1
00:00:00,166 --> 00:00:03,085
<i>[Robert Bradley
"Bebê" da Blackwater Surprise]</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:10,176
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
<i>- ♪ Querido ♪</i>

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,686
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,313
<i>♪ Talvez ♪</i>

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,109
<i>♪ Você ficará aqui esta noite ♪</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,195
<i>♪ Querido ♪</i>
[sirene tocando]

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,365
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,326
<i>♪ Talvez ♪</i>

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,787
<i>♪ Você pode ficar aqui esta noite ♪</i>

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,040
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
<i>♪ Na rua ♪</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,212
<i>♪ Amor, música e meu violão ♪</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,089
<i>♪ Abordou uma mulher ♪</i>

15
00:00:49,090 --> 00:00:53,886
<i>♪ Em um daqueles
carros antigos e chiques ♪</i>

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,055
<i>♪ Ela disse, ei, garoto ♪</i>

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,142
<i>♪ Por que você não entra? ♪</i>

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
<i>♪ Para esta noite ♪</i>

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,730
<i>♪ Eu serei seu amante
e seu amigo ♪</i>

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,276
[conversa indistinta]
<i>[a música continua nos fones de ouvido]</i>

21
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
[porta apita]

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,390
- É verdade?

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
Simi disse a Hector
que o Dr. Deranjian disse

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,102
o hospital estava à venda.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,604
- Eles podem transformá-lo em
um centro orto sem RE.

26
00:01:45,605 --> 00:01:47,481
- Ah, eles estão sempre
ameaçando nos fechar,

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,441
mas eles nunca o fazem.

28
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
[ambos falando tagalo]

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,783
- Glória está procurando por você.

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,284
- Sem coragem, sem Glória.

31
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
Deve ser a hora
pela minha surra semanal.

32
00:02:00,954 --> 00:02:03,247
- Tente ser legal,
para o nosso bem.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,958
Você tem certeza que é legal
estar aqui hoje?

34
00:02:05,959 --> 00:02:09,128
- Sim. Por que eu não estaria?

35
00:02:09,129 --> 00:02:10,546
- Bem, se você precisar conversar...

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,757
- Sim, não vou, mas obrigado.

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,844
Onde está o abade?

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
- Tomando um pouco de ar.

39
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
- Realmente?

40
00:02:23,018 --> 00:02:25,936
- [ânsia de vômito]

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
[tosse]
[porta range]

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,484
- Ei.

43
00:02:32,485 --> 00:02:35,112
Você está bem aí?

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,656
- Ah, incrível.

45
00:02:37,657 --> 00:02:39,783
[ambos riem]

46
00:02:39,784 --> 00:02:42,286
- Eu gostaria de dizer que isso vai embora,
mas eu tive enjôo matinal

47
00:02:42,287 --> 00:02:43,996
por seis meses
com minha segunda filha.

48
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
[descarga do vaso sanitário]
Inferno, quem estou enganando?

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
Esse ainda me preocupa muito.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,793
- [suspira]

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Obrigado.
- Mas vale a pena.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,673
Você já contou para alguém?

53
00:02:54,674 --> 00:02:57,468
- Oh não.

54
00:02:57,469 --> 00:03:00,304
Não até eu passar das 12 semanas.
Não desta vez.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,514
- Nada além de boas vibrações.

56
00:03:02,515 --> 00:03:05,351
Mas só para você saber,
Robby está trabalhando hoje.

57
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
Hoje é o dia
Doutor Adamson morreu.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
Ele não trabalhou nisso
em quatro anos.

59
00:03:11,524 --> 00:03:13,150
- Então por que ele está aqui?

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,402
- Tudo que sei é,
ele ainda se culpa

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,322
pela morte de Adamson, então se
ele está um pouco espinhoso hoje,

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
dê uma chance a ele, ok?

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,577
- Certo.
- Obrigado.

64
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
Aguente firme, garoto.

65
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
- [geme]

66
00:03:30,293 --> 00:03:32,002
[suspira]

67
00:03:32,003 --> 00:03:36,048
[sirene distante tocando]

68
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
- Bom dia, Jack.

69
00:03:39,386 --> 00:03:42,680
- [suspira]
O que você está fazendo aqui?

70
00:03:42,681 --> 00:03:44,306
- Estou trabalhando.

71
00:03:44,307 --> 00:03:47,559
E você?

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
- Ah, não sei.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
Um cara entrou.

74
00:03:52,107 --> 00:03:54,733
Atropelado por um motorista bêbado
em uma faixa de pedestres.

75
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
Veterinário de 39 anos.

76
00:03:57,278 --> 00:04:00,030
Sobreviveu a três passeios
sem um arranhão.

77
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
[suspira]

78
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
Passei as últimas duas horas
codificando-o.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,498
- Esse é sempre um caminho difícil
para terminar a noite.

80
00:04:09,499 --> 00:04:10,874
- Devo ter tido um motivo

81
00:04:10,875 --> 00:04:12,584
de uma vez
para continuar voltando,

82
00:04:12,585 --> 00:04:17,923
mas não consigo pensar nisso
agora mesmo.

83
00:04:17,924 --> 00:04:21,218
- Porque este é o trabalho
que continua dando.

84
00:04:21,219 --> 00:04:22,761
Pesadelos.

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,763
Úlceras.

86
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
Tendências suicidas.

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,271
Além disso, se você pular
no meu turno,

88
00:04:32,272 --> 00:04:36,108
isso é simplesmente rude, cara.

89
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
- [respira profundamente]

90
00:04:42,615 --> 00:04:45,617
Espero nunca ser um
de seus pacientes.

91
00:04:45,618 --> 00:04:49,413
- Isso faz dois de nós,
meu amigo.

92
00:04:49,414 --> 00:04:52,916
- Tenho uma adolescente grávida chegando
de volta hoje para mifepristone

93
00:04:52,917 --> 00:04:55,419
e uma obstrução do intestino delgado
esperando pela cirurgia

94
00:04:55,420 --> 00:04:57,504
nas últimas três horas.

95
00:04:57,505 --> 00:05:00,132
Ah, e infelizmente,

96
00:05:00,133 --> 00:05:02,509
o Kraken ainda está embarcando
em BH.

97
00:05:02,510 --> 00:05:04,303
- Ainda?
[elevador apita]

98
00:05:04,304 --> 00:05:06,096
O cara está aqui há uma semana
esperando na ala psiquiátrica.

99
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
- Sim.
Ele só está piorando.

100
00:05:08,600 --> 00:05:10,976
Ele está pegando alguns Zyprexa Z
no momento.

101
00:05:10,977 --> 00:05:14,980
Mas quando ele acorda,
Deus ajude a todos vocês.

102
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
[suspira]

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,609
Eu escrevi uma nota
para a família do meu veterinário morto,

104
00:05:18,610 --> 00:05:21,195
se alguém aparecer.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
Ah, e você tem
os estudantes de medicina

106
00:05:23,198 --> 00:05:26,325
e novos estagiários a partir de hoje,
então boa sorte com isso.

107
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
- Sorte, sorte minha.

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,704
- Senhor, volte aqui!
- Sem agulhas! Sem agulhas!

109
00:05:30,705 --> 00:05:32,956
- Oh!
- Senhor! Parar!

110
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
- Alguém me ajude!
Eles vão me machucar!

111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
- Claro que você quer
para trabalhar hoje, hein?

112
00:05:36,586 --> 00:05:40,964
- Senhor, eu prometo
ninguém vai te machucar.

113
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Senhor!

114
00:05:44,844 --> 00:05:47,846
- [zomba]
Quem deixou essa bagunça?

115
00:05:47,847 --> 00:05:50,265
- Foi uma noite difícil.

116
00:05:50,266 --> 00:05:52,309
- Bom dia, raio de sol.

117
00:05:52,310 --> 00:05:54,186
- Você obviamente não viu
esta placa.

118
00:05:54,187 --> 00:05:55,854
- Ah, já vimos coisas piores.

119
00:05:55,855 --> 00:05:57,856
Nada como um pequeno desafio
de vez em quando

120
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
para manter todos
na ponta dos pés.

121
00:05:59,526 --> 00:06:01,151
- Dr. Robinavitch?
- Sim.

122
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
-Melissa King.
Eu me juntarei a você hoje.

123
00:06:03,655 --> 00:06:05,030
Acabei de chegar de dois meses
na VA.

124
00:06:05,031 --> 00:06:06,448
- Ei, bem-vindo ao Pitt.

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,033
Este é o Dr.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,868
- Prazer em conhecê-lo.

127
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
Eu não posso te dizer o quão animado
Eu estarei aqui hoje, então...

128
00:06:12,706 --> 00:06:15,290
- Fale comigo
no final do dia.

129
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
- Ignore-o.
Ele teve uma noite difícil

130
00:06:17,711 --> 00:06:20,629
e está tendo
uma crise existencial contínua.

131
00:06:20,630 --> 00:06:23,382
- Não se preocupe,
você chegará lá em breve.

132
00:06:23,383 --> 00:06:27,553
- Casei com meu segundo marido,
Everett, em 1964.

133
00:06:27,554 --> 00:06:31,849
Ele infelizmente faleceu em 1976
de um ataque cardíaco

134
00:06:31,850 --> 00:06:34,727
enquanto estávamos de férias
em Kissimmee, Flórida.

135
00:06:34,728 --> 00:06:36,562
Foi horrível.
- Bom dia.

136
00:06:36,563 --> 00:06:39,815
Vamos dar uma volta, Dr. Mohan.

137
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
- Com licença, Estelle.
Já volto.

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,904
- Então você sabe que rastreamos
de cada residente

139
00:06:45,905 --> 00:06:47,322
pacientes atendidos por hora.

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
- Eu estava apenas tomando
a história dela.

141
00:06:48,992 --> 00:06:50,534
- É uma breve história de fundo
sobre o que os trouxe,

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
não uma autobiografia.
- Eu estava quase terminando.

143
00:06:51,995 --> 00:06:55,372
- Você nem tinha conseguido
para este século.

144
00:06:55,373 --> 00:06:58,375
- Pacientes, eles fazem check-in
para inscrição aqui.

145
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Uma enfermeira os observa,
garante que eles não estejam morrendo.

146
00:07:01,588 --> 00:07:04,048
Caso contrário, eles serão transferidos para um
de duas salas de triagem para sinais vitais

147
00:07:04,049 --> 00:07:05,591
e um exame rápido na cadeira
onde você pode encomendar

148
00:07:05,592 --> 00:07:07,384
seus laboratórios e seus raios X.

149
00:07:07,385 --> 00:07:08,927
- E então eles voltam para...

150
00:07:08,928 --> 00:07:11,096
- Sala de espera,
até que uma cama se abra.

151
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
- Por quanto tempo?

152
00:07:12,599 --> 00:07:14,433
- Oito horas,
se eles tiverem sorte.

153
00:07:14,434 --> 00:07:15,934
Muitas vezes, 12.

154
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- Uh, está sempre tão ocupado?

155
00:07:18,521 --> 00:07:19,938
- Ah, não.

156
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
Fica muito mais ocupado.

157
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
[porta apita, vibra]

158
00:07:24,944 --> 00:07:26,278
Pegue isso.

159
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
Olá, Mateo.

160
00:07:27,322 --> 00:07:28,489
- Bom dia, Cass.

161
00:07:28,490 --> 00:07:30,449
Esta é a Sherry.

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,784
- Oi.

163
00:07:31,785 --> 00:07:33,660
Sherry, sou o Dr.

164
00:07:33,661 --> 00:07:35,454
Eu tenho alguns estudantes médicos
comigo hoje.

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,830
Você se importa se eles observarem?

166
00:07:36,831 --> 00:07:39,291
- Claro.

167
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
- O que está acontecendo, Sherry?

168
00:07:40,919 --> 00:07:43,462
- Eu--
[geme]

169
00:07:43,463 --> 00:07:46,048
Queimei minha mão em um Sterno.

170
00:07:46,049 --> 00:07:47,800
- O que você estava fazendo
com um Esterno?

171
00:07:47,801 --> 00:07:49,134
- Ah, cozinhando.

172
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
- Você estava cozinhando
com um Esterno?

173
00:07:50,970 --> 00:07:54,473
- Sim, estávamos fazendo marshmallows.

174
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
- Isso é fofo.

175
00:07:55,475 --> 00:07:58,352
Meu filho adora marshmallows.

176
00:07:58,353 --> 00:08:01,146
- Uh, nós...
estamos aqui há horas,

177
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
e eu tenho que pegá-los
para a escola.

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,817
Você sabe quanto tempo mais
isso vai demorar?

179
00:08:04,818 --> 00:08:07,986
- Ah, sim, vamos ver.

180
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Você toma alguma coisa para a dor?
- Ah, ainda não.

181
00:08:10,407 --> 00:08:12,658
- 1.000 Tylenol, 400 ibuprofeno,
e molho salino?

182
00:08:12,659 --> 00:08:14,993
- Sim, por favor.
[bater na porta]

183
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
- McKay, vamos dar uma volta.

184
00:08:16,663 --> 00:08:18,831
- E a diversão começa.

185
00:08:18,832 --> 00:08:20,499
Tudo bem, Sherry,
nós vamos consertar você

186
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
e tirar você daqui
o mais rápido possível, ok?

187
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Eu voltarei.

188
00:08:28,008 --> 00:08:31,343
- Como você pode ver, temos alguns
novos rostos conosco esta manhã.

189
00:08:31,344 --> 00:08:33,178
Bom dia, bom dia.
Venha.

190
00:08:33,179 --> 00:08:36,056
Começando pelo segundo ano
residente Dra. Melissa King,

191
00:08:36,057 --> 00:08:37,516
fresco do VA.

192
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
- Todo mundo me chama de Mel.

193
00:08:39,144 --> 00:08:41,061
Estou tão feliz por estar aqui.

194
00:08:41,062 --> 00:08:43,063
- Trindade Santos, estagiária.

195
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
-Victoria Javadi, MS3.

196
00:08:45,400 --> 00:08:47,901
- Dennis Whitaker, MS4.

197
00:08:47,902 --> 00:08:49,361
- Bem-vindo ao Pitt.
Eu estou--

198
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
- Temos dois traumas
do T.

199
00:08:50,739 --> 00:08:52,364
Faltam cinco minutos.
- OK, copie isso.

200
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
Na verdade, isso é
a pessoa mais importante

201
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
que você vai conhecer hoje.
Essa é Dana.

202
00:08:55,535 --> 00:08:56,910
Ela é nossa enfermeira responsável.

203
00:08:56,911 --> 00:08:59,329
Ela é a líder
do nosso circo.

