1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(далечно пеене)

2
00:00:39,120 --> 00:00:43,120
(осъдените пеят)

3
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
Хей, пейте заедно.

4
00:00:47,080 --> 00:00:53,120
(осъдените продължават да пеят)

5
00:00:53,910 --> 00:00:54,790
невероятно.

6
00:00:54,870 --> 00:00:56,160
Сър, може ли една цигара, моля?

7
00:00:56,330 --> 00:00:57,410
млъкни

8
00:00:57,540 --> 00:00:58,370
Моля, сър.

9
00:00:58,790 --> 00:01:00,330
хайде

10
00:01:01,660 --> 00:01:04,040
Господине, моля, дайте ми поне малко.

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,040
млъкни

12
00:01:27,620 --> 00:01:28,580
Хей, спри!

13
00:01:28,870 --> 00:01:30,330
Хей, спри!

14
00:01:30,620 --> 00:01:32,450
Хей, спри или ще стрелям!

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,950
-Спрете.
-Насам.

16
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Той отива натам.

17
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
РАНАТА

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,080
здравей

19
00:02:45,580 --> 00:02:46,410
Да, татко.

20
00:02:51,040 --> 00:02:52,000
мамка му

21
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
окей Идвам веднага.

22
00:03:07,580 --> 00:03:09,290
Хиляди протестиращи
излезе на улицата,

23
00:03:09,370 --> 00:03:11,250
изискващи действие
срещу извършители

24
00:03:11,330 --> 00:03:12,660
на насилието в Мианмар.

25
00:03:12,750 --> 00:03:16,120
Бангладеш осъжда
убийствата на рохингите.

26
00:03:16,200 --> 00:03:17,950
Спрете го. Спрете го.

27
00:03:18,040 --> 00:03:22,250
-Мюсюлманите от Мианмар...
- Обединете се! Обединете се!

28
00:03:22,330 --> 00:03:25,080
-Мюсюлманите от Мианмар...
- Обединете се! Обединете се!

29
00:03:25,160 --> 00:03:28,450
-Мюсюлманите от Мианмар...
- Обединете се! Обединете се!

30
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
Изгарянето на хиляди села
в района Ракхайн в Мианмар

31
00:03:33,290 --> 00:03:35,660
е маркирал върха
на брутално преследване на рохингите,

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
които са малцинството
население в Мианмар.

33
00:03:39,370 --> 00:03:43,000
Насилието над жени и деца от
Въоръжените сили на Мианмар, Tatmadaw,

34
00:03:43,250 --> 00:03:48,200
доведе до масово изселване
на рохингите в Бангладеш.

35
00:03:49,620 --> 00:03:53,870
За Азия това се превръща в
най-тежката бежанска криза на века.

36
00:03:58,250 --> 00:04:01,580
Гняв срещу режима в Мианмар
се вижда в цял Бангладеш

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
под формата на протести
и митинги в цялата страна.

38
00:04:05,370 --> 00:04:06,950
Дака е под напрежение.

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,700
Отмъщение за рохингите!

40
00:04:09,790 --> 00:04:12,330
Отмъщение за рохингите!

41
00:04:12,410 --> 00:04:14,870
Отмъщение за рохингите!

42
00:04:35,540 --> 00:04:36,370
добро утро

43
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Добро утро, сър.

44
00:04:38,040 --> 00:04:39,620
Дори ли ви се обадиха днес сутринта?

45
00:04:40,160 --> 00:04:41,040
Хм...

46
00:04:44,790 --> 00:04:46,000
Добро утро, сър. Добро утро, сър.

47
00:04:48,040 --> 00:04:49,750
Хайде, побързай.

48
00:04:50,120 --> 00:04:51,700
ела тук

49
00:04:54,830 --> 00:04:55,830
Бъдете бързи.

50
00:04:55,910 --> 00:04:58,040
Противопехотни мини
границата на Бангладеш

51
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
представляват смъртоносна заплаха
към бягащите рохинги.

52
00:05:00,330 --> 00:05:02,870
Над 270 000 бежанци

53
00:05:03,000 --> 00:05:06,450
избяга в Бангладеш в последния
няколко месеца, бягайки от преследването.

54
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
опитвам се! ти...

55
00:05:22,080 --> 00:05:24,830
Не, не, не...

56
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
(говоря на френски)

57
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
-Кажете какво да правя, момичета!
-Извинете!

58
00:05:29,120 --> 00:05:30,200
(развълнувано бърборене)

59
00:05:32,950 --> 00:05:34,370
Имам свързващ полет до Дубай.

60
00:05:34,450 --> 00:05:37,000
Протестът не е ограничен
само до Бангладеш и Дака.

61
00:05:37,200 --> 00:05:39,370
Има го в цяла Азия.
Не лети самолет, сър.

62
00:05:39,450 --> 00:05:40,580
Не можеш да летиш!

63
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
- Не мога да разбера...
-г-н Николай...

64
00:05:42,250 --> 00:05:43,410
Даваме на нашите сребърни членове

65
00:05:43,540 --> 00:05:45,080
безплатен ъпгрейд
в нашия клубен апартамент.

66
00:05:46,040 --> 00:05:47,330
Не съм сребърен член.

67
00:05:48,040 --> 00:05:49,540
Сега сте, сър. Иная,

68
00:05:49,870 --> 00:05:51,620
бихте ли помогнали на г-н Николай
с формалностите?

69
00:05:51,700 --> 00:05:53,160
-Разбира се.
-Ще ви държим в течение

70
00:05:53,250 --> 00:05:54,410
след като ситуацията се подобри.

71
00:05:54,620 --> 00:05:57,040
-Да, моля, елате с мен. По този начин.
-Добре. благодаря ела

72
00:05:57,580 --> 00:05:59,120
защо не направиш това

73
00:05:59,370 --> 00:06:03,200
Излезте, вкарайте тълпата вътре
и им дайте безплатни стаи.

74
00:06:03,750 --> 00:06:06,200
Какво правиш, идиот?
Ръководството ще ме убие!

75
00:06:06,290 --> 00:06:07,790
Какво правиш, идиот!

76
00:06:08,040 --> 00:06:09,750
Никой няма да се регистрира сега
в тази ситуация.

77
00:06:10,250 --> 00:06:11,370
Половината стаи са празни.

78
00:06:12,000 --> 00:06:13,540
Поне ресторанта
може да прави бизнес по този начин.

79
00:06:14,750 --> 00:06:15,620
Правете каквото искате.

80
00:06:16,040 --> 00:06:17,250
Просто ги затворете.

81
00:06:25,450 --> 00:06:28,000
Момчета, може би всички бихте могли да изчакате
в Lounge Bar.

82
00:06:28,330 --> 00:06:30,000
Напитките са за сметка на къщата днес.

83
00:06:30,290 --> 00:06:32,160
Можете да гледате новините там,
може би малко футбол...

84
00:06:32,250 --> 00:06:33,540
-Извинете...
- Насам, ела.

85
00:06:33,950 --> 00:06:35,000
... съпругът ми!

86
00:06:35,330 --> 00:06:36,200
Какво, госпожо?

87
00:06:36,290 --> 00:06:38,000
Той имаше среща
в Индийската висша комисия.

88
00:06:38,160 --> 00:06:40,620
Телефонът му е недостъпен.
Обаждането ми не преминава.

89
00:06:40,700 --> 00:06:42,000
Можете ли да кажете това на английски, госпожо?

90
00:06:42,080 --> 00:06:43,620
- Без контакт.
- Не се притеснявайте, госпожо.

91
00:06:43,790 --> 00:06:46,700
Мобилните мрежи са заети
заради протестите. Може би затова.

92
00:06:47,330 --> 00:06:48,750
Имам приятел
в Индийската висша комисия.

