1
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.
2
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
"අමතක නොකරන්න හෝ ඔවුන්ට අමතක වීමට ඉඩ නොදෙන්න."
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,240
ඔයා හැමදාම කිව්වේ ඒකයි.
4
00:00:52,560 --> 00:00:56,320
පළමු නිදහස් සංග්‍රාමය ලේබල් කිරීමෙනි
කැරැල්ලක් ලෙස,
5
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
බ්‍රිතාන්‍යයන් එය කුරිරු ලෙස තලා දැමුවා.
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,680
ඔවුන් දිල්ලි, කාන්පූර්, ජන්සි විනාශ කළා.
7
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය පිහිටෙව්වා
ඉන්දියානු මළ සිරුරු මත.
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
ඔවුන් කිසිම ගලක් හැරියේ නැත.
9
00:01:21,680 --> 00:01:25,080
නමුත් අපේ පස සියල්ල දුටුවේය.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
අපේ සියලුම තුවාල ගැඹුරුයි.
11
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
ඔබට මතකද?
12
00:01:42,880 --> 00:01:46,880
ඔබ සහ ඔබේ සහචරයින් එක්රැස් වූ විට
රාත්‍රියේදී ඔබේ සැලසුම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට,
13
00:01:47,840 --> 00:01:50,280
මම රහසින් සවන් දුන්නා.
ඔයා හැමදාම කිව්වේ එකම දේ.
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
"දිනන්නා ඉතිහාසය ලියයි."
15
00:01:58,800 --> 00:02:03,680
අපි ලියන බවට මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මෙම කතාවේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය.
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,600
අපි අවසානය ලියන්නෙමු
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ.
17
00:02:12,280 --> 00:02:14,880
අපි හෙට දිනනවා.
18
00:02:16,480 --> 00:02:17,360
ඔබේ පුතා...
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Rash Behari Bose.
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
කහ පේස්ට් ගාන්න පුතේ.
21
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
එසේ නොමැති නම්, තුවාලය සුව විය හැක,
නමුත් එය කැළලක් ඉතිරි කරයි.
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
අවධානය, කරුණාකර.
23
00:03:15,760 --> 00:03:19,680
දිල්ලිය සමරන පෙරහැර
නව අධිරාජ්‍ය අගනුවර ලෙස
24
00:03:19,960 --> 00:03:24,040
ඉක්මනින් ප්රධාන වීදිය ඔස්සේ ගමන් කරනු ඇත.
25
00:03:24,160 --> 00:03:27,360
තාත්තේ, මට චූ කරන්න ඕනේ! තව කොච්චර කල්ද?
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
වයිස්රෝයිගේ පෙරහැර බලන්න ඕන,
ඔබ නොවේද?
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
කරුණාකර ඔබේ ස්ථාන සන්සුන්ව ගන්න
සහ පිළිවෙළකට.
28
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
-Bhaisahab (සහෝදරයා), මට කචෝරි එකක් දෙන්න.
- අවධානය, කරුණාකර.
29
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
දිල්ලිය සමරන පෙරහැර
නව අධිරාජ්‍ය අගනුවර ලෙස
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
ඉක්මනින් ප්රධාන වීදිය ඔස්සේ ගමන් කරනු ඇත.
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
සියලුම මහජන සාමාජිකයන්
32
00:03:45,960 --> 00:03:48,840
චලනය කිරීමට ඉල්ලා ඇත
ප්රධාන වීදිය දෙසට
33
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
සහ පිළිවෙළකට නැගී සිටින්න.
34
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
දිල්ලිය සමරන පෙරහැර
නව අධිරාජ්‍ය අගනුවර ලෙස
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත
ප්රධාන වීදිය දිගේ.
36
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
සියලුම මහජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටී
ප්රධාන වීදිය දෙසට ගමන් කිරීමට,
37
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
සහ පිළිවෙළකට නැගී සිටින්න.
38
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
මාර්ග පිරිසිදුව තබා ගන්න!
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
-කරුණාකර ඇණවුම් අනුගමනය කරන්න.
- ඒක එලියට ගන්න.
40
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
නමුත් මම මේක විසි කළා!
41
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
අපේ අරගලයේ සංකේතයක්
ළමයින්ට පෙන්වීමට, ඩඩා.
42
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
අවධානය. අවධානය.
43
00:04:23,280 --> 00:04:27,000
රජු-අධිරාජයාගේ ආශිර්වාදය ඇතිව,
44
00:04:27,320 --> 00:04:30,560
උතුම්තුමනි,
හරි ගෞරවනීය චාල්ස් හාඩින්ජ්,
45
00:04:31,040 --> 00:04:36,200
ඉන්දියාවේ වයිස්රෝයි සහ ආණ්ඩුකාර ජනරාල්,
ඔබ ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි.
46
00:04:36,600 --> 00:04:42,640
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය දෙස බලන්න,
එහි සියලු තේජසින්!
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
මෙය ඓතිහාසික අවස්ථාවක්!
48
00:04:45,480 --> 00:04:50,240
අද දිල්ලි නුවර සමාරම්භක උත්සවය සනිටුහන් කරයි
බ්‍රිතාන්‍ය ඉන්දියාවේ අගනුවර ලෙස
49
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
විශිෂ්ට අලියා මත
වයිස්රෝයි සහ උපසභාපතිඅසුන් ගන්න
50
00:04:54,800 --> 00:04:58,160
නැගිටින්න, අත්පොළසන් නාදයෙන් වාතය පුරවන්න!
51
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
සියලු පුරවැසියන් කළ යුතුය
විනය පවත්වා ගන්න.
52
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
මාර්ගය පැහැදිලිව තබා ගන්න.
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
නම් කරන ලද ප්‍රදේශවලින් ඉවත්ව සිටින්න.
54
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
ආපසු එන්න.
55
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
ආපසු එන්න.
56
00:08:33,480 --> 00:08:34,280
උදේ, සර්!
57
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය බෝස්!
58
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
ජයි භවානි
(භවානි දේවියට මහිමය)!
59
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
පොලිසිය ඔබව සොයමින් සිටියා.
60
00:09:53,680 --> 00:09:54,480
ඇයි?
61
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
ඔවුන් සිතූ නිසා
ඔබ වයිස්රෝයි ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
62
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?
63
00:10:04,000 --> 00:10:04,880
හින්දි.
64
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?
65
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
එය "උත්සාහ කරන්න" හෝ "උත්සාහ" ද?
66
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
ඔබ වයිස්රෝයි ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
67
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
ඒකත් නෑ.
68
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
එය, "ඔබ උත්සාහ කළා
වයිස්රෝයි ඝාතනය කිරීමට."
69
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
සහ කාරණය විය
පොලිසිය ගැන... sach?
70
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
"සච්"?
71
00:10:29,880 --> 00:10:30,680
සත්යය.
72
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තද,
නැත්නම් ඔයා ඒකත් හැදුවද?
73
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
නෑ ඒ කොටස ඇත්ත.
74
00:10:37,600 --> 00:10:38,520
සාමාන්‍ය ප්‍රශ්න කිරීම.
75
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
අධ්‍යක්ෂවරයා, තේරුම් ගත හැකි පරිදි,
76
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
කඩාවැටීම මත අත්වැල් බැඳගෙන
රසායනාගාරයේ.
77
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
ඔහු අනන්‍යතා සොයා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටී
විහිළුකාරයන්ගේ, නමුත් ...
78
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
ඔක්කොම එකයි.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
කොල්ලො කොල්ලො වෙයි නේද?
80
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
කිසිම හානියක් සිදු නොවූ බව මට විශ්වාසයි.
81
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
බලන්න මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා!
82
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
ඔබ කවදාවත් බිඳී නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ ජීවිතයේ නීතියක්.
83
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
ඇත්තටම...
84
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්,
Rebecca O' Malley මහත්මිය...
