1
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:55,160 --> 00:01:58,600
महामहिम, महामहिम ने किया
यह जेड सील तुम्हें दे दूं?
4
00:02:14,560 --> 00:02:17,600
अचानक राहत की सांस क्यों?
5
00:02:19,320 --> 00:02:22,480
मैं महामहिम के लिए स्वाभाविक रूप से खुश हूं।
6
00:02:23,520 --> 00:02:26,440
यदि महामहिम ने सौंपा है
यह जेड सील आपके लिए,
7
00:02:27,000 --> 00:02:27,880
इसका मतलब है
8
00:02:27,960 --> 00:02:30,280
महामहिम ने कुछ चिंताओं को दूर कर दिया है।
9
00:02:30,800 --> 00:02:32,120
ऐसा कैसे?
10
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
दरअसल,
11
00:02:37,000 --> 00:02:40,760
महामहिम ने सदैव आपकी चिंता की है।
12
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
हालांकि उन्होंने दिखाया नहीं है
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
उसकी भावनाएं इतनी,
14
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
वे हमेशा वहाँ रहे हैं.
15
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
एक पिता के रूप में उन्होंने हमेशा आपकी देखभाल की है।
16
00:02:57,720 --> 00:03:01,040
महामहिम,
यह अभी महामहिम द्वारा लिखा गया था।
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,880
उन्होंने मुझे यह तुम्हें देने का आदेश दिया।
18
00:03:06,160 --> 00:03:10,440
राजकुमारी पिंग्यू, ली रोंग
19
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
रीजेंट प्रिंसेस रॉयल होंगी
20
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
इससे उसका क्या अभिप्राय है?
21
00:03:23,720 --> 00:03:24,760
क्या उसे मुझ पर भरोसा है?
22
00:03:26,640 --> 00:03:27,520
महारानी।
23
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
यदि यह कोई और दिन होता,
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
महामहिम आप पर कभी भरोसा नहीं करेंगे,
25
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
लेकिन शायद महामहिम इच्छुक हैं
26
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
वर्तमान पर थोड़ा भरोसा करना तुम पर।
27
00:03:43,160 --> 00:03:44,080
आप कौन हैं?
28
00:03:45,440 --> 00:03:46,320
साथ देना?
29
00:03:50,360 --> 00:03:51,240
महारानी।
30
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
मैं निस्संदेह महामहिम के प्रति वफादार हूं।
31
00:03:56,040 --> 00:03:56,920
तथापि,
32
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
यदि ऐसे शब्द हैं जिनसे आपको लाभ होता है,
33
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
मैं तुम्हें बताता हूँ.
34
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
मैं कुछ देर के लिए अकेला रहना चाहता हूं.
35
00:04:12,000 --> 00:04:13,280
हाँ महाराज।
36
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
37
00:05:20,720 --> 00:05:21,880
यह काफी ऊंचा है.
38
00:05:26,520 --> 00:05:27,560
थोड़ी ठंड भी है.
39
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
चांगे गेट
40
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
कियानकिउ गेट
41
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
उन्होंने अपनी ताकतें केंद्रित कर ली हैं
भीतरी महल में.
42
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
ऐसा लगता है कि उनका इरादा है
आंतरिक महल में लड़ाई शुरू करने के लिए।
43
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
महामहिम.
44
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
श्री सु,
45
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
हम आज आप पर भरोसा करेंगे।
46
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
निश्चिंत रहें, महामहिम।
47
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
जब तक जिओ परिवार की सेना है
48
00:06:32,800 --> 00:06:33,760
हमारे निपटान में हैं.
49
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
श्री सु,
50
00:06:38,080 --> 00:06:40,480
जब तक आप सुनिश्चित करते हैं
सिंहासन राजकुमार सु का है,
51
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
जिओ परिवार की सेना
आपके आदेश का पालन करूंगा.
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
ताईजी हॉल
53
00:07:24,080 --> 00:07:25,160
घुटने टेकना.
54
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
ली रोंग, तुम क्या कर रहे हो?
55
00:07:27,600 --> 00:07:28,960
क्या तुम पागल हो?
56
00:07:29,040 --> 00:07:30,200
पिता गंभीर रूप से बीमार हैं
57
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
और क्राउन प्रिंस अभी भी घायल हैं।
58
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
इसलिए, मुझे रीजेंट नियुक्त किया गया है।
59
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
फू लाई,
60
00:07:38,240 --> 00:07:39,360
शाही फरमान की घोषणा करें.
61
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
हाँ महाराज।
62
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
"मैं हाल ही में बीमार पड़ गया हूं,
63
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
मेरे अंग ख़राब हो रहे हैं।"
64
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
"क्राउन प्रिंस
अभी भी चोटों से उबर रहा है..."
65
00:07:57,560 --> 00:07:58,480
आरोप!
66
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
{an8}''हालाँकि, देश
एक दिन भी शासक के बिना नहीं रह सकते।"
67
00:08:02,480 --> 00:08:04,680
"राजकुमारी पिंग्यू, ली रोंग,
68
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
अपने गुणों के लिए जानी जाती हैं
और अदालती मामलों में निपुणता,
69
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
रीजेंट प्रिंसेस रॉयल के रूप में नियुक्त किया गया है
70
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
मेरे स्थान पर राज्य के मामलों की देखरेख करना।"
71
00:08:14,680 --> 00:08:18,240
"उसके साथ वैसा ही व्यवहार करो जैसा तुम मेरे साथ करोगे।"
72
00:08:28,760 --> 00:08:29,680
आदरणीय अधिकारीगण,
73
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
डिक्री की घोषणा की गई है.
74
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
कृपया अपना सम्मान व्यक्त करें।
75
00:08:34,080 --> 00:08:35,200
तुम वहां क्यों खड़े हो?
76
00:08:35,280 --> 00:08:36,360
जाओ और उसे गिरफ्तार करो.
77
00:08:36,440 --> 00:08:38,039
महाराज, शांत हो जाइये।
78
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
आपने हुक्म सुनते समय घुटने नहीं टेके।
79
00:08:39,840 --> 00:08:41,000
क्या आप विद्रोह कर रहे हैं?
80
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
कल रात, महल में तख्तापलट हो गया।
81
00:08:45,920 --> 00:08:47,200
महामहिम को देखे बिना,
82
00:08:47,680 --> 00:08:48,960
मैं घुटने टेकने की हिम्मत नहीं करता.
83
00:08:49,440 --> 00:08:50,840
क्यों नहीं?