204
00:08:59,330 --> 00:09:01,373
Faça o que ela diz
quando ela diz isso.

205
00:09:01,374 --> 00:09:04,793
Como você pode ver,
nossa casa está sempre lotada,

206
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
e nosso departamento é principalmente
entupido de pensionistas.

207
00:09:07,130 --> 00:09:09,381
Esses são pacientes internados
esperando por um quarto no andar de cima,

208
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
às vezes por dias.

209
00:09:11,301 --> 00:09:13,510
As camas são muito preciosas
mercadoria por aqui,

210
00:09:13,511 --> 00:09:14,803
então por favor seja rápido
e eficiente

211
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
com seus exames.

212
00:09:15,805 --> 00:09:17,222
O que mais?

213
00:09:17,223 --> 00:09:18,807
Tratamos os pacientes mais doentes
de volta aqui,

214
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
mas por favor fique de olho
naquela sala de espera.

215
00:09:20,477 --> 00:09:23,020
Certifique-se de que ninguém
vou morrer lá fora.

216
00:09:23,021 --> 00:09:26,315
Seus residentes seniores
é o Dr.

217
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
e Dr.

218
00:09:28,193 --> 00:09:31,362
Você se reporta a eles,
e eles se reportam a mim.

219
00:09:31,363 --> 00:09:33,447
Residentes seniores,
você conseguiu suas saídas?

220
00:09:33,448 --> 00:09:37,284
- Sim.
- OK. Vamos fazer isso.

221
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Virgílio Straker.
[conversa indistinta]

222
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
9mm GSW no ombro esquerdo.

223
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Angiotomografia computadorizada negativa,
cirurgia quer admitir

224
00:09:44,918 --> 00:09:46,585
para observação noturna.

225
00:09:46,586 --> 00:09:48,962
- Bons sinais vitais.
Eles repetem uma crítica?

226
00:09:48,963 --> 00:09:50,547
- Críticos estáveis
a cada duas horas vezes três.

227
00:09:50,548 --> 00:09:52,424
- Alta em Ceftin,
verifique novamente amanhã.

228
00:09:52,425 --> 00:09:54,426
Ele vai descansar muito mais
em casa.

229
00:09:54,427 --> 00:09:56,428
Bom dia, Sr. Straker.
Você quer ir para casa?

230
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
- Claro que sim.
- OK.

231
00:09:58,765 --> 00:10:00,265
- Ei. Olá, Ro.

232
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
Ei, Ro, finalmente estou
saindo daqui!

233
00:10:03,645 --> 00:10:05,562
- Tudo bem,
Murphy Rottenstein.

234
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
mulher de 48 anos
com cirrose

235
00:10:07,399 --> 00:10:08,774
e sangramento gastrointestinal superior.

236
00:10:08,775 --> 00:10:11,568
Intubado e estável
depois de uma unidade.

237
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Aguardando leito de UTI.

238
00:10:13,196 --> 00:10:15,072
- Olá, doutor.

239
00:10:15,073 --> 00:10:17,783
- E todos nós sabemos
Louis Cloverfield.

240
00:10:17,784 --> 00:10:21,620
Álcool no sangue de 0,420
às 23h.

241
00:10:21,621 --> 00:10:23,580
- Tenho cortado.
- Como ele ainda está respirando?

242
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
- Essa é uma dose letal
para você e para mim.

243
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Esse é o happy hour para Louie.

244
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
- Fiquei sóbrio.
Tomei duas rodadas de lorazepam.

245
00:10:28,461 --> 00:10:31,630
- Estenda as mãos
para mim, Louie.

246
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Outros dois de lorazepam.
- Sobre isso.

247
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
E um roteiro para Librium.

248
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
- Que bom ver você, Louie.

249
00:10:35,510 --> 00:10:37,636
- É sempre um prazer, doutor.

250
00:10:37,637 --> 00:10:39,763
- Briga de bar
com avulsão completa

251
00:10:39,764 --> 00:10:41,765
do dente número oito.

252
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Sorria, Charlie.

253
00:10:43,435 --> 00:10:46,478
- Oh!
Onde está seu dente, Charlie?

254
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
- Foda-se se eu sei.

255
00:10:48,440 --> 00:10:50,983
- Cancele a alta.
Solicite uma radiografia de tórax.

256
00:10:50,984 --> 00:10:52,484
Tenho que descartar a aspiração.

257
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
- Chegando!

258
00:10:55,155 --> 00:10:56,947
- homem de 42 anos,
Sam Wallace.

259
00:10:56,948 --> 00:10:58,782
Cabeça cega
com respirações agoniantes.

260
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Caiu nos trilhos T.
Não consegui entubar ele.

261
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
LMA no lugar.
- Tentativa de suicídio?

262
00:11:01,995 --> 00:11:03,996
- Resgatar.
Ele é um bom samaritano.

263
00:11:03,997 --> 00:11:06,331
Tomei um derrame ajudando um idoso
mulher que caiu dos trilhos.

264
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
Ela está bem atrás de nós.
- OK. Trauma um. Vá em frente.

265
00:11:08,001 --> 00:11:09,251
- Copiar.
- [gritando]

266
00:11:09,252 --> 00:11:11,003
- Vamos.

267
00:11:11,004 --> 00:11:12,838
- Mulher idosa,
caiu da plataforma T.

268
00:11:12,839 --> 00:11:14,673
Bons sinais vitais
e sem ferimentos na cabeça.

269
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Lesão desenluvada,
perna direita

270
00:11:16,301 --> 00:11:18,635
com fratura luxação exposta
até o tornozelo.

271
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
- Uau.
OK.

272
00:11:20,138 --> 00:11:22,014
Trauma dois.
Trauma dois. Vamos!

273
00:11:22,015 --> 00:11:25,101
- [chorando indistintamente]

274
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
- Como estamos?
Estamos prontos?

275
00:11:30,982 --> 00:11:32,524
OK, aqui vamos nós.
Preparar?

276
00:11:32,525 --> 00:11:35,486
Um dois três.

277
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
- Bons sons respiratórios
bilateralmente,

278
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
mas precisamos proteger...

279
00:11:38,365 --> 00:11:39,823
- Aparentemente ele pulou
para salvar a senhora.

280
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
Quando ele subiu de volta,
ele escorregou,

281
00:11:41,368 --> 00:11:43,160
caiu para trás e bateu a cabeça.
- OK, obrigado.

282
00:11:43,161 --> 00:11:44,661
- Ah, Mel, certo?

283
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
Preciso de você no E-FAST.

284
00:11:46,373 --> 00:11:48,207
Alunos quatro milímetros
e reativo.

285
00:11:48,208 --> 00:11:50,042
- OK, isso é encorajador.

286
00:11:50,043 --> 00:11:52,044
- O que você quer de remédios?
- 120 cetamina, 80 de pedra.

287
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
- A-fib no monitor.
- Cursos claros.

288
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
- Isso é muito mais sangue
do que o esperado.

289
00:11:56,508 --> 00:11:59,760
- Hum, ele provavelmente está
anticoagulado para A-fib.

290
00:11:59,761 --> 00:12:01,845
Verifique seus registros médicos,
veja se ele está em um DOAC.

291
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
Aguarde com PCC de quatro fatores
se houver um sangramento cerebral.

292
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
- O que tem no PCC, Mel?

293
00:12:06,476 --> 00:12:09,520
- Ah, fatores de coagulação
dois, sete, nove e dez.

294
00:12:09,521 --> 00:12:11,355
- OK. Volto logo.

295
00:12:11,356 --> 00:12:12,981
- 50 de fent não tocaram nela.

296
00:12:12,982 --> 00:12:14,566
- Ela desmaiou ou tropeçou
fora da plataforma?

297
00:12:14,567 --> 00:12:16,235
- Ninguém sabe.

298
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
O outro cara pulou,
tirou-a dos trilhos

299
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
assim como o trem
estava rolando.

300
00:12:18,655 --> 00:12:19,905
Lesão isolada no pé.

301
00:12:19,906 --> 00:12:21,240
- O trem passou por cima do pé dela?

302
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
- Foi pego
entre a plataforma

303
00:12:22,242 --> 00:12:23,409
e o trem que chega.

304
00:12:23,410 --> 00:12:24,827
- Senhora?
Senhora, qual é o seu nome?

305
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
- Tudo bem,
fratura exposta tipo 3.

306
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Dois gramas de cefazolina,
400 de cavalheiro.

307
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
- Você fala algum inglês?
- [grita]

308
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
- Vias aéreas e respiração
são perfeitos.

309
00:12:31,710 --> 00:12:33,252
- Assim como a circulação.

310
00:12:33,253 --> 00:12:35,587
PA 140 acima de 85.

311
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
- Alunos, o que poderia ter
a fez desmaiar na plataforma?

312
00:12:38,133 --> 00:12:39,591
- Uh, TIA, CVA.
- Pode ser uma arritmia,

313
00:12:39,592 --> 00:12:41,301
evento cardíaco.
-Então ela precisa...

314
00:12:41,302 --> 00:12:42,928
- Hed CT.
- EKG e troponina.

315
00:12:42,929 --> 00:12:44,430
- OK bom.
- O que temos, festeiros?

316
00:12:44,431 --> 00:12:45,931
- Trem do metrô
desenluvou o pé

317
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
com fratura exposta
deslocamento.

318
00:12:47,434 --> 00:12:48,934
- Ah, e eu pensei
meus calcanhares doíam.

319
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
- Hemodinamicamente estável.
- E-FAST negativo.

320
00:12:50,729 --> 00:12:52,271
- Senhora,
Sou a Dra. Yolanda Garcia.

321
00:12:52,272 --> 00:12:54,064
Qualquer dor no peito
ou barriga?

322
00:12:54,065 --> 00:12:56,775
- [soluçando]

323
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
- Podemos, por favor, empurrar
a morfina?

324
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
- Não, pode turvar
seu estado mental.

325
00:13:00,280 --> 00:13:03,282
- Não posso fazer um exame como este.
Empurre a maldita morfina.

326
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
- Estamos fazendo
um bloco poplíteo.

327
00:13:04,909 --> 00:13:06,618
Entorpece a parte inferior da perna,
sem efeitos colaterais.

328
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
- Maravilhoso.
Onde está o outro cara?

329
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
- Ao lado.
Ele está um pouco pior.

330
00:13:09,456 --> 00:13:10,789
- Faça uma varredura nela.

331
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
Deixe-me saber
quando ela para de gritar.

332
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
[máquina apitando]

333
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
- Os cordões são muito anteriores.

334
00:13:17,547 --> 00:13:19,298
- Sim, isso é porque
não podemos flexionar o pescoço.

335
00:13:19,299 --> 00:13:22,259
Mantenha o taco de hóquei
direto.

336
00:13:22,260 --> 00:13:24,136
Estou dentro.
- Bom. Bom trabalho.

337
00:13:24,137 --> 00:13:25,471
- Deixe-me atualizado.

338
00:13:25,472 --> 00:13:27,222
- Intubado
para respirações agônicas.

339
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
GCS 5.
Provavelmente anticoagulado.

340
00:13:29,893 --> 00:13:30,976
- Com o quê?

341
00:13:30,977 --> 00:13:32,144
- Primeira vez aqui.

342
00:13:32,145 --> 00:13:33,771
Não há registros médicos.

343
00:13:33,772 --> 00:13:36,398
- Chamada para FFP?
- Não, temos PCC de quatro fatores.

344
00:13:36,399 --> 00:13:38,150
- 80 de manitol
para reduzir o inchaço cerebral,

345
00:13:38,151 --> 00:13:39,318
depois até CT.

346
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
[telefone tocando]

347
00:13:40,779 --> 00:13:42,196
- Faça-me um favor.

348
00:13:42,197 --> 00:13:43,489
Troque com Jesse por mim,
você faria?

349
00:13:43,490 --> 00:13:44,990
- Claro.
- Meu atendente.

350
00:13:44,991 --> 00:13:46,450
- Dr.
você tem um momento?

351
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
- Só estou um pouco ocupado
agora mesmo, Glória.

352
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Um segundo.

353
00:13:50,622 --> 00:13:52,373
- [gemendo]
- Bloqueio nervoso completo.

354
00:13:52,374 --> 00:13:53,957
- Parece
está começando a funcionar.

355
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
- Trocando, Jesse.

356
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
- Demora dez minutos
para o efeito completo,

357
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
e a Marcaína dura
umas boas quatro horas.

358
00:13:58,672 --> 00:14:00,381
- Ela é a próxima para CT.

359
00:14:00,382 --> 00:14:01,674
- Você tem alguma ideia
que idioma é esse?

360
00:14:01,675 --> 00:14:02,966
- Definitivamente não é tagalo.

361
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Talvez hindi ou urdu.

362
00:14:04,719 --> 00:14:06,303
- Eu vou pegar
serviços linguísticos.

363
00:14:06,304 --> 00:14:07,680
- Não fale,
tipo, cinco idiomas?

364
00:14:07,681 --> 00:14:09,306
- Seis,
mas esse não é um deles.

365
00:14:09,307 --> 00:14:10,641
- Seis?

366
00:14:10,642 --> 00:14:11,642
E eu pensei
Collins era inteligente.

367
00:14:11,643 --> 00:14:13,018
- Ah, é muito cedo

368
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
para você começar a ser um idiota,
Langdon.

369
00:14:14,521 --> 00:14:16,105
- Hostilidade aberta
na frente do paciente?

370
00:14:16,106 --> 00:14:17,648
- Ela não fala inglês.

371
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
- Crítico e desdenhoso.

372
00:14:19,317 --> 00:14:20,776
- Como estamos?

373
00:14:20,777 --> 00:14:22,945
- Sinais vitais estáveis.
- Ao contrário desses dois.

374
00:14:22,946 --> 00:14:25,407
- Ah, que bom para você.
Princesa fez uma piada.

375
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
- E eu agradeço
por essa linda bênção.

376
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
Namastê.
- OK, temos um telefone

377
00:14:30,537 --> 00:14:31,870
ou qualquer coisa
com o nome de um parente?

378
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
- EMT disse
a bolsa foi destruída

379
00:14:33,957 --> 00:14:36,625
quando o metrô passou por cima dele.

380
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
- Tem como eu falar com ela?
- Duvido muito.

381
00:14:39,004 --> 00:14:40,546
Nós não sabemos
que língua ela fala.

382
00:14:40,547 --> 00:14:44,550
Ei, hum, alguma chance de ela ter pulado?

383
00:14:44,551 --> 00:14:46,218
- Ela pode ter sido empurrada.

384
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
- Jesus.
- Sim.