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
මම මගේ සාධාරණ අනර්ථය ඇති කර ගත්තෙමි.
86
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
ඔබට පෙනෙනවා,
87
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
මම මගේ කාලයේ ඉතා කුප්‍රකටයි.
88
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
ඔහ්, යන්න, මිස්ටර් බෝස්...
89
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
මට රහස් රකින්න බැහැ.
90
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
මම එක සැරයක් දඟකාර ලිමරික් එකක් ලිව්වා
91
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
මගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයාගේ සටහන් පොතේ.
92
00:11:41,600 --> 00:11:42,400
හා ඒකද?
93
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
වඩාත්ම අවංක,
ඔබ කවදා හෝ කර ඇති භයානක දෙයක්?
94
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
ඔවුන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන බව මම අවධාරනය කරමි,
බෝස් මහතා.
95
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
පොලිසිය, එනම්.
96
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
අපි දෙන්නා හොඳටම දන්නවා
ඔවුන් සොයා ගන්නා දේ.
97
00:11:56,640 --> 00:11:57,720
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත!
98
00:11:58,880 --> 00:12:01,560
මොකද ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට වඩා.
99
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
Rash Babuඔහුගේ කුර්තා, ගලවන විට
100
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
ඔහුගේ සිරුර තුවාල වලින් වැසී තිබුණි.
101
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
නමුත් ඔහුගේ කැළැල් පිළිබිඹුවකි
විප්ලවය සඳහා ඔහුගේ කැපවීම.
102
00:12:32,120 --> 00:12:35,280
සෑම සලකුණකම කැරැල්ලේ කතාවකි.
103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
එයා මට කියන්නේ චෝටා බාබු (පොඩි එකා) කියලා.
104
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
පැකිලීමක් නැත, සම්පූර්ණ විශ්වාසය පමණි.
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
- මම එයාගේ වගේ...
- දකුණු අත මිනිසා!
106
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
දකුණු අත මිනිසා! ඒක හරි!
107
00:12:46,480 --> 00:12:49,240
ඔබ කිසිවෙක් වත් වටින්නේ නැත
මේ ජීවිතයේ මිනිසුන් වීම ගැන.
108
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
කවුරුහරි එකක් කළාද
අද ඔවුන්ගේ අභ්‍යාස?
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
නැත්තම් ඔයා පටන් ගන්නේ මගේ ගණන් වලින් විතරද?
110
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
සචින්.
111
00:13:00,440 --> 00:13:01,240
ඉන්න.
112
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
ඔබට තිබුණේ සරල කාර්යයකි.
113
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
මෙතනින් බඩු ගන්න,
114
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
ඒවා දිල්ලියට භාර දී ආපසු යන්න.
115
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
ඔව් ද නැත් ද?
116
00:13:23,640 --> 00:13:24,480
ඔව්.
117
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
ඩැඩා, අර බ්‍රිතාන්‍ය බල්ලෝ
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා -
118
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
ඉක්මන් කරන්න.
119
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
ඉන් ඔබ්බට, අනෙක් සෑම ක්‍රියාවක්ම,
120
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
එක දෙයක් පමණක් ඔප්පු කරයි,
121
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
ඔබ සූදානම් නැහැ කියලා.
122
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
-නමුත්, ඩැඩා--
- තව එක වචනයක් කියන්න,
123
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
මම ඔයාට කරන්න දෙන්නම්
තල්ලු කිරීම් සියයක්
124
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
මම ඔබේ වාක්‍යය අවසන් කිරීමට පෙර.
125
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
-සියයක්--
- දෙසීයක්!
126
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
යන්න. පටන් ගන්න.
127
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
සචින් ඔබේ පිළිබිඹුවකි.
128
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
මම දන්නවා ඔයාට ඒක දැනෙනවා කියලා
129
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
ඔහු තවමත් ටිකක් නොමේරූ ය.
130
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
පියාණෙනි,
131
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
ඔහු සෝදා හරිනු ඇත
දශක හතරක කැපකිරීමක්
132
00:14:33,480 --> 00:14:34,400
ඔහුගේ නොමේරූ බව සමඟ.
133
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
ඔබ ඔහුව අවතක්සේරු කරනවා.
134
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
ඩඩා!
135
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
මොකද වුණේ?
136
00:15:08,360 --> 00:15:13,440
අනේ මගේ සොඳුරිය,
ඔහ්, මගේ ආදරණීය, ක්ලෙමන්ටයින්
137
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
බෝස්, අප හා එක්වන්න!
138
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
මම තාගෝර් සහබ්ව දන්නවා
හේතුවක් අවශ්ය නෑ...
139
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
මොකක්ද?
140
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
මම දන්නවා මේ මනුස්සයට අවශ්ය නැහැ කියලා
සැමරීමට හේතුවක්,
141
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
-නමුත්--
- ඒක හොඳ ආරංචියක්!
142
00:15:45,520 --> 00:15:46,920
වයිස්රෝයි සනීප වෙන්න යනවා.
143
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
බෙකී, බූරු පැටවාට ඉඩ දෙන්න!
ආපසු එන්න!
144
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
ඔබ දන්නවා, බෙකී,
145
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
කෙනෙකුට නිසැක විය හැක.
146
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
වැරදිකරුවන් වනු ඇත
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී
147
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
සහ ඉතාමත් තීරණාත්මක ලෙස කටයුතු කළා.
148
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
බෝස්.
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
එය වයිස්රෝයි ගැන අපූරු ආරංචියක් නොවේද?
150
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට කාලය පැමිණ ඇත
ඔබේ ගිනිමය කෑලි වලින් එකක් ලියන්න!
151
00:16:38,920 --> 00:16:41,680
ඔබ දන්නවා, මේ සමස්තය ගැන
"බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉවතට විසි කරන්න" විකාර.
152
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
ඔබේ චරිතය හා දක්ෂතා ඇති තරුණයන්
153
00:16:45,840 --> 00:16:50,160
එරෙහිව දැඩිව නැගී සිටිය යුතුය
මෙම ලේ පිපාසිත අරාජකවාදීන්.
154
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
එය බහුල ලෙස පැහැදිලි කරන්න
155
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඉතිරි අප සඳහා.
156
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
එන්න, අපි ආශ්වාදයක් සොයමු.
157
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
වෝල්ටර් ඩා?
158
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
බෝස්!
159
00:17:12,640 --> 00:17:13,520
පිස්සෙක්!
160
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
මිත්රවරුනි!
161
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
මේ තරුණ චූටි ඉන්නවා
දකුණු අප්‍රිකාවේ පහළට.
162
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
මොහාන්දාස් කරම්චන්ද් ගාන්ධි ඔහුගේ නමයි.
163
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
ඔහුගේ තරුණ වෘත්තිය, දැනට ...
164
00:17:30,760 --> 00:17:31,560
නමුත් දැනටමත්,
165
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
එය ශ්රේෂ්ඨත්වයට පහර දෙයි.
166
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
ඔහු ලියන්නේ,
167
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
සහ මම උපුටා දක්වමි ...
168
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
“අපි අපේ තරුවලට ස්තූති කළ යුතුයි
169
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
තුප්පහි වැඩ කියලා
බෝම්බ විසිකරන්නාගේ
170
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
දිල්ලියේ දී මාරාන්තික බව ඔප්පු වූයේ නැත
හාඩින්ජ් සාමිවරයාගේ ජීවිතයට,
171
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
ඒ හාඩින්ජ් ආර්යාව
ආශ්චර්යමත් ගැලවීමක් තිබුණා."
172
00:17:50,880 --> 00:17:51,680
ආශ්චර්යවත්ද?
173
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
"ඉන්දියානුවන් වශයෙන් අපි හෙළා දකිමු
මේ නීච ආයතනය කියලා
174
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
සීතල-ලේ සහිත, සාතන් ඝාතනය
එහි ඡන්දදායකයින් ඉන්දියාවෙන් සොයා ගත යුතුයි."
