1
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
[Duyulmayan Diyalog]

2
00:01:38,558 --> 00:01:40,894
FELIX: Bir oda lütfen.
- Yalnız mısın?

3
00:01:41,728 --> 00:01:44,981
- Evet.
KATMAN: Bagaj mı?

4
00:01:45,607 --> 00:01:46,858
Ne kadar süreliğine istiyorsun?

5
00:01:48,401 --> 00:01:49,652
Çok uzun değil.

6
00:01:51,696 --> 00:01:53,531
Beş dolar.

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,785
Beş dolar.

8
00:02:05,084 --> 00:02:06,127
307.

9
00:02:07,754 --> 00:02:10,048
Daha yüksek bir şeyin yok mu?

10
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Daha mı yüksek?

11
00:02:20,099 --> 00:02:21,935
914 mü?

12
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
İyi geceler.

13
00:03:00,807 --> 00:03:02,767
Güle güle.

14
00:04:21,512 --> 00:04:22,555
[HOLANLAR]

15
00:05:10,144 --> 00:05:12,230
Ne yapıyorsun?

16
00:05:15,858 --> 00:05:17,193
[İNLEMELER]

17
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
Hayır. Hayır. Ah.

18
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[İNLİYOR]

19
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
[hepsi gevezelik ediyor]

20
00:06:31,684 --> 00:06:33,686
[Grup HAREKETLİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR]

21
00:07:02,215 --> 00:07:04,217
- [DUYULMAZ BİR ŞEKİLDE] Ne alacaksınız?
- [DUYULMAZ BİR ŞEKİLDE] Ne?

22
00:07:04,383 --> 00:07:08,179
- Ne alacaksın?
- İskoç.

23
00:07:12,683 --> 00:07:14,477
Teşekkür ederim.

24
00:07:46,551 --> 00:07:48,010
[Duyulmayan Diyalog]

25
00:07:48,177 --> 00:07:50,138
Hayır.

26
00:09:07,215 --> 00:09:08,299
Ante.

27
00:09:08,466 --> 00:09:10,426
HEPSİ:
Bahsi artırın.

28
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
[KARTLAR KARIŞIYOR]

29
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Affedersiniz. Sen o değil misin
Cincinnati Kid'i mi diyorlar?

30
00:09:48,172 --> 00:09:50,049
Beğenmiyorsan bir makine al.

31
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
Tanrım, burası kokuyor.

32
00:09:52,009 --> 00:09:54,053
- Saat kaç?
- Yine "saat kaç"?

33
00:09:54,220 --> 00:09:55,930
Saatin kaç olduğunu bilmek istiyorum.

34
00:09:56,097 --> 00:09:58,724
95 dolar kazanıyorsun.
Hangi cehenneme koşuyorsun?

35
00:09:58,891 --> 00:10:02,812
- Koşmuyorum, sadece saatin kaç olduğunu sordum.
- Saat 10:30.

36
00:10:04,689 --> 00:10:06,232
- 12'ye kadar ayrılmam lazım.
- Ah, heh.

37
00:10:06,399 --> 00:10:08,609
Bunu sana oturduğumda söylemiştim.
12'ye kadar ayrılmam lazım.

38
00:10:09,026 --> 00:10:12,238
Murray, oturduğumda bunu söylememiş miydim?
12'ye kadar çıkmam gerektiğini söyledim.

39
00:10:12,405 --> 00:10:14,782
Onunla konuşma. O uğraşıyor.

40
00:10:16,951 --> 00:10:19,537
Bir süre dinlenmek ister misin Murray?
Git uzan tatlım.

41
00:10:19,704 --> 00:10:22,999
Hız mı yoksa doğruluk mu istiyorsunuz?
Kararını ver.

42
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
Hey, bana gerçekten büyük bir iyilik yapmak ister misin?
New Jersey'e doğru duman.

43
00:10:32,675 --> 00:10:36,220
Şaka değil. Felix için gerçekten endişeleniyorum.
Daha önce hiç bu kadar geç kalmamıştı.

44
00:10:36,387 --> 00:10:38,556
Belki birisi aramalı.

45
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
Merhaba Oscar. Neden Felix'i aramıyorsun?

46
00:10:41,767 --> 00:10:45,646
Neden kişi başı 3 dolar verip satın almıyoruz?
başka bir pencere mi? Burada nasıl nefes alabiliyorsun?

47
00:10:45,813 --> 00:10:48,190
Kaç kartın var? Dört mü?

48
00:10:48,941 --> 00:10:52,862
Evet Murray. Hepimizin dört kartı var.
Bize bir tane daha verdiğinde hepimiz beş tane alacağız.

49
00:10:53,029 --> 00:10:56,365
Bize iki tane daha verseydin, hepimiz altı tane olurdu.
Nasıl çalıştığını anlıyor musun?

50
00:10:56,532 --> 00:10:58,951
Oscar oynuyor mu, oynamıyor mu?

51
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
Merhaba Oscar!

52
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
- Evet?
MURRAY: Hey, Oscar, var mısın, yok musun?

53
00:11:04,248 --> 00:11:06,625
Dışarı, kedicik. Dışarı.

54
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Eşime en geç 1'de evde olacağımı söyledim.

55
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Florida'ya 8:00 uçağıyla gidiyoruz.
Bunu sana oturduğumda söylemiştim.

56
00:11:13,632 --> 00:11:15,468
Temmuz ayında Florida'ya kim gider?

57
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
Eh, sezon dışı.

58
00:11:17,386 --> 00:11:21,057
Kalabalık yok ve en iyi odayı alırsınız
fiyatının onda biri kadar. Kart yok.

59
00:11:21,307 --> 00:11:23,934
Biraz tatil.
Boş bir otelde altı ucuz insan.

60
00:11:24,101 --> 00:11:26,395
Dağıtıcı dört tane alır.

61
00:11:27,229 --> 00:11:31,776
Hey, Felix'in hasta olabileceğini mi düşünüyorsun?
Yani daha önce hiç bu kadar geç kalmamıştı.

62
00:11:31,942 --> 00:11:34,111
Bu aynı çöp
geçen haftaki maçtan.

63
00:11:34,278 --> 00:11:35,988
Bazı şeyleri tanımaya başlıyorum.

64
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
- Ben dışarıdayım.
- İki kral.

65
00:11:38,074 --> 00:11:39,408
Dümdüz.

66
00:11:39,575 --> 00:11:42,912
Hey, belki ofisindedir
yine tuvalete kilitlendim. Ha, ha.

67
00:11:43,079 --> 00:11:46,624
Felix'in bir zamanlar olduğunu biliyor muydun?
Gece boyunca tuvalette mi kilitli kaldınız? Evet.

68
00:11:46,791 --> 00:11:49,418
Vasiyetinin tamamını yazdı
yarım rulo tuvalet kağıdı üzerinde.

69
00:11:49,585 --> 00:11:50,628
[MURRAY ve ROY CHUCKLE]

70
00:11:50,795 --> 00:11:51,837
Ne çılgınlık.

71
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Çiplerinizle oynamayın. Güzelce soruyorum.
Çiplerinizle oynamayın.

72
00:11:55,424 --> 00:11:58,010
Oynamıyorum, sayıyorum.
Beni rahat bırak, olur mu?

73
00:11:58,177 --> 00:12:01,972
Eğer çiplerinle oynamayı bırakırsan.
Çipleriyle oynayan bir adama dayanamıyorum.

74
00:12:02,139 --> 00:12:05,559
Burası benim evim, Vinnie. Oynamak istiyorsun
Çiplerinle onlarla oynuyorsun.

75
00:12:05,726 --> 00:12:08,771
- Çeyrekliğine varım.
- Önce kartlarına bakmayacak mısın?

76
00:12:08,938 --> 00:12:10,731
Ne için? Zaten blöf yapacağım.

77
00:12:10,898 --> 00:12:13,025
- Kim Pepsi alır?
- Pepsi alıyorum.

78
00:12:13,192 --> 00:12:15,694
Arkadaşım Murray polis
sıcak bir Pepsi alır.

79
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
Hala buzdolabını tamir edemedin mi?

80
00:12:17,613 --> 00:12:20,199
İki hafta oldu.
Buranın kokmasına şaşmamalı.

81
00:12:20,366 --> 00:12:23,828
Öfke, öfke. Eğer dırdır etmek isteseydim,
Eşimle birlikte geri giderdim.

82
00:12:23,994 --> 00:12:25,621
Ben dışarıdayım. Kim yemek ister?

83
00:12:25,788 --> 00:12:26,914
Ne var?

84
00:12:27,081 --> 00:12:31,794
Kahverengi sandviçlerim var ve...
yeşil sandviçler.

85
00:12:32,378 --> 00:12:34,463
- Hangisini istiyorsun?
- Yeşil nedir?

86
00:12:34,630 --> 00:12:38,676
- Ya çok yeni bir peynir ya da çok eski bir et.
- Ben kahverengiyi alacağım.

87
00:12:38,843 --> 00:12:41,595
- Deli misin? Bunu yemeyeceksin, değil mi?
- Açım.

88
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
Buzdolabı bozuktu
iki hafta boyunca.

89
00:12:44,348 --> 00:12:46,934
Orada duran sütü gördüm
bu bir şişenin içinde değildi.

90
00:12:47,101 --> 00:12:49,520
Nesin sen, bir çeşit sağlıklı deli mi?
Ye, Murray.

91
00:12:49,687 --> 00:12:51,021
Altı kartım var.

92
00:12:51,188 --> 00:12:53,149
- Bu rakam, üç asım var.
- Yanlış anlaşma.

93
00:12:53,315 --> 00:12:56,402
- Biraz fıstık ister misin?
- Kimin iyi sandviç yaptığını biliyor musun? Felix.

94
00:12:56,569 --> 00:12:59,238
Hiç krem peynirini ve yenibaharını tattın mı
hurma fındıklı ekmek üzerinde mi?

95
00:12:59,405 --> 00:13:02,158
Tamam, kararını ver,
poker veya yemek tarifleri.

96
00:13:02,324 --> 00:13:05,536
VINNIE: Ah, merhaba Oscar.
Hey Oscar, bardaklarıma bira bulaştı.

97
00:13:05,703 --> 00:13:08,289
- Yüksek sesle ağladığın için.
- Çipte anladın.

98
00:13:08,456 --> 00:13:11,000
- Hadi.
- Artık her şeyi bana bulaştırdın!

99
00:13:11,167 --> 00:13:14,128
SPEED: Herkes burada mı duracak?
yoksa biraz poker mi oynayacağız?

100
00:13:14,295 --> 00:13:16,714
- Bu nedir? Burada.
MURRAY: Bunu takım elbiselerin üzerine koydun.

101
00:13:16,881 --> 00:13:19,842
OSCAR: Bu konuda endişelenmeyin.
- Masanın ortasına koymayın.

102
00:13:20,009 --> 00:13:22,219
- Kenara koy.
HIZ: Kartları silin.

103
00:13:22,386 --> 00:13:25,389
VINNIE: Hesabı al. Tam orada.
OSCAR: Biraz bira dök...

104
00:13:25,556 --> 00:13:29,268
- Nasıl böyle oynayabilirsin?
VINNIE: Ortasını sil. Oraya ulaşamadın.

105
00:13:29,435 --> 00:13:31,687
- Hadi, burada biraz poker oynayalım.
OSCAR: Teşekkür ederim.

106
00:13:31,854 --> 00:13:34,398
- Oyun nedir?
- Burada kim oynuyor?

107
00:13:34,565 --> 00:13:37,401
- Vinnie, Oscar'a ne zaman ayrılacağını söyle.
- Saat on ikide.

108
00:13:37,568 --> 00:13:39,737
10 dakikamız var
bir sonraki duyurudan önce.

109
00:13:39,904 --> 00:13:41,489
Pekala, bu beş kartlı stud.

110
00:13:41,655 --> 00:13:44,033
[OPERATİK SESLE ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>Beş kartlı studarino</i>

111
00:13:44,200 --> 00:13:47,119
Kırmızı bir bayan, bir ikili, <i>cuatro...</i>

112
00:13:47,286 --> 00:13:49,914
...polis için büyük bir as. Bahis.

113
00:13:50,080 --> 00:13:52,750
Dur bir dakika, tencere utangaç.
Kim çeyreklik koymadı?

114
00:13:52,917 --> 00:13:54,543
- Yapmadın.
- Kocaman bir ağzın var.

115
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Bunun için bana 20 dolar borç ver.

116
00:13:56,212 --> 00:13:58,506
Az önce sana 20 dolar borç verdim.
Başkasından borç al.

117
00:13:58,672 --> 00:14:01,217
- Kendi paramı geri kazanmaya devam ediyorum.
- Herkese borçlusun.

118
00:14:01,383 --> 00:14:04,845
- Eğer yoksa oynamamalısın.
- İyi adam olmayı bıraktım.

119
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Büfe için bana adam başı 6 dolar borçlusun.

120
00:14:07,932 --> 00:14:09,141
HEPSİ:
Hangi büfe?

121
00:14:09,308 --> 00:14:13,103
Büfe. Sıcak bira ve iki sandviç kaldı
liseye gittiğin zamandan beri.

122
00:14:13,270 --> 00:14:15,648
Bir poker oyununda ne istersiniz?
domates sürprizi mi?

123
00:14:15,814 --> 00:14:19,610
Murray, bana 20 dolar borç ver, yoksa karını ararım ve
Ona elbise giyerek Central Park'ta olduğunu söyle.

124
00:14:19,777 --> 00:14:20,819
[TELEFON ÇALIYOR]

125
00:14:20,986 --> 00:14:22,071
Hey, belki o Felix'tir.

126
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
- 6'lı çift.
VINNIE: Üç ikili.

127
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
MURRAY: Ah.
- Dün gece neden Florida'ya gitmedin?

128
00:14:28,577 --> 00:14:29,662
Poker oyuncusu Oscar.

129
00:14:29,828 --> 00:14:32,164
:
Eğer bu benim karımsa ona saat 12'de ayrılacağımı söyle.

130
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
Bir kez daha saatine bakarsın,
fıstıkları yüzünüze vurursunuz. Anlaşmak.

131
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
- Kesmek.
- Konuşur musun? Seni duyamıyorum. DSÖ?

132
00:14:38,462 --> 00:14:39,505
[ERKEKLER KONUŞUYOR]

133
00:14:39,672 --> 00:14:42,967
Dabby mi? Dabby kim?
Hayır, burada Dabby yok.

134
00:14:43,133 --> 00:14:46,053
Ah, "Baba." Yüksek sesle ağladığım için, o benim çocuğum.

135
00:14:46,220 --> 00:14:49,890
Brucey. Nasılsın bebeğim? Ha?

136
00:14:50,057 --> 00:14:51,976
Evet, bu... Hayır, yapamadım...

137
00:14:52,142 --> 00:14:55,479
Hayır, burada bir sürü erkek çocuk var.
Oynuyoruz. Ha?

138
00:14:55,646 --> 00:14:57,690
Çocuklar, bana biraz izin verin, olur mu?

139
00:14:57,856 --> 00:15:01,777
5 yaşındaki çocuğum Kaliforniya'dan arıyor.
Bu ona bir servete mal oluyor olmalı.

140
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
- Nasılsın tatlım?
HIZ: Tamam, anlaştık.

141
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
Evet. Evet, mektubunu aldım.

142
00:15:06,365 --> 00:15:08,534
Evet. Üç hafta sürdü.

143
00:15:08,701 --> 00:15:12,121
Bir dahaki sefere annene söylersin
sana bir damga vermek için.

144
00:15:12,538 --> 00:15:16,166
Evet biliyorum tatlım.
ama bunu üzerine çekmemelisin.

145
00:15:16,333 --> 00:15:17,376
[Kıkırdamalar]

146
00:15:17,543 --> 00:15:21,213
- Bunu duydun mu? Duydun mu?
- Evet, duyuyoruz, duyuyoruz. Hepimiz çok heyecanlıyız.

147
00:15:21,380 --> 00:15:24,300
Ha? Ha? Annen benimle konuşmak mı istiyor?

148
00:15:24,466 --> 00:15:28,095
Tamam tatlım.
Seni seviyorum asker. Güle güle.

149
00:15:28,262 --> 00:15:31,557
- Bir dolar ön ödeme.
- Oynamak sana 1 dolara mal oldu, Oscar. 1 doların var mı?

150
00:15:32,016 --> 00:15:34,226
Bu bayanla konuşmayı bitirdikten sonra olmaz.

151
00:15:34,393 --> 00:15:36,270
Merhaba Blanche. Nasılsın?

152
00:15:36,437 --> 00:15:40,608
Evet, neden aradığına dair iyi bir fikrim var.
Çeki bir hafta geciktirdim, değil mi?

153
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
Dört hafta mı? Bu mümkün değil.

154
00:15:43,027 --> 00:15:47,031
Çünkü bu mümkün değil. Blanche,
Dosyalarımdaki her çekin kaydını burada tutuyorum...

155
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
...ve biliyorum
Sadece üç hafta gerideyim.

156
00:15:51,744 --> 00:15:56,081
Bak, beni hapisle tehdit etme.
Blanche, çünkü bu bir tehdit değil.

157
00:15:56,248 --> 00:16:00,919
Masraflarım ve nafakamla,
bir mahkum eve benden daha fazla maaş alıyor.

158
00:16:01,629 --> 00:16:03,589
Çocukların önünde çok güzel bir dil.

159
00:16:03,756 --> 00:16:05,382
[HAT TIKLAMALARI]

160
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Nafakada 800$ geride kaldım.

161
00:16:08,177 --> 00:16:10,054
- Bahisleri artıralım.
- Yapabilir.

162
00:16:10,220 --> 00:16:11,597
- Ne yap?
- Seni hapse atarım.

163
00:16:11,764 --> 00:16:15,100
Ah, ama eğer beni haftada bir kez arayamazsa
beni kızdırmak için, o mutlu değil.

164
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
Çocuklar için endişelenmiyor musun?

165
00:16:17,019 --> 00:16:20,522
Çocuklar dedelerinin evinde yaşıyor
Kaliforniya'da bir havuzlu.

166
00:16:20,689 --> 00:16:23,275
- Kağıt oynayabilir miyiz?
- Başının belaya gireceğini söylemiştim.

167
00:16:23,442 --> 00:16:25,986
Hiçbir şeyi nasıl yöneteceğini bilmiyorsun.
Ben senin muhasebecinim.

168
00:16:26,153 --> 00:16:28,322
Eğer benim muhasebecimsen,
nasıl paraya ihtiyacım var?

169
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Nasıl poker oynuyorsun?

170
00:16:29,782 --> 00:16:31,241
- Paraya ihtiyacım var.
- Her zaman kaybedersin.

171
00:16:31,408 --> 00:16:33,369
- Bu yüzden paraya ihtiyacım var.
- O halde oynama.

172
00:16:33,535 --> 00:16:35,913
O zaman evime gelme
ve patates cipsimi yerim.

173
00:16:36,080 --> 00:16:38,248
- Bilge adam. Patates cipsi.
- Güzel. Güzel.

174
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
- Şuna bak.
- Müthiş.

175
00:16:39,750 --> 00:16:42,378
Ne diye bağırıyorsun?
Dostça bir oyun oynuyoruz.

176
00:16:42,544 --> 00:16:44,463
HIZ:
Kim oynuyor? 8'den beri konuşuyoruz.

177
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
:
7. 12'de işi bırakacağımı söylediğimden beri.

178
00:16:46,799 --> 00:16:49,134
HIZ:
Muzun ağzınıza gelmesine ne dersiniz?

179
00:16:49,301 --> 00:16:51,553
-
Peki. Elbette. Elbette! Sakin ol!

180
00:16:51,720 --> 00:16:53,389
Sakin ol! Boşver.

181
00:16:53,555 --> 00:16:57,017
Ben bir polisim, biliyorsun.
Bütün bu berbat oyunu durdurabilirim.

182
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Arkadaşım Murray haklı.
Hadi sadece kart oynayalım.

183
00:17:02,189 --> 00:17:04,400
Ve lütfen onları ayakta tutun.
Nerede işaretlediğimi göremiyorum.

184
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
[TELEFON ÇALIYOR]

185
00:17:05,776 --> 00:17:09,113
Karısına ve hükümete borcu var.
arkadaşlar ve o hala bunu ciddiye almıyor.

186
00:17:09,279 --> 00:17:12,783
Hayat bizim için bile devam ediyor
boşanmış, meteliksiz ve özensiz.

187
00:17:12,950 --> 00:17:16,078
Merhaba. Boşanmış, meteliksiz ve özensiz.

188
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Merhaba tatlım.

189
00:17:19,415 --> 00:17:20,624
Evet canım.

190
00:17:20,833 --> 00:17:22,084
[Kıkırdamalar]

191
00:17:23,001 --> 00:17:26,422
Evet. Dinle sevgilim,
Sana oyun sırasında beni aramamanı söylemiştim.

192
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
Şu anda seninle konuşamam.

193
00:17:29,133 --> 00:17:31,135
[Gülüyor]

194
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
Biliyorsun öyle yapıyorum tatlım.

195
00:17:35,681 --> 00:17:37,057
Evet.

196
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Bir saniye bekle. Murray, bu senin karın.

197
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

198
00:17:44,606 --> 00:17:47,943
Keşke onunla bir ilişkin olsaydı.
O zaman beni rahatsız etmezdi. Merhaba Mimi.

199
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
[YANLIŞLIKTA]
"Eve saat kaçta geliyorsun?"

200
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
- [DERİN SESLE] "12:00, 12:30 civarı."
- 12:00, 12:30 civarında.

201
00:17:53,615 --> 00:17:55,534
Neden, ne istiyorsun, Mimi?

202
00:17:55,868 --> 00:17:58,036
Konserve sığır eti sandviçi
ve bir çilekli malt mı?

203
00:17:58,203 --> 00:18:01,623
- [NORMAL SESLE] Yine hamile mi?
- Hayır, sadece şişman. Ha-ha-ha.

204
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Bunu nasıl duyabildin?
Telefon göğsümdeydi.

205
00:18:06,086 --> 00:18:09,089
Kim, Felix? Hayır, bu gece gelmedi.
Sorun nedir?

206
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Şaka yapıyorsun.

207
00:18:12,926 --> 00:18:15,220
Hayır. Nasıl bilebilirim?

208
00:18:16,305 --> 00:18:19,892
Elbette. Tamam Mimi.
Ben ilgileneceğim. Güle güle.

209
00:18:21,852 --> 00:18:24,980
- Sana ne söyledim? Felix kayıp.
- Ne demek kayıp?

210
00:18:25,147 --> 00:18:28,442
İşe gelmedi, eve gelmedi.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

211
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
Mimi az önce karısıyla konuştu.

212
00:18:30,194 --> 00:18:32,404
Bir dakika bekle.
Bir gün boyunca kimse kaybolmuyor.

213
00:18:32,571 --> 00:18:34,740
- Belki bir kaza geçirmiştir.
- Duymuş olmalılar.

214
00:18:34,907 --> 00:18:37,326
Eğer bir oluk içinde yatıyorsa,
Onun kim olduğunu kim bilebilir?

215
00:18:37,493 --> 00:18:39,328
Cüzdanında 92 adet kredi kartı var.

216
00:18:39,495 --> 00:18:41,997
Başına bir şey geldiği an,
Amerika yanıyor.

217
00:18:42,164 --> 00:18:44,208
Karısını arayacağım.

218
00:18:45,626 --> 00:18:48,629
Sinirli göründüğünü düşündüm
son birkaç hafta.

219
00:18:48,796 --> 00:18:50,297
Sinirli göründüğünü düşünmedin mi?

220
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
Hayır. Sinirli göründüğünü düşündüm.

221
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
Frances. Nasılsın? Oscar.

222
00:18:55,052 --> 00:18:57,346
- Evet. Evet, yeni duydum.
- Ona endişelenmemesini söyle.