385
00:14:47,679 --> 00:14:49,346
Poderia estar procurando
em um possível crime de ódio.

386
00:14:49,347 --> 00:14:50,682
- Presumo que você esteja livre agora?

387
00:14:55,645 --> 00:14:57,187
Precisamos conversar
sobre seus números.

388
00:14:57,188 --> 00:14:59,565
- De pessoas que salvamos?
- Métricas.

389
00:14:59,566 --> 00:15:01,900
- Nossos tempos porta-balão
superar os padrões federais.

390
00:15:01,901 --> 00:15:04,778
- estou falando
Pontuações de imprensa de Ganey.

391
00:15:04,779 --> 00:15:06,572
Satisfação do paciente.

392
00:15:06,573 --> 00:15:08,615
- Se eles ainda estiverem vivos,
eles deveriam estar satisfeitos.

393
00:15:08,616 --> 00:15:11,910
- Nossa meta é 36%
muito satisfeito com seu atendimento.

394
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
Seu departamento está em 8%.

395
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
Você sabe qual a probabilidade dos pacientes
recomendaria este hospital?

396
00:15:16,750 --> 00:15:18,208
- Isto é
um departamento de emergência,

397
00:15:18,209 --> 00:15:19,918
não um Taco Bell.

398
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
- 11%.

399
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
- Bem, se você quer pessoas
para ser mais feliz,

400
00:15:22,756 --> 00:15:24,423
não os faça esperar
por 12 horas.

401
00:15:24,424 --> 00:15:26,258
- Há uma escassez de enfermagem
em todo o país.

402
00:15:26,259 --> 00:15:28,344
- A maioria dos nossos pacientes
são pensionistas

403
00:15:28,345 --> 00:15:31,096
que estão esperando por uma cama
lá em cima.

404
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
- Não temos as camas.

405
00:15:32,724 --> 00:15:34,350
- Isso é besteira.
As camas estão lá em cima.

406
00:15:34,351 --> 00:15:35,601
Você simplesmente não quer contratar
a equipe que você precisa

407
00:15:35,602 --> 00:15:37,686
para cuidar deles.

408
00:15:37,687 --> 00:15:40,272
- Ah, doutor.
Doutor, não está funcionando.

409
00:15:40,273 --> 00:15:42,441
Cara, sejam eles quais forem
me dando, não está funcionando.

410
00:15:42,442 --> 00:15:44,109
- Nenhuma resposta ao citrato magnético.

411
00:15:44,110 --> 00:15:46,487
Devo enviar a Frota?
[suspira]

412
00:15:46,488 --> 00:15:49,156
OK, senhor,
vamos tentar um enema.

413
00:15:49,157 --> 00:15:51,450
- Como eu disse,
há uma escassez de enfermagem.

414
00:15:51,451 --> 00:15:52,826
- Bem, se você pagou a eles
um salário digno,

415
00:15:52,827 --> 00:15:54,286
eles estariam fazendo fila
para trabalhar aqui.

416
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
- Nosso orçamento não pode
apoiar isso.

417
00:15:55,789 --> 00:15:57,414
- [risos]
Aqui está um segredinho sujo.

418
00:15:57,415 --> 00:15:58,832
O hospital economiza dinheiro

419
00:15:58,833 --> 00:16:00,459
mantendo os pacientes aqui
no Pitt.

420
00:16:00,460 --> 00:16:02,294
É bem mais barato
do que pessoal no andar de cima.

421
00:16:02,295 --> 00:16:04,088
- Eu perguntei várias vezes

422
00:16:04,089 --> 00:16:06,298
parar de se referir
para o pronto-socorro

423
00:16:06,299 --> 00:16:08,592
como o Pitt - é depreciativo

424
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
e incompatível
à imagem da instituição.

425
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
- Você sabe o que é incompatível
com a imagem da instituição?

426
00:16:12,347 --> 00:16:14,014
Eu falando para a mídia

427
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
sobre pessoas que codificam
em nossas salas de espera

428
00:16:15,809 --> 00:16:17,601
e pessoas que recebem
cuidado de merda em nossos corredores

429
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
esperando por um leito de UTI
por dias.

430
00:16:19,396 --> 00:16:21,397
- Já ouvi falar de médicos
quem já tentou isso

431
00:16:21,398 --> 00:16:23,065
e se encontram
fora do trabalho.

432
00:16:23,066 --> 00:16:24,441
- Uh-huh.

433
00:16:24,442 --> 00:16:25,818
- Eu sei que hoje é
difícil para você.

434
00:16:25,819 --> 00:16:27,444
- Todo dia é difícil
aqui embaixo.

435
00:16:27,445 --> 00:16:29,613
- O embarque é
um problema nacional.

436
00:16:29,614 --> 00:16:32,074
Seu antecessor, Adamson,
com certeza sabia disso.

437
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
Ou não foi isso
algo que ele te ensinou?

438
00:16:33,743 --> 00:16:36,161
- Porra.
Uau. Realmente?

439
00:16:36,162 --> 00:16:37,955
- Sim, realmente.

440
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
Outros hospitais são
gerenciando esta crise

441
00:16:39,833 --> 00:16:41,166
muito mais eficazmente.

442
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Então você pode
intensifique seu jogo,

443
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
ou você pode se afastar.

444
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
- [suspira]

445
00:16:55,807 --> 00:16:57,891
- O bom samaritano tem
um pequeno temporal esquerdo

446
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
sangramento intraparenquimatoso.

447
00:16:59,811 --> 00:17:01,895
- Sem epidural, sem subdural,
nenhuma mudança na linha média do cérebro.

448
00:17:01,896 --> 00:17:03,480
- Ah, isso é uma boa notícia.
Ele poderia se recuperar.

449
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
- A tomografia pode levá-la em cinco minutos.

450
00:17:04,858 --> 00:17:06,650
Vamos dar uma olhada.
Tesoura de bandagem?

451
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
- Tudo bem.

452
00:17:08,028 --> 00:17:10,029
Se uma artéria for
totalmente seccionado,

453
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
o músculo liso
e a túnica média

454
00:17:12,032 --> 00:17:13,699
contrai com hemostasia.

455
00:17:13,700 --> 00:17:16,535
- Mas se for um corte parcial,
pegue seu guarda-chuva.

456
00:17:16,536 --> 00:17:19,371
- Pegue uma cultura abertamente
fíbula antes de reduzir.

457
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
- Você está acordado.

458
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Vou estabilizar o joelho
para a redução.

459
00:17:24,044 --> 00:17:26,670
Dr. Langdon será
distraindo distalmente

460
00:17:26,671 --> 00:17:29,548
antes de se mover medialmente
para limpar a tíbia.

461
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
Bom.

462
00:17:32,052 --> 00:17:33,344
Preparar?

463
00:17:33,345 --> 00:17:36,431
[rachando]
- [gemendo baixinho]

464
00:17:41,436 --> 00:17:42,645
[baques]

465
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
- Estudante de medicina caído.

466
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
- Boa captura
no Bar Fight Billy.

467
00:17:50,612 --> 00:17:52,613
Houve um dente aspirado
na radiografia de tórax.

468
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Estaria morto em uma semana
de um abscesso pulmonar

469
00:17:54,366 --> 00:17:55,532
você o deixou receber alta.

470
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
- Boa chamada no pulmonar.

471
00:17:56,785 --> 00:17:58,619
- Parada cardíaca,
Hora prevista de chegada: 10 minutos.

472
00:17:58,620 --> 00:18:00,579
Onde devemos colocá-lo?
- Em qualquer lugar.

473
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
- Talvez tenhamos que colocar
alguém no corredor.

474
00:18:02,749 --> 00:18:05,042
- Dr. Robby?
Ela, uh, caiu.

475
00:18:05,043 --> 00:18:06,752
- Não, eu--
Tropecei na maca.

476
00:18:06,753 --> 00:18:08,088
Estou bem.

477
00:18:10,382 --> 00:18:12,299
- Por que você não vai buscar
uma bebida gelada

478
00:18:12,300 --> 00:18:14,885
na sala dos funcionários?

479
00:18:14,886 --> 00:18:16,261
- Estou bem, sério.
Juro.

480
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
- Ah, eu sei,
mas é a política do hospital.

481
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Sempre que alguém consegue
um corte de papel por aqui,

482
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
temos que preencher
um relatório de compensação dos trabalhadores.

483
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
Outra maneira.

484
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
- Eu estava bem
até cerca de duas semanas atrás,

485
00:18:33,113 --> 00:18:34,446
depois da Maratona de Rochester.

486
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
- OK.
Alguma queda ou lesão?

487
00:18:36,783 --> 00:18:38,784
- Apenas cansado.
Músculos doloridos.

488
00:18:38,785 --> 00:18:40,911
- Sim, eu estaria na cama
por um mês.

489
00:18:40,912 --> 00:18:42,454
Este foi seu primeiro triatlo?

490
00:18:42,455 --> 00:18:43,622
- Deus não.

491
00:18:43,623 --> 00:18:45,874
Não, eu faço um a cada poucos meses.

492
00:18:45,875 --> 00:18:47,793
- Você já foi ao médico?

493
00:18:47,794 --> 00:18:49,878
- Ah, não.

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
Fui correr esta manhã.

495
00:18:51,631 --> 00:18:53,090
Tive que desistir depois de um minuto.

496
00:18:53,091 --> 00:18:54,258
Com bastante falta de ar.

497
00:18:54,259 --> 00:18:56,802
- Isso passa debaixo da sua língua.

498
00:18:56,803 --> 00:18:58,637
Sem remédios atuais, sem alergias?
- Hum-mm.

499
00:18:58,638 --> 00:19:00,806
- Vamos verificar alguns laboratórios
e um eletrocardiograma.

500
00:19:00,807 --> 00:19:03,018
Desenhe um topo vermelho e roxo.
- Sim.

501
00:19:05,270 --> 00:19:08,522
[bipa]
Temperatura 98,2.

502
00:19:08,523 --> 00:19:10,274
- Respire fundo
para mim, Otis.

503
00:19:10,275 --> 00:19:11,650
- [respira profundamente]

504
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
- Uma pequena alfinetada agora, ok?

505
00:19:17,157 --> 00:19:19,324
-Otis?

506
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Otis.

507
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
eu não levei ele
para um peso leve, hein?

508
00:19:25,707 --> 00:19:27,082
Ah Merda.
Sem pulso.

509
00:19:27,083 --> 00:19:29,252
Carrinho de choque!
Coloque-o no chão!

510
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
Vamos verificar um ritmo.
- Almofadas salinas.

511
00:19:35,842 --> 00:19:37,635
Pás de visualização rápida.

512
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
[bip contínuo]
- V-tac.

513
00:19:42,182 --> 00:19:43,807
- Carregando a 200.

514
00:19:43,808 --> 00:19:45,017
[zumbido]
Cobrado.

515
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Claro!

516
00:19:46,353 --> 00:19:47,853
[bip constante]

517
00:19:47,854 --> 00:19:49,772
- Tudo bem,
ele voltou ao seio normal.

518
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
Preciso de uma maca aqui!

519
00:19:53,318 --> 00:19:55,152
- Então qual é o plano?

520
00:19:55,153 --> 00:19:59,031
- UTI quando conseguimos uma cama
e internar para cuidados de suporte.

521
00:19:59,032 --> 00:20:02,242
Repita a tomografia computadorizada da cabeça em três horas.

522
00:20:02,243 --> 00:20:04,411
Ou antes, se ele explodir uma pupila.

523
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
- Quer uma carga de Keppra?
- O pedido já foi feito.

524
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Bom trabalho.

525
00:20:11,836 --> 00:20:13,712
- Você acha que ele vai acordar?

526
00:20:13,713 --> 00:20:15,839
- Talvez.

527
00:20:15,840 --> 00:20:18,717
Talvez não.

528
00:20:18,718 --> 00:20:22,846
- Nenhuma boa ação fica impune.

529
00:20:22,847 --> 00:20:25,850
- Ah, alguém tem,
hum, notificou a família?

530
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Eu poderia tentar.

531
00:20:31,398 --> 00:20:33,899
-Otis Williams.
Saudável, 31 anos.

532
00:20:33,900 --> 00:20:36,485
Prisão V-tac
duas semanas após o triatlo.

533
00:20:36,486 --> 00:20:38,195
NSR com um choque.

534
00:20:38,196 --> 00:20:40,197
- Pulso 98, PA 110 acima de 60.

535
00:20:40,198 --> 00:20:41,240
- Ele é um pouco jovem
para um IM.

536
00:20:41,241 --> 00:20:42,741
- Exatamente certo,

537
00:20:42,742 --> 00:20:44,201
O que há no diferencial,
Dr. Collins?

538
00:20:44,202 --> 00:20:46,912
- Overdose de drogas,
eletrólitos, QT longo -

539
00:20:46,913 --> 00:20:48,872
ah, síndrome de Brugada, WPW...

540
00:20:48,873 --> 00:20:50,582
- Como você está aí, Otis?

541
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
- OK.
O que ha--

542
00:20:52,419 --> 00:20:54,169
[linhas planas da máquina]
- V-tac novamente.

543
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
- 200 joules.

544
00:20:55,547 --> 00:20:58,757
[zumbido]
- Carregado e limpo!

545
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
- De volta à sinusite.
[bip constante]

546
00:21:00,719 --> 00:21:01,927
Otis?

547
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
- [gemendo]

548
00:21:04,431 --> 00:21:06,432
-Otis?

549
00:21:06,433 --> 00:21:09,560
- Ah, gemer é bom.
5 de O2 nasal, hemograma completo,

550
00:21:09,561 --> 00:21:12,229
CMP, troponina e dímero D.

551
00:21:12,230 --> 00:21:13,605
O que você está fazendo?

552
00:21:13,606 --> 00:21:15,315
- Um grama de gluconato de cálcio,
Empurrão intravenoso.

553
00:21:15,316 --> 00:21:17,109
- Não temos os laboratórios de volta.
- Olhe para o monitor.

554
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Ondas QRS e PT alargadas.

555
00:21:18,445 --> 00:21:19,987
Hipercalemia.
- Como ele conseguiu isso?

556
00:21:19,988 --> 00:21:21,739
- Exercício intenso
causou ruptura muscular.

557
00:21:21,740 --> 00:21:23,073
Rabdomiólise nocauteada
seus rins.

558
00:21:23,074 --> 00:21:24,158
Agora ele não está
limpando o potássio.

559
00:21:24,159 --> 00:21:25,576
Aposto que é mais de 7,5.

560
00:21:25,577 --> 00:21:27,244
- Espere dois minutos
para o i-STAT.

