1
00:00:24,360 --> 00:00:30,079
Tradução: Satã
2
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
O 32º ano do reinado
Imperador Guangxu (1906).
3
00:00:34,080 --> 00:00:34,720
fugir
4
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
fugir
5
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
No final da dinastia Qing,
6
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
os bandidos estavam causando estragos novamente
as pessoas comuns viviam com medo.
7
00:00:43,320 --> 00:00:48,290
Um herói justo...
ele se opôs e reuniu seguidores.
8
00:00:48,360 --> 00:00:52,660
Usando seu poder,
trouxe paz à região.
9
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Mãe.
10
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
Mas ele não sabia
11
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
que este chamado para lutar
12
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
abriria as portas do desastre.
13
00:01:07,040 --> 00:01:07,820
Ajuda!
14
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
Fomos atacados!
15
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Ajuda!
16
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Ajuda!
17
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
Fomos atacados!
18
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Papai ajudou todos vocês.
19
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Você é ingrato!
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
Salão da Lealdade do Dragão Vermelho e Branco
21
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Você quebrou as regras.
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Você pagará com o fio da faca por isso.
23
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Seu corpo não permanecerá intacto.
24
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Minha classificação é maior que a sua.
25
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
Naquela época, Primeiro Mestre
Ele deu a bandeira da chamada.
26
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
Isso quebrou as regras.
27
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
O jeito antigo
28
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
O 15º ano da República
Chinês (1926)
29
00:02:14,070 --> 00:02:16,469
quando eu voltar
para ver quem se atreve a dizer
30
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
que eu não sou capaz de assumir
o negócio da família.
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Você ainda tem que esperar até que o pai morra.
32
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Não fale bobagem.
33
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
Ele é nosso pai.
34
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Obrigado, chefe.
35
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
Eles estão muito longe dos barcos.
36
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
estas são as regras.
37
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
As hidrovias e
terrestres estão separados.
38
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Que regras estúpidas.
39
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Quanto custa para colocar as coisas
em barcos?
40
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Dois dólares?
41
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
você está brincando
42
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
20% da mercadoria.
43
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
O que?
44
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30%
45
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
Acalme-se.
46
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50%
47
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Acalme-se.
48
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Você verá.
49
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Vamos!
50
00:03:31,470 --> 00:03:36,010
Eu disse a ele que ele teria que
proteção nesta rota.
51
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Agora você sabe.
52
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Herói, rápido.
53
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
Minhas ervas!
54
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Você fez tanto barulho.
55
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
Você terá que pagar mais.
56
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
O preço dobrou.
57
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Bom.
58
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
Senhor.
59
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Você pode lutar pelas coisas.
60
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
Mas você não pode roubá-los.
61
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
Eu não entendi.
62
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
Receio que não seja certo dizer a você
Eu adoro sem incenso
63
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
depois de entrar no templo.
64
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
Siga a vontade do céu e tome
qualquer medida possível
65
00:05:14,540 --> 00:05:17,860
- Posso perguntar como você ficou cego?
- Eu não sou cego,
66
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
E meus olhos são maiores
do que o seu.
67
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Meu nome é Peng Yinan.
68
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
Eu sou novo aqui.
69
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
Por favor, mostre-me o caminho.
70
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Que negócio você deseja abrir?
71
00:05:36,400 --> 00:05:38,420
Desde que seja lucrativo,
isso não importa.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Não resta muito negócio a fazer.
73
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Obrigado.
74
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Peng.
75
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Veja isso.
76
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Não é ruim.
77
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
Sim.
78
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Teremos um bom ano.
79
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Peng.
80
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Que tal irmos para minha casa?
81
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Serei capaz de consertar minha casa.
82
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Por que não se divertir na cidade?
83
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Você não sabe aproveitar a vida��.
84
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
Sério?
85
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
Sim.
86
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Sério?
87
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Sim.
88
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
eu...
89
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Vamos!
90
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Você pode ficar quieto por um minuto?
91
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Cale-se.
92
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Você diz que é uma ovelha e um cachorro.
93
00:06:41,970 --> 00:06:45,110
Se vocês não se veem, vocês se procurarão.
Mas quando você se encontra, você discute.
94
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Peng, ele fez de você um cachorro.
95
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
Vamos!
96
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
Vamos!
97
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Termine!
98
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Termine!
99
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
Que tal...
100
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
Vamos dividir o dinheiro e terminar?
101
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Desde que decidimos ser uma equipe,
102
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
vamos parar de discutir todos os dias.
103
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
tenha em mente
104
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
na vida
105
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
o dinheiro é o mais importante.
106
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
É um chá feito com água da fonte do portão,
107
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
não pode ser servido aos convidados.
108
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Depois de entrarmos na cidade de Muyang,
109
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
somos uma família
110
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
É a primeira vez
111
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
quando eu conheço uma mulher de
nossa guilda.
112
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Prazer em conhecê-lo.
113
00:07:51,020 --> 00:07:53,080
Meu nome é Lei Wu.
Qual o seu nome?
114
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.
115
00:07:55,180 --> 00:07:57,450
Ma Ming.
Ele é nosso chefe.
116
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Como você pôde dizer o nome dele
tão fácil?
117
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Somos da mesma guilda.
118
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
A Montanha Dourada, A Montanha Prateada,
qual é o mais famoso?
119
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Salão Dourado, Salão Prateado,
qual é o mais famoso?
120
00:08:10,070 --> 00:08:12,559
A que se referem?
36 cadeiras douradas?
121
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
Das 72 peças de dragão,
122
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
que fala de classificação
nossos irmãos?
123
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Você fingiu ser nosso.
124
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Você é corajoso.
125
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Eu não queria fingir.
126
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
eu quero fazer...
127
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
um pedido
128
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
Bom.
129
00:08:35,890 --> 00:08:37,950
Quem nos paga é o cliente.
diga-me
130
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
O que você quer que façamos?
131
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
Para matar alguém.
132
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Nada difícil.
133
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
Aceito.
134
00:08:46,370 --> 00:08:48,040
- Quanto você nos paga?
- Diga o preço.
135
00:08:48,040 --> 00:08:49,670
- Quanto você tem?
- Quanto você quer?
136
00:08:49,670 --> 00:08:51,430
- Quanto você vai pagar?
- Você vai pagar muito.
137
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
Quanto mais exatamente?
138
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Não é assim que se negocia um acordo.
139
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng quer esclarecer tudo
antes de fazer o trabalho
140
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
para que não haja mal-entendidos.
141
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Bom.
142
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Minha oferta é uma barra de ouro.
143
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Eu darei a você depois que estiver pronto.
144
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Vamos!
145
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
De Chengdu a Huayang,
só aceitamos dinheiro.
146
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Tome isso como um adiantamento, ok?
147
00:09:29,150 --> 00:09:29,983
Garota.
148
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
você é estúpido
149
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
O que você pode fazer comigo?
150
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
se eu pegar o adiantamento e desaparecer?
