1
00:00:41,828 --> 00:00:45,828
www.titlovi.com

2
00:00:48,828 --> 00:00:52,165
មានម្នាក់ទៀតចុះមក Mike ។
រង់ចាំមួយភ្លែត។

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,127
ហ៎?

4
00:01:20,295 --> 00:01:21,228
ហេ!

5
00:01:21,596 --> 00:01:22,829
អេ!

6
00:01:53,544 --> 00:01:55,379
ខ្ញុំទទួលបានទាំងនោះ...

7
00:01:55,947 --> 00:01:57,380
សំបុត្រប្រគុំតន្ត្រីដែលអ្នកចង់បាន។

8
00:01:57,448 --> 00:02:00,784
អូអ្នកនិយាយលេងទេ?
សម្រាប់យប់ថ្ងៃសុក្រ?

9
00:02:00,852 --> 00:02:03,720
Stanley នេះល្អណាស់។
អូ បាទ។

10
00:02:04,288 --> 00:02:07,891
តើខ្ញុំគួរទទួលអ្នកនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?
មែនហើយ សូមមើល នេះជារឿង។

11
00:02:07,959 --> 00:02:09,993
មិត្តស្រីល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ
ទើបតែចូលក្រុង។

12
00:02:10,061 --> 00:02:14,631
នាងនឹងស្លាប់ដើម្បីទៅនេះដូច្នេះ
យើងទទួលបានសំបុត្របន្ថែមសម្រាប់នាង?

13
00:02:14,699 --> 00:02:16,599
អូ។

14
00:02:16,667 --> 00:02:21,071
ពួកគេចេញហើយ។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​លក់​អស់។
នោះមានន័យថាមិនមានទៀតទេ។

15
00:02:21,139 --> 00:02:22,072
អូ។

16
00:02:22,140 --> 00:02:24,741
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យនាង
អង្គុយនៅផ្ទះតែម្នាក់ឯង។

17
00:02:25,643 --> 00:02:27,594
មើល ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

18
00:02:28,461 --> 00:02:30,263
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ទៅជាមួយមិត្តរបស់អ្នក?

19
00:02:30,631 --> 00:02:32,031
អូ Stanley

20
00:02:32,098 --> 00:02:35,368
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
ទេ មក។

21
00:02:36,470 --> 00:02:38,939
Stanley អ្នកគឺជាមនុស្សល្អជាងគេ។

22
00:02:39,006 --> 00:02:41,074
ពិតជាអ្នកមែន។ បាទ?

23
00:02:41,142 --> 00:02:44,644
Charlie តើ Stanley មិនមែនជាមនុស្សល្អជាងគេមែនទេ?
ល្អបំផុត។

24
00:02:47,181 --> 00:02:48,748
អូហូ។

25
00:02:48,816 --> 00:02:52,251
នោះគឺច្រើនបំផុត
ការបង្ហាញជំងឺ

26
00:02:52,319 --> 00:02:54,755
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។
ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។

27
00:02:54,822 --> 00:02:58,191
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពាក់នាងចុះ។
សម្លាញ់ ដឹងថាអ្នកត្រូវការអ្វីទេ?

28
00:02:58,259 --> 00:03:00,194
អ្នកត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរល្បឿនបន្តិច។

29
00:03:00,262 --> 00:03:03,430
យប់នេះខ្ញុំនឹងយក
អ្នកនៅលើស្នេហា Safari,

30
00:03:03,497 --> 00:03:06,499
ជ្រៅទៅក្នុងបេះដូងងងឹតបំផុត។
នៃព្រៃទីក្រុង។

31
00:03:06,567 --> 00:03:10,703
ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម Bwana ។
ក្លឹប Coco Bongo ។

32
00:03:10,772 --> 00:03:12,672
សន្លាក់ថ្មីក្តៅបំផុត។
នៅក្នុងទីក្រុង។

33
00:03:12,740 --> 00:03:15,742
មានតែក្រែមដឺឡាគ្រីមប៉ុណ្ណោះ។
ត្រូវការដាក់ពាក្យ។

34
00:03:16,410 --> 00:03:18,712
ដូច្នេះតើយើងចូលដោយរបៀបណា?
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

35
00:03:18,881 --> 00:03:20,668
ទុកវាឱ្យខ្ញុំ។
ជឿខ្ញុំចុះសម្លាញ់...

36
00:03:21,082 --> 00:03:25,871
នេះនឹងជា
យប់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៅលើទីក្រុង។

37
00:03:38,432 --> 00:03:40,399
កាន់ទូរស័ព្ទ។

38
00:03:40,467 --> 00:03:43,069
ឃាតករនៅម៉ោង 3:00 ។

39
00:04:11,965 --> 00:04:14,868
ក្រោកឈរ...
និងសង្កេត។

40
00:04:18,641 --> 00:04:19,272
អត់ទោស។

41
00:04:19,339 --> 00:04:22,276
តើខ្ញុំអាចបើកគណនីថ្មីនៅឯណា?
គណនីថ្មីនៅទីនេះ។

42
00:04:22,343 --> 00:04:26,546
អ្នកសំណាងណាស់ដែលអ្នកចាប់ខ្ញុំ។
តើអ្នកអាចកាន់វាបានទេ?

43
00:04:26,613 --> 00:04:30,016
ខ្ញុំនឹងកាន់អ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
សូមអរគុណ។

44
00:04:30,985 --> 00:04:32,552
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

45
00:04:39,994 --> 00:04:41,061
អូហូ។

46
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
ដូច្នេះ...

47
00:05:00,580 --> 00:05:03,016
តើគណនីប្រភេទណា
តើអ្នកមានក្នុងចិត្តទេ?

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,619
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

49
00:05:05,786 --> 00:05:08,021
ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយ
រឿងដូចនោះ។

50
00:05:08,388 --> 00:05:11,123
នោះជាចំណងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
លោកម្ចាស់...

51
00:05:11,191 --> 00:05:13,593
អាយភីគីស។
Stanley Ipkiss ។

52
00:05:13,661 --> 00:05:17,129
Tina Carlyle ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
ភាពរីករាយជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

53
00:05:17,197 --> 00:05:20,499
តើខ្ញុំអាចទេ?
តើអ្នកអាចជាអ្វី?

54
00:05:20,568 --> 00:05:24,537
ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃបែបនេះ។
អូ ពិតណាស់។

55
00:05:26,106 --> 00:05:28,741
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនៅទីនោះ។

56
00:05:30,444 --> 00:05:32,879
ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីចំណងនោះ

57
00:05:33,798 --> 00:05:36,174
វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​រឿង​មួយ។
តើ​អ្នក​ហៅ​វា​ថា​ម៉េច?

58
00:05:36,284 --> 00:05:38,918
ការធ្វើតេស្ត Inkblot ។
ការធ្វើតេស្ត Rorschach ។

59
00:05:38,986 --> 00:05:40,753
ត្រូវហើយ។

60
00:05:40,821 --> 00:05:43,923
អ្នកដឹងទេ
វា​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​ជា​, អ៊ុំ ...

61
00:05:43,991 --> 00:05:47,426
ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់កំពុងជិះ
ទទេ, ប្រភេទនៃ ...

62
00:05:47,694 --> 00:05:51,831
ស្ត្រី Godiva ឬអ្វីមួយ។
ជាការពិតណាស់។

63
00:05:51,899 --> 00:05:56,069
តើ​លោក​យល់​ឃើញ​យ៉ាង​ណា​ដែរ លោក អ៊ីប គីស?

64
00:05:56,136 --> 00:05:59,238
អ៊ុំ...
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

65
00:06:11,085 --> 00:06:12,051
អូ...

66
00:06:12,119 --> 00:06:15,688
ពណ៌ភ្លឺ។
វា... វាជាការចងអំណាច។

67
00:06:15,756 --> 00:06:19,525
វាគួរតែធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថា ...
ខ្លាំង។

68
00:06:19,593 --> 00:06:21,293
តើវាដំណើរការទេ?

69
00:06:25,799 --> 00:06:26,733
ឥឡូវ​នេះ...

70
00:06:26,800 --> 00:06:30,770
ចុះ​គណនី​នោះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
អ៊ូ យើងមាន អូ

71
00:06:30,838 --> 00:06:34,373
ផ្សេងគ្នាជាច្រើន។
ផែនការ ... សន្សំ ...

72
00:06:38,946 --> 00:06:41,480
ពិនិត្យ សន្សំ និងពិនិត្យ

73
00:06:41,548 --> 00:06:45,271
ស៊ីឌី ការសន្សំ និងស៊ីឌី
ពិនិត្យនិងស៊ីឌី,

74
00:06:45,462 --> 00:06:47,917
ការសន្សំ, ការត្រួតពិនិត្យ,
និង ស៊ីឌី វិក្កយបត្រ T ។

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,736
ឬយើងអាចគ្រាន់តែ
យកលុយរបស់អ្នកទាំងអស់,

76
00:06:49,758 --> 00:06:52,001
បោះវាឱ្យធំ
ពូកត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។

77
00:06:53,794 --> 00:06:54,861
ហាហា!

78
00:06:56,429 --> 00:06:59,365
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានទម្រង់មួយចំនួន
អ្នកនឹងត្រូវបំពេញ។

79
00:07:05,605 --> 00:07:10,043
នោះហើយជាវា, ជាទីស្រឡាញ់។
ឥឡូវនេះបន្តិចទៅខាងស្តាំ។

80
00:07:10,110 --> 00:07:11,210
ស្អាត។

81
00:07:11,278 --> 00:07:13,583
តើអ្នកនឹងរក្សា
វា​ចុះ​នៅ​ទីនោះ​?

82
00:07:14,582 --> 00:07:17,599
គ្មានបញ្ហាទេ។
ដូច្នេះតើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

83
00:07:17,634 --> 00:07:22,155
ជាការប្រសើរណាស់, វាមិនអាក្រក់, ប៉ុន្តែពួកគេចលនា
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាគឺជាការឈឺចាប់នៅក្នុងលា។

84
00:07:22,222 --> 00:07:27,026
អ្នកអាចដកវាចេញមែនទេ?
ហេ អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយគ្រូពេទ្យ។

85
00:07:27,094 --> 00:07:31,397
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
ដែលជា...

86
00:07:31,464 --> 00:07:34,033
តើនីកូត្រូវធ្វើអ្វី?
និយាយអំពីរឿងទាំងអស់នេះ?

87
00:07:34,101 --> 00:07:38,071
គ្មានអ្វីទេ។ នេះមិនមែនទេ។
អំណោយរបស់គាត់, បុរស។

88
00:07:38,138 --> 00:07:41,074
ក្លាយជាការពិតបុរស។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាអំណោយរបស់គាត់។

89
00:07:41,141 --> 00:07:43,576
គាត់ជាម្ចាស់អ្នក,
គាត់ជាម្ចាស់ក្លឹបនេះ

90
00:07:43,643 --> 00:07:45,845
គាត់ជាម្ចាស់ទាំងមូលនេះ។
ទីក្រុងដែលមានក្លិនស្អុយ។

91
00:07:45,913 --> 00:07:47,880
អ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ។

92
00:07:48,949 --> 00:07:53,920
អ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយនីកូ
បញ្ចប់ដោយការដេកមិនលក់។

93
00:07:53,987 --> 00:07:56,589
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នកណាកំពុងដេក។

94
00:07:58,391 --> 00:08:01,828
ហើយខ្ញុំហៀបនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់
ការដាស់តឿនធ្ងន់ធ្ងរ។

95
00:08:02,295 --> 00:08:06,065
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការលុយខ្លះ
ដូច្នេះដំបូងយើងយកធនាគារ

96
00:08:06,133 --> 00:08:10,402
បន្ទាប់មកយើងយក Niko ហើយបន្ទាប់មក
មិត្តអើយ សាលាចេញហើយ...

97
00:08:11,327 --> 00:08:14,081
ហើយទីក្រុងទាំងមូល
គឺជាសួនកុមាររបស់យើង។

98
00:08:14,116 --> 00:08:15,441
ហាហាហាហា!

99
00:08:15,508 --> 00:08:16,909
ហាហាហាហា!

100
00:08:16,977 --> 00:08:18,978
ហាហាហាហាហា!

101
00:08:20,013 --> 00:08:20,913
អុញ!

102
00:08:20,981 --> 00:08:23,583
មើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ!

103
00:08:32,326 --> 00:08:33,693
សួស្តី?

104
00:08:37,631 --> 00:08:40,200
សួស្តី?
ចាំអីទៀត! ចាំអីទៀត!

105
00:08:41,217 --> 00:08:43,236
កុំយកខោទ្រនាប់របស់អ្នក។
នៅក្នុងការបង្វិលមួយ តើអ្នកនឹង?

106
00:08:43,304 --> 00:08:45,705
ហេ ប៊ឺត
តើនេះជាអ្វី?

107
00:08:45,772 --> 00:08:49,542
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អូ ... ប្រហែល 700 ដុល្លារ Irv ។

108
00:08:50,478 --> 00:08:54,114
ពេលនេះ អុញ...
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

109
00:08:54,181 --> 00:08:56,149
ខ្ញុំនៅទីនេះ
សម្រាប់ Civic ។

110
00:08:56,217 --> 00:09:00,052
ស្គរហ្វ្រាំងត្រូវបានបាញ់, និង
អ្នកត្រូវការការបញ្ជូនថ្មី។

111
00:09:00,121 --> 00:09:03,923
អ្វី? អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
គឺជាការផ្លាស់ប្តូរប្រេង។

112
00:09:03,991 --> 00:09:08,194
អ្នក​សំណាង​ហើយ​ដែល​ចាប់​បាន​បញ្ហា​ទាំង​នេះ។
ឥឡូវនេះ មុនពេលពួកគេបង្កបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។

113
00:09:08,262 --> 00:09:11,797
ចុះហត្ថលេខា អូ នៅទីនេះ
ហើយចុចចុះយ៉ាងខ្លាំង។

114
00:09:13,099 --> 00:09:15,835
មិនមានតម្លៃទេ។
នឹងមាន។

115
00:09:16,784 --> 00:09:19,680
ខ្ញុំមិនមានឡានទេ។
ខ្ញុំត្រូវមានឡាននៅយប់នេះ។

116
00:09:20,241 --> 00:09:21,174
អ៊ីវ!
យូ!

