1 00:00:35,736 --> 00:00:37,261 Todos. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,336 Uno de nosotros está entre los ganadores. en el Concurso de Ensayo de la Ciudad. 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,867 Ohba Minako ha ganado el Primer Nivel. 4 00:00:56,590 --> 00:00:58,786 "Un grillete de mi parte en el futuro... 5 00:00:59,860 --> 00:01:04,422 "...a Ohba Minako, Grado 9D. 6 00:01:07,568 --> 00:01:12,699 "¿Recuerdas las cosas ¿Estabas pensando en los 75? 7 00:01:14,408 --> 00:01:20,142 "Si fue hace mucho tiempo, pero esto es lo que pensaste: 8 00:01:24,751 --> 00:01:28,312 "Me encanta este plato. 9 00:01:30,057 --> 00:01:34,517 "Todos los niños mayores dicen se van a ir... 10 00:01:35,362 --> 00:01:36,955 ”...pero no lo haré. 11 00:01:37,531 --> 00:01:39,829 "Pasaré toda mi vida aquí. 12 00:01:40,467 --> 00:01:44,233 "Conoceré a todos mejor, y estar más cerca de todos ellos. 13 00:01:45,906 --> 00:01:48,637 "¿No será maravilloso?" 14 00:02:06,293 --> 00:02:09,957 "¿Sabes ¡¿Qué tú?! harás en el futuro? 15 00:02:11,098 --> 00:02:15,228 ”¿Qué tipo de trabajo? ¡¿NOSOTROS?! ¿Estarás casado? 16 00:02:16,737 --> 00:02:18,262 "No te preocupes. 17 00:02:19,006 --> 00:02:25,207 “¡¿Tú?! vivirás aquí. Eso lo decidiste cuando tenías 15 años. 18 00:02:25,846 --> 00:02:30,181 "Cíñete a tus estudios, y mantén tus sueños. 19 00:02:31,251 --> 00:02:32,980 “No hay prisa. 20 00:02:33,854 --> 00:02:37,119 "Te estaré esperando." 21 00:04:06,179 --> 00:04:07,374 Buenos días. 22 00:04:07,481 --> 00:04:08,471 'Buenos días. 23 00:04:35,008 --> 00:04:37,409 ¿Solo uno para los Miyashita? 24 00:04:37,978 --> 00:04:41,676 Sí. Se parece a su hijo consiguió un trabajo. 25 00:05:52,319 --> 00:05:53,445 Buen día. 26 00:06:48,241 --> 00:06:52,872 Si no es eso Me gustan especialmente los chismes... 27 00:06:53,914 --> 00:06:57,646 ...pero siempre pensé que lo sabía todo lo que pasó en este pueblo. 28 00:06:58,585 --> 00:07:03,614 La mayor parte de eso fue los asuntos personales de su gente... 29 00:07:04,224 --> 00:07:07,250 pero eso, supongo... 30 00:07:07,494 --> 00:07:12,261 ...ya no sirve de mucho, porque la ciudad ha cambiado mucho. 31 00:07:14,067 --> 00:07:18,061 Hay una chica aquí quien siempre me ha intrigado. 32 00:07:19,306 --> 00:07:22,674 La conozco desde entonces ella era una niña. 33 00:07:23,977 --> 00:07:27,743 Su madre y yo éramos amigos. de nuestra época escolar. 34 00:07:32,819 --> 00:07:35,754 La llamo “niña”, pero tiene 50 años. 35 00:07:36,356 --> 00:07:43,194 Soltero, de quien no se habla, lleva una vida de perfecta regularidad... 36 00:07:43,496 --> 00:07:48,593 sin disfrute discernible para un observador externo. 37 00:07:49,703 --> 00:07:55,198 Todos los días. ella viene a el jardín fuera de mi casa. 38 00:08:10,290 --> 00:08:11,052 'Buenos días. 39 00:08:11,157 --> 00:08:14,889 Buenos días. ¿Estuviste despierto toda la noche otra vez? 40 00:08:15,095 --> 00:08:17,530 No dormirá. Me senté con él. 41 00:08:18,231 --> 00:08:20,165 Ah, Minako... 42 00:08:23,169 --> 00:08:27,766 Cuando tengas tiempo, ¿podrías venir? al hospital con nosotros otra vez? 43 00:08:27,874 --> 00:08:30,502 Seguro. ¿En mi próximo día libre? 44 00:08:30,610 --> 00:08:31,577 Gracias. 45 00:08:31,678 --> 00:08:32,907 Nos vemos entonces. 46 00:08:51,731 --> 00:08:52,994 ¡Aquí va! 47 00:10:03,236 --> 00:10:04,294 kaita... 48 00:10:11,377 --> 00:10:12,674 'Buenos días. 49 00:10:12,912 --> 00:10:14,038 es (>3 50 00:10:18,518 --> 00:10:20,043 ¿Sabes qué? 51 00:10:20,153 --> 00:10:21,245 ¿Qué? 52 00:10:22,188 --> 00:10:24,680 La lechera... 53 00:10:26,659 --> 00:10:29,959 Ella siempre llega a las 6:05. 54 00:10:38,738 --> 00:10:40,433 Es casi la hora. 55 00:11:11,371 --> 00:11:12,429 ¿Cómo está el dolor? 56 00:11:14,207 --> 00:11:15,800 No está mal hoy. 57 00:11:15,909 --> 00:11:18,503 ¿Sí? Eso es bueno. 58 00:11:37,163 --> 00:11:43,193 Han pasado 26 años y 8 meses. desde que me casé con Takanashi Kaita... 59 00:11:43,536 --> 00:11:49,270 ...pero aún no lo sé exactamente qué clase de persona es. 60 00:11:50,376 --> 00:11:55,337 Es como si no quisiera nada más. que los días pasen sin incidentes. 61 00:11:58,184 --> 00:12:04,749 Entonces algo que escuché el otro día me hizo un poco más feliz. 62 00:12:05,625 --> 00:12:09,755 Sentí que había tocado su yo secreto. por primera vez. 63 00:12:11,764 --> 00:12:13,289 ¿Tienes leche entregada? 64 00:12:14,067 --> 00:12:15,660 Siempre lo hemos hecho. 65 00:12:16,135 --> 00:12:20,470 No puedo beberlo ahora. pero sabe mejor en botella. 66 00:12:21,641 --> 00:12:22,938 Esa es la señora Ohba. 67 00:12:25,078 --> 00:12:26,307 ¿OMS? 68 00:12:27,680 --> 00:12:31,674 La señora de la leche. Estaba en la escuela con su marido. 69 00:13:07,153 --> 00:13:11,647 ¿Es "Ohba" el nombre de ¿La mujer que trae la leche? 70 00:13:12,125 --> 00:13:13,251 ¿Por qué? 71 00:13:16,129 --> 00:13:17,756 ¿Estaban ustedes dos en la escuela? 72 00:13:17,930 --> 00:13:18,954 Sí. 73 00:13:20,366 --> 00:13:22,095 ¿El mismo "Ohba"? 74 00:14:02,842 --> 00:14:07,211 Deberíamos dejar de tomar la leche. Es un desperdicio. 75 00:14:07,914 --> 00:14:09,075 ¡No! 76 00:14:22,295 --> 00:14:26,095 Quizás me recupere lo suficiente como para beberlo. 77 00:14:26,199 --> 00:14:28,133 Sí, supongo que sí. 78 00:14:31,571 --> 00:14:34,199 ¿Puedes hacer curry hoy? 79 00:14:34,307 --> 00:14:35,274 Seguro. 80 00:14:36,042 --> 00:14:38,670 Podría sacar a relucir al "niño del curry". 81 00:14:38,778 --> 00:14:40,246 Podría serlo. ¿eh? 82 00:14:40,346 --> 00:14:43,714 Es cierto. ¡Él realmente existe! 83 00:14:46,652 --> 00:14:51,522 Pensando en "el niño del curry" es el único placer que me queda. 84 00:14:52,992 --> 00:14:58,487 Es un chico de la ciudad. Empecé a hablar hace un tiempo. 85 00:14:59,465 --> 00:15:05,029 "Al caer la noche camina por las calles agarrando una cuchara... 86 00:15:05,805 --> 00:15:09,503 ”...buscando una casa donde están haciendo un buen curry. 