84
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
मुझे किसी गद्दार के सामने घुटने टेकने से डर लगता है
और महामहिम का अपमान कर रहे हैं।
85
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
क्राउन प्रिंस, ली चुआन,
86
00:08:54,920 --> 00:08:58,040
बेशर्मी से सैनिकों का नेतृत्व किया
कल रात महल को घेरने के लिए,
87
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
तुम्हें धोखा दे रहा हूँ
और महामहिम को बंधक बना लिया।
88
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
मैं महामहिम के बचाव में आया हूं।
89
00:09:03,680 --> 00:09:06,440
कृपया हस्तक्षेप न करें, महामहिम।
90
00:09:07,600 --> 00:09:08,480
कोई व्यक्ति।
91
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
महामहिम चौंक गईं।
92
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
उसे थोड़ा आराम करने के लिए ले आओ।
93
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
कितना ढीठ.
94
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
युवराज
कल रात कभी महल में प्रवेश नहीं किया।
95
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
महामहिम फिलहाल सुरक्षित और स्वस्थ हैं।
96
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
आप सभी प्रतिबद्ध हैं
देशद्रोह का अपराध
97
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
शहर में जबरन घुसकर.
98
00:09:26,680 --> 00:09:28,160
वापस लो और अपनी सज़ा स्वीकार करो.
99
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
युवराज नहीं थे
कल रात महल में?
100
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
युवराज ने शहर छोड़ दिया
चोटों से उबरने के लिए.
101
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
इसलिए, मुझे रीजेंट के रूप में कार्य करने का आदेश दिया गया।
102
00:09:39,280 --> 00:09:40,240
हर कोई,
103
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
आपका पूरा परिवार
और कुलों का सफाया हो जाएगा
104
00:09:42,400 --> 00:09:43,680
यदि आप महामहिम के विरुद्ध षड़यंत्र रचते हैं।
105
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
हो सकता है कि हम आज इस अपराध का अनुसरण न करें,
106
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
लेकिन तुम्हें एक दिन सज़ा मिलेगी.
107
00:09:49,800 --> 00:09:51,480
ली चुआन अब महल में नहीं हैं
108
00:09:51,560 --> 00:09:52,800
और महामहिम अभी भी जीवित हैं।
109
00:09:52,880 --> 00:09:54,040
क्या महल पर हमारा आक्रमण हो सकता है?
110
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
हास्यास्पद हो?
111
00:09:56,960 --> 00:10:00,440
बादशाह की हत्या का आरोप
संदिग्ध है
112
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
जब सत्ता अपने चरम पर होती है.
113
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
-अगर एक दिन शक्ति कम हो जाए,
-माँ.
114
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
यह कारण बन जाएगा
एक परिवार के पतन का.
115
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
सब लोग।
116
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
मैं बोलना चाहता हूं
राजकुमारी पिंग्यू के साथ अकेले में।
117
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
क्या आप हमें कुछ गोपनीयता दे सकते हैं?
118
00:10:14,720 --> 00:10:18,160
चूँकि आपके पास मामले हैं
राजकुमारी पिंग्यू के साथ चर्चा करने के लिए,
119
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
हम आपको परेशान नहीं करेंगे.
120
00:10:19,960 --> 00:10:20,880
सब लोग।
121
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
चलो बाहर इंतज़ार करो.
122
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
चेंग.
123
00:10:31,880 --> 00:10:32,720
महारानी।
124
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
महामहिम,
सु रोंगक्विंग आख़िरकार एक आदमी है।
125
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
अगर वह गलत इरादे रखता है तो क्या होगा?
126
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
आपकी ओर?
127
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
चाय का एक बर्तन तैयार करें और आप जा सकते हैं।
128
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
हाँ महाराज।
129
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
रौ, युवराज
अपना कदम नहीं उठाया.
130
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
अब, ये कुलीन परिवार
हृदय परिवर्तन हो सकता है.
131
00:11:05,880 --> 00:11:06,760
नहीं, वे नहीं करेंगे.
132
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
एक बार जब सैनिक महल में प्रवेश करते हैं,
133
00:11:09,080 --> 00:11:10,480
कोई बच नहीं सकता.
134
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
श्री सु अंदर हैं
135
00:11:11,880 --> 00:11:14,640
हमें कार्य करने के लिए समय देने के लिए।
136
00:11:17,000 --> 00:11:17,840
महारानी।
137
00:11:19,120 --> 00:11:21,240
ऐसा लगता है कि वहाँ हो गया है
एक ग़लतफ़हमी.
138
00:11:21,320 --> 00:11:23,040
चूंकि महामहिम को कोई नुकसान नहीं हुआ है,
139
00:11:23,120 --> 00:11:25,880
हो सकता है कि क्राउन प्रिंस विद्रोह न कर रहे हों।
140
00:11:26,440 --> 00:11:28,680
हमने अभी चर्चा की
141
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
जिसे सभी को खारिज कर देना चाहिए.
142
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
यदि वास्तव में कोई ग़लतफ़हमी है,
143
00:11:36,600 --> 00:11:38,040
निःसंदेह हमें पीछे हट जाना चाहिए
144
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
और महामहिम से माफ़ी मांगें.
145
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
हालाँकि, हमने महामहिम को नहीं देखा है।
146
00:11:41,280 --> 00:11:44,000
हम नहीं जानते
यदि पिंग्यू ने जो कहा वह सत्य है।
147
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
अब जब हम महल में हैं,
148
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
मैं हांकिउ पैलेस क्यों नहीं जाता
149
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
यह पता लगाने के लिए कि महामहिम सुरक्षित हैं या नहीं
150
00:11:51,600 --> 00:11:52,760
या दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा है?
151
00:11:52,840 --> 00:11:54,200
आप क्या सोचते हैं, श्री गु?
152
00:11:58,200 --> 00:12:00,240
महामहिम की सुरक्षा की पुष्टि
वास्तव में आवश्यक है.
153
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
हम आपकी सहायता करेंगे
हांकिउ पैलेस में प्रवेश करते समय।
154
00:12:04,400 --> 00:12:05,480
धन्यवाद।
155
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
कियान, महल के द्वार की रक्षा करो।
156
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
अनाधिकृत प्रवेश और निकास को रोकें.
157
00:12:13,000 --> 00:12:13,920
हाँ महाराज।
158
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
मेरे पीछे आओ।
159
00:12:19,720 --> 00:12:20,600
माँ।
160
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
यदि पिता अभी भी जीवित हैं तो हम क्या करें?
161
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
वह जीवित नहीं रहेगा.
162
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
एक बार हम उसे देख लें,
163
00:12:27,000 --> 00:12:29,360
हम यह गढ़ लेंगे कि वह पहले ही ऐसा कर चुका है
ली चुआन द्वारा मारा गया।
164
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
165
00:12:32,920 --> 00:12:34,200
गु परिवार शामिल नहीं है.
166
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
हम कुछ नहीं जानते.
167
00:12:35,360 --> 00:12:37,200
हम सचमुच कुछ भी नहीं जानते.
168
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
बेहतर होगा कि आप अपने आचरण पर ध्यान दें।
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,960
अन्यथा, हमारा स्वामी तुम्हें नहीं छोड़ेगा।
170
00:12:41,040 --> 00:12:42,840
सब लोग शांत हो जाओ.