151
00:09:37,720 --> 00:09:40,940
Se você estiver disposto a fazer o trabalho,
venha para a cidade de Fangjing.
152
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
se não,
153
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
Vou considerar você um ladrão.
154
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
O que você quer dizer?
155
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
O que eu quero dizer
156
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
tudo depende de você.
157
00:09:55,720 --> 00:10:00,330
- Isso é legal.
- É uma nova maneira.
158
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
onde você está indo
159
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Não recebi o adiantamento?
160
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Não podemos aceitar o adiantamento
e não fazer nada?
161
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Não, você não pode.
162
00:10:10,320 --> 00:10:14,050
Quando eu pedi para você fazer algo,
você sempre teve uma desculpa para não fazer isso.
163
00:10:14,260 --> 00:10:17,599
Agora que a cliente é uma menina,
você está animado com o pedido dela.
164
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Peng.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Tenho algo para contar a ele.
166
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Minha mãe apareceu no meu sonho ontem.
167
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Ele me pediu em casamento.
168
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Peng.
169
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Você não acredita...
170
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
que este lugar é muito quieto?
171
00:10:39,860 --> 00:10:43,540
- É bom aqui.
- Você tem mesmo um nome para a criança?
172
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
O que você está falando?
173
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Eu vim aqui a negócios.
174
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Negócios?
175
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
Como o lugar mostra,
Não creio que ele possa nos pagar em ouro.
176
00:10:52,580 --> 00:10:54,430
- Mas eu já vim.
- eu sei
177
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Você não vai desistir
178
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
até você mesmo ver.
179
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Esta casa é legal.
180
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
você está louco?
181
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Eu não fiz isso.
182
00:11:13,886 --> 00:11:14,860
Pretinho.
183
00:11:14,926 --> 00:11:16,226
o que você está fazendo
184
00:11:16,496 --> 00:11:17,956
Não vá com os bandidos.
185
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Pegue e peça desculpas!
186
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Mãe, corra!
187
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
Mãe?
188
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Conte até três.
189
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Não é ruim.
190
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Você também ganha um filho de graça.
191
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Eles não são bandidos?
192
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
Eu sou.
193
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
Hoje eu mato você.
194
00:11:33,070 --> 00:11:36,050
e você
Não é nada sinistro.
195
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
Você deveria ter nos contado que é casado.
196
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
Eu deveria contar a todos
eu sou casado
197
00:11:40,600 --> 00:11:43,610
Ele não se casaria com você de qualquer maneira.
Você é muito feio.
198
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
Impertinente.
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,849
Ele ligou para o pai lá fora.
Eu quero ver o quão bonito ele é.
200
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Eles são todos mais bonitos que você.
201
00:11:50,990 --> 00:11:53,230
- Não tenha ideias.
- Que ideias?
202
00:11:55,190 --> 00:11:57,960
Seus pais trabalhavam no ramo de chá,
E eles foram mortos por bandidos.
203
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Ele foi criado pelos habitantes locais aqui.
204
00:12:00,240 --> 00:12:02,930
Ele diz aos homens da cidade, pai,
205
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
e para as mulheres, mãe.
206
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
bebê
207
00:12:09,520 --> 00:12:12,340
Não seja tão rude no futuro.
E você atrairá problemas.
208
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
Desculpe.
209
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
Está tudo bem.
210
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
O que?
211
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
Vamos matar você?
212
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
O que você quer dizer?
213
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
Desejo que sua filha,
Zhuang Yue, deixe-a ser a esposa do meu filho
214
00:12:30,186 --> 00:12:32,254
Você acha que estou morto?
215
00:12:32,446 --> 00:12:35,026
Você não me contou nada sobre isso.
216
00:12:35,159 --> 00:12:38,489
O que você estava pensando?
217
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Se eu me casar com ele,
não precisamos mais pagar o tributo anual.
218
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Todos ficarão felizes.
219
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
É uma coisa boa.
220
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
Mas você não pode se casar com um bandido.
221
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Você esqueceu por que ficou viúva?
222
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
É perfeito.
223
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Eu fui casado antes.
224
00:12:58,870 --> 00:13:00,850
- Não me importo de casar novamente.
- Você...
225
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Você é uma filha digna de sacrifício.
226
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
A cerimônia acontecerá amanhã à noite,
no salão ancestral.
227
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
Após a cerimônia, haverá paz.
228
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Se você me matar antes
dormimos juntos
229
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Manterei minha castidade.
230
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
É muito perigoso.
E viva sua vida.
231
00:14:02,980 --> 00:14:06,330
- Não podemos mais pagar a homenagem anual.
- Então a promessa de uma barra de ouro
232
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
também era mentira.
233
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Não se trata de dinheiro.
234
00:14:10,520 --> 00:14:13,059
Temos que pensar se existe
outra maneira de ajudá-la.
235
00:14:13,060 --> 00:14:15,320
e você
Você quer se casar com ela?
236
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Eu não quis dizer isso.
237
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Eu sei o que você quis dizer.
238
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Não se preocupe.
239
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
Eu não vou me casar com ele.
240
00:14:22,940 --> 00:14:24,810
você ouviu
Estúpido.
241
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Você realmente tinha que me dizer isso?
242
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Então vá e relaxe.
243
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
E olhe para você.
244
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
Ok, eu farei isso.
245
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
eu também.
246
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
Estou indo embora!
247
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Isso dói.
248
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Não é ruim.
249
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Você seduziu meu irmão estúpido.
250
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Bom trabalho.
251
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Eu não me importo com o que ele pensa.
252
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Que tal isso?
253
00:14:54,310 --> 00:14:57,750
Se eu puder... trazer você de volta à vida
e não trazer os problemas aqui,
254
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
você vai se casar com meu irmão.
255
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Há muito nele.
256
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
Estou fazendo isso por ele. Isso é uma vergonha.
257
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
Eu tento proteger a todos
as pessoas da aldeia.
258
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
Isto é uma pena.
259
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
eu conheço pessoas
260
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
melhor que você.
261
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
e minta para nós,
262
00:15:20,030 --> 00:15:23,310
mesmo que você traga paz,
ninguém vai se lembrar de você.
263
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Eu não preciso ser lembrado.
264
00:15:26,130 --> 00:15:28,880
Algumas coisas...
depende do que você faz.
265
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Eu lembro que é uma estátua dele
Bodhisattva no Monte Lingyun.
266
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Você é muito misericordioso
para substituir o Bodhisattva.
267
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Se você falhar,
você não deve nada a ninguém.
268
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
Mas se você tiver sucesso,
é algo de que você sempre pode se gabar.
269
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
acima de tudo,
vou dar uma olhada
270
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Se eu puder, eu farei.
271
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
se não,
272
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Não vou devolver o adiantamento.
273
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Obrigado.
274
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
Fra�i pe alive��
275
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
Chegamos!
276
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
Vamos levantar a âncora.
277
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Vocês são os líderes do
duas grandes gangues daqui.
