkommst.

547
00:23:22,978 --> 00:23:26,835
Das ist meine kleine Art zu sagen
Vielen Dank für heute.

548
00:23:27,041 --> 00:23:30,467
Ich sollte wirklich nach Hause gehen,
Ruhe dich aus, aber...

549
00:23:32,160 --> 00:23:34,532
Weißt du, jemand hat mir gesagt, dass ich es tun muss
fange an, mich mehr da draußen zu zeigen,

550
00:23:34,556 --> 00:23:36,321
also was zum Teufel?

551
00:23:37,532 --> 00:23:39,935
Gut. Gut.

552
00:25:19,360 --> 00:25:20,466
Was machst du hier?

553
00:25:20,557 --> 00:25:22,560
Nein, was machen <i>Sie hier?</i>

554
00:25:23,018 --> 00:25:24,685
Sehen Sie, Sie sind in dieser Sache überfordert.

555
00:25:24,886 --> 00:25:28,054
Schau, ich bin geritten
zwei Monate bei Dir.

556
00:25:28,403 --> 00:25:30,226
Du projizierst das Schurken-Cop-Ding,

557
00:25:30,251 --> 00:25:32,919
aber du bist immer dran
die <i>richtige</i> Seite des Gesetzes.

558
00:25:33,040 --> 00:25:35,234
Wenn du den ganzen Weg gekommen bist
hierher, um mich psychoanalysieren zu lassen,

559
00:25:35,259 --> 00:25:36,985
- Du hast deine Zeit verschwendet.
- Nein, ich...

560
00:25:37,919 --> 00:25:41,058
Ich bin hierher gekommen, um dich daran zu erinnern...

561
00:25:42,090 --> 00:25:44,421
...dass du es bereuen wirst, ihr geholfen zu haben.

562
00:25:44,799 --> 00:25:46,958
Weil es sie nicht verändern wird.

563
00:25:47,928 --> 00:25:49,595
Aber es wird dich ganz bestimmt verändern.

564
00:26:07,911 --> 00:26:09,838
Ja, ich trete ein
gerade eine Branchenparty.

565
00:26:09,893 --> 00:26:11,166
Hey, danke, Mann.

566
00:26:11,206 --> 00:26:12,607
Wer hat gesagt, dass die Ritterlichkeit tot sei?

567
00:26:21,603 --> 00:26:23,618
- Ah, hey.
- Möchten Sie ein Vorspeise?

568
00:26:23,749 --> 00:26:24,852
Äh...

569
00:26:25,009 --> 00:26:26,844
Ich-ich werde bestehen. Danke.

570
00:26:26,889 --> 00:26:28,336
- So gut.
- Jason!

571
00:26:28,490 --> 00:26:30,164
- Oh, es ist, äh...
- Macht nichts.

572
00:26:30,203 --> 00:26:32,213
Ich bin so, <i>so</i> froh, dass du es geschafft hast.

573
00:26:32,379 --> 00:26:34,480
Oh, danke. Ich-ich fühle mich unterkleidet.

574
00:26:34,530 --> 00:26:35,864
Ich wusste nicht, dass es ein... war.

575
00:26:35,911 --> 00:26:37,351
Es ist Hollywood. Nein, nein, nein.

576
00:26:37,499 --> 00:26:39,267
Schauen Sie, da hinten gibt es Essen und Alkohol.

577
00:26:39,355 --> 00:26:40,501
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

578
00:26:40,536 --> 00:26:41,903
Ich bin gleich da draußen, okay?

579
00:26:41,943 --> 00:26:43,171
- Hallo.
- Hallo.

580
00:26:43,205 --> 00:26:44,372
Hallo! Oh, sieh dich an.

581
00:27:09,258 --> 00:27:11,993
Ich weiß nicht, ob es mir gefällt.

582
00:27:21,577 --> 00:27:23,544
Mmm...

583
00:27:23,579 --> 00:27:25,146
Was haltet Ihr von meinen neuen Ausgrabungen?

584
00:27:25,180 --> 00:27:27,009
Oh, dieser Ort ist großartig.

585
00:27:27,082 --> 00:27:28,651
Früher gehörte es Marlon.

586
00:27:28,724 --> 00:27:30,651
- Brando?
- Wayans.

587
00:27:30,766 --> 00:27:32,126
Oh.

588
00:27:32,494 --> 00:27:33,928
Du hast sicher viele Freunde.

589
00:27:33,953 --> 00:27:35,065
Oh, ich kenne nicht die Hälfte dieser Leute.