117
00:09:21,242 --> 00:09:23,909
នាំមក...
អ្នកខ្ចី។

118
00:09:23,977 --> 00:09:27,180
អ្នកខ្ចី?
អ្នកខ្ចី?

119
00:09:38,159 --> 00:09:40,460
<i>d បាទ អ្នកក្រឡុកស្រា</i>

120
00:09:40,528 --> 00:09:42,928
<i>d ខ្ញុំមានគូស្នេហ៍
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអ្វីដែលវាហាក់ដូចជា ឃ</i>ទេ។

121
00:09:42,996 --> 00:09:44,130
<i>d នាងបានចាក់ឱ្យខ្ញុំផឹកមួយ</i>

122
00:09:44,198 --> 00:09:45,431
<i>អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ</i>

123
00:09:45,499 --> 00:09:48,034
<i>កុំលាយវាឡើង
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំត្រង់ ឃ</i>

124
00:09:54,575 --> 00:09:56,609
អីយ៉ា!
អីយ៉ា!

125
00:09:56,977 --> 00:09:59,679
វាជាបុរាណ។

126
00:10:06,620 --> 00:10:07,753
សួស្តី

127
00:10:07,821 --> 00:10:10,089
ឆាលី។
ស្ទែនលី។

128
00:10:10,157 --> 00:10:15,061
Gals ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំ Stanley
Ipkiss, humongo នៅក្នុងអាជីវកម្មធនាគារ។

129
00:10:15,128 --> 00:10:17,063
ហាហាហា!
មិនពិតទេ។

130
00:10:17,130 --> 00:10:21,201
តើអ្នកនិយាយអ្វី
យើង​ចូល​រួម​នេះ?

131
00:10:21,268 --> 00:10:23,903
អូ Bobby ។
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

132
00:10:23,970 --> 00:10:26,706
គឺ Charlie ។
ហេ ឆាលី ធ្វើម៉េច?

133
00:10:26,773 --> 00:10:29,742
សុខសប្បាយជាទេ?
ខានឃើញយូរហើយ។

134
00:10:29,810 --> 00:10:32,245
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
O.K. បន្ទាប់មក។

135
00:10:32,313 --> 00:10:36,015
មកទៀតហើយស្រីៗ
សូមមើលខាងក្នុងទាំងអស់គ្នា។

136
00:10:36,083 --> 00:10:38,451
អូ។
Bobby?

137
00:10:38,519 --> 00:10:40,587
ឆាលី។
ឆាលី!

138
00:10:41,855 --> 00:10:42,922
ឆាលី!

139
00:10:44,825 --> 00:10:48,595
វាជាកំហុសមួយ។
ហេហេ។

140
00:10:48,662 --> 00:10:49,929
អីយ៉ា!

141
00:10:49,996 --> 00:10:52,965
អ្នកបានឆ្លងកាត់ខ្សែពួរ។
កុំឆ្លងកាត់ខ្សែពួរ។

142
00:10:53,033 --> 00:10:55,768
ទេ ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំគឺ ...
ចាញ់គាត់។

143
00:10:55,836 --> 00:10:59,606
ហេ មក​ឥឡូវ​នេះ​ប្រុសៗ។
ចាំមើល! ខ្ញុំជាអ្នកបង្ហូរឈាម!

144
00:10:59,673 --> 00:11:03,142
ដាក់ខ្ញុំចុះឥឡូវនេះឬ
ខ្ញុំមិនដែលត្រលប់មកទីនេះទេ។

145
00:11:03,210 --> 00:11:06,045
អូហូ!

146
00:11:06,113 --> 00:11:07,213
សូមអរគុណ។

147
00:11:12,953 --> 00:11:14,887
អូយ!

148
00:11:28,802 --> 00:11:29,902
លោក Ipkiss ។

149
00:11:29,970 --> 00:11:32,372
សួស្តី
សួស្តី

150
00:11:33,474 --> 00:11:35,908
អ្នក O.K.?

151
00:11:35,976 --> 00:11:36,909
ខ្ញុំ?

152
00:11:36,977 --> 00:11:37,943
អូ...

153
00:11:38,011 --> 00:11:39,945
ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។
ពិតជាល្អណាស់។

154
00:11:40,013 --> 00:11:44,083
ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុនទេ។
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ, uh ...

155
00:11:44,151 --> 00:11:45,718
ចាប់ខ្យល់ខ្លះ
ចេញពីទីនេះ។

156
00:11:45,786 --> 00:11:50,022
ឡានរបស់អ្នកលោក។
នោះមិនមែនជាឡានរបស់ខ្ញុំទេ។

157
00:11:50,090 --> 00:11:51,724
វាត្រូវគ្នានឹងសំបុត្រ។

158
00:11:55,195 --> 00:11:58,598
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងយកវា។

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,868
ប៉ុន្តែខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់!

160
00:12:04,070 --> 00:12:05,638
តើអ្នកជឿរឿងនេះទេ?

161
00:12:07,408 --> 00:12:10,009
អ្នកបើករថយន្ត Porsche...

162
00:12:41,541 --> 00:12:42,608
អូ... ហេ!

163
00:12:42,676 --> 00:12:45,611
អូ!

164
00:13:00,060 --> 00:13:01,994
អេ!

165
00:13:02,062 --> 00:13:06,365
អេ! អុញ!
ព្រះ!

166
00:13:49,676 --> 00:13:51,143
ហេ!

167
00:13:53,614 --> 00:13:55,414
លោកម្ចាស់!

168
00:13:58,184 --> 00:14:00,119
ចាំ!

169
00:14:01,154 --> 00:14:02,855
ខ្ញុំស្គាល់ CPR ។

170
00:14:40,927 --> 00:14:42,395
ហេអ្នក!

171
00:14:42,462 --> 00:14:44,997
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

172
00:14:45,064 --> 00:14:46,432
អូ...

173
00:14:46,500 --> 00:14:50,603
ខ្ញុំ ... គ្រាន់តែ
កំពុងរកមើល...

174
00:14:50,671 --> 00:14:52,672
របាំងរបស់ខ្ញុំ!

175
00:14:53,640 --> 00:14:55,841
ខ្ញុំបានទទួលវា!

176
00:15:04,101 --> 00:15:07,836
អាយភីគីស! តើអ្នកមាន
មាន​គំនិត​ថា​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន?

177
00:15:07,905 --> 00:15:11,073
តាមពិតទេ។

178
00:15:11,140 --> 00:15:13,041
កម្រាលព្រំថ្មីរបស់ខ្ញុំ!

179
00:15:13,109 --> 00:15:18,046
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺចេញមកភ្លាម
ប្រាក់បញ្ញើសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក Ipkiss ។

180
00:15:18,114 --> 00:15:21,216
អ្នកដឹងទេ លោកស្រី ប៉ែន ម៉ាន...
អ្វី?

181
00:15:24,654 --> 00:15:26,054
គ្មានអ្វីទេ។

182
00:15:26,122 --> 00:15:30,225
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកជា,
Ipkiss... គ្មានអ្វីធំទេ!

183
00:15:32,662 --> 00:15:37,733
តើ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​ត្រឡប់​មក​មន្ទីរ​ពិសោធន៍​ទេ​
ដើម្បីរឹតបន្តឹងរន្ធរបស់អ្នក?

184
00:15:39,168 --> 00:15:42,638
ខ្ញុំគួរតែនិយាយអញ្ចឹង។

185
00:15:48,628 --> 00:15:51,957
ហេអ្នក
ហេតុអ្វី ជំរាបសួរ។

186
00:15:52,597 --> 00:15:54,066
អ្នកដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។
សន្មត់ថាលោតឡើង។

187
00:15:54,134 --> 00:15:56,335
វាប្រឆាំង
បទប្បញ្ញត្តិ doggie ។

188
00:16:05,128 --> 00:16:06,328
O.K.

189
00:16:21,111 --> 00:16:24,546
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបោះវាទេ?

190
00:16:24,614 --> 00:16:29,071
ខ្ញុំហត់ណាស់។
O.K. ខ្ញុំនឹងបោះវាតែម្តង។

191
00:16:29,237 --> 00:16:31,353
ខ្ញុំនឹងមិនបោះវាទេ។
ជាមួយអ្នកនៅជាប់នឹងវា។

192
00:16:31,421 --> 00:16:32,687
អូ។

193
00:16:36,011 --> 00:16:38,760
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
ទទួលបាន!

194
00:16:38,828 --> 00:16:39,829
អាយភីគីស!

195
00:16:39,838 --> 00:16:45,067
បិទរូបតុក្កតាទាំងនោះ!
មិនអីទេលោកស្រី ប៉ែន ម៉ាន!

196
00:16:45,135 --> 00:16:47,069
<i>ខ្ញុំនិយាយថាកុំរំខាន។</i>

197
00:16:47,137 --> 00:16:50,239
<i>ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ...</i>

198
00:16:50,307 --> 00:16:54,209
<i>ដូច្នេះ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Neuman អ្នកកំពុងនិយាយ
ថាគ្រប់គ្នាពាក់ម៉ាស?</i>

199
00:16:54,277 --> 00:16:55,811
<i>ត្រឹមត្រូវហើយ Wendy។</i>

200
00:16:55,878 --> 00:16:59,048
<i>យើងទាំងអស់គ្នាពាក់ម៉ាស
និយាយប្រៀបធៀប។</i>

201
00:16:59,115 --> 00:17:02,151
<i>យើងរារាំងលេខសម្គាល់
បំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្មៅងងឹតបំផុតរបស់យើង</i>

202
00:17:02,218 --> 00:17:05,187
<i>និងទទួលយកសង្គមកាន់តែច្រើន
រូបភាពដែលអាចទទួលយកបាន។</i>

203
00:17:05,255 --> 00:17:09,508
សៀវភៅគឺជាការពិតណាស់ របាំងមុខ
យើងពាក់ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Arthur Neuman។</i>

204
00:17:09,575 --> 00:17:12,027
<i>សូមអរគុណច្រើន។
សម្រាប់នៅជាមួយយើង។</i>

205
00:17:15,601 --> 00:17:17,587
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

206
00:17:17,700 --> 00:17:22,070
តើវាជាអ្វី?
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

207
00:17:22,138 --> 00:17:25,407
តើអ្នកចូលចិត្តរឿងនេះទេ?
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

208
00:17:26,643 --> 00:17:29,044
របាំងដែលយើងពាក់។

209
00:17:31,973 --> 00:17:35,083
ត្រឹមត្រូវហើយ Wendy
យើងទាំងអស់គ្នាពាក់ម៉ាស...

210
00:17:35,151 --> 00:17:37,353
ពាក្យប្រៀបធៀប។

211
00:17:45,161 --> 00:17:47,195
បាទ។

212
00:18:01,128 --> 00:18:02,327
អុញ!

213
00:18:26,119 --> 00:18:29,155
ស្មូត!

214
00:18:31,124 --> 00:18:33,058
ដល់ពេលជប់លៀងហើយ។

215
00:18:33,126 --> 00:18:35,560
P-A-R-T...
យ?

216
00:18:35,628 --> 00:18:38,430
ព្រោះខ្ញុំ...
ត្រូវតែ!

217
00:18:49,976 --> 00:18:51,210
ស.

218
00:18:59,119 --> 00:19:01,821
ហាហាហាហាហា!

219
00:19:05,591 --> 00:19:07,459
ហេ។

220
00:19:09,062 --> 00:19:11,363
ហាហាហាហាហា!

221
00:19:18,705 --> 00:19:20,906
អូហូ ហូ ហូ ហូ!

222
00:19:21,608 --> 00:19:24,176
ផ្អាក។

223
00:19:25,946 --> 00:19:27,313
អេ!

224
00:19:27,380 --> 00:19:30,182
ហាហាហាហាហា!

225
00:19:38,558 --> 00:19:40,459
អូហូ ហូ ហូ ហា!

226
00:19:43,596 --> 00:19:45,764
អូហូ។

227
00:19:48,441 --> 00:19:53,038
មើល​ចុះ ម៉ែ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​ផ្លូវ​ហើយ!
ហាហាហា!

228
00:20:01,581 --> 00:20:04,950
ចេញពីផ្លូវ!
ខ្ញុំគិតថាគាត់ចង់ទំនាក់ទំនង។

229
00:20:23,186 --> 00:20:24,619
ហេហេហេហេហេ។

230
00:20:25,288 --> 00:20:28,691
លោកម្ចាស់!
តើអ្នកមានពេលទេ?

231
00:20:28,758 --> 00:20:31,494
ជា​ការ​ពិត​។
ខ្ញុំធ្វើហើយ កូនប៊ី។

232
00:20:32,596 --> 00:20:35,597
តើអ្នកចង់យកគាត់ទេ?