223
00:18:57,513 --> 00:18:59,515
- Muhtemelen histeriktir.
- Kadınları bilirsin.

224
00:18:59,681 --> 00:19:02,392
Dinle Frances.
en önemli şey endişelenmemektir.

225
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
- Ah. Endişeli değil.
- Elbette.

226
00:19:04,728 --> 00:19:07,648
Dinle Frances, bir fikrin var mı?
acaba nerede olabilir?

227
00:19:08,440 --> 00:19:09,817
Sen ne?

228
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
Şaka yapıyorsun.

229
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
Hayır. Ben...

230
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
Bilmiyordum.

231
00:19:15,989 --> 00:19:17,366
Evet.

232
00:19:17,741 --> 00:19:19,868
Hayır, bana hiç söylemedi. Evet.

233
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
Elbette.

234
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Evet. Pekala, dinle Frances.
sen sadece otur...

235
00:19:24,623 --> 00:19:27,668
...ve bir şey duyduğum anda,
Sana haber vereceğim. Sağ.

236
00:19:27,835 --> 00:19:30,003
Tamam aşkım. Güle güle.

237
00:19:43,141 --> 00:19:46,520
Bize anlatacaksın
yoksa özel dedektif mi tutacağız?

238
00:19:50,691 --> 00:19:53,610
- Ayrıldılar.
ROY: Kim?

239
00:19:54,111 --> 00:19:57,114
"DSÖ?" Felix ve Frances kim.

240
00:19:57,281 --> 00:19:59,867
Ayrıldılar.
Bütün evlilik bitti.

241
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
Şaka yapıyorsun.

242
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
12 yıl sonra mı?

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
:
Çok mutlu bir çifttiler.

244
00:20:05,706 --> 00:20:08,959
Parçalara ayrılacak. Felix'i tanıyorum.
Çılgın bir şey deneyecek.

245
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Onun hakkında konuştuğu tek şey buydu.
Karısı ve çocukları.

246
00:20:11,920 --> 00:20:15,007
Kendini öldürecek. Ne dediğimi duydun mu?
Kendini öldürecek.

247
00:20:15,173 --> 00:20:18,093
Çeneni kapatır mısın, Murray?
İki dakikalığına polis olmayı bırak.

248
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
- Nereye gitti Oscar?
- Kendini öldürmek için dışarı çıktı.

249
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- Sana ne söyledim?
- Ciddi misin?

250
00:20:23,390 --> 00:20:27,227
O da öyle söyledi. Bunu yapmak istemedi
Evdeydim çünkü çocuklar uyuyordu.

251
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
VINNIE: Neden?
- Neden? Çünkü Felix delinin teki, nedeni bu.

252
00:20:30,355 --> 00:20:33,191
Öyle mi söyledi? Bu sözlerle mi?
"Kendimi öldüreceğim" mi?

253
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
Hangi kelimelerle bilmiyorum.
Bana okumadı.

254
00:20:35,944 --> 00:20:37,988
- Ona bir not mu bıraktı?
- Hayır, telgraf gönderdi.

255
00:20:38,155 --> 00:20:40,574
Bir intihar telgrafı mı?
Kim intihar telgrafı gönderir?

256
00:20:40,741 --> 00:20:42,117
Fındık Felix, işte o.

257
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
Böyle bir şey almayı hayal edebiliyor musun?
Çocuğa çeyreklik bile bahşiş vermesi gerekiyor.

258
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
[YELPS]

259
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Belki blöf yapıyordur.
Bu vakaları her gün yaşıyoruz.

260
00:21:00,552 --> 00:21:02,179
Tek istedikleri biraz anlayış.

261
00:21:02,346 --> 00:21:05,682
Her cumartesi arayan bir adamımız var
George Washington Köprüsü'nden.

262
00:21:05,849 --> 00:21:08,644
Asla söyleyemezsin
Bir erkek histerik olduğunda ne yapar?

263
00:21:08,810 --> 00:21:12,022
- Hayır. 10 seferin dokuzunda zıplamıyorlar.
- Peki ya 10'uncu sefer?

264
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
Atlıyorlar. O haklı. Bir olasılık var.

265
00:21:14,650 --> 00:21:17,861
Felix'le değil. Onu tanıyorum.
Kendini öldüremeyecek kadar gergin.

266
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Arabalı filmde emniyet kemerini takıyor.

267
00:21:22,157 --> 00:21:24,451
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

268
00:21:24,618 --> 00:21:28,580
Elbette. Eğer kendini öldüreceksen,
bunu yapmak için en güvenli yer neresi?

269
00:21:28,747 --> 00:21:30,290
Arkadaşlarınızla. Kapıyı aç.

270
00:21:30,457 --> 00:21:34,503
Adam histerik olabilir. Haydi oynayalım
güzel ve kolay. Biz sakin olursak o da sakin olur.

271
00:21:34,670 --> 00:21:36,922
Onların yaptığı bu
çıkıntıdaki adamlara.

272
00:21:37,089 --> 00:21:38,966
- Ona ne diyeceğiz?
- Hiç bir şey.

273
00:21:39,132 --> 00:21:43,387
Bu tartışmayı bitirdiniz mi?
Zaten kendisini koridorda asabilirdi.

274
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Vinnie, kapıyı aç.

275
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
- Unutma, sanki hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi.
- Tamam aşkım.

276
00:21:53,146 --> 00:21:56,066
VINNIE: Ah, merhaba Felix.
- Merhaba...

277
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
Merhaba arkadaşlar.

278
00:22:06,535 --> 00:22:08,829
- Merhaba Fel.
- Merhaba Felix.

279
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Oyun nasıl gidiyor?

280
00:22:18,964 --> 00:22:20,507
MURRAY: Güzel.
VINNIE ve SPEED: Çok güzel.

281
00:22:20,674 --> 00:22:22,300
İyi, güzel.

282
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
İyi, güzel.

283
00:22:31,893 --> 00:22:35,022
- Üzgünüm geciktim.
OSCAR: Hımm.

284
00:23:00,922 --> 00:23:03,675
Var mı? Öhöm. Hiç zencefilli gazoz kaldı mı?

285
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
- Zencefilli gazoz mu?
- Evet.

286
00:23:05,052 --> 00:23:07,846
Hayır, öyle düşünmüyorum Fel.
Biraz kök birası aldım.

287
00:23:08,013 --> 00:23:09,347
Hayır.

288
00:23:10,223 --> 00:23:12,267
Zencefilli gazoz gibi hissettim.

289
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Nedense kendimi kök birası gibi hissetmiyorum...

290
00:23:18,899 --> 00:23:20,650
...bu gece.

291
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
Bahis nedir?

292
00:23:24,946 --> 00:23:29,534
Çeyreklik bahse girersin. Bu Murray'e kalmış.
Murray, ne diyorsun?

293
00:23:32,704 --> 00:23:33,830
Murray mi?

294
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
- Murray.
- Omzuna dokun.

295
00:23:35,582 --> 00:23:36,917
- Ne? Ne?
- O size kalmış.

296
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
- Neden her zaman bana bağlı?
- Bu her zaman sana bağlı değil.

297
00:23:39,753 --> 00:23:40,879
- Ne yapıyorsun?
- Ben varım.

298
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
HIZ:
Tamam.

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,592
Benim hakkımda arayan var mı?

300
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
Senin için aradın mı? Hayır.

301
00:23:48,303 --> 00:23:49,805
Hayır, hatırladığım kadarıyla değil.

302
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
Neden, bir arama mı bekliyordun?

303
00:23:52,390 --> 00:23:54,518
Felix'i arayan oldu mu?

304
00:23:54,684 --> 00:23:56,269
MURRAY: Hayır.
VINNIE: Hayır, sanmıyorum.

305
00:23:56,436 --> 00:23:57,771
Bir çağrı mı bekliyordun?

306
00:23:58,855 --> 00:24:01,108
Hayır, sadece soruyordum.

307
00:24:01,525 --> 00:24:03,235
- OSCAR:
Bir dolar artırıyorum.

308
00:24:03,401 --> 00:24:06,738
HIZ: Bana bir dolar ve çeyrek dolara mal oluyor, değil mi?
OSCAR: Doğru.

309
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
Birisinin aramış olabileceğini düşündüm.

310
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
Kimse aramadı, kimse aramadı.

311
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Tekrar oynamanın bana maliyeti nedir?

312
00:24:19,793 --> 00:24:22,295
Bir dolar ve bir çeyrek.
Allah aşkına dikkat edin.

313
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
ROY: Tamam, sakin ol.
OSCAR: Sakin ol.

314
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
- Sakin ol.
- Elimde değil. Beni tedirgin ediyor.

315
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Seni tedirgin mi ediyorum?
Herkesi tedirgin ediyorsunuz.

316
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- Özür dilerim, affedin. Kendimi öldüreceğim.
-Murray!

317
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
Ah, özür dilerim.

318
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
Buradan çok güzel bir manzara.
Nedir bu, 12 kat mı?

319
00:24:41,314 --> 00:24:42,357
Hayır.

320
00:24:42,524 --> 00:24:44,609
Hayır, sadece 11 kat, hepsi bu.

321
00:24:44,776 --> 00:24:47,154
Bak, sadece 11 kat.

322
00:24:48,738 --> 00:24:51,700
12 diyor ama aslında 11.

323
00:24:53,076 --> 00:24:55,162
Tanrım, burası çok soğuk.

324
00:24:58,081 --> 00:24:59,416
Burası soğuk değil mi?

325
00:24:59,583 --> 00:25:01,543
HIZ: Evet, biraz.
ROY: Çok soğuk.

326
00:25:01,710 --> 00:25:05,130
- Oturup oynamak ister misin Felix? Henüz erken.
- Elbette acelemiz yok.

327
00:25:05,297 --> 00:25:08,091
Sabah 3'e, 4'e kadar burada olacağız.

328
00:25:10,594 --> 00:25:15,473
Bilmiyorum,
Şu anda pek oynamak istemiyorum.

329
00:25:20,020 --> 00:25:22,731
Ne yapmak istiyorsun?

330
00:25:23,565 --> 00:25:25,442
Bilmiyorum.

331
00:25:27,194 --> 00:25:28,445
Bir şey düşüneceğim.

332
00:25:33,700 --> 00:25:36,661
- Nereye gidiyorsun?
- Tuvalete.

333
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
Yalnız?

334
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
Her zaman yalnız giderim. Neden?

335
00:25:43,752 --> 00:25:45,378
Sebebi yok.

336
00:25:45,545 --> 00:25:46,880
Orada uzun süre kalacak mısın?

337
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
Ne kadar sürerse sürsün.

338
00:25:59,226 --> 00:26:00,268
[KAPI KAPANIR]

339
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
Sen deli misin?
Tuvalete tek başına gitmesine izin mi vereceksin?

340
00:26:02,687 --> 00:26:04,856
- Diyelim ki kendini öldürmeye çalıştı?
- Nasıl?

341
00:26:05,023 --> 00:26:08,235
- Ne demek istiyorsun? Jilet, zehir.
- Burası çocukların banyosu.

342
00:26:08,401 --> 00:26:10,528
Yapabileceği en kötü şey
dişlerini ölümüne fırçalıyor.

343
00:26:10,695 --> 00:26:12,739
- Atlayabilir.
- Sağ. Pencere yok mu?

344
00:26:12,906 --> 00:26:14,282
Evet, sadece 6 inç genişliğinde.

345
00:26:14,449 --> 00:26:16,743
Camı kırabilirdi.
Bileklerini kesebilir.

346
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
Kendini Doğu Nehri'ne akıtabilirdi.
Hiçbir şey denemeyecek.

347
00:26:19,913 --> 00:26:23,083
Şşşt, şşt. Dinlemek. Dinlemek.

348
00:26:26,461 --> 00:26:28,129
[FELIX AĞLIYOR]

349
00:26:28,296 --> 00:26:30,090
Ağlıyor.

350
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Bunu duydun mu? Ağlıyor.

351
00:26:35,178 --> 00:26:38,640
Bu korkunç değil mi? Tanrı aşkına,
Oscar, bir şeyler yap. Bir şey söylemek.

352
00:26:38,807 --> 00:26:40,725
Bir erkeğe ne söylersin
banyonda mı ağlıyorsun?

353
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

354
00:26:42,102 --> 00:26:44,396
Şşş. Geliyor.
Geliyor. Geliyor.

355
00:26:44,562 --> 00:26:46,106
Geliyor.

356
00:26:49,693 --> 00:26:51,736
Oturmak. Oturmak.

357
00:26:59,244 --> 00:27:01,329
[KOKUYOR, SONRA BOĞAZINI TEMİZLİYOR]

358
00:27:12,340 --> 00:27:15,927
Sanırım ben de koşarak gideceğim.

359
00:27:16,094 --> 00:27:17,137
[SOBS]

360
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
- Ah, Felix.
OSCAR: Felix.

361
00:27:19,264 --> 00:27:21,182
- Buraya gel Felix.
- Felix, bekle bir dakika.

362
00:27:21,349 --> 00:27:23,518
Size yapamam arkadaşlar. Kimseyle konuşamıyorum.

363
00:27:23,685 --> 00:27:25,437
-
Felix, biz senin en iyi arkadaşınız.

364
00:27:25,603 --> 00:27:28,064
VINNIE: Sakin ol.
- Ah! Arkadaşlar, lütfen, hayır!

365
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
OSCAR: Konuş bizimle.
- Konuşacak bir şey yok.

366
00:27:30,400 --> 00:27:32,569
Söyleyecek bir şey yok Oscar. Bitti.

367
00:27:32,736 --> 00:27:34,779
- Gitmeme izin verir misin lütfen?
OSCAR: Bırak onu.

368
00:27:34,946 --> 00:27:36,573
Beni yalnız bırakın.

369
00:27:36,740 --> 00:27:38,908
-
Durdur onu! Durdur onu!

370
00:27:39,075 --> 00:27:40,744
VINNIE: Buraya geri dön!
MURRAY: Durdur onu!

371
00:27:40,910 --> 00:27:43,121
Felix! Yakala onu!

372
00:27:43,663 --> 00:27:45,915
VINNIE: Yakala onu!
- Felix!

373
00:27:46,082 --> 00:27:50,045
ROY: Felix! Felix!
- Dikkat. Dikkat. Geri çekilin.

374
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
- Geri çekilin.
HIZ: Bırakın kapıyı kırsın.

375
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
- OSCAR:
Kırın şunu.

376
00:27:55,550 --> 00:27:57,594
Felix! Atladı.

377
00:27:57,761 --> 00:27:59,137
OSCAR: Ne?
- Sana söylüyorum, atladı.

378
00:27:59,304 --> 00:28:02,182
- FELIX:
Ah. Sırtım.

379
00:28:03,058 --> 00:28:06,353
Ah. Sırtım. Sırtım.

380
00:28:07,187 --> 00:28:08,980
Sırtım.

381
00:28:09,481 --> 00:28:11,524
Sırtım.

382
00:28:11,691 --> 00:28:14,402
Ah! Arka.

383
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
[İNLİYOR]

384
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
Beni yalnız bırakacak mısın?

385
00:28:24,537 --> 00:28:27,582
- Ah. Ah, midem.
OSCAR: Midenin nesi var?

386
00:28:27,749 --> 00:28:31,336
Midemde hiçbir sorun yok.
Hiçbir şey almadım. Beni yalnız bırakın.

387
00:28:31,503 --> 00:28:33,922
- Ne aldın?
- Hiç bir şey. Hiçbir şey almadım.

388
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
Frances'e ne yaptığımı söyleme.

389
00:28:35,632 --> 00:28:37,133
- Hap aldı.
MURRAY: Kaç tane hap?

390
00:28:37,300 --> 00:28:40,428
- Ne tür haplar?
- Ecza dolabından küçük yeşil olanlar.

391
00:28:40,595 --> 00:28:42,055
- Frances'i arama.
VINNIE: Yapmayacağım.

392
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
- Bu hapları ne zaman aldın?
- Söz veriyor musun?

393
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
Birkaç saat önce. Onu aramayacak mısın?

394
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
VINNIE: Onu aramayacağım.
- Kaç hap aldın?

395
00:28:48,978 --> 00:28:50,897
Hatırlayamıyorum. Sanırım bütün bir şişe.

396
00:28:51,064 --> 00:28:53,566
ROY: Bütün bir şişe mi?
MURRAY: Bir şişe hap mı?

397
00:28:53,733 --> 00:28:56,403
- Tanrım, ambulans çağır!
- Ne tür olduğunu bile bilmiyoruz.

398
00:28:56,569 --> 00:28:57,987
Bir şişenin tamamını aldı.

399
00:28:58,154 --> 00:29:01,616
Belki vitaminlerdi.
Odadaki en sağlıklı kişi o olabilir.

400
00:29:01,783 --> 00:29:04,160
Onu gezdirin. Uyumasına izin vermeyin.

401
00:29:04,327 --> 00:29:06,704
- Lütfen...?
VINNIE: Yakasını aç. Pencereyi aç.

402
00:29:06,871 --> 00:29:09,416
- Arkamı kolla! Ah!
- Dolaşımı devam ettirin.

403
00:29:09,582 --> 00:29:12,377
FELIX: Bak, ben iyiyim.
OSCAR: Her seferinde bir doktor!

404
00:29:12,544 --> 00:29:15,713
- Bütün stajyerler çenenizi kapasın!
- Frances'i aramadın, değil mi?

405
00:29:15,880 --> 00:29:18,633
Banyo,
başını soğuk duşun altına sok.

406
00:29:18,800 --> 00:29:20,385
Kolum! Koluma dikkat et!

407
00:29:21,594 --> 00:29:22,637
- Koluma dikkat et!
- Kolay.

408
00:29:22,804 --> 00:29:25,390
Hayır, lütfen, olur mu...? Ah! Kes şunu!

409
00:29:25,557 --> 00:29:28,351
Hapları çıkarmalıyız.

410
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Haplar bitti. Az önce kustum.

411
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
- FELIX:
Hımm, hımm.

412
00:29:40,321 --> 00:29:43,575
12 yıl. 12 yıl.

413
00:29:43,741 --> 00:29:45,785
12 yıldır evli olduğumu biliyor muydun Roy?

414
00:29:45,952 --> 00:29:50,540
- Evet Felix, biliyordum.
- Bu şekilde bitti. Bu çok histerik.

415
00:29:50,707 --> 00:29:53,460
Belki sadece bir kavgaydı.
Daha önce de kavga ettin Felix.

416
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
Hayır, hayır, hayır. Bitti.
Yarın avukat tutacak.

417
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
Kuzenim. Kuzenimi kullanıyor.

418
00:30:00,425 --> 00:30:01,634
Kimi alacağım?

419
00:30:02,260 --> 00:30:04,637
Sorun değil, Felix.

420
00:30:06,890 --> 00:30:11,311
Tamam, tamam, öylece durmayalım
ona bakıyorum. Hadi parçalayalım. Kır şunu.

421
00:30:11,478 --> 00:30:13,855
Evet, orada durup bana bakma.
Utanıyorum.

422
00:30:14,022 --> 00:30:17,150
Haydi arkadaşlar, bu geceyi sonlandıralım.
O iyi.

423
00:30:24,115 --> 00:30:25,825
Sorun değil, Felix. Anlıyoruz.

424
00:30:25,992 --> 00:30:28,286
Bundan kimseye bahsetme.
Şimdi bana söz ver.

425
00:30:28,453 --> 00:30:29,829
Yarın Florida'ya gidiyorum.

426
00:30:29,996 --> 00:30:32,499
- Ah, bu çok hoş. İyi vakit geçir.
- Teşekkürler.

427
00:30:32,665 --> 00:30:36,085
Gelecek kış Florida'ya gidecektik
çocuklar. Şimdi bensiz gidiyorlar.

428
00:30:36,252 --> 00:30:37,295
[Kıkırdamalar]

429
00:30:38,922 --> 00:30:41,216
Tamam, hadi çocuklar, ha?

430
00:30:41,508 --> 00:30:44,469
ROY ve VINNIE: İyi geceler Oscar.
- [FISILTIYOR] Belki birimiz kalmalı.

431
00:30:44,636 --> 00:30:47,347
- [Fısıldayarak] Sorun değil, Murray.
- Diyelim ki yine bir şey denedi?

432
00:30:47,514 --> 00:30:50,308
- Bir daha hiçbir şey denemeyecek.
- Nereden biliyorsunuz?

433
00:30:50,475 --> 00:30:53,645
Bir daha hiçbir şey denemeyeceğim.
Çok yorgunum.

434
00:30:54,437 --> 00:30:57,190
[NORMAL SESLE] Duydun mu? Çok yorgun.
Yoğun bir gece geçirdi.

435
00:30:57,357 --> 00:31:00,068
- İyi geceler arkadaşlar.
SPEED ve ROY: İyi geceler.

436
00:31:08,993 --> 00:31:12,330
- Bir şey olursa Oscar, beni ara.
- Evet.

437
00:31:12,497 --> 00:31:15,625
Üç blok uzaktayım.
Beş dakika içinde burada olabilirim.

438
00:31:16,292 --> 00:31:20,505
Bana ihtiyacın olursa Meridian Motel'de olacağım
Miami Beach'te.

439
00:31:20,672 --> 00:31:23,883
- İlk arayacağım kişi sen olacaksın, Vinnie.
- İyi.

440
00:31:27,345 --> 00:31:29,472
-Oscar.
- Evet?

441
00:31:30,640 --> 00:31:33,059
- Emin misin?
- Eminim.

442
00:31:33,226 --> 00:31:35,728
[NORMAL SESLE]
İyi geceler Felix. İyi bir gece uykusu çekin.

443
00:31:35,895 --> 00:31:38,773
Sana garanti ederim her şey yoluna girecek
sabahları çok daha parlak.

444
00:31:38,940 --> 00:31:41,693
[FISILTILIYORLAR]
Kemerini ve ayakkabı bağlarını çıkarın.

445
00:31:48,700 --> 00:31:53,454
Ah, Felix, Felix, Felix.

446
00:31:53,621 --> 00:31:57,500
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

447
00:31:58,543 --> 00:32:00,378
Biliyorum.

448
00:32:02,880 --> 00:32:04,549
Oskar...

449
00:32:05,717 --> 00:32:07,844
...ne yapacağım, ha?

450
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Bunu daha sonra konuşacağız.

451
00:32:09,512 --> 00:32:12,974
Hadi. Önce yiyecek bir şeyler al.
Güzel, sıcak Ovaltine sever misin?

452
00:32:13,141 --> 00:32:16,311
İşin kötüsü onu hâlâ seviyorum, anlıyor musun?
Onu her zaman sevdim.

453
00:32:16,477 --> 00:32:20,815
Biraz vanilyalı gofrete ne dersiniz?
veya Vienna Fingers veya bazı Mallomarlar?

454
00:32:20,982 --> 00:32:24,152
Güzel bir kutu çikolatalı Mallomar sever misin?
Herşeyim burada.

455
00:32:24,319 --> 00:32:25,653
- FELIX:
Birlikte çok şey yaşadık.

456
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
İki güzel çocuğumuz, güzel bir evimiz vardı.

457
00:32:28,281 --> 00:32:30,908
Kimin daha güzel çocukları varsa
yoksa daha güzel bir ev mi?

458
00:32:31,075 --> 00:32:33,911
- Hiç kimse. Hiç kimse.
- 12 yıllık evlilik boşa gitti.

459
00:32:34,078 --> 00:32:36,331
Drenler sabitlenebilir.
Bu yüzden tesisatçılarımız var.

460
00:32:36,497 --> 00:32:38,374
Bana lavabonun altına bir tencere getirir misin?

461
00:32:38,541 --> 00:32:39,584
Bu adil değil.

462
00:32:40,627 --> 00:32:41,669
Lanet olsun, bu hiç de--

463
00:32:41,836 --> 00:32:43,588
[YELPS]

464
00:32:43,755 --> 00:32:45,423
- Sorun ne?
- Boynum.