171
00:12:42,920 --> 00:12:44,120
जब तक आप सहयोग करेंगे,
172
00:12:44,200 --> 00:12:45,840
हम आपको कठिन समय नहीं देंगे.
173
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
चलो अब चलते हैं.
174
00:12:46,840 --> 00:12:47,760
किसी प्रकार की हिंसा न करें.
175
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
-अब चलें।
-दरवाज़ा बंद कर दो।
176
00:12:49,040 --> 00:12:50,000
अब चलें।
177
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
महोदय,
178
00:12:53,760 --> 00:12:55,720
सु और गु परिवारों के रिश्तेदार
सभी अंदर हैं.
179
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
-वांग परिवार के बारे में क्या?
-उनका उल्लंघन नहीं किया गया है.
180
00:12:58,280 --> 00:12:59,240
क्या कोई बच गया?
181
00:12:59,320 --> 00:13:01,760
वांग परिवार ने अपने दरवाजे बंद कर दिए हैं
और कोई भी बाहर नहीं आया है.
182
00:13:01,840 --> 00:13:03,120
महल के बारे में क्या?
183
00:13:03,200 --> 00:13:04,560
उन्होंने महल का द्वार तोड़ दिया।
184
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
सु, ज़ियाओ के सैनिक,
और अन्य कुलीन परिवार
185
00:13:06,920 --> 00:13:08,280
महल में प्रवेश कर गए हैं.
186
00:13:08,360 --> 00:13:11,720
सु रोंगक्विंग, गु जिदाओ के साथ,
वांग डनमिन और अन्य ने भी प्रवेश किया है।
187
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
यह प्रातःकालीन श्रोतागण कहते हैं
रद्द नहीं किया गया है.
188
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
कितना समय लगा
महल के द्वार को तोड़ने के लिए?
189
00:13:19,760 --> 00:13:20,640
एक घंटे से भी कम.
190
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
उन्होंने नगर का उल्लंघन किया
एक घंटे से भी कम समय में?
191
00:13:25,760 --> 00:13:28,360
ऐसा लगता है ली रोंग
शहर के बाहर सुरक्षा तैनात नहीं की
192
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
लेकिन सभी ताकतें वापस ले लीं
भीतरी महल में वापस।
193
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
उसके स्वभाव को देखते हुए,
194
00:13:33,240 --> 00:13:34,760
ऐसा कदम केवल एक ही बात का संकेत देता है।
195
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
महामहिम बिल्कुल मरे नहीं हैं।
196
00:13:42,240 --> 00:13:43,080
यदि हां,
197
00:13:43,160 --> 00:13:46,040
राजकुमारी पीछे हट गयी
सैनिक आंतरिक महल में वापस आ गए
198
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
उनकी सुरक्षा के लिए.
199
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
वह युवराज की प्रतीक्षा कर रही है
200
00:13:49,200 --> 00:13:50,760
उसके साथ समन्वय करने का मौका पाने के लिए
201
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
जवाबी हमला शुरू करने के लिए.
202
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
वह हमारे लिए समय खरीद रही है।
203
00:13:54,000 --> 00:13:54,840
हाँ।
204
00:13:57,480 --> 00:13:58,400
हम इसे जीत सकते हैं.
205
00:13:59,360 --> 00:14:00,720
और हमें जीतना ही होगा.
206
00:14:01,840 --> 00:14:03,920
श्री पेई, ज़ून चुआन की सेना आ गई है
207
00:14:04,000 --> 00:14:05,320
और नगर पर आक्रमण करने जा रहे हैं।
208
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
युआन फेइयू,
209
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
तुरंत ले लो
सिटी टावर पर 1,000 सैनिक
210
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
और ज़ून चुआन के साथ समन्वय करें।
211
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
आपको तेजी से कार्य करना चाहिए.
212
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
इसके अलावा, पेई जिओ को भी सूचित करें
213
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
वैंग्स लेने के बाद
राजकुमारी की हवेली के लिए,
214
00:14:20,960 --> 00:14:22,560
वहाँ पहरा दो और मेरे आदेश की प्रतीक्षा करो।
215
00:14:22,640 --> 00:14:23,720
हाँ।
216
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
टोंग ये,
हवेली में सभी आकाश लालटेन जारी करें।
217
00:14:26,680 --> 00:14:28,080
क्राउन प्रिंस को यह मिलेगा.
218
00:14:28,160 --> 00:14:29,040
हाँ।
219
00:14:29,120 --> 00:14:31,480
साथ ही धूप और जल भी तैयार कर लें
और गाड़ी तैयार करो.
220
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
मैं महल में जा रहा हूँ.
221
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
सर, क्या आप...
222
00:14:34,600 --> 00:14:35,920
मैं महामहिम को लाने जा रहा हूँ।
223
00:14:39,720 --> 00:14:40,640
महारानी।
224
00:14:55,120 --> 00:14:56,960
शांगगुआन हां ने मुझे सौंपा
225
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
तुम्हें लेने के लिए यहाँ आना।
226
00:14:58,720 --> 00:15:00,960
महामहिम
सुरक्षित रूप से कैंप में भेज दिया गया है
227
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
शांगगुआन हां और लिन फेइबाई द्वारा,
228
00:15:02,720 --> 00:15:04,680
मजबूत गार्ड उसकी सुरक्षा सुनिश्चित कर रहे हैं।
229
00:15:04,760 --> 00:15:06,080
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
230
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
कुछ समय बीत गया है।
231
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
आप कैसे हैं?
232
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
इसके साथ यहाँ,
233
00:15:17,720 --> 00:15:18,640
मैं अच्छा कर रहा हूं.
234
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
मैं यह मुखौटा रखूंगा.
235
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
रोंग ने किन परिवार का नाम साफ़ कर दिया है।
236
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
अब आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
237
00:16:00,080 --> 00:16:01,240
उसने मुझसे आपको याद दिलाने के लिए कहा
238
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
कि हुआजिंग आपका घर है।
239
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
तुम्हें खुलकर लौटना चाहिए
240
00:16:05,600 --> 00:16:06,880
अब और छिपाने की आवश्यकता के बिना।
241
00:16:08,360 --> 00:16:09,560
होंगयु अंततः वापस आ गया है
242
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
हवा की सवारी करते हुए ज़िलान की ओर।
243
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
आज समय है
244
00:16:17,720 --> 00:16:20,200
इन दो तलवारों के लिए
अपने मिशन को पूरा करने के लिए.
245
00:16:27,960 --> 00:16:30,480
आइए चलें और शांगगुआन या से जुड़ें
और हमारे साथी सैनिक
246
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
एक साथ शहर पर हमला करने के लिए.
247
00:16:31,760 --> 00:16:32,720
युद्ध की त्यारी।
248
00:16:33,960 --> 00:16:36,040
आइये मिलकर सुरक्षित घर लौटें।
249
00:16:48,000 --> 00:16:50,720
बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने तुम्हारे लिए चाय बनाई है।
250
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
यह अफ़सोस की बात है कि आपकी पसंदीदा, यिनजियन चाय,
251
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
आज उपलब्ध नहीं है.