87 00:15:20,253 --> 00:15:22,347 ¡Tienes que comer bien! 88 00:15:24,924 --> 00:15:26,119 kaita... 89 00:15:26,692 --> 00:15:27,818 ¿Sí? 90 00:15:28,060 --> 00:15:30,995 ...una máxima prevista de 13 grados. 91 00:15:31,898 --> 00:15:33,889 Y ese es el clima. 92 00:15:35,435 --> 00:15:38,029 Pasando a las condiciones del tráfico. 93 00:15:38,604 --> 00:15:44,839 A partir de las 6 am. el bypass es moviéndose suavemente y sin ataduras. 94 00:15:45,244 --> 00:15:50,774 En la propia ciudad de Saito, construcción frente al museo... 95 00:15:50,883 --> 00:15:53,909 ...tendrá tráfico reducido a una paleta en cada sentido. 96 00:15:57,123 --> 00:16:01,287 Condición: no está mal. Dolor: poco. 97 00:16:01,561 --> 00:16:05,930 Una mañana en la que ! entendido todo. 98 00:16:09,969 --> 00:16:12,939 Ohba 99 00:16:32,525 --> 00:16:38,862 “La cicatriz en su espalda" por Minatoya Kazuhiko 100 00:17:18,704 --> 00:17:22,800 "Un sauce nevado, Su cabeza inclinada con flores... 101 00:17:22,909 --> 00:17:24,138 "Decir: "Lo siento". 102 00:17:24,243 --> 00:17:25,506 No, eso no está bien. 103 00:17:26,913 --> 00:17:28,711 "Una magnolia. 104 00:17:29,382 --> 00:17:30,907 "Hay una especie de... 105 00:17:31,284 --> 00:17:35,915 "Hay una especie de refinamiento En esos diminutos cogollos." 106 00:17:36,255 --> 00:17:37,814 No. 107 00:19:12,852 --> 00:19:16,254 5 Verruga 108 00:20:00,499 --> 00:20:01,796 '¡Buenos días! 109 00:20:01,901 --> 00:20:03,198 'Mañana. 110 00:20:09,308 --> 00:20:12,141 Mari y el gerente están empezando temprano. 111 00:20:39,605 --> 00:20:40,800 ¡Ey! 112 00:20:42,608 --> 00:20:44,975 ¡Deja de lucir así! 113 00:20:46,946 --> 00:20:50,746 No estaba "mirando". Así es como se ve. 114 00:20:55,454 --> 00:20:57,821 Lo haces sonar mal. 115 00:20:59,158 --> 00:21:00,557 Está mal. 116 00:21:03,162 --> 00:21:04,527 ¡¿Qué es?! 117 00:21:05,231 --> 00:21:06,665 ¿No está permitido? 118 00:21:07,266 --> 00:21:08,665 ¿Qué? 119 00:21:18,778 --> 00:21:21,804 Quizás nos casemos. 120 00:21:25,651 --> 00:21:29,485 Ese no es el punto. Hazlo en casa. 121 00:21:40,032 --> 00:21:42,228 1.148 yenes, por favor. 122 00:21:49,208 --> 00:21:51,472 ¥1,23(:, fase. 123 00:21:56,081 --> 00:21:58,140 Gracias. 124 00:21:58,818 --> 00:22:00,877 ¥1,854... 125 00:22:01,921 --> 00:22:03,446 Desde ¥2.000... 126 00:22:05,825 --> 00:22:11,127 Mari ya tiene un hijo. Está desesperada. ya sabes. 127 00:22:13,399 --> 00:22:17,199 ¡Estaban ahí mismo! Como perros o gatos. 128 00:22:30,482 --> 00:22:31,950 Mira quién está aquí. 129 00:22:40,526 --> 00:22:41,425 Hola. 130 00:22:46,498 --> 00:22:47,795 ¿Sí? 131 00:22:48,634 --> 00:22:50,466 ¿Mari dijo algo? 132 00:22:50,569 --> 00:22:51,764 No. 133 00:22:54,640 --> 00:22:56,039 Sí. 134 00:22:57,343 --> 00:23:00,643 "Podríamos casarnos". 135 00:23:02,982 --> 00:23:04,381 ¡Oh, oh! 136 00:23:52,698 --> 00:23:53,995 Disculpe... 137 00:23:56,068 --> 00:23:57,729 Kimi, ¿puedes ayudar aquí? 138 00:23:57,836 --> 00:23:58,894 Claro. 139 00:23:59,638 --> 00:24:01,003 Lo siento... 140 00:24:02,608 --> 00:24:04,042 tuviste que esperar. 141 00:24:22,461 --> 00:24:24,793 Futuros adultos 142 00:24:24,897 --> 00:24:27,059 ¡¿Qué diablos es eso?! 143 00:24:28,000 --> 00:24:31,129 El nuevo nombre de "Asuntos de la Infancia". 144 00:24:31,303 --> 00:24:33,294 ¿Quién decidió eso? 145 00:24:34,506 --> 00:24:35,667 La ciudad. 146 00:24:35,774 --> 00:24:37,833 ¡¿Por qué lo cambiaron?! 147 00:24:43,282 --> 00:24:46,718 ¿Por quién votaste? para alcalde la última vez? 148 00:24:47,686 --> 00:24:48,585 Shiran. 149 00:24:48,687 --> 00:24:51,088 Bien. fue su decisión. 150 00:24:51,190 --> 00:24:55,821 Déjame ver... la sección lo que quieres ahora es. 151 00:24:55,928 --> 00:24:57,760 ¿"Antiguos hijos"? 152 00:24:57,863 --> 00:25:01,993 No. "Vida tranquila". 153 00:25:04,770 --> 00:25:06,431 ¡Majaderías! 154 00:25:14,313 --> 00:25:15,678 ¿Cómo está Yoko? 155 00:25:15,881 --> 00:25:17,280 Bien. 156 00:25:18,384 --> 00:25:21,820 No trabajas muy feliz, Kaita. 157 00:25:23,889 --> 00:25:26,051 El Club Haiku se reúne el sábado... 158 00:25:26,158 --> 00:25:27,887 No he escrito ninguno. 159 00:25:28,660 --> 00:25:29,821 Oye... 160 00:25:47,546 --> 00:25:48,707 ¿Qué? 161 00:25:50,282 --> 00:25:51,511 Eh... 162 00:25:57,222 --> 00:25:58,712 ... ¿cuántos años tendrías? 163 00:25:59,324 --> 00:26:01,292 85. 164 00:26:02,594 --> 00:26:04,084 Eh... 165 00:26:05,064 --> 00:26:09,934 ...¿ha pasado mucho tiempo? ¿De 50 a 85? 166 00:26:10,369 --> 00:26:11,495 ¿Por qué? 167 00:26:14,173 --> 00:26:16,039 Ahora tengo 50 años. 168 00:26:25,317 --> 00:26:27,149 Es un verdadero momento de diversión. 169 00:26:34,493 --> 00:26:37,986 Sí... ¿me la pongo? 170 00:26:38,430 --> 00:26:42,765 No, estaré en casa enseguida. ¿Cómo está ella? 171 00:26:42,968 --> 00:26:44,766 Ella está bien hoy. 172 00:26:45,537 --> 00:26:48,837 Ah, cierto. Adiós. 173 00:26:51,009 --> 00:26:53,341 Sólo va de compras. 174 00:26:58,717 --> 00:26:59,775 Gracias. 175 00:26:59,885 --> 00:27:01,216 Hola. 176 00:27:04,089 --> 00:27:04,817 ¿"El niño"? 177 00:27:04,923 --> 00:27:06,049 ¿Es real? 178 00:27:06,158 --> 00:27:09,526 mucha gente Están haciendo curry hoy. 179 00:27:10,095 --> 00:27:11,324 Tú. ¿también? 180 00:27:11,430 --> 00:27:12,591 Es fácil. 181 00:27:12,698 --> 00:27:14,166 Y a los niños les gusta. 182 00:27:21,707 --> 00:27:24,438 Desde ¥2.200... 183 00:27:47,299 --> 00:27:50,166 Te gusta el curry. ¿hijo? 184 00:28:00,712 --> 00:28:04,671 ¿Señor Kato? es takanashi de Asuntos de la Infancia. 185 00:28:05,350 --> 00:28:08,877 estoy llamando sobre El caso Ogita Yoshie. 186 00:28:09,555 --> 00:28:11,045 Así es. 187 00:28:11,690 --> 00:28:15,149 Tiene servicios sociales ¿Seguiste con eso? 188 00:28:16,028 --> 00:28:17,655 Ya veo... 189 00:28:17,763 --> 00:28:22,997 Bueno, el chico mayor está fuera. en las calles solo... 190 00:28:24,703 --> 00:28:25,670 Sí... 191 00:28:26,471 --> 00:28:27,700 Está bien. 192 00:28:27,973 --> 00:28:28,906 Sí... 193 00:28:29,308 --> 00:28:31,037 Así es. 194 00:28:38,717 --> 00:28:40,014 Hola. 195 00:30:40,072 --> 00:30:40,903 Hola. 196 00:31:05,530 --> 00:31:07,828 Una palabra... 