1 00:00:16,500 --> 00:00:20,100 KNĚZ -- Subs opraveny darthfrede -- 2 00:02:33,800 --> 00:02:39,300 NÁRODNÍ REFERENDUM ANO FRANCOVI 14. PROSINCE 1966 3 00:03:27,832 --> 00:03:30,603 - Dobré ráno, otče Migueli. - Dobré ráno, Vicente. 4 00:03:51,082 --> 00:03:54,149 Řekli vám, co řekl otec Luis? při včerejší homilii? 5 00:03:54,249 --> 00:03:58,024 Ano. Někdy otec Luis zapomíná, že oltář... 6 00:03:58,124 --> 00:04:01,067 je místo, odkud šířit slovo Boží, 7 00:04:01,167 --> 00:04:03,567 ne jeho vlastní osobní názory. 8 00:04:03,667 --> 00:04:07,068 Představte si! Říkat ty věci den před referendem! 9 00:04:07,168 --> 00:04:11,093 Jednoho dne mu dají pokutu jako to dělali faráři St Gil. 10 00:04:27,001 --> 00:04:29,860 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 11 00:04:29,960 --> 00:04:34,861 Kéž milost našeho Pána Ježíše a láska našeho Otce buď s vámi. 12 00:04:34,961 --> 00:04:37,444 A se svým duchem. 13 00:04:37,544 --> 00:04:41,232 Než přistoupíte k oslavě, uznejme své hříchy. 14 00:04:43,517 --> 00:04:44,728 Chovej se slušně. 15 00:05:04,669 --> 00:05:05,927 Tělo Kristovo. 16 00:05:12,044 --> 00:05:13,255 Tělo Kristovo. 17 00:05:20,545 --> 00:05:21,753 Tělo z... 18 00:05:25,503 --> 00:05:26,741 Tělo Kristovo. 19 00:05:45,337 --> 00:05:47,112 Tělo Kristovo. 20 00:05:47,212 --> 00:05:50,987 Co se ti stalo dnes ráno při přijímání? 21 00:05:51,087 --> 00:05:52,153 Nic. 22 00:05:52,253 --> 00:05:56,863 Chování služebníka Páně musí být vždy bez výčitek. 23 00:05:56,963 --> 00:05:59,904 jinak co by si o nás mysleli naši farníci? 24 00:06:00,004 --> 00:06:01,404 Byl jsem nervózní... 25 00:06:01,504 --> 00:06:05,863 Pro kněze neexistuje žádná omluva shodit oplatku na zem. 26 00:06:05,963 --> 00:06:09,029 Zvlášť, když se to děje nedopatřením. 27 00:06:09,129 --> 00:06:11,438 Nesouhlasíte? 28 00:06:13,338 --> 00:06:15,946 Nemáš co říct? 29 00:06:16,046 --> 00:06:17,529 Ano. 30 00:06:17,629 --> 00:06:20,279 Znáš důvod mého chování. 31 00:06:20,379 --> 00:06:22,201 Už jsme o tom mluvili. 32 00:06:22,301 --> 00:06:26,864 Ale synu, ještě jsi ten problém neukončil? 33 00:06:26,964 --> 00:06:29,572 Ne, otče... Nemůžu. 34 00:06:29,672 --> 00:06:31,865 Jen se to pořád zhoršuje. 35 00:06:31,965 --> 00:06:35,656 Církev je plná pokušení. 36 00:06:35,756 --> 00:06:38,698 Přicházejí se ke mně přiznat a já... 37 00:06:38,798 --> 00:06:40,573 Ticho! 38 00:06:40,673 --> 00:06:44,573 Tohle je potřetí, co ti říkám, musíš být silný! 39 00:06:44,673 --> 00:06:45,686 Nemůžu. 40 00:06:45,786 --> 00:06:49,073 Musíš se snažit všemi prostředky, můj synu. 41 00:06:49,173 --> 00:06:51,198 Vezměte si například mě. 42 00:06:51,298 --> 00:06:53,698 Kdyby mě něco mělo lákat... 43 00:06:53,798 --> 00:06:55,698 Okamžitě to odmítám. 44 00:06:55,798 --> 00:06:59,240 Jdu se projít, zamyslím se nad věcmi. 45 00:06:59,340 --> 00:07:03,781 Večeřím v domě nějakého křesťanského páru. 46 00:07:03,881 --> 00:07:06,156 Naplňte mé břicho! 47 00:07:06,256 --> 00:07:08,990 V každém případě je mým jediným hříchem obžerství... 48 00:07:09,090 --> 00:07:11,741 což je jistě nevinnější... 49 00:07:11,841 --> 00:07:16,074 a rozhodně mnohem cudnější. 50 00:07:16,174 --> 00:07:17,741 já vím. 51 00:07:17,841 --> 00:07:20,782 Prostě jíst mi nestačí. 52 00:07:20,882 --> 00:07:23,741 Podívejme se, co ta lůza teď o nás musí říct. 53 00:07:23,841 --> 00:07:26,366 Nechtěli, abychom volili? 54 00:07:26,466 --> 00:07:29,032 No a tady jsou výsledky. 55 00:07:29,132 --> 00:07:32,032 Devadesát devět procent voličů řekl „ano“ Francovi. 56 00:07:32,132 --> 00:07:34,532 Z čeho nás teď budou obviňovat? 57 00:07:34,632 --> 00:07:38,157 Jeho úspěch byl větší než ten, který získal DeGaulle ve Francii... 58 00:07:38,257 --> 00:07:41,129 i když si říkají demokraté. 59 00:07:52,301 --> 00:07:55,034 - Ahoj, soudruzi. - Soudruzi? 60 00:07:55,134 --> 00:07:58,076 Co je to za pozdrav, otče Luisi? 61 00:07:58,176 --> 00:08:00,826 Omlouvám se, otče Alfonso. Právě že jsem to napsal... 62 00:08:00,926 --> 00:08:03,243 a rád bych věděl, co si myslíte. 63 00:08:03,343 --> 00:08:07,368 Pokračuj a přečti si to, synu. 64 00:08:07,468 --> 00:08:11,326 „Až ten kluk vyroste z dítěte do dospělého... 65 00:08:11,426 --> 00:08:14,326 obklopeni dětmi i dospělými... 66 00:08:14,426 --> 00:08:16,743 jehož rodinné zázemí liší se od jeho... 67 00:08:16,843 --> 00:08:19,368 idealizuje si obraz otce, kterého nikdy neznal. 68 00:08:19,468 --> 00:08:23,743 Toto je trauma, které může způsobit různé typy reakcí. 69 00:08:23,843 --> 00:08:27,409 např. iracionální asimilace pojmu Boha." 70 00:08:27,509 --> 00:08:31,102 Podstata mé knihy je shrnuto v tomto odstavci. 71 00:08:31,202 --> 00:08:35,744 odpusť mi, ale nepamatuji si, o čem vaše kniha je. 72 00:08:35,844 --> 00:08:37,660 Svobodné matky. 73 00:08:37,760 --> 00:08:40,202 Svobodné matky... Svobodné matky... 74 00:08:40,302 --> 00:08:44,202 Co může kněz říci o neprovdaných matkách? 75 00:08:44,302 --> 00:08:46,452 Co by kdo jiný řekl. 76 00:08:46,552 --> 00:08:49,994 Společnosti se jim vyhýbají a jejich děti se nepřizpůsobí. 77 00:08:50,094 --> 00:08:54,096 Oh, ano? Jste dítě svobodné ženy? 78 00:08:55,553 --> 00:08:57,370 Ne, nejsem. 79 00:08:57,470 --> 00:09:02,078 Ale ani vy nemusíte být synem soudce mít smysl pro spravedlnost... 80 00:09:02,178 --> 00:09:05,161 nebo idiot mluvit nesmysly. 81 00:09:05,261 --> 00:09:07,661 Neodbíhejme od tématu. 82 00:09:07,761 --> 00:09:11,371 Taky mě ta kniha zaujala, Luisi. 83 00:09:11,471 --> 00:09:13,787 Co se tím snažíš dokázat? 84 00:09:13,887 --> 00:09:16,037 Nesnažím se nic dokazovat. 85 00:09:16,137 --> 00:09:20,454 Navrhuji velmi jednoduchou tezi... Některé děti od svobodných matek... 86 00:09:20,554 --> 00:09:24,871 prokázali nadšení pro duchovní sebezdokonalování vysoko nad normou. 87 00:09:24,971 --> 00:09:27,162 Na čem to zakládáte? 88 00:09:27,262 --> 00:09:31,996 V těch případech, kdy dítě nezná osobnost svého otce... 89 00:09:32,096 --> 00:09:35,912 nebo to alespoň ví není to muž ženatý se svou matkou. 90 00:09:36,012 --> 00:09:37,954 Například Leonardo da Vinci. 91 00:09:38,054 --> 00:09:41,496 Slyšel jsem o tom. Také ten úsměv Giocondy... 92 00:09:41,596 --> 00:09:44,871 byl to jeho matky, zavržena jako cizoložnice. 93 00:09:44,971 --> 00:09:47,579 A jsou i další příklady. 94 00:09:47,679 --> 00:09:49,247 jako? 95 00:09:49,347 --> 00:09:50,538 no... 96 00:09:50,638 --> 00:09:53,122 Případ Mojžíše a... 97 00:09:53,222 --> 00:09:54,631 Ježíši Kriste. 98 00:10:00,138 --> 00:10:02,330 Otče Luisi! Otče Luisi! 99 00:10:02,430 --> 00:10:04,622 Jak můžeš mluvit takové nesmysly? 100 00:10:04,722 --> 00:10:08,038 To není nesmysl, to je rouhání! 101 00:10:08,138 --> 00:10:11,038 Ne z historického nebo vědeckého hlediska. 102 00:10:11,138 --> 00:10:14,788 Vy jste kněz! Katolický kněz! 103 00:10:14,888 --> 00:10:18,122 Jak to můžeš říct a říkat si kněz? 104 00:10:18,222 --> 00:10:20,205 Na tom, co říkám, nezáleží. 105 00:10:20,305 --> 00:10:23,580 Víra by neměla vylučovat vědu, mělo by to doplňovat. 106 00:10:23,680 --> 00:10:26,439 - Drž hubu! - Uklidni se, Migueli! 107 00:10:56,098 --> 00:11:01,081 Jak je možné, mé dítě, že dáma jako jsi ty... 108 00:11:01,181 --> 00:11:03,289 má jít do takových extrémů? 109 00:11:03,389 --> 00:11:06,456 Já vím, otče... ale je to můj manžel. 110 00:11:06,556 --> 00:11:10,540 Ani tvůj manžel na to nemá právo zbavit tě důstojnosti! 111 00:11:10,640 --> 00:11:14,957 Slušná, křesťanská žena měla by vědět, jak říct ne manželovi! 112 00:11:15,057 --> 00:11:19,374 - Moje manželské povinnosti... - Tady nemluvíme o manželských povinnostech! 113 00:11:19,474 --> 00:11:22,499 To je nepřirozené! Promiňte, ale... 114 00:11:22,599 --> 00:11:28,166 postoj vašeho manžela říká velmi málo o svém mužství. 115 00:11:28,266 --> 00:11:33,525 Pouze sodomité a homosexuálové zapojte se do takových činů! 116 00:11:34,058 --> 00:11:37,041 Ne, otče... On takový není. 117 00:11:37,141 --> 00:11:40,251 Děláme to tak, protože nechceme... 118 00:11:40,351 --> 00:11:43,667 ještě lépe, nemůžeme mít další děti. 119 00:11:43,767 --> 00:11:45,417 Ale ty jsi katolík! 120 00:11:45,517 --> 00:11:47,752 To je přesně ta pointa. 121 00:11:47,852 --> 00:11:51,668 Někteří z mých přátel navrhli Beru jednu z těch prášků... 122 00:11:51,768 --> 00:11:54,293 ale já něčeho takového nejsem schopen. 123 00:11:54,393 --> 00:11:56,502 To je stejně špatné jako potrat. 124 00:11:56,602 --> 00:12:00,418 Samozřejmě! Ale to, co děláš, je stejně špatné! 125 00:12:00,518 --> 00:12:03,085 pak... co navrhuješ, otče? 126 00:12:03,185 --> 00:12:05,668 Mějte tolik dětí, kolik si Bůh přeje! 