252
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
क्या तुमने जानबूझकर
हमें दूसरों से अलग करो
253
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
सिर्फ मुझे पकड़ने के लिए?
254
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
कई सवाल हैं
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.
255
00:17:22,040 --> 00:17:22,880
महामहिम,
256
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
क्या यह वहां आरामदायक है?
257
00:17:31,600 --> 00:17:32,680
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
258
00:17:36,360 --> 00:17:37,640
आपको पता होना चाहिए
259
00:17:39,640 --> 00:17:41,280
कि मैं केवल ली चुआन को रोकना चाहता हूँ।
260
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
चूँकि तुम हो
रीजेंट प्रिंसेस रॉयल अब,
261
00:17:44,280 --> 00:17:48,080
क्या यह ली चुआन के लिए आवश्यक है?
युवराज बनने के लिए?
262
00:17:51,960 --> 00:17:52,880
महारानी।
263
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
मैं बदला लेने नहीं आया हूं.
264
00:17:56,880 --> 00:17:58,280
ली चुआन जीवित रह सकते हैं
265
00:17:59,880 --> 00:18:01,640
लेकिन अपनी पहचान के साथ नहीं.
266
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
रीजेंट प्रिंसेस रॉयल के रूप में,
267
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
एक बार ली चेंग सिंहासन पर बैठे,
268
00:18:05,480 --> 00:18:07,160
आप ली चुआन को दोषी ठहरा सकते हैं
269
00:18:07,720 --> 00:18:08,760
विद्रोह की साजिश रचने का
270
00:18:10,360 --> 00:18:12,680
और उससे जीने के लिए कहो
एक अलग पहचान के साथ.
271
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
मुझे याद है पहली बार मैंने तुम्हें देखा था
272
00:18:22,400 --> 00:18:23,520
इंपीरियल स्टडी में था.
273
00:18:24,320 --> 00:18:27,760
आप और चांसलर सु ने घुटने टेके
शाही अध्ययन के द्वार पर
274
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
मेरे पिता को मना करने के लिए
उत्तरी अभियान से.
275
00:18:30,840 --> 00:18:31,800
आपने कहा
276
00:18:31,880 --> 00:18:33,000
सु परिवार के सदस्य
277
00:18:33,920 --> 00:18:35,080
अपना सारा जीवन समर्पित कर दो
278
00:18:35,640 --> 00:18:36,760
लोगों और राज्य के लिए.
279
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
तो चलिए मैं आपसे पूछता हूं.
280
00:18:40,040 --> 00:18:43,120
क्या आज के कुलीन परिवार अच्छी बात है
281
00:18:44,040 --> 00:18:46,520
या लोगों के लिए बुरी बात है?
282
00:18:52,640 --> 00:18:55,440
उस समय का उत्तरी अभियान
वास्तव में यह एक आवेगपूर्ण कदम था।
283
00:18:56,400 --> 00:18:58,040
हालाँकि, यदि ऐसा नहीं होता
शोषण के लिए
284
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
और कुलीन परिवारों द्वारा भ्रष्टाचार,
285
00:19:00,480 --> 00:19:03,640
सैन्य प्रावधान और धन
अभियान के लिए पर्याप्त होता।
286
00:19:04,320 --> 00:19:07,000
दक्षिणी बाढ़ वास्तव में थी
उत्तरी अभियान के कारण,
287
00:19:07,080 --> 00:19:08,560
जिसने राष्ट्रीय खजाने को ख़त्म कर दिया।
288
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
यदि ऐसा न होता
कुलीन परिवारों की समृद्धि
289
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
और उन्हें करों से छूट,
290
00:19:12,360 --> 00:19:14,200
स्थानीय अधिकारियों को अनुमति देना
उनके द्वारा समर्थित होना
291
00:19:14,280 --> 00:19:15,160
करों से बचने के लिए,
292
00:19:15,920 --> 00:19:16,760
राजकोष
293
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
इतना खाली न होता.
294
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
आपने एक सम्राट के रूप में ऐसा कहा,
295
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
ली चुआन को नहीं करना चाहिए
विशेष रूप से एक महिला का पक्ष लें।
296
00:19:26,760 --> 00:19:27,880
हालाँकि, सु रोंगक्विंग,
297
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
अगर आप किसी से सच्चा प्यार करते हैं,
298
00:19:30,120 --> 00:19:31,840
क्या तुम्हें दुःख नहीं होगा?
299
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
किसी और के साथ रहना?
300
00:19:39,840 --> 00:19:41,000
वह एक शासक है.
301
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
हर दर्द सहना होगा.
302
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
फिर भी, यह सार्थक होना चाहिए।
303
00:19:46,760 --> 00:19:49,120
यदि उसका धैर्य
कुलीन परिवारों को प्रसन्न करता है
304
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
लोगों के बजाय,
305
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
बात क्या है?
306
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
आपने सदैव दोषारोपण किया है
ली चुआन पर सब कुछ,
307
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
लेकिन आज की स्थिति
308
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
केवल एक व्यक्ति की गलती नहीं है.
309
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
तो क्या आपका मतलब है
310
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
कुलीन परिवार दोषी हैं?
311
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
क्या यहां कोई भ्रष्ट और लालची लोग नहीं हैं
312
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
आम लोगों के बीच?
313
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
क्या कोई गुटीय संघर्ष नहीं है
उनमें से?
314
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
यह मानव स्वभाव है.
315
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
इससे क्या लेना-देना है
कुलीन परिवारों के साथ?
316
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
आप सब कहते हैं
कि कुलीन परिवार दोषी हैं।
317
00:20:26,000 --> 00:20:27,280
आपदाओं के वर्षों के दौरान,
318
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
सु परिवार ने राहत प्रदान की।
319
00:20:29,960 --> 00:20:32,920
सु परिवार के वंशज लड़े
युद्ध के समय युद्ध के मैदान पर.
320
00:20:33,000 --> 00:20:35,920
सु परिवार ने क्या गलत किया?
321
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
आपने कहा कि हरम संघर्ष में,
ली चुआन की कोई गलती नहीं थी।
322
00:20:39,200 --> 00:20:40,880
क्या इसका मतलब यह है कि शांगगुआन हां गलत है?
323
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
क्या इसका मतलब यह है कि मेरा बड़ा भाई गलत है?
324
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
उनका पूरा जीवन
इस महल में खंडहर हो गया था.
325
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
ली चुआन ने उनके साथ ऐसा व्यवहार किया
326
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
सिर्फ अपनी स्वार्थी इच्छाओं के लिए.
327
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
ली चुआन जानबूझकर कार्य क्यों कर सकता है?
328
00:20:51,800 --> 00:20:54,280
जबकि उन्हें जीना है
जीवन भर निराशा में?