465
00:32:45,590 --> 00:32:48,009
Boynum. Boynumda sinir spazmı oluştu.

466
00:32:48,176 --> 00:32:50,136
Sakin ol. Nerenin acıdığını göster bana.

467
00:32:50,303 --> 00:32:52,972
Bunu düzeltemiyorum.
Bana dokunma. Bana dokunma.

468
00:32:53,139 --> 00:32:56,976
- Nerenin acıdığını görmek istiyorum.
- Hayır, hayır, hayır. Bu gerginlik. Gergin olmalıyım.

469
00:32:57,143 --> 00:32:58,186
Hiç şaşırmazdım.

470
00:32:58,353 --> 00:33:00,647
Ah! Ah. Ah. Ah!

471
00:33:00,813 --> 00:33:03,316
Rahat ol, kahretsin. Rahatlamak.

472
00:33:03,483 --> 00:33:05,735
Bana bağırma. Ah. Ah.

473
00:33:05,902 --> 00:33:09,364
- Acıtıyor mu?
- Ah. Hayır. İyi hissettiriyor. Unh.

474
00:33:09,530 --> 00:33:11,866
Acı için aynı sesleri çıkarıyorsun
veya mutluluk.

475
00:33:12,033 --> 00:33:13,493
Biliyorum. Biliyorum. Heh.

476
00:33:13,660 --> 00:33:17,497
- Sanırım ben deliyim.
- Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa ben de öyle düşünüyorum.

477
00:33:17,664 --> 00:33:21,876
Çok fazla zaman almaz. Herhangi bir şeyin ilk işareti
yanlış gidiyor ve böyle parçalara ayrılıyorum.

478
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
Durma. Ovaladığınızda iyi hissettiriyor.

479
00:33:24,128 --> 00:33:26,839
Dinle, eğer rahatlamazsan,
Parmaklarımı kıracağım.

480
00:33:27,006 --> 00:33:30,802
Şuna bak, olur mu? Tek adam
saçları sıkılmış dünyada.

481
00:33:30,968 --> 00:33:32,136
Eğil.

482
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
- Ah.
- Sadece eğil. Attaboy.

483
00:33:35,098 --> 00:33:36,432
Tamam, şimdi kıpırdama.

484
00:33:36,891 --> 00:33:40,937
Şimdi eğer bu acıtıyorsa Felix söyle bana.
çünkü ne yaptığımı bilmiyorum.

485
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
[FELIX homurdanıyor]

486
00:33:50,655 --> 00:33:52,657
[FELIX HIRILIYOR]

487
00:33:58,955 --> 00:34:00,873
Bu gürültü de ne?

488
00:34:02,834 --> 00:34:06,254
Nefes alamıyorum. Toz olsa gerek.
Pencereyi aç. Biraz temiz hava alın.

489
00:34:06,421 --> 00:34:09,132
Hayır. Hiçbir pencere açmıyoruz
11. katta.

490
00:34:09,298 --> 00:34:11,884
Biraz temiz hava almak için,
Yürüyüş için aşağıya ineceğiz.

491
00:34:12,051 --> 00:34:14,053
[FELIX HIRILTIYA DEVAM EDİYOR]

492
00:34:16,139 --> 00:34:18,057
Keşke senin gibi olsaydım Oscar. Güçlü.

493
00:34:18,224 --> 00:34:22,061
Ama ben zayıfım. Ve bunu itiraf ediyorum. Ben zayıfım, zayıfım.

494
00:34:22,228 --> 00:34:25,898
Bugünün tüm neslinden daha uzun yaşayacaksınız.
Yalamak ister misin?

495
00:34:26,065 --> 00:34:29,068
Anlamıyorsun.
Eşim ve çocuklarım olmadan ben bir hiçim.

496
00:34:29,235 --> 00:34:30,528
Sen... ben bir hiçim.

497
00:34:30,695 --> 00:34:33,573
Sen hiçbir şey değilsin. Sen bir şeysin.
Sen bir insansın.

498
00:34:33,740 --> 00:34:36,909
Sen etten, kandan, kemiklerden ve saçtan ibaretsin
ve tırnaklar ve kulaklar.

499
00:34:37,076 --> 00:34:39,746
Sen bir balık değilsin. Sen bir bufalo değilsin.
Sen sensin.

500
00:34:39,912 --> 00:34:41,956
Yürürsün, konuşursun, ağlarsın ve şikayet edersin...

501
00:34:42,123 --> 00:34:45,042
...ve küçük yeşil haplar ye
ve intihar telgrafları gönder.

502
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
Bunu başka kimse yapmaz Felix. Hiç kimse.

503
00:34:47,086 --> 00:34:50,673
sana söylüyorum,
sen dünyada türünün tek örneğisin.

504
00:34:52,425 --> 00:34:54,302
Beni lekeledin.

505
00:34:55,636 --> 00:34:58,139
Çikolatalı dondurma lekeleri. Bu bir leke.

506
00:34:58,306 --> 00:35:01,225
- Dondurma leke tutmaz.
- Vanilya ve kahve leke tutmaz.

507
00:35:01,392 --> 00:35:03,478
Çikolata öyle. Bu bir leke.

508
00:35:05,062 --> 00:35:08,107
OSCAR: Felix, bunu bir kenara bırak, olur mu?
Su lekesi alacaksın.

509
00:35:08,274 --> 00:35:11,235
Bu ortaya çıkmayacak.
Bu kalıcı bir leke.

510
00:35:11,986 --> 00:35:13,237
Şimdi sipariş vermeye hazır mısın?

511
00:35:13,404 --> 00:35:15,448
- Merhaba.
- Hey, işte benim küçük kedim.

512
00:35:15,615 --> 00:35:16,741
Buraya gel tatlım.

513
00:35:16,908 --> 00:35:19,410
Bir ipucu olarak sana anahtarı bırakacağım
benim daireme.

514
00:35:19,577 --> 00:35:23,831
- Gayri resmi mi yoksa kocamı da getirebilir miyim?
- Boş ver. O kadar bekleyemem.

515
00:35:23,998 --> 00:35:26,125
Beş hızlı dakikaya ne dersiniz?
yazar kasanın arkasında mı?

516
00:35:26,292 --> 00:35:27,335
Ne yapıyorsun?

517
00:35:27,502 --> 00:35:28,669
[WAITRESS SHRIEKS THEN LAUGHS]

518
00:35:28,836 --> 00:35:30,880
Eğer ısırırsan yazamam.

519
00:35:31,047 --> 00:35:33,925
- Ne alacaksın?
- Bana bir fincan sıcak çay lütfen.

520
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
Diamond Jim Brady'ye bir fincan sıcak çay.
Bir şey yiyecek misin?

521
00:35:39,597 --> 00:35:41,432
Görelim. Az önce dondurma yedim.

522
00:35:41,599 --> 00:35:48,481
Bana çavdarlı konserve sığır eti ver, tamamen yağlı,
ve yüksek kalorili kremalı soda.

523
00:35:48,940 --> 00:35:51,400
[BEBEK KONUŞMALARI]
Çok tatlı değil mi?

524
00:35:51,567 --> 00:35:52,652
[OSCAR gülüyor]

525
00:35:56,531 --> 00:35:58,825
Eğer denemezsen, nasıl öğreneceksin?

526
00:35:58,991 --> 00:36:01,160
Kesinlikle. Senin ve benim için çok kolay Oscar.

527
00:36:01,327 --> 00:36:04,038
Biz erkeğiz. Dünyanın dışındayız.
Yeni insanlarla tanışabiliriz.

528
00:36:04,205 --> 00:36:06,040
- Peki ya Frances?
- Peki ya Frances?

529
00:36:06,207 --> 00:36:10,586
Boşanmak kadın için çok daha zordur.
Çocuklarla yalnız, evde mahsur kaldı.

530
00:36:10,753 --> 00:36:14,423
Şimdi biriyle nasıl tanışacak?
onun yaşında, iki çocuklu mu? Peki nerede?

531
00:36:14,590 --> 00:36:16,884
Bilmiyorum.
Belki birisi kapıya gelir.

532
00:36:17,051 --> 00:36:21,305
- Felix, Frances hakkında konuşmayı bırakabilir miyiz?
- Ne yapmamı istersin, onu unutalım mı?

533
00:36:21,472 --> 00:36:24,225
12 yıllık evlilik nasıl silinir?
aynen öyle mi?

534
00:36:24,392 --> 00:36:26,686
Yapmıyorsun. Gerçekler bunlar.
Bununla yüzleşmelisin.

535
00:36:26,853 --> 00:36:29,856
Hayatının geri kalanını ağlayarak geçiremezsin.
Filmlerde insanları rahatsız ediyor.

536
00:36:30,314 --> 00:36:31,399
[ÜRTÜYOR]

537
00:36:31,566 --> 00:36:34,193
OSCAR: Sorun nedir?
- Çok soğuk. Klima bu.

538
00:36:34,360 --> 00:36:37,530
Neden bu değerleri hep bu kadar yükseltiyorlar?
Muhtemelen gribe yakalanacağım.

539
00:36:37,697 --> 00:36:41,576
OSCAR: Onlardan battaniye istememi ister misin?
- Klimaya dikkat etmelisin.

540
00:36:41,742 --> 00:36:44,829
Frances ve ben bir tane aldık.
Yazın açmasına asla izin vermedim.

541
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
- Ah. Bu konuda çıldırmış olmalı.
FELIX: Haydi.

542
00:36:47,123 --> 00:36:50,376
- Nereye gidiyorsun?
- Hadi. Başka bir masaya geçelim.

543
00:36:54,297 --> 00:36:55,840
[KAHRAMANLAR]

544
00:36:56,007 --> 00:36:57,717
- Affedersiniz.
- Aha, ah, biliyordum.

545
00:36:57,884 --> 00:36:59,886
[FELIX homurdanıyor ve homurdanıyor]

546
00:37:01,846 --> 00:37:03,014
Şimdi sorun ne?

547
00:37:04,056 --> 00:37:07,852
Ah. Anladım... Kulaklarım doluyor.
Bu sinüs rahatsızlığına sahibim.

548
00:37:08,019 --> 00:37:10,771
Sıcaklıktaki değişimdir.
Bunu her zaman klimadan alıyorum.

549
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
[FELIX homurdanıyor ve homurdanıyor]

550
00:37:13,357 --> 00:37:16,611
- Belki geçer.
FELIX: Hayır. Bunların hepsi alerjimin bir parçası.

551
00:37:16,777 --> 00:37:19,322
- Yazın alıyorum.
- Sadece yazın mı?

552
00:37:19,739 --> 00:37:21,782
Kışın da. Bütün yıl boyunca onları alıyorum.

553
00:37:21,949 --> 00:37:25,786
Yiyeceklere ve yastıklara alerjim var
ve perdeler ve parfümler. Heh.

554
00:37:25,953 --> 00:37:29,790
Bunu hayal edebiliyor musun? Parfümlere alerjisi var.
Bu Frances'i çılgına çevirirdi.

555
00:37:29,957 --> 00:37:33,502
Bir süre hiçbir şey giyemedi
tıraş sonrası losyonum hariç.

556
00:37:33,669 --> 00:37:36,297
Benimle yaşaması imkansızdı.

557
00:37:36,464 --> 00:37:38,466
[FELIX bağırıyor ve homurdanıyor]

558
00:37:48,893 --> 00:37:50,728
Kes şunu, olur mu? Ne yapıyorsun?

559
00:37:50,895 --> 00:37:53,022
Kulaklarımı temizlemeye çalışıyorum. Fmah.

560
00:37:53,189 --> 00:37:56,025
Kafanın içinde bir baskı yaratıyorsun.
Östaki tüplerini açar.

561
00:37:56,192 --> 00:37:58,361
Ne yapıyorsun?

562
00:38:10,665 --> 00:38:11,749
[FELIX iç çeker]

563
00:38:11,916 --> 00:38:12,959
Açıldı mı?

564
00:38:13,125 --> 00:38:14,168
Hı-hı.

565
00:38:14,335 --> 00:38:15,544
Sanırım boğazımı sıktım.

566
00:38:15,711 --> 00:38:16,754
[boğazını temizler]

567
00:38:17,213 --> 00:38:18,297
[FELIX burnunu çeker, sonra homurdanır]

568
00:38:18,464 --> 00:38:20,466
[FELIX BOĞAZINI TEMİZLER]

569
00:38:21,175 --> 00:38:23,594
Felix, kendini rahat bırakır mısın?
Tamir etme.

570
00:38:23,761 --> 00:38:25,513
Biliyorum.

571
00:38:26,055 --> 00:38:28,891
Elimde değil. Herkesi delirtiyorum.

572
00:38:30,643 --> 00:38:33,229
Bir evlilik danışmanı
bir keresinde beni ofisinden kovmuştu.

573
00:38:33,396 --> 00:38:35,982
Haritamda "deli" yazdım.

574
00:38:37,566 --> 00:38:40,319
Çürümüş bir evlilik için iki kişi gerekir.

575
00:38:42,488 --> 00:38:44,949
Evde nasıl olduğumu bilmiyorsun.

576
00:38:46,242 --> 00:38:48,035
Ben kompulsif bir temizlikçiyim.

577
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Her zaman Frances'in arkasını temizliyorum.

578
00:38:50,788 --> 00:38:53,165
Sonra mutfağa giderdim
ve yemeklerini yeniden pişir...

579
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
...çünkü ben aynı zamanda çok daha iyi bir aşçıyım
ondan daha.

580
00:38:58,212 --> 00:39:01,298
Kendimi evlilikten hemen sonra pişirdim.

581
00:39:01,465 --> 00:39:03,384
Aptal kahrolası aptal.

582
00:39:03,551 --> 00:39:06,762
Ah. Felix, yapma bunu.
Başın ağrıyacak.

583
00:39:06,929 --> 00:39:10,182
Artık dayanamıyorum. Bu sadece...

584
00:39:15,563 --> 00:39:17,064
Benden nefret ediyorum.

585
00:39:17,231 --> 00:39:19,984
Ah oğlum, kendimden nefret mi ediyorum?

586
00:39:20,151 --> 00:39:22,445
Sen senden nefret etmiyorsun. Seni seviyorsun.

587
00:39:22,611 --> 00:39:26,532
- Kimsenin senin gibi sorunları olmadığını düşünüyorsun.
- Arkadaşım olduğunu sanıyordum.

588
00:39:26,699 --> 00:39:30,619
Ben öyleyim. Bu yüzden bu şekilde konuşabiliyorum.
çünkü seni neredeyse senin kadar seviyorum.

589
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
O halde neden yardım etmiyorsun?

590
00:39:32,246 --> 00:39:34,915
Yardım? sana nasıl yardımcı olabilirim
kendime bile engel olamazken?

591
00:39:35,082 --> 00:39:37,793
İmkansız olduğunu düşünüyorsun
birlikte yaşamak mı? Heh.

592
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
Blanche şöyle derdi:
"Akşam yemeğini saat kaçta istersin?"

593
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
"Bilmiyorum. Aç değilim" derdim.

594
00:39:42,548 --> 00:39:45,551
Sonra sabahın 3'ünde,
Onu uyandırırdım ve "Şimdi" derdim.

595
00:39:46,886 --> 00:39:50,681
En çok maaş alan spor yazarlarından biri oldum
Son 14 yıldır Doğu'da.

596
00:39:50,848 --> 00:39:53,976
8,50$ kuruş tasarruf ettik.
Asla evde değilim. Kumar oynarım.

597
00:39:54,143 --> 00:39:59,190
Mobilyalarda puro delikleri yakıyorum, balık gibi içiyorum,
Her fırsatta ona yalan söylüyorum.

598
00:39:59,565 --> 00:40:01,984
Sonra 10. evlilik yıldönümümüz için,
Onu aldım...

599
00:40:02,151 --> 00:40:06,572
...New York Rangers-Detroit Red Wings'e
hokey maçında ona disk çarptı.

600
00:40:08,741 --> 00:40:13,370
Beni neden terk ettiğini hâlâ anlayamıyorum.
İşte bu kadar imkansızım.

601
00:40:14,497 --> 00:40:17,291
Hadi, çıkalım buradan.
Soyguncular birazdan burada olacaklar.

602
00:40:18,375 --> 00:40:21,670
Yalnız yaşamaya dayanabileceğimi sanmıyorum Oscar.

603
00:40:24,465 --> 00:40:28,302
İki hafta içinde paramparça olacağım.
Nasıl çalışacağım? Geçimimi nasıl sağlayacağım?

604
00:40:28,469 --> 00:40:32,890
OSCAR: Sokak köşelerine çıkıp ağlayacaksın.
Sana beş kuruş atacaklar. Çalışacaksın.

605
00:40:33,057 --> 00:40:34,350
Bu gece burada uyuyacaksın.

606
00:40:34,517 --> 00:40:37,937
Yarın kıyafetlerini alırsın
ve elektrikli diş fırçası ve yanıma taşın.

607
00:40:38,104 --> 00:40:39,980
Bu senin dairen. Sadece yolda olacağım.

608
00:40:40,147 --> 00:40:43,609
Ah, sekiz oda var. Gidebiliriz
bir yıl boyunca birbirimizi görmeden.

609
00:40:43,776 --> 00:40:45,069
İçeri taşınmanı istiyorum.

610
00:40:45,236 --> 00:40:48,072
- Neden? Ben bir zararlıyım.
- Biliyorum. Bana anlatmaya devam etmene gerek yok.

611
00:40:48,239 --> 00:40:51,784
- Neden taşınmamı istiyorsun?
- Çünkü yalnız yaşamaya dayanamıyorum, o yüzden.

612
00:40:51,951 --> 00:40:55,121
Yüksek sesle ağladığın için sana evlenme teklif ediyorum.
Ne istiyorsun, yüzük mü?

613
00:40:57,164 --> 00:40:59,834
Oscar, eğer ciddiysen,
Burada yapabileceğim çok şey var.

614
00:41:00,000 --> 00:41:03,629
Çok becerikliyim. İşleri nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Eşimin saç kurutma makinesini tamir ettim.

615
00:41:03,796 --> 00:41:05,798
- OSCAR:
Saç kurutma makinem yok. Blanche aldı.

616
00:41:05,965 --> 00:41:08,217
FELIX: Peki, izin ver bir şeyler yapayım.
Bir şeyler yapmam lazım.

617
00:41:08,384 --> 00:41:12,012
OSCAR: Karımın baş harflerini alabilirsin
havlulardan, ne söylersen söyle.

618
00:41:12,179 --> 00:41:14,390
Buraya gel, burada uyuyabilirsin.
Brucey'nin odası.

619
00:41:15,307 --> 00:41:17,935
Yemek yapabilirim. Bilirsin? Ben harika bir aşçıyım.

620
00:41:18,102 --> 00:41:21,105
Yemek pişirmene gerek yok.
Bir yıl yetecek kadar patates cipsim var.

621
00:41:21,272 --> 00:41:24,900
Evde günde iki öğün yemek. Bir servet biriktireceğiz.
Biliyorsun nafaka ödemek zorundayız.

622
00:41:25,067 --> 00:41:26,402
Tamam Felix, yemek pişirebilirsin.

623
00:41:26,569 --> 00:41:27,987
- Kuzu budu sever misin?
- Evet.

624
00:41:28,154 --> 00:41:29,530
Bu hafta sonu yapacağım.

625
00:41:29,697 --> 00:41:32,700
Frances'i aramam lazım.
Benim büyük potumu aldı.

626
00:41:33,117 --> 00:41:36,704
Hey, Frances'i unutacak mısın?
Kendi saksılarımızı alacağız.

627
00:41:36,871 --> 00:41:39,039
Buraya taşınmadan önce beni deli etme.
yapacak mısın?

628
00:41:39,206 --> 00:41:40,416
[TELEFON ÇALIYOR]

629
00:41:40,583 --> 00:41:43,335
Dinle Oscar...

630
00:41:43,502 --> 00:41:47,047
Hey, eğer seni rahatsız edecek bir şey yaparsam
ya da sinirlerini bozuyor...

631
00:41:47,214 --> 00:41:49,550
...bana söylemekten korkma.
Bu senin dairen.

632
00:41:49,717 --> 00:41:51,760
Seni sinirlendirecek hiçbir şey yapmak istemiyorum.

633
00:41:51,927 --> 00:41:53,470
Merhaba. Merhaba Frances.

634
00:41:53,637 --> 00:41:56,140
Burada değilim. Burada değilim.
Benden haber alamadın.

635
00:41:56,307 --> 00:41:59,977
Nerede olduğumu bilmiyorsun.
Beni görmedin. Aramadım. Burada değilim.

636
00:42:00,144 --> 00:42:01,770
Evet, burada.

637
00:42:03,564 --> 00:42:05,774
- Evet.
- Sesi nasıl? Endişeli mi? Ha?

638
00:42:05,941 --> 00:42:08,485
Ne diyor? Ağlıyor mu?

639
00:42:08,652 --> 00:42:11,155
Benimle konuşmak istiyor mu?
Onunla konuşmak istemiyorum.

640
00:42:11,322 --> 00:42:13,032
Hayır, hayır, o burada benimle kalacak.

641
00:42:13,199 --> 00:42:16,619
Ve ona oraya geri dönmeyeceğimi söyleyebilirsin.
ya da çünkü bunu yaşadım.

642
00:42:16,785 --> 00:42:19,830
Onun aldığı kadarını ben de aldım.
Ben de insanım, biliyorsun.

643
00:42:19,997 --> 00:42:22,583
O tek kişi değil
bu evlilikte yaşananlar.

644
00:42:22,750 --> 00:42:25,169
- Bunu ona söyle. Hadi söyle ona.
- Evet, iyi.

645
00:42:25,336 --> 00:42:29,506
Ona iyi olduğumu söyleme. Nasıl olduğumu duydun
daha önce devam ediyor. Kendimi öldürecektim.

646
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
- Neden ona iyi olduğumu söyledin?
- Evet anlıyorum.

647
00:42:32,176 --> 00:42:35,012
- Benimle konuşmak isteyip istemediğini sor ona.
- Onunla konuşmak ister misin?

648
00:42:35,179 --> 00:42:37,306
- Telefonu bana ver.
- Onunla konuşmak istemiyorsun.

649
00:42:37,473 --> 00:42:40,517
- Benimle konuşmak istemiyor mu?
- Evet anlıyorum. Tamam, iyi geceler Frances.

650
00:42:40,684 --> 00:42:41,727
Ah...

651
00:42:41,894 --> 00:42:44,980
- Benimle konuşmak istemiyor mu?
- Hayır.

652
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
Neden aradı?

653
00:42:49,693 --> 00:42:52,696
Ne zaman geleceğini bilmek istiyor
kıyafetlerin için.

654
00:42:52,863 --> 00:42:55,366
Odanın yeniden boyanmasını istiyor.

655
00:42:56,450 --> 00:42:59,370
Dinle Felix, saat neredeyse 1:00.
Hadi yatalım, olur mu?

656
00:42:59,536 --> 00:43:01,038
Benimle konuşmak istemedi.

657
00:43:01,205 --> 00:43:04,917
Sana bir çift pijama alacağım.
Çizgileri, noktaları veya hayvanları sever misiniz?

658
00:43:05,084 --> 00:43:07,753
Kendimi öldürmek istiyorum
ve renkleri seçiyor.

659
00:43:08,379 --> 00:43:11,423
Biraz terliğe ne dersin?
Senin için ev terliği aldım.

660
00:43:11,590 --> 00:43:13,175
Memnun oldum.

661
00:43:14,343 --> 00:43:16,971
Çünkü sonunda her şeyin bittiğini anlamamı sağladı.

662
00:43:17,137 --> 00:43:19,181
Bu dakikaya kadar batmadı.

663
00:43:19,974 --> 00:43:24,520
- Felix, yatmanı istiyorum.
- Evliliğim gerçekten bitti.

664
00:43:25,104 --> 00:43:28,440
Eh, artık o kadar da kötü görünmüyor.
Sanırım bu şeyle yaşayabilirim.