197 00:31:18,343 --> 00:31:20,607 ¿Cómo lo encuentras? 198 00:31:45,203 --> 00:31:46,364 "Rinoceronte"... 199 00:31:58,817 --> 00:32:00,285 ¡Hola! 200 00:32:04,790 --> 00:32:06,087 ¡Ah, bien! 201 00:32:06,224 --> 00:32:08,989 Le dije que necesito ver al médico. 202 00:32:09,094 --> 00:32:10,721 Está bien. 203 00:32:11,229 --> 00:32:12,788 Masao! 204 00:32:15,100 --> 00:32:16,932 Pacientes ambulatorios 205 00:32:26,778 --> 00:32:29,406 Geriatría 206 00:32:33,919 --> 00:32:35,648 La presión de tu estado de ánimo está bien. 207 00:32:35,754 --> 00:32:36,983 Bien. 208 00:32:38,290 --> 00:32:43,694 ¿Echamos un vistazo a su marido? ¿Ya que él está aquí? 209 00:32:43,795 --> 00:32:45,957 Sí, hagámoslo. 210 00:32:46,097 --> 00:32:47,656 ¿Ne también? 211 00:32:56,975 --> 00:32:59,467 Está empeorando. 212 00:32:59,978 --> 00:33:01,207 ¿Él es? 213 00:33:13,959 --> 00:33:15,154 ¿Qué? 214 00:33:17,262 --> 00:33:19,663 Justo ahí... recuerda. 215 00:33:20,131 --> 00:33:22,600 La primera vez que te abracé. 216 00:33:22,868 --> 00:33:23,767 ¿Mg? 217 00:33:23,869 --> 00:33:26,770 Eras así de grande. 218 00:33:29,374 --> 00:33:31,138 Una cosita gorda. 219 00:33:32,043 --> 00:33:33,511 ¡Por supuesto! 220 00:33:35,881 --> 00:33:37,076 Oh. querido... 221 00:33:42,554 --> 00:33:46,081 puedes probar la lengua del diablo en él. 222 00:33:46,191 --> 00:33:48,091 Es delicioso. 223 00:33:48,493 --> 00:33:49,790 Bien. 224 00:33:58,603 --> 00:34:02,631 Mina, ¿te gustaría? ¿Un poco de tofu frito? 225 00:34:04,042 --> 00:34:07,501 Sí, voy a tomar un poco de tofu frito. 226 00:34:07,612 --> 00:34:08,579 Está bien. 227 00:34:15,253 --> 00:34:17,119 Allá. 228 00:34:26,865 --> 00:34:28,230 Tofu frito. por favor. 229 00:34:28,500 --> 00:34:29,592 DE ACUERDO. 230 00:34:32,170 --> 00:34:35,037 Tofu frito... tofu frito... 231 00:34:35,140 --> 00:34:36,471 Ahí tienes. 232 00:34:37,909 --> 00:34:41,368 A una edad muy temprana. Ohba Minako... 233 00:34:41,479 --> 00:34:44,141 ...perdió a su padre, un ingeniero de fundición... 234 00:34:44,249 --> 00:34:46,775 .en un accidente de trabajo. 235 00:34:47,886 --> 00:34:52,153 Cuando estaba en la escuela secundaria, ella también perdió a su madre. 236 00:34:53,291 --> 00:34:57,819 Chi yo fue atropellada por un camión y murió. 237 00:34:58,663 --> 00:35:03,863 Ella había estado viajando doble en bicicleta. con un artista llamado Takanashi. 238 00:35:12,477 --> 00:35:13,876 ¿Está el tío dormido? 239 00:35:13,979 --> 00:35:15,879 ¡SÍ! 240 00:35:16,715 --> 00:35:19,184 ¿Quieres ver algunas fotos? 241 00:35:39,604 --> 00:35:40,901 ¡Mírate! 242 00:35:43,608 --> 00:35:46,305 Todos están sonriendo en estos... 243 00:35:46,578 --> 00:35:49,707 Esa es la cara que quieren dejar. 244 00:35:57,555 --> 00:36:02,550 ¿Me guare? saber exactamente lo que pasó entre Chi yo y Takanashi... 245 00:36:03,094 --> 00:36:08,794 ...pero un hombre y una mujer se alejan a las montañas al atardecer... 246 00:36:09,234 --> 00:36:15,071 ...ciertamente le dio fuerza a la imaginación de la gente del pueblo. 247 00:36:21,813 --> 00:36:23,941 ¡No la quiero aquí! 248 00:36:24,149 --> 00:36:27,642 Recuerdo lo molesto que estaba La esposa de Takanashi era... 249 00:36:27,952 --> 00:36:33,982 cuando sus dos cuerpos fueron colocados juntos en la morgue. 250 00:36:37,062 --> 00:36:40,999 Su hijo Kaita y Minako estaban en la misma escuela secundaria. 251 00:36:41,599 --> 00:36:45,832 Más tarde escuché que estaban saliendo. 252 00:36:51,142 --> 00:36:53,110 Realmente no lo recuerdo. 253 00:36:54,846 --> 00:36:56,371 ¿Tenías 16? 254 00:36:57,282 --> 00:36:58,579 17. 255 00:37:00,719 --> 00:37:02,915 ¿Fuiste al hospital? 256 00:37:03,354 --> 00:37:04,822 Sí. 257 00:37:06,024 --> 00:37:06,957 Aquí. 258 00:37:07,392 --> 00:37:09,292 No lo recuerdo. 259 00:37:09,794 --> 00:37:10,784 ¿No? 260 00:37:19,270 --> 00:37:22,171 Me gritaron. 261 00:37:23,842 --> 00:37:25,207 ¿Por quién? 262 00:37:25,610 --> 00:37:30,673 Mi tío, por haber. 263 00:37:31,316 --> 00:37:32,613 ¿Por qué? 264 00:37:34,819 --> 00:37:39,154 Fui a casa a darle de comer al perro. 265 00:37:48,633 --> 00:37:52,831 "¿En un momento como éste? ¡¿Qué crees que estás haciendo?!" 266 00:37:55,440 --> 00:37:58,808 Estoy seguro de que pensó Algo andaba mal conmigo. 267 00:37:59,310 --> 00:38:01,540 Debe haber sido el shock. 268 00:38:01,913 --> 00:38:03,677 Supongo que sí. 269 00:38:07,852 --> 00:38:09,411 ¿Puedo preguntar algo? 270 00:38:10,388 --> 00:38:11,617 ¿Qué? 271 00:38:12,290 --> 00:38:14,384 ¿Por qué nunca te casaste? 272 00:38:16,294 --> 00:38:18,820 Nunca tuve con quién casarme. 273 00:38:18,963 --> 00:38:21,557 ¿No había alguien en la secundaria? 274 00:38:25,770 --> 00:38:30,037 He estado allí una o dos veces. 275 00:38:30,508 --> 00:38:32,169 ¡Ay! 276 00:38:34,179 --> 00:38:40,380 Pero nunca funcionó. No tuve suficiente de algo. 277 00:38:43,655 --> 00:38:47,148 Es como un sentimiento por otras personas. 278 00:38:49,327 --> 00:38:50,886 Nunca tuve... 279 00:38:53,398 --> 00:38:55,298 Me pregunto... 280 00:39:01,940 --> 00:39:05,467 ¡Qué haremos contigo! 281 00:39:06,177 --> 00:39:07,372 ¿Mg? 282 00:39:09,414 --> 00:39:13,783 Seguramente debe haber habido un estilo de vida diferente... 283 00:39:14,352 --> 00:39:17,481 ...u otra vida que podrías haber llevado. 284 00:39:19,657 --> 00:39:24,857 No, tía. No lo hago de esa manera. 285 00:39:26,264 --> 00:39:27,231 DE ACUERDO. 286 00:39:28,399 --> 00:39:30,834 Nunca me he sentido solo. 287 00:39:34,439 --> 00:39:37,966 Te tengo a ti y tengo al tío. 288 00:40:04,636 --> 00:40:10,166 "Piña... 289 00:40:11,576 --> 00:40:12,702 - ¡jugo!" 290 00:40:22,687 --> 00:40:23,984 ¡Eso es pesado! 291 00:40:24,255 --> 00:40:25,086 Hola. 292 00:40:25,189 --> 00:40:27,317 Las familias numerosas son un problema. 293 00:40:27,926 --> 00:40:29,894 La leche embotellada sabe mejor. 