93
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
Ако искаш, мога да говоря с него.

94
00:06:50,370 --> 00:06:51,580
Казвам се Шан Сенгупта.

95
00:06:51,660 --> 00:06:53,250
Моля, отпуснете се. Ще се свържа с вас.

96
00:06:54,200 --> 00:06:55,750
Ариф, само помогнете, госпожо
на място, моля.

97
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
- Разбира се, сър.
-Хей!

98
00:06:57,410 --> 00:06:58,410
какво ще ядеш

99
00:06:59,620 --> 00:07:01,830
Можете да ядете всичко това, ако ви харесва.

100
00:07:02,330 --> 00:07:03,830
Не го бутайте
в гърлото ми, моля.

101
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Нахално момиче!

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,250
Имате ли имарти?

103
00:07:07,540 --> 00:07:09,000
Съжалявам, госпожо, ще трябва да проверя.

104
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Дай ми секунда.

105
00:07:10,700 --> 00:07:11,830
Това не е вашият Лакнау.

106
00:07:12,700 --> 00:07:15,040
Опитвам се да ви обуча за
добра кухня, но ти отказваш...

107
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Моля, пуснете ръката ми!

108
00:07:17,200 --> 00:07:20,040
Яжте тирамису,
мус, шоколадов ганаш.

109
00:07:20,370 --> 00:07:21,950
Спрете да се вманиачавате по имарти.

110
00:07:22,450 --> 00:07:23,410
Мога ли да ви помогна по някакъв начин, госпожо?

111
00:07:24,080 --> 00:07:26,000
Съжаляваме, госпожо, нямаме имарти.

112
00:07:26,040 --> 00:07:27,750
Мога ли да ви донеса тирамису вместо това?

113
00:07:28,160 --> 00:07:31,000
Ние сме в апартамент Waterlily.
Моля, изпратете го там.

114
00:07:31,040 --> 00:07:32,000
Добре, госпожо. Разбира се.

115
00:07:33,580 --> 00:07:34,870
Това момиче е досадно.

116
00:07:35,370 --> 00:07:37,160
-Сър, искат имарти тук.
- Няма стойност за тази храна.

117
00:07:37,250 --> 00:07:39,120
-Сериозно!
- Всичко, което я интересува, е имарти.

118
00:07:39,660 --> 00:07:41,750
Защо трябваше да бъде
моя отговорност?

119
00:07:42,370 --> 00:07:43,250
хайде

120
00:07:47,080 --> 00:07:49,290
Като агитацията в Дака
става по-насилствено

121
00:07:49,580 --> 00:07:52,660
има повишено присъствие на
Въоръжените сили на Бангладеш в града.

122
00:07:52,870 --> 00:07:54,580
Бангладеш в момента се занимава с

123
00:07:54,660 --> 00:07:56,620
най-голямата бежанска криза в Азия.

124
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
индианец ли си

125
00:08:18,660 --> 00:08:19,540
Да, госпожо.

126
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
Шан Сенгупта.

127
00:08:22,370 --> 00:08:23,250
бенгалски?

128
00:08:24,950 --> 00:08:26,000
50% бенгалски...

129
00:08:26,950 --> 00:08:27,870
100% индийски.

130
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Кажи ми, как мога да ти помогна?

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
Ако не можете да спите,

132
00:08:33,790 --> 00:08:35,620
след това горещ шоколад тук
е много известен.

133
00:08:36,410 --> 00:08:37,540
не...

134
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
Ами ако някой иска да отиде
до Индия?

135
00:08:40,950 --> 00:08:42,200
Бихте ли могли да помогнете?

136
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
Ако има проблем
с билети или визи,

137
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
- тогава имаме туристическо бюро--
-Не, не, не.

138
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
Ами ако някой трябва да избяга
до Индия?

139
00:08:52,450 --> 00:08:53,330
да избягам?

140
00:08:54,080 --> 00:08:55,830
Съжалявам... Госпожо, не разбирам.

141
00:08:57,790 --> 00:08:58,950
Какво не разбра тук?

142
00:09:03,870 --> 00:09:05,000
знаеш ли кой съм

143
00:09:05,200 --> 00:09:07,950
Разбира се, госпожо. Вие оставате
в най-ексклузивния ни апартамент.

144
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Вие сте на гости на Фреди Рахман.

145
00:09:10,080 --> 00:09:11,330
-Да--
-Сафина!

146
00:09:12,290 --> 00:09:13,410
Сафина!

147
00:09:13,790 --> 00:09:14,830
къде е тя

148
00:09:15,870 --> 00:09:17,160
Сафина, по дяволите!

149
00:09:17,330 --> 00:09:19,120
Претърсих цялото място.
Толкова е късно през нощта.

150
00:09:19,200 --> 00:09:20,700
Просто ги питах
за да изключите климатика.

151
00:09:21,660 --> 00:09:23,080
Ела с мен!

152
00:09:24,000 --> 00:09:26,370
Ако някога излезеш от стаята
пак без да ме питаш

153
00:09:26,450 --> 00:09:27,660
Ще ти счупя краката.

154
00:09:27,870 --> 00:09:28,790
Разбийте ги!

155
00:09:29,410 --> 00:09:30,330
Давай напред! Разбийте ги!

156
00:09:30,450 --> 00:09:32,120
Тогава обяснете на вашия Фреди Рахман

157
00:09:33,370 --> 00:09:35,040
който счупи краката на жена си.

158
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Сафина, върни се в стаята.

159
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
Ще ти дам урок.

160
00:10:29,370 --> 00:10:31,580
Дада, тя има нужда от помощ.
Тя изглежда е в беда.

161
00:10:31,950 --> 00:10:35,620
Ще имате проблеми, ако се намесите
личните дела на Фреди Рахман.

162
00:10:36,950 --> 00:10:38,450
Трябва да се е случило нещо.

163
00:10:39,410 --> 00:10:41,290
Къде съпрузите
и съпругите не се карат?

164
00:10:42,080 --> 00:10:43,580
Или не се случва във вашата Индия?

165
00:10:46,580 --> 00:10:47,790
Дада...

166
00:10:48,040 --> 00:10:49,540
тя е 14 годишно дете!

167
00:10:50,370 --> 00:10:53,000
Тя беше дете. Сега тя е негова съпруга.

168
00:10:53,950 --> 00:10:55,870
Г-жа Фреди Рахман номер 3.

169
00:10:56,870 --> 00:10:58,540
Вие сте в Бангладеш, не в Индия.

170
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Тук е позволено.

171
00:11:01,410 --> 00:11:02,830
Баща й е добре с това.

172
00:11:03,000 --> 00:11:04,450
Законът тук го позволява.

173
00:11:05,120 --> 00:11:06,370
Момичето е добре с това.

174
00:11:06,830 --> 00:11:08,040
Защо им пречиш?

175
00:11:11,450 --> 00:11:14,700
Какво ти казах
в първия си ден?

176
00:11:15,080 --> 00:11:16,620
Какво е правилото в тази индустрия?

177
00:11:16,950 --> 00:11:18,000
помниш ли

178
00:11:18,370 --> 00:11:19,790
Очите и ушите винаги трябва да са отворени.

179
00:11:19,870 --> 00:11:22,120
Но ние също трябва
запомнете кога да ги затворите.

180
00:11:24,080 --> 00:11:26,660
Ако продължавате да надничате
в спалните на вашите шефове,

181
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
тогава...

182
00:11:29,040 --> 00:11:30,120
разбра ли?

183
00:11:33,540 --> 00:11:35,660
Сафина, чуй ме.
Съпругът ви ще го хареса.

184
00:11:35,950 --> 00:11:36,830
Вземете си парфюм.