590
00:27:35,089 --> 00:27:36,911
Sie streiten nur um Einladungen
durch ihre Publizisten.

591
00:27:37,048 --> 00:27:38,382
Rupert.

592
00:27:38,747 --> 00:27:39,956
Tiffany?

593
00:27:40,496 --> 00:27:42,597
Wir haben uns bei der Golden Globes-Verleihung kennengelernt.

594
00:27:42,658 --> 00:27:45,293
Oh! Natürlich.

595
00:27:45,401 --> 00:27:47,568
Tiffany, das ist, äh...
Das ist Jim Nolan.

596
00:27:47,603 --> 00:27:48,832
John Nolan. Freut mich, Sie kennenzulernen.

597
00:27:48,886 --> 00:27:49,979
LAPD.

598
00:27:50,004 --> 00:27:51,422
Er hat mich heute mitgenommen.

599
00:27:51,447 --> 00:27:52,681
- Wirklich?
- Mm-hmm.

600
00:27:52,706 --> 00:27:54,041
Das ist so cool.

601
00:27:54,076 --> 00:27:55,443
Wie ist es also, Polizist zu sein?

602
00:27:55,477 --> 00:27:56,756
Oh Gott, es ist erstaunlich.

603
00:27:56,885 --> 00:27:58,219
Du hättest meinen Jungen heute sehen sollen.

604
00:27:58,440 --> 00:28:00,953
Er blickte dem Tod direkt ins Gesicht.

605
00:28:00,989 --> 00:28:02,089
Habe nicht einmal mit der Wimper gezuckt.

606
00:28:02,114 --> 00:28:04,704
Ich zuckte zusammen. Es war super gruselig.

607
00:28:05,094 --> 00:28:07,405
Ich werde mir etwas trinken gehen.
Sehr schön, Sie kennenzulernen.

608
00:28:09,958 --> 00:28:12,306
Kann ich mir bitte ein Bier holen? Danke schön.

609
00:28:16,680 --> 00:28:18,346
Hey, das habe ich gesehen. Trink das nicht.

610
00:28:18,427 --> 00:28:19,784
- Er hat etwas in dein Getränk getan.
- Nein, das habe ich nicht.

611
00:28:19,808 --> 00:28:21,063
- Ja, das hast du.
- Verschwinde von mir.

612
00:28:21,136 --> 00:28:22,633
- Das werde ich nicht. Ich sah dich.
- Steigen Sie aus...

613
00:28:25,307 --> 00:28:26,907
Du bist verhaftet.

614
00:28:26,988 --> 00:28:30,975
Meine Damen und Herren, John Nolan, LAPD!

615
00:28:49,798 --> 00:28:51,099
Es tut mir leid, dass ich deine Party ruiniert habe.

616
00:28:51,252 --> 00:28:52,571
Machst du Witze? Jeder in der Stadt

617
00:28:52,596 --> 00:28:54,163
Ich werde morgen darüber reden.

618
00:28:54,369 --> 00:28:58,228
Oh, und außerdem habe ich dich
wie ein Dutzend Telefonnummern.

619
00:28:58,333 --> 00:29:00,929
Oh. Äh, danke.

620
00:29:01,043 --> 00:29:02,944
Das ist, ähm...

621
00:29:03,118 --> 00:29:05,519
Oh, hey, das sind süße Kinder.

622
00:29:05,593 --> 00:29:06,751
Tut mir leid, dass ich keine Chance hatte
um sie zu treffen.

623
00:29:06,775 --> 00:29:08,831
- Oh ja.
- Sie sind gerade in London.

624
00:29:08,856 --> 00:29:10,186
Ich habe seit Monaten nicht mit ihnen gesprochen.

625
00:29:10,211 --> 00:29:11,486
Das ist traurig.

626
00:29:11,560 --> 00:29:13,515
Ich versuche mit meinem Sohn zu reden
mindestens einmal pro Woche.

627
00:29:13,655 --> 00:29:16,490
Obwohl es schon ein wenig her ist
Diesmal länger.

628
00:29:18,173 --> 00:29:21,509
Opfer, die wir bringen
für unsere Karriere, oder?

629
00:29:21,650 --> 00:29:23,525
Gott, manchmal frage ich mich
wenn es sich lohnt.