127 00:12:05,768 --> 00:12:10,043 Pokud žádné mít nechcete, pak se musíte zdržet! 128 00:12:10,143 --> 00:12:12,043 Aby byl zákonný... 129 00:12:12,143 --> 00:12:15,418 manželství musí splňovat určitou podmínku, mé dítě. 130 00:12:15,518 --> 00:12:20,127 Vaší nevyhnutelnou povinností je plodit, být plodný. 131 00:12:20,227 --> 00:12:22,543 Zbytek je prostý chtíč! 132 00:12:22,643 --> 00:12:25,002 A dovolím si dodat, že... 133 00:12:25,102 --> 00:12:28,128 tím, že uspokojíte sexuální touhy svého manžela... 134 00:12:28,228 --> 00:12:32,556 chováš se jako prostitutka a ne křesťanská manželka! 135 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 PÉČE PRO VAŠI POKOŽKU 136 00:12:45,354 --> 00:12:50,355 Drazí bratři... Než požehnám tomuto svazku... 137 00:12:50,479 --> 00:12:52,754 Chci přidat pár slov. 138 00:12:52,854 --> 00:12:55,337 Při oslavě svátost manželství... 139 00:12:55,437 --> 00:13:00,756 pamatujte na svou morální povinnost v rámci křesťanského společenství. 140 00:13:01,479 --> 00:13:05,629 Kristus ustanovil tuto svátost na svatbě v Káně. 141 00:13:05,729 --> 00:13:09,588 před tím, Bůh, náš Otec, to jako takové nařídil... 142 00:13:09,688 --> 00:13:13,947 když řekl: "Buďte pravdiví a množte se." 143 00:13:51,898 --> 00:13:55,423 "Buďte pravdiví a množte se." 144 00:13:55,523 --> 00:13:58,007 To je boží soud... 145 00:13:58,107 --> 00:14:00,590 na kterých je vše založeno... 146 00:14:00,690 --> 00:14:03,178 od počátku věků. 147 00:15:02,899 --> 00:15:05,384 Myslíte, že je nemocný? 148 00:15:05,484 --> 00:15:08,134 V tom případě najdeme jiného kněze. 149 00:15:08,234 --> 00:15:11,024 Neodejdeme, dokud se nevezmou, pochopil? 150 00:15:19,612 --> 00:15:20,814 Posaďte se. 151 00:15:27,775 --> 00:15:29,675 Už je to dávno, Alfonso. 152 00:15:29,775 --> 00:15:32,759 Věrný. Biskup a já... 153 00:15:32,859 --> 00:15:36,634 byli přátelé v semináři, a podívej se, kde je teď. 154 00:15:36,734 --> 00:15:41,009 Tam, kde mě Pán chtěl mít. 155 00:15:41,109 --> 00:15:42,967 Ty jsi otec Miguel? 156 00:15:43,067 --> 00:15:44,175 Ano, biskupe. 157 00:15:44,275 --> 00:15:47,218 Dobře, vím o tvém problému. 158 00:15:47,318 --> 00:15:50,510 Můj dobrý přítel Alfonso napsal mi o tom. 159 00:15:50,610 --> 00:15:55,490 Není to poprvé přišli za mnou s problémem jako vy. 160 00:15:55,985 --> 00:15:57,468 Kolik je Vám let? 161 00:15:57,568 --> 00:15:59,968 V červnu mi bude šestatřicet. 162 00:16:00,068 --> 00:16:01,676 Zásadní moment. 163 00:16:01,776 --> 00:16:05,968 To je důvod musíš bojovat jako nikdy předtím... 164 00:16:06,068 --> 00:16:07,760 proti pokušení. 165 00:16:07,860 --> 00:16:12,176 Jsem v pokušení, biskupe, světem, který mě obklopuje. 166 00:16:12,276 --> 00:16:16,994 Jsou to naši vlastní farníci které mi neustále připomínají pokušení. 167 00:16:18,318 --> 00:16:21,844 Můj neustálý kontakt s nimi oslabuje mou vůli. 168 00:16:21,944 --> 00:16:24,595 Měl jsi znát své silné stránky. 169 00:16:24,695 --> 00:16:27,387 Pokud vás tento jednoduchý kontakt oslabí... 170 00:16:27,487 --> 00:16:32,345 proč ses nestal mnichem, kartuzián, trapista? 171 00:16:32,445 --> 00:16:35,137 Život v kontemplaci není mým povoláním. 172 00:16:35,237 --> 00:16:37,345 Stal jsem se knězem, abych pomáhal druhým. 173 00:16:37,445 --> 00:16:39,637 Krásná odpověď, otče Migueli. 174 00:16:39,737 --> 00:16:42,345 Máš především dobré srdce. 175 00:16:42,445 --> 00:16:45,012 Samozřejmě! Jen je škoda, že... 176 00:16:45,112 --> 00:16:48,095 Kolik vás je na vaší faře? 177 00:16:48,195 --> 00:16:49,220 Je nás sedm. 178 00:16:49,320 --> 00:16:54,012 já si to nepředstavuji jsi přetížený prací. 179 00:16:54,112 --> 00:16:56,595 Bylo by moudré ponechat otce Miguela... 180 00:16:56,695 --> 00:17:00,053 daleko od konkrétních povinností. 181 00:17:00,153 --> 00:17:04,471 např. ať se stará o dětský apoštolát. 182 00:17:04,571 --> 00:17:08,429 Příští měsíc začínáme prvním přijímáním. 183 00:17:08,529 --> 00:17:12,554 Velmi dobře. Nesouhlasíte, otče Migueli? 184 00:17:12,654 --> 00:17:16,388 Věřím, že ano. Kromě toho je toho hodně, co mohu udělat. 185 00:17:16,488 --> 00:17:20,476 Jsem zvyklý jednat s dětmi. Dobré ráno, učím ve škole. 186 00:17:21,200 --> 00:17:22,300 PÉČE PRO VAŠI POKOŽKU 187 00:17:22,400 --> 00:17:26,209 Před pár lety měli bychom dost tahu, abychom to měli... 188 00:17:26,309 --> 00:17:29,804 - ...odstraněni z naší farnosti. - Dobré odpoledne, otče. 189 00:17:29,904 --> 00:17:32,221 Podívejte se na ty vlasy! 190 00:17:32,321 --> 00:17:34,930 Měli byste navštívit holičství. 191 00:17:35,030 --> 00:17:38,889 - Vypadáš jako hippie. - Nebuď tak staromódní, otče. 192 00:17:38,989 --> 00:17:42,722 Co si myslíš o svém novém sousedovi? Ty si nestěžuješ, že ne? 193 00:17:42,822 --> 00:17:45,431 Umlčet. Stává se z tebe darebák. 194 00:17:45,531 --> 00:17:49,098 Místo focení na svatbách a křtech... 195 00:17:49,198 --> 00:17:52,723 Zkusím a začnu takhle fotit. 196 00:17:52,823 --> 00:17:56,890 Budu muset mít rozhovor s tvým otcem. 197 00:17:56,990 --> 00:18:01,098 Chtějí, abys přišel v neděli domů. Vaří Fabadu. 198 00:18:01,198 --> 00:18:03,973 Věřte mi, nenechal bych si to ujít! 199 00:18:04,073 --> 00:18:07,973 O tom jsem nikdy nepochyboval. 200 00:18:08,073 --> 00:18:11,765 křtím tě ve jménu Otce... 201 00:18:11,865 --> 00:18:14,274 Syn a Duch svatý. 202 00:18:25,449 --> 00:18:30,450 Modleme se za nejnovějšího člena Církve Ježíše Krista. 203 00:18:30,782 --> 00:18:35,182 Nechť křestní voda na nichž se zrodila církev, buďte osvobozeni od hříchu. 204 00:18:35,282 --> 00:18:37,682 - Modleme se. - Modlíme se k tobě. 205 00:18:37,782 --> 00:18:42,599 Modlete se, aby se na životě podíleli všichni lidé která plyne ze křtu. 206 00:18:42,699 --> 00:18:44,141 FARNÍ SÍDLO 207 00:18:44,241 --> 00:18:46,016 Otec Miguel. 208 00:18:46,116 --> 00:18:47,933 co tady děláš? 209 00:18:48,033 --> 00:18:50,933 Hledám tě. Chtěl jsem se přiznat. 210 00:18:51,033 --> 00:18:55,225 Biskup mě dočasně osvobodil z určitých povinností. 211 00:18:55,325 --> 00:18:56,892 Včetně přijetí mého přiznání? 212 00:18:56,992 --> 00:19:01,308 prozatím Postarám se pouze o duchovní vedení dětí. 213 00:19:01,408 --> 00:19:04,934 proto Nemohu udělat výjimku s tebou ani s nikým jiným. 214 00:19:05,034 --> 00:19:09,143 Jsem na tebe tak zvyklý. Navíc o mně víš... 215 00:19:09,243 --> 00:19:11,434 znáš moje problémy. 216 00:19:11,534 --> 00:19:14,268 Samozřejmě, že znám tvé problémy. 217 00:19:14,368 --> 00:19:17,477 Ale neodejdou jen kvůli mně! 218 00:19:17,577 --> 00:19:21,227 Co potřebujete, nad jiné, je provést úpravy... 219 00:19:21,327 --> 00:19:23,727 a naučit se říkat ne... 220 00:19:23,827 --> 00:19:26,227 na abnormální chování vašeho manžela! 221 00:19:26,327 --> 00:19:29,644 Neměli bychom to řešit uvnitř zpovědnice? 222 00:19:29,744 --> 00:19:32,644 Už jsem ti řekl ne. Najděte si někoho jiného. 223 00:19:32,744 --> 00:19:35,810 Tak budete muset trpět hanba a ponížení... 224 00:19:35,910 --> 00:19:38,185 přiznat se někomu jinému. 225 00:19:38,285 --> 00:19:40,685 Nejsi dobrý kněz. 226 00:19:40,785 --> 00:19:42,311 Nemáš srdce. 227 00:19:42,411 --> 00:19:44,811 Biskup měl pravdu v tom, co udělal. 228 00:19:44,911 --> 00:19:46,686 Dávejte pozor, co říkáte, madam! 229 00:19:46,786 --> 00:19:49,853 Myslíš, že máš právo mě urážet? 230 00:19:49,953 --> 00:19:52,270 Nikdy jsem tě neurazil. Jsem tvůj zpovědník. 231 00:19:52,370 --> 00:19:56,478 Už nejsi můj zpovědník! Sám jsi to řekl. 232 00:19:56,578 --> 00:19:58,103 Máš pravdu. 233 00:19:58,203 --> 00:20:00,686 Takže nemáme důvod mluvit. 234 00:20:00,786 --> 00:20:03,186 Ne teď ani nikdy znovu. 235 00:20:03,286 --> 00:20:05,020 Odpusť mi, otče. 236 00:20:05,120 --> 00:20:07,311 Možná jsem trochu nervózní. 237 00:20:07,411 --> 00:20:10,686 Pravda je, že jsem se musel přiznat... 238 00:20:10,786 --> 00:20:14,353 a dát průchod svým pocitům, ale... 239 00:20:14,453 --> 00:20:15,895 když nemůžeš... 240 00:20:15,995 --> 00:20:19,020 omlouvám se. opravdu jsem. 241 00:20:19,120 --> 00:20:21,687 To není možné. 242 00:20:21,787 --> 00:20:23,937 Ale budu se modlit. 243 00:20:24,037 --> 00:20:28,187 Budu se modlit, aby ti Bůh dal sílu. 244 00:20:28,287 --> 00:20:30,316 Že nám všem dává sílu. 245 00:20:40,287 --> 00:20:44,312 Paprsek světla z projektoru může být boží paprsek... 246 00:20:44,412 --> 00:20:46,771 nebo dokonce ďáblův paprsek. 247 00:20:46,871 --> 00:20:49,521 Jako ty hanebné výlety... 248 00:20:49,621 --> 00:20:53,562 organizované poblíž francouzských hranic sledovat nemorální filmy. 