185
00:11:40,540 --> 00:11:42,160
Купете един и за мен.

186
00:11:42,410 --> 00:11:43,870
Ще те чакам в стаята.

187
00:11:44,040 --> 00:11:45,620
-Трябва ли да взема розе и уд?
-да

188
00:11:47,410 --> 00:11:49,120
Харесва розе и уд.

189
00:11:49,540 --> 00:11:50,330
Не това.

190
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
Ние наистина нямаме достатъчно персонал
точно сега,

191
00:11:52,200 --> 00:11:53,250
и имам нужда от малко...

192
00:11:54,330 --> 00:11:56,040
- Мога ли просто...
- Краката ти имат ли колела?

193
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
-Мога ли просто да ти се обадя?
-Защо не можеш да останеш на едно място?

194
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Или избягваш обажданията ми?

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,290
Разбира се, че не, госпожо.

196
00:12:04,620 --> 00:12:06,620
кажи ми Какво мога да направя за вас?

197
00:12:08,000 --> 00:12:10,790
Моля, говорете с приятелите си
в Индийската висша комисия.

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,660
Искам да се махна от тук.

199
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Извинявам се, госпожо.

200
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
Не мога да ти помогна по този въпрос.

201
00:12:18,450 --> 00:12:21,080
Ако искате, можете да говорите с
индийската висша комисия,

202
00:12:21,750 --> 00:12:24,250
въпреки че не мисля
те ще могат да ви помогнат.

203
00:12:27,160 --> 00:12:28,330
а ти

204
00:12:28,410 --> 00:12:29,830
няма ли да направиш нищо?

205
00:12:30,870 --> 00:12:32,700
Аз съм просто нощен управител, госпожо.

206
00:12:35,580 --> 00:12:37,290
Някой казвал ли ти е?

207
00:12:38,870 --> 00:12:40,540
Ти си страхливец!

208
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Моят телефон?

209
00:13:16,830 --> 00:13:20,000
Добър вечер, госпожо. Имам малко
пустини тук. Комплименти от къщата.

210
00:13:20,700 --> 00:13:23,330
-Какво има всичко там?
-Малко гулаб джамун, барфи...

211
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
и имарти за теб.

212
00:13:28,370 --> 00:13:30,160
Отивам да си измия ръцете.

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,790
Ако работата ви е свършена,
мога ли да ми върна телефона?

214
00:13:42,450 --> 00:13:44,700
Ръчните колички в Аминабад
продавайте по-добър imartis от този.

215
00:13:45,250 --> 00:13:46,370
Ужасно е.

216
00:13:48,870 --> 00:13:51,120
Моля, върнете телефона ми.
Няма да кажа на никого за това.

217
00:13:52,580 --> 00:13:54,290
Не. Давай и кажи на всички.

218
00:13:54,750 --> 00:13:56,370
Ще видим последствията.

219
00:13:56,950 --> 00:14:00,750
Все пак вие се обаждате
Съпругата на Фреди Рахман е крадец!

220
00:14:01,250 --> 00:14:02,410
Стига с тези шеги.

221
00:14:03,040 --> 00:14:04,790
Госпожо, трябва ми обратно телефона. моля

222
00:14:05,830 --> 00:14:06,750
госпожо

223
00:14:37,660 --> 00:14:40,830
Бях поискал сок.
Забравихте за това.

224
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
Съжалявам, госпожо,
Просто ще повдигна това.

225
00:14:50,200 --> 00:14:51,120
Добър вечер, сър.

226
00:14:52,250 --> 00:14:54,370
Ас-саламу алейкум, Бабу.

227
00:14:55,410 --> 00:14:57,830
Това е просто десерт след вечеря.

228
00:15:13,040 --> 00:15:14,000
Навън.

229
00:15:20,410 --> 00:15:21,450
Вън!

230
00:16:08,620 --> 00:16:11,080
-Благодаря...
-Не, не, не...

231
00:16:11,540 --> 00:16:12,950
Не, не, не. Аз ще се погрижа за това.

232
00:16:13,290 --> 00:16:14,160
Не, не се притеснявай.

233
00:16:15,040 --> 00:16:16,080
Да... Майната му.

234
00:16:16,330 --> 00:16:17,450
Али!

235
00:16:18,080 --> 00:16:19,290
- Съжалявам, сър.
-какво правиш

236
00:16:26,040 --> 00:16:27,660
Ще приготвя колата
за вас след час, госпожо.

237
00:16:29,040 --> 00:16:30,330
Просто ме уведоми
ако имате нужда от нещо друго.

238
00:16:35,040 --> 00:16:36,450
Намерих този телефон да лежи наоколо.

239
00:16:37,950 --> 00:16:38,830
Проверете го.

240
00:16:43,040 --> 00:16:44,540
Ето го. Всички сме готови.
благодаря

241
00:17:08,330 --> 00:17:09,790
Не искаш да ми помогнеш, нали?

242
00:17:10,080 --> 00:17:11,040
Добре тогава.

243
00:17:11,950 --> 00:17:15,040
Просто покажете това на приятеля си
в Индийската висша комисия.

244
00:17:15,540 --> 00:17:17,870
Може да спре да се тревожи
за местните обичаи

245
00:17:18,120 --> 00:17:19,620
и придобийте малко съчувствие към мен.

246
00:17:21,620 --> 00:17:24,000
Ако можете да помогнете... тогава го направете.

247
00:17:26,330 --> 00:17:27,250
моля

248
00:17:42,540 --> 00:17:43,870
Добре, добре. Фантастично, фантастично.

249
00:17:44,000 --> 00:17:44,870
да, значи...

250
00:17:45,250 --> 00:17:47,080
Тъкмо минавах през този списък.

251
00:17:47,450 --> 00:17:49,620
Комбайни, ротосеялки,

252
00:17:49,870 --> 00:17:50,830
тракторна помпа...

253
00:17:51,000 --> 00:17:52,540
Може ли всичко това да бъде доставено бързо?

254
00:17:53,000 --> 00:17:55,330
Информирайте приятелите си в Мианмар.

255
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
Вървят по план.

256
00:17:58,450 --> 00:18:00,660
Веднага щом получихме поръчката,
пратката напусна Източния блок.

257
00:18:01,040 --> 00:18:03,330
перфектен Има малко объркване.

258
00:18:03,830 --> 00:18:07,000
Този тор е RDX, нали?

259
00:18:09,160 --> 00:18:11,080
AK-47 е ротационна мотофреза.

260
00:18:11,450 --> 00:18:14,120
И така, какво представлява тази агромоторна мотофреза?
Наземни мини?

261
00:18:14,200 --> 00:18:15,120
Прекратете обаждането му!

262
00:18:15,870 --> 00:18:18,250
Ако имаха олимпиада за глупаци,
щеше да спечели златния медал.

263
00:18:18,750 --> 00:18:19,660
Прекратете разговора сега!

264
00:18:21,750 --> 00:18:22,660
Господин... Ало?

265
00:18:23,040 --> 00:18:23,950
Наистина съжалявам.

266
00:18:24,830 --> 00:18:25,790
здравей

267
00:18:26,540 --> 00:18:27,790
задник!

268
00:18:33,040 --> 00:18:35,000
AK-47 е ротационна мотофреза.

269
00:18:35,330 --> 00:18:38,040
И така, каква е тази агромоторна мотофреза?
Наземни мини?

270
00:18:38,410 --> 00:18:39,330
Прекратете разговора сега!

271
00:18:40,040 --> 00:18:42,450
Ако имаха олимпиада за глупаци,
щеше да спечели златния медал.

272
00:18:42,950 --> 00:18:43,870
Прекратете разговора сега!