294 00:40:29,994 --> 00:40:31,393 Cuesta demasiado. 295 00:40:31,562 --> 00:40:32,927 Supongo que sí. 296 00:40:37,068 --> 00:40:38,126 ¡Ey! 297 00:40:39,938 --> 00:40:40,632 ¡Atrápalo! 298 00:40:40,738 --> 00:40:41,603 ¡Bien! 299 00:40:42,307 --> 00:40:43,365 ¿Y ahora qué? 300 00:40:43,474 --> 00:40:44,635 Ese chico. 301 00:40:44,809 --> 00:40:45,970 ¿De nuevo? 302 00:40:47,845 --> 00:40:49,335 ¡Ve por allí! 303 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 ¡Andar! ¡Cógelo! 304 00:41:07,165 --> 00:41:09,031 Está bien. Lo siento. 305 00:41:15,873 --> 00:41:17,307 ¿Cuántas veces? 306 00:41:17,709 --> 00:41:19,370 Tres. 307 00:41:21,946 --> 00:41:23,607 ¿La policía? 308 00:41:27,885 --> 00:41:30,855 ¿Dónde vives, cariño? 309 00:41:32,523 --> 00:41:33,684 La policía vendrá. 310 00:41:33,791 --> 00:41:35,088 Él no quiere hablar. 311 00:41:35,193 --> 00:41:36,957 ¡La policía no hará nada! 312 00:41:37,061 --> 00:41:39,189 ¿Qué podemos hacer? 313 00:41:39,297 --> 00:41:41,595 ¡Son sólo unas croquetas! 314 00:41:42,133 --> 00:41:45,797 ¿Qué quieres decir? ¿"sólo unas croquetas"? 315 00:41:47,372 --> 00:41:52,173 Ganamos 20 yenes vendiendo esto. Eso es lo que paga nuestros salarios. 316 00:41:52,276 --> 00:41:53,471 Tacaños. 317 00:41:53,878 --> 00:41:55,676 ¡Así se come! 318 00:41:55,847 --> 00:41:58,839 ¡Te llevas a casa comida que no hemos vendido! 319 00:41:59,083 --> 00:42:00,448 Mari! 320 00:42:04,222 --> 00:42:09,626 Hay un hombre llamado Takanashi en Asuntos de la Infancia en el Ayuntamiento... 321 00:42:14,899 --> 00:42:16,890 ¿Sabes dónde vive? 322 00:42:17,001 --> 00:42:17,900 Sí. 323 00:42:20,638 --> 00:42:21,867 Veo. 324 00:42:22,306 --> 00:42:25,401 Entonces tiene un expediente... ¿cómo se llama? 325 00:42:25,843 --> 00:42:27,333 No puedo decirlo. 326 00:42:27,545 --> 00:42:31,106 Bueno, él es un problema. Esta no es la primera vez. 327 00:42:31,549 --> 00:42:33,142 Lo mencionaré. 328 00:42:33,751 --> 00:42:34,877 ¿Sí? 329 00:42:35,353 --> 00:42:37,583 Yo me encargo desde aquí. 330 00:42:37,789 --> 00:42:38,915 Eh... 331 00:42:40,758 --> 00:42:42,055 $7,5. 332 00:42:44,762 --> 00:42:46,696 Oh, sí. 333 00:42:53,404 --> 00:42:55,168 Desde ¥2.000... 334 00:43:12,490 --> 00:43:14,982 ¥291 cambio. 335 00:44:03,941 --> 00:44:04,806 Aquí. 336 00:44:28,599 --> 00:44:29,862 Adiós. 337 00:44:54,592 --> 00:44:55,582 ¿Qué? 338 00:44:56,260 --> 00:44:59,628 Soy de Asuntos de la Infancia. Alimenta por fases tu... 339 00:44:59,730 --> 00:45:03,564 Déjame en paz. ¿Por qué debería importarte? 340 00:45:19,817 --> 00:45:24,152 no hay nada malo con vivir en expiación. está ahí. 341 00:45:26,490 --> 00:45:28,390 Puedes arreglártelas. 342 00:45:30,661 --> 00:45:32,652 Tienes a tu hijo. 343 00:45:34,899 --> 00:45:40,531 Sí, pero a veces... 344 00:45:41,239 --> 00:45:42,866 Estarás bien. 345 00:45:44,976 --> 00:45:47,377 ¿No te sientes solo por la noche? 346 00:45:49,480 --> 00:45:52,074 Simplemente cansate y estarás bien. 347 00:45:53,451 --> 00:45:54,816 ¿Sí? 348 00:45:56,053 --> 00:45:58,579 Anímate, ¿vale? 349 00:46:22,780 --> 00:46:25,215 Hombre. Estoy cansado hoy... 350 00:46:26,851 --> 00:46:28,148 Buenas noches. 351 00:46:33,157 --> 00:46:34,283 Eh... 352 00:46:35,626 --> 00:46:36,457 ¿Sí? 353 00:46:38,996 --> 00:46:40,395 Señora Ohba... 354 00:46:41,365 --> 00:46:44,266 .eres virgen? 355 00:47:23,407 --> 00:47:26,172 ...una señora que después de algunos años... 356 00:47:26,811 --> 00:47:30,543 ...de una pasión enigmática para un caballero. 357 00:47:31,082 --> 00:47:35,576 "a quien ella podría fácilmente se han casado en cualquier momento... 358 00:47:36,787 --> 00:47:41,156 "inventó obstáculos insuperables a su unión... 359 00:47:48,032 --> 00:47:52,594 "Obstáculos insuperables inventados a su unión... 360 00:47:54,972 --> 00:47:56,098 "Inventado..." 361 00:48:20,498 --> 00:48:22,899 Los hermanos Karamazov 362 00:48:28,606 --> 00:48:32,008 Seguimos adelante ahora al rincón de nuestros oyentes. 363 00:48:32,209 --> 00:48:36,043 Gracias a "Pingüino" para este mensaje. 364 00:48:37,381 --> 00:48:42,444 "Siempre disfruto tu programa. Algo ha estado rondando por mi cabeza últimamente. 365 00:48:43,888 --> 00:48:46,220 “Mi madre podría volverse a casar…” 366 00:48:55,966 --> 00:49:02,133 Tengo a alguien que me importa. 367 00:49:02,239 --> 00:49:06,972 ¡Bu! también hay veces... 368 00:49:07,077 --> 00:49:10,308 ...Me gustaría saber más... 369 00:49:10,414 --> 00:49:14,942 sobre el yo que piensa eso. 370 00:49:33,304 --> 00:49:40,335 Tengo a alguien que me importa. 371 00:49:40,444 --> 00:49:45,211 Pero ese sentimiento es algo... 372 00:49:45,316 --> 00:49:52,985 ./ nunca puede permitir que se sepa. 373 00:50:27,791 --> 00:50:28,849 Buenos días. 374 00:50:28,959 --> 00:50:29,949 'Buenos días. 375 00:50:42,940 --> 00:50:44,374 Buenos días. 376 00:51:24,949 --> 00:51:26,383 Ella llega tarde. 377 00:51:37,962 --> 00:51:39,191 ¿Estás despierto? 378 00:51:41,031 --> 00:51:42,089 Sí. 379 00:51:48,105 --> 00:51:53,043 ¿Qué vas a hacer? después de que me haya ido? 380 00:51:58,782 --> 00:52:00,443 Me gana. 381 00:52:02,119 --> 00:52:04,213 Piénselo. 382 00:52:05,022 --> 00:52:06,717 No quiero. 383 00:52:09,360 --> 00:52:11,055 ¡Lo digo en serio! 384 00:52:23,774 --> 00:52:24,900 Nuestro 385 00:52:25,009 --> 00:52:25,805 Duro 386 00:52:25,909 --> 00:52:28,037 ¡¿Hora?! 387 00:53:47,191 --> 00:53:49,785 Esposa 388 00:53:52,096 --> 00:53:53,325 Toshiko... 389 00:53:59,737 --> 00:54:00,966 ¿Toshiko? 390 00:54:17,187 --> 00:54:18,245 Toshiko... 391 00:54:24,261 --> 00:54:26,958 Rápido.'! 392 00:54:36,640 --> 00:54:37,698 ¿Toshiko? 393 00:54:46,550 --> 00:54:48,075 ¡Toshiko! 394 00:55:01,365 --> 00:55:02,799 ¡Las Siete Maravillas! 395 00:55:02,900 --> 00:55:09,169 Las Siete Maravillas.' ¡El holandés errante! 396 00:56:21,879 --> 00:56:26,908 ¿Quién va allí? 397 00:56:37,527 --> 00:56:38,722 Hola? 398 00:56:39,329 --> 00:56:44,529 Cena Hamanasu 399 00:56:50,107 --> 00:56:51,131 ¡Bienvenido! 