665
00:43:28,607 --> 00:43:32,778
- Yarın onunla yaşa. Bu gece yatağa git.
- Birkaç dakika içinde. Düşünmem lazım.

666
00:43:32,945 --> 00:43:34,280
Hayatımı yeniden düzenlemeliyim.

667
00:43:34,446 --> 00:43:37,950
Felix, burası benim dairem.
Uyku saatini ben ayarlıyorum.

668
00:43:38,117 --> 00:43:40,703
Anlamıyorsun.
Bir süre yalnız kalmak istiyorum.

669
00:43:40,869 --> 00:43:43,831
- Sen yat, ben ortalığı temizleyeceğim.
- Temizlemene gerek yok.

670
00:43:43,998 --> 00:43:45,666
Böyle bir odada uyuyamam.

671
00:43:45,833 --> 00:43:49,003
Sen yatağına git. Sabah görüşürüz.
Sana kahvaltı hazırlayacağım.

672
00:43:49,169 --> 00:43:51,005
- OSCAR:
Dinle Felix, sen...?

673
00:43:51,171 --> 00:43:54,508
Büyük bir şey yapmayacaksın
Halıları yuvarlamak gibisin, değil mi?

674
00:43:54,675 --> 00:43:57,094
Heh. Hayır. On dakika.
Olacağım tek şey bu.

675
00:43:57,261 --> 00:44:00,222
Sadece 10 dakika.
Bulaşıkları yıkayıp yatacağım.

676
00:44:00,389 --> 00:44:02,391
Bulaşıkları o yapacak.

677
00:44:03,726 --> 00:44:05,728
[FELIX uğultu]

678
00:44:08,105 --> 00:44:09,815
- FELIX:
Merhaba Oscar.

679
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- Evet?
-Oscar...

680
00:44:11,984 --> 00:44:13,277
...iyi olacağım.

681
00:44:13,444 --> 00:44:16,238
Birkaç gün sürebilir. İyi olacağım.

682
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- İyi. İyi.
- Evet.

683
00:44:18,574 --> 00:44:21,577
- İyi geceler Felix.
- İyi geceler Frances.

684
00:44:29,710 --> 00:44:32,129
OSCAR: Günaydın, Harry.
- Günaydın.

685
00:44:32,296 --> 00:44:34,298
Hey, işte otobüsüm.
Bu akşam görüşürüz Oscar.

686
00:44:34,465 --> 00:44:36,342
Tamam Fel.

687
00:44:44,224 --> 00:44:46,769
Hey Oscar, akşam yemeği için ne yapacağım?

688
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
[KALABALIK KONUŞUYOR]

689
00:44:57,738 --> 00:45:03,202
ADAM [ÜZERİNDE PA]: <i>Vurucu, 9 Numara,</i>
<i>Bill Mazeroski, ikinci kale.</i>

690
00:45:07,748 --> 00:45:09,833
Hakem:
Grev!

691
00:45:10,542 --> 00:45:12,836
İşte oyun budur.

692
00:45:13,754 --> 00:45:15,130
Henüz bitmedi.

693
00:45:15,297 --> 00:45:18,217
Üsler yüklendi, Mazeroski önde, dokuzuncu atış...

694
00:45:18,384 --> 00:45:20,803
...Mets'i bekliyorsunuz
tek seferde önde olmak mı?

695
00:45:20,969 --> 00:45:24,098
Sorun ne?
üçlü oyunu hiç duymadın mı?

696
00:45:24,264 --> 00:45:25,557
[TELEFON ÇALIYOR]

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,936
Merhaba.

698
00:45:29,103 --> 00:45:30,312
Hı-hı.

699
00:45:31,063 --> 00:45:32,356
Telefon sana, Madison.

700
00:45:32,523 --> 00:45:34,233
Onları geri arayacağım.

701
00:45:34,400 --> 00:45:37,027
Acil bir durum olduğunu söylüyor.

702
00:45:40,447 --> 00:45:42,991
- Evet?
- Oscar, sana şunu söylemek için aradım...

703
00:45:43,158 --> 00:45:45,327
...top oyununda sosis yemeyin.

704
00:45:45,494 --> 00:45:47,996
Frank ve fasulye yapmaya karar verdim
bu akşam akşam yemeği için.

705
00:45:48,956 --> 00:45:50,958
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

706
00:45:54,628 --> 00:45:57,423
Üçlü bir oyun! Mets bunu başardı!

707
00:45:57,589 --> 00:45:59,800
Gördüğüm en muhteşem saha oyunu!

708
00:45:59,967 --> 00:46:03,595
Ve sen bunu kaçırdın, Oscar! Kaçırdın!

709
00:46:05,639 --> 00:46:09,268
Sen deli misin? Aklını mı kaçırdın?

710
00:46:09,435 --> 00:46:12,521
Frankfurter'larınızı alın ve...!

711
00:46:13,313 --> 00:46:16,608
Oscar'ı mı? Merhaba Oscar?

712
00:46:20,362 --> 00:46:22,364
[SİREN AĞLIYOR]

713
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

714
00:46:49,308 --> 00:46:50,350
Üzgünüm geciktim.

715
00:46:50,517 --> 00:46:51,560
- Ayaklarını sil.
- Ne?

716
00:46:51,727 --> 00:46:54,521
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan,
ayaklarını silsen iyi olur.

717
00:46:55,397 --> 00:46:57,483
Oyun nasıl gidiyor?

718
00:47:00,444 --> 00:47:02,696
Hey, daireye ne oldu?

719
00:47:02,863 --> 00:47:05,365
<i>İyi Temizlik</i> verildi
onay mührü.

720
00:47:05,532 --> 00:47:06,909
Kartları dağıtın.

721
00:47:07,075 --> 00:47:08,118
- Merhaba Murray.
- Ante.

722
00:47:08,285 --> 00:47:10,078
- Bahis artırıldı. Her ne ise.
- Çeyrek.

723
00:47:10,245 --> 00:47:12,247
- Herkes içeride mi?
- Çeyrek oldu.

724
00:47:13,207 --> 00:47:14,541
- Ne oynuyoruz?
- Yedi kartlı.

725
00:47:14,708 --> 00:47:15,959
[FELIX uğultu]

726
00:47:21,006 --> 00:47:22,174
[VINNIE Kıkırdar]

727
00:47:23,509 --> 00:47:25,636
- Roy'a soğuk bir bardak bira.
- Teşekkür ederim.

728
00:47:25,802 --> 00:47:27,262
- Altlığın nerede?
- Neyim?

729
00:47:27,429 --> 00:47:30,307
Senin bardak altlığın.
Camın altına giren küçük yuvarlak bir şey.

730
00:47:30,974 --> 00:47:32,351
Sanırım bahse girerim.

731
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
Burada, burada, burada.
Çok fazla kazandığımı biliyordum.

732
00:47:35,062 --> 00:47:36,897
Her zaman bardak altlıklarını kullanmaya çalışın arkadaşlar.

733
00:47:37,439 --> 00:47:38,815
Scotch, biraz su.

734
00:47:38,982 --> 00:47:40,943
Viski ve su, ayrıca bardak altlığım da var.

735
00:47:41,109 --> 00:47:43,779
Zararlı olmak istemiyorum
ama ıslak bardakların ne işe yaradığını biliyorsun.

736
00:47:43,946 --> 00:47:46,949
- Masaya küçük yüzükler bırakıyorlar.
- Masanın üzerindeki küçük yüzükler.

737
00:47:47,115 --> 00:47:49,159
Ve masada küçük yüzükler istemiyoruz.

738
00:47:49,326 --> 00:47:52,704
Ve güzel, sıcak bir sandviçimiz var
Vinnie için.

739
00:47:52,871 --> 00:47:55,624
Ah, Tanrım, çok güzel kokuyor. Nedir?

740
00:47:55,791 --> 00:47:58,043
Pastırma, marul ve domates
çavdar ekmeği tostunda.

741
00:47:58,210 --> 00:48:00,212
VINNIE: Yani bunu yeni mi başardın?
- Bir, iki, üç.

742
00:48:00,379 --> 00:48:04,841
- Benim için kızarmış ekmek ve pişmiş domuz pastırması mı koydun?
- Beğenmezsen sana köfte yapacak.

743
00:48:05,467 --> 00:48:08,595
Ne kadar sevdiğimi biliyorsun...
Yemeğin üzerine yiyin. Halıyı yeni süpürdüm.

744
00:48:08,762 --> 00:48:10,222
- Ha? Ha?
VINNIE: Hımm. Güzel.

745
00:48:10,389 --> 00:48:11,765
Hey Oscar, ne istiyordun?

746
00:48:11,932 --> 00:48:14,601
3 buçuk dakikalık iki yumurta
ve birkaç küçük dörtlü.

747
00:48:14,768 --> 00:48:18,021
Ha, ha. Ah, duble cin tonik, değil mi?
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

748
00:48:18,188 --> 00:48:20,440
- Nem alma cihazını kim kapattı?
MURRAY: Ne?

749
00:48:20,607 --> 00:48:23,652
Nem giderici. Arkadaşlar size sordum.
Bu şeyle oynamayın.

750
00:48:23,819 --> 00:48:26,780
Kirin bir kısmını almaya çalışıyorum
havadan. Vah vah.

751
00:48:27,114 --> 00:48:29,908
Murray, silahın için sana 200 dolar vereceğim.

752
00:48:30,075 --> 00:48:34,496
Artık dayanamıyorum. Son üç saatte,
Dört dakika poker oynadık.

753
00:48:34,663 --> 00:48:37,499
Cuma gecelerinden vazgeçmeyeceğim
yemek pişirmeyi ve temizliği izlemeyi.

754
00:48:37,666 --> 00:48:41,044
Nefes alamıyorum. O berbat makine
havadaki her şeyi emiyor.

755
00:48:41,211 --> 00:48:44,881
- Bu çok lezzetli. Kim bir ısırık ister?
- Akşam yemeği yemedim. Tost sıcak mı?

756
00:48:45,048 --> 00:48:48,343
Mükemmel. Ve çok fazla mayonez yok.
Gerçekten iyi yapılmış bir sandviç.

757
00:48:48,510 --> 00:48:49,720
Benden küçük bir parça kes.

758
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
Bana peçeteni ver.
Kırıntıları düşürmek istemiyorum.

759
00:48:52,222 --> 00:48:54,474
Martha ve Gertrude Automat'ta.

760
00:48:54,641 --> 00:48:58,687
O şey bizi öldürebilir. Bizi bulacaklar
sabahları dillerimiz yerde.

761
00:48:58,854 --> 00:49:00,814
Bir şeyler yap. Onu tekrar oyuna sokun.

762
00:49:00,981 --> 00:49:04,776
Ufak tefek sorunlarınız için bana gelmeyin.
Haftada bir kez bu berbat geceyi yaşıyorsunuz.

763
00:49:04,943 --> 00:49:08,030
Burada Mary Poppins'le tıkılıp kaldım
Günün 24 saati.

764
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Felix, buraya gelir misin?

765
00:49:10,115 --> 00:49:11,950
- FELIX:
Geliyorum.

766
00:49:12,200 --> 00:49:15,662
Eskiden daha iyiydi
çöp ve dumanla.

767
00:49:15,829 --> 00:49:17,748
- Ne yaptığını fark ettin mi?
- Ne?

768
00:49:17,914 --> 00:49:20,667
Kabuklarını kesiyor.
Sandviçin bu kadar hafif olmasının nedeni budur.

769
00:49:20,834 --> 00:49:23,670
Ve marulun sadece yumuşak yeşil kısmını kullanır.
Gerçekten çok lezzetli.

770
00:49:23,837 --> 00:49:26,923
- Aklımı kaçırıyorum.
- Felix, buraya gelir misin?

771
00:49:27,090 --> 00:49:29,509
- Bir daha sormayacağım.
- Unut gitsin. Eve gidiyorum.

772
00:49:29,676 --> 00:49:32,804
Evliliğinin bozulduğu gün
poker oyunumuzun sonuydu.

773
00:49:32,971 --> 00:49:35,307
Hız, artık bitemezsin.
Ben büyük bir kaybedenim.

774
00:49:35,474 --> 00:49:38,018
Kendinden başka suçlayacak kimsen yok.
Bu senin hatan.

775
00:49:38,185 --> 00:49:40,604
Onu durduran sensin
kendini öldürmekten.

776
00:49:42,939 --> 00:49:45,233
O haklı. O adam kesinlikle haklı.

777
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
- O turşuyu yiyecek misin?
- Bunu düşünmüyordum. İstiyor musun?

778
00:49:48,612 --> 00:49:51,782
- Sen istemediğin sürece. Bu senin turşun.
- Genellikle turşu yemem.

779
00:49:51,948 --> 00:49:53,909
- Kartları dağıt.
- Bunu ne için yaptın?

780
00:49:54,076 --> 00:49:57,537
Poker oynamak istiyorsan kartları dağıt.
Yemek yemek istiyorsan şarküteriye git.

781
00:49:57,704 --> 00:49:59,748
Turşularınızı saklayın
ve kendinize sandviçler.

782
00:49:59,915 --> 00:50:02,751
Burada 53 dolar kaybediyorum.
ve herkes şişmanlıyor.

783
00:50:02,918 --> 00:50:04,503
- Felix!
- Ne?

784
00:50:04,670 --> 00:50:08,548
Pis kokulu restoranı kapatıp oturun.
Burada bir poker oyunumuz var.

785
00:50:09,257 --> 00:50:12,719
Bu bana mı bağlı?
Kim yerime turşu attı?

786
00:50:12,886 --> 00:50:13,929
Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.

787
00:50:14,096 --> 00:50:15,806
[ROY KOKUYOR]

788
00:50:15,972 --> 00:50:19,059
Bu koku da ne? Dezenfektan mı?

789
00:50:21,603 --> 00:50:24,272
Kartlar. Kartları yıkadı.

790
00:50:25,774 --> 00:50:29,778
- Buradan çıkıyorum. Artık dayanamıyorum.
- Dur bir dakika, Roy. Nereye gidiyorsun?

791
00:50:29,945 --> 00:50:33,740
Burada oturmuş temizleme sıvısını soluyorum
ve üç saat boyunca amonyak.

792
00:50:33,907 --> 00:50:37,619
Doğanın niyeti yoktu
pokerin bu şekilde oynanması için.

793
00:50:39,079 --> 00:50:41,164
Tamam, oynamaya hazırız.

794
00:50:41,331 --> 00:50:44,084
- İyi. Hentbola yetecek kadar paramız var.
- Herkes nerede?

795
00:50:44,251 --> 00:50:47,671
Bu soruyu soracak cesaretin var mı?
Az önce 53 dolardan kısırlaştırıldım.

796
00:50:47,838 --> 00:50:49,423
Üzgünüm. Bu benim hatam mı arkadaşlar?

797
00:50:49,589 --> 00:50:52,092
Ah, hayır.
Sanırım bu gece kimse oynamak istemiyor.

798
00:50:52,259 --> 00:50:54,511
Ben de gitsem iyi olur. Erken kalkmam lazım.

799
00:50:54,678 --> 00:50:57,389
- Bebe ve ben Asbury Park'a gidiyoruz.
- Sadece ikiniz mi?

800
00:50:57,556 --> 00:50:58,598
VINNIE: Hım-hım.
- Bu güzel.

801
00:50:58,765 --> 00:51:00,475
Böyle şeyleri hep birlikte mi yaparsınız?

802
00:51:00,642 --> 00:51:02,728
Zorundayız. Araba kullanmayı bilmiyorum.

803
00:51:02,894 --> 00:51:06,273
- Geliyor musun, Murray?
- Evet. Neden?

804
00:51:07,023 --> 00:51:11,153
Durup Mimi'ye kahraman sandviç almalıyım
ve donmuş bir ekler.

805
00:51:11,820 --> 00:51:15,157
Evlilik. Heh. Bu iki playboy
Kesinlikle hayata kavuştun, değil mi Vinnie?

806
00:51:15,323 --> 00:51:17,868
Evet. Bu playboyların bir ömrü var.

807
00:51:18,034 --> 00:51:20,036
[İkisi de gülüyor]

808
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
Heh. Çok komik değil mi Oscar?

809
00:51:27,127 --> 00:51:29,296
Mutlu olduğumuzu düşünüyorlar.

810
00:51:29,463 --> 00:51:31,006
[FELIX kıkırdar]

811
00:51:31,798 --> 00:51:34,551
Eğlendiğimizi sanıyorlar.
Bilmiyorlar.

812
00:51:34,718 --> 00:51:37,387
Sadece bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar
yalnız mı yaşıyorlar?

813
00:51:37,554 --> 00:51:40,974
Sana son derece minnettar olurum Felix.
eğer şimdi temizlemeseydin.

814
00:51:41,141 --> 00:51:44,102
Sadece birkaç şey. Ama playboylar, biz.

815
00:51:44,269 --> 00:51:46,730
Ha, ha. Bu gerçekten komik.

816
00:51:46,897 --> 00:51:49,816
Aslında bizi kıskandıklarını düşünüyorum.
Sadece bilmeleri gerekiyor.

817
00:51:49,983 --> 00:51:53,820
Her şeyi kendi haline bırakır mısın lütfen?
Bu gece için kirlenmeyi bitirmedim.

818
00:51:53,987 --> 00:51:56,198
Buradaki ironiyi görmüyor musun? Ha?

819
00:51:56,364 --> 00:51:57,491
İroniyi görmüyor musun?

820
00:51:57,657 --> 00:52:01,536
- Evet, görüyorum.
- Öyle olduğunu sanmıyorum. Gördüğünü sanmıyorum.

821
00:52:01,703 --> 00:52:06,625
- Felix, sana söylüyorum, buradaki ironiyi görüyorum.
- O zaman söyle bana, bu nedir? İroni ne?

822
00:52:07,250 --> 00:52:10,086
İşin ironisi şu ki, biz gelmezsek
başka bir düzenlemeye...

823
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
...seni öldüreceğim. İşin ironisi de bu.

824
00:52:15,801 --> 00:52:18,762
- Sorun ne, Oscar?
- Bu sistemde bir sorun var.

825
00:52:18,929 --> 00:52:22,432
İki bekar adamın yalnız yaşadığını düşünmüyorum
sekiz odalı büyük bir dairede...

826
00:52:22,599 --> 00:52:24,726
...daha temiz bir evi olmalı
annemden daha.

827
00:52:24,893 --> 00:52:28,563
Beklemek. Neden bahsediyorsun?
Temizlemen gerektiğini söylemedim.

828
00:52:28,730 --> 00:52:31,566
Senin yaptığın daha kötü.
Her zaman havlularımı asıyorsun.

829
00:52:31,733 --> 00:52:33,735
Elinde bir kül tablasıyla beni takip ediyorsun.

830
00:52:33,902 --> 00:52:38,281
Dün gece seni yerleri yıkarken buldum
ve "Ayak izleri, ayak izleri."

831
00:52:38,448 --> 00:52:39,783
Onların senin olduğunu söylemedim.

832
00:52:39,950 --> 00:52:42,536
Onlar benimdi.
Ayaklarım var ve parmak izi çıkarıyorlar.

833
00:52:42,702 --> 00:52:44,663
Dolapların üzerinden geçmemi mi istiyorsun?

834
00:52:44,830 --> 00:52:47,123
Hayır, sadece yerde yürümeni istiyorum.

835
00:52:47,290 --> 00:52:49,417
Ah. Bunu takdir ediyorum. Gerçekten istiyorum.

836
00:52:49,584 --> 00:52:53,713
Tek yapmaya çalıştığım burayı yaşanabilir kılmak.
Seni bu kadar sinirlendirdiğimi bilmiyordum.

837
00:52:53,880 --> 00:52:55,173
Resimlerimi rahat bırak.

838
00:52:55,340 --> 00:52:56,925
Ben sadece onları dengelemeye çalışıyordum.

839
00:52:57,092 --> 00:52:59,928
Düzensiz olmalarını istiyorum. Onlar benim resimlerim.

840
00:53:00,095 --> 00:53:01,888
Hatta kendi resimlerinizi bile hazırlayabilirsiniz.

841
00:53:02,055 --> 00:53:05,350
Ah. Heh, heh.
Ne kadar süreceğini merak ediyordum.

842
00:53:05,517 --> 00:53:07,519
Ne kadar sürer?

843
00:53:08,562 --> 00:53:09,896
Sinirlerini bozmadan önce.

844
00:53:11,314 --> 00:53:14,401
Sinirlerimi bozduğunu söylemedim.
Lütfen bunu yapma.

845
00:53:14,568 --> 00:53:18,572
- Aynı şey. Seni sinirlendirdiğimi söylemiştin.
- Hayır, beni sinirlendirdiğini söyledin. Ben söylemedim.

846
00:53:18,738 --> 00:53:21,491
- Ne dedin?
- Hatırlamıyorum. Fark nedir?

847
00:53:21,658 --> 00:53:25,078
Hiçbir fark yaratmıyor.
Sadece söylediğini düşündüğüm şeyi tekrarlıyordum.

848
00:53:25,245 --> 00:53:27,914
Söylediğimi sandığın şeyi tekrarlama.
Söylediklerimi tekrarla.

849
00:53:28,081 --> 00:53:29,666
Tanrım, bu çok sinir bozucu.

850
00:53:29,833 --> 00:53:31,751
Anlıyorsun? Söyledin.

851
00:53:31,918 --> 00:53:34,629
Bütün bu konuşmaya inanmıyorum.

852
00:53:35,672 --> 00:53:38,842
Özür dilerim.
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

853
00:53:39,009 --> 00:53:41,636
Surat asma. Kavga etmek istiyorsan kavga edeceğiz.
ama somurtma.

854
00:53:41,803 --> 00:53:43,388
Savaşarak kazanıyorum. Surat as, sen kazandın.

855
00:53:44,097 --> 00:53:45,682
Haklısın. Haklısın.

856
00:53:45,849 --> 00:53:47,767
Benim hakkımda söylediğin her şey doğru.

857
00:53:47,934 --> 00:53:51,146
Bu kadar kolay pes etmeyin. Her zaman haklı değilim.
Bazen haklısın.

858
00:53:51,313 --> 00:53:53,648
Haklısın. Bunu yapıyorum.
Her zaman yanıldığımı düşünüyorum.

859
00:53:53,815 --> 00:53:56,443
- Bu sefer sen hatalısın, ben haklıyım.
- Beni yalnız bırakın.

860
00:53:56,610 --> 00:54:01,698
- Ve somurtma. Bu somurtmakla aynı şey.
- Biliyorum, biliyorum.

861
00:54:01,865 --> 00:54:03,491
Lanet olsun.

862
00:54:03,658 --> 00:54:08,371
Neden tek bir kötü şeyi bile doğru yapamıyorum?

863
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
Neden atmadın?

864
00:54:13,960 --> 00:54:16,338
Neredeyse yaptım.
Bazen kendime öyle deli oluyorum ki.

865
00:54:16,504 --> 00:54:18,882
- O halde neden yapmadın?
- Kendimi kontrol etmeye çalışıyorum.

866
00:54:19,049 --> 00:54:21,760
- Neden kendini kontrol etmeye çalışıyorsun?
- Ne demek istiyorsun?

867
00:54:21,927 --> 00:54:24,888
Kızgındın. Bardağı fırlatmak istedin.
Neden yapmadın?

868
00:54:25,055 --> 00:54:27,682
Çünkü hala kızgın olurdum
ve kırık bir bardağım olurdu.

869
00:54:27,849 --> 00:54:30,226
Nasıl hissedeceğini nereden biliyorsun?
Belki harika hissedersin.

870
00:54:30,393 --> 00:54:33,521
Ha? Neden kontrol etmek zorundasın?
Aklınıza gelen her düşünce?

871
00:54:33,688 --> 00:54:34,814
Neden serbest bırakmıyorsun?