273
00:19:52,000 --> 00:19:53,870
Индустриалист
и деца бежанци...

274
00:19:55,200 --> 00:19:57,370
Определено е много добър PR
за мен, но...

275
00:19:58,620 --> 00:20:01,120
ако осемчасово пътуване и

276
00:20:01,660 --> 00:20:03,290
дарение от 12 милиона долара

277
00:20:03,750 --> 00:20:06,950
получава Алтаф и 25 000

278
00:20:07,000 --> 00:20:10,450
Бежанци от Мианмар като него
на първа страница с мен,

279
00:20:10,580 --> 00:20:12,830
изобщо не е лоша сделка.

280
00:20:14,450 --> 00:20:16,040
Аз и моята компания,
Rungta Shipping Corporation,

281
00:20:16,120 --> 00:20:17,790
обещавам да съм тук този път

282
00:20:18,040 --> 00:20:19,660
и всеки път, докато има мир,

283
00:20:20,450 --> 00:20:22,790
във всяко кътче на тази земя
за Алтаф

284
00:20:23,580 --> 00:20:24,450
и всеки човек.

285
00:20:24,910 --> 00:20:26,700
благодаря
Благодаря ви много за отделеното време.

286
00:21:18,330 --> 00:21:19,250
какво по дяволите?

287
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Къде намери всичко това?

288
00:21:26,160 --> 00:21:27,450
Шан, това е експлозивно!

289
00:21:29,040 --> 00:21:32,120
Вече ситуацията на Бангладеш с
граничещите с него страни е доста напрегнато.

290
00:21:33,330 --> 00:21:35,080
И след тази криза на рохингите,

291
00:21:35,580 --> 00:21:37,330
Мианмар няма да получи оръжие
отвсякъде.

292
00:21:38,000 --> 00:21:40,450
Ако ръцете са
доставя се през Бангладеш...

293
00:21:43,040 --> 00:21:44,080
може да започне война.

294
00:21:45,790 --> 00:21:46,660
Трябва да докладваме това.

295
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
Трябва да докладваш това, Викрам.

296
00:21:48,870 --> 00:21:50,000
Моето име
не трябва да се споменава никъде.

297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
Значи информаторът е индиец.

298
00:21:54,040 --> 00:21:56,000
Тя се нуждае от безопасно преминаване
обратно в Индия.

299
00:21:57,000 --> 00:21:59,450
Убежище, защита
и без въпроси.

300
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
Вижте какво можете да направите.

301
00:22:02,250 --> 00:22:03,370
Каквото и да е, направете го бързо.

302
00:22:04,830 --> 00:22:06,000
Тези хора няма да чакат дълго.

303
00:22:26,790 --> 00:22:28,330
-Добро утро, Джоши.
-Липика госпожо, моля подпишете!

304
00:22:28,410 --> 00:22:30,830
-Моля те.
-г-н Джоши, подпиши ми, моля!

305
00:22:31,000 --> 00:22:32,370
Обичам ви, г-н Джоши.

306
00:22:42,120 --> 00:22:44,410
- Задръж този файл.
-Липика, Случаят Пантера?

307
00:22:44,700 --> 00:22:47,000
Прочетох доклада на експерта по фалшификати.

308
00:22:47,200 --> 00:22:52,000
Но ще трябва да минеш
MSS-15 мартенски файлове.

309
00:22:52,120 --> 00:22:53,750
Ще ти го изпратя.
Добро утро, госпожо.

310
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
Благодаря ви, че пристигнахте рано днес.

311
00:22:55,950 --> 00:22:57,950
Всяко допълнително забавяне,
и щеше да ме уволни.

312
00:22:58,000 --> 00:22:58,870
Той те чака.

313
00:22:58,950 --> 00:23:01,580
- Закъснява за срещата.
-Дръж вратата. Не го оставяй да си тръгне.

314
00:23:01,660 --> 00:23:03,700
- Добро утро, мадам.
-Добро утро, Кранти.

315
00:23:03,830 --> 00:23:04,750
Чай!

316
00:23:06,160 --> 00:23:09,040
Гириш, има известно несъответствие
в доклада MSS-15

317
00:23:09,450 --> 00:23:11,330
за КГБ.

318
00:23:11,540 --> 00:23:13,410
Което не съм решил.
Че ще трябва да го разбереш.

319
00:23:13,790 --> 00:23:15,290
- Давай, давай, давай.
-...агро мотофреза?

320
00:23:15,370 --> 00:23:16,660
какво е това противопехотни мини?

321
00:23:16,750 --> 00:23:19,290
- Динамит, нали?
-Добро утро, Липика.

322
00:23:19,950 --> 00:23:21,040
Как мина уикенда ти?

323
00:23:21,120 --> 00:23:22,000
какво?

324
00:23:22,290 --> 00:23:23,450
Гледахте ли видеото или не?

325
00:23:24,450 --> 00:23:25,330
Да, гледах го.

326
00:23:25,750 --> 00:23:26,660
Какъв е източникът?

327
00:23:26,750 --> 00:23:28,290
Бхагват. Върховна комисия на Дака.

328
00:23:28,870 --> 00:23:32,660
Анонимен спад. Информаторът се нуждае
екстракция, амнистия, обичайното.

329
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Ако ме питате, ще даря
моят осигурителен фонд също.

330
00:23:35,200 --> 00:23:38,120
И така, искате да информирам Бангладеш

331
00:23:38,200 --> 00:23:40,620
да преминем към Рахман?

332
00:23:41,750 --> 00:23:42,580
какво?

333
00:23:42,660 --> 00:23:45,830
Показвам ви Rs. 2000 банкноти
и се съсредоточаваш върху хлабави промени?

334
00:23:46,620 --> 00:23:49,290
Шайлендра Рунгта, известен още като Шели,

335
00:23:49,370 --> 00:23:51,700
се прецака кралски на видео.

336
00:23:52,040 --> 00:23:53,700
И ние имаме това. Играй го.

337
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
Той и двамата му фронтмени,
Бриджпал и Джаю,

338
00:23:57,790 --> 00:24:00,620
Те обсъждат оръжейна сделка
с Фахрудин Рахман.

339
00:24:01,410 --> 00:24:02,290
Това е.

340
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
Преследвахме Шели
за четири години,

341
00:24:06,700 --> 00:24:09,250
и днес той падна
в скута ни.

342
00:24:10,290 --> 00:24:11,790
Просто задръж конете си, Липика.

343
00:24:13,330 --> 00:24:15,120
Заседанието на съвместната комисия
е днес, нали?

344
00:24:15,290 --> 00:24:16,160
- Да, госпожо.
-По-бавно.

345
00:24:16,250 --> 00:24:17,080
Днес е.

346
00:24:17,580 --> 00:24:18,950
-По-бавно.
- Днес е, така че ние...

347
00:24:19,000 --> 00:24:23,950
Ние обвиняваме
голям влиятелен бизнесмен.

348
00:24:25,790 --> 00:24:26,700
Моля, покажете му.

349
00:24:27,580 --> 00:24:31,040
Покажете баланса на
този влиятелен бизнесмен.

350
00:24:31,700 --> 00:24:32,580
Прочети го на глас, Саранг.

351
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Сър, Кабул, 2015 г.

352
00:24:36,200 --> 00:24:39,660
Четири големи пратки от
Доставка на Рунгта. 324 мъртви.

353
00:24:40,000 --> 00:24:42,790
Сирия, 2016 г., три пратки,

354
00:24:43,000 --> 00:24:43,950
140 мъртви.

355
00:24:44,410 --> 00:24:46,830
Турция, миналата година,
пет пратки,

356
00:24:46,950 --> 00:24:48,200
450 мъртви.

357
00:24:53,950 --> 00:24:54,790
така...