400 00:57:07,758 --> 00:57:09,692 Querías curry... 401 00:57:22,272 --> 00:57:24,366 Arriba vamos... 402 00:57:26,643 --> 00:57:29,044 Y otro... 403 00:57:34,151 --> 00:57:38,486 "Me temo que debo rechazar su solicitud reciente. 404 00:57:39,222 --> 00:57:45,628 "Escribiendo sobre mi vida con un ex profesor de inglés senil... 405 00:57:45,996 --> 00:57:47,828 ”...no me interesa. 406 00:57:48,932 --> 00:57:54,098 “¿Qué me interesa? es lo que está pasando en su mente. 407 00:57:55,072 --> 00:58:00,101 “Perdóname, pero no deseo escribir un diario de mis experiencias. 408 00:58:04,948 --> 00:58:10,284 "Si una serie irregular o algún cuento es de su interés... 409 00:58:10,387 --> 00:58:12,879 ".../ tengo un trabajo en progreso. 410 00:58:13,590 --> 00:58:20,621 "Es una historia de Júpiter sobre una mujer soltera de 50 años." 411 00:58:34,444 --> 00:58:38,403 Gracias por escuchar de nuevo a "La noche y tú". 412 00:58:38,515 --> 00:58:41,746 miremos Nuestra primera postal esta noche. 413 00:58:42,185 --> 00:58:47,316 Me pregunto cuántos años tiene esta persona... está bellamente escrito. 414 00:58:47,491 --> 00:58:51,587 Supongo que es una mujer. tal vez en sus 20 años. 415 00:58:53,063 --> 00:58:55,623 "Tengo a alguien que me importa. 416 00:58:56,066 --> 00:59:01,163 "Pero ese sentimiento es algo Nunca puedo permitir que me conozcan. 417 00:59:02,973 --> 00:59:07,501 "Es difícil estar seguro que nadie se dé cuenta... 418 00:59:07,778 --> 00:59:14,115 "...pero es aún más difícil no poder para saber qué piensa esa persona. 419 00:59:14,918 --> 00:59:20,379 "Si los dioses nos ofrecieran hora de hablar a solas... 420 00:59:20,490 --> 00:59:23,323 "...Pediría un día entero." 421 00:59:24,528 --> 00:59:26,690 De “yo“yo”, en Saito. 422 00:59:27,931 --> 00:59:31,390 Pero ¿qué hay de malo en el amor no correspondido? 423 00:59:31,735 --> 00:59:37,071 Pasé por lo mismo durante tres años cuando era adolescente. 424 00:59:37,441 --> 00:59:42,038 A veces pienso que eso fue el momento más feliz de mi vida. 425 00:59:42,846 --> 00:59:46,908 M, en el amor no correspondido, ha solicitado esta canción... 426 00:59:47,017 --> 00:59:50,009 Hmmm... tal vez M no es un veinteañero... 427 00:59:50,120 --> 00:59:57,288 Esta es una vieja canción de Paul Williams, con "Días de lluvia y lunes". 428 01:00:31,294 --> 01:00:32,853 Gracias. 429 01:00:36,900 --> 01:00:37,992 ¿Duele? 430 01:00:38,301 --> 01:00:39,291 Sí. 431 01:00:41,104 --> 01:00:42,936 Puedo manejarlo. 432 01:00:43,640 --> 01:00:45,005 ¿Quieres algo de préstamo? 433 01:00:45,108 --> 01:00:48,942 Estaré bien. Creo que puedo dormir. 434 01:01:00,223 --> 01:01:02,555 La semana que viene pediré tiempo libre. 435 01:01:04,394 --> 01:01:06,886 Todavía estoy bien. 436 01:01:07,464 --> 01:01:08,522 Lo sé. 437 01:01:11,034 --> 01:01:13,264 Pero lo haré de todos modos. 438 01:01:16,706 --> 01:01:18,265 Lo siento. 439 01:05:07,537 --> 01:05:11,565 Cuando tengas algo de tiempo, ¿podrías venir a verme... 440 01:05:11,674 --> 01:05:15,474 ...¿sobre un asunto de urgencia? 441 01:05:42,539 --> 01:05:45,099 ¿Cuándo comencé aquí? 442 01:05:53,316 --> 01:05:57,253 En mayo de 1988. 443 01:06:08,898 --> 01:06:10,457 ¿Es demasiado difícil? 444 01:06:14,404 --> 01:06:15,769 ¿Estás renunciando? 445 01:06:17,106 --> 01:06:18,699 No, no. 446 01:06:19,776 --> 01:06:22,837 Esta es mi razón de vivir. 447 01:06:22,946 --> 01:06:26,041 Bueno, es bueno escuchar eso. 448 01:06:36,192 --> 01:06:38,991 Los Servicios Sociales podrían encargarse de esto. 449 01:06:39,662 --> 01:06:41,721 Aún no lo han hecho. 450 01:06:42,332 --> 01:06:44,824 No hay mucho que podamos hacer. 451 01:06:58,615 --> 01:06:59,810 Es extraño... 452 01:07:00,583 --> 01:07:01,675 ¿Qué? 453 01:07:02,452 --> 01:07:04,386 Realmente te gusta esto. 454 01:07:05,321 --> 01:07:06,686 Es mi trabajo. 455 01:07:07,657 --> 01:07:11,821 Sí, pero no solías serlo. tan entusiasta. 456 01:07:16,566 --> 01:07:18,000 Estamos listos para usted ahora. 457 01:07:18,101 --> 01:07:19,034 Gracias. 458 01:07:23,606 --> 01:07:25,540 Takanashi pidió venir. 459 01:07:25,642 --> 01:07:27,076 Ningún problema. 460 01:07:27,610 --> 01:07:30,944 El señor Satomi es el asistente social. 461 01:07:31,614 --> 01:07:33,343 Cómo estás. 462 01:07:33,449 --> 01:07:34,348 Hola. 463 01:07:34,617 --> 01:07:36,085 ¿Cuándo llamaste por última vez? 464 01:07:36,352 --> 01:07:40,687 Mes pasado. El 17. 465 01:07:41,591 --> 01:07:42,888 El mes pasado... 466 01:07:43,493 --> 01:07:46,929 Tiene un hombre nuevo. No podía hablar con los chicos. 467 01:07:47,030 --> 01:07:48,998 Deberíamos actuar rápidamente. 468 01:07:51,000 --> 01:07:51,967 Mira... 469 01:07:56,506 --> 01:08:01,137 ...si eres padre te darás cuenta la eliminación Ts es traumática para un niño. 470 01:08:13,656 --> 01:08:15,784 "Solicitud de atención de los padres“ 471 01:08:22,298 --> 01:08:24,323 “Ahora existe un problema grave"... 472 01:08:30,640 --> 01:08:32,972 "Posibles problemas graves"... 473 01:08:39,282 --> 01:08:40,750 "Posible recurrencia" 474 01:08:49,792 --> 01:08:51,692 "Clara influencia en el niño"... 475 01:09:04,440 --> 01:09:09,640 "Considere visitas diarias o custodia temporal. 476 01:09:13,516 --> 01:09:14,813 Así lo solicitó. 477 01:09:17,320 --> 01:09:18,788 ¿Está el director? 478 01:09:49,052 --> 01:09:53,455 ¿Señorita Ogita? ¿Estás ahí? Soy Takanashi, del Ayuntamiento. 479 01:10:14,377 --> 01:10:15,708 Hola. 480 01:10:28,558 --> 01:10:29,923 ¿Quién eres? 481 01:10:32,762 --> 01:10:34,730 Somos de Servicios Sociales. 482 01:10:35,364 --> 01:10:40,859 Se están llevando a Yoshinori y Hijiri. en custodia temporal. 483 01:10:43,306 --> 01:10:48,005 Aquí está la notificación oficial. Por favor léelo atentamente. 484 01:10:49,512 --> 01:10:53,471 te pedimos que entres y reunirse con nosotros periódicamente. 485 01:10:53,816 --> 01:10:58,515 Hasta que hagas eso, necesitarás nuestro permiso para ver a sus hijos. 