872
00:54:34,981 --> 00:54:38,735
Yapmak istediğin bir şeyi yap,
yapman gerektiğini düşündüğün şey değil.

873
00:54:38,902 --> 00:54:40,987
Kendini kontrol etmeyi bırak Felix.

874
00:54:41,154 --> 00:54:43,239
Rahatlamak. Sarhoş ol. Sinirlen.

875
00:54:43,406 --> 00:54:46,660
Hadi! Berbat bardağı kırın!

876
00:54:47,494 --> 00:54:49,746
Ah! Kolumu incittim.

877
00:54:50,372 --> 00:54:53,458
Umutsuzsun.
Sen umutsuz bir akıl hastasısın.

878
00:54:53,625 --> 00:54:56,294
O kolla fırlatmamalıyım.
Bursit hastasıyım.

879
00:54:57,462 --> 00:54:58,922
Neden bir dolapta yaşamıyorsun?

880
00:54:59,089 --> 00:55:02,258
Yemeklerini kapının dışına bırakacağım
ve gazetelerde kaydırın.

881
00:55:02,425 --> 00:55:05,595
Kes şunu. Kolayca incindim.
Ben böyleyim. Elimde değil.

882
00:55:06,054 --> 00:55:07,430
Ağlamayacaksın, değil mi?

883
00:55:07,597 --> 00:55:11,559
Sanırım bütün o gözyaşları koluna damlıyor
sana bursit veren şey bu.

884
00:55:17,440 --> 00:55:19,401
Sana bir şey söyleyeyim Oscar.

885
00:55:19,567 --> 00:55:22,529
En kolay insan olmayabilirim
yaşanılacak bir dünyada...

886
00:55:22,696 --> 00:55:26,032
...ama çok daha kötüsünü yapabilirdin.
Çok daha kötü.

887
00:55:27,909 --> 00:55:29,369
Nasıl?

888
00:55:29,536 --> 00:55:31,538
Bu evde düzeni ben sağladım.

889
00:55:31,705 --> 00:55:34,082
Aylardır ilk kez
paradan tasarruf ediyorsunuz.

890
00:55:34,249 --> 00:55:37,627
Temiz çarşaflarda uyuyorsun,
değişiklik olsun diye sıcak yemek yiyorsun...

891
00:55:37,794 --> 00:55:39,295
...ve bunu yaptım.

892
00:55:39,879 --> 00:55:41,381
Evet, doğru.

893
00:55:41,548 --> 00:55:46,553
Sonra geceleri, biz yedikten sonra
tartar soslu halibut bifteğiniz...

894
00:55:46,720 --> 00:55:50,974
...akşamın geri kalanını burada geçirmek zorundayım
arta kalanları saran seni izliyorum.

895
00:55:51,141 --> 00:55:53,268
Felix, sen ve ben ne zaman?
biraz eğlenecek misin?

896
00:55:53,435 --> 00:55:55,478
Biraz rahatlamak ister misin? Evden çıkmak mı?

897
00:55:55,645 --> 00:55:58,815
Neden bahsediyorsun? Eğleniyoruz.
Tabağın üzerinde yiyin.

898
00:55:58,982 --> 00:56:03,528
Eğlence? Dinle, net bir resim elde ediyorum
Kanal 2'deki şov benim fikrim değil.

899
00:56:04,154 --> 00:56:07,490
Her zaman televizyon izlemiyoruz.
Bazen okuyoruz. Bazen konuşuruz.

900
00:56:07,657 --> 00:56:10,493
Hayır, hayır, hayır. Ben okuyorum, sen konuşuyorsun.
Ben çalışmaya çalışıyorum, sen konuşuyorsun.

901
00:56:10,660 --> 00:56:12,162
Ben yatıyorum, sen konuşuyorsun.

902
00:56:12,328 --> 00:56:15,790
Hayatını oldukça iyi ayarladık.
ama hâlâ eğlence arıyorum.

903
00:56:15,957 --> 00:56:18,918
- Ne diyorsun, çok mu konuşuyorum?
- Hayır, şikayet etmiyorum.

904
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
Söyleyecek çok şeyin var.

905
00:56:21,337 --> 00:56:24,632
Beni endişelendiren ne?
dinlemeye başlıyorum.

906
00:56:26,259 --> 00:56:29,679
- Başka bir dikiz sesi duymayacaksın.
- Saçımı keseceksin, değil mi?

907
00:56:29,846 --> 00:56:33,183
Biraz lahana ve yeşillik keseceğim
ve yarın için lahana salatası yap.

908
00:56:33,349 --> 00:56:36,019
Lahana salatası istemiyorum.
Bu gece biraz eğlenmek istiyorum.

909
00:56:36,186 --> 00:56:38,354
- Lahana salatamı sevdiğini sanıyordum.
- Lahana salatana bayıldım.

910
00:56:38,521 --> 00:56:40,648
- Hı-hı.
- Yemin ederim lahana salatana bayıldım.

911
00:56:40,815 --> 00:56:43,860
Lahana salatanı yanıma alacağım
yarın işe gideceğim ama bu gece değil.

912
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
- Hadi evden çıkalım.
- Tamam, gidelim.

913
00:56:46,696 --> 00:56:48,865
Bunu sadece senin için yapıyorum. Lahana salatası sevmiyorum.

914
00:56:49,032 --> 00:56:51,201
Eğer dışarı çıkmak istersen
neden söylemedin?

915
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
Çalışmayı ve köle yapmayı sevdiğimi sanıyorsun
bütün gün mutfakta mı?

916
00:56:58,583 --> 00:56:59,793
Çarpmak. Ah.

917
00:56:59,959 --> 00:57:03,129
Buna ne dersin? Oscar, haklısın.
Haklı olduğunda haklısın.

918
00:57:03,296 --> 00:57:05,340
Bir kişinin evden çıkması gerekiyor
arada bir.

919
00:57:05,507 --> 00:57:06,549
[KADINLAR GÜLÜYOR]

920
00:57:06,716 --> 00:57:10,970
Hımm? Ah, evet, bowling.
Bowling harika bir egzersiz Felix.

921
00:57:11,137 --> 00:57:15,225
Ama bu öyle bir rahatlama değil
Aklımda vardı.

922
00:57:15,683 --> 00:57:18,311
- Yani gece başka şeyler için yaratılmıştı.
FELIX: Ne gibi?

923
00:57:18,728 --> 00:57:23,441
Mesela yumuşak bir şeye dokunamadığım sürece
önümüzdeki iki hafta içinde başım büyük belada.

924
00:57:23,608 --> 00:57:25,443
Ah, kadınları mı kastediyorsun?

925
00:57:25,610 --> 00:57:28,154
Bir isim vermek istersen
tamam kadınlar.

926
00:57:28,321 --> 00:57:32,117
- Eğlenceli. Haftalardır kadınları düşünmedim.
- Mizahı göremiyorum.

927
00:57:32,283 --> 00:57:33,660
Ne yapıyorsun?

928
00:57:33,827 --> 00:57:38,748
Tek söylediğim, neden bir gece geçirmiyoruz?
sesi bizden daha yüksek olan biriyle mi konuşuyorsunuz?

929
00:57:38,915 --> 00:57:41,960
- Yani...?
- Demek istediğim bu.

930
00:57:45,380 --> 00:57:46,714
- Yapamam.
- Neden?

931
00:57:46,881 --> 00:57:48,633
Henüz buna hazır değilim.

932
00:57:48,800 --> 00:57:51,719
Bunu tartışmak istemiyorum, tamam mı?
Hadi bowling oynayalım.

933
00:57:56,891 --> 00:57:57,934
[FELIX iç çeker]

934
00:57:58,101 --> 00:58:00,770
Dışarı çıkmayı planlıyorum.
Bir sonraki adam kadar yalnız oluyorum...

935
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
...ama daha yeni ayrıldım
birkaç haftalığına.

936
00:58:03,606 --> 00:58:05,942
- Bana biraz zaman ver.
- Hiç zaman kalmadı.

937
00:58:06,109 --> 00:58:08,778
<i>TV Rehberi</i>'ni gördüm
ve bu hafta hiçbir şey yok.

938
00:58:08,945 --> 00:58:10,738
On iki köşede.

939
00:58:11,030 --> 00:58:12,991
Yüksek sesle ağladığın için sana ne soruyorum?

940
00:58:13,158 --> 00:58:15,994
Tek yapmak istediğim akşam yemeği yemek ve gülmek
birkaç kızla.

941
00:58:16,161 --> 00:58:18,663
Kendin dışarı çıkamaz mısın?
Neden bana sahip olmak zorundasın?

942
00:58:18,830 --> 00:58:20,665
Daireye geri dönmek isteyebilirim.

943
00:58:20,832 --> 00:58:24,544
Eğer içeri girersek ve seni yıkarken bulursak
pencereler, eşyaların üzerine gölge düşürüyor.

944
00:58:24,711 --> 00:58:28,381
- Bir hap alıp uyuyacağım.
- Bir kızı almak varken neden hap alasın ki?

945
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
Bu beni suçlu hissettirirdi.
Üzgünüm ama nedeni bu.

946
00:58:31,426 --> 00:58:33,845
Eğer sana mantıklı gelmiyorsa
ben böyle hissediyorum.

947
00:58:34,012 --> 00:58:35,054
Devam edin ve ateş edin.

948
00:58:43,688 --> 00:58:46,149
Kimi arayacağım?
Hiç bekar kız tanımıyorum bile.

949
00:58:46,316 --> 00:58:49,360
Bunu bana bırak.
Binamızda iki kız kardeş yaşıyor, İngiliz kızları.

950
00:58:49,527 --> 00:58:52,697
Biri dul, diğeri boşanmış.
Onlar bir fıçı gülüyor.

951
00:58:52,864 --> 00:58:53,907
Nereden biliyorsunuz?

952
00:58:54,073 --> 00:58:58,077
Asansörde onlarla birlikte mahsur kaldım
geçen hafta. Lütfen Felix. Lütfen sadece evet deyin.

953
00:58:58,244 --> 00:59:00,413
Artık onları arayabilirim.
Lütfen benim hatırım için evet deyin.

954
00:59:00,580 --> 00:59:01,956
Eğer bu senin için bu kadar önemliyse...

955
00:59:02,123 --> 00:59:04,417
Attababy.
İşte beklediğim Felix.

956
00:59:04,584 --> 00:59:07,879
- Beklemek. Neye benziyorlar?
-Merak etme seninki çok güzel.

957
00:59:09,297 --> 00:59:11,299
[KALABALIK KONUŞUYOR]

958
00:59:13,843 --> 00:59:15,178
Affedersiniz.

959
00:59:15,345 --> 00:59:17,055
Yarın akşam 7:30'da hepimiz hazırız.

960
00:59:17,222 --> 00:59:19,224
- Hangisini alacağım?
- Boşanmış.

961
00:59:19,390 --> 00:59:21,768
- Boşanmış kişiyi neden ben alıyorum?
- Dul kadını mı istiyorsun?

962
00:59:21,935 --> 00:59:25,355
Dul kadını istemiyorum. istemiyorum
boşanmış. Bunu senin için yapıyorum.

963
00:59:25,521 --> 00:59:28,775
Kimi istersen onu al.
İçeri girdiklerinde seçiminizi gösterin.

964
00:59:28,942 --> 00:59:30,276
Sadece biraz gülmek istiyorum.

965
00:59:30,443 --> 00:59:33,821
Ne bunlar, yaşlı mı? Yani, biliyor musun, nasıl?
Otuz? Otuz beş mi? Daha yaşlı mı?

966
00:59:33,988 --> 00:59:36,157
Senin derdin ne?
Onlar genç çocuklar.

967
00:59:36,324 --> 00:59:38,785
Onlarla nerede tanıştığınızı söylemiştiniz?
Benimle tanışmak mı istediler?

968
00:59:39,661 --> 00:59:41,996
Unutma ve aniden arama
onlardan biri Frances.

969
00:59:42,163 --> 00:59:44,082
Gwendolyn ve Cecily.

970
00:59:44,249 --> 00:59:47,961
Frances yok. Gwendolyn ve Cecily.

971
00:59:51,506 --> 00:59:56,052
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Rule, Britanya</i>
<i>Britannia, dalgalara hükmet</i>

972
00:59:57,387 --> 00:59:59,430
Ya çocuklarım beni görürse?

973
00:59:59,597 --> 01:00:02,725
Yabancı kızlarla gece kulüplerine gidiyorum.
Bakmam gereken iki Amerikalı çocuğum var.

974
01:00:02,892 --> 01:00:03,935
[İÇ ÇEKİLMELER]

975
01:00:09,274 --> 01:00:11,067
- Akşam yemeğini nerede yiyeceğiz?
- Ne?

976
01:00:11,234 --> 01:00:12,694
Akşam yemeğini nerede yiyeceğiz?

977
01:00:12,860 --> 01:00:16,030
Her yerde--Nerede dersen.
Çinli, İtalyan...

978
01:00:16,197 --> 01:00:18,825
Restoran mı demek istiyorsun? Bir servete mal olacak.

979
01:00:18,992 --> 01:00:21,744
Çamaşır miktarını azaltacağız.
Perşembe günleri çorap giymeyiz.

980
01:00:21,911 --> 01:00:24,372
- Restoranlara paramız yetmiyor. Burada yiyeceğiz.
- Burada?

981
01:00:24,539 --> 01:00:26,374
Yemek yapacağım. 30, 40 dolar tasarruf edeceğiz.

982
01:00:26,541 --> 01:00:29,836
Bu nasıl bir çifte randevu?
Bütün gece mutfakta olacaksın.

983
01:00:30,003 --> 01:00:32,171
Hayır, yapmayacağım. Öğleden sonra koydum.

984
01:00:32,338 --> 01:00:35,091
Patateslerimi koyduktan sonra
Dünya kadar vaktim var.

985
01:00:35,258 --> 01:00:37,093
Yeni Felix'e ne oldu?

986
01:00:37,260 --> 01:00:38,344
Kimi arıyorsun?

987
01:00:38,511 --> 01:00:40,972
Frances. Ondan köfte tarifi almak istiyorum.

988
01:00:41,139 --> 01:00:43,266
Kızlar buna bayılacak.

989
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
- Taze toprak istiyorum.
- Bu yeni.

990
01:01:05,955 --> 01:01:08,750
Bu taze değil. Paketlenmiş.
Taze istiyorum.

991
01:01:08,916 --> 01:01:11,961
- Ne kadar?
- Tam olarak dört pound.

992
01:01:17,383 --> 01:01:19,761
Bu olgunlaşmış mı?

993
01:01:21,387 --> 01:01:23,014
Bu gece için değil. Birkaç gün.

994
01:01:23,181 --> 01:01:24,724
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

995
01:01:29,645 --> 01:01:31,481
[uğultu]

996
01:01:32,190 --> 01:01:34,359
- OSCAR:
Selam. Güzel.

997
01:01:35,151 --> 01:01:36,194
Güzel.

998
01:01:36,361 --> 01:01:37,987
[Kıkırdamalar]

999
01:01:44,952 --> 01:01:47,789
Evdeyim canım.

1000
01:01:55,588 --> 01:01:59,842
Aa. Harika bir şey
şu mutfakta oluyor

1001
01:02:00,009 --> 01:02:01,052
[Kıkırdamalar]

1002
01:02:01,219 --> 01:02:04,889
Hayır efendim, buna hiç şüphe yok.
Ben dünyadaki en şanslı adamım.

1003
01:02:05,056 --> 01:02:10,186
Felix mi? Felix. Felix, dinle. Şarabı aldım.
Bâtard-Montrachet, altı buçuk.

1004
01:02:10,353 --> 01:02:12,855
Sakıncası yok, değil mi kedicik?
Bu hafta işe yürüyerek gidebiliriz.

1005
01:02:13,022 --> 01:02:14,065
[OSCAR kıkırdar]

1006
01:02:14,232 --> 01:02:15,983
Şaka yapmıyorum Felix. Harika bir iş başardın.

1007
01:02:16,150 --> 01:02:19,362
Küçük bir öneri.
Işıklarla birlikte biraz aşağıya inelim...

1008
01:02:19,529 --> 01:02:22,532
...ve müziğe çok yumuşak uyum sağlıyor, değil mi?

1009
01:02:22,698 --> 01:02:25,660
Hey, sence Mozart iyi gidiyor mu?
köfteyle mi?

1010
01:02:25,827 --> 01:02:27,495
[Kıkırdamalar]

1011
01:02:28,621 --> 01:02:29,664
Ha?

1012
01:02:30,456 --> 01:02:34,210
Sorun ne, Felix? Bir sorun var.
Konuşmanızdan şunu anlıyorum.

1013
01:02:35,253 --> 01:02:37,713
Tamam Felix. Nedir? Nedir?

1014
01:02:38,214 --> 01:02:39,715
Nedir?

1015
01:02:40,466 --> 01:02:42,468
Saatin kaç olduğunu düşündüğünüzle başlayalım.

1016
01:02:42,635 --> 01:02:44,887
Ne zaman? Bilmiyorum, 7:30 mu?

1017
01:02:45,304 --> 01:02:46,681
Yedi buçuk mu? 8:00'i dene.

1018
01:02:47,014 --> 01:02:48,808
Pekala, saat 8:00. Bu yüzden?

1019
01:02:49,434 --> 01:02:52,103
- Yani saat 7'de evde olacağını söylemiştin.
- Ben öyle mi dedim?

1020
01:02:52,270 --> 01:02:54,439
"Saat 7'de evde olacağım" dedin.

1021
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Ben de 7'de evde olacağımı söyledim ve saat 8 oldu.
Peki sorun ne?

1022
01:02:58,484 --> 01:03:01,946
Eğer geç kalacağını bilseydin,
neden beni aramadın?

1023
01:03:03,448 --> 01:03:04,866
Ha?

1024
01:03:05,032 --> 01:03:08,244
- Seni arayamazdım. Meşguldüm.
- Telefon edemeyecek kadar mı meşgulsün? Neredeydin?

1025
01:03:08,411 --> 01:03:10,204
- Ofisteydim.
- Ofiste mi?

1026
01:03:10,371 --> 01:03:13,207
- Evet, çalışıyorum.
- Ofisinizi saat 7:00'de aradım. Sen gitmiştin.

1027
01:03:13,374 --> 01:03:15,835
Eve varmam bir saatimi aldı.
Taksi bulamadım.

1028
01:03:16,002 --> 01:03:18,838
Ne zamandan beri taksileri var
Hannigan's Bar'da mı?

1029
01:03:19,005 --> 01:03:20,047
Dur bir dakika.

1030
01:03:20,214 --> 01:03:23,676
Bunu bir kayıt cihazına kaydetmek istiyorum
çünkü kimse bana inanmayacak.

1031
01:03:23,843 --> 01:03:26,471
Şimdi seni aramalıyım
akşam yemeğine eve geç gelirsem?

1032
01:03:26,637 --> 01:03:27,889
Herhangi bir akşam yemeği değil...

1033
01:03:28,055 --> 01:03:31,601
...sadece köle gibi uğraştıklarım
bu öğleden sonra saat 5'ten beri...

1034
01:03:31,767 --> 01:03:34,812
...paradan tasarruf etmenize yardımcı olmak için
Eşinizin nafakasını ödemek için.

1035
01:03:36,022 --> 01:03:39,442
Felix, bunun zamanı değil
aile içi kavga etmek.

1036
01:03:39,609 --> 01:03:43,654
Buraya gelen iki kızımız var
her an.

1037
01:03:43,821 --> 01:03:45,865
Yani onlara saat 8:00'de burada olmalarını mı söyledin?

1038
01:03:46,032 --> 01:03:49,744
7:30, 8:00 ne dediğimi hatırlamıyorum.
Ne fark eder ki?

1039
01:03:49,911 --> 01:03:53,789
Size ne gibi bir fark yaratacağını anlatacağım.
Bana 7:30'da burada olacaklarını söylemiştin.

1040
01:03:53,956 --> 01:03:56,876
Saat 7:00'de burada olacaktın.
mezeler konusunda bana yardım et...

1041
01:03:57,043 --> 01:03:59,462
...sonra 7:30'da buraya varırlar
ve kokteyllerimiz var.

1042
01:03:59,629 --> 01:04:01,088
8.00'de akşam yemeği yiyeceğiz.

1043
01:04:01,255 --> 01:04:04,425
Şimdi saat 8:00 ve akşam yemeğim bitti.
Etli ekmek bitti.

1044
01:04:04,592 --> 01:04:08,262
Eğer 15 saniye içinde yemek yemezsek,
her şey kuruyacak!

1045
01:04:09,055 --> 01:04:10,097
Tanrım bana yardım et.

1046
01:04:10,515 --> 01:04:13,017
Sana yardım etmeyi boşver.
Ona köftemi saklamasını söyle.

1047
01:04:17,230 --> 01:04:18,439
Onu sıcak tutamaz mısın?

1048
01:04:18,606 --> 01:04:22,443
Benim ne olduğumu sanıyorsun, sihirli şef mi?
Şanslıyım ki saat 8:00'de çıkacak...

1049
01:04:24,153 --> 01:04:26,989
- Ne yapacağım?
- Bilmiyorum. Üzerine sos dökmeye devam edin.

1050
01:04:27,156 --> 01:04:28,950
- Hangi sos?
- Sosunuz yok mu?

1051
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
Saat 8:00'de sosları nereden alacağım?

1052
01:04:30,910 --> 01:04:33,621
Bilmiyorum.
Eti pişirdiğinde gelir sanıyordum.

1053
01:04:33,788 --> 01:04:35,456
"Pişirirken gelir..."

1054
01:04:35,623 --> 01:04:37,750
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

1055
01:04:37,917 --> 01:04:41,045
Sadece bilmiyorsun.
Sos yapmalısın. Gelmiyor.

1056
01:04:41,212 --> 01:04:42,672
Benim tavsiyemi sordun, yani...

1057
01:04:42,838 --> 01:04:46,592
Tavsiyen? Nerede olduğunu bile bilmiyordun
Bu mutfak sana gösterene kadar öyleydi!

1058
01:04:46,759 --> 01:04:49,136
Benimle konuşmak mı istiyorsun dostum?
o kaşığı bırak.

1059
01:04:49,303 --> 01:04:51,556
Kaşık! Heh. Seni aptal cahil!

1060
01:04:51,722 --> 01:04:53,224
Bu bir kepçe!

1061
01:04:53,391 --> 01:04:55,893
Bunun bir kepçe olduğunu bilmiyordun!

1062
01:04:56,060 --> 01:04:58,854
- Kendine gel.
- Bu kadar kolay mı sanıyorsun? Devam etmek.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,481
Mutfak senin, tamamen senin.

1064
01:05:00,648 --> 01:05:03,651
Sen git dört kişilik köfte yap
yarım saat geç geldi. Devam et.

1065
01:05:03,818 --> 01:05:05,611
Beni dinle.
Onunla sos yüzünden tartışıyorum.

1066
01:05:05,778 --> 01:05:06,821
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1067
01:05:06,988 --> 01:05:08,573
Akşam yemeği misafirleri buradalar.

1068
01:05:08,739 --> 01:05:12,660
Bir testere alıp eti keseceğim.
Dinle, sana bir şey söylemek istiyorum.

1069
01:05:12,827 --> 01:05:14,954
Bu yemeğin suçunu üstlenmeyeceğim.

1070
01:05:15,121 --> 01:05:16,914
Akşam yemeği kimin umurunda ki?

1071
01:05:17,081 --> 01:05:19,500
Umurumda! Yaptığım işten gurur duyuyorum.

1072
01:05:19,667 --> 01:05:21,794
Onlara açıklayacaksın
ne oldu?

1073
01:05:21,961 --> 01:05:24,380
Tamam aşkım. Fotoğrafımı çekebilirsin
8:00'de geliyor.

1074
01:05:24,547 --> 01:05:27,300
Şimdi o aptal önlüğü çıkar
çünkü kapıyı açıyorum.

1075
01:05:27,466 --> 01:05:31,137
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Bu sana son kez yemek pişirişim.