278
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
Levante a âncora!
279
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Se você cooperar conosco no futuro,
280
00:16:36,340 --> 00:16:40,420
- iremos recompensá-lo de acordo com o mérito.
- Eu não entendi.
281
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
eu sei
282
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
O Diretor Su será minha testemunha.
283
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
A partir de hoje,
pista na montanha Longying
284
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
E ele estará disponível.
285
00:16:51,240 --> 00:16:54,430
eu não preciso
mas para o Comandante Xie.
286
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Sim.
287
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
Ele não está apto como conselheiro
288
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
para sentar na mesa.
289
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
A cerimônia deve começar
casamento do jovem mestre.
290
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
Muitos convidados vieram.
291
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
O primeiro mestre está ocupado.
292
00:17:10,244 --> 00:17:13,224
Hoje, nosso agente especial...
293
00:17:13,249 --> 00:17:14,249
Pessoalmente...
294
00:17:14,375 --> 00:17:15,145
Pessoalmente...
295
00:17:15,178 --> 00:17:16,059
Sim.
296
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
Eu não entendi.
297
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Somos amigos íntimos.
298
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Permita-me convidá-lo para o casamento.
299
00:17:24,130 --> 00:17:27,010
Eu sou um funcionário do governo.
Por que devo ir ao casamento?
300
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
Eu não entendi.
301
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
Mas o Primeiro Mestre nos disse
302
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
vamos nos mostrar direito.
303
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Então, eu convidei você.
304
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Garçons��.
305
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Traga-nos chá fresco.
306
00:17:47,640 --> 00:17:50,460
Essa garota é tão fofa.
307
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Como você ousa me servir chá Zhongjian?
308
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Você não tem o direito de fazer isso.
309
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
Ordem do Primeiro Mestre.
310
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Sou apenas um mensageiro.
311
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Se você quiser explicações,
312
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
vá para a montanha e fale com ele.
313
00:18:19,311 --> 00:18:21,100
Hoje, as duas facções estão aqui.
314
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
Chega-se à costa,
315
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
o outro morrerá.
316
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Por que você não discutiu a decisão conosco?
trabalhar com o governo?
317
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Quinto Mestre.
318
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Tire o sinal do seu ombro.
319
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Eu, Wu Yanping,
320
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
E estarei disponível
o resto da sua vida.
321
00:18:57,780 --> 00:18:58,546
Isso é bom?
322
00:18:58,610 --> 00:19:00,740
Não é sobre isso
323
00:19:00,940 --> 00:19:02,760
você deveria falar comigo.
324
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
Irmão Xiao, por que você mudou?
325
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
Por que você traiu e matou os irmãos dele?
326
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
Muito bem!
327
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
Ato de empoderamento
328
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
Procuração.
329
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Da próxima vez, antes
para entrar no templo,
330
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
descubra primeiro o que é o Bodhisattva.
331
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
Devemos usar
332
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Sinal do Comandante Liu.
333
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Você quer permanecer vivo ou morrer?
334
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Para permanecer vivo.
335
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Deixe que outros descubram
336
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
isso não é engraçado
337
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
para ir contra nós.
338
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Temos tantas pessoas.
339
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Ainda precisamos de sua proteção?
340
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Claro.
341
00:20:35,860 --> 00:20:38,339
Cada vez mais bandas
eles vêm para Hubei e Hunan.
342
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Comandante Liu é o mais
homem forte aqui.
343
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Alie-se o mais rápido possível.
344
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Se aproveitarmos esta oportunidade
345
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
E vamos fazer todas as facções
da cerimônia para se juntar a nós,
346
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
seremos os chefes deste lugar.
347
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Se teremos reconhecimento
do governo,
348
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
não seremos apenas líderes quaisquer
ilegítimo aqui.
349
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Seremos verdadeiros líderes.
350
00:21:04,800 --> 00:21:05,440
Lealdade ao gerente
351
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
A jovem filha da família Zhuang
352
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
ele se casou jovem.
353
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
Embora a cerimônia de casamento tenha ocorrido,
354
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
ela permaneceu virgem.
355
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Então não deveria ser incluído
na árvore genealógica.
356
00:21:16,140 --> 00:21:20,109
Agora, considerando o que ele faz
sacrifícios por seus aldeões
357
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
casar com um estrangeiro,
358
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Abro uma exceção, deixando
na árvore genealógica
359
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
ser abençoado
por seu clã enquanto ela estiver viva��
360
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
E para receber a homenagem
de depois e depois da morte.
361
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
Sim
362
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
A árvore genealógica Zhuang
363
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
A árvore genealógica Zhuang
364
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
A árvore genealógica Zhuang
365
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
Eles...
366
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Estou indo!
367
00:22:31,410 --> 00:22:33,030
- Sra. Sra.
- Pai.
368
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Se apresse!
369
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Pai.
370
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
Receio que você não possa retirar sua promessa.
371
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Quinto Mestre.
372
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Minha filha é imatura.
373
00:22:54,660 --> 00:23:00,020
Eu não mereço...
ser a esposa do jovem mestre.
374
00:23:00,020 --> 00:23:03,790
Você recebeu os presentes de noivado.
Todos os convidados estão aqui.
375
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Você não acha que estamos nos envergonhando?
376
00:23:06,300 --> 00:23:09,100
Juro que devolverei os presentes.
Eu irei, eu retornarei em dobro.
377
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
É sobre dinheiro?
378
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
onde está
379
00:23:15,560 --> 00:23:18,100
- Eu não sei.
- Você não sabe?
380
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Eu realmente não sei.
- Ele não sabe.
381
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
Eu realmente não sei.
382
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Garoto.
383
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
venha aqui
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
Você fez isso?
385
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Pense com cuidado.
386
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Você é tão inteligente.
387
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Pretinho.
388
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Senhora, você não pode sair.
389
00:23:49,550 --> 00:23:50,463
Pretinho!
390
00:23:51,240 --> 00:23:54,630
Quinto Mestre, eu imploro.
Por favor, deixe-nos ir.
391
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Pretinho!
392
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Pretinho!
393
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
por que você voltou
394
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Quinto Mestre, por favor.
- Pretinho!
395
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Jovem senhora.
396
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
por favor
397
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Ele cumpre sua promessa...
398
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
para nos isentar do tributo anual.
399
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Agora somos uma família.
400
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
deixe-me ir
401
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Deixe-me ir!
402
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
Minha filha.
403
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Pai.
404
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Pense nisso...
405
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
a paz está prestes a retornar.
406
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
Não se esqueça de vir ao casamento amanhã...
407
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Sogro.
408
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Ajuda!
409
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Ajuda! Algo está acontecendo em casa!
410
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Ajuda!
411
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Ajuda!
412
00:25:30,920 --> 00:25:34,860
Algo está acontecendo em casa!
Meu pai ajudou todos vocês.
413
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Você é ingrato!
414
00:25:36,040 --> 00:25:38,860
Você é insensível.