486 01:10:59,222 --> 01:11:01,281 ¿Lo entiendes? 487 01:11:03,192 --> 01:11:04,682 ¿Qué es esto? 488 01:11:05,394 --> 01:11:08,853 vamos a llevar a los niños a cuidados temporales. 489 01:11:09,031 --> 01:11:13,366 Si se opone, puede solicitar al Gobernador de la Prefectura. 490 01:11:14,704 --> 01:11:15,728 yoshi... 491 01:11:18,374 --> 01:11:19,773 Despierta. 492 01:11:21,144 --> 01:11:25,206 ¡Tengo sueño! Esos bastardos ¡Eres una plaga! 493 01:11:34,824 --> 01:11:38,158 ¡Señorita Ogita! ¡Despertar! 494 01:11:39,128 --> 01:11:40,926 Levántate y hablamos. ¿está bien? 495 01:11:42,899 --> 01:11:44,890 ¡Señora Ogita, fase! 496 01:11:46,736 --> 01:11:49,137 ¿Esto te parece bien? 497 01:11:50,006 --> 01:11:55,501 ¡Nos llevamos a tus hijos! Esto es una mierda profunda, ¿sabes? 498 01:11:57,313 --> 01:11:58,439 De esta manera... 499 01:11:59,682 --> 01:12:01,480 ¡No lo hagas! 500 01:12:01,984 --> 01:12:03,952 estúpido 501 01:13:07,250 --> 01:13:11,187 Por favor, ven pronto. --Takanashi Yoko 502 01:13:26,469 --> 01:13:28,460 ¡Esto está en oferta! 503 01:13:28,838 --> 01:13:31,068 Ah, lo siento. 504 01:13:45,054 --> 01:13:46,044 Te llevaré aquí. 505 01:13:46,155 --> 01:13:48,146 Lo lamento. ¿Puedo empezar de nuevo? 506 01:13:48,257 --> 01:13:50,055 Pido disculpas por la demora. 507 01:14:36,939 --> 01:14:38,464 ¿Hola? 508 01:14:39,608 --> 01:14:41,872 Es la lechera... 509 01:14:47,950 --> 01:14:49,281 Entra. 510 01:14:50,820 --> 01:14:52,618 ¡Entra! 511 01:15:27,623 --> 01:15:28,784 Por favor... 512 01:16:02,925 --> 01:16:06,156 ¿Por qué no viniste antes? 513 01:16:09,198 --> 01:16:13,692 Bueno, eh... ¿puedo ayudarte? 514 01:16:18,574 --> 01:16:22,807 Lo lamento. me estoy volviendo mas egoista todo el tiempo. 515 01:16:23,746 --> 01:16:25,771 Iré al grano. 516 01:16:30,920 --> 01:16:32,217 Yo... 517 01:16:32,922 --> 01:16:35,289 ...no me queda mucho tiempo de vida. 518 01:16:36,192 --> 01:16:38,593 Mi marido estará solo. 519 01:16:49,638 --> 01:16:53,438 Él te ama. 520 01:17:00,249 --> 01:17:03,412 Creo que lo amas. 521 01:17:14,163 --> 01:17:16,257 Por favor, escúchame. 522 01:17:20,870 --> 01:17:26,104 Cuando muera, no quiero cualquiera de ustedes se contuvo. 523 01:17:33,482 --> 01:17:39,512 No digo "de inmediato". pero quiero que vivan juntos. 524 01:18:00,843 --> 01:18:02,868 Fase. 525 01:18:08,350 --> 01:18:09,784 Eso no es justo. 526 01:18:13,956 --> 01:18:15,481 ¿Por qué no? 527 01:18:20,596 --> 01:18:22,325 ¿Por qué no? 528 01:18:28,470 --> 01:18:29,835 Lo siento. 529 01:18:30,506 --> 01:18:32,167 Volveré. 530 01:18:35,211 --> 01:18:38,806 ¡No lo dejes demasiado colgado! 531 01:18:59,034 --> 01:19:01,469 "La lechera". 532 01:19:50,019 --> 01:19:56,425 Conocí a esa mujer hoy... Ohba Minako. 533 01:20:00,996 --> 01:20:02,691 ¿Ella estaba aquí? 534 01:20:04,733 --> 01:20:08,601 Quiero que estés junto a ella. 535 01:20:12,941 --> 01:20:17,469 Siempre la has tenido en tu mente. 536 01:20:17,913 --> 01:20:19,813 No seas tonto. 537 01:20:24,019 --> 01:20:26,147 No escatimes en mis sentimientos. 538 01:20:28,490 --> 01:20:31,255 Sólo dime la verdad. 539 01:20:31,460 --> 01:20:33,394 ¿Acerca de? 540 01:20:35,197 --> 01:20:40,101 Voy a morir pronto. No me mientas. 541 01:20:41,970 --> 01:20:43,870 No estoy enamorado. consigo. 542 01:20:43,972 --> 01:20:45,531 Ella siempre está ahí. 543 01:21:00,422 --> 01:21:01,787 Hace mucho... 544 01:21:04,126 --> 01:21:05,890 ...decidí... 545 01:21:07,496 --> 01:21:10,227 ...Viviría una vida tranquila. 546 01:21:13,202 --> 01:21:15,330 Eso es lo que he hecho. 547 01:21:22,845 --> 01:21:25,576 Ella no me ayuda a hacer eso. 548 01:21:25,681 --> 01:21:30,642 Lo que has hecho es matar los sentimientos dentro de ti. 549 01:21:34,056 --> 01:21:40,519 Haz eso y matarás los sentimientos. de todos los que te rodean también. 550 01:21:44,767 --> 01:21:48,635 Date la vuelta y enfréntate a ella. 551 01:21:49,638 --> 01:21:51,436 Estar con ella. 552 01:21:56,745 --> 01:22:02,843 Esa es la única cosa puedes hacerlo por mí ahora. 553 01:22:04,720 --> 01:22:10,022 Toma tu vida y comienza de nuevo. 554 01:22:23,372 --> 01:22:24,498 ¿Duele? 555 01:22:26,608 --> 01:22:27,973 Sí. 556 01:23:06,682 --> 01:23:12,644 Hoy hubo un mosquito aquí. esto \ate en el año... 557 01:23:13,155 --> 01:23:14,520 ¿Te mordió? 558 01:23:16,024 --> 01:23:18,118 Ni siquiera haría eso. 559 01:23:26,635 --> 01:23:29,696 Hombre y mujer... ¿eso es todo? 560 01:23:31,006 --> 01:23:34,499 Sí. Todo. 561 01:24:42,377 --> 01:24:44,744 Te estoy diciendo que recurras a ella. 562 01:24:45,113 --> 01:24:46,171 ¿Quieres un poco? 563 01:24:50,419 --> 01:24:52,251 Eso es lo único Puedo hacerlo por ti ahora. 564 01:24:56,191 --> 01:24:57,920 Estoy enojado. 565 01:25:00,295 --> 01:25:01,763 ¿Por qué? 566 01:25:03,865 --> 01:25:05,333 No sé. 567 01:25:08,804 --> 01:25:10,499 simplemente lo soy. 568 01:25:10,706 --> 01:25:12,299 ¿En qué? 569 01:25:13,108 --> 01:25:14,803 A mí mismo. 570 01:25:24,920 --> 01:25:26,820 Allá. Como dije. 571 01:25:27,055 --> 01:25:28,284 Ey. ¡gracias! 572 01:25:30,192 --> 01:25:31,717 Atarearse. 573 01:25:57,285 --> 01:25:58,548 Necesito tener. 574 01:26:01,690 --> 01:26:02,851 ¿Ella es mala? 575 01:26:02,991 --> 01:26:03,924 Un poco. 576 01:26:08,230 --> 01:26:11,131 Ella tiene amigos aquí. ¿Debería decírselo? 577 01:26:11,233 --> 01:26:14,669 No. Los visitantes serán un problema. 578 01:26:16,171 --> 01:26:17,366 Veo. 579 01:26:18,106 --> 01:26:19,437 Gracias. 580 01:26:54,776 --> 01:26:56,141 Quiero vender esto. 581 01:27:01,049 --> 01:27:06,112 ¡Bien! ¡Un Yoji Takanashi! 582 01:27:09,925 --> 01:27:11,518 Muy raro. 583 01:27:12,761 --> 01:27:14,195 Soy su hijo. 584 01:27:39,154 --> 01:27:40,588 ¿Masai)? 585 01:27:52,768 --> 01:27:54,600 Masao! 586 01:27:58,774 --> 01:27:59,969 ¿Qué ocurre? 587 01:28:00,208 --> 01:28:02,973 ¡Kaita! ¡No puedo encontrar a mi marido! 588 01:28:03,078 --> 01:28:04,011 Yo también miraré. 589 01:28:04,112 --> 01:28:05,238 ¡Gracias! 