1076
01:05:31,304 --> 01:05:35,224
Senin gibi insanlar düzgün bir yemeğin kıymetini bilmiyorlar.
ve bu yüzden televizyonda akşam yemekleri veriyorlar.

1077
01:05:35,391 --> 01:05:37,059
- Bitirdin mi?
- Evet, işim bitti.

1078
01:05:37,226 --> 01:05:39,061
Sonra gülümse.

1079
01:05:41,355 --> 01:05:42,732
Merhaba. Ha, ha.

1080
01:05:42,898 --> 01:05:43,983
- Merhaba.
- Merhaba.

1081
01:05:44,150 --> 01:05:47,278
- Umarım geç kalmamışızdır.
OSCAR: Hayır, hiç de değil. Mükemmel zamanlama yaptın.

1082
01:05:47,445 --> 01:05:49,405
Mükemmel. İçeri gelin. Ha, ha.

1083
01:05:49,572 --> 01:05:51,824
Ah, bu çok hoş değil mi?

1084
01:05:51,991 --> 01:05:54,410
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1085
01:05:54,577 --> 01:05:57,371
Felix, tanışmanı isterim
iki asansör tanıdığım.

1086
01:05:57,538 --> 01:06:00,499
[OSCAR ve KADINLAR Kıkırdar]

1087
01:06:00,666 --> 01:06:01,917
Gwendolyn ve Cecily.

1088
01:06:02,084 --> 01:06:03,628
Hayır, Cecily ve Gwendolyn.

1089
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
Ah, çok üzgünüm.
Cecily ve Gwendolyn.

1090
01:06:06,714 --> 01:06:09,133
- Bana söyleme. Robin mi? Hayır.
- Hayır.

1091
01:06:09,300 --> 01:06:11,510
- Kardinal mi?
- Hayır, iki kere de yanlış. Bu Güvercin.

1092
01:06:11,677 --> 01:06:13,929
- Güvercin. Evet. Ha, ha.
- Evet. Ha, ha.

1093
01:06:14,096 --> 01:06:15,848
Cecily ve Gwendolyn Güvercini.

1094
01:06:16,015 --> 01:06:17,850
Ha, ha. Güvercin kardeşler.

1095
01:06:19,018 --> 01:06:22,313
Veya Chelsea'deki arkadaşlarımızın bize dediği gibi,
Coo-Coo Güvercin kardeşler.

1096
01:06:22,480 --> 01:06:24,357
[hepsi gülüyor]

1097
01:06:24,565 --> 01:06:25,983
GWENDOLYN: Aptalca.
OSCAR: Bunu beğendim.

1098
01:06:26,150 --> 01:06:28,069
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.

1099
01:06:28,235 --> 01:06:32,490
Kızlar sizi oda arkadaşımla tanıştırmak istiyorum
ve akşamki şefimiz Bay Felix Ungar.

1100
01:06:32,657 --> 01:06:34,325
- Nasılsınız?
FELIX: Nasılsın?

1101
01:06:34,492 --> 01:06:36,786
- Nasılsınız?
FELIX: Nasılsın?

1102
01:06:40,331 --> 01:06:41,540
Neyse bunu çok güzel yaptık.

1103
01:06:41,707 --> 01:06:42,750
[hepsi kıkırdar]

1104
01:06:42,917 --> 01:06:44,710
Oturalım mı?
kendimizi rahat ettirelim mi?

1105
01:06:44,877 --> 01:06:48,339
- Evet, çok isterim. Ah, bu çok hoş.
- Müthiş.

1106
01:06:49,131 --> 01:06:50,174
Parfüm.

1107
01:06:50,341 --> 01:06:52,635
Bakmak. Buraya oturayım mı?

1108
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
- Elbette, elbette. İstediğiniz herhangi bir yer.
- Yanına oturacağım.

1109
01:06:55,471 --> 01:06:56,722
Ordövrlerin üzerine oturmayın.

1110
01:06:56,889 --> 01:06:58,933
[OSCAR ve KADINLAR GÜLÜYOR]

1111
01:06:59,100 --> 01:07:00,643
Ah.

1112
01:07:00,810 --> 01:07:02,061
[OSCAR ve KADINLAR Kıkırdar]

1113
01:07:02,228 --> 01:07:04,939
Peki... Ah.

1114
01:07:05,106 --> 01:07:07,650
[CECILY ve GWENDOLYN kıkırdarlar]

1115
01:07:09,527 --> 01:07:13,447
- Bu çok hoş, değil mi Gwen?
- Evet. Evet öyle. Evet.

1116
01:07:13,614 --> 01:07:16,200
Ve bizim dairemizden çok daha düzenli.
Yardımın var mı?

1117
01:07:16,742 --> 01:07:19,662
- Evet, her gece gelen bir adamım var.
CECILY: Ah.

1118
01:07:19,829 --> 01:07:21,997
- Ah.
- Ah, ha, ha. Peki, şanslı olan sen değil misin?

1119
01:07:22,164 --> 01:07:24,166
[İkisi de kıkırdar]

1120
01:07:28,379 --> 01:07:29,964
[OSCAR kıkırdar]

1121
01:07:30,131 --> 01:07:33,884
- Oğlum, bu gerçekten çok hoş.
GWENDOLYN: Evet.

1122
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
Biliyor musun, Felix'e daha dün söylüyordum
nasıl tanıştık.

1123
01:07:37,054 --> 01:07:39,682
CECILY: Ah.
GWENDOLYN: Ah. Felix kim?

1124
01:07:39,849 --> 01:07:41,809
- Öyle.
- Ah, evet, elbette.

1125
01:07:41,976 --> 01:07:43,644
Üzgünüm.

1126
01:07:44,103 --> 01:07:46,605
- Bu sabah yine başımıza geldi.
OSCAR: Ne yaptı?

1127
01:07:46,772 --> 01:07:49,483
- Yine asansörde mahsur kaldım.
OSCAR: Şaka yapmıyorum. Sadece ikiniz mi?

1128
01:07:49,650 --> 01:07:53,362
Ve üçüncü kattaki zavallı Bay Kessler.
Neredeyse yarım saattir oradaydık.

1129
01:07:53,529 --> 01:07:54,739
- Öyle mi?
CECİLY: Hımm.

1130
01:07:54,905 --> 01:07:56,157
Peki ne oldu?

1131
01:07:56,323 --> 01:07:58,033
- Korkarım fazla bir şey yok.
- Ha, ha.

1132
01:07:58,200 --> 01:07:59,618
Gerçekten.

1133
01:07:59,785 --> 01:08:01,203
Ah, Gwen.

1134
01:08:01,412 --> 01:08:02,997
[OSCAR ve KADINLAR GÜLÜYOR]

1135
01:08:03,164 --> 01:08:04,498
[FELIX kıkırdar]

1136
01:08:08,919 --> 01:08:11,547
- Berbatsın.
- Biliyorum.

1137
01:08:15,718 --> 01:08:17,720
- Oğlum, bu gerçekten çok hoş.
CECILY ve GWENDOLYN: Evet.

1138
01:08:19,013 --> 01:08:21,307
- Ve bizim evimizden çok daha serin.
- Ah, evet.

1139
01:08:21,474 --> 01:08:22,516
- Soğutucu mu?
- Evet.

1140
01:08:22,683 --> 01:08:25,394
Oh, ekvator Afrikası gibi
binanın bizim tarafında.

1141
01:08:25,561 --> 01:08:29,565
Dün gece çok kötüydü
Gwen ve ben doğanın kendisinde oturduk...

1142
01:08:29,732 --> 01:08:33,527
...açık buzdolabının önünde kendimizi serinletiyoruz.
Böyle bir şeyi hayal edebiliyor musun?

1143
01:08:33,694 --> 01:08:36,447
- Üzerinde çalışıyorum. Ha, ha.
CECILY: Gerçekten. Ha-ha-ha.

1144
01:08:36,614 --> 01:08:38,866
- Açıkçası. Ha, ha.
- Ha-ha-ha.

1145
01:08:39,033 --> 01:08:42,286
Hayır. Hayır aslında
bir gece uykusu çekmek imkansızdır.

1146
01:08:42,453 --> 01:08:44,413
Cece ve ben bu konuda ne yapacağımızı bilmiyoruz.

1147
01:08:44,580 --> 01:08:47,666
- Neden klimayla yatmıyorsun?
- Elimizde yok.

1148
01:08:47,833 --> 01:08:50,711
- Biliyorum ama yaptık. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Ah, sen.

1149
01:08:50,878 --> 01:08:54,173
Ooh, bundan bahsetmiştim, değil mi?

1150
01:08:54,381 --> 01:08:56,383
[OSCAR ve KADINLAR GÜLÜYOR]

1151
01:09:01,847 --> 01:09:03,224
[FELIX kıkırdar]

1152
01:09:11,941 --> 01:09:14,568
Evet, Cuma günü yağmur yağabileceğini söylüyorlar.

1153
01:09:15,152 --> 01:09:16,403
- CECİLY:
Ah?

1154
01:09:19,156 --> 01:09:21,325
Bu işleri biraz sakinleştirmeli.

1155
01:09:22,076 --> 01:09:24,495
Evet şaşırmazdım.

1156
01:09:24,662 --> 01:09:28,999
- Ancak bazen yağmur yağdıktan sonra hava daha da ısınır.
- Evet öyle değil mi?

1157
01:09:29,166 --> 01:09:31,669
- Evet. Bazen biraz daha sıcak oluyor.
CECİLY: Evet, yapılabilir.

1158
01:09:31,836 --> 01:09:33,045
- Mm-hm, mm-hm.
GWENDOLYN: Hım-hım.

1159
01:09:35,005 --> 01:09:36,090
- CECİLY:
Şey...

1160
01:09:36,257 --> 01:09:37,633
- Akşam yemeği servis edildi.
- Hayır değil.

1161
01:09:37,800 --> 01:09:39,927
- Evet öyle.
- Eminim kızlar ister...

1162
01:09:40,094 --> 01:09:41,762
...önce bir kokteyl içmelisin, değil mi?

1163
01:09:41,929 --> 01:09:45,599
- Ah. Neyse, mücadele etmeyecektim.
- İşte buradasın. Ne alırsınız?

1164
01:09:45,766 --> 01:09:47,935
Gerçekten bilmiyorum. Elinde ne var?

1165
01:09:48,102 --> 01:09:49,728
- Etli ekmek.
- Ah.

1166
01:09:49,895 --> 01:09:51,355
İçmek istiyor.

1167
01:09:51,522 --> 01:09:54,441
Her şeye sahibiz ve sahip olmadıklarımız
Ecza dolabına karıştırıyorum.

1168
01:09:54,608 --> 01:09:56,610
[OSCAR ve KADINLAR GÜLÜYOR]

1169
01:09:57,903 --> 01:10:00,948
- Ne olacak?
- Ah. Şey...

1170
01:10:01,115 --> 01:10:04,285
- Duble votka.
- Ah, tatlım, lütfen. Akşam yemeğinden önce değil. Lütfen.

1171
01:10:04,451 --> 01:10:08,831
Ah, kız kardeşim, dürüst olmak gerekirse,
beni bir anne tavuk gibi izliyor. Ha, ha.

1172
01:10:08,998 --> 01:10:11,417
- Küçük bir duble votka yap.
- Ha, ha.

1173
01:10:11,584 --> 01:10:14,628
Küçük duble votka.
Peki ya güzel anne tavuk için?

1174
01:10:15,254 --> 01:10:18,924
Ah. Um.... Ah. Şey...

1175
01:10:19,091 --> 01:10:22,970
Sanırım havalı bir şey isterim. Şey...

1176
01:10:23,137 --> 01:10:28,142
Ne...? Biliyorum. isterdim
kırılmış buzlu bir çift Drambuie.

1177
01:10:28,475 --> 01:10:30,936
Tabii eğer
kırılmış buzun yok.

1178
01:10:31,103 --> 01:10:33,647
Bütün gece bir balyozla ayaktaydım.

1179
01:10:33,814 --> 01:10:35,649
Geri döneceğim.

1180
01:10:35,816 --> 01:10:38,360
Affedersiniz... Oscar mı?

1181
01:10:38,527 --> 01:10:40,487
- Nereye gidiyorsun?
- İçecekleri almak için.

1182
01:10:40,654 --> 01:10:44,408
- İçeri? Ne yapacağım?
- Hava raporunu bitirebilirsin.

1183
01:10:45,242 --> 01:10:47,578
- FELIX:
Köfteme bakmayı unutma.

1184
01:11:02,635 --> 01:11:04,345
Kuyu....

1185
01:11:18,150 --> 01:11:19,944
[İkisi de kıkırdar]

1186
01:11:26,116 --> 01:11:27,701
Oscar bana kardeş olduğunuzu söyledi.

1187
01:11:27,868 --> 01:11:29,161
[CECILY ve GWENDOLYN Kıkırdama]

1188
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
- Evet, doğru.
- İngiltere'den.

1189
01:11:31,080 --> 01:11:33,248
Evet, evet, bu doğru.

1190
01:11:33,999 --> 01:11:35,584
Anlıyorum.

1191
01:11:35,751 --> 01:11:36,919
Biz kardeş değiliz.

1192
01:11:37,086 --> 01:11:38,879
[hepsi gülüyor]

1193
01:11:39,046 --> 01:11:40,547
Evet biliyoruz.

1194
01:11:40,714 --> 01:11:42,549
Evet.

1195
01:11:44,176 --> 01:11:45,511
- Kardeşim olmasına rağmen.
- Ah?

1196
01:11:45,678 --> 01:11:47,638
Ah evet. Bir erkek kardeşim var. O bir doktor.

1197
01:11:47,805 --> 01:11:50,015
Buffalo'da yaşıyor. Orası New York'un kuzeyinde.

1198
01:11:50,182 --> 01:11:52,309
- Evet. Biliyoruz.
- Kardeşimi tanıyor musun?

1199
01:11:52,476 --> 01:11:55,854
Hayır. Hayır, biliyoruz ki Buffalo
New York'un dışındadır.

1200
01:11:56,021 --> 01:11:57,064
Ah.

1201
01:11:57,231 --> 01:11:58,273
- Burada.
- Teşekkür ederim.

1202
01:11:58,440 --> 01:11:59,733
- Oradaydık.
- Ah.

1203
01:11:59,900 --> 01:12:00,943
Öyle mi?

1204
01:12:01,110 --> 01:12:02,444
- Hayır. Güzel mi?
- Çok güzel.

1205
01:12:02,611 --> 01:12:04,780
Ah, bu ilginç değil mi?

1206
01:12:08,742 --> 01:12:09,994
- Ah. Ha, ha.
OSCAR: Ha, ha.

1207
01:12:10,160 --> 01:12:12,496
Aptal ben. Teşekkür ederim.

1208
01:12:25,009 --> 01:12:30,055
Siz ikiniz ne zamandır birliktesiniz?
Amerika Birleşik Devletleri?

1209
01:12:30,222 --> 01:12:32,182
- Ah. Dört mü? Dört.
- Dört.

1210
01:12:32,349 --> 01:12:34,309
Evet, neredeyse dört yıldır.

1211
01:12:35,310 --> 01:12:39,064
- Sadece ziyaret mi?
- Hayır, hayır, hayır. Burada yaşıyoruz.

1212
01:12:39,231 --> 01:12:40,274
Sen de mi burada çalışıyorsun?

1213
01:12:40,441 --> 01:12:41,483
- Evet, evet.
- Ah.

1214
01:12:41,650 --> 01:12:43,736
Evet, biz bir sağlık kulübünün sekreteriyiz.

1215
01:12:43,902 --> 01:12:47,823
İnsanlar bize bedenlerini getiriyorlar.
ve onlarla harika şeyler yapıyoruz.

1216
01:12:47,990 --> 01:12:50,951
Aslında eğer ilgileniyorsanız,
sana yüzde 10 indirim sağlayabiliriz.

1217
01:12:51,118 --> 01:12:52,619
Fiyattan değil, vücudunuzdan değil.

1218
01:12:52,786 --> 01:12:54,621
[hepsi gülüyor]

1219
01:12:54,788 --> 01:12:57,666
- Aptalca bir şey. Ha-ha-ha.
- Elimde değildi. Ha-ha-ha.

1220
01:12:57,833 --> 01:13:01,003
Oscar! İçecekler nerede? Ha?

1221
01:13:01,462 --> 01:13:03,464
[hepsi kıkırdar]

1222
01:13:09,386 --> 01:13:12,264
Ve hangi çalışma alanı
meşgul müsün?

1223
01:13:12,431 --> 01:13:14,391
Televizyon için haber yazıyorum.

1224
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Ah.
- Çok etkileyici. Aa.

1225
01:13:17,311 --> 01:13:19,480
Fikirlerinizi nereden alıyorsunuz?

1226
01:13:24,193 --> 01:13:26,153
Şeyden...

1227
01:13:27,154 --> 01:13:28,280
...haber.

1228
01:13:28,447 --> 01:13:30,532
- Ah.
- Ah, evet, elbette. Aptal ben.

1229
01:13:30,699 --> 01:13:33,786
Belki Gwen ve benden bahsedebilirsin
haberlerinizden birinde. Ha, ha.

1230
01:13:34,495 --> 01:13:36,872
Muhteşem bir şey yapıyorsun,
belki yaparım.

1231
01:13:37,039 --> 01:13:38,082
İKİSİ BİRDEN:
Ah. Ha, ha.

1232
01:13:38,248 --> 01:13:42,377
Muhteşem şeyler yaptık ama sanmıyorum
bunun tüm televizyona yayılmasını istiyoruz, ya sen?

1233
01:13:42,544 --> 01:13:44,338
Hayır. Hayır.

1234
01:13:44,505 --> 01:13:45,631
- Hayal edebiliyor musun?
- Evet.

1235
01:13:45,839 --> 01:13:47,174
[CECILY ve GWENDOLYN gülüyor]

1236
01:13:47,341 --> 01:13:48,592
[Kıkırdamalar]

1237
01:13:48,759 --> 01:13:51,261
Oscar!

1238
01:13:52,930 --> 01:13:55,474
Bu daire o kadar büyük ki
bazen bağırmak gerekir.

1239
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
- Ah, ha, ha.
- Ah, evet. Peki, burada sadece siz iki bekar mı yaşıyorsunuz?

1240
01:13:59,853 --> 01:14:02,564
Bekarlar mı?

1241
01:14:03,023 --> 01:14:07,611
Ah, bekâr mı demek istiyorsun? Lisans mı?
Ah, biz bekar değiliz. Biz boşandık.

1242
01:14:07,778 --> 01:14:11,031
Yani Oscar boşandı.
ve ben alıyorum....

1243
01:14:12,074 --> 01:14:14,201
- Ah.
- Ah, küçük dünya.

1244
01:14:14,368 --> 01:14:16,912
Botu da serbest bıraktık.
dedikleri gibi. Ha, ha.

1245
01:14:17,079 --> 01:14:19,915
Daha iyi bir eşleşme olamazdı
dörtlü, yapabilir misin?

1246
01:14:20,082 --> 01:14:22,000
Sanırım hayır.

1247
01:14:22,167 --> 01:14:24,795
Gerçi teknik olarak ben bir dulum.

1248
01:14:24,962 --> 01:14:27,256
Kocamdan boşanıyordum...

1249
01:14:27,422 --> 01:14:31,760
...ama son evraklar gelmeden öldü
geldi.

1250
01:14:31,969 --> 01:14:33,428
Ah.

1251
01:14:35,013 --> 01:14:37,891
Ah, çok üzgünüm.
Boşanmak korkunç bir şey değil mi?

1252
01:14:38,058 --> 01:14:40,853
Ah, olabilir
eğer doğru avukatınız yoksa.

1253
01:14:41,019 --> 01:14:42,062
Bu doğru.

1254
01:14:42,229 --> 01:14:43,981
Bazen aylarca uzayabiliyor.

1255
01:14:44,148 --> 01:14:46,650
Şanslıydım. Kırp, kes ve özgürdüm.

1256
01:14:47,359 --> 01:14:52,239
Ama tabii ki
Artık köprünün altından sular aktı değil mi?

1257
01:14:52,406 --> 01:14:54,616
Ah... Ah...

1258
01:14:54,783 --> 01:14:57,911
Çok üzgünüm.
Sanırım adını unuttum.

1259
01:14:58,078 --> 01:14:59,538
- Felix.
- Evet elbette. Felix.

1260
01:14:59,705 --> 01:15:01,456
- Kedi gibi. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Ha-ha-ha.

1261
01:15:01,623 --> 01:15:02,916
Kedi. Ha, ha.

1262
01:15:03,083 --> 01:15:06,086
Ah, güvercinler
kediye dikkat etmeleri gerekecek, değil mi?

1263
01:15:06,253 --> 01:15:08,005
- Woo-hoo.
- Bu çok kötü. Bırak şunu.

1264
01:15:08,172 --> 01:15:09,339
[CECILY ve GWENDOLYN gülüyor]

1265
01:15:09,506 --> 01:15:11,633
Ha, ha. Burada.

1266
01:15:12,384 --> 01:15:14,386
Ayrılmanın en kötü yanı da bu.

1267
01:15:14,553 --> 01:15:16,555
- Ah.
- Ah.

1268
01:15:17,222 --> 01:15:18,849
Çocukluk aşklarınız mıydı?

1269
01:15:19,641 --> 01:15:23,145
Hayır. Bunlar benim küçük oğlum ve kızım.
O 7 yaşında ve o 5 yaşında.

1270
01:15:23,312 --> 01:15:26,064
- Ah, tatlım.
- Ah, tatlım. Ah.

1271
01:15:26,231 --> 01:15:27,566
Anneleriyle birlikte yaşıyorlar.

1272
01:15:27,733 --> 01:15:30,319
Ah. Onları çok özlediğini düşünüyorum.

1273
01:15:30,485 --> 01:15:34,781
Onlardan uzak kalmaya dayanamıyorum
ama boşanmada böyle olur.

1274
01:15:34,948 --> 01:15:37,242
- Onları ne zaman göreceksin?
- Her gece.

1275
01:15:37,409 --> 01:15:40,662
Eve giderken uğrarım
ve onları hafta sonları alıyorum.

1276
01:15:40,829 --> 01:15:44,625
- Ve onları tatillerde, temmuz ve ağustos aylarında alıyorum.
- Ah.

1277
01:15:44,791 --> 01:15:48,295
- Peki onları ne zaman özlüyorsun?
- Ne zaman orada olmasam.

1278
01:15:48,462 --> 01:15:51,924
Eğer okula bu kadar erken gitmek zorunda olmasaydılar,
Onlara kahvaltı hazırlayacaktım.

1279
01:15:52,090 --> 01:15:56,011
- Fransız tostumu çok seviyorlar.
- Ah. Sen kesinlikle sadık bir babasın.

1280
01:15:56,178 --> 01:15:59,014
- Harika olan Frances.
- O küçük kız mı?

1281
01:15:59,181 --> 01:16:02,142
- Hayır, o benim annem, karım.
- Boşanacağın kişi mi?

1282
01:16:02,309 --> 01:16:04,770
Evet. Harika bir iş çıkardı
onları yetiştirirken.

1283
01:16:04,937 --> 01:16:09,691
Her zaman çok hoş, çok kibar görünüyorlar.
Güzel konuş. Asla "evet", her zaman "evet".

1284
01:16:09,858 --> 01:16:12,110
- Çok hoş değil mi?
- Ne kadar iyi çocuklar.

1285
01:16:12,277 --> 01:16:14,529
Ve o hepsini yaptı. O...

1286
01:16:14,696 --> 01:16:18,075
O harika bir kadın.
O öyle bir kadın ki...

1287
01:16:18,242 --> 01:16:20,744
Ne yapıyorum?
Bunların hiçbiriyle ilgilenmiyorsun.

1288
01:16:20,911 --> 01:16:22,371
Neden, saçmalık.