358
00:24:55,040 --> 00:24:57,000
Има този брой на мъртвите
и от друга страна,

359
00:24:57,040 --> 00:24:59,620
Печалби на стойност 67 милиона долара.

360
00:25:01,580 --> 00:25:03,040
Шели не е индустриалец.

361
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
Той е търговец на смърт.

362
00:25:32,950 --> 00:25:35,160
-Господине, може ли една ваша минутка?
- Датски хан.

363
00:25:35,620 --> 00:25:38,290
-Господине, относно видеото, което ви изпратих.
-Да?

364
00:25:39,200 --> 00:25:41,370
Но тя ще има повече подробности,
разбира се Липика.

365
00:25:45,410 --> 00:25:47,000
Нейната информация е наистина силна.

366
00:25:49,370 --> 00:25:52,830
И така, къде дойде зам
Върховният комисар го намери?

367
00:25:53,750 --> 00:25:55,580
Беше анонимен спад, сър.

368
00:25:55,700 --> 00:25:57,660
И така, искаш да тръгнеш след Рахман?

369
00:25:58,040 --> 00:26:00,080
О, не, сър.
Шайлендра Сингх Рунгта.

370
00:26:01,580 --> 00:26:04,200
Имаме достатъчно доказателства
за силен случай срещу него.

371
00:26:04,410 --> 00:26:05,330
наистина ли

372
00:26:06,330 --> 00:26:07,250
да

373
00:26:07,620 --> 00:26:10,950
Липика Сайкия Рао, сър.
Тя ръководи бюрото в Бангладеш.

374
00:26:11,000 --> 00:26:12,790
Един от нашите най-добри разузнавателни умове, сър.

375
00:26:14,370 --> 00:26:15,750
Липика Сайкия Рао,

376
00:26:15,830 --> 00:26:19,830
имаше ли нещо в това видео
че видяхте, но аз пропуснах?

377
00:26:21,500 --> 00:26:23,950
Сър, това е също толкова добро
като изповед.

378
00:26:24,540 --> 00:26:28,040
Това е ясно от дискусията
тази транспортна компания на Шели

379
00:26:28,290 --> 00:26:31,660
транспортира незаконно оръжие под
фасадата на селскостопанска техника.

380
00:26:32,000 --> 00:26:33,580
имам предвид,
всички подкрепящи документи,

381
00:26:33,660 --> 00:26:35,450
списък с оръжия, имаме всичко!

382
00:26:35,580 --> 00:26:36,950
- да вярно
-Всичко! наистина ли

383
00:26:38,410 --> 00:26:39,330
да

384
00:26:43,000 --> 00:26:45,660
Или просто виждаш
какво искаш да видиш?

385
00:26:47,790 --> 00:26:49,200
Проверихте ли записа?

386
00:26:49,290 --> 00:26:51,040
Или проверете аудио пробите?

387
00:26:51,250 --> 00:26:55,290
Сър, проверката на информацията
процесът вече е започнал.

388
00:26:55,750 --> 00:26:58,370
Просто искахме да спестим време,
така че ние директно дойдохме при вас.

389
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
Но е точно така
какво правите.

390
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Загуба на време.

391
00:27:03,410 --> 00:27:07,000
Знаете ли името
на отдела, в който работите?

392
00:27:08,950 --> 00:27:11,040
Крило на изследователската администрация.

393
00:27:11,250 --> 00:27:12,790
Не сте правили никакви изследвания.

394
00:27:14,370 --> 00:27:15,950
Шайлендра Рунгта...

395
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
един от най-важните
бизнесмени у нас.

396
00:27:20,000 --> 00:27:21,080
Добре уважаван.

397
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
Добре свързан.

398
00:27:24,160 --> 00:27:26,250
И искате да поставите
въпросителен знак

399
00:27:26,410 --> 00:27:27,620
върху неговата репутация

400
00:27:27,830 --> 00:27:31,830
заради половинчато
и непълни данни.

401
00:27:44,040 --> 00:27:44,950
хей

402
00:27:46,450 --> 00:27:47,660
Внимавай, Липика.

403
00:27:50,750 --> 00:27:53,450
„Добре свързани и уважавани“?

404
00:27:56,160 --> 00:27:57,250
Някакви предположения?

405
00:27:59,870 --> 00:28:00,870
Саранг?

406
00:28:01,080 --> 00:28:02,000
Да, госпожо.

407
00:28:02,450 --> 00:28:04,750
Имам нужда от това видео
съдебномедицински доклади.

408
00:28:05,000 --> 00:28:07,660
Кажете на Наиду, ако не го направи
направи го за 24 часа,

409
00:28:07,830 --> 00:28:09,660
ще изложа
продължаващата му тайна операция

410
00:28:10,450 --> 00:28:11,870
с Прерна от сметки.

411
00:28:12,660 --> 00:28:15,540
И аз ще предам докладите
лично на жена си.

412
00:28:15,620 --> 00:28:16,330
извинете ме

413
00:28:16,410 --> 00:28:18,700
- Считайте го за готово, госпожо.
-Липика, какво правиш?

414
00:28:19,040 --> 00:28:20,700
Митър иска интелигентност, нали?

415
00:28:22,620 --> 00:28:23,790
влизай

416
00:28:57,750 --> 00:28:58,950
Кой друг ще го направи?

417
00:28:59,160 --> 00:29:00,450
Кой друг ще го направи!

418
00:29:01,040 --> 00:29:02,870
Тази кучка е записала видеото!

419
00:29:04,200 --> 00:29:05,160
Ще се погрижа за това.

420
00:29:16,790 --> 00:29:18,080
Шибана стара дама!

421
00:29:19,250 --> 00:29:20,580
Къде по дяволите е тя?

422
00:29:21,250 --> 00:29:24,120
- В стаята?
-Наех ли те да ядеш тази торта?

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,250
-Не, не...
-Тя направи моето видео?

424
00:29:26,370 --> 00:29:28,080
- Не, сър, не...
-Тя наистина записа моето видео!

425
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Не, не, не, Бабу, не...

426
00:29:30,370 --> 00:29:31,540
Бабу, чакай!

427
00:29:31,790 --> 00:29:33,290
Не, Бабу?

428
00:29:33,370 --> 00:29:34,790
- Бабу, в стаята.
-Ще й покажа.

429
00:29:34,870 --> 00:29:36,040
Тя не е направила нищо.

430
00:29:36,410 --> 00:29:37,410
Бабу, в стаята.

431
00:29:37,830 --> 00:29:39,450
Няма карта за достъп.
Имаме нужда от карта.

432
00:29:39,580 --> 00:29:40,370
Ела тук!

433
00:29:40,450 --> 00:29:42,000
-Карта. Картата е в стаята.
-По-бързо!

434
00:29:42,080 --> 00:29:43,200
В стаята е.

435
00:29:44,250 --> 00:29:45,120
мамка му

436
00:29:45,750 --> 00:29:46,660
мамка му!

437
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Бабу...

438
00:29:50,040 --> 00:29:51,000
Да, г-н Шели.

439
00:29:51,660 --> 00:29:53,290
Ще гледката на кръв
плаша ли те, Фреди?

440
00:29:54,910 --> 00:29:56,200
Или да изпратя някой друг?

441
00:29:56,450 --> 00:29:58,120
Не, не, не, не, г-н Шели.

442
00:29:58,830 --> 00:29:59,790
аз ще го направя

443
00:30:00,580 --> 00:30:01,450
Обещавам, че ще го направя.

444
00:30:01,950 --> 00:30:03,830
И ще го направя със собствените си ръце.

445
00:30:09,750 --> 00:30:11,450
В стаята, Бабу.

446
00:30:12,450 --> 00:30:13,410
мамка му!