233
00:20:35,665 --> 00:20:39,057
មើលនោះ! វាពិតជាពីរ
ប៉ុន្មានវិនាទីមុនពេលខ្ញុំច្របាច់ច្រមុះរបស់អ្នក។

234
00:20:39,069 --> 00:20:42,204
ហើយទាញខោទ្រនាប់របស់អ្នក។
លើក្បាលរបស់អ្នក។

235
00:20:44,574 --> 00:20:45,908
ឱ!

236
00:20:47,444 --> 00:20:48,978
មក!

237
00:20:50,346 --> 00:20:51,914
យកគាត់ទៅ!
មក!

238
00:20:55,885 --> 00:20:59,154
បោះជំហានត្រង់នេះ!
កុំខ្មាស់អៀន។

239
00:20:59,222 --> 00:21:02,791
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទេ។
ស្បែកក្បាលខូច!

240
00:21:02,859 --> 00:21:06,595
ផ្លាស់ទីវា!
សម្រាប់ល្បិចដំបូងរបស់ខ្ញុំ...

241
00:21:07,162 --> 00:21:09,303
ខ្ញុំនឹងទៅ
ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នកកូនប្រុស។

242
00:21:12,535 --> 00:21:14,769
យើងមាន...
សត្វហ្សីរ៉ាហ្វ!

243
00:21:14,837 --> 00:21:17,439
ទៅហើយកូន។ ឥឡូវនេះ ចូរចេញពីទីនេះ។
អ្នកកំពុងរំខានខ្ញុំ។

244
00:21:17,506 --> 00:21:19,507
សូមអរគុណ។
អីយ៉ា!

245
00:21:19,575 --> 00:21:23,411
ឥឡូវនេះ...
សុំទោស ហោប៉ៅខុស។

246
00:21:23,479 --> 00:21:24,547
ហាហាហា។

247
00:21:24,614 --> 00:21:28,751
សម្រាប់អ្នកកូនប្រុស ...
ភាសាអង់គ្លេសរាងកាយតិចតួច។

248
00:21:32,488 --> 00:21:36,091
កូនឆ្កែបារាំង។

249
00:21:36,759 --> 00:21:39,763
សូមទោសកូនប្រុស។ ឆ្កែឆ្កួត។
ត្រូវតែដាក់វាចុះ។

250
00:21:39,930 --> 00:21:44,900
ហើយចុងក្រោយប៉ុន្តែមិនបានយ៉ាងហោចណាស់,
សំណព្វរបស់ខ្ញុំ!

251
00:21:55,211 --> 00:21:57,345
កាំភ្លើង Tommy!

252
00:22:09,125 --> 00:22:12,560
នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។
ជាមួយនឹងអំណាចទាំងនេះ,

253
00:22:12,628 --> 00:22:14,729
ខ្ញុំអាចជា...

254
00:22:16,866 --> 00:22:19,067
កំពូលវីរបុរស!

255
00:22:19,135 --> 00:22:21,121
ខ្ញុំអាចប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្ម
ការពារជនស្លូតត្រង់

256
00:22:21,365 --> 00:22:26,195
ធ្វើការដើម្បីសន្តិភាពពិភពលោក!
ប៉ុន្តែជាដំបូង...

257
00:22:31,014 --> 00:22:35,117
សង្កត់លើគ្រាប់របស់អ្នក!

258
00:22:35,185 --> 00:22:39,721
ដល់​ពេល​កែ​សម្រួល​ហើយ!

259
00:22:48,198 --> 00:22:49,631
តើនោះជាអ្វី?

260
00:23:25,117 --> 00:23:28,553
វាជាសុបិនមួយ។
ហាហាហា។

261
00:23:28,621 --> 00:23:31,089
វាជាសុបិនមួយ។

262
00:23:35,127 --> 00:23:37,309
ខ្ញុំត្រូវបញ្ឈប់តុក្កតា។

263
00:23:45,137 --> 00:23:48,440
Ipkiss? Stanley Ipkiss?
បាទ។

264
00:23:48,508 --> 00:23:50,074
អនុសេនីយ៍ឯក Kellaway ។
ទីប្រជុំជន។

265
00:23:50,142 --> 00:23:53,198
តើអ្នកដឹងអ្វីអំពី
រំខានយប់មិញ?

266
00:23:53,613 --> 00:23:56,281
Dis... ចលាចល?

267
00:23:56,349 --> 00:23:59,584
បាទ។ អ្នក​ដើរ​លេង​ចិត្ត​ល្អ​មួយ​ចំនួន​បាន​ទម្លាយ​ចូល
ហើយបានវាយប្រហារលោកស្រី Peenman ។

268
00:23:59,652 --> 00:24:02,654
វាយប្រហារ?
អ្នកមិនបានឮអ្វីទេ?

269
00:24:02,722 --> 00:24:05,170
នាងបានដោះចេញពីរបី
ជុំនៃ 20-សេស buckshot

270
00:24:05,191 --> 00:24:07,225
5 ហ្វីតពីទ្វាររបស់អ្នក។

271
00:24:07,293 --> 00:24:09,261
មើលជាន់!
ឃើញទេ?

272
00:24:09,329 --> 00:24:14,566
គាត់ដាក់នៅជាន់របស់ខ្ញុំ
បន្ទាប់មកគាត់បានលោតចេញពីបង្អួច, មន្រ្តី!

273
00:24:15,134 --> 00:24:18,537
នេះជា...
មិនអាចទៅរួច។

274
00:24:18,604 --> 00:24:21,573
ខោអាវទ្រនាប់ទាំងនោះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។
នេះពិតជាបានកើតឡើង។

275
00:24:22,441 --> 00:24:25,043
ឃើញហើយ ខ្ញុំមាន uh...

276
00:24:25,110 --> 00:24:27,178
បញ្ហាត្រចៀកខាងក្នុង។

277
00:24:28,614 --> 00:24:31,650
ពេលខ្លះខ្ញុំមិនអាចឮអ្វីទាំងអស់។
នោះជាការពិត?

278
00:24:31,717 --> 00:24:35,721
អេ?
នេះជាកាតរបស់ខ្ញុំ។

279
00:24:35,788 --> 00:24:38,857
ប្រសិនបើអ្នកចងចាំអ្វីមួយ
មិនធម្មតាកាលពីយប់មិញ

280
00:24:38,924 --> 00:24:42,093
អ្វីទាំងអស់ ហៅមកខ្ញុំ។

281
00:24:42,161 --> 00:24:43,595
អ្នក Betcha ។
សូមអរគុណ។

282
00:24:43,663 --> 00:24:48,400
ហើយ, uh, សំណាងល្អ, uh ...
បំបែកសំណុំរឿង។

283
00:25:01,547 --> 00:25:04,115
ព្រះអើយ! ខ្ញុំយឺតហើយ!

284
00:25:05,184 --> 00:25:08,687
សោ។ សោ។
តើកូនសោនៅឯណា?

285
00:25:10,089 --> 00:25:13,024
ខូច។
មីឡូ!

286
00:25:13,092 --> 00:25:16,762
យកសោ។
ទទួលបាន។ ស្វែងរកពួកគេ។

287
00:25:19,098 --> 00:25:20,399
យកសោ!

288
00:25:25,537 --> 00:25:27,572
អូ! ជេស។

289
00:25:28,608 --> 00:25:33,011
ខ្ញុំយឺតណាស់។

290
00:25:33,078 --> 00:25:36,598
កូនល្អ កូនល្អ!
មក ប្រុស។

291
00:25:36,665 --> 00:25:39,768
ផ្តល់ឱ្យពួកគេមកខ្ញុំ។
ទម្លាក់វា។

292
00:26:07,579 --> 00:26:12,478
ងាយស្រួល។ មើលកប់!
ខ្ញុំចង់បាន proctologist ឈរនៅក្បែរ។

293
00:26:12,580 --> 00:26:13,470
<i>អ្វី?</i>

294
00:26:13,505 --> 00:26:15,553
អ្នកបានឮខ្ញុំ។
ល្អបំផុតដែលអ្នកអាចរកបាន។

295
00:26:15,921 --> 00:26:18,424
ខ្ញុំនៅជាមួយ <i>The Evening Star។</i>
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាមានអ្វីកើតឡើង?

296
00:26:18,491 --> 00:26:21,930
ទេ ហើយអ្នកអាចដកស្រង់ខ្ញុំបាន។
វា​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​កលល្បិច​របស់​ហ្វូង​មនុស្ស។

297
00:26:22,281 --> 00:26:26,217
នៅទីនោះក្មេងប្រុស។ នាងបានបំបែកសំណុំរឿង។
យកខ្សែកកៅស៊ូទាំងនេះចេញពីទីនេះ។

298
00:26:28,100 --> 00:26:31,903
សូមមន្រ្តី។
តើអ្នកអាចប្រាប់ពួកយើងបានទេលោក...

299
00:26:33,639 --> 00:26:36,541
ហេ Stan ។ Stan, Stan!
តើអ្នកនៅទីណាកាលពីយប់មិញ?

300
00:26:36,609 --> 00:26:39,277
ក្មេងស្រីនិងខ្ញុំគឺ
រកមើលទាំងអស់សម្រាប់អ្នក។

301
00:26:39,346 --> 00:26:41,947
តើ​អ្នក​មើល​ទៅ​ខាង​ក្រៅ...
នៅក្នុងលូ?

302
00:26:42,115 --> 00:26:46,585
តើអ្នកពិនិត្យមើលក្រដាសពេលព្រឹកទេ?
មិត្តស្រីរបស់អ្នកទទួលបានការវាយតម្លៃដ៏អស្ចារ្យ។

303
00:26:47,053 --> 00:26:51,023
Ipkiss អ្នកយឺត 40 នាទីហើយ។
នោះ​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ការ​លួច។

304
00:26:51,090 --> 00:26:55,494
ខ្ញុំសុំទោសលោក Dickey ។ វានឹងមិនដែលមាន
កើតឡើងម្តងទៀត។ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

305
00:26:55,562 --> 00:26:58,597
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកមិនរវល់
រូបភាព oogling girlie,

306
00:26:58,665 --> 00:27:00,690
អ្នកពិតជាអាចទទួលបានខ្លះ
ការងារដែលបានធ្វើនៅទីនេះ។

307
00:27:01,034 --> 00:27:04,720
អូ! នាងគឺជាអនាគត
អតិថិជនរបស់ Stanley's ។

308
00:27:04,755 --> 00:27:06,538
អូពិតជាមែនទេ?

309
00:27:09,074 --> 00:27:10,008
អញ្ចឹង...

310
00:27:10,676 --> 00:27:15,098
លើកក្រោយនាងចូលមក
អ្នកត្រូវប្រាកដថាបញ្ជូននាងទៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

311
00:27:15,099 --> 00:27:18,287
អូហូ។
អ្នក Betcha ។

312
00:27:22,254 --> 00:27:25,190
Gee ខ្ញុំសូមជូនពរប៉ារបស់ខ្ញុំ
មាន​ធនាគារ...

313
00:27:25,257 --> 00:27:28,526
បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចក្លាយជាអ្នកមាន
creep តិចតួចផងដែរ។

314
00:27:28,594 --> 00:27:30,449
អ្នកគិតថានាងនឹង
ត្រលប់មកវិញ Charlie?

315
00:27:30,564 --> 00:27:33,868
អូបុរស។ បំភ្លេចនាង។
Stanley ស្តាប់ខ្ញុំ។

316
00:27:34,033 --> 00:27:38,091
ក្មេងស្រីបែបនេះតែងតែស្វែងរក
B.B.D.... កិច្ចព្រមព្រៀងកាន់តែធំ កាន់តែប្រសើរ។

317
00:27:38,138 --> 00:27:41,093
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។
នាងជាសិល្បករ។

318
00:27:43,141 --> 00:27:44,274
នាងមានភាពរសើប។

319
00:27:44,383 --> 00:27:47,116
Stanley, ភ្លេចនាង។
នារីម្នាក់នោះនឹងហែកបេះដូងអ្នក

320
00:27:47,151 --> 00:27:49,585
ដាក់វានៅក្នុងម៉ាស៊ីនលាយ,
ហើយវាយ "frapee" ។

321
00:27:49,882 --> 00:27:53,212
អ្នកមិនត្រូវការនាងទេបុរស។ អ្នកត្រូវការ
នរណាម្នាក់ចុះមកផែនដីបន្តិច

322
00:27:53,642 --> 00:27:56,802
នរណាម្នាក់ជាមួយមួយចំនួន
ភាពស្មោះត្រង់ នរណាម្នាក់ដែលមាន...

323
00:27:57,623 --> 00:28:01,326
សក់ក្រហម...
និងបបូរមាត់ពេញទំហឹង

324
00:28:01,393 --> 00:28:04,529
អាវពណ៌ស អាវពណ៌បៃតង
និងស្លាកឈ្មោះ។

325
00:28:04,597 --> 00:28:09,601
កូនប្រុស អ្នកពិតជាបានបង្រួមវាចុះ។
សោក​ស្តាយ​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ហើយ។

326
00:28:11,570 --> 00:28:13,750
ហេឡូ នៅទីនោះ។
តើខ្ញុំអាចទទួលបានជំនួយខ្លះទេ?

327
00:28:13,973 --> 00:28:16,041
Stanley Ipkiss?

328
00:28:17,810 --> 00:28:19,344
អូ។ សួស្តី

329
00:28:19,612 --> 00:28:23,014
ខ្ញុំគឺ Peggy Brandt មកពី <i>The Tribune។</i>
អូ។ សួស្តី

330
00:28:24,282 --> 00:28:27,685
មើល ខ្ញុំបានលុបចោលការជាវរបស់ខ្ញុំដោយសារតែ
ពួកគេ​បាន​លួច​យក​ក្រដាស​របស់ខ្ញុំ​ពី​...