249 00:20:53,662 --> 00:20:57,437 Představte si, že by došlo k nehodě během zpáteční cesty, 250 00:20:57,537 --> 00:21:01,539 kolik duší by bylo odsouzeno za pouhou asistenci u takové show? 251 00:21:02,705 --> 00:21:05,938 Je alarmující číst v některých novinách... 252 00:21:06,038 --> 00:21:10,397 o úsilí některých odstranit cenzuru. 253 00:21:13,288 --> 00:21:15,106 Pro dnešek jsme skončili. 254 00:21:15,206 --> 00:21:18,989 příště budeme mít písemný test z následujícího předmětu... 255 00:21:20,706 --> 00:21:25,276 „Škodlivý vliv médií na morálku společnosti." 256 00:21:37,789 --> 00:21:41,982 To je pro dnešek vše, chlapci. 257 00:21:42,082 --> 00:21:45,024 - Hotovo se svou třídou? - Ano, vracím se na faru. 258 00:21:45,124 --> 00:21:47,524 - Půjdu s tebou. - Budeš se muset změnit. 259 00:21:47,624 --> 00:21:49,440 Až tam přijdu, změním se. 260 00:21:49,540 --> 00:21:51,690 - Jdeš takhle? - Proč ne? 261 00:21:51,790 --> 00:21:55,774 co ty? Kněží ve vašem věku takto oblečení nechodí. 262 00:21:55,874 --> 00:21:59,690 - Manuel se taky takhle obléká. - Jo, ale znáš Manuela. 263 00:21:59,790 --> 00:22:04,607 Nikdy bych mu ani donu Alfonsovi nic neřekl, ale ty? 264 00:22:04,707 --> 00:22:07,982 Možná se od nich tolik neliším. 265 00:22:08,082 --> 00:22:09,190 Vím, že jsi. 266 00:22:09,290 --> 00:22:13,149 Navzdory tvému problému, jsi jiný než oni. 267 00:22:13,249 --> 00:22:16,024 Možná proto máte problémy. 268 00:22:16,124 --> 00:22:18,857 Možná jen rád nosím sutanu. 269 00:22:18,957 --> 00:22:23,226 Je mnohem elegantnější než ty duchovní šaty, které rád nosíš. 270 00:24:59,381 --> 00:25:04,072 - Hej, podívej se, co udělali. - Musel to být jeden z těch hippies. 271 00:25:04,172 --> 00:25:06,473 Budeme je muset informovat dole na nádraží. 272 00:25:11,714 --> 00:25:14,947 - Jsou děti připravené? - Ano. 273 00:25:15,047 --> 00:25:17,406 Otcové Carlos a Manuel jsou s nimi. 274 00:25:17,506 --> 00:25:21,281 Chci, aby je otec Luis oslovil. 275 00:25:21,381 --> 00:25:25,281 - Myslel jsem, že se o ně starám. - Ano, samozřejmě. 276 00:25:25,381 --> 00:25:28,072 Máš na starosti samotné přijímání... 277 00:25:28,172 --> 00:25:35,031 ale otec Luis ví všechno nejnovější aktualizace z Vatikánu. 278 00:25:35,672 --> 00:25:40,573 V jiných farnostech, u dětí se používají nové metody. 279 00:25:40,673 --> 00:25:43,115 Nové metody? Jaké nové metody? 280 00:25:43,215 --> 00:25:47,990 Už nemůžeme mluvit s dětmi o pekle a hříších. 281 00:25:48,090 --> 00:25:49,490 co potom? 282 00:25:49,590 --> 00:25:52,448 Mluvíme s nimi o světě kolem nich. 283 00:25:52,548 --> 00:25:56,698 Ježíš nechce jen tebe aby Ho uctívali a ctili. 284 00:25:56,798 --> 00:26:01,073 Chce vám přinášet radost. Chce, abyste byli tím, kým jste. 285 00:26:01,173 --> 00:26:03,115 Chce, abyste byli svobodní. 286 00:26:03,215 --> 00:26:06,907 někdy, když tvoji rodiče nechtějí, abys něco dělal... 287 00:26:07,007 --> 00:26:09,615 budou vyvolávat jméno Boží. 288 00:26:09,715 --> 00:26:14,717 Ale je čas, abys to pochopil co musíš dělat ve jménu Boha... 289 00:26:15,049 --> 00:26:19,075 a co se od vás očekává jako člen naší společnosti. 290 00:26:19,175 --> 00:26:22,575 Dám vám příklad takže chápete, co říkám. 291 00:26:22,675 --> 00:26:24,534 Co je například rouhání? 292 00:26:24,634 --> 00:26:28,075 Urážet Boha slovy nebo myšlenkami. 293 00:26:28,175 --> 00:26:31,284 Ale co jsou to za slova to opravdu uráží Boha? 294 00:26:31,384 --> 00:26:35,325 Někdy vy sami, ale hlavně tví dospělí přátelé, 295 00:26:35,425 --> 00:26:39,409 když se na někoho rozčilují, budou ho nazývat debilem, 296 00:26:39,509 --> 00:26:41,784 bubák nebo zkurvysyn. 297 00:26:41,884 --> 00:26:46,284 Teď ti říkám, tato slova nejsou hřích. 298 00:26:46,384 --> 00:26:49,409 Neměly by se říkat protože by mohli urazit... 299 00:26:49,509 --> 00:26:51,868 ti lidé, kterým se říká. 300 00:26:51,968 --> 00:26:56,452 Pokud však místo toho řeknete věci jako... 301 00:26:56,552 --> 00:26:59,119 Ježíš "kurva" Chris... 302 00:26:59,219 --> 00:27:02,340 pak je to opravdu hřích. 303 00:27:12,802 --> 00:27:15,494 Ne, nesnažím se tě urazit. 304 00:27:15,594 --> 00:27:18,536 Pronesl jsem tato slova, tato rouhání, 305 00:27:18,636 --> 00:27:21,119 protože je slyšíme na ulici... 306 00:27:21,219 --> 00:27:25,620 a není důvod v kostele je neslyšíme. 307 00:27:25,720 --> 00:27:29,912 Bůh není jen na tomto oltáři. Je všude. 308 00:27:30,012 --> 00:27:32,203 Všechno vidí a slyší... 309 00:27:32,303 --> 00:27:36,913 přesto nepošle blesk dolů na toho, kdo to říká. 310 00:27:37,013 --> 00:27:39,663 Bůh není kat, mé děti. 311 00:27:39,763 --> 00:27:44,371 Bůh nevydává lístky nebo dát do vězení ty, kdo ho urážejí. 312 00:27:44,471 --> 00:27:49,413 Bůh stvořil nebe a zemi, protože nade vše ostatní... 313 00:27:49,513 --> 00:27:50,788 Je milosrdný. 314 00:27:50,888 --> 00:27:52,913 To jsou nové metody? 315 00:27:53,013 --> 00:27:56,704 To je obnova církve? Ani komunista... 316 00:27:56,804 --> 00:27:59,079 odvážil by se říct, co jsi řekl! 317 00:27:59,179 --> 00:28:01,329 Co si myslíš, že jsem měl říct? 318 00:28:01,429 --> 00:28:05,913 Mám s nimi prostě mluvit o pekle a trestu? 319 00:28:06,013 --> 00:28:10,839 Mám říci, že Bůh je neschopný pochopení lidské slabosti? 320 00:28:11,304 --> 00:28:14,121 Co Církev dokázala po staletích... 321 00:28:14,221 --> 00:28:17,164 vyhrožování lidem věčným zatracením... 322 00:28:17,264 --> 00:28:19,664 jinak než držet lidi pryč? 323 00:28:19,764 --> 00:28:23,372 Jestli je tohle přivádí zpět, nechte je jít! 324 00:28:23,472 --> 00:28:25,580 Dost! 325 00:28:25,680 --> 00:28:29,601 Prosím... Prosím tě, přestaň se hádat! 326 00:28:34,139 --> 00:28:36,789 Musíte prosadit svou autoritu! 327 00:28:36,889 --> 00:28:39,623 Nemůžeš dovolit, aby se takové věci říkaly! 328 00:28:39,723 --> 00:28:41,165 To je nesnesitelné! 329 00:28:41,265 --> 00:28:45,498 Jsem stejně v šoku jako ty tím, co řekl dětem. 330 00:28:45,598 --> 00:28:48,915 Ale neodvažuji se ho kritizovat. 331 00:28:49,015 --> 00:28:52,831 Otec Luis je bezpochyby inteligentní, vzdělaný člověk... 332 00:28:52,931 --> 00:28:56,874 - ...s teologickým pozadím... - To neznamená... 333 00:28:56,974 --> 00:29:00,499 Poslouchejte mě, otče Migueli! 334 00:29:00,599 --> 00:29:04,041 Moc těm změnám nerozumím... 335 00:29:04,141 --> 00:29:06,582 kterou církev prochází. 336 00:29:06,682 --> 00:29:09,207 Celý život jsem poslouchal své nadřízené... 337 00:29:09,307 --> 00:29:11,749 a nikdy nic nepokazil. 338 00:29:11,849 --> 00:29:16,082 Nechci biskupa říct, že jsem staromódní kněz. 339 00:29:16,182 --> 00:29:18,207 Poslouchejte, co říkám. 340 00:29:18,307 --> 00:29:20,791 Způsob, jakým se věci vyvíjejí... 341 00:29:20,891 --> 00:29:23,999 Nedivil bych se kdyby řekli, že má Luis pravdu. 342 00:29:24,099 --> 00:29:28,041 každopádně Don Esteban mě pozval na večeři. 343 00:29:28,141 --> 00:29:30,070 A nechtěl bych přijít pozdě. 344 00:29:39,225 --> 00:29:42,833 To je tón. Teď zpívej se mnou. 345 00:29:42,933 --> 00:29:44,648 Ještě jednou. 346 00:29:51,308 --> 00:29:55,042 Jeden řádek po druhém. Jděte první. 347 00:29:55,142 --> 00:29:57,792 Pojďte nyní s duchovním pohlcením. 348 00:29:57,892 --> 00:30:00,125 no tak... 349 00:30:00,225 --> 00:30:04,500 Pojďte holky taky. 350 00:30:04,600 --> 00:30:05,956 To je vše. 351 00:30:44,531 --> 00:30:45,685 Jdeme. 352 00:30:52,894 --> 00:30:56,960 - Panna Maria... - ...neposkvrněného početí. 353 00:30:57,060 --> 00:30:59,877 Jaké jsou tvé hříchy, můj synu? 354 00:30:59,977 --> 00:31:05,252 Neposlechl jsem rodiče. Moje máma mě poslala koupit sůl... 355 00:31:05,352 --> 00:31:09,253 a místo toho jsem si šel hrát s kamarády. 356 00:31:09,353 --> 00:31:12,282 A ve škole jsem někomu vzal pero... 357 00:31:17,395 --> 00:31:20,920 To je ostudné! Jak se opovažuješ něco takového říct? 358 00:31:21,020 --> 00:31:23,753 Co potřebujete, je psychiatr! 359 00:31:23,853 --> 00:31:25,920 já... Je to poprvé... 360 00:31:26,020 --> 00:31:29,211 Myslíte si, že je to pro kněze normální... 361 00:31:29,311 --> 00:31:32,587 vzrušit se díváš se na nohy osmiletého dítěte? 362 00:31:32,687 --> 00:31:34,754 Co jsi, degenerát? 363 00:31:34,854 --> 00:31:37,379 - To je nechutné! - Omlouvám se. 364 00:31:37,479 --> 00:31:39,462 Je ti to líto? Víš co? 365 00:31:39,562 --> 00:31:42,837 Měl bys jít spát se ženou! 366 00:31:42,937 --> 00:31:45,754 Alespoň by to bylo normální! 367 00:31:45,854 --> 00:31:48,129 Ani nevím, co říkám! 368 00:31:48,229 --> 00:31:51,488 Oba skončíme šílenci! 369 00:32:29,564 --> 00:32:32,256 Obřad je prostě úžasný. 370 00:32:32,356 --> 00:32:37,048 No, můžeš na to zapomenout. Vatikán prosazuje úsporná opatření. 371 00:32:37,148 --> 00:32:42,277 V některých farnostech, děti přijímají svátek v pouličním oblečení. 