630
00:29:23,626 --> 00:29:27,462
Weißt du, diese Filme, die ich mache,
ein Vermögen machen,

631
00:29:27,590 --> 00:29:30,492
aber ich habe keinen Film gemacht
Seit <i>Jahren</i> hat sich irgendjemand um ihn gekümmert

632
00:29:30,565 --> 00:29:31,628
Oh, das ist ein Scherz, oder?

633
00:29:31,653 --> 00:29:33,766
Ich meine, die Leute lieben deine Filme.

634
00:29:33,795 --> 00:29:35,596
Die Flucht, die es ihnen bringt? Äh...

635
00:29:35,951 --> 00:29:38,253
Das Leben ist hart. Deine Filme machen Spaß.

636
00:29:38,278 --> 00:29:39,712
Aber sie sind nicht real.

637
00:29:39,768 --> 00:29:41,815
Nicht, dass <i>heute</i> echt wäre.

638
00:29:41,861 --> 00:29:43,764
Schau, lass mich dir etwas sagen.

639
00:29:44,032 --> 00:29:47,257
Einige meiner schönsten Erinnerungen
dass mein Sohn erwachsen wird

640
00:29:47,282 --> 00:29:49,038
sind mit Ihren Filmen verknüpft.

641
00:29:49,144 --> 00:29:52,037
Äh, er war 10, als wir das erste Mal sahen,

642
00:29:52,208 --> 00:29:55,205
und wir haben Szenen neu erstellt
im Hinterhof.

643
00:29:55,230 --> 00:29:57,255
Ich meine, es war ein Riesenspaß.

644
00:29:57,359 --> 00:30:00,328
Danach fuhren wir jeden Sommer hin
zu einem Eröffnungswochenende und...

645
00:30:00,482 --> 00:30:01,749
Eigentlich haben wir gerade darüber gesprochen

646
00:30:01,774 --> 00:30:03,141
wie wir das nächste planen

647
00:30:03,166 --> 00:30:04,566
da er nicht auf dem College ist.

648
00:30:07,369 --> 00:30:08,669
Danke schön.

649
00:30:08,877 --> 00:30:10,305
Ja. Willkommen.

650
00:30:10,399 --> 00:30:12,569
Und, ähm, danke für die Einladung.

651
00:30:13,341 --> 00:30:15,039
J-John...

652
00:30:15,985 --> 00:30:18,253
Was wird passieren?
an das Kind von heute?

653
00:30:18,514 --> 00:30:20,648
Nachdem er aus dem Krankenhaus entlassen wurde,

654
00:30:20,789 --> 00:30:22,089
Wird er die Pflege bekommen, die er braucht?

655
00:30:23,358 --> 00:30:24,909
Ehrlich gesagt, nein.

656
00:30:25,103 --> 00:30:26,394
Sie haben einfach nicht die Mittel.

657
00:30:26,518 --> 00:30:30,223
Ähm, leider das System
ist darauf ausgelegt, Krisen zu bewältigen,

658
00:30:30,248 --> 00:30:32,048
nicht <i>verhindern</i>.

659
00:30:33,535 --> 00:30:35,771
Ähm... danke.

660
00:30:45,266 --> 00:30:46,500
Sir, letzte Nacht...

661
00:30:46,525 --> 00:30:48,092
Ist nicht passiert.

662
00:30:48,156 --> 00:30:49,790
So klar?

663
00:30:50,044 --> 00:30:51,567
Hallo,

664
00:30:51,854 --> 00:30:53,510
Ich habe schlechte Nachrichten bekommen.

665
00:30:53,916 --> 00:30:55,224
Schlimmer als gestern kann es nicht sein.

666
00:30:55,249 --> 00:30:56,759
Sehen Sie, ich fürchte, das ist möglich.

667
00:30:57,245 --> 00:30:58,937
Die Ermittler erließen einen Durchsuchungsbefehl

668
00:30:58,962 --> 00:31:01,063
heute Morgen in der Wohnung Ihrer Frau.

669
00:31:01,216 --> 00:31:03,822
Sie haben ein Kilo gefunden
versteckt in der Heizeinheit.

670
00:31:04,746 --> 00:31:06,534
Sie ist jetzt bei ihrem Anwalt.

671
00:31:07,454 --> 00:31:09,055
Es tut mir leid, Tim.

672
00:31:17,458 --> 00:31:19,511
Du hast das Richtige getan.

673
00:31:20,462 --> 00:31:22,130
Nicht für Isabel.

674
00:31:25,260 --> 00:31:28,496
Da bringt dich das Kilo in die Höhe
an einen großen Menschenhändler,

675
00:31:28,808 --> 00:31:32,118
Das heißt, Sie stehen jetzt vor 10 bis 20.