1289
01:16:22,537 --> 01:16:24,498
Gurur duymaya hakkınız var.

1290
01:16:24,665 --> 01:16:27,876
İki güzel çocuğunuz var
ve harika bir eski eş.

1291
01:16:28,835 --> 01:16:30,545
İşte Frances. Görmek?

1292
01:16:30,712 --> 01:16:33,757
- Ah. Çok güzel.
- Evet.

1293
01:16:33,924 --> 01:16:37,094
- Çok güzel değil mi Cecy?
- Ah, evet. Güzel, güzel kız.

1294
01:16:37,261 --> 01:16:39,638
- Çok güzel. İşte bu hoş değil mi?
- Çok güzel.

1295
01:16:41,139 --> 01:16:42,307
Resimde kimse yok.

1296
01:16:42,474 --> 01:16:44,309
- Bu oturma odamızın bir resmi.
- Ah.

1297
01:16:44,476 --> 01:16:47,980
- Güzel bir dairemiz vardı.
- Ah, öyle. Çok güzel. Çok güzel.

1298
01:16:48,146 --> 01:16:49,690
Bunlar çok hoş lambalar.

1299
01:16:49,856 --> 01:16:52,901
Teşekkür ederim. Bunları Meksika'da aldık...

1300
01:16:53,193 --> 01:16:54,945
...balayımızda.

1301
01:16:56,113 --> 01:16:58,407
Geceleri eve gelmeyi severdim.

1302
01:16:58,573 --> 01:17:00,534
Bütün hayatım buydu.

1303
01:17:00,701 --> 01:17:03,495
Karım, çocuklarım ve dairem.

1304
01:17:08,458 --> 01:17:10,085
Peki...

1305
01:17:13,005 --> 01:17:16,174
Artık onun da lambaları var mı?

1306
01:17:16,341 --> 01:17:17,509
Ah, evet. Elbette.

1307
01:17:17,676 --> 01:17:18,802
Ona her şeyi verdim.

1308
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
Çocuklarım...

1309
01:17:21,346 --> 01:17:23,265
...ve lambalar.

1310
01:17:24,641 --> 01:17:28,603
Üzgünüm. Beni affedecek misin?
Duygusallaşmak istemedim.

1311
01:17:30,897 --> 01:17:32,733
Biraz patates cipsi ister misin?

1312
01:17:32,899 --> 01:17:34,901
[FELIX Hıçkırarak Ağlıyor]

1313
01:17:36,278 --> 01:17:38,697
Lütfen.

1314
01:17:38,864 --> 01:17:41,491
Lütfen, utanmamalısın.

1315
01:17:41,658 --> 01:17:45,203
Hayır, bence bu nadir bulunan bir özellik
bir erkekte ağlayabilmektir.

1316
01:17:45,370 --> 01:17:46,747
Ben de öyle.

1317
01:17:46,913 --> 01:17:51,209
Bence çok tatlı. Korkunç derecede tatlı.

1318
01:17:51,376 --> 01:17:53,420
Lütfen, çünkü durumu daha da kötüleştiriyorsun.

1319
01:17:53,587 --> 01:17:58,717
Hayır. Hayır, bir erkeği duymak çok rahatlatıcı
boşandığı kadın hakkında çok övgüyle konuşuyor.

1320
01:17:58,884 --> 01:17:59,926
[FELIX Hıçkırarak Ağlıyor]

1321
01:18:00,093 --> 01:18:02,554
Ah. Ah hayatım.

1322
01:18:03,180 --> 01:18:05,223
Şimdi beni düşündürdün
zavallı Sydney hakkında.

1323
01:18:05,390 --> 01:18:06,725
Gwen, lütfen.

1324
01:18:06,892 --> 01:18:09,811
Hayır. Başlangıçta iyi bir evlilikti.
değil mi?

1325
01:18:09,978 --> 01:18:11,104
Evet.

1326
01:18:11,271 --> 01:18:14,149
Herkes öyle söyledi değil mi?

1327
01:18:14,316 --> 01:18:15,859
Sen ve George gibi değil.

1328
01:18:16,026 --> 01:18:17,819
Hayır, bu doğru.

1329
01:18:17,986 --> 01:18:20,280
George ve ben hiçbir zaman mutlu olmadık.

1330
01:18:20,447 --> 01:18:24,117
Tek, yalnız bir gün için değil.

1331
01:18:24,284 --> 01:18:25,911
[hepsi hıçkırarak ağlıyor]

1332
01:18:26,078 --> 01:18:28,955
- Bu çok saçma.
- Buna neyin sebep olduğunu bilmiyorum.

1333
01:18:29,122 --> 01:18:31,666
Birkaç dakika önce kendimi çok iyi hissediyordum.

1334
01:18:31,833 --> 01:18:35,587
14 yaşımdan beri ağlamadım.

1335
01:18:39,132 --> 01:18:41,885
Herkes mutlu mu?

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,054
[FELIX ve AĞLAYAN KADINLAR]

1337
01:18:49,101 --> 01:18:51,228
- Ne oldu?
FELIX: Hiçbir şey, hiçbir şey.

1338
01:18:51,395 --> 01:18:54,439
Hiç bir şey? Üç dakika yokum
ve bir cenaze salonuna giriyorum.

1339
01:18:54,606 --> 01:18:58,151
- Onlara ne dedin?
- Hiçbir şey söylemedim. Bana saldırma.

1340
01:18:58,318 --> 01:19:00,237
Seni beş saniye yalnız bırakamam.

1341
01:19:00,404 --> 01:19:03,615
Gerçekten ağlamak istiyorsan
mutfağa git ve köftene bak.

1342
01:19:03,782 --> 01:19:05,826
Peki neden beni aramadın?

1343
01:19:07,619 --> 01:19:12,374
Kızlar, çok üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
Felix hakkında seni uyarmayı unuttum.

1344
01:19:12,541 --> 01:19:15,335
O yürüyen bir pembe dizi. Ha, ha.

1345
01:19:15,502 --> 01:19:19,381
Sanırım o şimdiye kadar tanıştığım en değerli şey.

1346
01:19:19,548 --> 01:19:22,801
O çok hassas, çok kırılgan.

1347
01:19:22,968 --> 01:19:29,391
Onu kollarıma sarmak istiyorum
ve onunla ilgilen.

1348
01:19:29,558 --> 01:19:31,560
[CECILY ve GWENDOLYN Hıçkırarak ağlıyor]

1349
01:19:36,940 --> 01:19:40,444
Sanırım o mutfaktan çıktığında,
zorunda kalabilirsiniz.

1350
01:19:42,237 --> 01:19:44,448
Biraz konserve etli sandviç alsak iyi olur.

1351
01:19:44,865 --> 01:19:47,617
Hayır, bekle Felix.

1352
01:19:47,784 --> 01:19:49,911
Belki kurtarabiliriz.

1353
01:19:50,078 --> 01:19:51,580
FELIX: Ne?
OSCAR: Evet, görelim.

1354
01:19:51,746 --> 01:19:54,583
Gördün mü? Neyi gördün?
Dört dolar seksen sentlik kül mü?

1355
01:19:54,749 --> 01:19:57,085
Onu çöp fırınına atardım,
ama iki kere yanmaz.

1356
01:19:57,252 --> 01:19:58,420
Ah.

1357
01:20:01,423 --> 01:20:03,758
Harika bir fikrim var.

1358
01:20:03,925 --> 01:20:06,761
- Neden bizim evde yemek yemiyoruz?
- Bu harika bir fikir.

1359
01:20:06,928 --> 01:20:10,182
CECİLY: Evet, eğer yemeğe çıkmanın bir sakıncası yoksa.
- Öğle yemeğine deli oluyorum.

1360
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
Orası çok sıcak.
Ceketlerinizi çıkarmanız gerekecek.

1361
01:20:13,477 --> 01:20:15,187
Her zaman bir buzdolabının kapağını açabiliriz.

1362
01:20:15,353 --> 01:20:17,731
Bize beş dakika ver
yemek pişirme işlerimize girmek için.

1363
01:20:17,898 --> 01:20:20,775
Beş dakika mı? Dört yapamaz mısın?
Açlıktan ölüyorum.

1364
01:20:20,942 --> 01:20:23,570
- Ah. Şarabı unutma.
- Şarabı nasıl unutabilirim?

1365
01:20:23,737 --> 01:20:25,071
- Ve bir tirbuşon.
- Tirbuşon.

1366
01:20:25,238 --> 01:20:26,698
- Ve Felix.
- Hayır, Felix'i unutmayacağım.

1367
01:20:26,865 --> 01:20:27,908
CECILY ve GWENDOLYN:
Ta-ta.

1368
01:20:28,074 --> 01:20:31,369
HEPSİ:
Ta-ta.

1369
01:20:32,245 --> 01:20:36,917
Ah, tatlı küçük ekmeklerine bahse girersin, ta-ta.

1370
01:20:37,083 --> 01:20:40,462
Felix, bebeğim, seni seviyorum. Mvah.

1371
01:20:40,629 --> 01:20:43,131
Bizi fazla pişirdin
cehennem gibi bir geceye.

1372
01:20:43,298 --> 01:20:47,010
- Hadi, buz kovasını getir. Şarabı aldım.
- Gitmiyorum.

1373
01:20:47,677 --> 01:20:50,430
- Ha?
- Gitmiyorum dedim.

1374
01:20:50,597 --> 01:20:52,432
Aklını mı kaçırdın?

1375
01:20:52,599 --> 01:20:55,060
Bizi yukarıda ne bekliyor biliyor musun?

1376
01:20:55,644 --> 01:20:57,812
Az önce davet edildin
akşamı geçirmek için...

1377
01:20:57,979 --> 01:21:00,815
...iki yatak odalı bir serada
Coo-Coo Güvercin kardeşlerle.

1378
01:21:00,982 --> 01:21:02,567
Ne demek gitmiyorsun?

1379
01:21:02,734 --> 01:21:06,530
Onlara söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı.
Onlara Buffalo'daki kardeşimden bahsetmiştim.

1380
01:21:06,696 --> 01:21:10,867
- Bütün konuşmamı bitirdim.
- Felix, Felix, onlar senin için deli oluyorlar.

1381
01:21:11,034 --> 01:21:13,537
Senin için deli oluyorlar.
Ben sana söylüyorum, onlar bana söylediler.

1382
01:21:13,703 --> 01:21:16,540
İçlerinden biri seni sarmak istiyor
ve senden bir paket hazırla.

1383
01:21:16,706 --> 01:21:19,167
Sen benden daha iyi durumdasın.
Buz kovasını alın.

1384
01:21:19,334 --> 01:21:22,003
Anlamıyor musun?
İki kadının önünde ağladım.

1385
01:21:22,170 --> 01:21:25,215
Ve onu sevdiler.
Histerik olmayı düşünüyorum.

1386
01:21:25,382 --> 01:21:27,884
- Hadi, buz kovasını alır mısın?
- Görmüyor musun?

1387
01:21:28,051 --> 01:21:30,387
Duygusal olarak hala Frances'a bağlıyım
ve çocuklar.

1388
01:21:30,554 --> 01:21:34,766
Artık bu konuyu seninle konuşmak istemiyorum.
Tencereleri fırçalayıp saçlarımı yıkayacağım.

1389
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Saksılarınız ve saçlarınız bekleyebilir.
Benimle yukarı geliyorsun.

1390
01:21:39,813 --> 01:21:41,815
Ben gitmiyorum.

1391
01:21:41,982 --> 01:21:44,401
Ben orada iki kızla ne yapacağım?

1392
01:21:44,568 --> 01:21:49,906
Felix. Felix, eğer bu fırsatı kaçırırsam,
Seni asla affetmeyeceğim.

1393
01:21:52,784 --> 01:21:55,829
Değişmek için çaba göstermeyecek misin?

1394
01:21:55,996 --> 01:21:59,124
Bu olacağın kişi
Öleceğin güne kadar mı?

1395
01:22:01,209 --> 01:22:04,212
Biz neysek oyuz.

1396
01:22:25,483 --> 01:22:29,446
11 değil 12 kat!

1397
01:23:48,108 --> 01:23:50,110
[VAKUM VURUYOR]

1398
01:24:05,417 --> 01:24:07,419
[ıslık çalıyor]

1399
01:25:37,175 --> 01:25:38,551
[KORDON ÇATLAKLARI ve FELIX BAĞIRIR]

1400
01:25:38,718 --> 01:25:40,720
[TENCERE ÇATIYOR]

1401
01:25:47,185 --> 01:25:49,187
[ıslık çalıyor]

1402
01:25:54,484 --> 01:25:55,902
ADAM [TV'DE]:
<i>Merhaba spor tutkunları.</i>

1403
01:25:56,069 --> 01:25:58,738
<i>Eh, spekülasyonlar artıyor</i>
<i>Yankee takipçileri arasında...</i>

1404
01:25:58,905 --> 01:26:02,742
<i>...takas yapma olasılığına gelince</i>
<i>büyük sağ elini kullanan Hank Moonjean...</i>

1405
01:26:02,909 --> 01:26:07,580
<i>...üç bilinmeyen genç oyuncu için</i>
<i>ve belirlenmemiş miktarda nakit.</i>

1406
01:26:07,747 --> 01:26:11,751
<i>Moonjean 10 galibiyet elde etti</i>
<i>bu yıl şu ana kadar yalnızca üç mağlubiyete karşı...</i>

1407
01:26:11,918 --> 01:26:15,296
<i>... ki bu arada,</i>
<i>her iki lig için de yüksek.</i>

1408
01:26:15,463 --> 01:26:20,093
<i>Bu muhabire göre Yankee ofisi</i>
<i>birçok protesto bombardımanına tutulacak--</i>

1409
01:26:27,475 --> 01:26:28,726
[İNLEMELER]

1410
01:26:28,893 --> 01:26:30,144
[boğazını temizler]

1411
01:27:07,432 --> 01:27:09,726
- Bu ne kadar sürecek?
- Benimle mi konuşuyorsun?

1412
01:27:09,893 --> 01:27:12,186
- Evet seninle konuşuyorum.
- Ne bilmek istiyorsun?

1413
01:27:12,353 --> 01:27:15,231
Eğer hayatının geri kalanını geçireceksen
benimle konuşmuyorsun.

1414
01:27:15,398 --> 01:27:16,900
Ve eğer öyleysen, bir radyo alacağım.

1415
01:27:17,066 --> 01:27:18,651
[Kıkırdamalar]

1416
01:27:18,818 --> 01:27:21,237
Dün gece konuşma fırsatın oldu.

1417
01:27:21,404 --> 01:27:23,364
Benimle yukarı gelmen için sana yalvardım.

1418
01:27:23,531 --> 01:27:26,200
Burada. İşte arka kapının anahtarı.

1419
01:27:26,367 --> 01:27:29,495
Şimdi koridorda ve odanda kal
ve incinmeyeceksin.

1420
01:27:29,662 --> 01:27:32,165
- Ne demek istiyorsun?
- Yani eğer burada yaşamak istiyorsan...

1421
01:27:32,332 --> 01:27:36,544
...seni görmek istemiyorum, istemiyorum
Seni duyuyorum, yemeklerinin kokusunu almak istemiyorum.

1422
01:27:36,711 --> 01:27:40,715
Şimdi lütfen şu spagettiyi çıkarın
poker masamdan.

1423
01:27:40,882 --> 01:27:42,884
[FELIX kıkırdar]

1424
01:27:44,427 --> 01:27:47,388
- Bu kadar komik olan ne?
- Spagetti değil. Linguine.

1425
01:27:47,555 --> 01:27:49,557
[FELIX kıkırdar]

1426
01:28:00,401 --> 01:28:01,986
Artık çöp.

1427
01:28:13,665 --> 01:28:15,333
Sen delisin.

1428
01:28:15,625 --> 01:28:17,335
Ben nevrotik bir kaçığım ama sen delisin.

1429
01:28:17,752 --> 01:28:21,089
Ben deliyim, öyle mi? Bu gerçekten komik
senin gibi bir meyveli kekten geliyor.

1430
01:28:21,714 --> 01:28:24,759
- Hı-hı. Bunu temizlemeyeceğim.
- Bu bir söz mü?

1431
01:28:24,926 --> 01:28:27,637
Ne dediğimi duydun mu?
Bunu temizlemeyeceğim.

1432
01:28:27,804 --> 01:28:29,472
Bu senin karışıklığın.

1433
01:28:29,806 --> 01:28:32,684
Şuna bak. Şuna bak.
Bütün duvarda asılı duruyor.

1434
01:28:35,603 --> 01:28:37,355
Beğendim.

1435
01:28:38,481 --> 01:28:40,817
Orada öylece kalmasına izin verirdin, değil mi?

1436
01:28:40,984 --> 01:28:45,530
Tamamen sertleşene kadar öylece kalmasına izin ver
ve kahverengi ve...

1437
01:28:45,697 --> 01:28:48,157
Vay be. İğrenç.

1438
01:28:48,324 --> 01:28:51,327
- Ben temizliyorum.
- Bunu rahat bırak. Bunu kendi haline bırak.

1439
01:28:51,494 --> 01:28:55,581
O dilin bir teline dokunuyorsun
ve senin sinüslerine yumruk atacağım.

1440
01:28:55,748 --> 01:28:59,168
Kendini çeksen iyi olur...
Hey, Oscar, hadi artık.

1441
01:28:59,877 --> 01:29:03,631
- Dinle, neden sakinleştirici almıyorsun?
- Odana git.

1442
01:29:03,798 --> 01:29:07,010
- Odana git dedim.
- Biraz sakinleşelim, olur mu?

1443
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Seni uyarıyorum Felix.
Bu geceyi yaşamak istiyorsun...

1444
01:29:14,142 --> 01:29:18,396
...bu kapıyı kilitli tutsan iyi olur.
Ve pencerelerinizi de kilitleyin!

1445
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
Pekala, Oscar.
Ne olduğunu bilmek isterim.

1446
01:29:54,557 --> 01:29:57,226
- Ne oldu?
- Bir şey seni derinlere sürükledi.

1447
01:29:57,393 --> 01:29:59,604
Söylediğim bir şey mi yoksa yaptığım bir şey mi?

1448
01:30:00,021 --> 01:30:02,982
Hiçbir şey söylemedin, hiçbir şey...
Beni başlatma Felix.

1449
01:30:03,149 --> 01:30:06,527
Oscar, nedir o?
Yemek yapmak mı yoksa temizlik mi? Ağlayan mı?

1450
01:30:06,694 --> 01:30:10,448
Size tam olarak ne olduğunu anlatacağım.
Yemek yapmak, temizlik yapmak, ağlamak.

1451
01:30:10,615 --> 01:30:12,325
Uykundaki konuşmadır.

1452
01:30:12,492 --> 01:30:16,079
Kulaklarını açan şey o geyik sesleri
sabah saat 2:00'de.

1453
01:30:16,245 --> 01:30:18,247
[BAĞIRIR]

1454
01:30:21,000 --> 01:30:23,336
Artık dayanamıyorum Felix. Çıldırıyorum.

1455
01:30:23,503 --> 01:30:25,296
Yaptığın her şey beni sinirlendiriyor.

1456
01:30:25,838 --> 01:30:30,259
Ve sen burada olmadığında, bildiğim şeyler
içeri girdiğinde beni sinirlendireceksin.

1457
01:30:30,426 --> 01:30:32,720
Yastığımın üzerine küçük notlar bırakıyorsun.

1458
01:30:32,887 --> 01:30:38,267
Sana 158 kere söyledim.
Yastığımın üzerindeki küçük notlara dayanamıyorum.

1459
01:30:38,434 --> 01:30:40,311
"Mısır gevreği bitti. F.U."

1460
01:30:40,478 --> 01:30:44,607
Bunu anlamam üç saatimi aldı
o F.U. Felix Ungar'dı.

1461
01:30:54,617 --> 01:30:58,246
Bu senin hatan değil Felix.
Bu çürümüş bir kombinasyon, hepsi bu.

1462
01:30:58,621 --> 01:31:00,248
Evet. Resmi anladım.

1463
01:31:00,873 --> 01:31:03,709
Henüz resmi bile boyamadım.

1464
01:31:04,001 --> 01:31:06,796
Ofisimde daktiloyla yazılmış bir liste var...

1465
01:31:06,963 --> 01:31:10,299
...yaptığınız en ağır 10 şeyden biri
beni çılgına çeviren...

1466
01:31:10,466 --> 01:31:12,426
...ama dün gece çok iyiydi.

1467
01:31:12,593 --> 01:31:18,641
Ah kardeşim, bu en iyisiydi.
o, tüm zamanların daima sevgi dolu lulu'suydu.

1468
01:31:19,058 --> 01:31:21,686
Bunu İngiliz Betty Boop'la ayarladım.
ve kız kardeşi...

1469
01:31:21,853 --> 01:31:25,231
...ve sonunda bütün gece çay içiyorum
ve onlara hayat hikayenizi anlatıyorsunuz.

1470
01:31:25,398 --> 01:31:28,151
Bunun için beni suçlama.
O randevuya gelmemen konusunda seni uyarmıştım.

1471
01:31:28,317 --> 01:31:30,403
Bunu bana doğrultma
kullanmayı düşünmüyorsanız.

1472
01:31:30,570 --> 01:31:32,864
Çekil arkamdan Oscar. Kalk. Kapalı.

1473
01:31:33,197 --> 01:31:34,740
Bu ne, öfke gösterisi mi?

1474
01:31:34,907 --> 01:31:38,744
O günden beri seni kızgın görmedim
Puromu gözleme hamurunun içine düşürdüm.

1475
01:31:39,453 --> 01:31:41,747
Bir şey duymak istiyorsun
Söylemek istemiyorum.

1476
01:31:41,914 --> 01:31:43,875
Ama eğer söylersem, duyman gerektiğini düşünüyorum.

1477
01:31:44,041 --> 01:31:47,879
Göğsünde bir şey var
Çenenin dışında, onu çıkarsan iyi olur.

1478
01:31:48,045 --> 01:31:50,256
Elbette! Sonra bunu sen istedin!

1479
01:31:50,673 --> 01:31:53,843
Sen harika bir adamsın Oscar.
Benim için her şeyi yaptın.

1480
01:31:54,010 --> 01:31:56,721
Eğer sen olmasaydın,
Ne olurdu bilmiyorum.

1481
01:31:56,888 --> 01:32:00,850
Beni yanına aldın, bana yaşayacak bir yer verdin.
bana uğruna yaşayacak bir şey verdin.

1482
01:32:01,017 --> 01:32:04,103
Bunun için seni asla unutmayacağım Oscar.

1483
01:32:04,270 --> 01:32:06,898
Sen benim için en iyisisin.

1484
01:32:11,194 --> 01:32:13,446
Eğer az önce azarlandıysam,
Kaçırmış olabilirim.

1485
01:32:13,905 --> 01:32:15,615
Geliyor.

1486
01:32:16,324 --> 01:32:18,618
Sen aynı zamanda en büyük salaklardan birisin
dünyada.

1487
01:32:18,784 --> 01:32:20,620
- Anlıyorum.
- Tamamen güvenilmez...

1488
01:32:20,786 --> 01:32:22,955
- Bu mu?
- ...güvenilmez ve sorumsuz.

1489
01:32:23,122 --> 01:32:26,626
- Devam et, çok ateşlisin.
- Hayır, sana azar verildi. Bunu nasıl buldun?

1490
01:32:26,792 --> 01:32:28,836
İyi. İyi.

1491
01:32:29,212 --> 01:32:30,880
Çünkü şimdi...

1492
01:32:32,757 --> 01:32:35,009
...seni kovacağım.

1493
01:32:35,176 --> 01:32:37,511
Altı ay boyunca,
Bu dairede yalnız yaşadım.

1494
01:32:37,678 --> 01:32:39,388
Sekiz büyük odada tek başına.

1495
01:32:39,555 --> 01:32:42,475
Üzgündüm, umutsuzdum ve tiksinmiştim...