561
00:21:27,245 --> 00:21:28,746
- Se ele prender novamente,
podemos não recuperá-lo.

562
00:21:28,747 --> 00:21:30,205
- Se for hipercalcemia,
você poderia matá-lo.

563
00:21:30,206 --> 00:21:32,751
Espere.
- Ah, a bunda é minha, não sua.

564
00:21:34,669 --> 00:21:38,089
- [gemendo]

565
00:21:43,345 --> 00:21:44,720
- Pan scan é negativo.

566
00:21:44,721 --> 00:21:46,388
Isso significa que você pode admitir
para ortopedia.

567
00:21:46,389 --> 00:21:48,265
- Mas pode ter havido
uma etiologia médica

568
00:21:48,266 --> 00:21:50,100
se ela desmaiasse.
- Isso não é cirúrgico.

569
00:21:50,101 --> 00:21:51,727
Obtenha um interno
consulta de medicina,

570
00:21:51,728 --> 00:21:53,979
ou admitir a medicina
com consultoria ortopédica.

571
00:21:53,980 --> 00:21:55,272
De qualquer forma, estou fora do caso.

572
00:21:55,273 --> 00:21:57,483
- OK.
Obrigado por nada.

573
00:21:57,484 --> 00:22:00,444
- Ancef está dentro.
Vou pegar o cavalheiro.

574
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
- Nós descobrimos
o que ela está falando?

575
00:22:02,197 --> 00:22:04,823
- Pensamento do último intérprete
ela pode ser do Paquistão.

576
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
- Existem 77 idiomas
no Paquistão.

577
00:22:07,452 --> 00:22:10,537
- OK, bem, vou comprar o almoço
para quem descobrir.

578
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
Boa sorte.

579
00:22:11,998 --> 00:22:14,875
Se você precisar de mim,
Estarei salvando vidas.

580
00:22:14,876 --> 00:22:16,835
- Isso foi perverso.

581
00:22:16,836 --> 00:22:19,171
- [zomba] Isso foi nojento.
- Sim.

582
00:22:19,172 --> 00:22:21,799
Demais para a pequena senhorita
Bater e queimar.

583
00:22:21,800 --> 00:22:23,342
O que você fez com ela?
- Nada.

584
00:22:23,343 --> 00:22:25,844
Acho que ela vai ficar bem.
- Você está brincando?

585
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Se isso a levou para fora,
ela terá sorte em conseguir

586
00:22:27,222 --> 00:22:29,014
através desta rotação.

587
00:22:29,015 --> 00:22:30,766
Eu tenho 50 dólares diz que ela não
durar esta mudança.

588
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
- [zomba]

589
00:22:32,519 --> 00:22:33,852
- Vamos.

590
00:22:33,853 --> 00:22:35,187
Coloque seu dinheiro
onde está sua boca.

591
00:22:35,188 --> 00:22:37,815
- Ah, não.
Eu não disse nada, ok?

592
00:22:37,816 --> 00:22:40,442
E eu com certeza
não tenho 50 dólares.

593
00:22:40,443 --> 00:22:41,860
Eu terei a idade desta senhora
na hora

594
00:22:41,861 --> 00:22:43,112
Eu pago meus empréstimos estudantis.

595
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
Não que você seja--

596
00:22:45,907 --> 00:22:50,202
- Ei, você quer
vender um rim?

597
00:22:50,203 --> 00:22:53,497
Eu poderia te dar 30 mil
já neste fim de semana.

598
00:22:53,498 --> 00:22:56,542
Isso é apenas entre você e eu.

599
00:22:56,543 --> 00:22:57,919
Pense nisso.

600
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
- Como você está?

601
00:23:04,718 --> 00:23:06,427
Sim.

602
00:23:06,428 --> 00:23:08,345
- QRS estreitou.

603
00:23:08,346 --> 00:23:09,388
Muito melhor.

604
00:23:09,389 --> 00:23:11,223
- O potássio é 7,7.

605
00:23:11,224 --> 00:23:13,517
Creatinina, 5,6.

606
00:23:13,518 --> 00:23:15,227
- Alto potássio
e insuficiência renal.

607
00:23:15,228 --> 00:23:16,520
Exatamente o que você pensou.

608
00:23:16,521 --> 00:23:18,230
- Deve ser meu dia de sorte.

609
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
- Encomendar 10 unidades
de insulina regular

610
00:23:20,400 --> 00:23:23,736
e 25 gramas de glicose.

611
00:23:23,737 --> 00:23:25,571
- Por que insulina e glicose?

612
00:23:25,572 --> 00:23:27,364
- Mude o potássio
intracelularmente.

613
00:23:27,365 --> 00:23:29,074
- Exatamente, mas o definitivo
tratamento é...

614
00:23:29,075 --> 00:23:30,576
- Hemodiálise.
vou ligar para renal

615
00:23:30,577 --> 00:23:32,536
e obter uma tecnologia
com a máquina.

616
00:23:32,537 --> 00:23:35,581
- Você já viu
um cateter de diálise inserido?

617
00:23:35,582 --> 00:23:37,416
Dr. Collins vai colocar
um Quinton femoral

618
00:23:37,417 --> 00:23:38,584
sob orientação ultrassonográfica.

619
00:23:38,585 --> 00:23:39,752
É uma excelente forma de aprender.

620
00:23:39,753 --> 00:23:41,920
- [geme]
Ah, meu peito.

621
00:23:41,921 --> 00:23:43,422
- Sim, tivemos que chocar você.

622
00:23:43,423 --> 00:23:45,257
Você vai ficar dolorido
por um tempo.

623
00:23:45,258 --> 00:23:46,842
- Você chocou meu coração?

624
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
- Longa história.
O Dr. Collins irá informá-lo.

625
00:23:57,103 --> 00:23:59,356
Você tem um segundo?

626
00:24:02,025 --> 00:24:03,609
Você está bem?

627
00:24:03,610 --> 00:24:05,569
- Por que não estaria?
Você está bem?

628
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
- Por que não estaria?

629
00:24:08,823 --> 00:24:10,407
Você parece irritado comigo
já,

630
00:24:10,408 --> 00:24:13,118
e acabei de chegar aqui.

631
00:24:13,119 --> 00:24:15,622
- Nem sempre é
sobre você, Robby.

632
00:24:17,499 --> 00:24:19,333
- Eu vou ficar bem?

633
00:24:19,334 --> 00:24:20,918
- Sim.

634
00:24:20,919 --> 00:24:23,087
Você só precisa ter calma
em você mesmo.

635
00:24:23,088 --> 00:24:26,590
Quebra muscular e mioglobina
danificou seus rins.

636
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
- Por que você chocou meu coração?

637
00:24:28,343 --> 00:24:30,969
- Quando seus rins não funcionam,
o potássio se acumula

638
00:24:30,970 --> 00:24:35,474
e mexe com a parte elétrica
atividade em seu coração.

639
00:24:35,475 --> 00:24:37,768
- Isso pode acontecer de novo?

640
00:24:37,769 --> 00:24:39,728
- Nós te demos remédio
para diminuir o potássio,

641
00:24:39,729 --> 00:24:42,272
e você precisará de diálise
para limpar tudo.

642
00:24:42,273 --> 00:24:44,149
- Então ficarei bem?

643
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
- Sim.

644
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
Você pode precisar de uma semana ou duas

645
00:24:46,820 --> 00:24:49,446
para seus rins se recuperarem,
mas sim.

646
00:24:49,447 --> 00:24:51,782
Você realmente precisa
hidratar como um louco

647
00:24:51,783 --> 00:24:54,660
antes e depois de um triatlo.

648
00:24:54,661 --> 00:24:58,330
- Confie em mim,
Não vou deixar isso acontecer novamente.

649
00:24:58,331 --> 00:25:01,000
- Bom.

650
00:25:01,001 --> 00:25:03,545
Seja gentil consigo mesmo.

651
00:25:11,803 --> 00:25:14,680
- [suspira]
Ah, ei.

652
00:25:14,681 --> 00:25:16,515
Abbot me disse que ele tem
uma adolescente grávida

653
00:25:16,516 --> 00:25:17,975
voltando hoje
para mifepristona.

654
00:25:17,976 --> 00:25:19,852
Me avise quando ela chegar aqui.
- Sim.

655
00:25:19,853 --> 00:25:21,353
- Obstrução intestinal,
ainda esperando

656
00:25:21,354 --> 00:25:23,063
em uma consulta cirúrgica.
E o García?

657
00:25:23,064 --> 00:25:25,065
Ela estava aqui
para os traumas.

658
00:25:25,066 --> 00:25:29,486
- Acho que ela estava esperando
para ela assinar a assinatura.

659
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
- OK.

660
00:25:31,990 --> 00:25:34,658
Oh, um dos estudantes de medicina
tomou uma cabeçada.

661
00:25:34,659 --> 00:25:36,118
Eu a estacionei no salão
sob o disfarce

662
00:25:36,119 --> 00:25:37,536
de um relatório de comparação de trabalho.

663
00:25:37,537 --> 00:25:38,704
Você pode simplesmente entrar lá,
olhe para ela,

664
00:25:38,705 --> 00:25:40,164
e ter certeza de que ela está bem?

665
00:25:40,165 --> 00:25:41,206
- Ela vai sentir falta
a chegada da manhã

666
00:25:41,207 --> 00:25:42,541
dos mortos-vivos.

667
00:25:42,542 --> 00:25:44,126
- Quantos estamos esperando?

668
00:25:44,127 --> 00:25:45,878
- Estávamos recebendo três,
mas um morreu no caminho.

669
00:25:45,879 --> 00:25:47,713
Não sei quem tem mais sorte,
nós ou eles.

670
00:25:47,714 --> 00:25:49,381
- O que está aberto?
- 14.

671
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
- Mulher de 89 anos, de um SNF.

672
00:25:51,051 --> 00:25:53,385
História de enfisema, ICC, EM.

673
00:25:53,386 --> 00:25:55,220
V-fib, sem resposta
a três choques.

674
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
Duas rodadas de epi.
- O que é aquilo?

675
00:25:57,515 --> 00:25:59,058
-LUCAS
sistema de compressão torácica.

676
00:25:59,059 --> 00:26:00,559
- RCP robótica.

677
00:26:00,560 --> 00:26:03,062
[máquina batendo]

678
00:26:03,063 --> 00:26:05,815
- Todos se acalmem.
Um dois três.

679
00:26:08,193 --> 00:26:10,903
- [grita]

680
00:26:10,904 --> 00:26:12,780
- Os alunos estão caindo
como moscas.

681
00:26:12,781 --> 00:26:14,531
- Faça uma pausa.
Coloque gelo no dedo.

682
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
- Você pode contar com a obtenção
alguns pacientes idosos

683
00:26:16,910 --> 00:26:19,536
todos os dias por volta das 7h30,
depois das casas de repouso

684
00:26:19,537 --> 00:26:21,914
e instalações de vida assistida
faça suas verificações matinais na cama.

685
00:26:21,915 --> 00:26:24,083
Você pode praticamente
acerte seu relógio.

686
00:26:24,084 --> 00:26:25,417
- Estava lá
uma directiva avançada?

687
00:26:25,418 --> 00:26:27,419
- Não, código completo,
pela casa de repouso.

688
00:26:27,420 --> 00:26:29,713
- Seriamente?

689
00:26:29,714 --> 00:26:32,257
-Lucas fora.

690
00:26:32,258 --> 00:26:33,717
- Ainda fibrilação atrial.

691
00:26:33,718 --> 00:26:35,260
-LUCAS.

692
00:26:35,261 --> 00:26:37,680
Mais uma rodada de epi,
mais um choque,

693
00:26:37,681 --> 00:26:38,847
e então chamamos isso?

694
00:26:38,848 --> 00:26:41,935
[máquina apitando]

695
00:26:43,311 --> 00:26:44,895
-Joseph Spencer, 79.

696
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
Febre e tosse.
Da vida assistida.

697
00:26:46,856 --> 00:26:49,608
Ele tem uma história
de Alzheimer leve.

698
00:26:49,609 --> 00:26:52,403
- Um dois três.

699
00:26:52,404 --> 00:26:54,279
- Pulso 130.
PA 90 acima de 60.

700
00:26:54,280 --> 00:26:56,448
Dei a ele 500 cc
soro fisiológico.

701
00:26:56,449 --> 00:26:58,242
- Olá, Sr. Spencer.
Eu sou o Dr.

702
00:26:58,243 --> 00:26:59,743
Este é o Dr. Collins.

703
00:26:59,744 --> 00:27:01,286
Como você está se sentindo hoje?

704
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
- É hora do jantar?
Eu - eu não estou realmente com fome.

705
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
- Temos alguma papelada
da instalação?

706
00:27:06,376 --> 00:27:07,626
- Ele tem um POLST.

707
00:27:07,627 --> 00:27:09,128
Fluidos intravenosos
e medicamentos estão bem,

708
00:27:09,129 --> 00:27:11,130
mas sem intubação
e sem compressões torácicas.

709
00:27:11,131 --> 00:27:12,589
- Isso é útil.

710
00:27:12,590 --> 00:27:14,299
- Ronchi grosso aqui.

711
00:27:14,300 --> 00:27:16,635
- Infiltrado no lobo médio direito.

712
00:27:16,636 --> 00:27:19,471
-Temperatura 102.
Chame um código de sepse.

713
00:27:19,472 --> 00:27:20,973
- Hum-hmm.
- Código?

714
00:27:20,974 --> 00:27:22,933
- Para ter certeza
verificamos todas as nossas caixas.

715
00:27:22,934 --> 00:27:25,102
As auditorias do governo federal
desempenho do nosso pacote de sepse

716
00:27:25,103 --> 00:27:26,812
e publica os dados online.

717
00:27:26,813 --> 00:27:28,647
Hoje é melhor que seja perfeito.

718
00:27:28,648 --> 00:27:31,650
- Dois conjuntos de hemoculturas,
ácido láctico,

719
00:27:31,651 --> 00:27:35,029
30 cc por quilo NS,
um grama de ceftriaxona,

720
00:27:35,030 --> 00:27:38,991
500 de azitromicina,
repita o láctico em três horas.

721
00:27:38,992 --> 00:27:40,576
- Legal.

722
00:27:40,577 --> 00:27:44,997
- Carregando e...

723
00:27:44,998 --> 00:27:46,248
- Pare.

724
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
Ligue para ele.

725
00:27:47,584 --> 00:27:49,335
A casa de repouso acabou de nos enviar um fax
um DNR.

726
00:27:49,336 --> 00:27:51,128
- [zomba]
Você está brincando comigo?