372 00:32:42,851 --> 00:32:44,302 To je škoda. 373 00:32:56,149 --> 00:33:00,465 Můžete se posadit. 374 00:33:00,565 --> 00:33:03,632 Než odejdete, mé drahé děti... 375 00:33:03,732 --> 00:33:08,257 Chci vám to dnes připomenout je nejšťastnější den tvého života. 376 00:33:08,357 --> 00:33:12,590 Od tohoto dne dále, vstoupil jsi do Kristovy legie... 377 00:33:12,690 --> 00:33:16,257 koho jste dostali poprvé. 378 00:33:16,357 --> 00:33:19,090 Rád bych vám řekl příběh. 379 00:33:19,190 --> 00:33:23,215 Jednoduchý, ale krásný příběh. 380 00:33:23,315 --> 00:33:27,007 Před mnoha lety, když Španělsko bylo v chaosu... 381 00:33:27,107 --> 00:33:30,466 a Kristovi nepřátelé postupovali, 382 00:33:30,566 --> 00:33:31,591 jeden kluk, 383 00:33:31,691 --> 00:33:35,634 po prvním přijímání a jako slib jeho matce... 384 00:33:35,734 --> 00:33:37,509 Dejte mu kravatu pryč. 385 00:33:37,609 --> 00:33:41,426 Stejnou kravatu, kterou měl toho dne na sobě. 386 00:33:41,526 --> 00:33:43,759 Nosil by to do školy. 387 00:33:43,859 --> 00:33:46,176 Nosil ho na univerzitu. 388 00:33:46,276 --> 00:33:48,926 Nemyslím si, že se to Luisovi bude líbit. 389 00:33:49,026 --> 00:33:52,551 Ale je to krásné. 390 00:33:52,651 --> 00:33:56,051 A v průběhu času naší slavné národní křížové výpravy... 391 00:33:56,151 --> 00:34:00,342 chlapec šel na bojiště a bojoval statečně. 392 00:34:00,442 --> 00:34:04,342 Ale kulka vypálená nepřítelem, našel jeho tělo. 393 00:34:04,442 --> 00:34:08,009 Když ležel a umíral v kaplanově náručí... 394 00:34:08,109 --> 00:34:11,760 chlapec sáhl do bundy a podal mu kravatu... 395 00:34:11,860 --> 00:34:14,427 aby jeho matka věděla... 396 00:34:14,527 --> 00:34:18,457 na ten den nikdy nezapomněl. 397 00:34:20,027 --> 00:34:23,384 Den... svého prvního přijímání. 398 00:34:50,987 --> 00:34:53,970 Otec Miguel. 399 00:34:54,070 --> 00:34:58,304 - Rád bych, abyste poznal mého manžela. - Rád vás poznávám. 400 00:34:58,404 --> 00:35:01,095 - Jak se máš? - Jeho první přijímání. 401 00:35:01,195 --> 00:35:05,887 Můj syn mi řekl svou zpověď nikdy nedokončil. 402 00:35:05,987 --> 00:35:09,179 Zatočila se mi hlava a musel jsem odejít. 403 00:35:09,279 --> 00:35:11,595 nedivím se, se všemi těmi dětmi. 404 00:35:11,695 --> 00:35:14,887 - Připojíš se k nám na oběd? - Oběd? 405 00:35:14,987 --> 00:35:19,091 Několik rodin se sešlo. Přichází i pan farář. 406 00:35:51,071 --> 00:35:54,011 Pojď, Paco! Zazpívejte nám píseň! 407 00:35:56,196 --> 00:35:58,195 Pojď, člověče! 408 00:36:05,239 --> 00:36:08,598 dobře, toto napsal Juanito Valderrama. 409 00:36:08,698 --> 00:36:12,515 Je to perfektní píseň pro den, jako je ten dnešní. 410 00:36:12,615 --> 00:36:14,024 Jde to takhle... 411 00:38:22,119 --> 00:38:24,561 - Necítíte se dobře? - Ne... 412 00:38:24,661 --> 00:38:26,686 Ale vypadáš bledě. 413 00:38:26,786 --> 00:38:29,698 Je to víno. Nesouhlasilo to se mnou. 414 00:38:41,703 --> 00:38:44,603 Proč jsi vstával tak brzy? 415 00:38:44,703 --> 00:38:47,188 Nemohl jsem spát ani mrknutí. 416 00:38:47,288 --> 00:38:48,354 problémy? 417 00:38:48,454 --> 00:38:52,896 Představuji si, že jsem ten poslední chcete sdílet své problémy. 418 00:38:52,996 --> 00:38:54,521 Ale jestli můžu být nápomocná. 419 00:38:54,621 --> 00:38:56,771 Přišel jsem za tebou, protože... 420 00:38:56,871 --> 00:39:01,271 Rád bych se tě na něco zeptal. 421 00:39:01,371 --> 00:39:06,146 to je... velmi delikátní otázka. 422 00:39:06,246 --> 00:39:09,521 jaká je otázka? 423 00:39:09,621 --> 00:39:13,146 Byl jsi někdy se ženou? 424 00:39:13,246 --> 00:39:15,146 To je nějaká otázka. 425 00:39:15,246 --> 00:39:18,771 Odpusť mi. Vím, že jsem se tě neměl ptát. 426 00:39:18,871 --> 00:39:22,063 To je něco, co není správné, není dovoleno. 427 00:39:22,163 --> 00:39:24,604 To není ono. 428 00:39:24,704 --> 00:39:27,397 co přesně myslíš? 429 00:39:27,497 --> 00:39:29,522 co tím myslím? 430 00:39:29,622 --> 00:39:33,605 Jestli jsem někdy šel do postele se ženou? 431 00:39:33,705 --> 00:39:35,855 Ano, mám. 432 00:39:35,955 --> 00:39:37,855 Myslel jsem si to. 433 00:39:37,955 --> 00:39:40,147 Jak jsi mohl něco takového udělat? 434 00:39:40,247 --> 00:39:42,439 Je to ta nejjednodušší věc na světě. 435 00:39:42,539 --> 00:39:44,355 Nejsem na to hrdý. 436 00:39:44,455 --> 00:39:47,730 Jsem si dobře vědom že je špatné, když to kněz dělá. 437 00:39:47,830 --> 00:39:50,220 Ale udělal jsem to více než jednou. 438 00:39:53,497 --> 00:39:55,285 Ty jsi nikdy nebyl se ženou? 439 00:39:59,539 --> 00:40:03,230 Ani předtím, než se stal knězem? 440 00:40:03,330 --> 00:40:06,356 Bylo mi čtrnáct, když jsem nastoupil do Semináře. 441 00:40:06,456 --> 00:40:09,773 Vždy jsem se podle toho choval. 442 00:40:09,873 --> 00:40:12,773 Můžete se chovat a přesto mít slabosti. 443 00:40:12,873 --> 00:40:16,315 Nejsme stroje. 444 00:40:16,415 --> 00:40:20,606 donedávna Nevěděl jsem, co je to slabost. 445 00:40:20,706 --> 00:40:23,065 Čas na mši, otče Luisi. 446 00:40:23,165 --> 00:40:24,788 Jsem připraven, Vicente. 447 00:40:28,581 --> 00:40:31,606 V tomto rozhovoru můžeme pokračovat později, pokud si přejete. 448 00:40:31,706 --> 00:40:34,481 Byl bych raději, abychom to už nikdy nevytahovali. 449 00:40:34,581 --> 00:40:37,648 Prosím, odpusťte mi, že jsem se zeptal. 450 00:40:37,748 --> 00:40:40,941 Zapomeň, že jsem kdy něco řekl. 451 00:40:41,041 --> 00:40:42,383 Dobře. Dobře. 452 00:41:13,583 --> 00:41:15,817 Co tě sem přivádí, krásko? 453 00:41:15,917 --> 00:41:17,858 Dopřát mi drink? 454 00:41:17,958 --> 00:41:21,025 - Posadíme se k baru? - Posaďme se tady. 455 00:41:21,125 --> 00:41:26,484 Ta show je svinstvo ale je to pěkný stůl. 456 00:41:31,001 --> 00:41:32,776 Co takhle trochu šampaňského? 457 00:41:32,876 --> 00:41:35,651 Raději si dám whisky. 458 00:41:35,751 --> 00:41:40,074 - Přineste nám láhev. - Jen pro mě. 459 00:41:41,584 --> 00:41:44,109 Oh, radost. 460 00:41:44,209 --> 00:41:45,418 Dvě whisky. 461 00:41:53,293 --> 00:41:57,651 Jmenuji se Vicenta, ale všichni mi říkají Fanny. jak se jmenuješ 462 00:41:57,751 --> 00:41:59,443 Miguel. 463 00:41:59,543 --> 00:42:03,861 Jsi moc hezký. 464 00:42:03,961 --> 00:42:08,217 Chlapče, ty se určitě stydíš! Co můžu říct, co ti neudělá ostudu? 465 00:42:41,171 --> 00:42:43,197 Líbí se ti? 466 00:42:43,297 --> 00:42:45,488 Je moc hezká, že? 467 00:42:45,588 --> 00:42:48,655 Jsem v lepší kondici a ona nemá prsa. 468 00:42:48,755 --> 00:42:50,043 Podívejte se na tyto... 469 00:42:55,797 --> 00:42:58,572 - Vodu, pane? - Ano, prosím. 470 00:42:58,672 --> 00:43:01,153 Přineste mi další. 471 00:43:01,253 --> 00:43:02,914 Tobě to nevadí, že? 472 00:43:06,636 --> 00:43:08,231 Líbíš se mi. 473 00:43:14,897 --> 00:43:16,423 Nezavírej pusu! 474 00:43:30,049 --> 00:43:34,059 Líbilo se ti to? 475 00:43:34,159 --> 00:43:35,691 Vypadáš jako kněz. 476 00:43:40,007 --> 00:43:41,949 Nebuďte tak nadšení! 477 00:43:42,049 --> 00:43:46,157 Kromě toho bys nebyl můj první. 478 00:43:46,257 --> 00:43:50,044 - Chodí sem kněží? - Nenosit církevní oděvy. 479 00:43:50,144 --> 00:43:52,267 Ale takhle oblečeni, mnozí. 480 00:43:55,590 --> 00:43:58,250 Nerozčiluj se. Dělám si srandu. 481 00:44:01,590 --> 00:44:04,533 Chlapče, jsi tvrdý! 482 00:44:04,633 --> 00:44:07,658 A taky je velký! 483 00:44:07,758 --> 00:44:09,741 co se děje? 484 00:44:09,841 --> 00:44:13,575 - Jdu na toaletu. - Počkej, já se o to postarám doma. 485 00:44:13,675 --> 00:44:15,394 Ne, jdu močit. 486 00:44:19,481 --> 00:44:21,242 Tito kněží...! 487 00:45:38,279 --> 00:45:39,679 co je s tebou? 488 00:45:58,594 --> 00:46:02,204 Otec Miguel se k nám nepřidá? 489 00:46:02,304 --> 00:46:06,495 - Necítí se dobře. - Bez jídla nemůžete žít. 490 00:46:06,595 --> 00:46:10,662 Adelino, vezmi nějaké jídlo do pokoje otce Miguela. 491 00:46:10,762 --> 00:46:14,745 Hned, Done Alfonso. 492 00:46:14,845 --> 00:46:18,870 Miguel dosáhl věku kde zpochybňuje svůj životní cíl. 493 00:46:18,970 --> 00:46:21,370 co se nám snažíš říct? 494 00:46:21,470 --> 00:46:24,329 Být knězem nestačí. 495 00:46:24,429 --> 00:46:28,329 Osobně, pokud bych neměl jiné aktivity, Zbláznil bych se. 496 00:46:28,429 --> 00:46:32,037 - To musí být to, čím prochází. - Oba učíme. 497 00:46:32,137 --> 00:46:36,037 Co je to pro muže, jako je Miguel? Výuka národního katolicismu... 498 00:46:36,137 --> 00:46:41,139 směšný předmět používaný vládou! Nástroj... 499 00:46:41,471 --> 00:46:43,163 Nástroj čeho? 500 00:46:43,263 --> 00:46:45,871 Co ještě? Síla, režim! 501 00:46:45,971 --> 00:46:49,913 Víš Nerad mluvím o politice! 502 00:46:50,013 --> 00:46:54,580 Ano, já vím. Ale co si myslíš, že jsi celý život dělal? 