Todos vocês serão punidos.
415
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
Estou ouvindo.
416
00:25:49,240 --> 00:25:52,930
Mesmo que você traga paz,
ninguém vai se lembrar de você.
417
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Se eu falhar, não devo nada a ninguém.
418
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
Mas se eu tiver sucesso, posso
ele se gabou disso durante toda a vida.
419
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
o que você está fazendo
420
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
Eu estava tão perto!
421
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Ele ia me beijar!
422
00:26:32,720 --> 00:26:35,100
- você me deve um sonho lindo.
- Eu não devo nada a ele!
423
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Peng,
424
00:26:37,550 --> 00:26:40,520
- Dormirei com você de agora em diante.
- Eu bati mais forte que ele.
425
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
É hora de acordar.
426
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
você vê
427
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
A comida aqui não é ruim.
428
00:26:56,900 --> 00:26:59,539
Parece que você já se decidiu
para se juntar a essa família, certo?
429
00:26:59,540 --> 00:27:02,079
Sem chance?
Eu vou aonde Peng vai.
430
00:27:02,080 --> 00:27:02,595
ok
431
00:27:02,620 --> 00:27:05,190
- você pode levá-la com você.
- Ninguém diz que você não pode,
432
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Não é mesmo, Peng?
433
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Coma mais devagar.
434
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Ninguém rouba sua comida.
435
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
Você não pode lutar com o estômago vazio.
436
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Tudo que você faz é lutar.
437
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Algumas coisas...
438
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
eles podem ser feitos sem lutar.
439
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Você tem algum plano?
440
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
que plano
441
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Se as tropas vierem, mande os generais.
Se chegar água...
442
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
você está construindo uma barragem?
443
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
Desta vez vamos disfarçados,
444
00:27:37,230 --> 00:27:39,930
aproveitando a situação caótica,
E vamos fugir despercebidos.
445
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
eu não entendi
446
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
mas ele acha que não.
447
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Então você explica.
448
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
Em suma, vamos entrar furtivamente,
449
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
vamos fingir que somos de outro lugar
turma, vamos arrebatá-lo,
450
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
Vamos deixá-los lutar entre si.
451
00:27:57,930 --> 00:28:01,020
- Parece bastante fácil.
- Fácil?
452
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
Vamos para a montanha para lutar contra bandidos.
453
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Sem qualquer pagamento,
454
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
E você vai conseguir uma mulher.
455
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Você deveria chamá-la de seu cunhado.
456
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Bobagem!
457
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
eu...
458
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
É de manhã e você pegou de novo.
459
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Você está farto?
460
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Vamos ao que interessa.
461
00:29:03,860 --> 00:29:06,330
A terra coroa cumes altos,
montanhas eternas se estendem em esplendor.
462
00:29:07,060 --> 00:29:10,769
A irmandade durou,
desde o início dos tempos!
463
00:29:10,770 --> 00:29:14,430
em tempos de caos e turbulência,
a lealdade perdura!
464
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
O espírito do dragão está se espalhando pelas terras!
465
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Ramos espalhados
No mundo, em unidade!
466
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
Prosperidade de gerações
467
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
vem de honrar os virtuosos
e a recepção de talentos!
468
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
o florescimento da nossa liberdade
469
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
ficar na década, justiça,
bondade e harmonia!
470
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
Mesa 2, Grande Salão!
471
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Braços quebrados, Mesa do Corredor 1!
472
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
Salão do Tigre Branco, Mesa 4 do Corredor!
473
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
O que?
474
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Eu tenho que ficar de fora?
475
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
A vista é linda.
476
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
A vista é linda?
477
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
Para o inferno com ela!
478
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Por que você bateu nele?
479
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Hóspedes que não respeitam as regras
480
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
eles não são convidados.
481
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
O Primeiro Mestre chegou!
482
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
Neste mundo existem tabus.
483
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Mas quando nos sentamos à mesa,
484
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
devemos respeitar a hierarquia.
485
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
Eu cheguei tão longe.
486
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Naturalmente, todos nós queremos ficar dentro de casa.
487
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
Você está certo.
488
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
Mas regras são regras.
489
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Se você quiser sentar-se em um lugar de honra,
490
00:31:03,070 --> 00:31:05,770
- vença pela sua força.
- Como?
491
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Sem armas...
492
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
apenas punhos e pés!
493
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Oito moedas no total!
494
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Pegue um e entre!
495
00:31:22,300 --> 00:31:25,990
Então você entrará no corredor,
coma e beba o quanto quiser,
496
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
E tenha uma grande parte do dinheiro!
497
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Parece bom!
498
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
Entre no jogo.
499
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Eu estou indo!
500
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
eu também!
501
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Entre no jogo.
502
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Deixe-nos também.
503
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
Minha perna dói.
504
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
Você quer morrer?
505
00:32:34,480 --> 00:32:35,833
Meu erro, meu erro.
506
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Obrigado.
507
00:33:15,180 --> 00:33:17,720
Peng,
é no cara �la!
508
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Depois dele!
509
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Dê para mim se você não quiser morrer.
510
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Eu poderia dar um a ele.
511
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
Quanto você oferece?
512
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
você quer dinheiro
513
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Pegue uma chave inglesa!
514
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
isso dói
515
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Vá e veja o que ele faz.
516
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Bom!
517
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Estou aqui.
518
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Vamos!
519
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
você ainda está vivo
520
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
Eu viverei, mesmo que você morra.
521
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Você é totalmente inútil.
522
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
ouça,
523
00:35:17,670 --> 00:35:20,639
- Sou mais útil que você.
- Você está bem, certo?
524
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Vou ajudar Peng.
525
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
eu...
526
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
Como se ele precisasse
pela sua ajuda.
527
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Ajude-me.
528
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,
529
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
se você me bater de novo com o bastão,
530
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Eu juro que vou queimar!
531
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Você quer tanto isso?
532
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
eu também.
533
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
Podemos lutar pelas coisas,
534
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
mas não podemos roubá-los.
535
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Diga o nome dele!
536
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
quando nos encontrarmos novamente
E vou mostrar respeito!
537
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Se eu disser meu nome a ele...
538
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
você vai morrer de medo!
539
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
Peng,
540
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
Não somos um pouco ostensivos?
541
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
Você não quer trazer sua noiva
De volta ao estilo?
542
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Não só isso...
543
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
mais tarde terá que
me dê um show
544
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Onde estão seus convites?
545
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Primeiro Mestre.
546
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
Nós três
547
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
não fizemos um nome para nós mesmos.
548
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Não estamos qualificados para receber convites.
549
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Apresente o presente.
550
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
de onde você é
551
00:37:43,010 --> 00:37:44,263
Chegamos em terra
552
00:37:44,316 --> 00:37:45,440
e na água.
553
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Que vento traz para você?
554
00:37:46,490 --> 00:37:47,674
Ventos leste, sul, oeste e norte,
555
00:37:47,699 --> 00:37:49,585
mas nenhum é igualmente forte
como o seu!