175
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
නිදහස ඇති මිනිසුන්
අපි මැරෙන්න ලෑස්තියි...
176
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
අපිව ඔවුන්ගේ සතුරන් ලෙස සලකන්න.
177
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
අපි කෙසේ ඉදිරියට යා යුතුද, මුල භායි?
178
00:18:15,560 --> 00:18:16,440
අපෙන් බාගයක් හිරේ
179
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
{\an8} සහ ඉතිරි ඒවා අපකීර්තියට පත් වේ.
180
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
{\an8} වීරේ (සහෝදරයා),
181
00:18:22,920 --> 00:18:24,760
{\an8} හැමෝම අපේ අදහස් බෙදා ගත්තොත්...
182
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
ඔබ සිතන්නේ...
183
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
බ්‍රිතාන්‍යයන් පවතිනු ඇත
අපේ බිමේ දවසක් වත්?
184
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
වීරේ, ඒ ඔබ වැනි අයයි
185
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
අපි හැමෝටම ආශ්වාදයක්.
186
00:18:43,400 --> 00:18:44,240
හා අමතක කරන්න එපා...
187
00:18:45,160 --> 00:18:47,120
ගුරු ගෝබින්ද් සිංජිගේ වචන,
188
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
"අවුරුදු ගෙවී ගියත් බිය නොවන්න, දිගටම සටන් කරන්න.
189
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
ස්ථිර අධිෂ්ඨානයකින්,
ජයග්‍රහණය ඔබේ කරගන්න."
190
00:18:55,200 --> 00:18:57,520
වීරේ, ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය
191
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
ඔබේ පළමු වර්ජනය අතපසු වූයේ නැත.
192
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
බ්‍රිතාන්‍යයන් දැඩි ලෙස අවමානයට ලක් වේ.
193
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
කඩදාසි මත දිල්ලි අගනුවර විය හැකිය.
194
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම දිල්ලිය පාළුවට ගොස් ඇත.
195
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
වෙළඳසැල් වසා ඇත.
196
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
සියලු නිවාස පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.
197
00:19:11,920 --> 00:19:13,040
මෙම ගබඩාව වසා දමන්න!
198
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
- එය වසා දමන්න!
- වසන්න! දැන් එය වසන්න!
199
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
එය වසා දමන්න!
200
00:19:17,120 --> 00:19:18,160
සෑම වීදියක්ම ඇඳිරි නීතිය යටතේ පවතී.
201
00:19:18,880 --> 00:19:19,760
සියලුම ස්ථාන මුද්‍රා තබා ඇත.
202
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
ආත්මයක් පෙනෙන්නේ නැත.
203
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
සහ මගේ ආදරණීය,
204
00:19:27,440 --> 00:19:29,040
එය ඔබගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නියෝගයක් සමඟ ය
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
ඉහළ නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් ඇවිත් කියලා.
206
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
බලන්න ඕනද?
207
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
බලන්න.
208
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
{\an8} Michael Francis O'Dwyer.
209
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
ලුතිනන්. පන්ජාබ් ආණ්ඩුකාරයා.
210
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
නමුත් ඔහු නොවේ
ඔබ කලබල විය යුතුයි.
211
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
ඒ ඔහු, ඔහුගේ විශ්වාසවන්තම නිලධාරියා,
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කවුද?
213
00:19:51,720 --> 00:19:55,480
{\an8} ලුතිනන් කර්නල් රෙජිනෝල්ඩ් එඩ්වඩ් හැරී ඩයර්.
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා නිලධාරියෙක්,
215
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
නමුත් ඔහුගේ මුල් ඉන්දියාවට
මටත් වඩා ශක්තිමත්.
216
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
පන්ජාබ්හි මුරේ හි උපත.
217
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
ඔහු භාෂා හයක් කතා කරයි.
218
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔහුට සැමවිටම දැනෙන්නට විය
ඔහු කිසිවිටෙක වටින්නේ නැති බව.
219
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
ඉතින්, ඔහු තව තවත් වැඩි වීමට තීරණය කළේය
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට වඩා බ්‍රිතාන්‍ය.
220
00:20:23,280 --> 00:20:25,080
ම්ලේච්ඡත්වයේ සෑම සීමාවක්ම තරණය කළා.
221
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
තුන්වන බුරුම යුද්ධය විසින්,
ඔහු ඒ වන විටත් නිලධාරියෙකු විය.
222
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
ඉන්පසු, ඔහු ඇතුළු විය
වයිස්රෝයි කර්සන්ගේ අභ්‍යන්තර කවය,
223
00:20:33,840 --> 00:20:37,480
ඔහු මේ රකුසා දුන්නා
ඊටත් වඩා ලිහිල් පටියක්.
224
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
අවංකවම, එය එසේ විය
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් ඉන්දියානු හිස් කපා,
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
ඔහුට ලැබුණු වැඩි පදක්කම්.
226
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
ආරක්ෂකයින්!
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
අවධානය.
228
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
මට කියන්න...
229
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
m-තව වරක්...
230
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
ඔබ d-කාලයේ දුටුවේ කුමක්ද?
උපරාජයාගේ පෙරහැර
231
00:21:40,280 --> 00:21:41,080
f-ඔබේ ටෙරස් වලින්?
232
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
233
00:21:57,840 --> 00:21:58,720
ඔව්.
234
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
වයිස්රෝයි එක බැලුවද
ඔබේ ටෙරස් සිට පෙරහැර?
235
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
කා සමග ද?
236
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
ඔබ සමඟ සිටියේ වෙන කවුද?
237
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
මගේ පවුල. මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්.
238
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
එස්-පුතෙක්?
239
00:22:19,760 --> 00:22:20,720
මට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා සර්.
240
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
ඔවුන්ට තුවාල සිදුවී නැතැයි මම විශ්වාස කරමි.
241
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
හොඳයි.
242
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
හොඳයි.
243
00:22:38,480 --> 00:22:39,280
මාන් සිං?
244
00:22:41,320 --> 00:22:44,040
ඔහුගේ දියණියන් රැගෙන විසි කරන්න
ඔවුන් පිරිමි බන්ධනාගාරයට.
245
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
- යන්න.
- නෑ, කරුණාකරලා! එහෙම කරන්න එපා!
246
00:22:48,560 --> 00:22:50,960
අම්මේ! අම්මේ!
247
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
තාත්තා! තාත්තා!
248
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
S-කතා කරන්න!
249
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
මට සමාවෙන්න සර්. මට සමාවෙන්න.
250
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
මුහුණ වසාගෙන,
251
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
ඔවුන්ගේ ඇවිදීම තරමක් ස්ථුල විය.
252
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
ඔවුන් අඩි හයක් පමණ උසින් සිටින්නට ඇත.
253
00:23:19,120 --> 00:23:19,920
බී-බොලොක්ස්.
254
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
W-Wire.
255
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
ටී-ටින් කෑන්.
256
00:23:26,240 --> 00:23:27,160
{\an8} පික්රික් අම්ලය.
257
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
R-Rudimentary to a fault.
258
00:23:32,320 --> 00:23:33,120
එය පහසුයි.
259
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
ඔබට මෙම බී බෝම්බය නිවසේදී පවා සාදා ගත හැකිය.
260
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
වෙනත් අය සමඟ වාසනාව තිබේද?
261
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නෑ සර්.
262
00:23:43,960 --> 00:23:45,720
කාන්තාවන්ගේ මුහුණු ආවරණය කර තිබුණි.
263
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
ඒත් මේ රෙදි කෑල්ල
264
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
ඉතිරි වෙන්න ඇති
එක් ඝාතකයකු විසිනි.
265
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
මෙම රෙදි සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
266
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
දිල්ලියේ සෑම සාප්පුවක්ම පරීක්ෂා කරන්න.
267
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
ෂොන්කු, මේ මොකක්ද?
268
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
මා!