447
00:30:32,370 --> 00:30:35,040
-Здрасти.
-Сафина, трябва да напуснеш стаята.

448
00:30:35,660 --> 00:30:38,200
-Какво?
-Фреди разбра за видеото.

449
00:30:38,830 --> 00:30:40,000
Той няма да пощади живота ти.

450
00:30:40,330 --> 00:30:41,580
Вземете малко пари и си тръгвайте.

451
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Сега?

452
00:30:43,200 --> 00:30:45,330
Сега, Сафина!
Той идва. Няма време.

453
00:30:47,540 --> 00:30:48,790
Слушай ме много внимателно.

454
00:30:49,250 --> 00:30:51,040
Има сервизен изход
в края на коридора.

455
00:30:51,540 --> 00:30:53,290
Тръгнете по стълбите
и стигна до мазето.

456
00:30:53,870 --> 00:30:55,000
Къде по дяволите е жена ми?

457
00:30:55,290 --> 00:30:56,750
Имахте една работа!

458
00:30:56,870 --> 00:30:59,660
-Бабу, Сафина не ми каза.
-Къде е Сафина?

459
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
Ще има по-малко сигурност
на вратата на персонала.

460
00:31:02,700 --> 00:31:04,580
И стигнете до гара Камлапур.

461
00:31:06,450 --> 00:31:07,410
- Господине...
-Къде е тя?

462
00:31:07,950 --> 00:31:08,870
Къде е тя!

463
00:31:09,080 --> 00:31:10,330
пресечете влаковите релси,
вземете рикша

464
00:31:10,410 --> 00:31:13,580
и резервирайте билет за
последно шоу в комплекс Стар.

465
00:31:14,000 --> 00:31:15,290
И ме чакай там.

466
00:31:19,950 --> 00:31:22,660
Какво правеше, когато тя си тръгна?

467
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
Къде отиде тя?

468
00:31:24,330 --> 00:31:25,580
- Къде, по дяволите, е жена ми?
-Господине!

469
00:31:25,830 --> 00:31:27,000
Сър... Сър, успокойте се.

470
00:31:28,080 --> 00:31:29,120
Моля, кажете ми какво има.

471
00:31:29,370 --> 00:31:30,790
-кой си ти
-Господине, аз съм нощният управител.

472
00:31:31,870 --> 00:31:32,790
къде е тя

473
00:31:33,200 --> 00:31:34,250
Господине, за кого говорите?

474
00:31:34,750 --> 00:31:35,660
Жена ми.

475
00:31:36,620 --> 00:31:37,540
къде е тя

476
00:31:37,700 --> 00:31:39,580
-Къде е тя по дяволите?
-Сър, сигурен съм, че тя трябва да е наоколо.

477
00:31:39,660 --> 00:31:42,000
Хей, копеле!
Можете ли да я забележите някъде?

478
00:31:42,950 --> 00:31:44,410
виждаш ли я хайде

479
00:31:44,750 --> 00:31:45,700
Някъде наоколо?

480
00:31:46,000 --> 00:31:47,370
Можеш ли да я видиш някъде?

481
00:31:48,620 --> 00:31:49,580
виждаш ли я

482
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
можеш ли

483
00:31:52,790 --> 00:31:53,790
хей

484
00:31:55,450 --> 00:31:56,830
Сър, сър, съжалявам, сър.

485
00:31:57,000 --> 00:31:59,160
Сър, съжалявам, сър.
Сър, извинявам се, сър.

486
00:31:59,370 --> 00:32:01,660
хей
сър! Не се безпокой!

487
00:32:01,750 --> 00:32:03,580
-Имаме камери за видеонаблюдение в целия хотел!
-Майната му!

488
00:32:03,700 --> 00:32:04,620
сър!

489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
г-н Шели...

490
00:32:07,830 --> 00:32:08,700
Вие си тръгвате.

491
00:32:09,040 --> 00:32:11,620
Свалете се.
Просто се махни оттук, става ли?

492
00:32:12,080 --> 00:32:14,160
върви Давай, давай, давай!

493
00:32:14,660 --> 00:32:15,580
сър!

494
00:32:20,620 --> 00:32:22,160
Сър, не можете да влезете
без разрешение.

495
00:32:22,250 --> 00:32:23,870
-господине
-Спрете, сър.

496
00:32:24,410 --> 00:32:26,290
Спрете да клаксоните. Престанете, сър.

497
00:32:26,370 --> 00:32:27,580
Господине, моля ви! какво правиш

498
00:32:27,660 --> 00:32:28,660
Моля, опитайте се да разберете.

499
00:32:28,750 --> 00:32:30,950
Ако не спреш,
Ще трябва да взема мерки.

500
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
Предупреждавам ви, сър.

501
00:32:32,160 --> 00:32:33,410
Господине, това не е правилно.

502
00:32:33,500 --> 00:32:35,330
- Не можете да влезете без разрешение.
-Викрам!

503
00:32:35,410 --> 00:32:36,580
Това е последното ви предупреждение, сър.

504
00:32:36,910 --> 00:32:39,040
Шан! какво ти става

505
00:32:40,040 --> 00:32:41,000
Всичко е наред, Шалини.

506
00:32:41,370 --> 00:32:42,290
Отворете портата.

507
00:32:43,040 --> 00:32:44,750
-Какво стана?
- На кого дадохте информацията?

508
00:32:45,870 --> 00:32:47,660
-Влизай.
-На кого си дал информацията!

509
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
- Първо, влез!
-Шалини, съжалявам. отивай да спиш

510
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
Делхи, къде другаде?
Вашето име не беше споменато никъде.

511
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
На кого в Делхи?

512
00:32:54,250 --> 00:32:56,120
RAW. Ръководител на бюро в Бангладеш.

513
00:32:56,620 --> 00:32:58,000
-Липика Сайкия.
- Обади й се сега!

514
00:32:58,080 --> 00:32:59,580
-Какво?
- Обади й се. Искам да говоря с нея.

515
00:32:59,660 --> 00:33:01,000
- Вижте колко е часът!
-I want to fucking speak to her, man.

516
00:33:01,040 --> 00:33:02,120
Просто й се обади веднага, Бхагват.

517
00:33:02,950 --> 00:33:03,830
Моля те!

518
00:33:23,750 --> 00:33:24,950
-Здрасти.
-г-жо Липика.

519
00:33:25,330 --> 00:33:27,970
-Sorry to call you so late.
-Няма проблем, Викрам. Бях буден.

520
00:33:28,330 --> 00:33:30,040
Относно твоя случай...

521
00:33:30,120 --> 00:33:32,450
Ударихме някои
бюрократични неравности, приятел.

522
00:33:32,580 --> 00:33:33,450
Това не е Викрам.

523
00:33:34,040 --> 00:33:36,870
Аз съм човекът, чиято информация
ти изтече на Фреди Рахман.

524
00:33:37,700 --> 00:33:39,080
И ако нещо се случи
на моя информатор--

525
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
Чакай малко!

526
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
Ти ми се обади толкова късно през нощта.

527
00:33:42,200 --> 00:33:43,540
Това някакъв начин да се говори?

528
00:33:44,410 --> 00:33:46,540
Слушай, няма теч
от моя отдел.

529
00:33:47,450 --> 00:33:48,330
окей

530
00:33:48,620 --> 00:33:49,660
Вашият информатор в безопасност ли е?

531
00:33:50,620 --> 00:33:52,040
Shall I call Dhaka Police?

532
00:33:52,120 --> 00:33:53,450
So they can finish the job?

533
00:33:54,580 --> 00:33:56,950
Cops here answer to Rahman, not you!

534
00:33:57,250 --> 00:33:58,620
Ще подпишете
her bloody death warrant.