331
00:28:27,754 --> 00:28:28,420
អូ អត់ទេ។

332
00:28:28,489 --> 00:28:30,511
តាមពិតខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
សួរអ្នកនូវសំណួរមួយចំនួន។

333
00:28:31,109 --> 00:28:34,626
ពិតទេ? អំពីអ្វី?
ការបញ្ចប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ Ripley ។

334
00:28:34,694 --> 00:28:36,650
អ្នកគឺជាអតិថិជន
របស់ពួកគេមែនទេ?

335
00:28:39,931 --> 00:28:41,132
ខ្ញុំ?
ទេ

336
00:28:41,800 --> 00:28:43,534
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​មាន​ឡាន​ដែរ។

337
00:28:44,102 --> 00:28:47,139
អ្នកដឹងទេ ព្រោះពួកគេ...
បំពុល។

338
00:28:47,206 --> 00:28:49,775
អ្នកមិនមែនជាម្ចាស់ '89 civic?

339
00:28:51,778 --> 00:28:56,081
អូ រថយន្តនោះ។ បាទ។
អឺ... បាទ។

340
00:28:56,149 --> 00:29:00,724
វាទាំងអស់ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។
កញ្ញា អ៊ំ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

341
00:29:00,820 --> 00:29:04,422
Peggy Brandt
រង់ចាំបន្តិច។

342
00:29:04,490 --> 00:29:08,173
Peggy Brandt?
នៃ <i>សួរ Peggy?</i>

343
00:29:09,390 --> 00:29:10,838
បាទ។
នោះជាសិទ្ធិ។

344
00:29:11,063 --> 00:29:13,765
អ្នកបានបោះពុម្ពមួយរបស់ខ្ញុំ
សំបុត្រកាលពីឆ្នាំមុន។

345
00:29:13,833 --> 00:29:19,070
ចាំទេ? <i>បុរសល្អ បញ្ចប់ចុងក្រោយ។</i>
តើអ្នកជាបុរសល្អមែនទេ?

346
00:29:19,138 --> 00:29:21,539
បាទ!
អូ Stanley ។

347
00:29:21,607 --> 00:29:24,592
តើអ្នកដឹងទេថាសំបុត្រប៉ុន្មាន
តើយើងបានទទួលសំបុត្រនោះទេ?

348
00:29:24,627 --> 00:29:28,922
មានស្ត្រីរាប់រយនាក់នៅទីនោះ
ស្វែងរកបុរសដូចអ្នក។

349
00:29:31,083 --> 00:29:33,418
ពិតទេ?
បាទ!

350
00:29:33,485 --> 00:29:36,653
តើអ្នកដឹងទេថាវាលំបាកប៉ុណ្ណា
រក​បុរស​ដែល​សមរម្យ​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​នេះ​?

351
00:29:36,691 --> 00:29:39,428
ពួកគេភាគច្រើនគិតថា monogamy
គឺជាប្រភេទឈើមួយចំនួន។

352
00:29:44,096 --> 00:29:47,299
ដូច្នេះ អូ... ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
គ្របដណ្តប់រឿងនេះ?

353
00:29:47,366 --> 00:29:50,802
ដោយ​សារ​តែ <i>Dear Peggy</i> បង់​ឱ្យ​ឌីក។
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លានស្លាប់។

354
00:29:50,870 --> 00:29:53,238
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកដើម្បីក្លាយជា
អ្នករាយការណ៍ពិតប្រាកដ។

355
00:29:53,306 --> 00:29:55,841
មើល Stanley នៅពេលអ្នក
បាននៅ Ripley auto

356
00:29:55,876 --> 00:29:58,676
តើអ្នកបានឃើញអ្វីទេ។
សង្ស័យ?

357
00:29:58,744 --> 00:30:02,050
ខ្ញុំនឹងមិនបង្កបញ្ហាសម្រាប់អ្នកទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានការពិត។

358
00:30:03,349 --> 00:30:06,051
ព្រះអើយខ្ញុំប្រាថ្នា
ខ្ញុំបានដឹងពីការពិត។

359
00:30:06,118 --> 00:30:09,054
អ្នកដឹងទេ?
ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

360
00:30:09,121 --> 00:30:10,388
ទេ

361
00:30:10,456 --> 00:30:15,393
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកគិត
អ្វីក៏ដោយ នេះគឺជាលេខរបស់ខ្ញុំ។

362
00:30:15,461 --> 00:30:19,731
នេះជារបស់ខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ
លេខផ្ទាល់ខ្លួន។

363
00:30:21,898 --> 00:30:24,577
អ្នកពិតជាគិតថាមនុស្សស្រីរាប់រយនាក់។
កំពុងស្វែងរកបុរសដូចខ្ញុំ?

364
00:30:24,612 --> 00:30:28,073
ប្រាកដ។
ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

365
00:30:30,509 --> 00:30:32,344
លាហើយ

366
00:30:36,849 --> 00:30:39,250
<i>120 យ៉ាត។</i>

367
00:30:44,190 --> 00:30:45,990
សួស្តី Dorian ។

368
00:30:49,195 --> 00:30:51,096
សូមអរគុណសម្រាប់
ទម្លាក់ដោយ។

369
00:30:51,663 --> 00:30:54,700
មែនហើយ លើកក្រោយហេតុអ្វី
តើអ្នកមិនហៅទេ?

370
00:30:54,767 --> 00:30:56,969
ចាកចេញពីការដឹកជញ្ជូន
ក្មេងប្រុសនៅផ្ទះ។

371
00:31:03,109 --> 00:31:05,243
ហាហាហាហាហា។

372
00:31:17,222 --> 00:31:19,590
ប៉ូលីសអើយ...

373
00:31:19,658 --> 00:31:22,727
ព្យាយាមបិទក្លឹប
ចុះព្រឹកនេះ។

374
00:31:23,829 --> 00:31:28,499
ពួកគេនិយាយថាអ្នកបានប្រើកន្លែងនោះ។
ដើម្បីដំណើរការការបោកប្រាស់ខ្នាតតូចរបស់អ្នក។

375
00:31:28,567 --> 00:31:30,568
ខ្ញុំលឺរឿងបែបនេះ

376
00:31:30,636 --> 00:31:34,672
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមបាត់បង់ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ

377
00:31:34,740 --> 00:31:37,441
និងហ្គេមរបស់ខ្ញុំ...

378
00:31:37,509 --> 00:31:40,145
វាទៅត្រង់នរក។

379
00:31:42,148 --> 00:31:44,448
អ្នកក៏អាចដែរ។

380
00:31:45,350 --> 00:31:46,851
អា!

381
00:31:46,919 --> 00:31:48,987
<i>205 យ៉ាត។</i>

382
00:31:49,054 --> 00:31:53,091
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នក Dorian ។
ប៉ុន្តែ...

383
00:31:53,159 --> 00:31:56,460
ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកឱ្យសម្រាក ...

384
00:31:56,528 --> 00:31:59,463
មួយសប្តាហ៍ដើម្បីចេញពីទីក្រុង។

385
00:31:59,531 --> 00:32:02,066
បន្ទាប់ពីនោះ...

386
00:32:02,134 --> 00:32:06,838
ខ្ញុំនឹងប្រើលលាដ៍ក្បាលតូចរបស់អ្នក។
ដើម្បីបំបែកនៅក្នុងដែក 9 ថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

387
00:32:23,122 --> 00:32:25,556
<i>D See you lookin'</i>

388
00:32:25,624 --> 00:32:27,558
<i>d នាងជាការងារសិល្បៈ</i>

389
00:32:27,626 --> 00:32:29,560
<i>d ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ។
អាចជួយសង្រ្គោះអ្នក ឃ</i>

390
00:32:29,628 --> 00:32:32,197
<i>d ចេញពីចិត្តរបស់អ្នក</i>

391
00:32:33,366 --> 00:32:34,299
<i>d Ba da ba da do</i>

392
00:32:34,367 --> 00:32:35,300
<i>d Ba do ba do ba do</i>

393
00:32:35,368 --> 00:32:37,568
លោក Ipkiss ។
សួស្តី

394
00:32:44,643 --> 00:32:48,646
សួស្តី
អ្នក O.K.?

395
00:32:49,014 --> 00:32:50,715
ឡានរបស់អ្នកលោក។

396
00:32:54,452 --> 00:32:56,621
ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

397
00:32:56,689 --> 00:33:00,525
<i>d ខ្ញុំគ្រាន់តែជា ba-by</i>

398
00:33:00,593 --> 00:33:04,562
<i>d គ្មាននរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំទេ</i>

399
00:33:04,630 --> 00:33:08,733
<i>d នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ</i>

400
00:33:08,801 --> 00:33:10,134
<i>d ខ្ញុំគ្រាន់តែជាទារក</i>

401
00:33:10,202 --> 00:33:13,571
<i>d នៅពេលមានអាជីវកម្ម
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ ឃ</i>

402
00:33:13,639 --> 00:33:14,906
<i>d ដា ដា ដា ធ្វើ ដា ...</i>

403
00:33:14,974 --> 00:33:18,543
ធីណា មក។

404
00:33:20,711 --> 00:33:23,548
អ្នកមិនអាច។
អេ។

405
00:33:23,616 --> 00:33:26,551
មីឡូ។
អូ បន្តទៅទៀត។

406
00:33:26,619 --> 00:33:30,989
អូ។
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

407
00:33:51,276 --> 00:33:52,744
ឆោតល្ងង់។

408
00:33:54,513 --> 00:33:56,247
នាងនឹងមិន...

409
00:34:22,607 --> 00:34:24,008
គ្មានផ្លូវទេ។

410
00:34:53,038 --> 00:34:54,572
សង្កត់លើស្ករ។

411
00:34:54,740 --> 00:34:57,875
ប៉ាមានរបស់ផ្អែម
ធ្មេញយប់នេះ!

412
00:34:59,544 --> 00:35:00,913
ហាហាហា!

413
00:35:13,125 --> 00:35:15,026
អូ!

414
00:35:15,094 --> 00:35:17,595
ឈប់ខ្ញុំទៅ!

415
00:35:20,266 --> 00:35:21,399
អូហូ។

416
00:35:22,367 --> 00:35:25,170
មិន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ឈុត​ឆាក​
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានពណ៌បៃតង។

417
00:35:25,238 --> 00:35:27,139
ខ្ញុំគួរតែធ្វើប្រសើរជាង
ឈប់បន្តិច។

418
00:35:38,033 --> 00:35:41,302
តើវាទៅជាយ៉ាងណា បង្កក?
មើលទៅល្អនៅទីនេះបុរសរបស់ខ្ញុំ។

419
00:35:41,370 --> 00:35:43,204
O.K. ប្អូនៗ
ដោយខ្លួនឯងឥឡូវនេះ។

420
00:35:43,272 --> 00:35:45,408
ខ្ញុំត្រូវចុះទៅជាន់ក្រោម
ហើយត្រូវប្រាកដថាខ្ញុំបានឃើញ។

421
00:35:45,576 --> 00:35:50,196
ធ្វើវា។
វេជ្ជបណ្ឌិតហៀបនឹងវះកាត់។

422
00:36:13,368 --> 00:36:16,404
សុំទោស បងប្អូន។
ខ្ជះខ្ជាយមិនចង់បាន។

423
00:36:27,416 --> 00:36:28,516
សមត្ថកិច្ច!

424
00:36:38,660 --> 00:36:41,063
អ្នក​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នោះ​ទេ។
មិននៅក្នុងក្លឹបមែនទេ?

425
00:36:57,112 --> 00:36:58,779
អីយ៉ា! អូ!
អីយ៉ា!

426
00:36:58,848 --> 00:37:02,083
តើធ្វើដូចម្តេច?
អីយ៉ា!

427
00:37:04,419 --> 00:37:05,886
អូ...

428
00:37:05,954 --> 00:37:09,390
តើអ្នកមាននៅក្នុងបញ្ជីទេ?
អូហូ....

429
00:37:09,458 --> 00:37:13,060
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ប្រហែលជាអ្នកស្គាល់ពួកគេ...