556
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
É apenas um casamento.
557
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Você fez um grande gesto?
558
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Todas as barras de ouro e tesouros
559
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
eles devem abrir o caminho para nós.
560
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
Nós, irmãos, vivemos muito!
561
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
Nossas tigelas têm três
um pedaço de arroz e sete pedaços de areia!
562
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Todos nós tentamos
ganhamos a vida arriscando nossas vidas!
563
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Quem não gostaria de confiar
alguém forte?
564
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
Ouvi falar de sua fama, Primeiro Mestre.
565
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
É por isso que tivemos que ir e vir.
566
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Despeje a água e coloque
o chá da Sociedade Hong!
567
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
Depois de bebermos, seremos uma família!
568
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Hoje nos encontramos com nossos ancestrais
Sociedades Hong,
569
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
nós, irmãos, compartilharemos a glória
juntos!
570
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Obrigado, Primeiro Mestre.
571
00:38:50,630 --> 00:38:55,030
Novos irmãos vieram para Muyang!
Felicidades Sociedade Hong!
572
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Estamos todos aqui!
573
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Sente-se!
574
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
O momento chegou!
575
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
O casamento do Jovem Mestre
576
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
começar!
577
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
jovem,
578
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
é hora de crescer.
579
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
O sol nasce no leste, brilhando em vermelho.
580
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Esta casa deve pertencer
uma pessoa de sorte.
581
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Com quatro Bodhisattvas de cada lado,
582
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
guarda com oito Vajras em quatro cantos.
583
00:39:38,800 --> 00:39:47,360
Pelo encanto sagrado do nosso fundador,
Os espíritos malignos desaparecem e a harmonia reina.
584
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
Neste momento,
585
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
parabéns estão vindo de todas as direções.
586
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Noivo talentoso, noiva linda,
587
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
um casal predestinado pelos céus.
588
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
O fio vermelho liga,
589
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
criando uma união dourada!
590
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Adore o Bodhisattva
pela bênção desta união.
591
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
Então adore seus pais
porque eles criaram você.
592
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
Terceiro, adorem uns aos outros
até os velhos!
593
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Acompanhe-os até o quarto da noiva.
594
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Lealdade além do céu]
595
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
Eu acho que...
596
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
a atmosfera não é muito boa.
597
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
Não está certo.
598
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Impossível.
599
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
Segui cada passo de acordo com…
600
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Jovem Mestre, descanse em paz.
601
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Jovem Mestre, descanse em paz!
602
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Jovem Mestre, descanse em paz!
603
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Jovem Mestre, que descanse em paz!
604
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Jovem Mestre, descanse em paz!
605
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Agora, a atmosfera está certa.
606
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
É uma pena enterrá-lo assim.
607
00:41:40,520 --> 00:41:43,470
Nunca toquei na mão de uma garota.
Você?
608
00:41:43,600 --> 00:41:45,630
- Já estou farto.
- Realmente?
609
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
como é
610
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
Ouvi dizer que as meninas cheiram muito bem.
611
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Vamos!
612
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
E toque na mão da minha esposa.
613
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Por isso você será morto.
614
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Jovens Mestres.
615
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
Jovens Mestres,
Não tenho nada a ver com isso.
616
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
É...
617
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
É...
618
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
O Primeiro Mestre nos ordenou
vamos enterrá-la viva.
619
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Só queríamos ver se
Ainda estou respirando.
620
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Ainda respirando?
621
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Sim.
622
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Jovem Mestre, o que mais posso fazer?
623
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
Coloque um pouco de comida.
624
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Se apresse.
625
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
E o vinho?
626
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Não temos.
- Não temos.
627
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Pode vir!
628
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- OK.
- OK.
629
00:43:13,970 --> 00:43:16,390
Volte para o banco duas vezes!
630
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
Tomar cuidado.
631
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
e a mão.
632
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
Tomar cuidado.
633
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
Vamos beber!
634
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Vamos lutar pelo Primeiro Mestre!
635
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Não se preocupe.
636
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
Siga-me e só haverá bons momentos!
637
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Divirta-se!
638
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Divirta-se!
639
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
o que é isso
640
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Nada.
641
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
Vamos beber.
642
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
É bom ter medo.
643
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Deixe ele ter medo de sua esposa
é uma tradição.
644
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Não há nada de vergonhoso nisso.
645
00:43:57,650 --> 00:44:01,179
Ser dominado assim por uma mulher
646
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
E não se atreva a dizer nada!
647
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Senhor,
648
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
esse show é sobre habilidade.
649
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
habilidade?
650
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
Eu também conheço alguns truques.
651
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
Senhor.
652
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
Desculpe!
653
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Senhor, não!
654
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Mulher...
655
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Senhor, não!
656
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
Primeiro Mestre, eu... Não fique chateado!
657
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Eu não conhecia as regras!
658
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Você ainda está correndo?
659
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
Eu estava errado!
660
00:44:32,200 --> 00:44:34,029
Sou novo aqui!
Eu não conhecia as regras!
661
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
Eu estava errado! Eu só queria
para animar um pouco mais o ambiente!
662
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Eu não farei isso de novo!
663
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Primeiro Mestre.
664
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
Por favor, me dê uma chance
e me ensine alguma coisa.
665
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Você tem alguma habilidade.
666
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
Você parece estar lidando com isso.
667
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
Você estava no exército?
668
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
Você entendeu mal.
669
00:45:17,630 --> 00:45:20,989
Na minha juventude, eu não tinha dinheiro para comprar comida,
então trabalhamos nas docas.
670
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
As cordas machucaram minhas mãos.
671
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Dê a ele.
672
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Obrigado, Primeiro Mestre.
673
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
De agora em diante você dirigirá
674
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
uma equipe de artilheiros.
675
00:45:32,560 --> 00:45:35,320
Como irmãos de armas, não irei decepcioná-los.
676
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
O que você está fazendo?
677
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Sente-se e beba!
678
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
Vamos beber. Vamos beber.
679
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
Vamos beber!
680
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Vamos!
681
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Mestre Três.
682
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Contanto que você me dê um filho,
683
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
Posso agradecer aos meus pais.
684
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Se tivermos mais filhos no futuro,
685
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
dois deles podem levar seu nome.
686
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Você entendeu?
687
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Acorde, acorde.
688
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
Não é bom.
689
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Acordar.
690
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Não grite. Não grite.
691
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Não grite.
692
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
Eu sou.
693
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
Eu sou.
694
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Ia cair sobre mim.
695
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
Por que nos colocaram sob vigilância?
696
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Você não sabe de nada.
697
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Um jovem mestre realmente morreu.
698
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Quando mencionaremos mais tarde
699
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
que fomos nós que ficamos de vigília,
700
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
todos os que ouvirão
eles vão olhar para nós com respeito.
701
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Como devemos descrever isso?
702
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Por mais assustadores que possamos ser.
703
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
Mestre do Terceiro.