329
00:20:56,640 --> 00:20:58,840
सिर्फ इसलिए कि वे सम्राट नहीं हैं?
330
00:20:59,480 --> 00:21:00,600
महारानी।
331
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
यदि कुलीन परिवार दोषी हैं,
332
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
शाही परिवार करता है
333
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
कोई अपराधबोध नहीं है?
334
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
लेकिन वास्तव में कौन
335
00:21:11,160 --> 00:21:12,520
उन्हें महल में लाया?
336
00:21:16,520 --> 00:21:18,360
दरअसल, आप इसे स्वीकार ही नहीं करना चाहते।
337
00:21:21,360 --> 00:21:22,600
हम पापी पैदा हुए थे.
338
00:21:22,680 --> 00:21:24,720
ऐसी बात कैसे हो सकती है
पापी पैदा होने के रूप में?
339
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
अच्छा या बुरा,
340
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
अपराध या सज़ा,
341
00:21:30,200 --> 00:21:31,880
यह इस पर निर्भर करता है कि एक व्यक्ति क्या करता है।
342
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
सु परिवार,
343
00:21:35,880 --> 00:21:38,920
-एक सदी से एक प्रतिष्ठित परिवार--
-आपका तथाकथित प्रतिष्ठित परिवार क्या है?
344
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
पर आधारित?
345
00:21:42,640 --> 00:21:45,440
दुनिया में लोग फॉक्स फर कोट पसंद करते हैं,
लेकिन लोमड़ियाँ इसकी सराहना नहीं करेंगी।
346
00:21:46,440 --> 00:21:49,920
वे लोमड़ी को केवल थोड़ा सा भोजन देते हैं
और दावा करते हैं कि वे यह एक उपकार कर रहे हैं।
347
00:21:51,600 --> 00:21:52,640
यह झूठ है।
348
00:21:53,600 --> 00:21:55,360
आइए हम स्वयं को धोखा न दें
या अन्य अब.
349
00:21:57,440 --> 00:21:58,880
मैं आपकी जिद समझता हूं.
350
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
आपका हृदय प्रकाश के साथ है,
351
00:22:02,600 --> 00:22:03,680
तौभी तुम अन्धकार में रहते हो।
352
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
आप अपनी पहचान स्वीकार करने से इनकार करते हैं,
353
00:22:06,680 --> 00:22:08,240
इसलिए आप केवल सत्य को विकृत कर सकते हैं।
354
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
रोंगक्विंग.
355
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
मैं भी बहुत कुछ झेल चुका हूं
356
00:22:14,440 --> 00:22:15,520
अंततः समझने के लिए
357
00:22:16,000 --> 00:22:17,040
वह मेरा पूरा जीवन
358
00:22:18,080 --> 00:22:19,640
मेरी धार्मिकता के प्रति समर्पित होना चाहिए.
359
00:22:25,160 --> 00:22:28,120
क्या आप अपने मूल इरादे पा सकते हैं?
360
00:22:29,760 --> 00:22:31,160
और हमेशा अपना खुद का व्यक्ति बनो।
361
00:22:44,480 --> 00:22:45,400
महारानी।
362
00:22:49,360 --> 00:22:50,440
पीछे मुड़ने का सवाल ही नहीं।
363
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
मैंने सब कुछ खो दिया है.
364
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
मैं पीछे नहीं मुड़ सकता.
365
00:23:26,200 --> 00:23:27,280
फिर और मत बोलो.
366
00:23:32,520 --> 00:23:34,160
यह आखिरी बार है जब हमने एक साथ चाय पी है।
367
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
मुझे आपकी सेवा करने दीजिये.
368
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
धन्यवाद, महामहिम.
369
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
तियान शेंग!
370
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
उन्हें पकड़ो!
371
00:25:18,360 --> 00:25:19,240
उन्हें रोकें!
372
00:25:24,440 --> 00:25:26,120
सर, हमें राजकुमारी मिल गई।
373
00:25:28,200 --> 00:25:29,880
यहां पहरा दो. मैं जाऊंगा और ली रोंग को पकड़ लूंगा।
374
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
इंतज़ार। क्या चल रहा है?
375
00:25:35,400 --> 00:25:36,560
राजकुमारी की रक्षा करो!
376
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
युवा मास्टर, बुरी खबर!
377
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
युवराज
शहर पर हमले का नेतृत्व कर रहा है।
378
00:25:48,360 --> 00:25:49,320
महारानी।
379
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
श्री सु.
380
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
ली चुआन के आदमी शहर पर हमला कर रहे हैं
381
00:25:53,480 --> 00:25:55,160
इससे पहले कि हम महल पर कब्ज़ा कर लें।
382
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
अब क्या करें?
383
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
कोई व्यक्ति!
384
00:26:02,080 --> 00:26:04,160
ली रोंग को बांधो
और उसे नगर फाटक पर लटका दो।
385
00:26:04,240 --> 00:26:05,600
-जी श्रीमान।
-रुकना!
386
00:26:06,640 --> 00:26:07,480
श्री वांग.
387
00:26:08,200 --> 00:26:09,720
वह राजकुमारी पिंग्यू है।
388
00:26:09,800 --> 00:26:11,000
सु रोंगक्विंग,
389
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
ऐसे समय में,
390
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
क्या आप अब भी शामिल होना चाहते हैं?
इन रोमांटिक गतिविधियों में?
391
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
मत भूलना.
392
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
आपने ही हमसे आग्रह किया था
कंसोर्ट राउ के साथ सहयोग करने के लिए।
393
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
अगर हम इस बार असफल हुए,
394
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
हमारे दोनों परिवार
और कुलों को मार डाला जाएगा.
395
00:26:23,480 --> 00:26:24,480
होश मत खोना.
396
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
मिस्टर वांग, नाराज़ मत होइए।
397
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
398
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
महारानी।
399
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
शत्रु सैनिक
शहर पर लगभग कब्ज़ा कर लिया है.
400
00:26:30,880 --> 00:26:32,640
कंसोर्ट राउ ने नेतृत्व किया है
जिओ परिवार की सेना
401
00:26:32,720 --> 00:26:33,600
भीतरी महल की ओर.
402
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
हमारी संख्या अधिक है,
403
00:26:39,840 --> 00:26:40,920
इसलिए हम उनका मुकाबला नहीं कर सकते.
404
00:26:43,400 --> 00:26:44,960
जब तक हम जीवित हैं,
405
00:26:45,880 --> 00:26:47,120
हमें अभी भी जीतने का मौका मिलेगा।
406
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
महामहिम, हम मरने को तैयार हैं...
407
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
हाँ, महामहिम.
408
00:26:58,360 --> 00:27:00,480
महाराज, बाहर मत जाइये।
409
00:27:01,880 --> 00:27:03,840
ली चुआन हार नहीं मानेंगे
अब शहर पर हमला करने पर.