430
00:37:13,128 --> 00:37:16,197
Franklin, Grant, និង...
Jackson

431
00:37:24,005 --> 00:37:26,073
ត្រលប់មកវិញ។
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលទេ។

432
00:37:29,611 --> 00:37:33,216
<i>ហើយយើងបង្ហាញជូនអ្នកច្រើនបំផុត
ផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ Coco Bongo,</i>

433
00:37:33,436 --> 00:37:37,559
<i>កញ្ញា Tina Carlyle។</i>

434
00:37:50,131 --> 00:37:51,799
ស្អាត។

435
00:37:53,168 --> 00:37:56,337
<i>d Love ធ្វើឱ្យខ្ញុំព្យាបាលអ្នក</i>

436
00:37:56,405 --> 00:37:58,539
<i>d វិធីដែលខ្ញុំធ្វើ</i>

437
00:37:58,607 --> 00:37:59,940
<i>d Gee កូន</i>

438
00:38:00,008 --> 00:38:02,310
<i>តើខ្ញុំមិនល្អសម្រាប់អ្នកមែនទេ?</i>

439
00:38:02,978 --> 00:38:06,080
<i>d គ្មានអ្វីល្អពេកទេ</i>

440
00:38:06,147 --> 00:38:09,083
<i>d សម្រាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់ នោះជាការពិតណាស់ ឃ</i>

441
00:38:09,150 --> 00:38:10,318
<i>d Gee កូន</i>

442
00:38:10,386 --> 00:38:13,287
<i>តើខ្ញុំមិនល្អសម្រាប់អ្នកមែនទេ?</i>

443
00:38:13,340 --> 00:38:16,692
ខ្ញុំបានទិញរោមសត្វឱ្យអ្នក។
អាវសម្រាប់បុណ្យណូអែល ឃ</i>

444
00:38:16,858 --> 00:38:19,304
<i>d ចិញ្ចៀនពេជ្រ</i>

445
00:38:19,328 --> 00:38:21,362
<i>រថយន្ត Cadillac</i>

446
00:38:21,430 --> 00:38:24,532
<i>d និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង</i>

447
00:38:24,600 --> 00:38:27,368
<i>d Love ធ្វើឱ្យខ្ញុំព្យាបាលអ្នក</i>

448
00:38:27,436 --> 00:38:29,537
<i>d វិធីដែលខ្ញុំធ្វើ</i>

449
00:38:29,605 --> 00:38:30,938
<i>d Gee កូន</i>

450
00:38:31,005 --> 00:38:34,041
<i>តើខ្ញុំមិនល្អសម្រាប់អ្នកមែនទេ?</i>

451
00:38:34,976 --> 00:38:36,110
<i>ស្រឡាញ់</i>

452
00:38:36,177 --> 00:38:38,613
<i>d ធ្វើឱ្យខ្ញុំព្យាបាលអ្នក</i>

453
00:38:38,680 --> 00:38:40,281
<i>d វិធីដែលខ្ញុំធ្វើ</i>

454
00:38:40,349 --> 00:38:41,915
<i>d Gee កូន</i>

455
00:38:41,983 --> 00:38:43,451
<i>តើខ្ញុំមិនល្អសម្រាប់អ្នកមែនទេ?</i>

456
00:38:44,953 --> 00:38:47,921
<i>d គ្មានអ្វីល្អពេកទេ d</i>

457
00:38:47,989 --> 00:38:50,791
<i>d សម្រាប់បុរសម្នាក់ ជាការពិត</i>

458
00:38:50,859 --> 00:38:52,526
<i>d Gee, ទឹកឃ្មុំ</i>

459
00:38:52,594 --> 00:38:54,962
<i>តើខ្ញុំមិនល្អសម្រាប់អ្នកមែនទេ?</i>

460
00:38:55,029 --> 00:38:56,631
<i>ខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើ</i>

461
00:38:56,698 --> 00:38:58,566
<i>d បុរសល្អម្នាក់សប្បាយចិត្ត</i>

462
00:38:58,634 --> 00:39:00,901
<i>ខ្ញុំចាត់ទុកអ្នកយ៉ាងត្រឹមត្រូវ</i>

463
00:39:00,969 --> 00:39:02,503
<i>d ដោយក្តីស្រឡាញ់ច្រើន...</i>

464
00:39:03,071 --> 00:39:04,372
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?

465
00:39:04,373 --> 00:39:06,979
យើងមានបញ្ហា។
អ្នក​ឡើង​មក​ជាន់​លើ​ល្អ​ជាង។

466
00:39:08,277 --> 00:39:10,311
មក។
តោះទៅ។

467
00:39:10,379 --> 00:39:11,779
<i>d Gee កូន</i>

468
00:39:11,846 --> 00:39:14,515
<i>តើខ្ញុំមិនល្អសម្រាប់អ្នកមែនទេ?</i>

469
00:39:14,583 --> 00:39:17,652
អូហូ!
អាហ្វ អាហ្វ អាហ្វ អាហ្វ!

470
00:39:17,719 --> 00:39:18,653
វ៉ូ វូ!

471
00:39:18,720 --> 00:39:20,455
<i>d សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក</i>

472
00:39:20,522 --> 00:39:27,428
<i>d Gee ទារក
តើខ្ញុំមិនល្អចំពោះអ្នកទេ? ឃ</i>

473
00:39:45,364 --> 00:39:47,498
តោះ​សាក​ល្បង​គ្នា​នេះ!

474
00:40:28,072 --> 00:40:29,970
<i>ហេ!
Pachuco!</i>

475
00:40:30,942 --> 00:40:32,343
<i>d រដូវក្តៅនៃ '43
ហេ!</i>

476
00:40:32,511 --> 00:40:33,944
<i>d កាំភ្លើងរបស់បុរសសម្រាប់ខ្ញុំ ឃ
ហេ!</i>

477
00:40:34,112 --> 00:40:37,114
<i>d ខ្ញុំកំពុងធ្វើ' ផ្លូវខ្យល់នៅយប់នេះ ឃ</i>

478
00:40:37,181 --> 00:40:38,081
<i>ហេ!</i>

479
00:40:38,149 --> 00:40:41,344
<i>d ពួកគេនិយាយថា damn មោទនភាពរបស់ខ្ញុំ ឃ
ហើយសត្វឆ្មាផ្សេងទៀតទាំងអស់រស់នៅតាមខាងកើត ឃ</i>

480
00:40:41,652 --> 00:40:44,688
<i>d ឬប្រហែលជាគ្រាន់តែជារបស់ខ្ញុំ
brim ធំទូលាយពេក ឃ</i>

481
00:41:00,539 --> 00:41:02,039
ជក់បារី!

482
00:41:03,508 --> 00:41:06,510
អូបុរស។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

483
00:41:09,648 --> 00:41:11,916
នរណាម្នាក់បុកសន្លាក់
មុនពេលដែលយើងអាចធ្វើបាន។

484
00:41:13,452 --> 00:41:14,819
នៅទីនេះវេជ្ជបណ្ឌិត។

485
00:41:15,988 --> 00:41:18,506
ទៅហើយ សម្លាញ់។
ជញ្ជក់លើវា។

486
00:41:24,162 --> 00:41:26,096
កូនឆ្កេញី!

487
00:41:26,364 --> 00:41:27,397
<i>ហេ!</i>

488
00:41:27,466 --> 00:41:31,869
Eddie អ្នកណាធ្វើបែបនេះ?
WHO?

489
00:41:33,171 --> 00:41:34,572
គាត់។

490
00:41:34,639 --> 00:41:37,741
គាត់! នោះហើយជា...
នោះហើយជាបុរស។

491
00:41:38,209 --> 00:41:41,612
ម្នាក់នេះរាំជាមួយ ធីណា?
គាត់សាច់ងាប់។

492
00:41:41,680 --> 00:41:42,980
មក។

493
00:42:12,410 --> 00:42:13,443
អេ!

494
00:42:13,846 --> 00:42:15,679
<i>d កាំភ្លើងរបស់បុរសសម្រាប់ខ្ញុំ</i>

495
00:42:15,747 --> 00:42:18,616
<i>d ខ្ញុំកំពុងធ្វើ ' winding
ផ្លូវយប់នេះ ឃ</i>

496
00:42:18,683 --> 00:42:19,617
<i>ហេ!</i>

497
00:42:19,685 --> 00:42:20,618
<i>d ពួកគេនិយាយថា damn មោទនភាពរបស់ខ្ញុំ d</i>

498
00:42:20,685 --> 00:42:23,254
<i>d និងឆ្មាផ្សេងទៀតទាំងអស់។
រស់នៅ ' ខាងកើត ឃ</i>

499
00:42:23,422 --> 00:42:26,324
<i>d អាចគ្រាន់តែជាមិត្តរបស់ខ្ញុំយប់នេះ...</i>
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​កន្លែង​នេះ​ជម្រះ​ឥឡូវ​នេះ!

500
00:42:26,791 --> 00:42:28,526
អឺយ!

501
00:42:42,440 --> 00:42:43,507
ជំរាបសួរ។

502
00:42:43,575 --> 00:42:44,909
ក្លឹបបិទ។
ផ្លាស់ទីវា!

503
00:42:44,976 --> 00:42:47,811
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយលេងទេ?
មក! ផ្លាស់ទីវា!

504
00:42:49,079 --> 00:42:52,115
<i>ទាំងអស់គ្នា។ តោះ!</i>
ធីណា ចេញពីទីនេះ។

505
00:42:52,183 --> 00:42:54,568
<i>មក។ ពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់។
វង្វេង!</i>

506
00:42:55,736 --> 00:42:56,903
O.K. ម្រាមជើងភ្លឹបភ្លែតៗ។

507
00:42:56,971 --> 00:43:00,074
ខ្ញុំចង់ដឹងថាលុយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ហើយខ្ញុំចង់ដឹងឥឡូវនេះ!

508
00:43:00,141 --> 00:43:01,709
O.K.

509
00:43:06,247 --> 00:43:08,082
អ្នកទទួលបាន 17.5% នៅក្នុងវិក័យប័ត្រ T

510
00:43:08,150 --> 00:43:11,536
រំលស់លើឆ្នាំសារពើពន្ធ,
8% នៅក្នុងភាគហ៊ុននិងសញ្ញាប័ណ្ណ។

511
00:43:11,620 --> 00:43:13,747
អនុវត្ត 9. ចែកដោយ
ផលិតផលជាតិសរុប។

512
00:43:13,782 --> 00:43:17,091
ជាសំណាងល្អពិធីបុណ្យសព
ភួងអាចកាត់បាន។

513
00:43:18,359 --> 00:43:20,061
ទឹកកក​ស្លាប់​យ៉ាង​នេះ!

514
00:43:24,632 --> 00:43:28,069
ហូ!
បាញ់គាត់!

515
00:43:28,770 --> 00:43:30,071
<i>តូរ៉ូ!</i>

516
00:43:30,638 --> 00:43:34,008
សួស្តី សួស្តី សួស្តី។
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

517
00:43:34,576 --> 00:43:35,943
ហូ។ ហា។

518
00:43:39,614 --> 00:43:41,348
អូ!

519
00:43:41,416 --> 00:43:44,085
ចាស... យកខ្ញុំ... ដៃគូ។

520
00:43:45,821 --> 00:43:48,756
អេ... អេ... អូ។
អូ... អេ... អេ។

521
00:43:48,824 --> 00:43:52,126
អេ... អឺ... អឺ។
អុញ!

522
00:43:56,096 --> 00:44:00,868
សង្កត់ខ្ញុំឱ្យជិត, ក្រហម។
វាងងឹតហើយ។

523
00:44:05,607 --> 00:44:10,277
ប្រាប់​អ្នក​មីង​អេម​ឲ្យ​លែង​យាយ​ចាស់​ចេញ។

524
00:44:10,345 --> 00:44:11,645
អឺ។

525
00:44:11,713 --> 00:44:15,666
ប្រាប់ Tiny Tim I
នឹងមិនត្រលប់មកផ្ទះវិញនៅថ្ងៃណូអែលនេះទេ។

526
00:44:20,655 --> 00:44:22,856
ប្រាប់ Scarlett
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ចិត្ត។

527
00:44:26,727 --> 00:44:28,329
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

528
00:44:36,671 --> 00:44:38,305
សូមអរគុណ!

529
00:44:40,174 --> 00:44:44,045
អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
អ្នកពិតជាស្រឡាញ់ខ្ញុំ!

530
00:44:50,151 --> 00:44:51,918
អ្នកមិនទៅណាទេ។

531
00:44:54,656 --> 00:44:56,757
ហូ ហូ ហូ ហូ!

532
00:44:59,360 --> 00:45:00,827
ទម្លាក់វាទៅ Tyrrell!

533
00:45:04,132 --> 00:45:07,234
ហេ Kellaway ។
ទម្លាក់ចោល!

534
00:45:07,302 --> 00:45:08,469
មិនអីទេ។

535
00:45:09,537 --> 00:45:13,677
ដូច្នេះអ្នកទទួលបានដីកាលើកនេះ
ឬ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​បាន​ឈប់​ដោយ​សម្រាប់​ការ​គេង​យប់?

536
00:45:14,643 --> 00:45:17,378
អ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានគឺប្រហែលជាមូលហេតុ។

537
00:45:17,445 --> 00:45:20,781
កូនប្រុសរបស់អ្នកពីរបីនាក់ត្រូវបានគេប្រទះឃើញ
គោះលើគែមធនាគារទីក្រុង។

538
00:45:20,848 --> 00:45:21,783
ងាយស្រួល។
អ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Woody ។

539
00:45:21,850 --> 00:45:24,442
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ
ពាក់ម៉ាសពណ៌បៃតង។

540
00:45:24,933 --> 00:45:28,994
មួយដង Kellaway អ្នកនិយាយត្រូវ។
លើកលែងតែវាមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

541
00:45:29,524 --> 00:45:33,060
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមបន្តិច
ការងារពិតរបស់ប៉ូលីស...

542
00:45:33,128 --> 00:45:33,895
ច្របាច់គាត់។

543
00:45:33,963 --> 00:45:38,332
ហេលោកអនុសេនីយ៍ឯក? យើងឡើងរឹងនៅជាន់ខាងលើ។
វា​ជា​បុរស​ម្នាក់​ដែល​មក​ពី​ការ​លួច​បន្លំ។

544
00:45:38,400 --> 00:45:41,034
ហៅ​ថា​តម្លៃ​ខ្ពស់​ជាង
មេធាវីរបស់អ្នកគឺ Tyrrell ។

545
00:45:41,103 --> 00:45:43,629
អ្នកនិងខ្ញុំកំពុងទៅ
កណ្តាលទីក្រុងសម្រាប់ការជជែកតិចតួច។

546
00:45:43,697 --> 00:45:45,457
យកគាត់ចេញពីទីនេះ!

547
00:45:58,452 --> 00:45:59,886
អាយភីគីស។

548
00:46:03,090 --> 00:46:07,544
Ipkiss ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។

549
00:46:11,583 --> 00:46:13,950
ប៉ូលីស!