704
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
Mestre do Terceiro.
705
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Estou honrado por ter vencido.
706
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
Dinheiro é para irmãos beberem!
707
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Você divide o dinheiro. Quanto a mim?
708
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Terceiro Mestre,
Não ousarei mexer com você.
709
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
você está louco?
710
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
Você me seguiu até aqui?
711
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Eu pensei que se chegar a esse ponto,
712
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
ser capaz de odiá-lo
o outro mundo.
713
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
obrigado
714
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
mas você não precisa.
715
00:48:31,230 --> 00:48:36,230
É bom ter alguém ao seu lado.
Por que você é exigente?
716
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Eu nem me importo que você seja...
717
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
Sinto muito.
718
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
O que exatamente aconteceu...
719
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
com seu marido?
720
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
no dia do casamento,
721
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
os bandidos vieram.
722
00:49:02,850 --> 00:49:06,690
Eles disseram que não receberam o convite
e que eu os desprezava.
723
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Ele era apenas um professor.
724
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Ele adorava conversar com as pessoas.
725
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Eles o arrastaram e o mataram.
726
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
O que você canta?
727
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
Eu também não entendo.
728
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
Ganhei de um professor da cidade.
729
00:49:37,540 --> 00:49:40,740
As pessoas ainda estudam hoje em dia?
730
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
eu quero estudar
731
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
Mas ninguém me ensina.
732
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
Receio que...
733
00:49:53,489 --> 00:49:56,910
estudar não lhe daria uma vaga
na mesa do poder.
734
00:49:59,917 --> 00:50:02,550
Você sabe foder bem.
735
00:50:03,450 --> 00:50:05,729
Por que você não faz sua própria tira...
736
00:50:06,890 --> 00:50:08,785
Em vez de trabalhar para outra pessoa?
737
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Eu só tenho duas pessoas.
738
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
Não é o suficiente para uma banda.
739
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Então...
740
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
me coloque também.
741
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Então... você sabe ler e escrever?
742
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Eu o conheci na escola.
743
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Eu... eu só sei escrever meu nome.
744
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Isso é o suficiente.
745
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Muitos também não sabem escrever
pelo menos o nome.
746
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
Parece que vamos vencer
o caixão permanece para sempre.
747
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Deixe-me cantar uma música para ele.
748
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Primavera, o caminho do campo,
749
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
estava escorregadio�.
750
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Muito ocupado para olhar para a garota,
Eu me senti mal.
751
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Jovem Mestre, se você quiser mais,
752
00:51:32,150 --> 00:51:35,800
venha ao sonho do Primeiro Mestre.
Não queremos confundir a mensagem.
753
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
A vida não é fácil para uma mulher como eu.
754
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
Ter alguém em quem confiar
isso é o suficiente
755
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
Não importa em qual banda eu estou.
756
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Terceiro Mestre.
757
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Eu conheço as regras.
758
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
A hierarquia deve ser respeitada.
759
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Você se juntou aos bandidos.
760
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
Qual é o objetivo das regras?
761
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
Mesmo que eu tenha entrado na montanha
Eu não preciso ser membro.
762
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
Então o que devemos fazer?
763
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Onde está o registro da gangue?
764
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Bem aqui na minha casa.
765
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Não temos nada para compartilhar.
766
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
É melhor continuar assim.
767
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Você não poderia vir mais cedo?
768
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
Dois minutos depois
769
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
e teria morrido.
770
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
Vim porque prometi a alguém.
771
00:53:35,570 --> 00:53:37,709
Se fosse só para você
você acha que ele teria vindo?
772
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Continue se gabando.
773
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
Que tal trancar você?
774
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
Estou com frio.
775
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Desaparecer!
776
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Se eu encontrar o Primeiro Mestre, estou acabado.
777
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Se você me trouxer as chaves de volta,
778
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Eu lhe darei tudo o que você quiser.
779
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
Eu não posso aceitar...
780
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
um presente valioso.
781
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Você estragou minhas roupas novas.
782
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Você se divertiu o suficiente?
783
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
quando eu te vi pela primeira vez
784
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
você estava jogando
785
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
Parecia que a sorte estava do seu lado.
786
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Mais do que isso.
787
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
Foi como encontrar um tesouro.
788
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
A razão pela qual eu saí
a guerra
789
00:57:53,840 --> 00:57:58,060
é que eu não queria torturar pessoas comuns
E faça essas coisas sujas.
790
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
na verdade
791
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
Irmão Peng não aguenta
perder em uma luta,
792
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
mas ele é um homem decente.
793
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
durante a guerra,
794
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
ele salvou nossas vidas.
795
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Suas habilidades marciais
eles são excelentes.
796
00:58:11,380 --> 00:58:14,540
Por que você senta e conversa...
sem fazer chá?
797
00:58:15,764 --> 00:58:17,964
Querida, a culpa é sua.
798
00:58:17,989 --> 00:58:19,139
Não me diga isso.
799
00:58:20,028 --> 00:58:23,048
Já dormimos juntos.
Dormir em um caixão não funciona.
800
00:58:23,143 --> 00:58:26,039
- Você se aproveitou de mim.
- Vou trazer azar ao meu marido.
801
00:58:26,064 --> 00:58:27,153
Eu sou resiliente
802
00:58:27,716 --> 00:58:28,796
E duro como uma rocha.
803
00:58:29,263 --> 00:58:30,063
o que é isso
804
00:58:30,132 --> 00:58:31,392
eu ando...
805
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
para se recuperar da bebida.
806
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Não tenho tempo para te levar.
807
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
Tenho algo importante para fazer.
808
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Obrigado.
809
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
O que aconteceu?
810
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Algo não está certo.
811
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Deixe-me contar uma história.
812
00:59:38,975 --> 00:59:39,895
Yinan
813
00:59:40,166 --> 00:59:41,233
venha aqui
814
00:59:43,718 --> 00:59:44,998
Quando eu crescer
815
00:59:45,077 --> 00:59:47,110
Vou aumentar o banner.
816
00:59:51,166 --> 00:59:54,069
Nenhum infortúnio é maior
do que uma insatisfação.
817
00:59:54,592 --> 00:59:57,277
Nenhum erro é pior que a ganância.
818
00:59:58,737 --> 01:00:00,239
O que isto significa?
819
01:00:00,842 --> 01:00:02,228
Agora que a paz chegou,
820
01:00:02,255 --> 01:00:03,915
a bandeira deve ser posta de lado.
821
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Fugir!
822
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
Rápido!
823
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Ajuda!
824
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Ajuda!
825
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Algo está acontecendo em casa!
826
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Ajuda! Ajuda!
827
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Papai ajudou todos vocês.
828
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Você é ingrato!
829
01:00:39,980 --> 01:00:42,360
Vocês são uns idiotas!
Você vai morrer horrivelmente!
830
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Eu vaguei todos esses anos
831
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
apenas para encontrá-los.