503 00:46:54,680 --> 00:46:59,288 Zvlášť, když se účastníte svátků dané těmi zbožnými farníky? 504 00:46:59,388 --> 00:47:03,996 Neměli byste mu dovolit, aby se k vám takhle choval přede všemi! 505 00:47:04,096 --> 00:47:09,038 Vážím si vašeho zájmu o mou autoritu, Otec Manuel. 506 00:47:09,138 --> 00:47:11,581 Vím, jak se o sebe postarat. 507 00:47:11,681 --> 00:47:15,840 Nepotřebuji, aby mi to někdo říkal když mě urážejí! 508 00:47:32,640 --> 00:47:36,082 - Tenhle se mi taky líbí. - Tady je další. 509 00:47:36,182 --> 00:47:39,040 Podívejte. 510 00:47:39,140 --> 00:47:42,832 Musím si najít činnost, která mě baví. 511 00:47:42,932 --> 00:47:45,873 Myslel jsem, že bych se mohl naučit fotografovat. 512 00:47:45,973 --> 00:47:48,040 Myslím, že je to krásný koníček. 513 00:47:48,140 --> 00:47:51,957 - Můžu tě to naučit, jestli chceš. - Opravdu? 514 00:47:52,057 --> 00:47:55,215 Díky. To bych opravdu ocenil. 515 00:47:55,315 --> 00:47:57,667 Mám spoustu volného času. 516 00:48:38,267 --> 00:48:42,543 Můžete se zastavit ve studiu, a já ti řeknu... 517 00:48:42,643 --> 00:48:45,960 jak pracovat s kamerou a vývojkou. 518 00:48:46,060 --> 00:48:50,960 Také bych vám mohl přinést nějaké knihy. I když teorie je docela zbytečná. 519 00:48:51,060 --> 00:48:52,858 Prostě to musíte udělat. 520 00:49:04,851 --> 00:49:08,585 Co je s ním? 521 00:49:08,685 --> 00:49:12,960 - Ten chlap je trochu blázen. - Neříkej to. 522 00:49:13,060 --> 00:49:16,001 Je blázen a je to každou minutou horší! 523 00:49:16,101 --> 00:49:21,127 Zná mě už od dětství. Přesto poslední dobou ani nezdraví. 524 00:49:21,227 --> 00:49:24,939 - Co jsem mu udělal? - Prochází těžkým obdobím. 525 00:51:24,066 --> 00:51:28,962 Otec Miguel... Otec Miguel... co s tebou budeme dělat? 526 00:51:29,441 --> 00:51:34,341 Začínám se divit jestli se biskup rozhodl správně. 527 00:51:34,441 --> 00:51:38,632 Možná bychom neměli zbavil vás povinností. 528 00:51:38,732 --> 00:51:42,632 Nemít nic na práci je pro tebe špatné. 529 00:51:42,732 --> 00:51:46,674 Moje mysl má teď místo jen pro jednu věc... Sex. 530 00:51:46,774 --> 00:51:48,371 Pojď, Migueli! 531 00:51:48,471 --> 00:51:54,049 Před pár nocemi, Šel jsem hledat prostitutku, se kterou bych šel spát. 532 00:51:54,149 --> 00:51:55,549 co to říkáš? 533 00:51:55,649 --> 00:51:58,383 A to je normální součást toho. 534 00:51:58,483 --> 00:52:02,258 Nejhorší na tom jsou ty hrozné obrázky které mě všude pronásledují. 535 00:52:02,358 --> 00:52:06,881 Pro mě sex není něco konkrétního, je to všude. 536 00:52:07,504 --> 00:52:12,385 Byl jsi v šoku, když jsem ti to řekl Při pohledu na kluka jsem byla nadšená. 537 00:52:15,151 --> 00:52:19,509 Nyní... byl bys ještě víc v šoku, kdybych ti řekl... 538 00:52:19,609 --> 00:52:23,301 - ...věci, které mě vzrušují. - Dost! 539 00:52:23,401 --> 00:52:25,259 Váš mozek nefunguje! 540 00:52:25,359 --> 00:52:30,868 I když se začínám divit pokud to možná nechcete! 541 00:52:31,068 --> 00:52:34,551 Kněz, muž pravdy... 542 00:52:34,651 --> 00:52:37,469 ví, jaké jsou limity! 543 00:52:37,569 --> 00:52:42,260 Ví, kde končí fantazie a realita začíná! 544 00:52:42,360 --> 00:52:45,344 Ale musíte být ochotni bojovat! 545 00:52:45,444 --> 00:52:47,594 Nevzdávej se jako ty! 546 00:52:47,694 --> 00:52:52,594 Myslíš, že jsem to vzdal? Že jsem nebojoval celou cestu? 547 00:52:52,694 --> 00:52:56,010 Jsi slabý! Jako všichni hříšníci! 548 00:52:56,110 --> 00:52:58,552 No to se mýlíš. 549 00:52:58,652 --> 00:53:01,010 Vždy se mýlíš! 550 00:53:01,110 --> 00:53:04,113 myslíš někdo schopný to udělat je slabý? 551 00:53:08,569 --> 00:53:09,635 Ale... 552 00:53:09,735 --> 00:53:13,337 Jak jsi mohl spáchat takové zvěrstvo, syn? 553 00:53:16,028 --> 00:53:19,846 Co je to? 554 00:53:19,946 --> 00:53:22,762 Není pravda, že maso je slabé. 555 00:53:22,862 --> 00:53:25,012 Maso je silné. 556 00:53:25,112 --> 00:53:29,554 Když tě ovládá, duch tomu nemůže odolat. 557 00:53:29,654 --> 00:53:32,096 Není to pravda. 558 00:53:32,196 --> 00:53:34,937 Není to pravda, otče Alfonso. 559 00:53:35,037 --> 00:53:38,890 Co je opravdu slabé... je duch. 560 00:53:48,612 --> 00:53:51,762 - Jak se má pacient? - Vede velmi dobře. 561 00:53:51,862 --> 00:53:53,304 Horečka úplně zmizela. 562 00:53:53,404 --> 00:53:55,263 jak se cítíš? 563 00:53:55,363 --> 00:53:57,097 Mnohem lepší. 564 00:53:57,197 --> 00:53:59,847 Za pár dní budu na nohou. 565 00:53:59,947 --> 00:54:03,680 Co potřebujete, je dobrá dovolená. 566 00:54:03,780 --> 00:54:06,930 To jsem mu řekl. Měl by navštívit své staré město. 567 00:54:07,030 --> 00:54:09,180 Máš tam nějakou rodinu? 568 00:54:09,280 --> 00:54:10,805 Ano, moje matka. 569 00:54:10,905 --> 00:54:13,055 Už jsem ji dlouho neviděl. 570 00:54:13,155 --> 00:54:15,910 Chudinka. Pořád mě žádá o návštěvu. 571 00:54:18,738 --> 00:54:22,555 Jsem příliš starý na to, abych se staral o obchod. 572 00:54:22,655 --> 00:54:25,680 Kromě toho je město poloprázdné. 573 00:54:25,780 --> 00:54:28,972 Někteří se přestěhovali do Madridu, jiní do Německa... 574 00:54:29,072 --> 00:54:32,638 Jediný, kdo zůstal, jsou staří lidé. 575 00:54:32,738 --> 00:54:36,889 Měl bys jet se mnou do Madridu. Mohli bychom si pronajmout byt. 576 00:54:36,989 --> 00:54:40,473 Pojď, Migueli. Co bych tam dělal? 577 00:54:40,573 --> 00:54:44,889 - Nebyl bys tak osamělý. - To není důležité. 578 00:54:44,989 --> 00:54:49,764 Můj sen se stal skutečností. Můj syn je kněz. 579 00:54:49,864 --> 00:54:52,098 Pamatuješ na svého otce? 580 00:54:52,198 --> 00:54:55,388 Chtěl, abyste se postarali o obchod. 581 00:54:55,488 --> 00:54:57,349 Myslel si, že v tom je budoucnost. 582 00:55:01,698 --> 00:55:04,556 Není to moje chyba, že jsi příliš zbožný! 583 00:55:04,656 --> 00:55:08,931 Můj synu, knězi! To je směšné. 584 00:55:09,031 --> 00:55:11,181 A kdo bude obchod řídit? 585 00:55:11,281 --> 00:55:13,849 To je jeho povolání. Nebuď sobec. 586 00:55:13,949 --> 00:55:14,974 Jeho povolání! 587 00:55:15,074 --> 00:55:20,075 Přesvědčil jsi ho o tom! Ty jsi tu sobecký! 588 00:55:20,282 --> 00:55:21,932 to je... 589 00:55:22,032 --> 00:55:25,015 Nechci, aby v tomhle městě shnil. 590 00:55:25,115 --> 00:55:28,702 Byl byste raději, kdyby shnil v kostele obklopený svíčkami? 591 00:55:28,802 --> 00:55:30,533 To chceš? 592 00:55:36,740 --> 00:55:38,196 Vypněte to, Migueline. 593 00:55:57,409 --> 00:55:58,767 je to rozbité? 594 00:55:58,867 --> 00:56:02,309 Už to dávno prasklo. 595 00:56:02,409 --> 00:56:06,101 Proč si nekoupíte televizi? 596 00:56:06,201 --> 00:56:08,392 Proč bych chtěl jeden z nich? 597 00:56:08,492 --> 00:56:11,892 Co potřebuji je pro vás, abyste mě navštěvovali častěji. 598 00:56:11,992 --> 00:56:15,642 Je to prostě tak máme na faře hodně práce. 599 00:56:15,742 --> 00:56:19,401 Já vím, synu. Přinesu vám dezert. 600 00:56:19,501 --> 00:56:22,035 Připravil jsem váš oblíbený krémový krém. 601 00:57:57,206 --> 00:57:59,329 Hej, lidi! Našel jsem jeden! 602 00:58:59,749 --> 00:59:01,816 Nechám to tady. 603 00:59:01,916 --> 00:59:04,624 Opravdu se mi nechce, matko. 604 00:59:04,724 --> 00:59:08,335 Nechte to tam. Možná dostanete v noci žízeň. 605 00:59:10,084 --> 00:59:12,567 díky 606 00:59:12,667 --> 00:59:16,984 - Jdi spát, je pozdě. - Uvidíme se zítra, dá-li Bůh. 607 00:59:17,084 --> 00:59:18,407 Dobře se vyspěte. 608 00:59:24,084 --> 00:59:28,317 Vaše světlo svítilo až do velmi pozdní noci. 609 00:59:28,417 --> 00:59:31,859 Co se stalo? Nemohl jsi usnout? 610 00:59:31,959 --> 00:59:35,109 Ne, jen hodně čtu. 611 00:59:35,209 --> 00:59:40,025 Jít spát. Vždycky máš problém vstát. 612 00:59:40,125 --> 00:59:44,317 Hned usnu. 613 00:59:44,417 --> 00:59:48,939 Měl bys zkusit spát. Přišel jsi sem odpočívat. 614 01:00:06,585 --> 01:00:09,860 Tobě to dítě nemůže udělat nic špatného! 615 01:00:09,960 --> 01:00:13,110 Vím, že to, co udělal, bylo špatné. Promluvte si s ním zítra. 616 01:00:13,210 --> 01:00:18,401 Mluvit? Obchod byl nabitý a to zasraný kluk se neukázal! 617 01:00:18,501 --> 01:00:21,718 - Co myslíš? - Máš pravdu, ale nech ho spát. 618 01:00:21,818 --> 01:00:26,901 Nechám ho dobře spát! Ale ne dříve, než to dostane! 619 01:00:27,001 --> 01:00:31,569 Co budu dělat? Uvidíš! 620 01:00:31,669 --> 01:00:33,125 Slyšel jsi, ne? 621 01:01:33,421 --> 01:01:36,488 Hej, Miguel má obrovský péro! 622 01:01:36,588 --> 01:01:40,946 - Jo, ale můj je větší. - To není fér! Jsi starší! 623 01:01:41,046 --> 01:01:43,821 - Dáme soutěž? - Z čeho? 624 01:01:43,921 --> 01:01:48,923 - Abyste viděli, kdo je největší. - Ne, porazíš nás všechny. 625 01:01:49,255 --> 01:01:51,078 Dobře, budu soudcem. 