550
00:46:14,018 --> 00:46:16,520
អូ!
បើកឡើង។

551
00:46:16,588 --> 00:46:18,054
ព្រះអើយ!

552
00:46:18,123 --> 00:46:21,558
អូ...

553
00:46:21,626 --> 00:46:27,164
Ipkiss ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ!

554
00:46:32,270 --> 00:46:33,303
បើកឡើង។

555
00:46:33,371 --> 00:46:36,006
មក។ ខ្ញុំកំពុងទទួលបាន
ពងបែកនៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

556
00:46:36,374 --> 00:46:38,542
ទេ...
ទេ!

557
00:46:38,610 --> 00:46:41,077
អត់មានទេ!

558
00:46:41,146 --> 00:46:44,047
ឈប់សិន!
ខ្ញុំមក!

559
00:46:44,115 --> 00:46:47,084
O.K. ខ្ញុំមក!
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

560
00:46:51,523 --> 00:46:55,058
តោះ! អាយភីគីស! ផ្លាស់ទីវា!
មិនអីទេ!

561
00:47:01,132 --> 00:47:05,402
សួស្តីលោកអនុសេនីយ៍ឯក។ ស្តាប់, នេះ។
ពេលនេះមិនមែនជាពេលវេលាល្អបំផុតទេ...

562
00:47:05,470 --> 00:47:09,339
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
តើអ្នកមិនចូលមកទេ?

563
00:47:11,275 --> 00:47:13,310
យប់មិញអូននៅទីណា Ipkiss?

564
00:47:13,878 --> 00:47:16,880
នៅទីនេះ ... ភាគច្រើន។
មាន​អ្វី​ខុស?

565
00:47:16,947 --> 00:47:19,383
តើអ្នកដឹងអំពីអ្វី
តួអង្គរបាំងមុខនេះ?

566
00:47:19,950 --> 00:47:21,117
របាំង?

567
00:47:21,186 --> 00:47:22,819
កុំប្រមាថខ្ញុំ
បញ្ញា, Ipkiss ។

568
00:47:22,887 --> 00:47:26,756
គាត់ប្លន់ធនាគាររបស់អ្នក បន្ទាប់មកខ្ញុំ
ស្វែងរកវានៅក្នុង Coco Bongo ។

569
00:47:26,824 --> 00:47:29,459
មិនអាចមានមនុស្សល្ងង់ពីរនាក់ទេ។
ជាមួយនឹងខោទ្រនាប់បែបនេះ។

570
00:47:29,527 --> 00:47:31,728
មីឡូ ទេ!

571
00:47:31,796 --> 00:47:34,097
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ខោ​អាវ​ទាំង​នោះ,
លោក Ipkiss?

572
00:47:36,133 --> 00:47:37,534
ទាំងនោះ... ខោទ្រនាប់?

573
00:47:37,602 --> 00:47:39,069
ទាំងនោះ... ទាំងនោះ អូ!

574
00:47:39,136 --> 00:47:43,340
ខោ​អាវ​ទាំង​នោះ...
លួច។

575
00:47:43,408 --> 00:47:48,078
មាន​នរណា​លួច​ខោ​អាវ​របស់​អ្នក?
បាទ។

576
00:47:51,382 --> 00:47:55,886
ខ្ញុំមានន័យថា uh, អ្វី, uh,
តើទីក្រុងនេះទៅអ្វី

577
00:47:55,954 --> 00:48:00,725
ពេលណា... ពេលណា មនុស្សប្រុស
ទូដាក់ខោអាវ លែងមានសុវត្ថិភាពមែនទេ?

578
00:48:05,897 --> 00:48:09,499
អីយ៉ា មើលបុរសនោះ។
គ្មាន​អ្នក​ណា​លឿន​ដូច​នៅ​ធនាគារ​ខ្ញុំ​ទេ។

579
00:48:09,567 --> 00:48:11,902
ខ្ញុំនឹងនិយាយ។
អេ។

580
00:48:13,570 --> 00:48:16,306
មិនដឹងទេចៅហ្វាយ
នោះគឺជានរកមួយនៃរបាំងកៅស៊ូ។

581
00:48:16,374 --> 00:48:17,674
មន្ទីរពិសោធន៍ធ្វើអ្វី
របាយការណ៍និយាយថា?

582
00:48:17,742 --> 00:48:19,862
យើងទទួលបានស្នាមម្រាមដៃមួយចំនួន
នៅលើរូបិយប័ណ្ណមួយចំនួន

583
00:48:19,897 --> 00:48:23,547
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលត្រូវនឹងបុរសរបស់ Tyrrell ទេ។
បុរសម្នាក់នេះវាយគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃ។

584
00:48:23,614 --> 00:48:25,049
ទទួលបានឯកសារបុគ្គលិកធនាគារ

585
00:48:25,117 --> 00:48:28,785
ហើយរត់ចុះក្រោមការបោះពុម្ពរបស់បុរសម្នាក់
ឈ្មោះ Ipkiss... Stanley Ipkiss ។

586
00:48:28,853 --> 00:48:30,988
តើអ្នកគិតថាវាជាការងារខាងក្នុងទេ?

587
00:48:31,056 --> 00:48:34,791
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺការបោះពុម្ពពីរបីសន្លឹក
ចាក់សោរការងារនេះរហូតដល់ថ្ងៃវិនាស។

588
00:48:37,211 --> 00:48:40,480
50 ធំ។
50 ធំដល់បុរស

589
00:48:40,548 --> 00:48:44,318
អ្នកណារកឃើញកូនប្រុសមុខបៃតងនោះ។
មុន​នឹង​សមត្ថកិច្ច​ធ្វើ​។

590
00:48:44,386 --> 00:48:46,087
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចេញពាក្យ

591
00:48:46,155 --> 00:48:49,257
ដល់រាល់អ្នកដើរលេងតាមដងផ្លូវ
ដល់​គ្រប់​ជីវិត​ទាប​ក្នុង​ទីក្រុង​នេះ។

592
00:48:49,324 --> 00:48:53,860
អ្នកយល់ទេ?
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នៅទីនេះនៅថ្ងៃស្អែក ...

593
00:48:55,163 --> 00:48:58,632
តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ?
តោះ!

594
00:49:03,771 --> 00:49:06,507
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
អ្នក.

595
00:49:06,575 --> 00:49:09,510
អ្នកកំពុងបាត់បង់វា Dorian ។
អូហូ។

596
00:49:09,978 --> 00:49:11,545
ខ្ញុំមិនបាត់បង់អ្វីទេ...

597
00:49:12,013 --> 00:49:14,415
លើក​លែង​តែ​អាច​បន្ថែម​មួយ​ចំនួន
អីវ៉ាន់នៅទីនេះ។

598
00:49:14,482 --> 00:49:19,052
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
អ្នកមិនបានឈ្លោះគ្នាច្រើនទេ។

599
00:49:19,120 --> 00:49:21,722
នៅពេលដែលការបង្ហាញ freak នោះ។
ព្យាយាមថើបអ្នក។

600
00:49:21,789 --> 00:49:25,759
តើវាមើលទៅដូចជាខ្ញុំមាន
ជម្រើសច្រើន?

601
00:49:25,827 --> 00:49:27,394
ប្រហែលជាអ្នកបានធ្វើ ...

602
00:49:29,598 --> 00:49:33,066
ប្រហែលជាអ្នកមិនបាន។
មានអ្នកណាដឹងទេ?

603
00:49:34,234 --> 00:49:35,802
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ។

604
00:49:35,870 --> 00:49:40,407
វានឹងសងវិញហើយ។
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ខ្ញុំ។

605
00:49:49,416 --> 00:49:50,082
អាយភីគីស!

606
00:49:50,450 --> 00:49:53,953
យើងមានវិបត្តិនៅទីនេះ
អ្នកដើរយឺតមួយម៉ោង?

607
00:49:54,021 --> 00:49:56,556
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវដាក់
ជាមួយ​នឹង​អាកប្បកិរិយា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក ...

608
00:49:56,624 --> 00:50:00,359
ត្រលប់មកវិញហើយកូនស្វា...
មុនពេលខ្ញុំប្រាប់ប៉ារបស់អ្នក។

609
00:50:00,427 --> 00:50:03,063
អ្នកកំពុងរត់កន្លែងបែបនេះ
វាជាធនាគារជ្រូកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

610
00:50:03,131 --> 00:50:05,165
ឬប្រហែលជាយើងគួរ
ហៅទៅ IRS?

611
00:50:05,233 --> 00:50:08,848
មើលថាតើយើងអាចរៀបចំបន្តិចបន្តួច
វិស្សមកាលសម្រាប់អ្នកនៅក្លឹប Fed!

612
00:50:11,372 --> 00:50:13,407
នោះនឹងជាទាំងអស់ Ipkiss ។

613
00:50:16,144 --> 00:50:20,080
ទេពកោសល្យ។ នោះគឺជាទេពកោសល្យ។

614
00:50:20,148 --> 00:50:21,581
សម្លាញ់ ខ្ញុំ​មាន​ការ​ញាក់។

615
00:50:21,649 --> 00:50:26,253
ព្រះ! តើគ្រែខាងណា
តើ​អ្នក​បាន​ក្រោក​ឡើង​នៅ​លើ​បុរស?

616
00:50:26,321 --> 00:50:30,290
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំមិនមានទេ។
ថ្មីៗនេះ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

617
00:50:30,358 --> 00:50:33,093
អញ្ចឹងអ្នកមិនមើលទេ។
ពិតជាអស្ចារ្យមែន Stan

618
00:50:33,161 --> 00:50:37,097
ពិតទេ? តើខ្ញុំមើលទៅអាក្រក់ទេ?
អា! កុំបារម្ភ។

619
00:50:37,165 --> 00:50:40,100
នេះនឹងដាក់ពណ៌
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងថ្ពាល់របស់អ្នក។

620
00:50:40,168 --> 00:50:42,135
សំបុត្រពីរទៅបាល់សប្បុរសធម៌

621
00:50:42,203 --> 00:50:44,405
— នៅ Coco Bongo club
យប់ថ្ងៃសៅរ៍នេះ។

622
00:50:44,473 --> 00:50:48,442
អ្នករាល់គ្នានឹងនៅទីនោះ។
ចង់ក្លាយជាកាលបរិច្ឆេទរបស់ខ្ញុំ?

623
00:50:48,810 --> 00:50:50,777
អា ឆាលី ខ្ញុំ...

624
00:50:55,516 --> 00:50:56,950
រង់ចាំមួយភ្លែត។

625
00:50:57,918 --> 00:51:01,488
ធីណា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក ប៉ុន្តែ អ៊ុំ...

626
00:51:01,555 --> 00:51:05,525
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ច្រើន​ទេ។
ដើម្បីបើកគណនីជាមួយ។

627
00:51:05,593 --> 00:51:08,596
ចុះក្លឹបវិញ?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

628
00:51:08,663 --> 00:51:11,565
មើល វាមិនមែនជាបញ្ហារបស់អ្នកទេ។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា O.K.

629
00:51:11,632 --> 00:51:13,500
ធីណា មកទីនេះ។

630
00:51:17,005 --> 00:51:21,108
អ្នក​មិន​បាន​ឈប់​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីជួបខ្ញុំតើអ្នក?

631
00:51:23,677 --> 00:51:25,812
វា O.K. ប្រាប់ខ្ញុំ។

632
00:51:28,182 --> 00:51:32,019
អា​ហ្នឹង​គេ​ថា​ប្លន់​កន្លែង​ហ្នឹង...
របាំងមុខ។

633
00:51:32,086 --> 00:51:36,123
ខ្ញុំគិតថាគាត់នៅក្លឹបយប់មិញ។
ពិតទេ?

634
00:51:36,190 --> 00:51:40,260
គេថាគាត់ស្អាត...
រូបរាងចម្លែក។

635
00:51:42,696 --> 00:51:46,933
បាទ ប៉ុន្តែ...
អ្នកគួរតែឃើញគាត់រាំ។

636
00:51:48,769 --> 00:51:52,672
អ៊ុំ អ្នកណាក៏ដូច្នោះដែរ។
រកមើលថាតើគាត់ជានរណា?

637
00:51:52,740 --> 00:51:57,978
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់អារម្មណ៍?
គ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ, ខ្ញុំគិតថា។

638
00:52:00,181 --> 00:52:03,216
អញ្ចឹង...
ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

639
00:52:04,152 --> 00:52:06,219
សូមអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង,
ស្ទែនលី។

640
00:52:08,022 --> 00:52:10,790
អ្នកចង់ឃើញគាត់
ម្តងទៀតមែនទេ?

641
00:52:13,161 --> 00:52:17,364
ខ្ញុំ អឹម...
នឹងមិនប្រកាន់ទេ។

642
00:52:17,432 --> 00:52:21,834
ខ្ញុំស្គាល់គាត់ អ្នកដឹងហើយ។
អ្នកធ្វើ?

643
00:52:21,902 --> 00:52:26,840
យើងជាមិត្តចាស់នៅមហាវិទ្យាល័យ គាត់ និងខ្ញុំ។
បាទ វាគួរឱ្យអស់សំណើចដែលអ្នកគួរតែនិយាយ

644
00:52:26,908 --> 00:52:30,009
របៀបដែលគាត់រាំព្រោះ ...

645
00:52:33,147 --> 00:52:36,216
ខ្ញុំបានបង្រៀនគាត់ពីរបីគូ
នៃការរាំធ្វើចលនាខ្លួនឯង។

646
00:52:36,684 --> 00:52:39,687
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
យប់នេះគាត់ជួបខ្ញុំទេ?