269
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
මෙම ඇඳුම් ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
270
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
මම ඔවුන්ව රැගෙන නොගියොත්,
271
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
ඔවුන් a තුළ වැතිර සිටිනු ඇත
චාන්ද්නි චෝක් හි හවේලි,
272
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
පොලිසියට ඒවා හොයාගන්න තිබ්බේ කොහෙද කියලා.
273
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
ඔයාලා හැමෝම මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්
මට බනිනවා වෙනුවට
274
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
මම ඉදිරියෙන් සිතන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත,
275
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
සහ මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
මේ සියලු push-ups කරන්න.
276
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
"මට ඉස්සරහට හිතන්න පුලුවන්..."
277
00:24:45,160 --> 00:24:45,960
මා!
278
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
හැඟීමක් තිබීම නිකම්ම නොවේ
ඔබේ බුද්ධිය ගැන,
279
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
එය ද අත්දැකීම් මත ය.
280
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
අබානි ඩඩාට අත්දැකීම් සම්භාරයක් ඇත.
281
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම ඔබේ යහපත සඳහා ය.
282
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
මගේ හොඳ?
283
00:24:59,120 --> 00:25:00,800
මගේ විවාහයෙන් ලැබෙන යහපත කුමක්ද?
284
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
ඔහු එය තේරුම් ගත යුතුය
මම ඔයාලා හැමෝම වගේ නෙවෙයි,
285
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
මට ජීවිතේ වෙනස් අරමුණක් තියෙනවා කියලා.
286
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
ඒ වගේම මම කොච්චර උත්සාහයක් ගත්තත්,
එය ඔහුට කිසිදා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
ඔහු තවමත් මා ගැන සිතන්නේ කුඩා දරුවෙකු ලෙසය.
288
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
සමහර විට ඔබ එක ලෙස හැසිරීම නතර කළ යුතුය.
289
00:25:19,080 --> 00:25:22,840
ඔබට සම්පූර්ණ කිරීමට පමණක් සිදු විය
දිල්ලියේ සරල කාර්යයක්.
290
00:25:23,280 --> 00:25:24,480
- සහ ඔබ එය කළාද?
-නමුත්, Maa--
291
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
ඔබ කළේ නැහැ.
292
00:25:28,680 --> 00:25:29,560
සහ ඇයි ඔබ නොකළේ?
293
00:25:30,720 --> 00:25:32,000
ඔබ තේරුම් ගැනීමට අකමැති නිසා
294
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
අපේ බලවත්ම ආයුධය බව
සෙවනැල්ලක් වෙනවා.
295
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
ඔබ තේරුම් ගන්නා තුරු
සෙවනැල්ලේ සිටීමේ ශක්තිය,
296
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
යමෙකු හෝ වෙනත් කැමැත්තක් දක්වයි
ඔබව කෙළින් තබා ගන්න.
297
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
ෂොන්කු, උරුමය
අපේ පවුල සේවයක්...
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,920
අපේම ඥාතීන්ට පමණක් නොවේ
299
00:25:52,480 --> 00:25:56,160
නමුත් සෑම විප්ලවවාදියෙකුටම
හරියට ඒවා අපේ ලේ වගේ.
300
00:25:58,040 --> 00:26:01,840
බෝම්බයක් විසි කිරීමට අවශ්ය වන්නේ එක් මිනිසෙකු පමණි.
301
00:26:04,880 --> 00:26:09,920
නමුත් ඒ මොහොතට ළඟා වීමට අවශ්යයි
මුළු සන්යාල් පවුලම.
302
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
තේරුනාද?
303
00:26:19,560 --> 00:26:20,400
ඉදිරියට එන්න.
304
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
පුහුණුව දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
පහළ මාලයේ. ඉක්මනට යන්න.
305
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
-මා...
-ඔයාටත් පස්සේ ස්ටේෂන් එකට යන්න වෙනවා.
306
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
මා, මට අද පුහුණු විය නොහැක.
307
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
හොඳයි. මම අබානිට කියන්නම් ඩඩා...
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
නැහැ, නැහැ!
309
00:26:31,840 --> 00:26:32,640
සහ දුම්රිය ස්ථානය?
310
00:26:34,280 --> 00:26:35,160
මම යන්නම්, මා.
311
00:26:39,040 --> 00:26:41,280
හා දැන් මේ ඇඳුම් අයින් කරන්න.
312
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
පහලට එන්න.
313
00:26:46,720 --> 00:26:47,520
මා...
314
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
-පහළ!
-නමුත්, මා, මේ--
315
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
අවධානය, කරුණාකර, මගීන්.
316
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
හවුරා සිට දිල්ලිය බලා යන දුම්රිය
317
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
වේදිකා අංක දෙක වෙත පැමිණ ඇත
318
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
-බනාරස් හන්දියේ.
-ඩඩා,ඒ තුන්වන පෙට්ටිය--
319
00:27:04,120 --> 00:27:07,080
වේදිකා අංක දෙක...
320
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
ඔබේ ගවයා මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න!
321
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
භය, ගවයා සෙලවෙන්නේ නැත!
322
00:28:34,360 --> 00:28:35,720
ඇය කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත!
323
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
එය ඉරිදා, වීදිය ජනාකීර්ණ වනු ඇත!
324
00:28:37,840 --> 00:28:38,800
භායිසාහබ් (සහෝදරයා),
325
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
කරුණාකර ටිකක් ඉදිරියට යන්න.
326
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
ඔහු කියනවා නම් එය කරන්න!
327
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
හරි.
328
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
එය විනාඩියක් පමණක් වනු ඇත, කකි (නැන්දා).
329
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
කරදරයක් නැහැ, ආදරණීය.
330
00:28:49,200 --> 00:28:50,000
ඉතින්, ආදරණීය ...
331
00:28:50,520 --> 00:28:51,320
සචින්.
332
00:28:52,040 --> 00:28:56,160
මට ආරංචි වුනා ඔයා ගොඩක් උගත් කෙනෙක් කියලා.
333
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
ඔබ අනුගමනය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
ඔබේ පවුලේ උරුමය
334
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
සහ වෛද්‍යවරයෙකු හෝ නීතීඥයෙකු වීම හෝ --
335
00:29:02,560 --> 00:29:03,720
මම තවමත් ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටිමි, කකී.
336
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
තවමත් ඒ ගැන සිතනවාද?
337
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
ඔහ්, ඒක හොඳයි. හොඳයි.
338
00:29:08,760 --> 00:29:12,280
අපේ ප්‍රතිභාත් ඉන්නවා
තරමක් සංවේදී ගැහැණු ළමයෙක්.
339
00:29:13,360 --> 00:29:14,320
ඔබ නොවේද, පුතුල්?
340
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
ඔබ දන්නවා, පුතුල්ගේ පියා
341
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
ඒ සඳහා උනන්දුවෙන් වග බලා ගත්තා
ඇය අටවන පන්තිය දක්වා ඉගෙන ගත්තාය.
342
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම මොහොතක,
343
00:29:24,640 --> 00:29:27,560
ඇයට සම්පූර්ණ පද 700 කීමට හැකිය
Chandi Paath ගායනයේ.
344
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
සියලුම පද 700?
345
00:29:30,120 --> 00:29:31,200
ඔව්, නියත වශයෙන්ම!
346
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
ඉදිරියට යන්න, ආදරණීය. එය පාරායනය කරන්න.
347
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
කකි... මෙතනද? දැන් හරිද?
348
00:29:36,200 --> 00:29:37,120
- නෑ...
-ඇයි නැත්තේ, පුතුල්?
349
00:29:37,520 --> 00:29:38,320
අපි එය අසා බලමු!
350
00:29:38,880 --> 00:29:41,560
මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා.
දැන් කියන්න.
351
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
ඔයාගේ අම්මා දීලා තියෙනවා
ඔබට ඕනෑවට වඩා නිදහස.