410
00:27:04,800 --> 00:27:05,920
उसके पास ज्यादा सैनिक नहीं हैं.
411
00:27:06,520 --> 00:27:07,920
वह तुम्हें बचाने के लिए किसी को भी नहीं छोड़ सकता।
412
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
यदि आप उनके बंधक बन जाते हैं,
413
00:27:10,640 --> 00:27:11,760
तुम अवश्य मरोगे.
414
00:27:16,440 --> 00:27:17,360
धन्यवाद।
415
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
हालाँकि,
416
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.
417
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
महारानी।
418
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
कृपया इसकी रिपोर्ट करें.
419
00:28:21,760 --> 00:28:24,480
पेई वेन्क्सुआन दर्शकों से अनुरोध करता है
महामहिम राजकुमारी पिंग्यू के साथ।
420
00:28:25,040 --> 00:28:25,920
यदि इसकी अनुमति नहीं है,
421
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
यदि मैं श्रीमान सु, श्रीमान गु से पूछ सकता हूँ,
422
00:28:28,360 --> 00:28:29,240
और श्री वांग,
423
00:28:29,720 --> 00:28:31,560
क्या आपको अपने परिवार की याद आती है?
424
00:28:31,640 --> 00:28:34,120
पेई वेन्क्सुआन! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
425
00:28:39,160 --> 00:28:40,000
सर, आपकी पत्नी...
426
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
सर, युवा मास्टर और अन्य लोग हैं...
427
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
तीरंदाजों, तैयारी करो!
428
00:28:54,520 --> 00:28:55,680
-शांत हो जाएं!
-शांत हो जाएं!
429
00:28:55,760 --> 00:28:57,400
अपने धनुष नीचे करो!
430
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
अब अपने धनुष नीचे करो!
431
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
-उतावलापन में कुछ भी मत करो!
-शांत हो जाएं!
432
00:30:24,080 --> 00:30:27,360
हांकिउ पैलेस
433
00:30:32,200 --> 00:30:33,120
हमला!
434
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
शुल्क!
435
00:30:41,520 --> 00:30:42,760
शुल्क!
436
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
माँ, अब हम क्या करें?
437
00:31:22,800 --> 00:31:23,720
पेई वेन्क्सुआन,
438
00:31:23,800 --> 00:31:25,560
तुमने मेरे परिवार के साथ क्या किया?
439
00:31:44,720 --> 00:31:48,000
नमस्कार, महामहिम.
440
00:31:51,000 --> 00:31:52,040
तुम वापस क्यों आये?
441
00:31:59,760 --> 00:32:00,720
या तो मैं तुम्हारे साथ मर जाऊँगा
442
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
या मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ.
443
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
तुमने मेरी पत्नी के साथ क्या किया?
444
00:32:37,080 --> 00:32:38,840
तुम धूर्त बदमाश!
445
00:32:38,920 --> 00:32:41,240
क्या आप यहां शेखी बघारने और समय खरीदने आये हैं?
446
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
447
00:32:49,240 --> 00:32:50,160
सब लोग।
448
00:32:50,840 --> 00:32:53,240
मैं आज आपका शत्रु बनने के लिए यहाँ नहीं हूँ।
449
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
इसके बजाय, मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं।
450
00:32:55,400 --> 00:32:56,520
हमारी मदद करें?
451
00:32:57,360 --> 00:32:58,400
आपका क्या मतलब है?
452
00:32:58,480 --> 00:33:01,240
अब तुम्हारा जीवन खतरे में है।
453
00:33:02,360 --> 00:33:04,320
आज, मैं आप सभी को एक समाधान पेश करने आया हूँ,
454
00:33:04,400 --> 00:33:06,440
ताकि तुम अपने शरीर के साथ ही मर जाओ।
455
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
पेई वेन्क्सुआन, बकवास करना बंद करो।
456
00:33:10,360 --> 00:33:12,720
तुम सब गद्दार हो
जिन्होंने हमारे देश को खतरे में डाला.
457
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
आप शासक के प्रति दोषी हैं
458
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
और लोग.
459
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
क्राउन प्रिंस पहले ही कर चुके हैं
शहर में सैनिकों का नेतृत्व किया।
460
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
यदि आप अभी समर्पण करते हैं,
जीवित रहने की अभी भी संभावना है.
461
00:33:23,000 --> 00:33:25,480
अन्यथा, भले ही
आपके सभी परिवार नष्ट हो गए हैं,
462
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
यह अभी भी आपके पापों को साफ़ नहीं कर सकता।
463
00:33:29,720 --> 00:33:32,680
पेई वेन्क्सुआन, अपने प्रयास बर्बाद मत करो।
464
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
अब समर्पण करो.
465
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
सु रोंगक्विंग.
466
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
तुम सचमुच जिद्दी हो.
467
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
जब कोई रास्ता निकले,
आपने इसे लेने से इंकार कर दिया
468
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
और मृत्यु के मार्ग पर जोर देते हैं।
469
00:33:51,240 --> 00:33:52,120
हर कोई,
470
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
मुझे स्पष्ट होने दीजिए.
471
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
कारण युवराज
आज पहले ही महल छोड़ दिया
472
00:33:56,800 --> 00:33:58,320
और मैंने तुम्हारे परिवारों को बंधक बना लिया है
473
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
क्या किसी ने आपकी योजनाएँ लीक कर दी हैं?
474
00:34:01,760 --> 00:34:03,720
मेरे लिए पहले से.
475
00:34:03,800 --> 00:34:04,640
कौन?
476
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
सु रोंगहुआ,
सु परिवार का सबसे बड़ा बेटा।
477
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
पेई वेन्क्सुआन.
478
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
तुम झूठ बोल रही हो।
479
00:34:13,960 --> 00:34:14,920
क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ?
480
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
सु परिवार एक कुलीन कबीला है।
481
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
उन्होंने कभी भी शाही विवादों में हस्तक्षेप नहीं किया।
482
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
क्या वह ऐसी चीजों में भाग लेंगे?
483
00:34:24,040 --> 00:34:25,000
हर कोई,
484
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं?
सु रोंगकिंग प्रतिनिधित्व कर सकते हैं
485
00:34:27,199 --> 00:34:28,320
सु परिवार?
486
00:34:29,199 --> 00:34:30,239
वह बिल्कुल नहीं कर सकता.
487
00:34:31,760 --> 00:34:34,120
आप हताशा में संघर्ष कर रहे हैं
488
00:34:34,199 --> 00:34:35,120
और बकवास कर रहे हैं.
489
00:34:35,199 --> 00:34:36,239
श्री सु.