727
00:27:51,129 --> 00:27:52,921
- Desligue o desfibrilador
e o LUCAS.

728
00:27:52,922 --> 00:27:54,256
- Desperdício completo
de tempo e dinheiro.

729
00:27:54,257 --> 00:27:55,674
Quem diabos trabalha
naquele lugar?

730
00:27:55,675 --> 00:27:56,842
- Uma enfermeira cuidando
de 60 pacientes

731
00:27:56,843 --> 00:27:58,510
que não conseguiu encontrar o formulário.

732
00:27:58,511 --> 00:28:00,346
- Ela ligou para o 911 para poder
cuidar dos outros.

733
00:28:00,347 --> 00:28:01,930
- OK, vamos movê-la
para a sala de exibição

734
00:28:01,931 --> 00:28:04,433
e avisar a família.
- Sim.

735
00:28:04,434 --> 00:28:07,853
- Uma das coisas que fazemos aqui
é tirar um momento de silêncio

736
00:28:07,854 --> 00:28:11,482
quando perdemos um paciente,
respeitar sua humanidade

737
00:28:11,483 --> 00:28:14,026
E também para lembrar
que este era filho de alguém

738
00:28:14,027 --> 00:28:18,239
ou irmão ou pai, amigo.

739
00:28:25,580 --> 00:28:28,499
<i>- ♪ eu gosto do som
de música funky ♪</i>

740
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
- Ah. Ai, ai!

741
00:28:31,378 --> 00:28:32,378
<i>[a música para]</i>

742
00:28:32,379 --> 00:28:34,088
Eu sinto muito.

743
00:28:34,089 --> 00:28:36,341
- Talvez deixe no vibrar
enquanto você está trabalhando.

744
00:28:39,594 --> 00:28:41,887
- Mais tarde, doutor.
- Você se comporta agora.

745
00:28:41,888 --> 00:28:43,431
- Sempre.

746
00:28:45,558 --> 00:28:48,143
- Seu estudante de medicina
de pé.

747
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Quantos anos tem aquele garoto?
- Não sei. Eu não perguntei.

748
00:28:50,522 --> 00:28:51,897
- O que ela é,
algum tipo de sábio?

749
00:28:51,898 --> 00:28:53,148
- Não sei. Talvez.

750
00:28:53,149 --> 00:28:54,692
- Dr. Robinavitch, olá.

751
00:28:54,693 --> 00:28:56,026
Eu só queria me desculpar
para qualquer problema

752
00:28:56,027 --> 00:28:57,403
minha falta de jeito
poderia ter causado.

753
00:28:57,404 --> 00:28:58,737
Eu me sinto ridículo.

754
00:28:58,738 --> 00:29:00,072
- Ah, não posso dizer
quantas vezes

755
00:29:00,073 --> 00:29:01,365
Eu bati minha cabeça
em uma lâmpada suspensa.

756
00:29:01,366 --> 00:29:03,242
Duas vezes precisei pegar grampos.

757
00:29:03,243 --> 00:29:05,744
Por que você não vai trabalhar
com o Dr. McKay na triagem?

758
00:29:05,745 --> 00:29:07,538
Isso ajudaria nós dois.

759
00:29:07,539 --> 00:29:10,040
- Ah, eu... eu não preciso
tratamento especial.

760
00:29:10,041 --> 00:29:11,333
- Bom,
porque eu não dou.

761
00:29:11,334 --> 00:29:12,669
[expira]

762
00:29:14,170 --> 00:29:15,587
- Olha, eu sei
Posso parecer muito jovem,

763
00:29:15,588 --> 00:29:17,756
mas eu estudei
minha bunda para chegar aqui.

764
00:29:17,757 --> 00:29:19,883
Provavelmente mais difícil
do que os outros.

765
00:29:19,884 --> 00:29:21,301
Eu ganhei isso.

766
00:29:21,302 --> 00:29:23,470
- OK, olha, eu respeito
sua dedicação

767
00:29:23,471 --> 00:29:25,389
e sua determinação,
mas enquanto você estiver aqui,

768
00:29:25,390 --> 00:29:26,765
você é minha responsabilidade.

769
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
E quando um
das minhas responsabilidades

770
00:29:27,976 --> 00:29:29,643
leva uma cabeçada - uau!

771
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Abade chamado
para uma consulta cirúrgica

772
00:29:31,146 --> 00:29:32,438
no SBO há três horas.

773
00:29:32,439 --> 00:29:33,731
Você tem muita sorte
eles não funcionaram.

774
00:29:33,732 --> 00:29:35,607
- Estou aqui para ver minha filha.

775
00:29:35,608 --> 00:29:37,109
- Sinto muito, é um paciente?

776
00:29:37,110 --> 00:29:38,737
- Você está falando com ela.

777
00:29:41,156 --> 00:29:42,573
Estou interrompendo?

778
00:29:42,574 --> 00:29:44,116
- Não.

779
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Não, terminamos.
Estamos bem.

780
00:29:46,286 --> 00:29:48,120
Venha me encontrar quando estiver pronto
para apresentar seu próximo caso.

781
00:29:48,121 --> 00:29:49,330
- Obrigado.

782
00:29:51,041 --> 00:29:53,083
- Então, como está o seu
primeiro dia indo?

783
00:29:53,084 --> 00:29:54,376
- É ótimo.
- Sim?

784
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
- Sim, realmente ótimo.

785
00:29:55,754 --> 00:29:57,796
- Ei, Crash,
eles estão fazendo uma diálise

786
00:29:57,797 --> 00:29:59,590
inserção de cateter em North One
se você quiser dar uma olhada.

787
00:29:59,591 --> 00:30:00,966
- Hum-hmm.

788
00:30:00,967 --> 00:30:02,885
A coisa--
- Ela disse Crash?

789
00:30:02,886 --> 00:30:04,136
- Não.

790
00:30:04,137 --> 00:30:05,804
Não, não, não é um acidente.

791
00:30:05,805 --> 00:30:08,432
Hum, ela disse paixão,
porque estou sempre arrasando.

792
00:30:08,433 --> 00:30:10,976
[risos]

793
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
Hum, obrigado por vir,
Mãe, mas eu...

794
00:30:12,812 --> 00:30:14,563
Eu tenho um paciente.

795
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Tchau.

796
00:30:25,158 --> 00:30:26,825
- O que você quer?

797
00:30:26,826 --> 00:30:29,661
- Hum, eu... eu só queria fazer
certeza de que você está confortável.

798
00:30:29,662 --> 00:30:34,208
- Estou cagando
em uma pá de lixo,

799
00:30:34,209 --> 00:30:36,168
então o que é isso
porra, te contar?

800
00:30:36,169 --> 00:30:37,795
- Hum, eu estou--

801
00:30:37,796 --> 00:30:39,463
Eu estou claramente--
Estou claramente no quarto errado.

802
00:30:39,464 --> 00:30:40,464
- Sim.
- Desculpe.

803
00:30:40,465 --> 00:30:42,174
- Hum-hmm.

804
00:30:42,175 --> 00:30:44,719
[grunhidos, respingos]

805
00:30:46,721 --> 00:30:49,515
- Então teria sido legal
se alguém tivesse me contado

806
00:30:49,516 --> 00:30:52,101
aquela filha de Eileen Shamsi
foi um dos nossos estudantes de medicina.

807
00:30:52,102 --> 00:30:54,436
- O quê, e estragar a surpresa?

808
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
Foi tão estranho
como eu esperava que fosse?

809
00:30:56,189 --> 00:30:59,024
- Você - você tem uma veia malvada
em você, você sabe disso?

810
00:30:59,025 --> 00:31:01,026
E qual é o problema
com o corpo em 19?

811
00:31:01,027 --> 00:31:03,195
- Esse é o veterinário MVC do Abbot
da noite passada.

812
00:31:03,196 --> 00:31:04,446
Ainda esperando pelos parentes mais próximos.

813
00:31:04,447 --> 00:31:06,031
Supostamente a caminho.
- OK.

814
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
Podemos movê-lo
para a sala de exibição, pelo menos?

815
00:31:07,534 --> 00:31:08,701
- Casa de repouso DNR
está indo para lá,

816
00:31:08,702 --> 00:31:09,993
juntando-se ao Jane Doe da noite passada.

817
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
O escritório do legista está protegido.

818
00:31:11,538 --> 00:31:15,207
- Bem, então nosso necrotério
precisa levá-la, então.

819
00:31:15,208 --> 00:31:17,543
Perlá.

820
00:31:17,544 --> 00:31:19,086
Triatleta, Otis?

821
00:31:19,087 --> 00:31:20,212
- Ah, ele está estável.

822
00:31:20,213 --> 00:31:22,006
Repetir o potássio é 6,1.

823
00:31:22,007 --> 00:31:24,008
Renal escreveu a ordem de diálise.

824
00:31:24,009 --> 00:31:25,884
A tecnologia deveria estar em baixa
em 15 minutos.

825
00:31:25,885 --> 00:31:28,595
- Bom. Obrigado.

826
00:31:28,596 --> 00:31:30,055
O mistério da linguagem já foi resolvido?

827
00:31:30,056 --> 00:31:31,223
- Não.

828
00:31:31,224 --> 00:31:35,019
Ei, qual é a sua opinião sobre cães?

829
00:31:35,020 --> 00:31:36,437
- Em que contexto?

830
00:31:36,438 --> 00:31:38,188
- Para crianças.

831
00:31:38,189 --> 00:31:40,774
- Crianças e cachorrinhos andam juntos
como peixe e batatas fritas.

832
00:31:40,775 --> 00:31:42,192
O melhor amigo do homem, sabia?

833
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
- Bem, você não tem cachorro.

834
00:31:43,445 --> 00:31:44,903
- Eu não tenho um melhor amigo.

835
00:31:44,904 --> 00:31:46,572
- O que eu sou?
- Você é meu melhor residente.

836
00:31:46,573 --> 00:31:47,865
Grande diferença.

837
00:31:47,866 --> 00:31:49,658
- Sim,
mas ainda somos amigos.

838
00:31:49,659 --> 00:31:52,494
- Não se esta conversa
dura muito mais tempo.

839
00:31:52,495 --> 00:31:54,538
- Estou letárgico
quatro anos,

840
00:31:54,539 --> 00:31:58,375
sem PMH, sem doença antecedente,
sem febre ou vômito.

841
00:31:58,376 --> 00:32:00,085
Os pais simplesmente não conseguiam
acorde-o esta manhã.

842
00:32:00,086 --> 00:32:03,047
- Que quarto?
- Ah, sul 15.

843
00:32:03,048 --> 00:32:05,090
Não há rigidez nucal,

844
00:32:05,091 --> 00:32:09,678
sem lesões de pele,
sem neuro focal.

845
00:32:09,679 --> 00:32:12,681
Ele parece bem alimentado
e cuidado.

846
00:32:12,682 --> 00:32:14,850
- CAD devido a diabetes recente?

847
00:32:14,851 --> 00:32:16,435
- Não, BG 85.

848
00:32:16,436 --> 00:32:20,939
CBC, BMP, UA e UDS solicitados.

849
00:32:20,940 --> 00:32:23,151
- [expira]

850
00:32:28,740 --> 00:32:31,784
- Você pode acordar
para mim, Tyler?

851
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
Ele geralmente não está com tanto sono?

852
00:32:33,453 --> 00:32:35,621
- Não, e ele quase não se encolheu
para o exame de sangue.

853
00:32:35,622 --> 00:32:37,122
- Ele acorda
a 90 milhas por hora

854
00:32:37,123 --> 00:32:38,791
e não para
até ele desmaiar à noite.

855
00:32:38,792 --> 00:32:40,125
- Ele desmaia?

856
00:32:40,126 --> 00:32:42,127
- Não, ele só quer dizer
ele vai o dia todo.

857
00:32:42,128 --> 00:32:44,338
- Qualquer chance que ele pudesse ter
ingeriu alguma coisa?

858
00:32:44,339 --> 00:32:46,632
Quaisquer pílulas, vitaminas,

859
00:32:46,633 --> 00:32:48,801
quaisquer prescrições
que pode ter sido deixado por aí?

860
00:32:48,802 --> 00:32:51,178
- Não, isso está tudo trancado
no armário de remédios.

861
00:32:51,179 --> 00:32:53,138
Toda a casa é à prova de crianças.

862
00:32:53,139 --> 00:32:55,933
- Uh, e o álcool?
Alguma coisa ficou de fora?

863
00:32:55,934 --> 00:32:58,143
- Não.
- E os animais de estimação?

864
00:32:58,144 --> 00:32:59,645
- Não.

865
00:32:59,646 --> 00:33:01,605
- Então ele geralmente é,
tipo, bastante ativo?

866
00:33:01,606 --> 00:33:04,441
- Muito.
- Hum, algum ferimento ultimamente?

867
00:33:04,442 --> 00:33:05,818
- Não.

868
00:33:05,819 --> 00:33:07,444
- Não bateu
sua cabeça recentemente?

869
00:33:07,445 --> 00:33:09,113
- Não que eu saiba,
mas ele ama

870
00:33:09,114 --> 00:33:10,322
briga com Drew.

871
00:33:10,323 --> 00:33:11,657
- Mas ele nunca se machuca.

872
00:33:11,658 --> 00:33:13,575
- O nível de oxigênio está normal.

873
00:33:13,576 --> 00:33:16,662
Bom pulso e pressão arterial.
Sem sinais de infecção.

874
00:33:16,663 --> 00:33:18,664
Nós vamos começar
com exames de sangue e urina,

875
00:33:18,665 --> 00:33:21,584
verifique se há algum
anormalidades metabólicas.

876
00:33:24,295 --> 00:33:26,880
- [geme]
Está realmente latejante.

877
00:33:26,881 --> 00:33:28,173
- Sim, o sangue
sob pressão.

878
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
Tenho que drenar.

879
00:33:30,677 --> 00:33:32,219
- Sem anestesia, ou...

880
00:33:32,220 --> 00:33:35,180
- vou parar
antes de atingir o leito ungueal.

881
00:33:35,181 --> 00:33:36,558
Espero.

882
00:33:39,811 --> 00:33:41,145
Ei, olhos aqui embaixo.

883
00:33:41,146 --> 00:33:42,521
Assista e aprenda.

884
00:33:42,522 --> 00:33:44,356
- Estou apenas olhando
quem ver a seguir.

885
00:33:44,357 --> 00:33:46,859
- Você deveria levá-los
na ordem em que chegam.

886
00:33:46,860 --> 00:33:48,318
- Sim, eu sei como funciona.

887
00:33:48,319 --> 00:33:50,362
- OK.
Não há necessidade de chorar por isso.