352
00:29:45,360 --> 00:29:46,400
ඇත්තටම ඇය ටිකක් ලැජ්ජයි.
353
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
එන්න, එය කියන්න.
354
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
මට ඉඩ දෙන්න.
355
00:30:24,880 --> 00:30:25,760
මගේ මිටියට මොකද වුණේ?
356
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
ප්‍රතිභා--
357
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
හේයි, පුතුල්!
358
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
මේ කෙල්ල දැන් කොහෙද ගියේ?
359
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
මට ඒක එපා වෙලා.
360
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
කකි, මම පද කියෙව්වා.
361
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා!
362
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
ඔබ කොහොමද ඉගෙන ගෙන නැහැ
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමට.
363
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
නිතරම අනවශ්‍ය ලෙස වාද කරනවා.
364
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
ඔබ එන්න අමතක කරන්න එපා
කීර්තිමත් පවුලකින්.
365
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
නමුත් මම ඔබේ දෙමාපියන්ට මගේ වචනය දුන්නා
366
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
මම ඔයාව බඳිනවා කියලා
ගෞරවනීය ගෘහයක්.
367
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
ඒ වගේම මම නිතරම මගේ වචනය රකිමි. තේරුනාද?
368
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
හොඳයි, ඔබේ හිස වසා ගන්න
සහ පහළට එන්න.
369
00:31:08,680 --> 00:31:10,040
ඇවිත් අබානි දඩාගේආශිර්වාදය ගන්න.
370
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
371
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
තවත් ප්‍රමාද නොකරන්න.
372
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
"ඔළුව වහගෙන පහලට එන්න."
373
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
පුතුල්!
374
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
ඉක්මන් කර පහළට එන්න!
375
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
සචින්!
376
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
අබානි ඩඩා ඔබට අමතයි!
377
00:31:58,520 --> 00:31:59,400
සචින්!
378
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
මෙම වර්ගයේ වැඩ zardozi... ලෙස හැඳින්වේ
379
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
අපි හැමතැනම හෙව්වා,
නමුත් එවැනි සංකීර්ණ ශිල්ප --
380
00:32:09,160 --> 00:32:09,960
මේ රවී සර්.
381
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
මගේ බෑණා.
382
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
මම ඔහුට රැකියාවක් ගැන විමසා තිබුණා.
383
00:32:17,720 --> 00:32:18,600
එයා හරිම විශ්වාසවන්තයි සර්.
384
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
ඔහු ඉංග්‍රීසි ටිකක් ද කතා කරයි.
385
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
යන්න රවී.
ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
386
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
මගේ නම රවි සිං.
387
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
මගේ පියාගේ නම Dashrath Pratap Singh සර්.
388
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
මම අටවැනි පන්තිය දක්වා ඉගෙන ගත්තා.
389
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
ඔබ තේ වලට කැමතිද? සීනි කීයද?
390
00:32:39,960 --> 00:32:40,800
සීනි නැත.
391
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!
392
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
ඒක සාක්ෂියක්, මෝඩයා!
393
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
- මම සජීවී දවල්ට තට්ටු කරන්නම් ...
- සන්සුන් වෙන්න, මාන් සිං.
394
00:33:01,760 --> 00:33:03,840
මේ රෙද්ද මරු
කෙසේ හෝ ඔබගේ අවසානය.
395
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
මට සමාවෙන්න සර්.
396
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
මම කිව්වේ ඔව් සර්.
397
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
මාන් සිං, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
398
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම හරි, සර්.
399
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
ඒ බව වෙළෙඳ පොළේ වෙළෙන්දෝ අපට පැවැසූහ
400
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
මේ ආකාරයේ අත්වැඩ
දිල්ලියේ සොයා නොගනු ඇත.
401
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
පුහුණු ශිල්පීන් කිහිප දෙනෙකු පමණි
මේ වගේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.
402
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
අනික අපි මේක කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
"පුහුණු ශිල්පීන්"?
403
00:33:26,440 --> 00:33:28,360
සර් මේ වගේ වැඩක් කිව්වා
404
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
ලක්නව් හි සිදු කරනු ලැබේ
ෆාරුකාබාද්, බෝපාල්,
405
00:33:32,480 --> 00:33:33,280
සහ බරණැස්.
406
00:33:36,040 --> 00:33:41,400
{\an8} කැරැල්ල
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
{\an8} ශයිල්ජා!
408
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
{\an8} ඔබේ මිතුරාට යම් අදහසක් කතා කරන්න.
409
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
ඇය ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය
හෙටආරතිය සඳහා සුදුසු පරිදි.
410
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
කොහොමත් කලබල වෙන්න එපා, කකී.
411
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
ඒක මම පුද්ගලිකව බලාගන්නම් ප්‍රතිභා
හෙට යාඥාවට සූදානම්.
412
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
ශෛල්ජා!
413
00:33:59,960 --> 00:34:00,920
ප්‍රතිභා, මගේ ආදරණීය,
414
00:34:01,640 --> 00:34:03,880
හෙට යාඥාවන් අවලංගු කර ඇත...
415
00:34:05,000 --> 00:34:06,720
මොකද මෙතන ඉන්න හැමෝම ශෝක වෙනවා.
416
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
වැලපීමද? ඇයි?
417
00:34:08,480 --> 00:34:12,400
පෙනෙන විදිහට, තරුණ සන්යාල් මහතා
තවදුරටත් උපාධියක් නොවේ!
418
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
අවිවාහක ගැහැණු ළමයින් අසහනයයි!
419
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
ඔබ ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක් කියන්න!
420
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
මම අහන්නේ සරල ප්‍රශ්නයක්.
421
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
ඔබ තරඟයට එකඟද, නැද්ද?
422
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුට පිළිතුර දැනගත හැකිය
සරල බැල්මකින්.
423
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
තේරුනාද?
424
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
මට කියන්න එපා ඔයා කවදාවත් හෙල්ලුනේ නෑ කියලා
පසුගිය නොකියූ සංඥා.
425
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
ඔබ දන්නවා,
426
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
ඕම් භායිසාහබ් මට කිව්වා
427
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
එයා තමයි ශක්තිමත්ම කෙනා කියලා
akhada (පුහුණු පිටියේ)...
428
00:34:44,800 --> 00:34:45,760
දුප්පත් මිනිහා.
429
00:34:46,520 --> 00:34:47,680
ඒ හැම උත්සාහයක්ම
430
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
සහ ඔහුගේ අනාගත බිරිඳ
431
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
ඔහුට ඉතිරි කළ හැකි වූයේ බැල්මක් පමණි.
432
00:34:52,720 --> 00:34:53,680
කවුද ඔයාට කිව්වේ...
433
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
එතන තමයි දේවල් නැවතුනේ?
434
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
435
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
ශෛල්ජා! ඔබේ මිතුරාට කියන්න
වහාම පහළට එන්න.
436
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
- යන්න! යන්න!
-මම මෙච්චර කල් ඔයාලා දෙන්නට කතා කළා!
437
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
කරුණාකර Kaki හසුරුවන්න
ඔබ පිටතට යන විට දොර වසා දමන්න!
438
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
-ඔව්, ඔව්, කකී!
-ඇය කාමරේ ඇතුලේ මොනවද කරන්නේ?
439
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
-මම එනවා!
-අපි ඇඳුම් සූදානම් කරමින් සිටියා!
440
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
- මොකද වුණේ?
- මගේ මිටියක්!
441
00:35:25,080 --> 00:35:25,880
මම...
442
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
මගේ බණ්ඩලය මට ආපසු දෙන්න!
443
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
ඔබට ඔබේ බණ්ඩලය අවශ්යයි
නැත්නම් ඔබේ විවාදාත්මක පොත්?!
444
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
පොත් ද? මොන පොත්ද?
445
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
- මේ පොත්.
- ඔබ මගේ පොත් කියෙව්වාද?