535
00:33:59,250 --> 00:34:00,160
Една минута.

536
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Вие ли...

537
00:34:02,200 --> 00:34:03,330
Информаторът момиче ли е?

538
00:34:05,450 --> 00:34:06,660
She is a 14-year-old kid.

539
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
She trusted me and I trusted you.

540
00:34:14,250 --> 00:34:16,040
And now her life is in danger
заради теб!

541
00:34:19,950 --> 00:34:22,830
Слушай, разбирам
гнева си и...

542
00:34:24,250 --> 00:34:26,830
if my department made a mistake,
отивам да го поправя

543
00:34:27,160 --> 00:34:28,580
Уау! Това решава всичко!

544
00:34:29,040 --> 00:34:30,290
Това наистина решава
всичко, госпожо!

545
00:34:32,290 --> 00:34:34,000
отивам да взема
следващия полет до Дака, става ли?

546
00:34:34,660 --> 00:34:36,450
Можеш ли да я пазиш дотогава?

547
00:34:38,870 --> 00:34:39,830
Защо да ти вярвам?

548
00:34:41,450 --> 00:34:45,290
Само аз мога да доведа това момиче
безопасно в Индия.

549
00:34:45,830 --> 00:34:47,950
И независимо дали ми вярваш или не,

550
00:34:48,250 --> 00:34:49,580
трябва да знаете това.

551
00:34:49,870 --> 00:34:52,040
Човекът, с когото си имате работа...

552
00:34:53,120 --> 00:34:56,660
той е един от най
опасни хора в света.

553
00:34:57,040 --> 00:34:58,790
Знам, че Фреди е опасен.

554
00:34:59,120 --> 00:35:01,830
Фреди Рахман е циркова маймуна.

555
00:35:03,250 --> 00:35:04,370
Ръководителят е някой друг.

556
00:35:06,080 --> 00:35:07,410
Шайлендра Сингх Рунгта.

557
00:35:09,750 --> 00:35:10,660
Шели.

558
00:35:13,620 --> 00:35:15,040
Доставка, копаене...

559
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
нефтохимия...

560
00:35:17,120 --> 00:35:18,040
Вие го наречете.

561
00:35:18,700 --> 00:35:20,330
Но няма да намерите едно нещо онлайн.

562
00:35:21,000 --> 00:35:23,870
Това е Шели
шибан търговец на оръжие,

563
00:35:23,950 --> 00:35:26,910
а неговият бизнес е война, хаос
и смърт!

564
00:35:27,620 --> 00:35:29,750
Значи не е Фреди
който преследва момичето.

565
00:35:30,200 --> 00:35:31,330
Всъщност това е Шели.

566
00:35:32,160 --> 00:35:33,950
И той няма да пощади
това момиче.

567
00:35:37,750 --> 00:35:38,660
Липи...

568
00:35:41,370 --> 00:35:42,290
Дай ми телефона.

569
00:35:46,620 --> 00:35:48,290
Липика госпожо,
до кога можеш да дойдеш тук?

570
00:35:48,750 --> 00:35:51,200
Слушай, наистина съжалявам, но
днес няма полети до Дака.

571
00:35:51,290 --> 00:35:53,750
Мога да взема
полетът в 11 сутринта утре.

572
00:35:54,120 --> 00:35:56,870
И от сега нататък,
Аз съм отговорен за всичко.

573
00:35:57,000 --> 00:36:00,200
И слушайте и ме актуализирайте
утре сутрин преди 10:30ч

574
00:36:00,290 --> 00:36:01,540
че и двамата сте в безопасност.

575
00:36:01,790 --> 00:36:02,700
А до тогава?

576
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Дотогава я пазете,

577
00:36:05,950 --> 00:36:06,950
грижи се за себе си

578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
защото това върви
да бъде една адски дълга нощ.

579
00:36:10,000 --> 00:36:10,910
Добре, госпожо.

580
00:36:11,000 --> 00:36:11,950
благодаря

581
00:36:14,200 --> 00:36:15,120
Добре ли си, Липи?

582
00:36:18,700 --> 00:36:19,580
Съжалявам, приятел...

583
00:36:20,160 --> 00:36:21,580
повярвай ми,
Бих я довел тук,

584
00:36:22,660 --> 00:36:23,700
но това е чувствителен въпрос.

585
00:36:24,120 --> 00:36:25,370
Ще се превърне в
дипломатически инцидент.

586
00:36:39,160 --> 00:36:41,040
здравей... здравей...

587
00:36:44,040 --> 00:36:45,160
Искаш ли да гледаме филм?

588
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
Пуска се добър филм.
искаш ли да го гледаш

589
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
хайде де! здравей

590
00:37:17,040 --> 00:37:18,410
-Здравейте, сър.
-Всичко добре.

591
00:37:44,040 --> 00:37:45,000
Хей, Випул!

592
00:37:45,200 --> 00:37:46,080
Какво има с
допълнителната проверка днес?

593
00:37:47,080 --> 00:37:50,160
Изчезването на момичето
се превърна в кошмар за нас.

594
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Нека минат.

595
00:38:05,120 --> 00:38:06,870
Това е новостроящото се крило
на хотела.

596
00:38:07,540 --> 00:38:08,950
Тъй като работата продължава,
тук няма камери.

597
00:38:09,410 --> 00:38:11,450
Тихо се промъкнете
и ме чакай там.

598
00:38:45,620 --> 00:38:46,910
Това е просто въпрос на
една нощ, Сафина.

599
00:38:48,620 --> 00:38:49,750
Утре ще бъдеш в Делхи
и след това у дома.

600
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Опитай се да поспиш, става ли?

601
00:38:53,370 --> 00:38:55,410
- Ще се върна по някое време.
-Не!

602
00:38:56,200 --> 00:38:57,120
Никъде няма да ходиш.

603
00:38:57,330 --> 00:38:58,200
Остани тук с мен.

604
00:38:58,290 --> 00:38:59,200
Сафина, слушай.

605
00:38:59,410 --> 00:39:01,830
Ако някой ме потърси и
Не ме намират в квартирата си,

606
00:39:01,950 --> 00:39:03,040
ще породи подозрение.

607
00:39:03,250 --> 00:39:04,580
Ще бъда наоколо. не се притеснявай

608
00:39:05,250 --> 00:39:07,750
Все пак си пътувал
половината от Дака сам.

609
00:39:07,950 --> 00:39:09,700
- Не, не.
- Ти си силно момиче...

610
00:39:09,790 --> 00:39:10,790
Не съм силен!

611
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
окей

612
00:39:14,750 --> 00:39:15,620
не съм силен.

613
00:39:17,370 --> 00:39:18,250
Ти чакай тук.

614
00:40:21,080 --> 00:40:22,400
Да, сър. Ние търсим.

615
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
Търсим я, сър.

616
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
Нашите мъже са навсякъде.

617
00:40:25,370 --> 00:40:27,370
- Не знам, сър.
- Кой я видя?

618
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
отвори вратата Преместете се настрани.

619
00:40:30,120 --> 00:40:31,830
къде е момичето
къде е момичето

620
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
излезте Хей, ти.

621
00:40:33,790 --> 00:40:35,120
Отиди и провери тази стая.

622
00:40:38,700 --> 00:40:40,790
-Да, татко.
-Шан, къде си?

623
00:40:41,040 --> 00:40:42,330
Звънях ти
от снощи.

624
00:40:43,290 --> 00:40:45,040
Бях навън и пих, татко.

625
00:40:45,330 --> 00:40:47,080
Добре, слушай.
Не идвай на работа днес.

626
00:40:48,040 --> 00:40:51,000
Фреди все още е ядосан,
и хората му са навсякъде.