832
01:01:34,756 --> 01:01:36,616
Você, volte e construa uma casa para você.
833
01:01:38,589 --> 01:01:40,222
Você, vá e se case com aquela senhora.
834
01:01:41,009 --> 01:01:42,069
Eu vou me vingar.
835
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
A partir deste momento,
836
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
vamos nos separar.
837
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Irmão Peng.
838
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Você esqueceu o que disse
quando eu saí de casa
839
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
Vivemos e morremos juntos.
840
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
Mudei de ideia.
841
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Você perdeu a cabeça?
842
01:02:17,880 --> 01:02:21,840
Diga-me por que temos que terminar
aqui mesmo!
843
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Todos os anos sabem
844
01:02:25,770 --> 01:02:30,220
E todas as vidas foram destruídas
atribuída à minha família.
845
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Eu deveria ficar e assistir
846
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
e não fazer nada?
847
01:02:33,510 --> 01:02:35,890
- Claro que não!
- Cale-se!
848
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Feche os olhos.
849
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Finja que seus pais
Estou bem na sua frente.
850
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Fale com eles
851
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
E você vê o que estou dizendo.
852
01:02:49,946 --> 01:02:51,936
Tenho muita vergonha de vê-los
Antes de me vingar.
853
01:02:51,995 --> 01:02:53,294
Mas e se você morrer?
854
01:02:53,319 --> 01:02:55,038
Sua família não terá descendência.
855
01:02:55,086 --> 01:02:56,586
Você é um bom filho.
856
01:02:56,885 --> 01:03:00,655
- Existem muitas maneiras de ser um bom filho.
- Somos um tanto anônimos.
857
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
Permanecer vivo já é bastante difícil.
858
01:03:02,455 --> 01:03:04,325
A sobrevivência é importante.
859
01:03:04,350 --> 01:03:06,329
A vida é dada pelos pais.
860
01:03:13,506 --> 01:03:14,580
Como ele poderia
861
01:03:15,953 --> 01:03:17,626
pagar uma dívida de reconhecimento?
862
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
Você pode simplesmente perguntar?
863
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
diga alguma coisa
864
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Irmão Peng.
865
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Se hoje você...
866
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Eu vou ajudá-lo a se vingar.
867
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Maldita vingança.
868
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Você não é meu filho.
869
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
procurei duas vezes
870
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
mas não encontrei barras de ouro.
871
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Isso deveria ser suficiente.
872
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Não gasto o dinheiro das fábricas.
873
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Você coletou tantas facções.
874
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
Seu filho não morreu em vão.
875
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
Meu show acabou.
876
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Se você não consegue obter os diplomas em seu ombro,
877
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
você será responsável.
878
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Impossível.
879
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
Por que você não me escuta?
880
01:05:34,160 --> 01:05:36,520
Vamos apenas sentar e assistir
não nos juntaremos à luta.
881
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Isso é bom?
882
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Eu nem vou esquecer.
883
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
Eu vim aqui pelo dinheiro.
884
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
Não é legal...
885
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
aproveitar sua vida daqui?
886
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
Você também quer?
887
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Eu não estou interessado nela.
888
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
Mas estou muito interessado em você.
889
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Vamos!
890
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Você disse que não dá a mínima.
891
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
Ele se convenceu.
892
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Você realmente não se importa?
893
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Vá encontrar o registro.
894
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Como você ousa atacar minha facção?
895
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
quem é você
896
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
Você descobrirá em breve.
897
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Eu o encontrei.
898
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
Eu tenho isso.
899
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[Salão da Lealdade do Dragão Vermelho-Branco Cercado]
900
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
você está bem
901
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Doeu minha bunda.
902
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
De um lado.
903
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
Eu tenho que fazer isso sozinho.
904
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Irmão.
905
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Se você entrar na briga de novo, não vamos
sejam irmãos.
906
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Ouça-o.
907
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
Você será capaz?
908
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
eu estarei
909
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Peng]
910
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
você é
911
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Deixe-me contar a ele...
912
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
o que é isso
913
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
Placa memorial do pai, Peng
Jinglin e Mãe Zhou
914
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Todos que carregam minha bandeira
915
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
eles são meus irmãos de sangue.
916
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
A lealdade é a base.
917
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
A piedade filial vem em primeiro lugar.
918
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Aqueles que derramaram sangue inocente
919
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
eles serão perfurados três vezes
920
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
E os seus cadáveres permanecerão incompletos.
921
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
Tornei sua facção mais influente.
922
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
Como você expressa gratidão?
923
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Papai e mamãe.
924
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
hoje,
925
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
hoje eu me vinguei.
926
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Vamos ver...
927
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
descanse em paz.
928
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
Não! Não!
929
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Um crime!
930
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
O despertar!
931
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Um crime!
932
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
O despertar!
933
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Algo aconteceu.
934
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
O despertar!
935
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
Estou tendo problemas aqui.
936
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
fugir
937
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
Estou esperando.
938
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Venha e olhe.
939
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Verifique lá.
940
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Supervisione-o.
941
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Outro homem morto aqui.
942
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Deixe-o viver mais alguns dias.
943
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
Não consegue nem se preocupar com uma chave?
944
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Prepare um caixão para
O Terceiro Mestre.
945
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Vá e faça companhia ao Primeiro Mestre.
946
01:14:37,840 --> 01:14:40,500
na minha vida
Eu trabalho com apenas duas coisas:
947
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
com os ricos e aqueles que
me ajude a ficar rico.
948
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
Eu não vou tolerar isso
949
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
se alguém me humilhar,
950
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
ou traz vergonha ao Salão,
951
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
ou destruir nosso negócio.
952
01:14:56,800 --> 01:15:00,480
Quem restaura nossa reputação
953
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
será recompensado em conformidade.
954
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Depois que um decreto imperial foi emitido,
955
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
também pode abalar a terra.
956
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Ele abre caminho através dos picos por quilômetros.
957
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Construa pontes sobre rios.
958
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
Eu serei responsável...
959
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
por tudo que fiz.
960
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Para ser claro.
961
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Eu só me importo com minha esposa.
962
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
Além disso,
963
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
mais aquele bebê.
964
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Irmão.
965
01:15:48,220 --> 01:15:51,910
Você não despreza as pessoas?
Por que você se preocupa com eles?
966
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Se você olhar para eles de cima,
967
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
você não precisa se tornar como eles.
968
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
Caramba!
969
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
o que você está fazendo
970
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Deixe para lá.
971
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Eu mal a salvei
972
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
E você vai querer devolvê-lo!
973
01:16:31,380 --> 01:16:34,109
É um assunto de família.
Não tem nada a ver com você.
974
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
Ela é a esposa do meu irmão.
975
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Tem a ver comigo.
976
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
O incenso foi queimado
977
01:16:39,770 --> 01:16:42,490
E eles foram para as irmãs.
Essa é a decisão de Deus.
978
01:16:42,600 --> 01:16:45,870
Onde está Deus?
Diga-me cara a cara.