446
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
මට මගේ මිටිය දෙන්න!
447
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
- මුලින්ම මට ඇත්ත කියන්න.
- මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ...
448
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
මම ඇමතුවා
මෙතරම් කාලයක් ඇය වෙනුවෙන්!
449
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
ඇය ඇගේ කාමරය තුළ කරන්නේ කුමක්ද?
450
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
ශයිල්ජා, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
ඔබ මාව නවත්වන්නේ ඇයි
ඇතුලට යාමෙන්?
452
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ, කකිමා.
453
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
454
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
මට උඩ තට්ටුවට යන්න දෙන්න!
අපි තත්පරයකින් පහත වැටෙනු ඇත!
455
00:36:04,920 --> 00:36:05,720
මේක මගේ!
456
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
-යන්න දෙන්න! තෝ වගේ හොරෙක්...
-නෑ, මම කරන්නම්--
457
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
- ඉන්න, මම එන්නම්--
- විනාඩියක් ඉන්න!
458
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
ඔයා මේක ආපහු දෙන්න හදන්නෙ නෑ නේද?
459
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
බලන්න, සචින් බාබු,
460
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
මම මේවා කලිනුත් ඔයාට කිව්වා
මිනුම් වැරදියි
461
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
462
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
ඔබ නීතිඥ පවුලක කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
463
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
නමුත් මම පවා එනවා
දිගු ටේලර් රේඛාවකින්.
464
00:36:20,560 --> 00:36:23,080
මේක ආපහු දෙන්න බෑ..
සචින් බාබු, කරුණාකර තේරුම් ගන්න!
465
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
මම මෙය ආපසු ලබා දීමට උත්සාහ නොකරමි!
466
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
සිහිබුද්ධිය ඇති කිසිවෙක් ඒ හරහා නගින්නේ නැත
යමක් දීමට කවුළුවක්,
467
00:36:28,120 --> 00:36:28,920
ඔවුන්ගේ දේ ආපසු ගැනීමට පමණි!
468
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
මම මේක ඔයාට දුන්නොත්,
469
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
470
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
අනේ ස්වාමීනි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්!
471
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
මෙම...
472
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
මට මේකෙන් තව ඕන.
473
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
ඇයි?
474
00:36:42,960 --> 00:36:44,440
ඔව්, ඇයි?
475
00:36:45,920 --> 00:36:47,600
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ ඔබ කඩාකප්පල් කරන්න,
476
00:36:48,480 --> 00:36:49,360
ඔබට දීමට යමක් ඇත.
477
00:36:49,720 --> 00:36:50,880
තේරුණා, ක්‍රාන්තිකාරි බාබු
(විප්ලවවාදී මහතා)?
478
00:36:55,800 --> 00:36:56,680
අපි යමු.
479
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
ඔබ, මිස්ටර්! ඔබ අන්ධද?
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි නොපෙනේද?
480
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
එය කැරැල්ලට කැඳවීමක්, සචින් ඩැඩා.
481
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
ඔවුන් අඛදාස්ගෙන් විමසා ඇත
නැගී සිටීමට.
482
00:37:40,560 --> 00:37:41,440
හැමෝම කවුද?
483
00:37:41,640 --> 00:37:42,600
ලාලා ලජ්පත් රායි.
484
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
බිපින් චන්ද්‍ර පාල්.
485
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
අතුල් ක්‍රිෂ්ණ ඝෝෂ්.
486
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
අපි විරුද්ධව සටන් කළ යුතුයි
මේ නීති විරෝධී අත්අඩංගුවට ගැනීම්!
487
00:37:51,240 --> 00:37:53,120
උන්ට ඕන අපිව බල්ලෝ වගේ දඩයම් කරන්න?
488
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
අපි ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමමු!
489
00:37:55,680 --> 00:37:56,480
එය නැවත කියන්න.
490
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
- අපි ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමමු!
- එය නැවත කියන්න.
491
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
අපි ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමමු!
492
00:38:24,520 --> 00:38:25,400
ජයි භවානි!
493
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
b-bomb එකමද?
494
00:38:41,640 --> 00:38:42,440
ඔව් සර්.
495
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
පික්රික් අම්ලය ඇති...
496
00:38:46,840 --> 00:38:49,040
ඔහු සතුව ප්රංශ බෝම්බ නිෂ්පාදනයක් පවා තිබුණි
ඔහු පිළිබඳ සඟරාව.
497
00:38:49,600 --> 00:38:50,560
ඔහු අල්ලාගෙන තිබේද?
498
00:38:56,880 --> 00:38:58,560
මම නිතරම සැක කළා බෝම්බ විසිකරන්නන් කියලා
499
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
කාන්තාවන් නොව පිරිමින් විය.
500
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
මට අපිව ඕන
පළමු ටී-දුම්රිය ටී-ලාහෝර් වෙත.
501
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
ලාහෝර් නෙවෙයි රෙජිනෝල්ඩ්.
502
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
මම ඔයාව ඩෙහ්රා ඩන් වලට යවනවා.
503
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
සැහැල්ලුවෙන්.
504
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
වයිස්රෝයි විසින් තෝරාගෙන ඇති ස්ථානය ඩෙහ්රා ඩන් ය.
505
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
ඔහුගේ ප්රඥාවෙන්, ඔහුගේ සුවය සම්පූර්ණ කිරීමට.
506
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
-ආ-ඒත්, සර්.
- මම වාර්තාව කියෙව්වා, ලුතිනන්.
507
00:39:22,920 --> 00:39:24,520
ඝාතකයා මාට්ටු වී ඇත.
508
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
ඒ වචනය දාන්න
අපේ වැරදිකාරයා ඉන්නවා.
509
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
සර්, සියලු ගෞරවයෙන්,
510
00:39:32,360 --> 00:39:35,840
ටී දෙකෙන් එකක් අල්ලා ගැනීම ප්රමාණවත් නොවේ.
511
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් තවමත් නිදැල්ලේ.
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,160
ඇති වීමට හේතු දැක්වීමට තව තවත්
ඔයා එතකොට වයිස්රෝයිගේ පැත්තේ
513
00:39:45,960 --> 00:39:46,760
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
ඩෙහ්රා ඩන් වෙත අපගේ පිටත්වීම සඳහා සූදානම් වන්න.
515
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
ඔබ. ලාහෝර් යන්න.
516
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
ඔහුව පණපිටින් සම කරන්න.
517
00:40:11,920 --> 00:40:12,800
වීරේ!
518
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
වීරේ, මට සවන් දෙන්න!
519
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
මේ සඳහා අවශ්යතාවයක් නොමැත.
520
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
වීරේ, ඔබේ අභිප්‍රාය කුමක්ද, හාහ්?
521
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
- ආපසු ඉන්න!
- මුලින්ම මට තුවක්කුව දෙන්න.
522
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද? වැසි උණ්ඩ
ලාහෝර් පොලිස් ස්ථානය මත?
523
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
-යන්න දෙන්න.
- මට දෙන්න. මට තුවක්කුව දෙන්න!
524
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර තිබේද?!
525
00:40:32,200 --> 00:40:33,080
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
526
00:40:34,720 --> 00:40:35,640
මම ඔහුට අවවාද කළා ...
527
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
බ්‍රිතාන්‍යයන් යනු දඩයම් බල්ලන්ය,
ඔවුන් අපව උදුරා ගනීවි.
528
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
වීරේ, බලන්න,
529
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
බසන්තා අවදානම දැන සිටියේය.
530
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
ඔබත් මමත් දන්නවා ඔහු ඉහළට නැඟී සිටින බව.
531
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
ඔහු අපේ එකෙක්, ඔහු කඩන්නේ නැත.
532
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
දැන් අහන්න,
533
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
ඔබේ වටිනා උප රාජ්‍ය නායකයා
534
00:40:58,240 --> 00:41:01,720
ඔබේ දොරකඩට කෙළින්ම ගමන් කරයි
මෙන්න, ඩෙහ්රා ඩන් වෙත.