888
00:33:50,363 --> 00:33:51,905
Você me quer
escolher para você?

889
00:33:51,906 --> 00:33:53,283
- Não.

890
00:33:55,577 --> 00:33:57,619
Uau, a dor passou.

891
00:33:57,620 --> 00:33:58,871
Obrigado.

892
00:33:58,872 --> 00:34:00,289
- Tudo bem.

893
00:34:00,290 --> 00:34:02,958
Que tal uma tosse de 20 anos
em oito?

894
00:34:02,959 --> 00:34:05,044
Deve ser fácil.
Provavelmente viral.

895
00:34:05,045 --> 00:34:06,879
- Não preciso de algo fácil.

896
00:34:06,880 --> 00:34:08,839
- Como quiser, Huckleberry.

897
00:34:08,840 --> 00:34:10,799
eu vou levar
a dor de cabeça lancinante.

898
00:34:10,800 --> 00:34:13,218
Talvez eu pegue um subaracnóide
hemorragia ou algo legal.

899
00:34:13,219 --> 00:34:15,054
- Ei, por que você
continuar me chamando assim?

900
00:34:15,055 --> 00:34:16,221
Mirtilo?

901
00:34:16,222 --> 00:34:18,057
- É um termo carinhoso.

902
00:34:18,058 --> 00:34:19,391
- Parece sarcasmo.

903
00:34:19,392 --> 00:34:20,517
- Você acha?

904
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
- Beirando o assédio.

905
00:34:23,355 --> 00:34:24,897
- De onde você é?

906
00:34:24,898 --> 00:34:26,857
- Arco Quebrado, Nebraska.

907
00:34:26,858 --> 00:34:28,734
- Jesus,
onde diabos é isso?

908
00:34:28,735 --> 00:34:31,236
- São cerca de três e meia
horas a oeste de Omaha.

909
00:34:31,237 --> 00:34:33,739
- Ah, sim, só um pouco
ao sul do nada.

910
00:34:33,740 --> 00:34:35,074
O que diabos você faz aí?

911
00:34:35,075 --> 00:34:37,576
- Meus pais têm uma fazenda, então...

912
00:34:37,577 --> 00:34:40,037
- Você é um garoto de fazenda?

913
00:34:40,038 --> 00:34:42,039
- Sim, eu acho.

914
00:34:42,040 --> 00:34:44,876
- Encerro meu caso, Huckleberry.

915
00:34:46,711 --> 00:34:50,798
- [falando a língua nativa]

916
00:34:50,799 --> 00:34:52,216
- Sinto muito, senhora.

917
00:34:52,217 --> 00:34:54,385
Nós não entendemos você.

918
00:34:54,386 --> 00:34:57,472
- [falando a língua nativa]

919
00:34:58,807 --> 00:35:01,433
- Ah.

920
00:35:01,434 --> 00:35:04,937
Eu sou a Dra. Heather Collins.

921
00:35:04,938 --> 00:35:07,856
Eu sou daqui.

922
00:35:07,857 --> 00:35:09,441
Portland, Oregon.

923
00:35:09,442 --> 00:35:11,026
Você.

924
00:35:11,027 --> 00:35:13,779
De onde você é?

925
00:35:13,780 --> 00:35:15,323
Uh-huh.

926
00:35:16,950 --> 00:35:19,118
Ué, China?
Índia?

927
00:35:19,119 --> 00:35:20,285
Eu não posso dizer
para onde você está apontando.

928
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
Tajiquistão?

929
00:35:23,707 --> 00:35:25,082
Nepal.

930
00:35:25,083 --> 00:35:26,458
- Hum.

931
00:35:26,459 --> 00:35:28,920
- Você é do Nepal.
- Nepalês.

932
00:35:30,755 --> 00:35:32,215
[risos]

933
00:35:34,217 --> 00:35:35,467
- Mamãe está com uma queimadura grave.

934
00:35:35,468 --> 00:35:37,177
Precisa de verificações de feridas
e terapia manual.

935
00:35:37,178 --> 00:35:40,139
E eu tenho uma suspeita furtiva
ela pode estar sem casa.

936
00:35:40,140 --> 00:35:42,141
- Vou falar com ela.
Podemos oferecer alguma ajuda.

937
00:35:42,142 --> 00:35:45,310
- Obrigado, eu agradeço.
Ah, você está de volta.

938
00:35:45,311 --> 00:35:47,646
- Dr. Robby sugeriu
Eu posso ajudar.

939
00:35:47,647 --> 00:35:49,481
- Sim, eu poderia usar
a empresa.

940
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
Victoria Javadi,
esta é Kiara Alfaro.

941
00:35:51,985 --> 00:35:53,444
Ela é o departamento
assistente social,

942
00:35:53,445 --> 00:35:55,446
o que praticamente a faz
um anjo.

943
00:35:55,447 --> 00:35:56,989
- Bem-vindo.
- Obrigado.

944
00:35:56,990 --> 00:35:58,198
- Obrigado.

945
00:35:58,199 --> 00:36:00,117
Então, que rotação
isso é para você?

946
00:36:00,118 --> 00:36:01,160
- Hum, terceiro.

947
00:36:01,161 --> 00:36:02,661
Já fiz obstetrícia e pediatria.

948
00:36:02,662 --> 00:36:04,163
- Você tem algum favorito?

949
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
- Na verdade.

950
00:36:05,582 --> 00:36:07,333
- Bem, o que você é
inclinado para?

951
00:36:07,334 --> 00:36:09,251
- Ainda não tenho certeza.

952
00:36:09,252 --> 00:36:11,003
- OK, bem, você tem tempo.

953
00:36:11,004 --> 00:36:14,631
Uh, posso realmente perguntar a você
uma pergunta pessoal?

954
00:36:14,632 --> 00:36:17,801
- Tenho 20 anos e ganhei
o direito de estar aqui.

955
00:36:17,802 --> 00:36:19,428
- Oh.

956
00:36:19,429 --> 00:36:21,430
Sim, eu não - eu não
duvido disso por um minuto.

957
00:36:21,431 --> 00:36:25,517
Eu - eu estava realmente me perguntando se
Dra. Eileen Shamsi da cirurgia

958
00:36:25,518 --> 00:36:27,686
é um amigo
ou parente seu.

959
00:36:27,687 --> 00:36:29,480
Eu vi você conversando com ela
no corredor e pensei...

960
00:36:29,481 --> 00:36:30,899
- Sim, ela é minha mãe.

961
00:36:32,734 --> 00:36:33,692
- Oh.

962
00:36:33,693 --> 00:36:35,402
Ah, uau.

963
00:36:35,403 --> 00:36:38,197
Ah, isso é legal.

964
00:36:38,198 --> 00:36:40,824
Você realmente tem apenas 20 anos?
- Sim.

965
00:36:40,825 --> 00:36:43,202
E para que conste, meu...
meu pai também trabalha aqui.

966
00:36:43,203 --> 00:36:44,661
Ele é endocrinologista.

967
00:36:44,662 --> 00:36:46,038
- Ah, então é como
uma empresa familiar.

968
00:36:46,039 --> 00:36:47,998
[risos]

969
00:36:47,999 --> 00:36:50,084
Sinto muito. Isso foi uma piada.
Isso foi uma piada.

970
00:36:50,085 --> 00:36:52,002
E tenho certeza que isso vem
com muita pressão.

971
00:36:52,003 --> 00:36:54,838
E quanto à questão da idade,
Sou um R2 de 42 anos,

972
00:36:54,839 --> 00:36:57,716
então eu tenho meus próprios inimigos,
confie em mim.

973
00:36:57,717 --> 00:36:59,718
[porta apita]
OK.

974
00:36:59,719 --> 00:37:01,220
Hum, às vezes
quando fica ocupado,

975
00:37:01,221 --> 00:37:02,888
vamos ajudar as enfermeiras
trazer de volta os pacientes.

976
00:37:02,889 --> 00:37:04,723
- OK.
- Hum, tudo bem.

977
00:37:04,724 --> 00:37:06,475
Próximo a voltar
é Fred Saeta.

978
00:37:06,476 --> 00:37:08,227
Dor no joelho após uma queda.

979
00:37:08,228 --> 00:37:09,395
Fred Sa--
- Olá, doutor. Oi.

980
00:37:09,396 --> 00:37:10,729
Oi. Doug Driscoll.

981
00:37:10,730 --> 00:37:12,147
Qualquer chance
alguém poderia me ver agora?

982
00:37:12,148 --> 00:37:13,899
eu estive aqui
por, tipo, duas horas.

983
00:37:13,900 --> 00:37:15,567
- Infelizmente, Sr. Driscoll,
há muitos pacientes

984
00:37:15,568 --> 00:37:17,236
ainda à sua frente,
alguns dos quais estão gravemente doentes.

985
00:37:17,237 --> 00:37:18,737
- Sim, e estou com dores no peito
isso me acordou

986
00:37:18,738 --> 00:37:20,072
no meio da noite.
- Dor no peito.

987
00:37:20,073 --> 00:37:21,699
- Sim.
- Não, não é plural.

988
00:37:21,700 --> 00:37:23,909
É só dor no peito,
não dores no peito.

989
00:37:23,910 --> 00:37:26,995
- Sim, e se eu tiver mais
do que um, são dores no peito.

990
00:37:26,996 --> 00:37:29,164
Você é mesmo um médico de verdade?
- Ela é uma estudante médica.

991
00:37:29,165 --> 00:37:30,749
- Sim, bem, fique com ela
bem longe de mim.

992
00:37:30,750 --> 00:37:33,127
Eu só preciso ver alguém, ok?
Ela não.

993
00:37:33,128 --> 00:37:34,920
A dor no peito não é uma emergência?
Eu não--

994
00:37:34,921 --> 00:37:36,964
- Parece aqui
como se você tivesse feito um eletrocardiograma

995
00:37:36,965 --> 00:37:39,216
cinco minutos após a chegada,
então não é um ataque cardíaco.

996
00:37:39,217 --> 00:37:42,469
- Sim, mas eu deveria conseguir
uma radiografia de tórax e exames de sangue.

997
00:37:42,470 --> 00:37:45,055
- Ah, e você é o próximo
na fila para o técnico de laboratório, ok?

998
00:37:45,056 --> 00:37:47,099
Então ouça o seu nome.
Com licença.

999
00:37:47,100 --> 00:37:49,101
Fred--
- [ânsia de vômito]

1000
00:37:49,102 --> 00:37:52,146
- Na verdade, você pode me pegar
uma cadeira de rodas, por favor?

1001
00:37:52,147 --> 00:37:53,939
Olá.
Eu sou o Dr. McKay.

1002
00:37:53,940 --> 00:37:55,607
O que está acontecendo?

1003
00:37:55,608 --> 00:37:57,443
- Eu, ah, encontrei ela
no chão do banheiro.

1004
00:37:57,444 --> 00:37:59,445
Ela não consegue parar de vomitar.
- Qual o nome dela?

1005
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
- Teresa.
Ela é minha mãe.

1006
00:38:01,448 --> 00:38:02,948
- Thereza?

1007
00:38:02,949 --> 00:38:03,949
Teresa, você está tomando
algum medicamento?

1008
00:38:03,950 --> 00:38:05,242
- Não.

1009
00:38:05,243 --> 00:38:06,243
- Qualquer anterior
problemas estomacais?

1010
00:38:06,244 --> 00:38:07,411
- Oh não.

1011
00:38:07,412 --> 00:38:08,787
- Quando começou o vômito?

1012
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
- Hum, ontem à noite.

1013
00:38:10,415 --> 00:38:12,291
Noite passada.

1014
00:38:12,292 --> 00:38:15,085
- Você tem
alguma tontura ou fadiga?

1015
00:38:15,086 --> 00:38:17,046
- Mistério resolvido.

1016
00:38:17,047 --> 00:38:19,757
Nossa Senhora do pé desenluvado
é nepalês.

1017
00:38:19,758 --> 00:38:22,551
- Ah, ei, parabéns.

1018
00:38:22,552 --> 00:38:24,470
- A pressão arterial de Otis está caindo.
70 acima de 50.

1019
00:38:24,471 --> 00:38:27,139
Ainda esperando pela diálise.

1020
00:38:27,140 --> 00:38:29,475
[máquina apitando rapidamente]

1021
00:38:29,476 --> 00:38:31,643
- Como você está aí, Otis?

1022
00:38:31,644 --> 00:38:32,978
- Não é tão bom.
- 50 litros.

1023
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
Não rebreather, por favor.

1024
00:38:39,778 --> 00:38:41,653
- Ah, merda.

1025
00:38:41,654 --> 00:38:43,781
Colapso diastólico da direita
átrio e ventrículo direito.

1026
00:38:43,782 --> 00:38:45,282
- Tamponamento
de derrame urêmico.

1027
00:38:45,283 --> 00:38:46,658
- É por isso que a pressão arterial dele está baixa?
- Sim.

1028
00:38:46,659 --> 00:38:47,993
- Muito fluido e pressão

1029
00:38:47,994 --> 00:38:49,661
ao redor do coração,
as câmaras não podem encher.

1030
00:38:49,662 --> 00:38:51,121
-Otis, você tem
algum fluido ao redor do seu coração.

1031
00:38:51,122 --> 00:38:52,289
Precisamos tirá-lo.

1032
00:38:52,290 --> 00:38:53,832
- O que está acontecendo?

1033
00:38:53,833 --> 00:38:55,959
- 25 de Propofol,
10 cc de lidocaína com epi,

1034
00:38:55,960 --> 00:38:57,336
bandeja de pericardiocentese.

1035
00:38:57,337 --> 00:38:58,712
- Eu tenho que pegar isso
do centro.

1036
00:38:58,713 --> 00:39:00,047
- Não, não.
Basta abrir um kit de linha central.

1037
00:39:00,048 --> 00:39:01,674
Dr.Santos,
pegue a cabeceira da cama

1038
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
e ensacá-lo
se ele parar de respirar,

1039
00:39:03,051 --> 00:39:04,885
compressões
se perdermos a carótida.

1040
00:39:04,886 --> 00:39:06,470
Preparar e armar
o subxifóide, por favor.

1041
00:39:06,471 --> 00:39:08,639
10 cc de 1% com.
- Clorexidina aqui.

1042
00:39:08,640 --> 00:39:10,933
Calibre 25 ou 27?
- Longo 25, 25.

1043
00:39:10,934 --> 00:39:13,852
Obrigado.

1044
00:39:13,853 --> 00:39:16,438
Injetando lidocaína.

1045
00:39:16,439 --> 00:39:18,816
- Pressão para baixo.
60 acima dos 40.