590 01:28:15,957 --> 01:28:17,948 Masao! 591 01:28:20,095 --> 01:28:22,587 Iré a mirar al otro lado del río. 592 01:28:37,212 --> 01:28:39,078 Masao! 593 01:28:40,649 --> 01:28:41,707 ¡Tía Toshiko! 594 01:28:48,857 --> 01:28:50,518 Él no está allí. 595 01:28:51,026 --> 01:28:53,688 Probaremos el lugar de comida para llevar. 596 01:28:59,134 --> 01:29:01,330 Lo vi ir por ahí... 597 01:29:01,937 --> 01:29:03,336 ¡Gracias! 598 01:29:22,624 --> 01:29:24,786 ¡Ahí está! 599 01:29:27,195 --> 01:29:29,630 ¡Gracias al cielo! 600 01:29:36,371 --> 01:29:38,339 Tengo que decírselo a Kaita. 601 01:29:39,741 --> 01:29:41,835 Está ayudando a hacer wok. 602 01:30:01,263 --> 01:30:02,924 ¡Kaita! 603 01:30:09,838 --> 01:30:11,602 ¡Señor Takanashi! 604 01:30:15,877 --> 01:30:17,606 ¡Señor Takanashi! 605 01:30:24,619 --> 01:30:25,882 ¡Kaita! 606 01:30:56,985 --> 01:31:00,512 dije que no saliera sin decirme! 607 01:31:00,622 --> 01:31:02,920 Lo hiciste. Lo lamento. 608 01:31:09,397 --> 01:31:14,233 Este hombre se está moviendo hacia el pasado. ya sabes. 609 01:31:15,670 --> 01:31:20,972 Cuanto más retrocede, más saludable se vuelve. 610 01:31:28,316 --> 01:31:33,186 Los quiero a ambos vivir el tiempo. 611 01:31:35,523 --> 01:31:38,185 Llegas a comprender muchas cosas. 612 01:31:40,428 --> 01:31:42,192 Es fascinante. 613 01:32:08,223 --> 01:32:10,419 ¿Mi esposa te ha estado molestando? 614 01:32:11,626 --> 01:32:13,151 No precisamente. 615 01:32:13,828 --> 01:32:15,318 No le hagas caso. 616 01:32:26,808 --> 01:32:28,435 Aquí dentro. Minako. 617 01:32:30,211 --> 01:32:32,305 Un poco más lejos, Masao. 618 01:32:32,414 --> 01:32:37,375 Un poco más ahora vamos a siéntate aquí. 619 01:32:41,156 --> 01:32:43,716 No dormirá en ningún otro lugar. 620 01:32:50,865 --> 01:32:52,526 Tomemos unas cervezas. 621 01:32:56,671 --> 01:32:58,298 Gracias por tu ayuda. 622 01:32:58,406 --> 01:32:59,999 Debes estar cansado. 623 01:33:03,411 --> 01:33:05,243 ¿Estás escribiendo algo? 624 01:33:06,147 --> 01:33:08,138 Sigo pensando. 625 01:33:32,173 --> 01:33:34,301 Esto debe ser duro para ti. 626 01:33:34,676 --> 01:33:35,643 Sí. 627 01:33:36,845 --> 01:33:40,372 Nunca te he dicho esto. pero estuvo casado antes. 628 01:33:40,715 --> 01:33:42,183 Con un niño. 629 01:33:42,517 --> 01:33:44,315 Me lo robé. 630 01:33:45,086 --> 01:33:49,853 tomé una decisión Lo cuidaría cuando llegara el momento. 631 01:33:51,092 --> 01:33:52,617 ¿Cuándo fue esto? 632 01:33:53,194 --> 01:33:57,097 Hace mucho tiempo. Sobre la época en que naciste. 633 01:33:59,367 --> 01:34:03,998 Has hecho tantas cosas... No me gusta en absoluto. 634 01:34:05,406 --> 01:34:07,932 ¿Quieres quedarte soltero? 635 01:34:08,543 --> 01:34:11,035 Sí. 636 01:34:11,513 --> 01:34:12,912 ¿No estás solo? 637 01:34:15,049 --> 01:34:19,077 Tomé una decisión. también, cuando tenía unos 20 años. 638 01:34:19,787 --> 01:34:22,051 Vivir solo. 639 01:34:24,025 --> 01:34:26,289 Pero amas a alguien. 640 01:34:27,695 --> 01:34:29,060 Eso está bien. 641 01:34:32,634 --> 01:34:34,261 ¿Pero dónde está la diversión en la vida? 642 01:34:39,374 --> 01:34:41,399 Entregando leche... 643 01:34:44,913 --> 01:34:50,249 Es sólo un sueño, pero me gustaría llevar leche a todos en el pueblo. 644 01:34:51,386 --> 01:34:52,319 ¿Oh? 645 01:34:54,556 --> 01:34:55,682 Veo. 646 01:35:04,098 --> 01:35:06,897 ¿Soy una persona aburrida? 647 01:36:55,476 --> 01:36:56,739 Señora Ohba... 648 01:36:59,847 --> 01:37:01,406 ...tenemos que hablar. 649 01:37:13,561 --> 01:37:15,996 ¿Por qué nunca volviste? 650 01:37:17,699 --> 01:37:20,259 Ella te estaba esperando. 651 01:37:24,772 --> 01:37:29,437 ¿Qué podría haber dicho? excepto "está bien"? 652 01:37:30,078 --> 01:37:32,376 Entonces ¿por qué no lo hiciste? 653 01:37:38,953 --> 01:37:42,253 Incluso una mentira habría ayudado. 654 01:37:45,993 --> 01:37:47,984 Ella quería verte... 655 01:37:49,130 --> 01:37:51,155 para hablar contigo... 656 01:38:01,776 --> 01:38:08,239 No tenía derecho a verla. No soy justo con la gente. 657 01:38:10,785 --> 01:38:13,720 M un cobarde absoluto. 658 01:38:24,532 --> 01:38:29,527 Ella me pidió que le escribiera esto. y dar. a ti... 659 01:38:29,637 --> 01:38:32,470 y el señor Takanashi. 660 01:38:36,377 --> 01:38:40,974 Léelo, fase. 661 01:38:58,132 --> 01:38:59,861 Quítate esto. 662 01:39:12,647 --> 01:39:14,342 "Ahora... 663 01:39:17,285 --> 01:39:18,684 tengo... 664 01:39:20,621 --> 01:39:22,385 “...poco tiempo... 665 01:39:24,392 --> 01:39:25,985 "...se fue... 666 01:39:28,062 --> 01:39:29,826 "...para vivir... 667 01:39:42,710 --> 01:39:55,453 "...pero ustedes dos todavía lo tienen. mucho tiempo... 668 01:39:55,823 --> 01:39:58,053 “... delante de ti. 669 01:39:59,393 --> 01:40:01,020 "...entonces tal vez..." 670 01:40:24,385 --> 01:40:29,050 quizás podrías comience su relación de nuevo. 671 01:40:31,292 --> 01:40:38,426 Aunque se ignoran el uno al otro, hay una atracción entre ustedes. 672 01:40:39,634 --> 01:40:43,366 Tú simplemente eliges no reconocerlo. 673 01:40:45,339 --> 01:40:48,036 ¿Eso es por tu pasado? 674 01:40:49,377 --> 01:40:53,541 Debido a ¿Tu madre y tu padre? 675 01:40:55,917 --> 01:41:02,289 Pero ¿es eso algo más que ¿una vieja historia de amor de hace mucho tiempo? 676 01:41:08,062 --> 01:41:12,761 Por favor trasciende eso. No se deje obligar por ello. 677 01:41:14,635 --> 01:41:18,265 Katia ha sido un buen marido. 678 01:41:19,140 --> 01:41:23,236 Él es amable. y lo ha hecho un"él puede por mí. 679 01:41:24,845 --> 01:41:27,746 Me ha dado una buena vida. 680 01:41:29,517 --> 01:41:35,615 Sin embargo, siempre me he preguntado si su vida real... 681 01:41:35,723 --> 01:41:37,817 .no estábamos en otro lugar. 682 01:41:42,363 --> 01:41:49,360 ¿Por qué {nosotros no lo intentamos? para hacer una nueva vida para ustedes mismos? 683 01:41:49,971 --> 01:41:54,772 Eso es lo que quería hablar contigo. 684 01:41:56,377 --> 01:42:00,371 Si este último deseo mío se concede... 