535
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
ඔව්.
536
00:41:04,840 --> 00:41:08,160
තුවාල වලින් සුවය ලබා ගැනීමට, ඔබ
සහ බසන්ත ඔහුට බලපෑම් කළේය.
537
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
වීරේ, දැන් එය කිරීමට කාලයයි
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.
538
00:41:14,400 --> 00:41:16,680
අවජාතකයා බෝලයක් විසි කරයි.
539
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
ඔහු ඔහුගේ සගයන් විසින් වට කරනු ලැබේ.
540
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා ඔහු වැඩිපුරම කවුද කියලා
විශ්වාසදායක "Brown Babu" වේ.
541
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
අනිවාර්යය නිසා
දැඩි ආරක්ෂක විධිවිධාන,
542
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
කමිටුව රැස් විය
මෙන්න අද තීරණය කරයි
543
00:41:31,760 --> 00:41:35,320
ඉන්දියානුවන්ට ආරාධනා කළ යුතු ය
පිළිගැනීමේ උත්සවයට.
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
තව දුරටත්, මා සතුව ඇත
මේ කමිටුව බෙදුවා
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
විවිධ දෙපාර්තමේන්තු වලට,
546
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
එක් එක් ප්රධාන වනු ඇත
දැනට සිටින අපගෙන් කෙනෙකු විසිනි.
547
00:41:43,040 --> 00:41:45,200
Becky සැරසිලි භාරව සිටී.
548
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
බෝස් සංගීත කණ්ඩායම සහ සංගීතය බලා ගනීවි.
549
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
ගරු කොමසාරිස්තුමනි
පළාත් කටයුතු,
550
00:41:50,520 --> 00:41:53,720
සර් තෝමස් වගකිව යුතුයි
කෑම වර්ග සඳහා.
551
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
සහ වයිස්රෝයිගේ ඒ.ඩී.සී., පීටර්සන් මහතා,
552
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
ආගන්තුක ආරාධනා බලා ගනීවි.
553
00:41:59,800 --> 00:42:03,240
සහ ඔබගේම වනු ඇත
හිතෝපදේශය "අහසේ ඇස"
554
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
අපි වැඩේට බහිමු!
555
00:44:21,800 --> 00:44:24,080
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!
556
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
නැඟිට යාච්ඤා කරන්න.
557
00:44:26,320 --> 00:44:30,040
අතිගරු,
නිවැරදි ගෞරවනීය හාඩින්ජ් සාමිවරයා,
558
00:44:30,360 --> 00:44:33,640
ඉන්දියාවේ වයිස්රෝයි සහ ආණ්ඩුකාර ජනරාල්,
559
00:44:34,160 --> 00:44:37,920
නියෝජිතයා
උන්වහන්සේගේ මහා කරුණාවන්ත මහරජාණෝ,
560
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
රජු-අධිරාජයා,
561
00:44:39,960 --> 00:44:44,640
එතුමිය සමඟින්,
වයිස්රීන් විනිෆ්‍රෙඩ්.
562
00:44:49,200 --> 00:44:52,360
- අපේ අනභිභවනීය උපසභාපතිතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- බ්‍රිතාන්‍යයට දීර්ඝායු වේවා!
563
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
564
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
ඔබේ ශක්තියට, සර්!
565
00:45:10,880 --> 00:45:12,600
ඔබට ජය වේවා, අතිගරුතුමනි.
566
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
ඔබ වසර සියයක් ජීවත් වේවා,
මහෝත්තමයාණෙනි.
567
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
- නිර්දෝෂී.
- දීර්ඝායු වේවා...
568
00:45:17,520 --> 00:45:19,680
- අපේ අනභිභවනීය වයිස්රෝයි!
-නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
569
00:45:20,200 --> 00:45:21,560
එතුමාණන්ට,
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
ධෛර්යයේ ස්ථිර,
571
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
රාජකාරියේ නොසැලී.
572
00:45:28,400 --> 00:45:31,280
Rudyard Kipling මහතා ලෙස
ඉතා නිවැරදිව අපට මතක් කර දුන්නේ,
573
00:45:32,120 --> 00:45:37,120
"ඔළුව තියාගන්න පුළුවන් නම්
ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම එයාලගේ නැති වෙනවා..."
574
00:45:37,800 --> 00:45:40,520
අතිගරුතුමා එය හරියටම කර ඇත.
575
00:45:41,960 --> 00:45:43,320
කිරුළට ම,
576
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
ඉතිහාසය පෙන්වා දී ඇති පරිදි,
577
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
බිය ඉදිරියේ නැමෙන්නේ නැත.
578
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
ශක්තිමත්ව පැවතිය හැකි රීතියකට,
579
00:45:53,840 --> 00:45:57,360
සහ රජුගේ-අධිරාජයාගේ විශ්වාසයට සුදුසුයි.
580
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
සහ අවසාන වශයෙන්,
581
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
සෞඛ්යය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
582
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
කල් පවත්නා සමිතියකට.
583
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
සහ, සේවා පාලන සමයකට
584
00:46:08,600 --> 00:46:12,240
එය රජු සහ ඔටුන්න වෙනුවෙන් ස්ථිරව සිටිනු ඇත.
585
00:46:12,880 --> 00:46:13,800
අසන්න, අසන්න.
586
00:46:13,920 --> 00:46:14,960
අසන්න, අසන්න.
587
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
- අහන්න, අහන්න!
- අහන්න, අහන්න!
588
00:46:48,800 --> 00:46:50,520
උපරාජයාණෝ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
589
00:46:55,680 --> 00:46:56,800
බ්‍රිතාන්‍යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
590
00:46:57,040 --> 00:46:58,680
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.
591
00:46:59,240 --> 00:47:03,480
වයිස්රෝයිගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්,
මම පැමිණ සිටින සියලු දෙනාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,440
ගෞරවාන්විතව පවත්වාගෙන යාමට
ඔහුගෙන් දුරක්.
593
00:47:07,080 --> 00:47:10,880
කාරුණිකව ඔහු වටා එකතු වීමෙන් වළකින්න
නැතහොත් ඔහුට සමීපව ළං වීම.
594
00:47:11,320 --> 00:47:12,280
සන්ධ්යාව භුක්ති විඳින්න.
595
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
මම ඔබට ලුතිනන් කර්නල් ඩයර්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.
596
00:47:15,880 --> 00:47:18,320
ලුතිනන් කර්නල්, මේ Rash Behari Bose.
597
00:47:18,440 --> 00:47:21,240
ඔහු තමාටම විශාල නමක් ලබා දෙයි
වන ආයතනයේ.
598
00:47:23,120 --> 00:47:25,520
සහකාර මහාචාර්යවරයෙක් පමණයි
රසායන විද්යාව, ලුතිනන් කර්නල්.
599
00:47:26,320 --> 00:47:27,200
බෙකී ඉතා කරුණාවන්තයි.
600
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන කැළල.
601
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
මට ම කිහිපයක් ඇත.
602
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
සිහිවටන...
603
00:47:40,920 --> 00:47:41,760
බී-බුරුමය.
604
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
වික්‍රමාන්විත කිසිවක් නැත, මම බිය වෙමි.
605
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
කබලෙන් ලිපට කෝපාවිෂ්ට තෙල් ටිකක්.
606
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
කහ පේස්ට්.
607
00:47:50,880 --> 00:47:53,120
ටී-දිනකට දෙවරක් යොදන්න.
608
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
තව කෙනෙකුටත් තිබුණා
මට මේ උපදෙස දුන්නා.
609
00:47:58,000 --> 00:47:58,880
මගේ නැනී.
610
00:47:59,240 --> 00:48:00,040
සිම්ලා හි,
611
00:48:01,160 --> 00:48:02,080
මම වැඩෙන විට,
612
00:48:02,280 --> 00:48:04,160
මට රිදුනොත්
613
00:48:05,320 --> 00:48:08,000
මගේ නැනී කහ පේස්ට් ආලේප කරයි.