676
00:31:32,734 --> 00:31:34,675
Nun, Sie waren ein ausgezeichneter Offizier

677
00:31:34,982 --> 00:31:37,266
der bei der Arbeit süchtig wurde.

678
00:31:37,746 --> 00:31:39,496
Wir könnten versuchen, das zu nutzen.

679
00:31:39,635 --> 00:31:42,270
Ich bin in den Kaninchenbau gegangen
nachdem ich süchtig geworden war.

680
00:31:42,317 --> 00:31:45,286
Sie hätten gegen mich ermitteln können
für ein halbes Dutzend Dinge.

681
00:31:45,380 --> 00:31:49,550
Stattdessen bürsteten sie es unter
den Teppich und feuerte mich leise ab.

682
00:31:49,922 --> 00:31:51,946
Für sie bin ich nichts als schmutzige Wäsche.

683
00:31:52,068 --> 00:31:53,914
Jetzt haben sie einen sauberen Schuss,

684
00:31:54,316 --> 00:31:55,980
Sie werden es nehmen.

685
00:31:58,954 --> 00:32:02,257
Schwerverbrechen haben es auf Sie abgesehen
Informationen über Lawrence Abuto.

686
00:32:02,397 --> 00:32:05,508
Sie konnten nichts damit anfangen
die Informationen Ihres Informanten.

687
00:32:05,887 --> 00:32:07,855
Sind sie sicher? Weil wir es hatten
Dieser Typ war mit einer Schleife umwickelt.

688
00:32:07,909 --> 00:32:09,913
Er hat Sie angelogen, Officer Lopez.

689
00:32:10,152 --> 00:32:12,368
Ehrlich gesagt bin ich überrascht
Du konntest es nicht sagen.

690
00:32:12,848 --> 00:32:14,201
Ma'am, ich habe ihm auch geglaubt.

691
00:32:14,226 --> 00:32:16,056
Officer West, Sie sind ein Neuling.

692
00:32:16,471 --> 00:32:17,858
Lopez, du bist ein Veteran.

693
00:32:18,040 --> 00:32:19,907
Normalerweise bist du viel mehr
vorsichtiger als das.

694
00:32:20,268 --> 00:32:22,017
Ich bin wirklich enttäuscht von dir.

695
00:32:22,210 --> 00:32:23,817
Ja, gnädige Frau.

696
00:32:27,577 --> 00:32:29,673
Ich habe gehört, du wärst das Leben
von der Party gestern Abend.

697
00:32:29,829 --> 00:32:30,984
Hat Rupert dir das erzählt?

698
00:32:31,009 --> 00:32:32,509
Nein, ich habe es aus der Mitternachtsschicht gehört.

699
00:32:33,590 --> 00:32:35,293
- Also, hat es Spaß gemacht?
- Nein.

700
00:32:35,406 --> 00:32:37,346
Äh, es war interessant.

701
00:32:38,070 --> 00:32:40,860
Ich finde das ganze Hollywood
Ding deprimierend.

702
00:32:40,921 --> 00:32:43,835
Die ganze Energie, die für Dinge aufgewendet wird
das ist einfach egal.

703
00:32:45,592 --> 00:32:47,493
Oh, hey, hier ist jetzt deine beste Freundin.

704
00:32:47,625 --> 00:32:49,929
Oh. Das kannst du bekommen.

705
00:32:50,183 --> 00:32:52,365
- Hey. Rupert. Sag mir...
<i>- Hilfe!</i>

706
00:32:52,399 --> 00:32:54,367
<i>Sie versuchen mich zu töten.</i>

707
00:32:54,401 --> 00:32:55,701
<i>- Du musst kommen.
- Rupert?</i>

708
00:32:55,951 --> 00:32:57,071
<i>- Mein Büro.
- Rupert!</i>

709
00:32:58,198 --> 00:32:59,521
Sein Büro befindet sich auf dem Ateliergrundstück.

710
00:32:59,546 --> 00:33:00,682
Versand,

711
00:33:00,707 --> 00:33:02,974
wir haben eine mögliche 207
in den Beverly Oaks Studios.

712
00:33:03,457 --> 00:33:04,931
<i>John, bist du noch da?</i>

713
00:33:04,955 --> 00:33:06,355
- Rupert?
<i>- Ich glaube, ich habe sie verloren.</i>

714
00:33:06,446 --> 00:33:08,024
Rupert, geht es dir gut? Wir sind auf dem Weg.