1496
01:32:42,642 --> 01:32:46,771
...ve sonra sen taşındın,
en yakın ve en sevdiğim arkadaşım.

1497
01:32:46,938 --> 01:32:50,191
[GÜZEL BİR SESLE] Ve üç hafta sonra
yakın kişisel temas...

1498
01:32:50,358 --> 01:32:53,027
...sinir krizi geçirmek üzereyim.

1499
01:32:53,194 --> 01:32:56,239
Bana bir iyilik yapar mısın Felix?
Mutfağa geçin.

1500
01:32:56,405 --> 01:32:59,617
Tencerelerinizle, tavalarınızla yaşayın,
kepçeleriniz, et termometreleriniz.

1501
01:32:59,784 --> 01:33:04,705
Dışarı çıkmak istediğinde zili çalman yeterli
ve ben yatak odasına koşacağım.

1502
01:33:05,289 --> 01:33:08,376
Sana nazikçe soruyorum Felix, bir arkadaş olarak.

1503
01:33:08,542 --> 01:33:10,878
Yolumdan uzak dur.

1504
01:33:14,757 --> 01:33:17,093
Kağıt üzerinde yürüyün.
Orada yerleri yıkadım.

1505
01:33:26,227 --> 01:33:28,479
Hey, benden uzak dur Oscar.

1506
01:33:29,438 --> 01:33:32,525
Merhaba Oscar. Oscar, benden uzak dur.
Oscar! Oscar, kes şunu!

1507
01:33:32,692 --> 01:33:34,735
[NORMAL SESLE]
Bu seni öldüreceğim gün.

1508
01:33:34,902 --> 01:33:35,945
-Oscar!
- Seni öldüreceğim.

1509
01:33:36,112 --> 01:33:37,822
HAYIR! Oscar!

1510
01:33:45,413 --> 01:33:47,415
-Oscar.
- Seni öldüreceğim.

1511
01:33:47,581 --> 01:33:50,167
Bana vurdun, kendine geldin
Tatlı bir dava evlat.

1512
01:33:50,334 --> 01:33:51,377
[köpekler homurdanıyor]

1513
01:33:51,544 --> 01:33:53,629
Bu köpekler tasmalı olmalı.

1514
01:33:58,426 --> 01:34:02,722
- Oscar, seninle sakin bir şekilde konuşabilir miyim?
- Önce kanayacaksınız, sonra konuşacağız.

1515
01:34:04,640 --> 01:34:07,143
Artık seni yakaladım.
Aşağıdan başka gidecek yerin yok.

1516
01:34:07,310 --> 01:34:10,730
Aklını mı kaçırdın?
Kavga etmek istiyorsan oturma odasına gidelim.

1517
01:34:10,896 --> 01:34:14,692
Seni oturma odamda istemiyorum.
Seni yatak odamda, banyomda istemiyorum...

1518
01:34:14,859 --> 01:34:18,404
...mutfağım, asansörüm, salonum
veya benim binam. Seni hiç istemiyorum.

1519
01:34:18,571 --> 01:34:20,281
- Ne?
- Bitti. Bütün evlilik.

1520
01:34:20,448 --> 01:34:21,699
İptal kararı alıyoruz.

1521
01:34:21,866 --> 01:34:24,535
Anlamıyor musun?
Artık seninle yaşamak istemiyorum!

1522
01:34:24,702 --> 01:34:28,956
Eşyalarını toplamanı istiyorum.
Saran sargısına bağla ve buradan defol!

1523
01:34:29,123 --> 01:34:32,084
- Gerçekten taşınmayı mı kastediyorsun?
- Aslında fiziksel olarak hemen.

1524
01:34:32,251 --> 01:34:34,545
- Hemen buradan taşınmayı mı kastediyorsun?
- Evet, bu dakika.

1525
01:34:34,712 --> 01:34:37,214
Eğer bunu daha erken yapabilirseniz, minnettar olurum.

1526
01:34:42,553 --> 01:34:44,722
Bilirsin,
Gerçekten ayrılmayı düşünüyorum.

1527
01:34:47,141 --> 01:34:48,934
Neden beni duymuyor?

1528
01:34:49,101 --> 01:34:51,771
Konuştuğumu biliyorum. Sesimi tanıyorum.

1529
01:34:51,937 --> 01:34:54,982
- Çünkü gerçekten gitmemi istiyorsan giderim.
- O halde git!

1530
01:34:55,149 --> 01:34:58,652
Gitmeni istiyorum, öyleyse git!
Ne zaman gidiyorsun?

1531
01:34:58,819 --> 01:35:00,404
[Alaylar]

1532
01:35:00,571 --> 01:35:02,782
Frances'den daha acelen var.

1533
01:35:02,948 --> 01:35:06,994
Sana verdiği kadar zaman ayır.
Her zamanki rutininizi takip etmenizi istiyorum.

1534
01:35:07,161 --> 01:35:12,333
- Başka bir deyişle, beni dışarı atıyorsun.
- Başka bir deyişle bunlar mükemmel olanlardır!

1535
01:35:12,958 --> 01:35:15,336
Elbette.
Sadece kaydı düzeltmek istedim.

1536
01:35:15,503 --> 01:35:18,923
- Bırak vicdanına bırak.
- Vicdanım ne olsun?

1537
01:35:19,632 --> 01:35:24,053
Burada kalmaya ve temiz kalmaya tamamen hazırım
farklılıklarımızın havası var ama reddediyorsun, değil mi?

1538
01:35:24,220 --> 01:35:26,138
Sağ. Havayı temizlemenizden yoruldum.

1539
01:35:26,305 --> 01:35:28,140
- Bu yüzden gitmeni istiyorum.
- İyi.

1540
01:35:28,307 --> 01:35:31,435
Ama unutma,
bana ne olursa olsun senin sorumluluğundadır.

1541
01:35:31,602 --> 01:35:35,064
- Bırakın bu sizin başınıza gelsin.
- Başıma ne gelecek?

1542
01:35:35,231 --> 01:35:38,442
Bir dakika bekle. Neden dışarı atılmıyorsun
düzgün bir insan gibi mi?

1543
01:35:38,609 --> 01:35:41,946
Bırakın başıma ne gelsin? Ha?

1544
01:35:53,541 --> 01:35:57,628
Şimdi gidiyorum
istek ve arzularınıza göre.

1545
01:35:57,795 --> 01:36:01,590
Ya geri gelip alacağım
kıyafetlerimin geri kalanı ya da başkası yapacak.

1546
01:36:05,302 --> 01:36:09,557
Hiçbir yere gitmiyorsun
geri alana kadar.

1547
01:36:09,723 --> 01:36:12,643
- Neyi geri almak?
- "Bırak başınızda olsun."

1548
01:36:12,893 --> 01:36:15,229
Bu da ne böyle?
Kedi Halkının Laneti mi?

1549
01:36:16,147 --> 01:36:20,317
- Eğer kapıyı kapatıyorsan gidemem.
- Frances'la o gece böyle mi ayrıldınız?

1550
01:36:20,484 --> 01:36:24,196
Odanın yeniden boyanmasını istemesine şaşmamalı.
Seninkini bronza batıracağım.

1551
01:36:25,531 --> 01:36:27,992
Yolumdan çekilir misin lütfen?

1552
01:36:53,225 --> 01:36:55,060
Eee nereye gideceksin?

1553
01:36:57,188 --> 01:36:59,064
Haydi, Oscar.

1554
01:36:59,231 --> 01:37:01,859
Gerçekten ilgilenmiyorsun, değil mi?

1555
01:37:04,904 --> 01:37:07,948
Pekala Felix, sen kazandın.
Bunu halletmeye çalışacağız.

1556
01:37:08,115 --> 01:37:09,575
Geri dön Felix.

1557
01:37:09,742 --> 01:37:11,452
Felix.

1558
01:37:11,911 --> 01:37:13,871
Felix, geri dön!

1559
01:37:14,038 --> 01:37:15,831
Beni böyle bırakma!

1560
01:37:16,832 --> 01:37:18,417
Sana söylüyorum, endişeleniyorum.

1561
01:37:18,584 --> 01:37:20,836
Felix'i tanıyorum.
Çılgınca bir şey deneyecek.

1562
01:37:21,003 --> 01:37:23,714
- Onu dışarı mı attın?
- Doğru, onu dışarı attım.

1563
01:37:23,881 --> 01:37:26,383
Bu benim kararımdı. Kabul ediyorum.
Başıma gelsin.

1564
01:37:26,550 --> 01:37:29,595
VINNIE: Aklına ne gelsin?
- Nasıl bileyim? Felix onu oraya koydu.

1565
01:37:29,762 --> 01:37:30,930
O dışarıda bir yerlerde.

1566
01:37:31,096 --> 01:37:33,682
Peçeteleriyle bizi deli ediyordu
ve kül tablaları...

1567
01:37:33,849 --> 01:37:36,810
...ve pastırma, marul ve domatesli sandviçler.
Hepiniz öyle söylediniz.

1568
01:37:36,977 --> 01:37:40,564
- Onu dışarı at demedik.
- Bunu kimin için yaptığımı sanıyorsun? Bunu bizim için yaptım.

1569
01:37:40,731 --> 01:37:41,774
- Biz?
- Evet, doğru.

1570
01:37:41,941 --> 01:37:45,903
Gelecek Cuma için ne planladığını biliyorsun
Gecenin poker oyunu bir tempo değişikliği olarak mı?

1571
01:37:46,070 --> 01:37:47,446
- Herhangi bir fikrin var mı?
VINNIE: Ne?

1572
01:37:47,613 --> 01:37:51,992
Bir luau. Bir Hawaii luau'su.
Kızarmış domuz eti, kızarmış pilav, yedek kaburga.

1573
01:37:52,159 --> 01:37:55,412
- Honolulu'da böyle poker oynamazlar.
SPEED: Orada yalnız başına.

1574
01:37:55,579 --> 01:37:56,622
Şimdi gerçekten endişeleniyorum.

1575
01:37:56,789 --> 01:37:59,291
Neden endişelenmeyi bırakıp aramaya başlamıyoruz?
Hadi.

1576
01:37:59,458 --> 01:38:01,335
Onu nasıl bulacağız? Büyük bir şehir.

1577
01:38:01,502 --> 01:38:05,422
"Burası büyük bir şehir." Bir adam arayacağız
ağlayan bir bavulla.

1578
01:38:05,589 --> 01:38:06,840
Hadi.

1579
01:38:19,687 --> 01:38:21,647
İstasyonda bundan hoşlanmayacaklar.

1580
01:38:21,814 --> 01:38:24,483
bakmaman gerekiyor
Kayıp arabası olan kayıp bir kişi için.

1581
01:38:24,650 --> 01:38:26,694
O halde onu vergilerimden çıkar.

1582
01:38:26,860 --> 01:38:29,321
Önce onun dairesini deneyeceğiz.

1583
01:38:36,537 --> 01:38:40,583
Frances ondan haber alamadı
köfte tarifini almak için aradığından beri.

1584
01:38:40,749 --> 01:38:42,084
-
Şimdi nereye?

1585
01:38:42,251 --> 01:38:43,877
Riverside Drive boyunca gezin.

1586
01:38:44,044 --> 01:38:45,879
Bu çılgınlık, Oscar.

1587
01:38:46,046 --> 01:38:49,383
- Neden polisi aramıyoruz?
- Arabayı sür.

1588
01:38:58,475 --> 01:38:59,977
Hey, ne yapıyorsun Murray?

1589
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
Görev dışında tutuklama. Onları kumar oynarken yakaladım.

1590
01:39:12,406 --> 01:39:14,199
Batı yakasının tamamını zaten taradık.

1591
01:39:14,366 --> 01:39:16,869
Neden geri dönmüyoruz?
ve bir şey duymayı mı bekleyeceksin?

1592
01:39:17,036 --> 01:39:18,871
Çünkü bir şeyler duymamızdan korkuyorum.

1593
01:39:19,038 --> 01:39:21,540
- Zavallı adam.
- "Zavallı adam" demeyi bırakır mısın?

1594
01:39:21,707 --> 01:39:24,168
Ya ben?
Kafamda bu berbat lanet var.

1595
01:39:24,335 --> 01:39:26,128
Ah, hadi geri dönelim, Oscar. O ortaya çıkacak.

1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,756
Onu tanıyorum, sırf bana kızmak için kendini öldürecek.

1597
01:39:28,922 --> 01:39:31,967
Sonra onun hayaleti geri gelecek,
apartman dairesinde beni takip ediyor...

1598
01:39:32,134 --> 01:39:35,387
...unutulmaz ve temizlik,
musallat ve temizlik, musallat ve temizlik.

1599
01:39:37,306 --> 01:39:40,392
Hadi Oscar, birkaç el oyna.
Felix'in aklını başından alacak.

1600
01:39:40,559 --> 01:39:43,020
O zaman onun adını anmayı bırak.

1601
01:39:44,146 --> 01:39:46,815
Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum.
ama yanılıyorsun.

1602
01:39:47,274 --> 01:39:49,109
Bu onun hatası, benim değil.

1603
01:39:49,276 --> 01:39:52,613
Buraya asla taşınmamalıydı.
Blanche'la kalmalıydı.

1604
01:39:52,780 --> 01:39:54,657
- Neden yapsın ki?
- Çünkü onun karısı.

1605
01:39:54,823 --> 01:39:58,202
Hayır, Blanche senin karın. Karısı Frances'tir.

1606
01:39:58,577 --> 01:40:02,039
Nesin sen, bir çeşit bilge adam mı?
Oyun bitti. Kartlarımı ver.

1607
01:40:02,206 --> 01:40:04,708
- Artık oynamak istemiyorum.
- Daha başlamadık bile.

1608
01:40:04,875 --> 01:40:08,379
Onun için endişelenmeyeceğim. Neden yapayım?
Benim için endişelenmiyor.

1609
01:40:08,545 --> 01:40:12,424
Sokaklarda bir yerlerde ağlıyor
ve somurtarak ve harika vakit geçirerek.

1610
01:40:12,591 --> 01:40:15,511
- Sanırım spagetti kokusu alıyorum.
- Spagetti değil, linguine.

1611
01:40:15,678 --> 01:40:17,221
Felix'e ne olacağı umurunda değil mi?

1612
01:40:17,388 --> 01:40:20,224
- Endişelenmediğini sanıyordum.
- Endişelenmiyorum, kahretsin. Endişeli değilim.

1613
01:40:20,391 --> 01:40:21,558
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1614
01:40:21,725 --> 01:40:24,436
- Bu o. Eminim odur.
- Geri döneceğini söylemiştim.

1615
01:40:24,603 --> 01:40:27,856
Kapıyı aç. Herkes kart oynuyor
sanki hiçbir şey olmamış gibi, tamam mı?

1616
01:40:28,023 --> 01:40:30,484
- Dağıt onları.
- Elbette.

1617
01:40:30,943 --> 01:40:32,152
Tamam, kapıyı aç.

1618
01:40:34,697 --> 01:40:38,242
VINNIE: Ah. Merhaba.
- Nasılsınız?

1619
01:40:39,284 --> 01:40:41,745
- Merhaba Cecily.
-Gwendolyn.

1620
01:40:41,912 --> 01:40:43,580
Lütfen beyler, ayağa kalkmayın.

1621
01:40:43,747 --> 01:40:48,085
- Sizi biraz görebilir miyim Bay Madison?
- Kesinlikle. Kesinlikle Gwendolyn.

1622
01:40:48,627 --> 01:40:51,004
Ne...? Sorun ne?

1623
01:40:52,464 --> 01:40:54,049
Sanırım biliyorsun.

1624
01:40:54,216 --> 01:40:56,343
Felix'in eşyaları için geldim.

1625
01:41:04,727 --> 01:41:07,896
- Felix'imi mi kastediyorsun?
- Ah, evet. Evet. Felix Ungar.

1626
01:41:08,063 --> 01:41:11,024
O tatlı, işkence görmüş adam
şu anda dairemde kim var...

1627
01:41:11,191 --> 01:41:13,318
...kız kardeşime yüreğini döküyor.

1628
01:41:13,485 --> 01:41:14,653
- CECİLY:
Gwen mi?

1629
01:41:14,820 --> 01:41:18,949
Gwen. Felix kalmak istemiyor.
Lütfen ona kalmasını söyle.

1630
01:41:19,116 --> 01:41:22,661
Lütfen kızlar, bu çok utanç verici.
Bir otele gidebilirim. Nasılsın Vinnie?

1631
01:41:22,828 --> 01:41:24,997
Ne yapıyorsun?
Saçmalık. Kanepede yeterince yer var.

1632
01:41:25,164 --> 01:41:26,999
Yolda olacağım. Yoluna çıkmayacak mıyım?

1633
01:41:27,166 --> 01:41:30,627
- Nasıl olur da birinin yoluna çıkabilirsin?
- Daktiloyla yazılmış bir liste görmek ister misin?

1634
01:41:30,794 --> 01:41:32,296
Zaten yeterince söylemedin mi?

1635
01:41:32,463 --> 01:41:35,299
- Lütfen. Lütfen. Sadece birkaç günlüğüne mi?
- Yerleşene kadar.

1636
01:41:35,466 --> 01:41:38,927
- Lütfen evet deyin.
- Lütfen. Çok mutlu olurduk.

1637
01:41:40,345 --> 01:41:43,015
- Belki sadece birkaç günlüğüne.
- Ah, bu harika.

1638
01:41:43,182 --> 01:41:45,017
İyi. O zaman geri kalan eşyalarını al.

1639
01:41:45,184 --> 01:41:47,186
- Evi temizlemeye gideceğiz.
- Ve akşam yemeğini pişir.

1640
01:41:47,352 --> 01:41:50,647
GWENDOLYN: Bir erkeğe sahip olmak çok güzel olacak
yine ev hakkında. Haydi, Cecy.

1641
01:41:50,814 --> 01:41:53,650
İyi geceler beyler.
Briç oyununuzu böldüğüm için çok üzgünüm.

1642
01:41:53,817 --> 01:41:55,235
-Ta-ta.
-Ta-ta.

1643
01:41:55,402 --> 01:41:56,945
KADINLAR ve FELIX:
Ta-ta.

1644
01:41:57,112 --> 01:41:58,947
[CECILY ve GWENDOLYN Kıkırdama]

1645
01:42:02,743 --> 01:42:04,828
[Kıkırdamalar]

1646
01:42:04,995 --> 01:42:06,538
Ah.

1647
01:42:08,832 --> 01:42:10,834
[FELIX uğultu]

1648
01:42:16,757 --> 01:42:21,553
- Sana ne söylemiştim? Her zaman sessiz adamlar.
- Ne güzel kızlar.

1649
01:42:24,765 --> 01:42:26,767
[uğultu]

1650
01:42:29,102 --> 01:42:30,145
- Merhaba Felix.
- Ha?

1651
01:42:30,312 --> 01:42:32,105
Felix, gerçekten öyle misin?
onların yanına mı taşınacaksın?

1652
01:42:32,272 --> 01:42:34,775
Sadece birkaç günlüğüne,
bilirsin, kendi yastığımı alana kadar.

1653
01:42:34,942 --> 01:42:36,276
[İkisi de kıkırdar]

1654
01:42:36,443 --> 01:42:38,153
- Bana teşekkür etmeyecek misin?
- Ne için?

1655
01:42:38,320 --> 01:42:41,573
Senin için yaptığım en büyük iki şey.
Seni içeri alıp dışarı atmak.

1656
01:42:41,740 --> 01:42:42,783
[FELIX kıkırdar]

1657
01:42:42,950 --> 01:42:46,161
Oscar, haklısın. İki kez dışarı atılmak
her erkeğe yeter.

1658
01:42:46,328 --> 01:42:48,539
Minnettarlıkla laneti kaldırıyorum.

1659
01:42:48,705 --> 01:42:50,707
Seni korusun ve teşekkür ederim,
Kuzeyin Kötü Cadısı.

1660
01:42:50,874 --> 01:42:51,917
[TELEFON ÇALIYOR]

1661
01:42:52,084 --> 01:42:53,252
Evet. Muhtemelen kızlardır.

1662
01:42:53,418 --> 01:42:56,088
MURRAY: Merhaba.
- Kokteyllere geç kalmamdan nefret ediyorlar.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:57,297
Bu senin karın.

1664
01:42:57,506 --> 01:43:00,175
Ah. Şey...

1665
01:43:00,342 --> 01:43:03,720
Bana bir iyilik yap Murray.
Şu anda onunla konuşamayacağımı söyle.

1666
01:43:03,887 --> 01:43:06,890
Ona birkaç gün içinde arayacağımı söyle.
Konuşacak çok şeyimiz var.

1667
01:43:07,057 --> 01:43:08,892
Ona farklı ses çıkarırsam söyle...

1668
01:43:09,059 --> 01:43:11,812
...çünkü ben aynı adam değilim
üç hafta önce attı.

1669
01:43:11,979 --> 01:43:16,400
- Heh. Bunu ona söyle. Devam et ve ona söyle.
- Onu gördüğümde yapacağım. Bu Oscar'ın karısı.

1670
01:43:17,025 --> 01:43:18,235
Ah.

1671
01:43:22,197 --> 01:43:23,532
Merhaba Blanche.

1672
01:43:23,699 --> 01:43:26,869
Evet, neden aradığına dair iyi bir fikrim var.
Çeklerimi aldın, değil mi?

1673
01:43:27,035 --> 01:43:29,746
Yani şimdi hepimiz eşitlendik mi? Sağ.

1674
01:43:29,913 --> 01:43:33,709
Hayır, pistte kazanmıyorum.
Son zamanlarda evde çok yemek yiyorum.

1675
01:43:33,876 --> 01:43:34,918
[Kıkırdamalar]

1676
01:43:35,085 --> 01:43:37,838
Bana teşekkür etmene gerek yok Blanche.
Sadece doğru olanı yapıyorum.

1677
01:43:38,005 --> 01:43:40,132
Bu da senin için çok hoş.

1678
01:43:40,299 --> 01:43:43,844
İyi geceler Bay Madison. ihtiyacın var
Herhangi bir ağır temizlikte, saatte 1,50 dolar alıyorum.

1679
01:43:44,469 --> 01:43:45,554
Beklemek.

1680
01:43:45,721 --> 01:43:47,848
Evet. Evet. Tamam aşkım.

1681
01:43:48,015 --> 01:43:51,059
Sağ. Yarın gece seninle konuşalım.
Çocukları benim için öper misin?

1682
01:43:51,226 --> 01:43:52,811
Sağ. İyi geceler Blanche.

1683
01:43:52,978 --> 01:43:56,315
Felix, önümüzdeki cumaya ne dersin?
Poker oyununu bozamayacaksın.

1684
01:43:56,481 --> 01:43:59,693
Ben? Asla. Evlilik gelip gidebilir
ama oyun devam etmeli.

1685
01:43:59,860 --> 01:44:01,653
Elveda Frances.

1686
01:44:03,572 --> 01:44:05,324
Elveda Blanche.

1687
01:44:08,785 --> 01:44:11,830
Peki öylece oturacak mıyız?
Yoksa poker mi oynayacağız?

1688
01:44:11,997 --> 01:44:14,416
MURRAY ve SPEED: Hadi biraz poker oynayalım.
VINNIE: Kartları dağıt.

1689
01:44:14,583 --> 01:44:16,835
Hey çocuklar, çocuklar, çocuklar.

1690
01:44:17,002 --> 01:44:21,965
Sigara izmaritlerine dikkat edelim, olur mu?
Burası benim evim, domuz ahırı değil.

1691
01:44:22,758 --> 01:44:23,800
[VINNIE Kıkırdar]

1692
01:44:23,967 --> 01:44:26,303
Bir çeyreklik ön ödeme, arkadaşlar.

1693
01:44:32,267 --> 01:44:34,269
[Duyulmayan Diyalog]

1694
01:45:22,275 --> 01:45:24,277
[İngilizce - ABD - SDH]