626 01:01:56,380 --> 01:01:59,698 Nemáš ani vlasy! 627 01:01:59,798 --> 01:02:01,020 to je v pořádku. 628 01:02:04,923 --> 01:02:07,698 Není to špatné, Juane. 629 01:02:07,798 --> 01:02:12,073 Tak tomu říkám malé! 630 01:02:12,173 --> 01:02:14,865 Vůbec to není špatné. 631 01:02:14,965 --> 01:02:19,121 Sakra! Vaše je největší. To je nějaký péro. 632 01:02:20,006 --> 01:02:23,490 Masturbuješ hodně? 633 01:02:23,590 --> 01:02:26,642 Říká se, že když masturbujete, hodně to roste. 634 01:02:46,091 --> 01:02:48,403 Ne, jsem další! 635 01:04:11,552 --> 01:04:15,744 Za tři měsíce ho budeš mít zpátky na prázdniny, Terezo. 636 01:04:15,844 --> 01:04:18,160 Napište mi, jakmile dorazíte. 637 01:04:18,260 --> 01:04:21,219 A dejte mi vědět pokud vás nekrmí dobře. 638 01:04:21,319 --> 01:04:23,220 Autobus na nás čeká. 639 01:04:26,845 --> 01:04:31,386 Nezapomeňte napsat... a chovej se slušně. 640 01:04:32,301 --> 01:04:34,297 Napište brzy, Migueli. 641 01:05:19,305 --> 01:05:21,372 A prosím, Migueli... 642 01:05:21,472 --> 01:05:24,788 zkuste mě navštěvovat častěji. 643 01:05:24,888 --> 01:05:28,038 Vím, že máš na faře hodně práce... 644 01:05:28,138 --> 01:05:30,622 ale vzpomeň si často... 645 01:05:30,722 --> 01:05:32,372 že jsem úplně sám. 646 01:05:32,472 --> 01:05:37,122 Přijedu se podívat, jakmile to půjde. 647 01:05:37,222 --> 01:05:40,264 Opatruj se, synu. 648 01:05:40,474 --> 01:05:41,866 opatruj se. 649 01:06:24,975 --> 01:06:28,583 Otče Migueli, jak je to dlouho? 650 01:06:28,683 --> 01:06:31,375 Právě jsem se vrátil z výletu. 651 01:06:31,475 --> 01:06:35,541 Vynikající. Přišel jsi si objednat další sutanu? 652 01:06:35,641 --> 01:06:39,308 Ne, rád bych si objednal oblek pro duchovního. 653 01:06:39,578 --> 01:06:44,398 Perfektní. Právě jsme obdrželi látky nejvyšší kvality. 654 01:06:44,498 --> 01:06:49,625 Encyklika "Rerum novarum". vyjádřil znepokojení církve... 655 01:06:49,725 --> 01:06:52,500 se sociálními problémy doby. 656 01:06:52,600 --> 01:06:56,876 To se shodovalo s okamžikem v historii kde jsou všechny společenské starosti... 657 01:06:56,976 --> 01:07:01,126 byly v rukou ateistů. 658 01:07:01,226 --> 01:07:06,085 - Jak se máš? - Je úžasné cítit se zase normálně. 659 01:07:06,185 --> 01:07:10,377 Řekl jsem ti, že to je to, co potřebuješ. Cvičil jsi hodně? 660 01:07:10,477 --> 01:07:14,668 Vlastně ne. Trávil jsem čas chůzí, myšlení a vzpomínání. 661 01:07:14,768 --> 01:07:18,877 No, vypadáš úžasně. Nové šaty, veselá tvář... 662 01:07:18,977 --> 01:07:22,435 Vzpomínky jsou někdy tou nejlepší terapií. 663 01:07:22,705 --> 01:07:24,394 Pojďme na faru. 664 01:07:28,030 --> 01:07:29,511 Tělo Kristovo. 665 01:07:48,156 --> 01:07:49,555 Tělo Kristovo. 666 01:07:54,311 --> 01:07:58,669 Tady se píše, že Che Guevara byl zabit svými vlastními lidmi... 667 01:07:58,769 --> 01:08:03,478 - ...na příkaz Fidela Castra. - Slyšel jsem, že to udělali Američané. 668 01:08:03,578 --> 01:08:08,622 Američané, Židé, komunisté... Všechny jsou stejné. 669 01:08:08,722 --> 01:08:13,713 Viděli jste nejnovější módu? A navíc je to opravdu pohodlné! 670 01:08:13,979 --> 01:08:16,045 kde jsi to vzal? 671 01:08:16,145 --> 01:08:19,045 Přinesli to dnes ráno. 672 01:08:19,145 --> 01:08:22,963 - Viděl to otec Alfonso? - Zdálo se, že se mu to líbí. 673 01:08:23,063 --> 01:08:25,588 A co ornát? 674 01:08:25,688 --> 01:08:28,671 Alba a ornát jsou z jednoho kusu. 675 01:08:28,771 --> 01:08:32,296 Připomíná nám to ornát utrpení našeho Pána. 676 01:08:32,396 --> 01:08:36,546 - Je špatné s tím skoncovat. - Líbí se mi to a tobě? 677 01:08:36,646 --> 01:08:40,588 - No, já nevím. - Myslím, že bychom to měli koupit. 678 01:08:40,688 --> 01:08:44,255 - Naše oblečení je příliš staromódní. -To nebudu nosit. 679 01:08:44,355 --> 01:08:48,963 - Budu. - Oblékneš si všechno, co je nové. 680 01:08:49,063 --> 01:08:53,630 Luis tě přesvědčil, že pokud se nebudeme vyvíjet, církev zemře. 681 01:08:53,730 --> 01:08:57,078 Pokud budeme pokračovat, Církev už nebude Církví. 682 01:08:59,855 --> 01:09:03,131 Moje máma ti posílá zprávu, otče Migueli. 683 01:09:03,231 --> 01:09:07,891 Je velmi nemocná a potřebuje vás okamžitě vidět. 684 01:09:07,991 --> 01:09:09,182 Dobře. 685 01:09:19,064 --> 01:09:22,172 - Vypadá to krásně. - A ještě jsem neskončil. 686 01:09:22,272 --> 01:09:27,493 Ale musím počkat, až se můj otec vrátí umístit světla. 687 01:09:28,272 --> 01:09:31,506 Dobré odpoledne, otče Migueli. 688 01:09:31,606 --> 01:09:33,547 Díky, že jsi přišel, 689 01:09:33,647 --> 01:09:36,547 Neměl bys být z postele. jak se cítíš? 690 01:09:36,647 --> 01:09:40,631 Mnohem lepší. Babička na tebe čeká, Pedrito. 691 01:09:40,731 --> 01:09:44,590 Nechci jít! Chci dokončit Narození Páně. 692 01:09:44,690 --> 01:09:49,368 Pokud se nebudeš chovat, Tři mudrci vám přinesou jen uhlí. 693 01:09:49,468 --> 01:09:53,241 Velký! Celé odpoledne musím řešit babičku. 694 01:09:56,815 --> 01:09:58,837 Posaďte se. 695 01:09:58,937 --> 01:10:03,758 Měl jsem obavy. Z toho, co ten chlapec řekl, jsem si myslel, že jsi opravdu nemocný. 696 01:10:04,998 --> 01:10:08,279 - Dáš si drink? - Ne, děkuji. já nepiju. 697 01:10:17,607 --> 01:10:20,590 Opravdu se necítím dobře. 698 01:10:20,690 --> 01:10:22,508 Ale není to fyzické. 699 01:10:22,608 --> 01:10:24,591 co tím myslíš? 700 01:10:24,691 --> 01:10:27,703 Pořád nemůžeš přijmout mé přiznání? 701 01:10:27,803 --> 01:10:32,799 Nejde o to, že nemůžu. Plním všechny své pastorační povinnosti. 702 01:10:32,899 --> 01:10:37,009 Ale po celé té době, asi si našel někoho jiného. 703 01:10:37,109 --> 01:10:39,592 Bude lepší s ním pokračovat. 704 01:10:39,692 --> 01:10:44,425 Byl to můj nový duchovní průvodce což mi napovídalo, abych s tebou mluvil. 705 01:10:44,525 --> 01:10:46,557 Pořád nechápu. 706 01:10:46,657 --> 01:10:50,810 Během těchto několika posledních měsíců Zpovídal jsem se otci Luisovi. 707 01:10:52,192 --> 01:10:56,798 Všechno jsem mu vysvětlil a navrhl mi, abych s tebou mluvil. 708 01:10:57,692 --> 01:11:01,093 Musím se ti přiznat. 709 01:11:01,193 --> 01:11:02,260 Právo. 710 01:11:02,360 --> 01:11:05,843 Pokud se na to cítíte, přijďte zítra na faru... 711 01:11:05,943 --> 01:11:08,426 a já tam budu. 712 01:11:08,526 --> 01:11:11,405 Pořád to nechápeš. 713 01:11:11,505 --> 01:11:15,486 Nechci s tebou mluvit ve zpovědnici. 714 01:11:16,901 --> 01:11:19,718 To není takové přiznání. 715 01:11:19,818 --> 01:11:23,218 co potom? 716 01:11:23,318 --> 01:11:27,051 Je to něco, co mě ovlivňuje... 717 01:11:27,151 --> 01:11:30,551 ve vztahu k vám. 718 01:11:30,651 --> 01:11:34,301 Moje přijímání byla svatokrádežná... 719 01:11:34,401 --> 01:11:37,843 protože když jsem se přiznal, byl tam hřích... 720 01:11:37,943 --> 01:11:42,166 - ...o kterých jsem se nikdy nezmínil. - Říkáte svatokrádežné přijímání? 721 01:11:42,266 --> 01:11:43,697 Co jsi skrýval? 722 01:11:49,819 --> 01:11:53,102 Skutečnost, že jsem... 723 01:11:53,202 --> 01:11:54,813 jsem do tebe zamilovaný. 724 01:12:13,853 --> 01:12:15,112 Promiňte. 725 01:12:20,104 --> 01:12:24,006 sněží a já nechci jít k babičce. 726 01:12:35,920 --> 01:12:37,072 Dobré odpoledne. 727 01:12:52,214 --> 01:12:54,426 - Co to bude? - Káva se smetanou. 728 01:13:01,823 --> 01:13:04,025 Ten kněz se na nás dívá. 729 01:13:11,116 --> 01:13:13,682 - Ahoj, Migueli. - Jaké překvapení. 730 01:13:13,782 --> 01:13:17,474 Piju s Mari Carmen. Představím vás. 731 01:13:17,574 --> 01:13:21,891 - Člen rodiny? - Ne, příteli. 732 01:13:21,991 --> 01:13:23,374 přítel? 733 01:13:23,474 --> 01:13:27,016 ano, vídáme se měsíce. 734 01:13:27,116 --> 01:13:28,932 co to říkáš? 735 01:13:29,032 --> 01:13:31,882 Přesně to, co si myslíš. Je to jednoduché... 736 01:13:31,982 --> 01:13:35,557 ona mě miluje a já miluji ji. Chci, abys ji poznal. 737 01:13:35,657 --> 01:13:38,558 Žádný! kolik ti dlužím? 738 01:13:38,658 --> 01:13:41,267 Deset peset. 739 01:13:41,367 --> 01:13:44,126 Musím jít. Promluvíme si o tom později. 740 01:13:51,283 --> 01:13:53,885 - Kdo to byl? - Ten přítel, o kterém jsem ti říkal? 741 01:13:53,985 --> 01:13:56,476 - Který? - Ten s velkými problémy. 742 01:14:15,825 --> 01:14:18,601 Ano? 743 01:14:18,701 --> 01:14:22,393 Otec Miguel... Jaké překvapení. 744 01:14:22,493 --> 01:14:27,059 Doufal jsem, že zavoláš. 745 01:14:27,159 --> 01:14:29,708 V pořádku. 746 01:14:29,808 --> 01:14:32,569 Ano, měli bychom najít klidné místo. 747 01:14:40,076 --> 01:14:43,476 Uvědomujete si, co to znamená? 748 01:14:43,576 --> 01:14:47,643 Jste ženatý a já jsem kněz. 749 01:14:47,743 --> 01:14:50,976 Proti některým pocitům se bojovat nedá. 750 01:14:51,076 --> 01:14:54,906 A ty manžel, on pro tebe nic neznamená? 