715
00:33:08,104 --> 00:33:09,794
Ich habe mich im Requisitenraum eingeschlossen.

716
00:33:09,869 --> 00:33:11,114
Was ist los?

717
00:33:11,171 --> 00:33:12,905
<i>Ich habe weiter darüber nachgedacht
was ist gestern passiert,</i>

718
00:33:13,212 --> 00:33:14,959
<i>Also habe ich mich an Tysons Bruder gewandt.</i>

719
00:33:15,072 --> 00:33:16,389
Schauen Sie, zunächst war alles in Ordnung,

720
00:33:16,413 --> 00:33:18,561
aber dann, als ich es ihm anbot
Geld, um eine Einrichtung zu bezahlen,

721
00:33:18,631 --> 00:33:20,018
<i>er wurde wirklich wütend.</i>

722
00:33:20,073 --> 00:33:22,146
Er fing an, mich zu schlagen,
und dann seine Freunde...

723
00:33:22,242 --> 00:33:24,430
- Hier unten!
- Oh Gott...

724
00:33:24,691 --> 00:33:26,820
- Seine Freunde...
- In welche Richtung?! Aufleuchten!

725
00:33:26,925 --> 00:33:28,873
...wollte, dass ich den Safe öffne
in meinem Büro,

726
00:33:28,920 --> 00:33:30,304
<i>aber ich habe es geschafft zu entkommen.</i>

727
00:33:30,337 --> 00:33:31,537
Wo ist er hin?

728
00:33:31,598 --> 00:33:32,837
<i>Oh Gott.</i>

729
00:33:32,938 --> 00:33:34,138
<i>John, hilf. Hilfe!</i>

730
00:33:35,514 --> 00:33:37,172
- Nein, nein, nein, nein, nein!
- Bitte. Leute, bitte. Bitte.

731
00:33:37,196 --> 00:33:39,097
Wir müssen ihn vergessen.
Yo, lass uns hier verschwinden!

732
00:33:39,219 --> 00:33:40,445
Nein, nicht, bis wir das ganze Geld haben

733
00:33:40,470 --> 00:33:41,529
aus dem Safe in seinem Büro.

734
00:33:41,554 --> 00:33:44,195
- Ich will sein Geld nicht.
- Ja? Nun ja, das tun wir.

735
00:33:44,717 --> 00:33:46,393
Zurück ins Büro...

736
00:33:46,510 --> 00:33:48,211
Ich habe ihn verloren.

737
00:33:58,912 --> 00:34:00,379
Sein Büro befindet sich in diesem Gebäude.

738
00:34:08,667 --> 00:34:10,368
- Stoppen! Polizei!
- Nicht bewegen!

739
00:34:17,209 --> 00:34:18,409
Aah!

740
00:34:21,100 --> 00:34:23,014
- Geh und hol ihn.
- Darauf.

741
00:34:24,791 --> 00:34:26,674
Legen Sie ihm Handschellen an und rufen Sie ihn an!

742
00:34:27,088 --> 00:34:28,655
Hände hinter deinem Rücken.

743
00:34:31,611 --> 00:34:33,211
<i>Sie möchten also Ihre Kameras vorbereiten</i>

744
00:34:33,259 --> 00:34:35,193
<i>weil hier oben zu meiner Linken</i>

745
00:34:35,241 --> 00:34:37,609
<i>ist ein Zeichen, das Sie wahrscheinlich erkennen werden...</i>

746
00:35:18,611 --> 00:35:20,211
Malcolm, hör auf!

747
00:35:20,286 --> 00:35:21,753
Deine Mutter hat genug gelitten.

748
00:35:21,778 --> 00:35:23,279
Du machst es nur noch schlimmer.

749
00:35:23,416 --> 00:35:24,616
Na und?

750
00:35:24,641 --> 00:35:26,419
Wirst du jetzt auch mein Retter sein? Hä?

751
00:35:26,472 --> 00:35:27,686
Wie Mr. Hollywood hier?

752
00:35:27,711 --> 00:35:29,746
Bietet mir Geld zum Verdienen an
er selbst fühlt sich wie ein Held...

753
00:35:29,815 --> 00:35:31,424
Um deinen Bruder in eine Einrichtung zu stecken.

754
00:35:31,449 --> 00:35:33,350
Ja, und was passiert
wenn das aufgebraucht ist, oder?

755
00:35:33,375 --> 00:35:35,476
Wie wir für Sie bezahlen sollen
Schicke Einrichtung und Medikamente?