1046
00:39:18,817 --> 00:39:20,985
- Certo.

1047
00:39:22,737 --> 00:39:24,446
- Espere, você não pode fazer ultrassom
e lugar.

1048
00:39:24,447 --> 00:39:26,031
- Eu sei, é por isso
Estou pegando a sonda.

1049
00:39:26,032 --> 00:39:27,533
Parede fina de calibre 18

1050
00:39:27,534 --> 00:39:29,368
em uma seringa de 60 cc,
por favor, Dr. Collins.

1051
00:39:29,369 --> 00:39:31,453
Vamos.

1052
00:39:31,454 --> 00:39:34,665
Você está entrando direto
o centro da minha sonda,

1053
00:39:34,666 --> 00:39:36,875
avançando muito lentamente.

1054
00:39:36,876 --> 00:39:39,712
Estamos procurando
para a ponta hiperecóica.

1055
00:39:39,713 --> 00:39:42,214
Muito, muito lentamente.
Não bata nesse coração.

1056
00:39:42,215 --> 00:39:43,674
Dr. Santos, você vê
aquele mar de preto?

1057
00:39:43,675 --> 00:39:45,175
Essa é a efusão.

1058
00:39:45,176 --> 00:39:46,760
Estamos procurando
para um pequeno ponto branco.

1059
00:39:46,761 --> 00:39:48,554
Aí está.

1060
00:39:48,555 --> 00:39:50,180
- Entendi.

1061
00:39:50,181 --> 00:39:51,515
Aspirando.

1062
00:39:51,516 --> 00:39:53,434
- 3 cc devem ser suficientes.

1063
00:39:53,435 --> 00:39:56,562
[bip constante]

1064
00:39:56,563 --> 00:39:57,855
Bom.

1065
00:39:57,856 --> 00:39:59,106
A seguir, colocaremos
o fio guia,

1066
00:39:59,107 --> 00:40:01,066
e então
o cateter de triplo lúmen.

1067
00:40:01,067 --> 00:40:02,234
- A oximetria de pulso é 99.

1068
00:40:02,235 --> 00:40:05,571
- A pressão aumentou. 124 sobre 78.

1069
00:40:05,572 --> 00:40:09,033
- Parecem coisas
voltaram ao normal.

1070
00:40:09,034 --> 00:40:10,409
- Isso foi legal.

1071
00:40:10,410 --> 00:40:12,578
- Quatro Zofrans a bordo.

1072
00:40:12,579 --> 00:40:15,414
- Isso deve acabar com a náusea.

1073
00:40:15,415 --> 00:40:17,416
David, você já teve
algum vômito?

1074
00:40:17,417 --> 00:40:21,420
- Não.
- Mais alguém doente em casa?

1075
00:40:21,421 --> 00:40:23,714
- Não, somos só nós.

1076
00:40:23,715 --> 00:40:27,092
Meu marido faleceu
alguns anos atrás, do COVID.

1077
00:40:27,093 --> 00:40:29,678
- Ah, sinto muito.

1078
00:40:29,679 --> 00:40:31,181
- Potássio, 3.1.

1079
00:40:32,974 --> 00:40:34,767
- Isso é ruim?

1080
00:40:34,768 --> 00:40:36,101
- Pode causar problemas cardíacos.

1081
00:40:36,102 --> 00:40:37,436
Mas vamos corrigir isso, ok?

1082
00:40:37,437 --> 00:40:40,064
10 na bolsa, 20 PO.

1083
00:40:40,065 --> 00:40:42,775
Javadi, alguma dúvida?

1084
00:40:42,776 --> 00:40:44,401
- Hum...

1085
00:40:44,402 --> 00:40:46,236
ah, Davi,
vocês dois viajaram

1086
00:40:46,237 --> 00:40:47,780
saiu do país recentemente?

1087
00:40:47,781 --> 00:40:50,115
- Nunca vamos a lugar nenhum.

1088
00:40:50,116 --> 00:40:52,410
Ela vai ter que ficar aqui?

1089
00:40:54,579 --> 00:40:56,121
- Se o resto
dos testes são bons,

1090
00:40:56,122 --> 00:40:59,501
e ela responde ao tratamento,
ela pode ir para casa.

1091
00:41:06,466 --> 00:41:08,967
- Sr.
meu nome é Dennis Whitaker.

1092
00:41:08,968 --> 00:41:10,886
eu sou um
dos estudantes médicos aqui.

1093
00:41:10,887 --> 00:41:12,221
Te verei primeiro.

1094
00:41:12,222 --> 00:41:13,222
- Prazer em conhecê-lo.

1095
00:41:13,223 --> 00:41:15,057
- BP está 150 acima de 90.

1096
00:41:15,058 --> 00:41:17,559
- OK, isso é só um pouco alto.

1097
00:41:17,560 --> 00:41:19,478
- Esqueci de levar minha maldita
enalapril esta manhã.

1098
00:41:19,479 --> 00:41:20,979
- Ah, nós vamos conseguir isso para você.

1099
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
- Conte-me sobre
essa dor de barriga.

1100
00:41:22,899 --> 00:41:26,485
- Uh, tudo começou por aqui.

1101
00:41:26,486 --> 00:41:29,988
Hum, me acordou
às, tipo, 2h.

1102
00:41:29,989 --> 00:41:31,782
Muito intenso.

1103
00:41:31,783 --> 00:41:33,909
Durou cerca de uma hora.
- Hum-hmm.

1104
00:41:33,910 --> 00:41:35,285
- Agora se foi.

1105
00:41:35,286 --> 00:41:36,787
- Alguma febre ou vômito?

1106
00:41:36,788 --> 00:41:38,789
- Não, eu nunca fico doente.

1107
00:41:38,790 --> 00:41:40,124
- OK.

1108
00:41:40,125 --> 00:41:42,167
Uh, o que você comeu
ontem à noite?

1109
00:41:42,168 --> 00:41:43,961
- Ah, foi
aniversário da minha esposa.

1110
00:41:43,962 --> 00:41:45,796
Eu a levei para a casa do Sullivan
por um bife.

1111
00:41:45,797 --> 00:41:47,172
- OK.

1112
00:41:47,173 --> 00:41:49,008
Bem, o exame
é bastante benigno.

1113
00:41:49,009 --> 00:41:50,801
Vou testar cálculos biliares.

1114
00:41:50,802 --> 00:41:55,889
Se houver uma pedra
e você come alimentos gordurosos,

1115
00:41:55,890 --> 00:41:59,852
pode haver dor quando
a vesícula biliar se contrai.

1116
00:41:59,853 --> 00:42:01,061
Oh.
[risos]

1117
00:42:01,062 --> 00:42:02,730
Ah, bingo.

1118
00:42:02,731 --> 00:42:05,649
Uma pedra.
Aí está.

1119
00:42:05,650 --> 00:42:07,693
- Preciso de cirurgia?

1120
00:42:07,694 --> 00:42:10,320
- Uh, você deveria ser capaz
para gerenciar com uma dieta pobre em gordura.

1121
00:42:10,321 --> 00:42:13,282
Mas enviaremos laboratórios
para fígado e pâncreas.

1122
00:42:13,283 --> 00:42:16,285
Deixe-nos saber
se você sentir mais alguma dor.

1123
00:42:16,286 --> 00:42:17,703
- OK.

1124
00:42:17,704 --> 00:42:19,621
Obrigado.

1125
00:42:19,622 --> 00:42:21,707
- Sim, pode apostar.

1126
00:42:21,708 --> 00:42:23,834
Ótimo.

1127
00:42:23,835 --> 00:42:25,669
- Você quer um eletrocardiograma?

1128
00:42:25,670 --> 00:42:27,379
- Para?

1129
00:42:27,380 --> 00:42:30,132
- Ataques cardíacos podem apresentar
como dor abdominal superior.

1130
00:42:30,133 --> 00:42:31,884
- Hum, sim.

1131
00:42:31,885 --> 00:42:33,385
Não, sim, é uma ótima ideia.

1132
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
Obrigado.

1133
00:42:48,610 --> 00:42:50,069
- Vou o mais rápido que posso.

1134
00:42:50,070 --> 00:42:51,403
estou atendendo
mais dois pacientes.

1135
00:42:51,404 --> 00:42:54,365
- Eu não disse nada.

1136
00:42:54,366 --> 00:42:56,408
- Eu, uh-eu preciso
um novo par de olhos.

1137
00:42:56,409 --> 00:42:58,285
- Em quê?

1138
00:42:58,286 --> 00:43:00,245
- Mulher de 54 anos trazida
com vômito intratável

1139
00:43:00,246 --> 00:43:01,705
por seu filho de 18 anos.

1140
00:43:01,706 --> 00:43:04,292
Eu estou, hum--
Estou sentindo uma vibração estranha.

1141
00:43:06,211 --> 00:43:07,920
- Como assim?

1142
00:43:07,921 --> 00:43:09,880
- Tipo, eu não sei,
talvez ela tenha recebido alguma coisa.

1143
00:43:09,881 --> 00:43:12,424
Algum tipo de abuso de idosos.

1144
00:43:12,425 --> 00:43:14,593
Há apenas uma dinâmica estranha
Eu não consigo entender.

1145
00:43:14,594 --> 00:43:16,595
Você é muito bom em
descobrindo esse tipo de coisa.

1146
00:43:16,596 --> 00:43:19,349
- [risos]
Eu não sei sobre isso.

1147
00:43:21,976 --> 00:43:25,104
- Com licença, Dr. Langdon.

1148
00:43:25,105 --> 00:43:27,856
Quase todos os nossos laboratórios estão de volta
no garoto adormecido Tyler.

1149
00:43:27,857 --> 00:43:30,567
Tudo 100% normal.

1150
00:43:30,568 --> 00:43:32,070
O que estamos perdendo?

1151
00:43:35,865 --> 00:43:37,282
- Ele está acordando?

1152
00:43:37,283 --> 00:43:39,576
- Não, ele é--
ele ainda está dormindo.

1153
00:43:39,577 --> 00:43:42,121
- A maioria dos resultados de laboratório
estão na moda e estão ótimos.

1154
00:43:42,122 --> 00:43:44,206
Sem hemograma anormal,
não, ah,

1155
00:43:44,207 --> 00:43:46,917
anormalidades eletrolíticas,
sem diabetes,

1156
00:43:46,918 --> 00:43:49,753
não, hum, doença renal, então...

1157
00:43:49,754 --> 00:43:52,339
- Bom.
Então... então o que há de errado com ele?

1158
00:43:52,340 --> 00:43:54,633
- Ainda estamos tentando
para descobrir isso.

1159
00:43:54,634 --> 00:43:57,344
- Ele, uh, teve um encontro para brincar
ontem, por acaso?

1160
00:43:57,345 --> 00:43:58,804
- Não, ele tinha pré-escola,

1161
00:43:58,805 --> 00:44:00,305
mas ele estava bem
quando eu o peguei.

1162
00:44:00,306 --> 00:44:02,141
- Alguma criança da turma dele está doente?

1163
00:44:02,142 --> 00:44:03,642
- Não, minha árvore telefônica
teria acendido

1164
00:44:03,643 --> 00:44:05,144
se alguém estivesse doente.

1165
00:44:05,145 --> 00:44:06,937
- Ele comeu alguma coisa esta manhã?

1166
00:44:06,938 --> 00:44:08,605
- Não.

1167
00:44:08,606 --> 00:44:10,441
Por quê?

1168
00:44:10,442 --> 00:44:13,360
- Parece
algum tipo de gelatina.

1169
00:44:13,361 --> 00:44:14,820
Qualquer chance que ele poderia ter tido

1170
00:44:14,821 --> 00:44:17,322
em algumas contas de banho
ou cápsulas de lavanderia?

1171
00:44:17,323 --> 00:44:19,158
- Não, não existe tal coisa
em nossa casa.

1172
00:44:19,159 --> 00:44:20,617
- E as gomas?

1173
00:44:20,618 --> 00:44:22,828
- Não, somos muito rígidos
sobre doces.

1174
00:44:22,829 --> 00:44:24,122
Certo?

1175
00:44:26,708 --> 00:44:29,668
- Ah Merda.

1176
00:44:29,669 --> 00:44:30,961
Danny.

1177
00:44:30,962 --> 00:44:32,171
- E Danny?

1178
00:44:32,172 --> 00:44:34,631
- Seu irmão, ele--

1179
00:44:34,632 --> 00:44:36,675
ele me deu algumas gomas
ele entrou em Cleveland.

1180
00:44:36,676 --> 00:44:39,511
Eles estavam no bolso do meu casaco.

1181
00:44:39,512 --> 00:44:41,180
- Você está falando sério?

1182
00:44:41,181 --> 00:44:42,348
- Gomas de maconha?

1183
00:44:42,349 --> 00:44:44,683
- Sim. Eu sinto muito.

1184
00:44:44,684 --> 00:44:46,852
- Deixe-me ligar para o laboratório.
Talvez o exame toxicológico esteja de volta.

1185
00:44:46,853 --> 00:44:49,063
Ei, este é o Dr. Langdon
do ED.

1186
00:44:49,064 --> 00:44:51,023
Posso acelerar um laboratório
em um garotinho,

1187
00:44:51,024 --> 00:44:52,983
sobrenome Jones,
primeiro nome Tyler, exame toxicológico?

1188
00:44:52,984 --> 00:44:54,693
- Dê o fora!
Quero dizer.

1189
00:44:54,694 --> 00:44:56,528
- Por que não saímos,
e talvez você possa me ajudar

1190
00:44:56,529 --> 00:44:59,073
descobrir
quanto ele pode ter levado.

1191
00:44:59,074 --> 00:45:00,532
Obrigado.

1192
00:45:00,533 --> 00:45:03,911
eu aprecio
aquela reviravolta rápida.

1193
00:45:03,912 --> 00:45:05,371
Os laboratórios confirmam isso.

1194
00:45:05,372 --> 00:45:07,915
Seu filho testou positivo
para maconha.

1195
00:45:07,916 --> 00:45:09,334
- Isso é um maldito pesadelo.

1196
00:45:13,922 --> 00:45:17,841
- Theresa, David, este é
meu assistente, Dr. Robinavitch.

1197
00:45:17,842 --> 00:45:19,385
- Olá, sou o Dr. Robby.

1198
00:45:19,386 --> 00:45:21,679
Precisamos fazer um exame pélvico.

1199
00:45:21,680 --> 00:45:24,306
E David, eu não acho que você
quero estar aqui para isso.

1200
00:45:24,307 --> 00:45:26,058
- Definitivamente não.