751 01:14:55,006 --> 01:14:59,394 To poslední, co jsem od tebe čekal bylo bránit mého manžela. 752 01:14:59,494 --> 01:15:02,810 Po tom všem, co jsi o něm řekl při zpovědi. 753 01:15:02,910 --> 01:15:05,644 Nesnažím se ho bránit. 754 01:15:05,744 --> 01:15:09,765 Pořád si myslím, že je degenerovaný, ale je to tvůj manžel. 755 01:15:11,119 --> 01:15:13,269 Už mě nemiluje. 756 01:15:13,369 --> 01:15:16,894 Víte, proč to udělal? 757 01:15:16,994 --> 01:15:21,227 Ano, nechtěl mít děti. 758 01:15:21,327 --> 01:15:23,894 To je jen část toho. 759 01:15:23,994 --> 01:15:26,439 Byl unavený být se mnou. 760 01:15:26,539 --> 01:15:31,305 Unavený milováním. Hledal nové způsoby, jak uspokojit své potřeby. 761 01:15:31,405 --> 01:15:36,061 Zabýval se svými potřebami, ne s mým. 762 01:15:36,161 --> 01:15:38,896 Jde do postele s jinou ženou. 763 01:15:38,996 --> 01:15:41,479 S jedním z mých nejlepších přátel. 764 01:15:41,579 --> 01:15:43,771 Ale už je mi to jedno. 765 01:15:43,871 --> 01:15:45,937 Dá se říct, že se mi ulevilo. 766 01:15:46,037 --> 01:15:49,229 Ale vy jste katolička. 767 01:15:49,329 --> 01:15:52,782 jak to můžeš říct? 768 01:15:52,882 --> 01:15:55,913 Protože je mým záměrem ho podvádět. 769 01:15:58,829 --> 01:16:02,687 Ztratil jsi morálku? Nemáš víru? 770 01:16:02,787 --> 01:16:06,771 ne... Stále věřím v Boha. 771 01:16:06,871 --> 01:16:09,812 Ale já potřebuji v životě něco jiného. 772 01:16:09,912 --> 01:16:14,437 Potřebuji někoho milovat, a ten někdo, kdo mě miluje. 773 01:16:14,537 --> 01:16:17,647 Tady je tvůj syn, co s ním? 774 01:16:17,747 --> 01:16:21,675 Nezapomínám na svého syna. vroucně ho miluji. 775 01:16:23,122 --> 01:16:25,813 Ale myslíš... 776 01:16:25,913 --> 01:16:28,813 se kterým je žena spokojená prostě být matkou? 777 01:16:28,913 --> 01:16:31,980 Nepotřebuješ někoho, kdo tě miluje? 778 01:16:32,080 --> 01:16:34,897 Nikdy po někom netoužíš... 779 01:16:34,997 --> 01:16:39,647 sdílet své pocity, vaše starosti, váš život? 780 01:16:39,747 --> 01:16:42,772 ne... Mám církev. 781 01:16:42,872 --> 01:16:46,106 A především mám Boží lásku. 782 01:16:46,206 --> 01:16:49,689 Věděl jsem, že to řekneš. 783 01:16:49,789 --> 01:16:51,107 Ale vím, že je to lež. 784 01:18:41,751 --> 01:18:45,187 Vánoční loterie! Kupte si svůj šťastný lístek! 785 01:19:25,206 --> 01:19:28,773 kde jsi byl? Jdeš pozdě. 786 01:19:28,873 --> 01:19:32,385 Pomozte nám. Do Vánoc nám zbývají jen tři dny. 787 01:19:32,485 --> 01:19:35,589 co myslíš? Právě jsem to koupil. 788 01:19:35,689 --> 01:19:38,805 Ten druhý byl příliš starý. 789 01:19:38,905 --> 01:19:42,707 - Je to příliš klasické. - To je v pořádku. Odpovídá ostatním. 790 01:19:42,807 --> 01:19:46,447 Podržel bys mi to? Jdu do sakristie. 791 01:20:10,088 --> 01:20:12,236 Vypadá to lahodně! 792 01:20:12,336 --> 01:20:16,144 - Chceš, abych ti to pomohl vyřezat? - Zůstaň na místě. 793 01:20:16,244 --> 01:20:19,104 Relaxovat. Je Štědrý večer... 794 01:20:19,204 --> 01:20:21,452 a večeříte s námi. 795 01:20:21,552 --> 01:20:23,502 Nehýbeš ani svalem. 796 01:20:23,602 --> 01:20:26,821 Přesně tak, Adelino. Jíte s námi. 797 01:20:26,921 --> 01:20:28,033 Děkuju. 798 01:20:51,228 --> 01:20:52,524 Pane... 799 01:20:52,974 --> 01:20:55,158 Zkoušel jsem všechno. 800 01:20:55,808 --> 01:20:58,899 Víš, že jsem se nevzdal snadno... 801 01:20:59,279 --> 01:21:00,949 ale teď je to jiné. 802 01:21:01,689 --> 01:21:05,490 Už nebojuji s duchy, Bojuji s realitou. 803 01:21:05,590 --> 01:21:09,349 Nemá halucinace, je z masa a krve. 804 01:21:10,509 --> 01:21:12,956 Halucinace mohou zmizet... 805 01:21:13,056 --> 01:21:14,533 ale ona nebude. 806 01:21:15,623 --> 01:21:19,499 nakonec Znovu se dopustím svatokrádeže a cizoložství. 807 01:21:20,339 --> 01:21:23,608 Dokud mě sex ovládá, nemůžu nic dělat. 808 01:21:24,618 --> 01:21:27,814 Proto musím porazit sex jednou provždy. 809 01:21:27,914 --> 01:21:31,075 Jsem odhodlaný tuhle bitvu vyhrát bez ohledu na cenu. 810 01:21:31,175 --> 01:21:35,284 Nedovolím, aby se stala cizoložnicí, ani já hříšník. 811 01:21:35,854 --> 01:21:39,102 Takže musím obětovat maso aby duch zvítězil... 812 01:21:39,202 --> 01:21:41,204 Jsem ochoten to udělat. 813 01:24:55,757 --> 01:24:59,144 - Už je skoro konec? - Ano, lidé vycházejí. 814 01:25:05,689 --> 01:25:06,948 Veselé Vánoce. 815 01:25:10,971 --> 01:25:15,842 Řekni to faráři rádi bychom ho pozvali zítra na drink. 816 01:25:15,942 --> 01:25:17,964 řeknu mu to. 817 01:25:18,064 --> 01:25:19,492 Veselé Vánoce. 818 01:25:23,102 --> 01:25:26,475 - Kde je Miguel? - Viděl jsem ho odcházet během mše. 819 01:25:26,575 --> 01:25:28,215 Nevypadal dobře. 820 01:25:28,315 --> 01:25:32,261 Nebyl stejný od té doby, co upustil postavu. 821 01:25:32,361 --> 01:25:36,321 Myslím, že měl recidivu. Ten výraz v jeho tváři... 822 01:25:36,421 --> 01:25:39,426 zanechalo ve mně pocit neklidu. Zdálo se, že má halucinace. 823 01:25:39,846 --> 01:25:42,316 - Pojďme do jeho pokoje. - Dobře. 824 01:25:42,416 --> 01:25:43,739 Veselé Vánoce. 825 01:25:55,056 --> 01:25:56,559 Jsi tam, Migueli? 826 01:25:58,459 --> 01:26:00,109 Jsi tam, Migueli? 827 01:26:01,809 --> 01:26:04,326 Je to zamčené zevnitř. Migueli! 828 01:26:04,526 --> 01:26:07,593 Chceme vědět, jestli jsi v pořádku. Slyšíš nás? 829 01:26:08,303 --> 01:26:10,060 Možná usnul. 830 01:26:12,060 --> 01:26:14,183 Něco je špatně! Musíme otevřít ty dveře! 831 01:26:29,894 --> 01:26:33,044 Zpráva mých kolegů je velmi uklidňující. 832 01:26:33,144 --> 01:26:36,460 Pomalu, ale jistě se zotavuje. 833 01:26:36,560 --> 01:26:38,703 Rána se hojí. 834 01:26:38,803 --> 01:26:44,358 Umělý systém pro odvod moči funguje dobře. 835 01:26:44,458 --> 01:26:49,660 Sečteno a podtrženo, za pár týdnů se bude moci vrátit do společnosti. 836 01:26:50,284 --> 01:26:55,595 Nerozumím tomu, proč ho sem poslali, na psychiatrické oddělení. 837 01:26:56,146 --> 01:26:59,087 Po tom všem, co se stalo, doktore... 838 01:26:59,187 --> 01:27:03,087 Otec Miguel není schopen obnovit své každodenní povinnosti. 839 01:27:03,187 --> 01:27:05,587 Diecéze se musela zapojit... 840 01:27:05,687 --> 01:27:08,686 navzdory naší snaze udržet věci pod pokličkou. 841 01:27:12,604 --> 01:27:17,209 Otec! Otče, osvoboď mě! 842 01:27:17,309 --> 01:27:20,609 Spáchal jsem hrozný hřích! 843 01:27:20,709 --> 01:27:22,631 Už ne! 844 01:27:22,731 --> 01:27:25,980 minulý týden, Osvobodil jsem tě ze znásilnění Sarity Montielové! 845 01:27:26,229 --> 01:27:30,680 Oh, ne... Tohle je mnohem... mnohem horší! 846 01:27:30,880 --> 01:27:33,197 Zabil jsem. 847 01:27:33,347 --> 01:27:38,899 Zabil jsem generalissima Franca a jeho ženu, Carmen. 848 01:27:40,716 --> 01:27:43,714 Byl to hrozný zločin, otče! 849 01:27:43,814 --> 01:27:46,964 Spáchal jsem hrozný zločin! 850 01:27:47,064 --> 01:27:50,423 Zabil jsem velkého vůdce! 851 01:27:50,523 --> 01:27:53,465 Zachránce naší země! 852 01:27:53,565 --> 01:27:56,465 Osvoboď mě, otče! Prosím! 853 01:27:56,565 --> 01:27:59,465 Prosím, osvoboďte mě! 854 01:27:59,565 --> 01:28:02,382 Přijmu jakýkoli trest, který uznáte za vhodný! 855 01:28:02,482 --> 01:28:06,674 Má pouť mě zavede do Satriaga! 856 01:28:06,774 --> 01:28:08,950 Přísahám vám! Pojedu do Říma! 857 01:28:09,050 --> 01:28:15,151 Do Svaté země! Připojím se k civilní gardě! 858 01:28:15,566 --> 01:28:19,508 Ale osvoboďte mě! Nemůžeš mě odmítnout! 859 01:28:19,608 --> 01:28:23,476 Musíte mě osvobodit! Prosím! 860 01:28:23,576 --> 01:28:28,797 Otče, musíš mě osvobodit! Otec! 861 01:28:35,525 --> 01:28:37,383 Čekají na tebe. 862 01:28:37,483 --> 01:28:41,133 Ano, za patnáct dní se vdávám. 863 01:28:41,233 --> 01:28:43,466 Bylo to pro vás tak snadné? 864 01:28:43,566 --> 01:28:46,801 Vlastně ne, ale rozhodl jsem se to udělat. 865 01:28:46,901 --> 01:28:49,634 Byl jsem rozhodnut opustit Církev. 866 01:28:49,734 --> 01:28:52,592 Kromě toho budeme mít dítě. 867 01:28:52,692 --> 01:28:55,592 Nemyslíte, že je to velký krok? 868 01:28:55,692 --> 01:28:59,062 Věřím, že toto je pouze první krok. 869 01:28:59,162 --> 01:29:02,813 První krok? A jaký je konečný krok? 870 01:29:05,121 --> 01:29:08,112 Dělat něco tak hrozného jako to, co jsi udělal. 871 01:29:10,442 --> 01:29:13,384 Odpusť mi. Nejsem tady, abych ti vyčítal. 872 01:29:13,484 --> 01:29:17,551 Nebojte se. Už jsem se o to postaral. 873 01:29:17,651 --> 01:29:20,259 Život obklopený šílenými lidmi... 874 01:29:20,359 --> 01:29:24,467 vám může poskytnout jasnější pohled na věc. 875 01:29:24,567 --> 01:29:28,427 Celý život trávíme tím, že vidíme ženu jako předmět touhy... 876 01:29:28,527 --> 01:29:33,098 a sex jako nepřítel, místo toho, abychom je viděli jako něco přirozeného. 