756
00:35:35,614 --> 00:35:37,473
Du gibst uns als nächstes Geld
Jahr und das Jahr danach?

757
00:35:37,497 --> 00:35:39,731
- Ich habe dir gesagt, wir werden es schaffen.
- Gelingt das?

758
00:35:39,945 --> 00:35:41,443
Als ob das so einfach wäre, oder?

759
00:35:41,520 --> 00:35:43,652
Als ob mein Bruder gerade repariert werden würde
Jetzt, wo du hier bist, um den Tag zu retten.

760
00:35:43,676 --> 00:35:44,978
Malcolm, er versteht es nicht.

761
00:35:45,017 --> 00:35:47,435
- Oh, und das tust du?
- Nein. Gott, nein.

762
00:35:48,218 --> 00:35:49,664
Ich war noch nie in deiner Lage.

763
00:35:49,689 --> 00:35:51,758
Ich-ich kann es mir nicht vorstellen

764
00:35:51,796 --> 00:35:53,664
wie es war
für dich und deine Mama

765
00:35:53,689 --> 00:35:54,923
sich um deinen Bruder kümmern zu müssen,

766
00:35:54,948 --> 00:35:56,138
um sicherzustellen, dass er sich nicht verletzt,

767
00:35:56,162 --> 00:35:57,495
dass er niemals allein sein kann.

768
00:35:57,570 --> 00:35:58,937
Dann das zu haben

769
00:35:58,962 --> 00:36:01,142
Aushängeschild für Anspruch
Dich so anrufen?

770
00:36:01,167 --> 00:36:02,467
- Hey.
- Pssst!

771
00:36:02,708 --> 00:36:04,476
Es muss ärgerlich sein.

772
00:36:07,073 --> 00:36:08,473
Aber das...

773
00:36:10,756 --> 00:36:12,825
...Malcolm, das... das hilft niemandem.

774
00:36:13,839 --> 00:36:15,231
Das tut deinem Bruder nur weh,

775
00:36:15,256 --> 00:36:17,725
und ich weiß, dass du das nicht willst.

776
00:36:19,885 --> 00:36:22,349
Also, komm schon. Lasst uns... die Waffe weglegen

777
00:36:22,374 --> 00:36:24,119
Und lass uns das einfach beenden, okay?

778
00:36:27,624 --> 00:36:29,530
Ich habe es! Ich habe es!

779
00:36:29,578 --> 00:36:30,795
- Lass die Waffe fallen!
- NEIN!

780
00:36:32,317 --> 00:36:34,120
- Oh!
- NEIN! Komm her.

781
00:36:34,213 --> 00:36:35,980
Ohh...

782
00:36:42,439 --> 00:36:44,229
- Ich wurde angeschossen.
- Ja.

783
00:36:44,317 --> 00:36:46,045
Es tut wirklich weh.

784
00:36:46,166 --> 00:36:47,556
Keine Sorge, sie werden es nehmen
gut auf Dich aufgepasst.

785
00:36:47,580 --> 00:36:48,902
Die Notaufnahme ist nur fünf Minuten entfernt.

786
00:36:48,927 --> 00:36:50,128
Besuchen Sie mich im Krankenhaus?

787
00:36:50,162 --> 00:36:51,310
Natürlich, ja.

788
00:36:51,383 --> 00:36:53,518
Hey, bitte sagen Sie Malcolm, dass es mir leid tut.

789
00:36:53,732 --> 00:36:55,502
Ich-ich-ich hatte keine Ahnung.

790
00:36:58,443 --> 00:37:00,437
- Wird es ihm gut gehen?
- Sanitäter scheinen das zu glauben.

791
00:37:00,512 --> 00:37:02,413
Gut, dann muss ich nicht warten
um dich anzuschreien

792
00:37:02,438 --> 00:37:03,963
über Ihre VIP-Aufnahme.

793
00:37:04,089 --> 00:37:05,587
Nun, technisch gesehen ist das
Mitfahren war gestern,

794
00:37:05,611 --> 00:37:06,978
also...

795
00:37:07,139 --> 00:37:08,325
Egal.

796
00:37:09,381 --> 00:37:11,282
Wir verlegen Ihre Frau in den Landkreis.

797
00:37:11,307 --> 00:37:12,921
Die Anklageerhebung erfolgt morgen.

798
00:37:13,172 --> 00:37:14,772
Kann ich eine Minute mit ihr verbringen?