685 01:42:01,015 --> 01:42:03,814 Sentiré que he sido salvo. 686 01:43:37,211 --> 01:43:39,202 ¿Quién no bebió su leche? 687 01:45:07,134 --> 01:45:08,795 ¿Hola? 688 01:45:19,213 --> 01:45:20,237 Hola. 689 01:45:21,882 --> 01:45:25,318 ¿Estás ocupado? Sal con mamá. 690 01:45:46,740 --> 01:45:48,208 ¿Alguna vez has estado aquí? 691 01:45:48,309 --> 01:45:51,108 Ni siquiera una vez. 692 01:45:51,212 --> 01:45:54,910 Aquí es donde los golpearon. Ofrezcamos un poco de incienso. 693 01:46:27,681 --> 01:46:29,149 Lo siento. 694 01:46:31,285 --> 01:46:35,381 Pero no pienses mal de mi madre. ¿DE ACUERDO? 695 01:46:36,056 --> 01:46:37,490 ¿Qué quieres decir? 696 01:46:38,492 --> 01:46:40,722 Siempre me he sentido mal por eso. 697 01:46:42,396 --> 01:46:45,491 Nuestras vidas cambiaron por culpa de nuestros padres. 698 01:46:47,368 --> 01:46:50,895 También he oído mi madre había tenido otros amantes. 699 01:46:51,972 --> 01:46:55,203 No, fue culpa de mi padre. 700 01:46:56,644 --> 01:46:59,807 No podía quitar las manos de encima a las mujeres. 701 01:47:05,552 --> 01:47:08,021 Me pregunto por qué vinieron aquí. 702 01:47:15,095 --> 01:47:16,620 Allí. 703 01:47:33,547 --> 01:47:37,950 Pero supongo que a toda prisa Vivían como querían. 704 01:47:38,419 --> 01:47:40,410 Estoy un poco celoso. 705 01:47:41,221 --> 01:47:42,620 Me pregunto... 706 01:47:44,158 --> 01:47:48,595 Estoy de acuerdo. con que escribió su esposa. 707 01:47:49,596 --> 01:47:55,467 Nunca pense lo que hicieron tuvo algo que ver con nosotros. 708 01:47:57,838 --> 01:47:58,930 Sí. 709 01:48:02,009 --> 01:48:03,101 ¿Sí? 710 01:48:05,546 --> 01:48:12,009 ¿Entonces por qué empezaste a evitar a mamá? ¿Por qué de repente te calmaste? 711 01:48:18,592 --> 01:48:24,998 Recuerda esa vez que casi me ahogo durante la clase de natación en la escuela? 712 01:48:25,699 --> 01:48:27,360 ¿Qué pasa con eso? 713 01:48:28,469 --> 01:48:30,597 Te reíste. 714 01:48:35,042 --> 01:48:36,976 Pensé que estaba muerto. 715 01:48:42,983 --> 01:48:44,747 ¿Esa es tu excusa? 716 01:48:44,852 --> 01:48:46,115 Es cierto. 717 01:48:47,287 --> 01:48:50,587 estaba a punto de morir contigo riéndote de mamá. 718 01:48:51,058 --> 01:48:52,651 ¡No me reí! 719 01:48:52,760 --> 01:48:54,091 Lo hiciste. 720 01:48:54,628 --> 01:48:56,221 No lo recuerdo. 721 01:48:57,564 --> 01:48:58,793 Olvídalo. 722 01:49:24,858 --> 01:49:31,321 Ojalá Yoko pudiera estar aquí. para vernos a los dos ahora... 723 01:49:49,283 --> 01:49:53,083 De todos modos, se lo prometiste. 724 01:49:54,421 --> 01:49:57,857 Haz lo que quieras conmigo. 725 01:49:58,859 --> 01:50:00,953 Dime que muera y lo haré. 726 01:50:01,261 --> 01:50:03,753 Dime. ¡Salir de la ciudad y lo haré! 727 01:50:03,864 --> 01:50:06,959 Córtalo. ¿quieres? 728 01:50:17,544 --> 01:50:20,206 Entonces al menos bebe tu leche. 729 01:50:23,050 --> 01:50:25,144 No eres un niño. 730 01:50:40,767 --> 01:50:44,260 Siempre quise hacer esto... 731 01:50:50,544 --> 01:50:52,205 Entonces hazlo. 732 01:51:33,620 --> 01:51:35,782 ¿Dónde está? 733 01:51:40,194 --> 01:51:41,389 ¿Qué? 734 01:51:42,663 --> 01:51:44,097 El dormitorio. 735 01:51:44,831 --> 01:51:45,957 De esa manera. 736 01:53:46,620 --> 01:53:50,386 Se fue a trabajar. Minako. 737 01:54:27,227 --> 01:54:29,093 "Racimo de amarilis... 738 01:54:31,398 --> 01:54:33,230 "Un día de primavera... 739 01:54:34,534 --> 01:54:37,868 "La lluvia ha venido De la India..." 740 01:54:38,538 --> 01:54:41,530 No. No tengo talento. 741 01:55:07,801 --> 01:55:08,996 ¡¿Por qué?! 742 01:55:43,136 --> 01:55:44,626 ¡Alguien se ha ahogado! 743 01:55:51,111 --> 01:55:52,374 ¿Cuál es el alboroto? 744 01:55:53,246 --> 01:55:55,476 Parece que alguien se ahogó. 745 01:56:00,287 --> 01:56:01,550 Iré a ver. 746 01:58:36,409 --> 01:58:42,212 Takanashi Kaita salvó al niño que se había caído al río. 747 01:58:43,116 --> 01:58:46,108 Su cuerpo fue encontrado justo río abajo... 748 01:58:46,353 --> 01:58:52,520 donde el río se hace más profundo, justo antes de la compuerta. 749 01:58:59,799 --> 01:59:04,896 La gente decía que el equipo de emergencia estaba desconcertado... 750 01:59:06,806 --> 01:59:10,208 ...por la sonrisa en su rostro. 751 01:59:13,279 --> 01:59:16,840 La larga historia de amor de Ohba Minako había terminado. 752 01:59:24,758 --> 01:59:24,824 “El asunto Jung Rove había terminado. 753 01:59:24,824 --> 01:59:32,629 “El asunto Jung Rove había terminado. 754 01:59:54,788 --> 01:59:55,448 'Buenos días. 755 01:59:55,555 --> 01:59:58,616 Buenos días. ¿Cómo está el tío? 756 01:59:58,725 --> 01:59:59,886 Dar forma- 757 02:00:02,062 --> 02:00:03,223 Minako... 758 02:00:04,030 --> 02:00:05,020 ¿Qué? 759 02:00:05,799 --> 02:00:08,700 Kaita era algo extraordinario, ¿No era él? 760 02:00:11,237 --> 02:00:13,035 ¿Qué harás ahora? 761 02:00:14,874 --> 02:00:16,171 Ahora; 762 02:00:19,145 --> 02:00:20,806 Vete a casa y lee. 763 02:00:44,537 --> 02:00:45,936 ¡Aquí va! 764 02:03:42,682 --> 02:03:46,983 Ohba Minako Tanaka Yuko 765 02:03:47,086 --> 02:03:51,614 Takanashi Kaita Kishibe Ittoku 766 02:03:51,724 --> 02:03:55,092 Takanashi Yoko Nishina Akiko 767 02:03:55,194 --> 02:03:58,562 El Profesor Ueda Koichi 768 02:04:22,455 --> 02:04:25,254 Gerente de supermercado Kagawa Teruyuki 769 02:04:27,961 --> 02:04:31,454 tashiko Misako Watanabe 770 02:04:38,805 --> 02:04:43,038 productores Oiwake Shiro 8: Hatanaka Motohiro 771 02:04:43,142 --> 02:04:45,702 Productor de línea lnoue kiyoshi 772 02:04:45,812 --> 02:04:48,804 Director de fotografía Kasamatsu Nomnichi 773 02:04:48,915 --> 02:04:51,907 Director de iluminación Ishida Kenji 774 02:04:52,018 --> 02:04:55,010 Mezcla de sonido Yukornizo Masatoshi 775 02:04:55,121 --> 02:04:58,113 Diseñador de producción Hanatani Hidefumi 776 02:04:58,224 --> 02:05:01,216 Redactor Yosuke Yafune 777 02:06:18,905 --> 02:06:21,897 Un Paradise Café Inc. 8: Producción de Pugpoint Japón 778 02:06:26,579 --> 02:06:30,573 Director Ogata Akira 779 02:06:31,584 --> 02:06:34,576 Subtítulos Ian MacDougall