877 01:29:33,943 --> 01:29:36,927 Někdy je tak snadné uvažovat... 878 01:29:37,027 --> 01:29:40,468 a někdy je to nemožné. 879 01:29:40,568 --> 01:29:43,760 Myslím, že jsem byl blázen, když jsem to udělal. 880 01:29:43,860 --> 01:29:46,177 Ale teď nejsi. 881 01:29:46,277 --> 01:29:49,968 Musíte toto místo okamžitě opustit. 882 01:29:50,068 --> 01:29:51,927 Přijdeš na mou svatbu. 883 01:29:52,027 --> 01:29:54,135 Rád bych, ale... 884 01:29:54,235 --> 01:29:56,260 Nepustí tě ven? 885 01:29:56,360 --> 01:29:59,927 Řekl ředitel Můžu odejít, kdy chci. 886 01:30:00,027 --> 01:30:03,502 Tohle není vězení. Je to moje rozhodnutí. 887 01:30:03,602 --> 01:30:07,113 na co čekáš? Musíš pokračovat ve svém životě. 888 01:30:10,593 --> 01:30:11,876 "Můj život." 889 01:30:16,178 --> 01:30:17,684 Co mohu dělat se svým životem? 890 01:30:32,820 --> 01:30:35,512 Podívejte! 891 01:30:35,612 --> 01:30:38,637 - Migueli! To je ale překvapení! - Jak se máš? 892 01:30:38,737 --> 01:30:41,554 - Dobře a ty? - Toužím tě vidět! 893 01:30:41,654 --> 01:30:44,763 - Viděl jsi otce Alfonsa? - Ještě ne. 894 01:30:44,863 --> 01:30:48,388 - Posaďte se. - Nechovej se k němu jako na návštěvě. 895 01:30:48,488 --> 01:30:50,138 Tohle je jeho domov. 896 01:30:50,238 --> 01:30:52,763 ne... Jen si myslím, že je pravděpodobně unavený. 897 01:30:52,863 --> 01:30:55,971 Ano, jsem unavený. 898 01:30:56,071 --> 01:30:58,515 Velmi unavený. 899 01:30:58,615 --> 01:31:02,986 Ačkoli... jediné, co jsem poslední měsíce dělal, je odpočinek. 900 01:31:06,446 --> 01:31:09,888 Dobrý člověk! 901 01:31:09,988 --> 01:31:11,930 Jak se cítíte? 902 01:31:12,030 --> 01:31:14,555 Asi jsem v pohodě. 903 01:31:14,655 --> 01:31:17,555 - Jak se máš? - Stalo se toho hodně. 904 01:31:17,655 --> 01:31:20,596 - Slyšel jsem o Angelovi. - Je toho víc. 905 01:31:20,696 --> 01:31:24,096 - Luis a Manuel odešli. - Neříkej mi, že se budou brát. 906 01:31:24,196 --> 01:31:26,197 Nedovedu si představit, že by byl Manuel ženatý. 907 01:31:27,027 --> 01:31:31,181 Manuel si dal práci s náboženskou publikací s názvem „hispánský kříž“. 908 01:31:31,281 --> 01:31:34,848 - Kam šel Luis? - Do ghetta dole v Orcasitas. 909 01:31:34,948 --> 01:31:38,773 Založil tam farnost. I když to tak nevypadá. 910 01:31:38,873 --> 01:31:43,341 Říká se, že tam pořádá podvratná setkání každý den. 911 01:31:44,365 --> 01:31:47,890 Zdá se, že v této farnosti, kromě vás dvou... 912 01:31:47,990 --> 01:31:52,140 a Don Alfonso, my ostatní jsme se ukázali být docela zvláštní. 913 01:31:52,240 --> 01:31:56,515 Měl bys slyšet co říkají o jiných farnostech. 914 01:31:56,615 --> 01:31:59,890 co ty? Zůstaneš s námi? 915 01:31:59,990 --> 01:32:02,432 Nevím. 916 01:32:02,532 --> 01:32:04,474 Musím mluvit s donem Alfonsem. 917 01:32:04,574 --> 01:32:08,683 věř mi, bolí mě, že tě nemůžu mít s námi. 918 01:32:08,783 --> 01:32:13,058 Navzdory všemu, co se stalo, Je mi to opravdu líto. 919 01:32:13,158 --> 01:32:15,641 Jak víte, otče Angel... 920 01:32:15,741 --> 01:32:18,724 opustil kněžství, aby se oženil. 921 01:32:18,824 --> 01:32:21,891 Otec Luis a otec Manuel oba odešli... 922 01:32:21,991 --> 01:32:24,016 každý po jiné cestě. 923 01:32:24,116 --> 01:32:27,474 Vše, co mi zbylo je otec Alberto a jeho hudba... 924 01:32:27,574 --> 01:32:30,474 a otec Carlos a jeho nevina. 925 01:32:30,574 --> 01:32:33,433 Jednoho dne odejdou také. 926 01:32:33,533 --> 01:32:37,849 Zůstanu sám, smutný a starý. 927 01:32:37,949 --> 01:32:41,766 Ale co mě opravdu znepokojuje je to ta samota... 928 01:32:41,866 --> 01:32:44,600 smutek a stáří... 929 01:32:44,700 --> 01:32:47,475 nejsou jen moje problémy. 930 01:32:47,575 --> 01:32:50,185 Ovlivňují církev samotnou. 931 01:32:50,285 --> 01:32:53,476 Nikdy jsem tě nebral jako pesimistu. 932 01:32:53,576 --> 01:32:56,435 Možná... ale ne pořád. 933 01:32:56,535 --> 01:33:00,435 někdy, Četl jsem dopis, který mi napsal otec Luis... 934 01:33:00,535 --> 01:33:01,976 a cítím se lépe. 935 01:33:02,076 --> 01:33:03,810 co to říká? 936 01:33:03,910 --> 01:33:05,450 Poslouchat. 937 01:33:05,550 --> 01:33:08,409 Přečtu vám jen konec. 938 01:33:12,743 --> 01:33:17,293 A proto jsem se tak rozhodl, Don Alfonso. 939 01:33:17,393 --> 01:33:22,460 „Věřím tomu Božímu slovu je zaměřena na lidstvo. 940 01:33:22,560 --> 01:33:27,462 Jsem přesvědčen, že spása tady se musí začít... 941 01:33:27,994 --> 01:33:31,727 teď... v tomto světě... 942 01:33:31,827 --> 01:33:34,602 v tomto životě." 943 01:33:34,702 --> 01:33:36,144 Podívej se na mě! 944 01:33:36,244 --> 01:33:39,436 Strávil jsem svůj život starostmi o jídlo... 945 01:33:39,536 --> 01:33:44,019 a teď to čtu a dívám se na sebe. 946 01:33:44,119 --> 01:33:46,852 Posouvá mě to. 947 01:33:46,952 --> 01:33:48,886 To ti říkám... 948 01:33:48,986 --> 01:33:51,337 ne všechno je pesimismus. 949 01:34:25,912 --> 01:34:30,812 Před pár měsíci jsme se rozešli. Bylo to správné. 950 01:34:30,912 --> 01:34:34,245 Žije s tou ženou Řekl jsem ti o. 951 01:34:34,745 --> 01:34:37,580 každý měsíc, posílá peníze pro mě a chlapce. 952 01:34:37,680 --> 01:34:41,529 Jste šťastnější od té doby, co jste se rozešli? 953 01:34:42,779 --> 01:34:43,984 Ano. 954 01:34:45,414 --> 01:34:49,292 Potkal jsem jiného muže. Mám s ním sex. 955 01:34:51,746 --> 01:34:54,271 Proč obličej? 956 01:34:54,371 --> 01:34:58,563 Budeš se mnou mluvit o morálce? 957 01:34:58,663 --> 01:35:00,392 Ne, to není ono. 958 01:35:07,746 --> 01:35:11,314 Od toho odpoledne byli jsme spolu... 959 01:35:11,414 --> 01:35:14,855 Nikdy jsem na tebe nepřestal čekat. 960 01:35:14,955 --> 01:35:18,148 Byl jsem si jistý, že se vrátíš. 961 01:35:18,248 --> 01:35:21,066 Pokaždé, když zazvonil telefon, rozbušilo se mi srdce. 962 01:35:21,166 --> 01:35:25,316 Ale nikdy jsi nezavolal ten den ani další. 963 01:35:25,416 --> 01:35:28,774 Pak jsem slyšel zvěsti, že... 964 01:35:28,874 --> 01:35:31,566 že jsi byl v azylovém domě. 965 01:35:31,666 --> 01:35:34,931 Že jste se pokusil o sebevraždu. 966 01:35:35,031 --> 01:35:36,691 Cítil jsem zodpovědnost. 967 01:35:40,791 --> 01:35:43,750 Ne, Irene... Ty za to nemůžeš. 968 01:35:49,124 --> 01:35:52,149 Už měsíce jsem nešel do kostela. 969 01:35:52,249 --> 01:35:54,686 I když stále věřím v Boha. 970 01:35:54,786 --> 01:35:57,417 no... já ne. 971 01:36:01,125 --> 01:36:03,775 Nemysli si, že jsem jediný. 972 01:36:03,875 --> 01:36:06,775 Mnoho kněží, až dosáhnou určitého věku... 973 01:36:06,875 --> 01:36:08,942 až dozrají... 974 01:36:09,042 --> 01:36:12,108 uvědomují si, že nevěří v Boha. 975 01:36:12,208 --> 01:36:16,233 Někteří se dokonce odváží opustit Církev. 976 01:36:16,333 --> 01:36:19,608 Někteří mají rádi otce Luise, neodcházejí... 977 01:36:19,708 --> 01:36:23,702 ale místo víry v Boha, začnou věřit v lidstvo. 978 01:36:23,802 --> 01:36:29,038 Jiní, jako otec Manuel, přimět lidi, aby věřili silou, je-li to nutné. 979 01:36:29,138 --> 01:36:32,550 a ty? kam zapadáš? 980 01:36:34,431 --> 01:36:35,720 Nikde. 981 01:36:43,752 --> 01:36:46,527 Pořád tě miluji. 982 01:36:46,627 --> 01:36:49,819 Ještě je čas. 983 01:36:49,919 --> 01:36:53,569 - Už ne. - Proč ne? 984 01:36:53,669 --> 01:36:56,694 Už se nemusíte bát. 985 01:36:56,794 --> 01:37:00,037 Teď už ti nic nebrání. 986 01:37:00,137 --> 01:37:01,578 A miluji tě. 987 01:37:10,877 --> 01:37:12,935 Příliš pozdě. 988 01:37:13,035 --> 01:37:14,923 Pro mě už je pozdě. 989 01:37:19,670 --> 01:37:21,280 Ale ne pro tebe. 990 01:37:21,380 --> 01:37:23,453 Ještě to zvládneš. 991 01:37:24,253 --> 01:37:27,986 V této zemi je těžké být svobodný... 992 01:37:28,086 --> 01:37:31,831 ale musíš to zkusit. A co víc, najděte svou svobodu. 993 01:37:41,653 --> 01:37:44,455 A prosím, zapomeň na mě. 994 01:38:02,463 --> 01:38:06,655 Je tak těžké modlit se, když nemáte víru. 995 01:38:06,755 --> 01:38:09,488 Ale chci to udělat naposledy... 996 01:38:09,588 --> 01:38:14,447 a slavím mou poslední mši. 997 01:38:14,547 --> 01:38:18,627 Co tam děláš, ukřižován celá ta staletí? 998 01:38:18,727 --> 01:38:20,463 k čemu je to dobré? 999 01:38:21,463 --> 01:38:23,947 Kdo má prospěch z Tvé oběti... 1000 01:38:24,047 --> 01:38:27,607 Tvá bolest a Tvé utrpení? 1001 01:38:27,707 --> 01:38:28,947 Proč? 1002 01:38:32,501 --> 01:38:33,703 za co? 1003 01:38:36,102 --> 01:38:39,721 Vždy Tě ukazují, jak se šklebíš bolestí. 1004 01:38:39,821 --> 01:38:44,482 Tvá trnová koruna, nehty na rukou a nohou... 1005 01:38:47,809 --> 01:38:49,743 přesto zakrývají Tvé genitálie. 1006 01:38:52,923 --> 01:38:55,282 Možná se vám stalo totéž. 1007 01:38:58,246 --> 01:39:00,797 Církev vás také vykastrovala. 1008 01:39:50,800 --> 01:39:57,400