490
00:34:38,560 --> 00:34:40,480
पेई वेन्क्सुआन, जारी रखें।
491
00:34:41,360 --> 00:34:44,360
सु रोंगकिंग ने चांसलर सु को जहर दे दिया
और पितृसत्ता का प्रतीक चिन्ह प्राप्त किया।
492
00:34:44,920 --> 00:34:46,760
सु रोंगहुआ ने जल्दबाजी की
रात भर तियानशोउ दर्रे तक
493
00:34:46,840 --> 00:34:48,280
और सु परिवार के जनरल को मना लिया
494
00:34:48,360 --> 00:34:50,480
क्राउन प्रिंस की सहायता के लिए
विद्रोहियों को सफाया करने में
495
00:34:50,560 --> 00:34:51,719
वफादारी दिखाने के लिए.
496
00:34:52,280 --> 00:34:53,199
आज का विद्रोह
497
00:34:53,760 --> 00:34:55,560
क्या सु रोंगकिंग का इरादा अकेला है।
498
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
हर कोई,
499
00:34:58,320 --> 00:35:01,400
क्या तुम सचमुच उसे सुनना चाहते हो?
और पूरे कबीले की जान जोखिम में डालेंगे?
500
00:35:04,560 --> 00:35:05,480
आप क्यों नहीं
501
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
मेरी बात सुनो?
502
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
अब भी समर्पण संभव है.
503
00:35:09,920 --> 00:35:11,200
हम कैसे समर्पण करें?
504
00:35:11,280 --> 00:35:12,800
महल से हट जाओ?
505
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
अगर बस महल से हट रहा हूँ
सज़ा से बचने में आपकी मदद कर सकता है,
506
00:35:17,680 --> 00:35:19,640
क्या दुनिया में हर कोई इसका अनुसरण नहीं करेगा?
507
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
तो आप क्या सुझाव दे रहे हैं?
508
00:35:25,320 --> 00:35:27,880
कंसोर्ट रौ ने पहले एक आदेश जारी किया था,
509
00:35:27,960 --> 00:35:29,320
जो महामहिम की भी इच्छा थी।
510
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
आप क्यों नहीं
511
00:35:31,320 --> 00:35:34,040
महामहिम की इच्छाओं का पालन करें
512
00:35:34,120 --> 00:35:35,440
कर और श्रद्धांजलि देने के लिए
513
00:35:36,000 --> 00:35:38,040
और पूरी तरह से ख़त्म कर दें
रॉयल चयन की प्रणाली,
514
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
केवल शाही परीक्षा पर निर्भर?
515
00:35:39,840 --> 00:35:42,160
इससे महामहिम को भी बाहर का रास्ता मिल जाएगा
516
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
तुम सबको सज़ा न देने के लिए.
517
00:35:43,600 --> 00:35:45,040
क्या तब हर कोई खुश नहीं होगा?
518
00:35:48,680 --> 00:35:49,600
श्री सु,
519
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
आपने पहले बताया था
520
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
उस कंसोर्ट रौ को धोखा दिया गया था
521
00:35:52,560 --> 00:35:55,840
क्राउन प्रिंस द्वारा
और पेई वेन्क्सुआन की साजिश।
522
00:35:55,920 --> 00:35:58,480
मैंने सदैव संदेह पाले रखा है।
523
00:35:58,560 --> 00:35:59,440
अब, ऐसा लगता है
524
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
आपके पास वास्तव में तीव्र अंतर्दृष्टि है
525
00:36:01,800 --> 00:36:02,960
और गहरी दूरदर्शिता.
526
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
पेई वेन्क्सुआन,
527
00:36:07,000 --> 00:36:08,320
आप सचमुच वाक्पटु हैं.
528
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
श्री सु,
529
00:36:12,480 --> 00:36:14,920
सु परिवार का रुख वास्तव में क्या है?
530
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
क्या आपको स्पष्टीकरण नहीं देना चाहिए?
531
00:36:19,080 --> 00:36:22,600
मेरा भाई रातोरात नहीं भागा
जैसा कि पेई वेन्क्सुआन ने दावा किया था।
532
00:36:22,680 --> 00:36:24,040
इसके विपरीत,
533
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
वह इस समय अपने रास्ते पर है
हमारा समर्थन करने के लिए सैनिकों के साथ।
534
00:36:26,240 --> 00:36:27,800
सु परिवार का रुख क्या है?
535
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
क्या आप सभी अभी भी ये नहीं जानते
इतने वर्षों के बाद?
536
00:36:29,960 --> 00:36:31,840
सुनने के बजाय
यहाँ उसकी एकतरफ़ा कहानी के लिए,
537
00:36:31,920 --> 00:36:33,560
तुम जाकर क्यों नहीं देखते कि क्या हो रहा है?
538
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
मैं यहीं रहूंगा
539
00:36:35,120 --> 00:36:37,840
और सभी से मिलें
मरणोपरांत डिक्री प्राप्त करने के बाद।
540
00:36:37,920 --> 00:36:38,760
तब तक,
541
00:36:38,840 --> 00:36:41,320
मैं तुम्हें सब कुछ अवश्य दूँगा
एक संतोषजनक व्याख्या.
542
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
यह आदर्श होगा.
543
00:36:50,080 --> 00:36:51,000
चल दर।
544
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
कोई व्यक्ति!
545
00:36:53,480 --> 00:36:54,760
पेई वेन्क्सुआन को ले लो!
546
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!
547
00:36:56,200 --> 00:36:57,240
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं!
548
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
जब मैं यह कहता हूं तो विश्वास करो।
549
00:36:59,480 --> 00:37:02,040
यदि महारानी और मैं यहां नष्ट हो जाएं,
550
00:37:02,120 --> 00:37:04,960
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आप सभी हमारे साथ चलें।
551
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
आप प्रज्वलित नहीं करेंगे
आपके हाथों में आतिशबाजी.
552
00:37:08,480 --> 00:37:09,680
क्या ऐसा है?
553
00:37:11,080 --> 00:37:12,720
क्योंकि आप उस तरह के व्यक्ति नहीं हैं.
554
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
खैर, आपने मुझे गलत समझा।
555
00:37:15,920 --> 00:37:16,800
उसकी महारानी के लिए,
556
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
मैं कुछ भी कर सकता हूं.
557
00:37:20,280 --> 00:37:21,200
आपका एक परिवार है.
558
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
तो मैं भी करता हूँ
559
00:37:32,000 --> 00:37:32,880
ठीक है.
560
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
फिर कृपया अपनी बात रखें.
561
00:37:37,760 --> 00:37:39,600
-आक्रमण करना!
-महामहिम की रक्षा करें!
562
00:37:53,160 --> 00:37:54,120
पेई वेन्क्सुआन.
563
00:37:55,560 --> 00:37:56,520
पेई वेन्क्सुआन, मुझे बाहर जाने दो।
564
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
पेई वेन्क्सुआन!
565
00:37:58,000 --> 00:37:58,840
सु रोंगक्विंग!
566
00:37:58,920 --> 00:38:00,320
सु रोंगक्विंग, यह पागलपन बंद करो!
567
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
सु रोंगक्विंग,
568
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
सु परिवार की सेना नहीं आएगी।
569
00:38:03,720 --> 00:38:04,800
अब बंद करें।
570
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
मैं तुम्हारी जान बख्श सकता हूं.