799
00:37:20,239 --> 00:37:21,555
Es tut mir Leid.

800
00:37:22,223 --> 00:37:24,446
Ich brauchte dich und du warst nicht da.

801
00:37:24,796 --> 00:37:26,130
Es hätte die Dinge nicht repariert.

802
00:37:26,171 --> 00:37:27,863
Das wissen Sie nicht!

803
00:37:28,453 --> 00:37:31,029
Jetzt wirst du es nie tun. Wir sind hier fertig.

804
00:37:39,240 --> 00:37:41,103
Hey. Habe nach dir gesucht.

805
00:37:43,597 --> 00:37:45,031
Was ist los?

806
00:37:45,174 --> 00:37:47,514
Der Jason liegt auf der Intensivstation.

807
00:37:47,744 --> 00:37:50,383
Was, du meinst den Kerl
Wer schockiert sich schon gerne?

808
00:37:50,633 --> 00:37:53,216
Der Typ, den er angemacht hat
davon erfahren.

809
00:37:54,469 --> 00:37:56,513
Schlagen Sie ihn mit einer Pfeife halb tot.

810
00:37:59,994 --> 00:38:01,649
Th-Das liegt nicht an uns.

811
00:38:01,674 --> 00:38:03,351
Nein, es liegt an <i>mir.</i>

812
00:38:04,165 --> 00:38:06,766
Wenn ich nicht so aufgeregt gewesen wäre
über den Erhalt von The Tap,

813
00:38:06,952 --> 00:38:08,249
er würde im Haus der Haft sein,

814
00:38:08,274 --> 00:38:10,811
Ich schaue mir ein paar Monate Gefängnis an.

815
00:38:11,929 --> 00:38:13,993
Jetzt könnte er möglicherweise nicht mehr laufen können.

816
00:38:14,614 --> 00:38:16,309
Das hättest du auf keinen Fall tun können
davon gewusst.

817
00:38:16,344 --> 00:38:17,844
Vielleicht.

818
00:38:19,326 --> 00:38:22,174
Aber ich habe nicht einmal darüber nachgedacht
es, und ich hätte es tun sollen.

819
00:38:24,518 --> 00:38:27,828
Du, ähm, denkst, das wird so sein
Werden Sie in der Liste nach unten verschoben?

820
00:38:29,607 --> 00:38:31,607
Machst du Witze? Ich bin von der Liste gestrichen.

821
00:38:33,193 --> 00:38:35,816
Ich muss es mir wieder verdienen.

822
00:38:38,739 --> 00:38:42,675
Ich werde alles tun, was ich tun kann, um zu helfen.

823
00:38:43,413 --> 00:38:45,978
Du hast mir den Rücken freigehalten, als ich ihn brauchte.

824
00:38:50,745 --> 00:38:53,369
Oh, richtig. Ich hätte es fast vergessen.

825
00:38:53,741 --> 00:38:55,789
Hast du von Tims Frau gehört?

826
00:39:12,853 --> 00:39:14,434
Was machst du?

827
00:39:15,328 --> 00:39:16,734
Mit dir rumhängen.

828
00:39:18,639 --> 00:39:21,942
Hören Sie, ich weiß den Gedanken zu schätzen, aber...

829
00:39:22,167 --> 00:39:23,968
- Ich wäre lieber allein.
- Schade.

830
00:39:23,993 --> 00:39:25,181
Ich werde nicht darüber reden.

831
00:39:25,206 --> 00:39:26,646
Das musst du nicht.

832
00:39:26,720 --> 00:39:28,977
Aber wir werden hier sein
wenn du deine Meinung änderst.

833
00:39:35,602 --> 00:39:37,181
Was machen wir also jetzt?

834
00:39:37,560 --> 00:39:38,687
Trinken.

835
00:39:47,003 --> 00:39:48,270
- Hey.
- Hey.

836
00:39:48,295 --> 00:39:50,129
- Eines davon für mich?
- Nun, jetzt ist es soweit.

837
00:39:50,327 --> 00:39:52,858
Hey, ich habe die Nachrichten über Rupert gesehen.

838
00:39:53,349 --> 00:39:54,795
- Geht es dir gut?
- Ja.

839
00:39:54,820 --> 00:39:57,822
Tage wie heute
kann emotional hart sein.

840
00:39:58,133 --> 00:39:59,530
Ich wette.

841
00:39:59,675 --> 00:40:02,677
Nun, ich habe ein Plus
zu einer Galerieeröffnung.