647
00:52:39,954 --> 00:52:42,289
ខ្ញុំប្រហែលជាអាច
ដើម្បីធ្វើការអ្វីមួយចេញ។

648
00:52:42,356 --> 00:52:45,159
ចុះនៅ Landfill Park វិញ?
O.K. ពេលថ្ងៃលិច?

649
00:52:45,226 --> 00:52:47,594
ល្អឥតខ្ចោះ។
អស្ចារ្យ។

650
00:52:48,696 --> 00:52:51,764
អរគុណ Stanley ។
អ្នកពិតជាបុរសល្អម្នាក់។

651
00:52:58,722 --> 00:53:01,291
នេះគឺជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។
បំណែក លោក Ipkiss ។

652
00:53:01,359 --> 00:53:04,294
មើលទៅដូចជាទីបួនឬទីប្រាំ
សតវត្សទី Scandinavian ។

653
00:53:04,362 --> 00:53:07,297
ប្រហែលជាតំណាង
នៃរាត្រី Norse ព្រះ។

654
00:53:07,365 --> 00:53:08,831
ប្រហែលជា Loki ។

655
00:53:11,369 --> 00:53:15,072
ឡូគី?
តើ Loki ជានរណា?

656
00:53:15,139 --> 00:53:19,609
ព្រះ Norse នៃអំពើអាក្រក់។
ស្មាន​ថា​គាត់​បាន​បង្ក​បញ្ហា​យ៉ាង​ខ្លាំង

657
00:53:19,677 --> 00:53:22,645
Odin បានបណ្តេញគាត់ចេញ
ពី Valhalla ជារៀងរហូត។

658
00:53:24,181 --> 00:53:27,384
បន្ទាប់មកគាត់អាចបណ្តេញចេញ
គាត់ចូលទៅក្នុងរបាំងនោះ។

659
00:53:27,452 --> 00:53:30,053
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីទេវកថា
លោក Ipkiss ។

660
00:53:30,121 --> 00:53:35,125
នេះគឺជាដុំឈើ។
ប៉ុន្តែសៀវភៅរបស់អ្នក!

661
00:53:35,193 --> 00:53:38,595
សៀវភៅរបស់ខ្ញុំគឺអំពីរបាំងមុខ
ជាពាក្យប្រៀបធៀប លោក Ipkiss ។

662
00:53:38,662 --> 00:53:41,598
ពាក្យប្រៀបធៀប។
មិនត្រូវយកតាមព្យញ្ជនៈទេ។

663
00:53:41,665 --> 00:53:43,866
អ្នកកំពុងរងទុក្ខ
ពីការវង្វេងស្រាល។

664
00:53:45,436 --> 00:53:46,536
អូហូ!

665
00:53:46,604 --> 00:53:48,171
មិនអីទេ។

666
00:53:51,742 --> 00:53:53,377
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់វាដល់អ្នក។

667
00:53:54,245 --> 00:53:57,614
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទទួលខុសត្រូវទេ។
សម្រាប់ផលវិបាក។

668
00:53:58,281 --> 00:54:02,319
គ្រាន់តែអង្គុយហើយរីករាយ
ជិះ, លោកអ្នកជំនាញ។

669
00:54:02,386 --> 00:54:05,722
អ្នកមិនបំភ័យខ្ញុំទេ
លោក Ipkiss ។ ទៅខាងមុខ។

670
00:54:06,389 --> 00:54:07,890
ឃើញហើយ។

671
00:54:12,096 --> 00:54:13,530
ខូ-យ៉ា!

672
00:54:15,933 --> 00:54:18,535
អូហូ!

673
00:54:18,603 --> 00:54:22,205
ហូហូ!

674
00:54:22,773 --> 00:54:26,743
ហូ-ហូ-ហូ-ហូ!
យី!

675
00:54:28,446 --> 00:54:32,382
អ៊ី-អ៊ី-អ៊ី-អ៊ី-អ៊ី!

676
00:54:33,451 --> 00:54:36,219
អូខេ! អ្នកបាននិយាយថា Loki
ជាយប់ព្រះ។

677
00:54:36,287 --> 00:54:38,555
ប្រហែលជាវាដំណើរការតែនៅពេលយប់ប៉ុណ្ណោះ។

678
00:54:38,623 --> 00:54:43,594
លោក Ipkiss ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំគួរតែព្រមានអ្នកនោះ។
ខ្ញុំមិនធ្វើការជាមួយមនុស្សឈឺទេ។

679
00:54:43,762 --> 00:54:46,897
មានស្ថាប័នឯកជន
សម្រាប់រឿងដូចនោះ។

680
00:54:46,965 --> 00:54:51,368
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ខ្ញុំ​អាច​រៀបចំ​បាន​
យប់នេះដើម្បីបរិស្ថានសុវត្ថិភាព។

681
00:54:51,435 --> 00:54:53,069
ទេ

682
00:54:54,972 --> 00:54:58,942
ខ្ញុំត្រូវមើល Tina ។
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

683
00:54:59,110 --> 00:55:04,216
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ​ដូច​ជា​ខ្លួន​ខ្ញុំ ...
ឬរបាំង?

684
00:55:05,848 --> 00:55:10,020
បើខ្ញុំប្រាប់អ្នកសន្យា
ចាកចេញពីការិយាល័យរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ?

685
00:55:10,488 --> 00:55:13,856
អូហូ។
មិនអីទេ។

686
00:55:13,924 --> 00:55:15,525
លោក Ipkiss...

687
00:55:16,927 --> 00:55:20,697
ទៅដូចជាខ្លួនអ្នកនិង
ជាម៉ាស...

688
00:55:20,764 --> 00:55:25,235
ដោយសារតែពួកគេទាំងពីរគឺមួយនិង
មនុស្សដ៏ស្រស់ស្អាតដូចគ្នា។

689
00:55:26,203 --> 00:55:28,971
<i>បានទទួលការពិនិត្យឆ្លង
នៅលើស្នាមម្រាមដៃសម្រាប់អ្នក។</i>

690
00:55:29,039 --> 00:55:31,874
<i>វាជា Ipkiss មិនអីទេ។
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលគាត់។</i>

691
00:55:31,942 --> 00:55:34,377
គ្រាន់តែរក្សា S.W.A.T.
ក្រុមឈរដោយ។

692
00:55:34,445 --> 00:55:38,915
ប្រសិនបើគាត់ពាក់កណ្តាលអាក្រក់ដូចការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
យើងនឹងមានកាតរាំពេញ។

693
00:55:38,982 --> 00:55:41,384
តើអ្នកមានរសជាតិជូរចត់ទេ?
Doyle ចូល។

694
00:55:41,452 --> 00:55:43,986
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យចិញ្ចៀនខ្ទឹមបារាំង។
ដូល!

695
00:56:06,577 --> 00:56:09,045
ទេ
ទេ

696
00:56:09,113 --> 00:56:12,349
ស្ទែនលី។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

697
00:56:12,416 --> 00:56:16,353
ធីណា សួស្តី។ អូ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំ
គ្រាន់តែចង់មក

698
00:56:16,420 --> 00:56:19,489
ហើយត្រូវប្រាកដថាអ្នកទាំងពីរ
បានរួមគ្នាទាំងអស់។

699
00:56:19,657 --> 00:56:23,893
ល្អណាស់។ អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដែលឈប់នៅទីនេះទេ។

700
00:56:23,961 --> 00:56:28,231
ពិបាក​ជឿ​ណាស់។
គ្រាន់​តែ​ជា​គំនរ​សំរាម។

701
00:56:28,299 --> 00:56:32,068
មែនហើយ អូយ...
វាជា...

702
00:56:32,136 --> 00:56:35,372
ពិតជាស្រស់ស្អាត
នៅជុំវិញថ្ងៃលិច។

703
00:56:35,439 --> 00:56:38,775
ការបំភាយឧស្ម័នមេតាន
ពិតជាជ្រើសរើសពណ៌។

704
00:56:39,710 --> 00:56:43,546
ទាំងអស់នោះ...
ពណ៌ផ្កាឈូកនិងបៃតង។

705
00:56:47,818 --> 00:56:49,719
អឺ...

706
00:56:49,787 --> 00:56:53,323
មិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងនៅគ្រប់នាទី។
ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

707
00:56:55,159 --> 00:56:59,362
Stanley, រង់ចាំ។ ស្ទែនលី?
ស្ទែនលី!

708
00:57:03,267 --> 00:57:05,835
ជំរាបសួរ <i>cherie.</i>
យើងជួបគ្នាម្តងទៀត។

709
00:57:06,903 --> 00:57:09,339
វាសនា?
តើវាមានន័យទេ?

710
00:57:09,407 --> 00:57:14,010
តើវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងផ្កាយ
យើងមានវាសនាដើម្បីធ្វើជាបងប្អូន?

711
00:57:14,077 --> 00:57:18,682
ខ្ញុំចង់គិតដូច្នេះ!
ហាហាហា!

712
00:57:20,884 --> 00:57:25,321
ថើបខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់,
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញ croissant របស់ខ្ញុំ។

713
00:57:25,388 --> 00:57:30,694
ខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងជ្រលក់កាំជ្រួចរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង vichyssoise របស់អ្នក!

714
00:57:31,462 --> 00:57:33,363
អា!

715
00:57:35,098 --> 00:57:39,202
- នាងពិតជាឡូយណាស់។
- ខ្ញុំស្រលាញ់វា!

716
00:57:43,140 --> 00:57:44,907
អេ-អេ-អេ-អេ-អេ។

717
00:57:44,975 --> 00:57:48,878
ស្នេហាយើងដូចជាក្រហម
ផ្កាកុលាបក្រហម,

718
00:57:48,946 --> 00:57:52,682
ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​បន្លា​បន្តិច។
<i>Je t'adore.</i>

719
00:57:52,750 --> 00:57:56,152
<i>Je t'adore.</i>
បិទបង្អួច ខ្ញុំមិនខ្វល់!

720
00:57:56,220 --> 00:57:58,021
អាហា ហា ហា!

721
00:57:58,189 --> 00:58:00,957
នេះគឺជា Kellaway ។
ខ្ញុំត្រូវការបម្រុងទុក។ ឥឡូវនេះ។

722
00:58:02,092 --> 00:58:04,160
បារី?
ទេ?

723
00:58:15,439 --> 00:58:20,877
ឥឡូវនេះដូចជាណាប៉ូឡេអុង ...
ខ្ញុំនឹងបែងចែកនិងយកឈ្នះ។

724
00:58:22,145 --> 00:58:24,814
Ipkiss ប៉ូលីស!

725
00:58:25,949 --> 00:58:28,518
Merde!
<i>បង្កក!</i>

726
00:58:32,857 --> 00:58:34,424
ដាក់ដៃរបស់អ្នកឡើង។

727
00:58:34,492 --> 00:58:36,693
ប៉ុន្តែអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបង្កក។

728
00:58:36,760 --> 00:58:39,328
មិនអីទេ!
លែងបង្កក។

729
00:58:40,598 --> 00:58:45,368
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។
ទេ! វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

730
00:58:45,436 --> 00:58:47,871
វាគឺជាបុរសប្រដាប់អាវុធតែមួយ។

731
00:58:48,738 --> 00:58:50,940
មិនអីទេ ខ្ញុំសារភាព។

732
00:58:51,008 --> 00:58:54,644
ខ្ញុំបានធ្វើវា តើអ្នកឮទេ?
ហើយខ្ញុំរីករាយ, រីករាយ, ខ្ញុំប្រាប់អ្នក!

733
00:58:55,312 --> 00:58:57,780
តើពួកគេនឹងជាអ្វីទៅ
ធ្វើចំពោះខ្ញុំ Sarge?

734
00:58:57,848 --> 00:59:02,919
តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វី?
សូមទោសកូនប្រុស។ នោះមិនមែនជានាយកដ្ឋានរបស់ខ្ញុំទេ។

735
00:59:03,186 --> 00:59:04,738
ស្វែងរកគាត់។

736
00:59:06,264 --> 00:59:07,214
អូ!

737
00:59:07,657 --> 00:59:11,094
តើកាមេរ៉ាថតនៅឯណា
អ្នកត្រូវការមួយ?

738
00:59:15,431 --> 00:59:17,165
មើលទៅដូចជាអញ្ចឹង
នឹងមានយប់ដ៏វែងមួយ។

739
00:59:17,434 --> 00:59:19,836
ប្រពន្ធខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
តើវាជាអ្វី Murray?

740
00:59:19,904 --> 00:59:22,372
ប៉ូលីសទទួលបាន Ipkiss ដែលជាមិត្តរបស់អ្នក។
នៅ Landfill Park។

741
00:59:22,540 --> 00:59:26,210
ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់វា។ ខ្ញុំត្រូវការរឿងនេះ។
អ្នកអាចទៅផ្ទះ Claire ។

742
00:59:27,078 --> 00:59:30,647
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Peggy ។ Ramsey បាននិយាយថា...
ខ្ញុំនឹងមើលថែ Ramsey ។

743
00:59:30,915 --> 00:59:33,783
អរគុណមួយលាន។
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

744
00:59:33,851 --> 00:59:36,352
ពិតជាវ៉ែនតាធំ។

745
00:59:36,420 --> 00:59:39,689
ស្នែងកង់។
បាសមាត់តូច។

746
00:59:39,757 --> 00:59:40,757
អីយ៉ា!
ម្ជុលរំកិល។

747
00:59:40,825 --> 00:59:42,859
អា-អា-អា!