614
00:48:09,160 --> 00:48:11,280
මට බොහෝ දේ තේරුණා, නමුත් මට තේරුණේ නැහැ.
615
00:48:13,200 --> 00:48:15,080
රෂ් මට හින්දි උගන්නනවා.
616
00:48:17,480 --> 00:48:20,160
ඔබ B-Bengali එකකින් හින්දි ඉගෙන ගන්නවාද?
617
00:48:22,280 --> 00:48:26,000
බී-බෝස් මහතාගේ චමත්කාරය මම අනුමාන කරමි
618
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
ඔහුගේ හින්දි වලට වඩා ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
619
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
අපි ගිවිසුමක් තියෙනවා, ඔහු සහ මම.
620
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
අනුග්රහයක් සඳහා අනුග්රහයක්.
621
00:48:32,720 --> 00:48:35,160
ඔහු මට හින්දි උගන්වයි,
මම ඔහුට ප්රංශ භාෂාව උගන්වනවා.
622
00:48:36,080 --> 00:48:38,480
Rash භාෂාවට ගෙන ඇත
වතුරට තාරාවෙකු මෙන්,
623
00:48:38,600 --> 00:48:39,680
ඒ අතර මා...
624
00:48:40,720 --> 00:48:42,480
හොඳයි, මගේ දියුණුව තියෙනවා
තරමක් මන්දගාමී විය.
625
00:48:45,400 --> 00:48:46,280
හියර් යු ආර්.
626
00:48:51,840 --> 00:48:55,720
ප්‍රංශයෙන් හොඳම ඒවා පමණි
Dehra Dun හි හොඳම දේ සඳහා!
627
00:48:56,720 --> 00:48:57,600
සහ ශිම්ලා වෙතින් හොඳම දේ සඳහා!
628
00:49:02,480 --> 00:49:03,280
සර්.
629
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
මාන් චාචා බසන්ත ගෙනාවා.
630
00:49:10,240 --> 00:49:12,040
උපරාජයා ආපසු කැඳවාගෙන යාමට නියමිතයි.
631
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
ඔහු අපෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා ඇත.
632
00:49:15,760 --> 00:49:18,560
ප්‍රතිසාධනය සඳහා r-විවේකය අවශ්ය වේ.
633
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
ඇත්ත.
634
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
මිලාඩි.
635
00:49:25,040 --> 00:49:26,080
මම ඔබේ නිවාඩු ගත යුතුයි.
636
00:49:29,080 --> 00:49:32,200
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
බී-බෝස් මහතා.
637
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි අපි නැවතත්.
638
00:49:35,800 --> 00:49:36,600
අමතක කරන්න එපා.
639
00:49:37,320 --> 00:49:38,120
කහ පේස්ට්.
640
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
දිනකට දෙවරක්.
641
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
බැල්ලිගේ පුතා.
642
00:50:10,560 --> 00:50:11,360
කතා කරන්න.
643
00:50:11,480 --> 00:50:12,280
කතා කරන්න.
644
00:50:15,720 --> 00:50:16,520
සර්...
645
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
සර් එයාව පිළිගත්තා...
646
00:50:21,600 --> 00:50:23,080
වයිස්රෝයි වෙත බෝම්බය විසි කිරීම.
647
00:50:24,240 --> 00:50:25,080
සහ ඔහුගේ සහකරු?
648
00:50:27,240 --> 00:50:28,160
ඔහු ඒ මත හිටගෙන සිටියි.
649
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
ඒක තනියම කළා කිව්වා.
650
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
"තවත් අනුගමනය කරනු ඇත. තවත් අනුගමනය කරනු ඇත."
651
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
ඔහු එකම දේ නැවත නැවතත් කියයි.
652
00:50:41,920 --> 00:50:43,200
එසේ වුවද
මම අටවන පන්තිය සමත්,
653
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
මේ තරම් ඉංග්‍රීසි...
654
00:50:47,240 --> 00:50:49,080
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අවට සිටීමටද?!
655
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
හුස්මක් වත් ගත්තොත්
සාක්ෂි වටා,
656
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
ඔබේ ඉරණම ඔහුට වඩා නරක වනු ඇත!
657
00:50:55,600 --> 00:50:56,440
මාන් සිං!
658
00:50:57,800 --> 00:50:58,680
සැහැල්ලුවෙන්.
659
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
R-Ravi, මේ පොත ප්රංශ භාෂාවෙන්.
660
00:51:04,880 --> 00:51:05,680
ප්රංශ?
661
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
සර් එයාගේ ඉංග්‍රීසි මට වඩා නරකයි.
662
00:51:09,160 --> 00:51:10,040
- නිහඬ.
-මාන් සිං.
663
00:51:14,920 --> 00:51:16,680
ආර් රවී... මොකක්ද කිව්වේ?
664
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
සර්... මම කියන්නේ එච්චරයි...
665
00:51:22,880 --> 00:51:24,840
කතා කරන මිනිහෙක් කොහොමද කියලා
මටත් වඩා අඩු ඉංග්‍රීසි,
666
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
ප්රංශ භාෂාව චතුර ලෙස තේරෙනවාද?
667
00:51:56,640 --> 00:51:57,680
කහ පේස්ට්.
668
00:51:58,680 --> 00:51:59,520
මාන් සිං.
669
00:52:01,880 --> 00:52:03,960
වයිස්රෝයිගේ ප්‍රහාරකයා...
670
00:52:06,480 --> 00:52:09,560
කාගේ ග්‍රහණයෙන් ඔහු යන්තම් ගැලවී ගියේය...
671
00:52:10,520 --> 00:52:14,040
මුළු බී-බ්‍රිතාන්‍ය ආර්-රාජ් කවුද
672
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
මංමුලා සහගත ලෙස දඩයම් කරයි...
673
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
මම කිව්වොත් මොකද...
674
00:52:22,000 --> 00:52:24,040
එයා අපිත් එක්කම හිටියා...
675
00:52:25,240 --> 00:52:26,880
වයිස්රෝයිගේ පන්දුවේදී?
676
00:52:30,400 --> 00:52:32,640
ඔහු ප්රංශ භාෂාවත් දන්නවා, මාන් සිං!
677
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
ඒ වගේම ඔහු රසායන විද්යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්!
678
00:52:38,520 --> 00:52:39,400
අපි යමු සර්..
679
00:52:40,800 --> 00:52:41,960
සහ වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්න.
680
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
ඔබ පාරේ එක් මොංගල් එකක් මරා දැමුවහොත්
681
00:52:53,000 --> 00:52:57,240
r-විවේකය අතුරුදහන් වනු ඇත
s සෙවනැලි තුලට.
682
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
දැන්, හඹා යාම ආරම්භ වී ඇත.
683
00:53:04,600 --> 00:53:11,120
ඔබේ සහකරු නායකත්වය දෙනු ඇත
අපි ඔබ අවසන් සෑම කෙනෙකුටම.
684
00:53:14,640 --> 00:53:18,080
යුද්ධයේදී, ඇත්තේ පමණි
සතුරන් සහ ද්‍රෝහීන්.
685
00:53:19,120 --> 00:53:24,640
සහ බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය පාවා දීම
ද්‍රෝහිකමේ බරපතලම ආකාරයයි.
686
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
සහ විප්ලවය?
687
00:53:29,920 --> 00:53:32,120
ඒ පිළිබඳ සිතුවිල්ලම මැකී යනු ඇත.
688
00:53:32,360 --> 00:53:35,080
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැත.
689
00:53:36,960 --> 00:53:40,440
බී-බෝස් මහතාට අමතකයි...
690
00:53:42,320 --> 00:53:47,600
හිරු බැස නොයන බව
B-British අධිරාජ්‍යය මත.