842
00:40:02,752 --> 00:40:05,787
Du kannst kommen, wenn du willst
und lass dich davon ablenken.

843
00:40:05,882 --> 00:40:07,816
Ja, weißt du was? Ich bin... ich bin geschlagen.

844
00:40:07,876 --> 00:40:08,959
Bist du sicher? Ich meine...

845
00:40:08,984 --> 00:40:11,219
Ich-ich-ich kann zu Hause bleiben
wenn du nicht alleine sein willst.

846
00:40:11,493 --> 00:40:12,748
Das werde ich nicht sein.

847
00:40:14,377 --> 00:40:15,711
Okay.

848
00:40:17,827 --> 00:40:18,927
Dir eine gute Nacht.

849
00:40:18,952 --> 00:40:20,075
Ich werde.

850
00:40:42,237 --> 00:40:43,879
- Hey, Kumpel.
<i>- Papa!</i>

851
00:40:43,904 --> 00:40:45,289
Oh, es ist schön, dein Gesicht zu sehen.

852
00:40:45,314 --> 00:40:47,551
Es tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe
in ein paar Tagen.

853
00:40:47,576 --> 00:40:50,011
Ich war einfach verrückt nach der Arbeit.

854
00:40:50,126 --> 00:40:52,236
<i>Keine Sorge. Ich bin selbst verprügelt worden.</i>

855
00:40:52,328 --> 00:40:54,513
- Alles in Ordnung?
<i>- Ja, großartig.</i>

856
00:40:54,584 --> 00:40:57,245
<i>Äh, wir lesen „Catch-22“
was ich liebe.</i>

857
00:40:57,347 --> 00:40:59,815
<i>Und, ähm, mein Mitbewohner ist eingezogen
mit seiner Freundin,</i>

858
00:40:59,882 --> 00:41:02,050
<i>Also habe ich das Wohnheim ganz für mich allein.</i>

859
00:41:02,184 --> 00:41:03,475
Süß.

860
00:41:03,699 --> 00:41:05,899
Ähm, sagen Sie mir, was Sie davon halten.

861
00:41:05,969 --> 00:41:07,236
Äh...

862
00:41:07,270 --> 00:41:09,066
Was wäre, wenn ich einen Flug für Sie buchen würde?

863
00:41:09,091 --> 00:41:10,625
Und du kommst nach L.A.,
nur ein paar Tage besuchen?

864
00:41:10,686 --> 00:41:12,523
<i>Ich habe nächste Woche Zwischenprüfungen</i>

865
00:41:12,548 --> 00:41:14,516
<i>aber danach bin ich... ich bin voll dabei.</i>

866
00:41:14,577 --> 00:41:16,538
Großartig. Okay, äh, schick mir die Daten,

867
00:41:16,563 --> 00:41:19,131
und ich werde die Flüge buchen. In der Zwischenzeit...

868
00:41:19,382 --> 00:41:21,825
Du wirst nie erraten, wen ich getroffen habe.

869
00:41:22,318 --> 00:41:23,918
Rupert Payne.

870
00:41:24,087 --> 00:41:25,242
<i>Warte.</i>

871
00:41:25,306 --> 00:41:27,008
<i>D-Habe ich gesehen, dass er gerade angeschossen wurde?</i>

872
00:41:27,033 --> 00:41:28,618
- Ja.
<i>- War das bei dir?</i>

873
00:41:28,643 --> 00:41:29,763
<i>- Ja, verrückte Geschichte.</i>

874
00:41:29,832 --> 00:41:31,340
<i>- Oh, sag es mir. Sag mir.
- Okay, ähm,</i>

875
00:41:31,394 --> 00:41:32,780
Du erinnerst dich an „Trading Fire Two“,

876
00:41:32,805 --> 00:41:34,126
wenn die Geisel
nahm die Waffe und wir sagten:

877
00:41:34,150 --> 00:41:35,478
„Absolut unglaublich.
Es würde nie passieren“?

878
00:41:35,502 --> 00:41:36,977
- <i>Ja.</i>
- Okay, früher am Tag,

879
00:41:37,002 --> 00:41:38,075
Wir antworten auf einen Anruf.

880
00:41:38,100 --> 00:41:39,573
Schnitt auf eine Familie in einem Vorgarten,

881
00:41:39,598 --> 00:41:41,699
Bratpfanne, brennende Pfannkuchen...

882
00:41:42,816 --> 00:41:46,576
synchronisiert und korrigiert von PopcornAWH
www.addic7ed.com