571
00:38:06,080 --> 00:38:06,920
महारानी।
572
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
कृपया याद रखें कि मैंने क्या कहा था।
573
00:38:09,760 --> 00:38:12,680
मरणोपरांत डिक्री का खुलासा नहीं किया जाएगा
जब तक ली चुआन सिंहासन पर नहीं चढ़ता।
574
00:38:12,760 --> 00:38:15,160
यदि वह सिंहासन पर चढ़ता है,
वह निश्चित रूप से सुधार की पहल करेंगे।
575
00:38:16,760 --> 00:38:18,000
महामहिम,
576
00:38:18,560 --> 00:38:21,000
विवादों में न पड़ें
किसी भी नुकसान से बचने के लिए.
577
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
जब मैं कहता हूं कि मैं सुधार शुरू करना चाहता हूं,
578
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
यह स्थिरता के लिए है
अशांति को रोकने के लिए राष्ट्र की.
579
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
यदि आप प्रिंस सु के आरोहण का समर्थन करते हैं,
580
00:38:28,600 --> 00:38:30,480
ग्रेट ज़िया में अराजकता
कभी बंद नहीं होगा.
581
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
महामहिम,
आपको सुधार की पहल नहीं करनी चाहिए.
582
00:38:37,000 --> 00:38:37,880
महामहिम,
583
00:38:37,960 --> 00:38:39,360
जब तक आप ऐसा करते हैं,
584
00:38:40,040 --> 00:38:42,520
हजारों लोग होंगे
इस दुनिया में मेरे जैसा.
585
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
सु रोंगक्विंग.
586
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
587
00:38:52,880 --> 00:38:54,760
आप ग्रेट ज़िया में अराजकता की जड़ हैं।
588
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
तुम इस दुनिया में सबसे दुष्ट हो।
589
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
आप अभी भी पीछे मुड़ सकते हैं.
590
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
आप बस...
591
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
आप इसका सामना ही नहीं कर सकते.
592
00:39:02,760 --> 00:39:04,120
अतीत तो अतीत है
593
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
और एक नया जीवन एक नया जीवन है।
594
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
आप अतीत के बारे में क्यों सोचते रहते हैं?
595
00:39:08,680 --> 00:39:09,760
सु रोंगक्विंग.
596
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
यह अब एक नई दुनिया है.
597
00:39:11,880 --> 00:39:13,280
मैं नया ली रोंग हूं।
598
00:39:15,560 --> 00:39:16,520
आप क्यों नहीं हो सकते?
599
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
नई सु रोंगक्विंग?
600
00:39:35,040 --> 00:39:35,920
सु रोंगक्विंग.
601
00:39:46,480 --> 00:39:47,360
पेई वेन्क्सुआन!
602
00:40:04,240 --> 00:40:05,360
पेई वेन्क्सुआन ठीक हो जायेंगे।
603
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.
604
00:40:11,760 --> 00:40:13,080
वह निश्चित रूप से करेगा.
605
00:40:36,760 --> 00:40:37,680
हर कोई,
606
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
तुम क्या कर रहे हो?
607
00:40:39,240 --> 00:40:40,080
जनरल जिओ,
608
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
हमें केवल चाहिए
अब मरणोपरांत डिक्री प्राप्त करने के लिए।
609
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
हम घर लौटना चाहेंगे
हमारे परिवारों की जाँच करने के लिए।
610
00:40:45,200 --> 00:40:46,760
श्री सु को मरणोपरांत डिक्री मिलने के बाद,
611
00:40:47,360 --> 00:40:48,320
हम फिर मिलेंगे.
612
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
मुझे लगता है कि आप मेरी बहन को छोड़ रहे हैं
613
00:40:51,080 --> 00:40:52,120
और भाग रहा हूँ.
614
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
आप क्या कह रहे हैं?
615
00:40:53,560 --> 00:40:55,000
यदि आप सच्चे हैं,
616
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
तो तुम्हें जीना चाहिए
या हमारे साथ मरो.
617
00:40:57,760 --> 00:40:59,320
क्या आप कहना चाहते हैं?
618
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
कि तुम हमें महल में कैद करने की योजना बना रहे हो
619
00:41:01,720 --> 00:41:03,840
और हमें कंसोर्ट रौ के साथ बांधें?
620
00:41:03,920 --> 00:41:05,120
हाँ!
621
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
यदि आप आज जाना चाहते हैं,
622
00:41:08,320 --> 00:41:09,520
केवल दो ही रास्ते हैं.
623
00:41:09,600 --> 00:41:11,360
जिओ परिवार के साथ जीवित रहें
624
00:41:11,920 --> 00:41:14,480
या फिर लाशों की तरह यहां से बाहर ले जाया जाए।
625
00:41:14,560 --> 00:41:16,960
आपको पता होना चाहिए कि आपके लिए क्या अच्छा है.
626
00:41:17,040 --> 00:41:19,840
मैं नहीं मानता कि वह किसी को मारने की हिम्मत करता है।
627
00:41:19,920 --> 00:41:21,080
-शुल्क!
-मेरी हिम्मत है!
628
00:41:23,040 --> 00:41:24,200
प्रतिवेदन!
629
00:41:24,960 --> 00:41:27,040
सुश्री शांगगुआन,
बड़ी संख्या में सेना आ रही है.
630
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
क्या यह सुदृढीकरण हो सकता है?
वांग परिवार से?
631
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
क्या हमें पहले वापस लेना चाहिए?
632
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
नहीं, जो पीछे हटेंगे उन्हें फाँसी दी जाएगी।
633
00:41:32,120 --> 00:41:33,000
लड़ने के लिए तैयार हो जाओ.
634
00:41:33,080 --> 00:41:34,200
हाँ!
635
00:41:46,680 --> 00:41:47,600
चिंता मत करो।
636
00:41:48,240 --> 00:41:49,800
मैं पहले ही अपने चचेरे भाई को यह समझा चुका हूं।
637
00:41:49,880 --> 00:41:51,440
मैं पहले सैनिकों को सुदृढ़ करने के लिए उनका नेतृत्व करूंगा।
638
00:41:51,520 --> 00:41:53,320
वह परिवार को सूचित कर देगा
किन लिन को जाने देना।
639
00:42:04,200 --> 00:42:05,160
ताईजी हॉल
640
00:42:16,600 --> 00:42:17,480
महामहिम.
641
00:42:17,560 --> 00:42:18,680
रोंग कहाँ है?
642
00:42:18,760 --> 00:42:20,800
कृपया चिंता न करें।
महामहिम बिलकुल ठीक हैं।
643
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
मैं जाऊंगा और उसकी जांच करूंगा।
644
00:42:22,600 --> 00:42:23,960
-यहाँ पहरा दो।
-जी श्रीमान।
645
00:42:30,720 --> 00:42:31,640
आक्रमण करना!