979
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Vamos.
980
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Ir!
981
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Pequeno!
982
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Pequeno!
983
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Se os bandidos descobrirem que ele fugiu,
984
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
isso pode causar problemas.
985
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Eu só quero paz.
986
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
Por que é tão difícil?
987
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Aqueles que querem viver,
988
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
saia agora enquanto pode.
989
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Nossos ancestrais têm
viveu aqui por gerações.
990
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Mande a viúva de volta.
991
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Vergonha!
992
01:17:15,540 --> 01:17:17,999
- Ele terá uma morte horrível.
- Leve isso ao governo.
993
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Sim.
994
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
o que é isso
995
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Se você não quiser ir embora,
996
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
coloque suas roupas no túmulo
enquanto você ainda tem tempo.
997
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Algo está errado.
998
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Vá dar uma olhada.
999
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
O Primeiro Mestre desceu
pessoal da montanha.
1000
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Não há ninguém para conhecê-lo?
1001
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Você finalmente chegou.
1002
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
Estou esperando por você há muito tempo.
1003
01:18:33,750 --> 01:18:36,649
Se você sair e admitir seu erro,
ainda há uma chance.
1004
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Que chance?
1005
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
A chance de ficar rico.
1006
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Você não pode pagar por isso
1007
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
a riqueza que eu quero!
1008
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Então você vai morrer!
1009
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
Isso é tão bom?
1010
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
Realmente é.
1011
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
O primeiro a entrar
1012
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
será recompensado com 10 moedas.
1013
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
Por que você está com medo?
1014
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Você acha que tem bebida suficiente para fazer uma fogueira?
1015
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Vamos!
1016
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
Mate o...
1017
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
qualquer um!
1018
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Onde está o detonador?
1019
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Você está tentando me assustar até a morte?
1020
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Eu não vi mais ninguém.
1021
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
Você quer dizer...
1022
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
que só os três nos colocaram nesta situação?
1023
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Eles são realmente bons.
1024
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
Você está bem
1025
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Você não fugiu quando eu te dei uma chance.
1026
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
Por que você deve sentar e morrer?
1027
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Eu não espero pela morte.
1028
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
Estou esperando por você.
1029
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Claro.
1030
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
quem foi
1031
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Eu acho que você pode.
1032
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
e daí?
1033
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
Você quer matá-lo depois que ele crescer?
1034
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
eu farei isso
1035
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Eu pedi para você ir com eles,
por que você não foi embora
1036
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Eu quero matar os bandidos
para vingar minha mãe.
1037
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Ainda não estou morto.
1038
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
Minha mãe biológica.
1039
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Procure em todos os lugares.
1040
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Você acha que sim, não é?
1041
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
não realmente
1042
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
mas tudo que posso fazer é matar você.
1043
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
De um lado!
1044
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Me chame de "pai"!
1045
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
sair
1046
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
E vou dar-lhe uma morte rápida.
1047
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
você sai
1048
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
E eu vou dar um a ele.
1049
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Faça isso.
1050
01:24:19,767 --> 01:24:21,143
Não, não.
1051
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Venha e pegue.
1052
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Sinta-se em casa.
1053
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
Você pode não morrer se for.
1054
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
Mas você morrerá imediatamente se não o fizer.
1055
01:25:02,400 --> 01:25:06,200
Em Leo, é tudo uma questão de dinheiro.
Por que você tem que fazer isso?
1056
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
Falando em dinheiro,
1057
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
Tenho medo de ter que
devolva os amarelos.
1058
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Claro.
1059
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Vamos subir a montanha e pegá-los.
1060
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Vamos!
1061
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Vamos!
1062
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Vamos!
1063
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Vamos conversar um pouco.
1064
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Como?
1065
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Vamos largar as galinhas.
1066
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
E não vamos nos apressar.
1067
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Contamos até três.
1068
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Claro.
1069
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Você conta.
1070
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Você conta.
1071
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Você conta.
1072
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
O que você diz...
1073
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
se eu contar
1074
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Um.
1075
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Dois!
1076
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
você vê
1077
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
Esta é a vontade do Céu.
1078
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Hoje, seguirei a vontade do Céu.
1079
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Proteja sua cunhada
1080
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
para não se machucar.
1081
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Não deixe nada acontecer com ele.
1082
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
você pode me ouvir
1083
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
Dói.
1084
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Você realmente traz azar ao seu marido.
1085
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Eu ainda não me casei com você.
1086
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Levantar.
1087
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Não.
1088
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
Eu não posso mais.
1089
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
A última vez que dormi ao seu lado
1090
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Eu não queria me levantar.
1091
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Levantar.
1092
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Se você se levantar, eu irei com você.
1093
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
Sério?
1094
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Sim.
1095
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
E você cumprirá sua promessa?
1096
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
Eu vou levantar.
1097
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
Eu vou levantar.
1098
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
Levantar!
1099
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
Levantar!
1100
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
você esqueceu
1101
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Quando você era pequeno, você me chamava de tio.
1102
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Minha família já te tratou mal?
1103
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Sim!
1104
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
Trabalhei tantos anos para o seu pai.
1105
01:32:56,530 --> 01:33:00,590
Ele queria desistir sem me avisar!
1106
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Quem me tomou como testemunha?
1107
01:33:12,690 --> 01:33:17,010
Pense em quem estou ajudando
para lançar as bases.
1108
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Você quer dizer...
1109
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
que eu sou o primeiro mestre,
1110
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
E você continua conselheiro?
1111
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
Você finalmente entendeu.
1112
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Obrigado pelo seu trabalho.
1113
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
Por nada.
1114
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Você tem algo a dizer ao Avô Mestre?
1115
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Sim.
1116
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
diga-me
1117
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Eu vou ajudá-lo a transmitir a mensagem.
1118
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
Você não tem o direito de fazer isso.
1119
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Tumba do Irmão Lei Wu]
1120
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Você pode consertar a casa depois que voltar.
1121
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
Vou consertar aqui.
1122
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
Eu não vou embora.
1123
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Bom.
1124
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Estará mais perto de você
para orar com ele.
1125
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Irmão.
1126
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
Depois de consertar a casa,
1127
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
venha tomar uma bebida.
1128
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Claro.
1129
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Ele estava realmente possuído.
1130
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
Ele só queria cair na sua armadilha.
1131
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Que armadilha?
1132
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
Eu disse a ele,
1133
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
contanto que suba,
1134
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
Eu vou me casar com ele.
1135
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Fale mais devagar.
1136
01:36:38,570 --> 01:36:41,640
Se ele te ouvir e sair de novo?
Vou morrer de medo.
1137
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Vamos queimar um pouco de incenso primeiro
e no dia 15 do mês.
1138
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Claro.
1139
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Obrigado.
1140
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
onde você está indo
1141
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
Eu não sei.
1142
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
O que você vai fazer?
1143
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
vou ver lá.
1144
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Há mais uma cena após os créditos finais]
1145
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]