1201
00:45:26,059 --> 00:45:28,977
- Você pode chamar a enfermeira Perlah
venha se juntar a mim, por favor?

1202
00:45:28,978 --> 00:45:32,064
- Você quer um café
ou um refrigerante ou algo assim?

1203
00:45:32,065 --> 00:45:33,482
- Por que preciso de um exame pélvico?

1204
00:45:33,483 --> 00:45:36,402
- Ah, você não.

1205
00:45:36,403 --> 00:45:38,028
Seu filho parece ser um garoto legal.

1206
00:45:38,029 --> 00:45:40,239
Ele está claramente preocupado com você.

1207
00:45:40,240 --> 00:45:42,741
Mas seu exame e seus laboratórios
não estão combinando

1208
00:45:42,742 --> 00:45:44,159
qualquer um dos diagnósticos usuais,

1209
00:45:44,160 --> 00:45:45,704
então não tenho muita certeza
o que está acontecendo.

1210
00:45:47,580 --> 00:45:49,331
- Eu não estou aqui por minha causa.

1211
00:45:49,332 --> 00:45:51,625
Estou aqui por David.
- Eu não entendo.

1212
00:45:51,626 --> 00:45:53,127
Ele disse que você teve
vômito persistente,

1213
00:45:53,128 --> 00:45:54,461
alguma - alguma desidratação.

1214
00:45:54,462 --> 00:45:57,297
- Eu fiquei doente
com ipecacuanha.

1215
00:45:57,298 --> 00:45:59,758
- Para induzir o vómito?
Por que você faria isso?

1216
00:45:59,759 --> 00:46:02,928
- Então David me traria aqui.

1217
00:46:02,929 --> 00:46:05,097
Meu filho tem alguns problemas.

1218
00:46:05,098 --> 00:46:07,224
Ele precisa de ajuda profissional.

1219
00:46:07,225 --> 00:46:08,642
- OK.
Que tipo de problemas?

1220
00:46:08,643 --> 00:46:11,937
Drogas, álcool?

1221
00:46:11,938 --> 00:46:15,482
- Encontrei alguns de seus escritos.

1222
00:46:15,483 --> 00:46:20,612
Eu pensei que era trabalho escolar,
mas não foi.

1223
00:46:20,613 --> 00:46:23,992
Eram listas de garotas
ele queria machucar.

1224
00:46:37,172 --> 00:46:38,714
- Machucá-los como?

1225
00:46:38,715 --> 00:46:42,260
- Ele disse: "Eles deveriam todos
ser eliminado."

1226
00:46:44,804 --> 00:46:46,555
- David consultou um terapeuta?

1227
00:46:46,556 --> 00:46:48,891
- Não.

1228
00:46:48,892 --> 00:46:52,478
Ele não é um garoto mau,
mas temo que ele esteja perturbado,

1229
00:46:52,479 --> 00:46:53,854
e eu não queria
chamar a polícia

1230
00:46:53,855 --> 00:46:55,439
porque eu estava com medo
eles reagiriam exageradamente.

1231
00:46:55,440 --> 00:46:57,816
Ele é apenas uma criança.
- Quantos anos tem David?

1232
00:46:57,817 --> 00:47:01,320
- Ele completou 18 anos no mês passado.

1233
00:47:01,321 --> 00:47:02,863
- Então ele é considerado um adulto

1234
00:47:02,864 --> 00:47:06,825
e ele teria que consentir
para tratamento.

1235
00:47:06,826 --> 00:47:08,369
Você tem alguma arma
em casa?

1236
00:47:08,370 --> 00:47:09,661
- Não.

1237
00:47:09,662 --> 00:47:11,205
Meu marido fez,

1238
00:47:11,206 --> 00:47:13,707
mas eu me livrei de todos eles
depois que ele passou.

1239
00:47:13,708 --> 00:47:15,668
Ele é uma boa alma.

1240
00:47:15,669 --> 00:47:18,797
Eu só não quero vê-lo
machucar alguém ou a si mesmo.

1241
00:47:21,508 --> 00:47:23,342
- Como você está se sentindo, Crash?

1242
00:47:23,343 --> 00:47:25,844
- Eu realmente aprecio
se você não me chamou assim.

1243
00:47:25,845 --> 00:47:27,846
- Por que não?
É um apelido legal.

1244
00:47:27,847 --> 00:47:31,141
Você mereceu.
Você deveria possuí-lo.

1245
00:47:31,142 --> 00:47:33,519
- Eu não gosto disso.

1246
00:47:33,520 --> 00:47:36,898
- Tudo bem.
É só uma piada.

1247
00:47:39,526 --> 00:47:43,028
Você sabe, se isso faz você
me sinto melhor,

1248
00:47:43,029 --> 00:47:46,950
compartilhei pela primeira vez
Eu vi uma cesariana de emergência.

1249
00:47:48,410 --> 00:47:50,786
- Realmente?

1250
00:47:50,787 --> 00:47:52,580
- Claro que não.

1251
00:48:01,965 --> 00:48:05,384
- Com licença.
Já volto.

1252
00:48:05,385 --> 00:48:07,052
- Eu tenho uma situação.

1253
00:48:07,053 --> 00:48:09,555
Garoto de 18 anos traz
sua mãe desidratada.

1254
00:48:09,556 --> 00:48:11,265
Papai morreu durante a pandemia.

1255
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
O vômito da mãe é auto-induzido
com o único propósito

1256
00:48:13,560 --> 00:48:15,185
de trazê-lo aqui
depois que ela encontrar

1257
00:48:15,186 --> 00:48:17,271
sua lista de morte para colegas de classe.

1258
00:48:17,272 --> 00:48:20,691
- Eu... OK.

1259
00:48:20,692 --> 00:48:22,568
O que ela quer que façamos?

1260
00:48:22,569 --> 00:48:24,403
- Ajude-o, proteja-o,
salve-o.

1261
00:48:24,404 --> 00:48:27,906
- Onde ele está agora?
- Conversando com McKay.

1262
00:48:27,907 --> 00:48:29,366
- Como vai?

1263
00:48:29,367 --> 00:48:30,826
- Meu? Estou bem.

1264
00:48:30,827 --> 00:48:32,411
Estou sempre bem.
Você sabe disso.

1265
00:48:32,412 --> 00:48:34,329
- Eu?
Alguém sabe?

1266
00:48:34,330 --> 00:48:37,249
- Sou um livro aberto.
- Nem perto.

1267
00:48:37,250 --> 00:48:39,001
Você sabe que sempre pode
venha falar comigo, certo?

1268
00:48:39,002 --> 00:48:40,753
- Sim.

1269
00:48:40,754 --> 00:48:43,088
- Zofran. É o que--

1270
00:48:43,089 --> 00:48:45,841
- Como vai aqui?
- Bom, bom.

1271
00:48:45,842 --> 00:48:48,093
Estamos apenas passando
instruções de cuidados posteriores,

1272
00:48:48,094 --> 00:48:49,720
medicamentos prescritos,
dieta especial

1273
00:48:49,721 --> 00:48:51,347
pelos próximos dias.

1274
00:48:51,348 --> 00:48:53,223
- Dr. McKay, você pode verificar
ortostática na mamãe?

1275
00:48:53,224 --> 00:48:54,600
- Eu posso.

1276
00:48:54,601 --> 00:48:55,934
- David, eu queria você
para conhecer Kiara.

1277
00:48:55,935 --> 00:48:57,269
Ela é assistente social aqui
quem ajuda

1278
00:48:57,270 --> 00:48:59,104
em situações como esta.

1279
00:48:59,105 --> 00:49:01,398
Nós ouvimos sobre
o falecimento de seu pai.

1280
00:49:01,399 --> 00:49:02,941
Sentimos muito.

1281
00:49:02,942 --> 00:49:05,069
E sabemos que isso pode colocar
muita pressão

1282
00:49:05,070 --> 00:49:08,155
em alguém da sua idade,
que combinado com a escola

1283
00:49:08,156 --> 00:49:11,241
e agora tendo que cuidar
da sua mãe, isso é muito.

1284
00:49:11,242 --> 00:49:13,118
- Está bem.

1285
00:49:13,119 --> 00:49:14,828
- Só queremos ter certeza
que quando sua mãe for para casa,

1286
00:49:14,829 --> 00:49:16,163
você pode lidar com isso.

1287
00:49:16,164 --> 00:49:17,456
Queremos ter certeza
você tem alguém

1288
00:49:17,457 --> 00:49:18,999
você pode conversar se precisar.

1289
00:49:19,000 --> 00:49:20,334
- Estou bem.

1290
00:49:20,335 --> 00:49:23,253
eu não preciso
para falar com ninguém.

1291
00:49:23,254 --> 00:49:24,672
- Depois que um pai morre,

1292
00:49:24,673 --> 00:49:27,091
a tristeza pode durar
muito tempo.

1293
00:49:27,092 --> 00:49:29,093
Como vai isso para você?

1294
00:49:29,094 --> 00:49:31,053
- Não é um problema.

1295
00:49:31,054 --> 00:49:32,471
- E a escola?

1296
00:49:32,472 --> 00:49:33,889
- E quanto a isso?

1297
00:49:33,890 --> 00:49:36,141
- Alguma coisa que você goste aí?

1298
00:49:36,142 --> 00:49:39,478
- Na verdade.

1299
00:49:39,479 --> 00:49:42,606
- Muitas pessoas têm pensamentos
que pode perturbá-los.

1300
00:49:42,607 --> 00:49:44,817
Se você já teve algum,
não há problema em falar sobre isso.

1301
00:49:44,818 --> 00:49:47,486
- O que isso tem a ver
com minha mãe?

1302
00:49:47,487 --> 00:49:49,988
Ela vai ficar bem?
- Sim, ela vai ficar bem.

1303
00:49:49,989 --> 00:49:51,323
Ela provavelmente tem
um vírus estomacal,

1304
00:49:51,324 --> 00:49:52,825
talvez intoxicação alimentar.

1305
00:49:52,826 --> 00:49:55,160
Eu acho que ela está mais preocupada
sobre você.

1306
00:49:55,161 --> 00:49:57,079
- Ela sempre se preocupa comigo.

1307
00:49:57,080 --> 00:50:00,666
- Ela tem um motivo para isso?
- Não.

1308
00:50:00,667 --> 00:50:03,836
São quase 8:00.
Eu tenho que ir.

1309
00:50:03,837 --> 00:50:05,963
- Tem certeza que não faria
prefere esperar com sua mãe?

1310
00:50:05,964 --> 00:50:07,339
- Estou atrasado para a escola.

1311
00:50:07,340 --> 00:50:10,134
Ela pode simplesmente me ligar
quando ela estiver pronta.

1312
00:50:10,135 --> 00:50:11,552
- Na verdade seria
meio útil

1313
00:50:11,553 --> 00:50:12,845
para falar mais um pouco com você.

1314
00:50:12,846 --> 00:50:15,514
Olá, Davi.

1315
00:50:15,515 --> 00:50:17,391
Davi.

1316
00:50:17,392 --> 00:50:18,517
Apenas me dê cinco minutos.

1317
00:50:18,518 --> 00:50:19,685
- Deixe-me em paz!

1318
00:50:19,686 --> 00:50:22,355
[pessoas ofegantes]

1319
00:50:28,570 --> 00:50:30,988
- Ei, Davi!

1320
00:50:30,989 --> 00:50:32,449
Merda.

1321
00:50:34,534 --> 00:50:36,368
- Robbie!

1322
00:50:36,369 --> 00:50:38,537
Robbie.

1323
00:50:38,538 --> 00:50:40,289
Tenho um universitário,
parada respiratória,

1324
00:50:40,290 --> 00:50:41,458
chegando quente.

1325
00:50:43,960 --> 00:50:46,879
[conversa indistinta]

1326
00:50:46,880 --> 00:50:49,882
<i>[música tensa]</i>

1327
00:50:49,883 --> 00:50:56,014
<i>♪ ♪</i>

1328
00:50:57,766 --> 00:51:00,309
[bebê chorando]

1329
00:51:00,310 --> 00:51:03,270
<i>[toque agudo]</i>

1330
00:51:03,271 --> 00:51:09,568
<i>♪ ♪</i>

1331
00:51:09,569 --> 00:51:12,363
[máquina apitando rapidamente]

1332
00:51:12,364 --> 00:51:15,532
-Robby,
precisamos intubar aqui.

1333
00:51:15,533 --> 00:51:16,909
- Dr. Adamson acabou de cair

1334
00:51:16,910 --> 00:51:18,577
com oximetria de pulso de 65.

1335
00:51:18,578 --> 00:51:21,538
- [respirando pesadamente]

1336
00:51:21,539 --> 00:51:24,042
<i>[o toque se intensifica]</i>

1337
00:51:26,836 --> 00:51:28,129
- Robbie!

1338
00:51:36,596 --> 00:51:39,515
<i>[O Sorriso "Sem Palavras"]</i>

1339
00:51:39,516 --> 00:51:46,648
<i>♪ ♪</i>

1340
00:52:13,591 --> 00:52:16,260
<i>- ♪ Você não é tão durão ♪</i>

1341
00:52:16,261 --> 00:52:18,929
<i>♪ Sua necessidade de ser amado ♪</i>

1342
00:52:18,930 --> 00:52:21,515
<i>♪ Você assa no deserto ♪</i>

1343
00:52:21,516 --> 00:52:24,268
<i>♪ Uma terra arrasada ♪</i>

1344
00:52:24,269 --> 00:52:26,812
<i>♪ Sua mente se solta ♪</i>

1345
00:52:26,813 --> 00:52:29,648
<i>♪ O monstro está de volta ♪</i>

1346
00:52:29,649 --> 00:52:32,151
<i>♪ Em direção a uma miragem ♪</i>

1347
00:52:32,152 --> 00:52:35,529
<i>♪ Sem palavras ♪</i>

1348
00:52:35,530 --> 00:52:37,573
<i>♪ ♪</i>

1349
00:52:37,574 --> 00:52:40,242
<i>♪ Você não é tão durão ♪</i>

1350
00:52:40,243 --> 00:52:42,953
<i>♪ Um chicote, sem crack ♪</i>

1351
00:52:42,954 --> 00:52:45,622
<i>♪ Uma mudança repentina ♪</i>

1352
00:52:45,623 --> 00:52:48,334
<i>♪ Uma ameaça constante que ♪</i>

1353
00:52:48,335 --> 00:52:50,836
<i>♪ Você incendiará o lugar ♪</i>

1354
00:52:50,837 --> 00:52:52,588
<i>♪ Que as plantas são ♪</i>

1355
00:52:52,589 --> 00:52:54,090
<i>♪ Cobras ♪</i>