627
00:40:51,870 --> 00:40:53,450
-Разбрано?
-Разбрах. благодаря

628
00:40:57,660 --> 00:40:58,910
Гладен ли си
Трябва ли да взема нещо?

629
00:40:59,120 --> 00:41:00,040
Имарти?

630
00:41:00,330 --> 00:41:01,660
Имарти толкова рано сутринта?

631
00:41:02,040 --> 00:41:03,410
Майка ти не те ли е карала?

632
00:41:04,040 --> 00:41:05,750
Взимам си сандвич.
Моля, изяжте го.

633
00:41:07,000 --> 00:41:08,700
И не напускай стаята
в мое отсъствие.

634
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
рупии 20 за 250 грама.

635
00:41:15,290 --> 00:41:16,870
Добре, тук.

636
00:41:17,040 --> 00:41:18,000
Елате един по един.
благодаря

637
00:41:18,080 --> 00:41:19,700
Ще ти дам 250 грама.

638
00:41:27,620 --> 00:41:29,200
-Здрасти...
-Здрасти аз съм.

639
00:41:29,870 --> 00:41:30,790
Просто се регистрирам.

640
00:41:32,080 --> 00:41:33,080
Безопасно ли е детето?

641
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
да За момента.

642
00:41:35,040 --> 00:41:36,700
- Кога ще стигнете?
-13:30 ч.

643
00:41:37,540 --> 00:41:40,000
Имаме тази информация
издирват момичето.

644
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Да, внимавах.

645
00:41:42,450 --> 00:41:43,910
Използвам временна SIM карта
да ти се обадя.

646
00:41:44,200 --> 00:41:45,160
окей

647
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Откъде да я взема?

648
00:41:47,410 --> 00:41:49,540
Скрих я в хотела
крило в строеж.

649
00:41:50,080 --> 00:41:53,040
Срещаш ме на 100 метра
от задния вход на хотела.

650
00:41:53,450 --> 00:41:54,370
окей

651
00:41:55,410 --> 00:41:57,370
Как ще я измъкнеш от Дака
с толкова много проверки?

652
00:41:57,700 --> 00:42:00,120
За което не се притесняваш.
имам план

653
00:42:00,200 --> 00:42:03,040
Просто й вземете паспорта
и ми изпрати сканиране.

654
00:42:04,120 --> 00:42:05,870
Тази вечер нямам достъп, но...

655
00:42:06,000 --> 00:42:07,580
Мога да го взема от регистъра на гостите...

656
00:42:07,660 --> 00:42:10,000
Нейният паспорт... Паспорт...

657
00:42:10,660 --> 00:42:11,580
Ало... Ало?

658
00:42:12,250 --> 00:42:13,830
здравей чуваш ли ме

659
00:42:14,160 --> 00:42:15,120
Имате ли мрежа?

660
00:42:16,120 --> 00:42:17,040
здравей

661
00:42:17,540 --> 00:42:19,080
Да, мрежата ми е пълна.

662
00:42:20,750 --> 00:42:22,790
здравей Всичко наред ли е, госпожо?

663
00:42:23,830 --> 00:42:24,750
здравей

664
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
Махнете детето оттам!

665
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
Изкарайте детето. Ние сме компрометирани.

666
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
Телефонът ми се подслушва.

667
00:42:52,790 --> 00:42:53,700
мамка му!

668
00:43:48,200 --> 00:43:51,330
Охрана, проверете горе!

669
00:43:51,910 --> 00:43:53,450
тръгвай!

670
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Вие сте управителят?

671
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
да

672
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
Вижте изявлението е...

673
00:45:43,000 --> 00:45:43,870
Сафина Кидвай,

674
00:45:44,160 --> 00:45:45,200
съпруга на Фахрудин Рахман,

675
00:45:46,160 --> 00:45:47,080
откраднал бижута,

676
00:45:47,450 --> 00:45:49,700
и преди да те хванат...
тя се самоуби.

677
00:45:50,370 --> 00:45:51,290
Подпишете тук.

678
00:45:54,950 --> 00:45:59,580
Но... тази чанта и бижута
не е бил с тялото.

679
00:46:01,580 --> 00:46:02,750
- Не беше там?
-не

680
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
знаеш всичко

681
00:46:04,410 --> 00:46:05,410
ти беше ли там

682
00:46:06,750 --> 00:46:08,290
-как се казваш
-Насър Лошкар.

683
00:46:08,450 --> 00:46:09,700
Да, да вървим.
Ела в полицията.

684
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
Ела!

685
00:46:11,250 --> 00:46:12,120
Ела!

686
00:46:14,290 --> 00:46:15,200
дай ми го

687
00:46:23,540 --> 00:46:24,420
тук

688
00:46:30,660 --> 00:46:31,660
къде е той

689
00:46:34,830 --> 00:46:35,830
аз не знам

690
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Добър вечер, господа.

691
00:48:21,120 --> 00:48:23,700
Надявам се колегата Мега
се грижи добре за теб.

692
00:48:24,250 --> 00:48:25,120
да

693
00:48:25,200 --> 00:48:26,660
Казвам се Шан.
Аз съм нощният мениджър тук.

694
00:48:26,750 --> 00:48:28,540
Ако изобщо има нещо
имате нужда, господа,

695
00:48:28,620 --> 00:48:29,870
моля не се колебайте
да се свържем.

696
00:48:30,040 --> 00:48:31,000
Разбира се.

697
00:48:34,080 --> 00:48:35,790
Г-н Гурвиндер, ще ни трябва вашата лична карта.

698
00:48:43,540 --> 00:48:44,830
Пинто сър, още ли сте тук?

699
00:48:46,290 --> 00:48:47,370
Слънцето вече е залязло,

700
00:48:47,450 --> 00:48:49,700
и стария монах у дома
трябва да те чака.

701
00:48:50,120 --> 00:48:52,040
Не, Шан. Без монах или учител.

702
00:48:52,580 --> 00:48:57,250
Трябва да слушам лекциите
от моя директор у дома.

703
00:48:57,870 --> 00:48:59,950
На всичко отгоре,
тази нощна резервация.

704
00:49:00,870 --> 00:49:02,620
Важен гост и стот
на избухвания. почти свърших.

705
00:49:04,120 --> 00:49:06,790
-Трябваше да кажа на Мега да го направи.
-Не, не, не. Това е VVIP.

706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Кацане в хеликоптер.

707
00:49:08,620 --> 00:49:11,580
Не мога да рискувам с
Г-н Шайлендра Рунгта.

708
00:49:13,410 --> 00:49:14,330
Шайлендра Рунгта?

709
00:49:15,040 --> 00:49:16,000
да...

710
00:49:16,410 --> 00:49:17,330
да

711
00:49:18,000 --> 00:49:19,040
Корабоплавателен магнат.

712
00:49:19,540 --> 00:49:22,040
Виното трябва да бъде
Луис Рьодерер Кристал.

713
00:49:22,790 --> 00:49:24,080
Уискито трябва да е Yamakazi.

714
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
Трябва да полагаме специални грижи.

715
00:49:26,750 --> 00:49:27,660
и...

716
00:49:29,750 --> 00:49:30,660
Шан.

717
00:49:31,040 --> 00:49:32,000
Шан!

718
00:49:34,040 --> 00:49:35,870
Предайте този пакет.

719
00:49:36,950 --> 00:49:37,790
Ще се справиш, нали?

720
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Да, сър.

721
00:51:12,040 --> 00:51:13,620
Добре дошли в
курортът Бяло цвете, сър.

722
00:51:14,790 --> 00:51:16,950
Казвам се Шан Сенгупта.
Аз съм нощният мениджър...

723
00:51:17,250 --> 00:51:18,120
на вашите услуги.