748
00:59:42,927 --> 00:59:45,428
ហ្កា!
ឧបករណ៍ចាប់កណ្តុរ។

749
00:59:45,496 --> 00:59:48,198
សាច់មាន់កៅស៊ូ។
បន្តិចទៅខាងឆ្វេង។

750
00:59:48,266 --> 00:59:52,335
នោះហើយជាវា។ អូហូ។
កែវភ្នែកកំប្លែង។

751
00:59:52,402 --> 00:59:54,471
ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាទេ។
ពីមុនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

752
00:59:54,539 --> 00:59:57,039
បាហ្សូកា។
ខ្ញុំមានលិខិតអនុញ្ញាតសម្រាប់រឿងនោះ។

753
00:59:57,907 --> 00:59:59,576
រូបថតរបស់ Kellaway។
អ្វី?

754
00:59:59,643 --> 01:00:03,212
អូហូ។
ម៉ាហ្គារ៉េត!

755
01:00:03,280 --> 01:00:04,347
កូនឆ្កេញី!

756
01:00:04,414 --> 01:00:06,783
Jeez ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក។
មាន​អារម្មណ៍​កំប្លែង។

757
01:00:06,851 --> 01:00:09,953
យ៉ាងណាមិញ...
អ្នកបានរៀបការជាមួយនាង!

758
01:00:10,020 --> 01:00:11,921
អេ!

759
01:00:11,989 --> 01:00:14,858
នោះត្រូវឈឺចាប់។
អេ-អេ-អេ។

760
01:00:14,925 --> 01:00:17,827
ទទួលគាត់!
ដូល!

761
01:00:40,080 --> 01:00:41,217
ចប់ហើយ Ipkiss!

762
01:00:41,384 --> 01:00:44,253
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើរបស់អ្នក។
ក្បាល ឬយើងនឹងបើកភ្លើង។

763
01:00:48,158 --> 01:00:49,392
បុក!

764
01:01:10,064 --> 01:01:11,798
<i>d ពួកគេហៅខ្ញុំថា Cuban Pete d</i>

765
01:01:11,966 --> 01:01:14,033
<i>d ខ្ញុំជាស្តេចនៃ
rumba វាយ d</i>

766
01:01:14,101 --> 01:01:15,501
<i>d ពេលខ្ញុំលេងម៉ារ៉ាកាស d</i>

767
01:01:15,569 --> 01:01:17,803
<i>ខ្ញុំទៅឡូយ-ឡូយ-ប៊ូម,
chic-chicky-boom ឃ</i>

768
01:01:18,239 --> 01:01:20,473
<i>d បាទ, ខ្ញុំជាគុយបា Pete d</i>

769
01:01:20,540 --> 01:01:22,641
<i>d ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួត
នៃផ្លូវកំណើតរបស់ខ្ញុំ ឃ</i>

770
01:01:22,709 --> 01:01:24,110
<i>d នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមរាំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅ ឃ</i>

771
01:01:24,178 --> 01:01:26,513
<i>d Chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ឃ</i>

772
01:01:27,081 --> 01:01:30,016
<i>d សេនរីតាស,
ពួកគេច្រៀង ហើយពួកគេយោល ឃ</i>

773
01:01:30,084 --> 01:01:33,119
<i>d ជាមួយ rumero របស់ពួកគេ។
d វាល្អណាស់</i>

774
01:01:33,187 --> 01:01:35,621
<i>d ដូច្នេះពោរពេញទៅដោយគ្រឿងទេស</i>

775
01:01:35,689 --> 01:01:38,191
<i>d ហើយនៅពេលដែលពួកគេរាំ
ពួកគេនាំយកចិញ្ចៀនរីករាយ ឃ</i>

776
01:01:38,198 --> 01:01:41,861
<i>d ដោយគ្មានការថែទាំ - o ឃ
d ច្រៀងចម្រៀងមួយ</i>

777
01:01:41,929 --> 01:01:44,063
<i>d ពេញមួយថ្ងៃ</i>

778
01:01:44,631 --> 01:01:46,532
<i>d ដូច្នេះ...</i>

779
01:01:46,600 --> 01:01:48,234
<i>d ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវាយ ឃ</i>

780
01:01:48,302 --> 01:01:50,136
<i>d យកមេរៀនពី
គុយបា Pete ឃ</i>

781
01:01:50,204 --> 01:01:52,705
<i>d ហើយខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
chic-chicky-boom, chic-chicky-boom ឃ</i>

782
01:01:52,772 --> 01:01:54,173
<i>d Chic-chicky-boom</i>

783
01:01:54,241 --> 01:01:56,676
<i>d គាត់គឺជាមនុស្សសុភាពរាបសារ d</i>

784
01:01:56,744 --> 01:01:58,978
<i>d ទោះបីជាគាត់ជា
បុរសក្តៅបំផុត ឃ</i>

785
01:01:59,046 --> 01:02:01,114
<i>d នៅ Havana</i>

786
01:02:01,181 --> 01:02:03,182
<i>d នៅ Havana</i>

787
01:02:03,250 --> 01:02:05,318
<i>d S�, senorita, ខ្ញុំដឹង ឃ</i>

788
01:02:05,386 --> 01:02:07,553
<i>d ដែលអ្នកនឹងចូលចិត្ត
chicky-boom-chic ឃ</i>

789
01:02:07,722 --> 01:02:09,455
<i>d វាល្អណាស់</i>

790
01:02:09,523 --> 01:02:11,257
<i>d ដូច្នេះពោរពេញទៅដោយគ្រឿងទេស</i>

791
01:02:11,325 --> 01:02:13,093
<i>d ពេលខ្ញុំដាក់ដៃ
នៅលើត្រគាករបស់អ្នក ឃ</i>

792
01:02:13,097 --> 01:02:16,162
<i>d ហើយប្រសិនបើអ្នកនឹងគ្រាន់តែ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក ឃ</i>

793
01:02:16,230 --> 01:02:18,064
<i>d បន្ទាប់មកយើងនឹងព្យាយាម</i>

794
01:02:18,132 --> 01:02:19,665
<i>d គ្រាន់តែអ្នក និងខ្ញុំ</i>

795
01:02:19,733 --> 01:02:20,466
អាយ-យី-យី-យី!
អូល�!

796
01:02:20,535 --> 01:02:22,035
<i>d ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវាយ
គាត់មិនអាក្រក់ទេ។</i>

797
01:02:22,053 --> 01:02:24,237
<i>d យកមេរៀនពី Cuban Pete d</i>
បិទមាត់ហើយជួយខ្ញុំចុះ។
មិនអីទេ។

798
01:02:24,304 --> 01:02:26,840
<i>d ហើយខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
chic-chicky-boom, chic-chicky-boom ឃ</i>

799
01:02:26,907 --> 01:02:28,642
<i>d Chic-chicky-boom</i>

800
01:02:34,281 --> 01:02:36,184
ហេ! ប្រី! អាហា!

801
01:02:38,952 --> 01:02:40,019
ហេ!

802
01:02:49,162 --> 01:02:51,997
អ្នកចាប់ផ្តើមរាំ,
ខ្ញុំនឹងផ្លុំខួរក្បាលរបស់អ្នកចេញ។

803
01:02:56,403 --> 01:02:58,204
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងនោះ។

804
01:02:58,272 --> 01:03:00,473
ឌីឌី-ប៉ា-អីយ៉ា!
ឃើញហើយ។

805
01:03:00,541 --> 01:03:02,442
នៅទីនោះគាត់!
តោះទៅយកគាត់!

806
01:03:02,509 --> 01:03:04,710
ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា!
រាំនេះចប់ហើយ!

807
01:03:04,778 --> 01:03:06,946
អេ-អេ-អេ។

808
01:03:08,648 --> 01:03:11,250
អេ!

809
01:03:12,918 --> 01:03:15,421
គាត់​ចុះ​ផ្លូវ!
តាមខ្ញុំ!

810
01:03:15,489 --> 01:03:17,223
មក! ចាប់កាំភ្លើង!

811
01:03:33,406 --> 01:03:36,909
ស្ទែនលី!

812
01:03:36,977 --> 01:03:39,878
Stanley ចូល!

813
01:03:39,946 --> 01:03:42,348
នៅទីនោះគាត់!

814
01:03:44,318 --> 01:03:46,486
ឈប់!
ឬខ្ញុំនឹងបាញ់!

815
01:03:46,553 --> 01:03:49,755
បាញ់! បាញ់!

816
01:03:51,024 --> 01:03:52,592
ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។

817
01:03:57,097 --> 01:04:00,899
ខ្ញុំនឹកគាត់។
មក!

818
01:04:00,967 --> 01:04:02,535
យើងទាំងអស់គ្នានឹកគាត់។

819
01:04:08,425 --> 01:04:12,895
ខ្ញុំបានឃើញវា។
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

820
01:04:13,463 --> 01:04:15,531
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក,
ស្ទែនលី?

821
01:04:18,435 --> 01:04:19,869
វាឆ្កួត។

822
01:04:24,942 --> 01:04:29,412
ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង។
ពេលខ្ញុំដាក់របាំងមុខនោះ

823
01:04:29,980 --> 01:04:35,218
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន,
ជាអ្វី។

824
01:04:37,955 --> 01:04:41,423
នោះ​កំពុង​បំផ្លាញ​ចិត្ត​ខ្ញុំ។
ជីវិតរបស់ខ្ញុំត្រូវវិនាស។

825
01:04:41,491 --> 01:04:44,894
ខូច។
ខូច!

826
01:04:46,130 --> 01:04:48,798
មើលចុះ ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
កើតឡើងចំពោះអ្នក, Stanley,

827
01:04:50,266 --> 01:04:52,068
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។

828
01:04:54,271 --> 01:04:56,906
លិខិតនោះដែលអ្នក
បានផ្ញើជួរឈររបស់ខ្ញុំ?

829
01:04:57,474 --> 01:05:02,344
នោះ​មក​ពី​បុរស​ដែល​មាន​ចិត្ត​ក្លាហាន​ជាង...
និងបេះដូងច្រើនទៀត ...

830
01:05:03,112 --> 01:05:06,383
ជាង creeps ណាមួយ។
ដែលខ្ញុំបានជួបនៅទីក្រុងនេះ។

831
01:05:07,250 --> 01:05:11,187
មិនថារបាំងមុខនោះទេ
អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។

832
01:05:11,454 --> 01:05:15,858
អ្នក...
Stanley Ipkiss...

833
01:05:16,927 --> 01:05:20,029
អស់ហើយ។
អ្នកនឹងត្រូវក្លាយជា។

834
01:05:23,967 --> 01:05:25,868
Gosh, Peg ។

835
01:05:27,938 --> 01:05:30,173
តើអ្នកពិតជាមានន័យមែនឬ?

836
01:05:31,441 --> 01:05:35,011
តាមពិត...
ទេ

837
01:05:35,078 --> 01:05:36,381
អ្វី?

838
01:05:38,382 --> 01:05:39,382
អ្វីដែលអ្នកបានយក
យូរម្ល៉េះ?

839
01:05:39,449 --> 01:05:43,619
ខ្ញុំបានជញ្ជក់ឈាមអស់រយៈពេល 20 នាទី។
តើនេះជាគាត់ទេ?

840
01:05:43,687 --> 01:05:47,824
តើអ្នកទទួលបាន 50 ទេ?
ឱ្យលុយនាង។

841
01:05:51,995 --> 01:05:53,296
ត្រូវហើយ។

842
01:05:53,363 --> 01:05:56,299
ពេលគាត់ពាក់ម៉ាស គាត់ក៏ងាក
ចូលទៅក្នុងវត្ថុពណ៌បៃតងនោះ។

843
01:05:56,367 --> 01:06:00,003
Peggy ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

844
01:06:00,971 --> 01:06:03,805
សុំទោស Stanley ។
អ្នកពិតជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

845
01:06:03,873 --> 01:06:05,908
ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់ខុនដូរបស់ខ្ញុំទេ។

846
01:06:05,976 --> 01:06:09,411
អ្នកដឹងថាវាពិបាកប៉ុណ្ណា
ដើម្បីស្វែងរកផ្ទះល្វែង។

847
01:06:13,450 --> 01:06:15,952
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
ធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។

848
01:06:18,922 --> 01:06:20,422
ខ្ញុំបានកុហក។

849
01:06:28,065 --> 01:06:29,765
ស្ទែនលី!

850
01:06:31,434 --> 01:06:34,070
ហេ។ ហេ!
ហេ!

851
01:06:34,137 --> 01:06:37,439
អូហូ! អុញ! អុញ!

852
01:06:37,507 --> 01:06:39,508
អុញ! អីយ៉ា!

853
01:06:39,576 --> 01:06:42,644
ប្រាប់ខ្ញុំ,
តើរបាំងនេះដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

854
01:06:43,112 --> 01:06:45,515
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្នកគ្រាន់តែ...

855
01:06:46,383 --> 01:06:47,917
ដាក់វានៅលើ។

856
01:07:00,597 --> 01:07:04,400
ថៅកែ...
ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ល្អ​ជាង?

857
01:07:08,272 --> 01:07:09,838
អេ!

858
01:07:22,419 --> 01:07:26,522
ប្រញាប់ឡើង!

859
01:07:27,757 --> 01:07:31,660
អូចៅហ្វាយ។
អ្នក O.K.?

860
01:07:32,528 --> 01:07:34,763
ប្រសើរជាងមិនធ្លាប់មាន,
អ្នកល្ងង់។

861
01:07:36,233 --> 01:07:38,634
តើយើងធ្វើអ្វីជាមួយ Ipkiss?

862
01:07:41,037 --> 01:07:43,205
ប៉ូលីសកំពុងរកមើល
សម្រាប់របាំង។

863
01:07:43,273 --> 01:07:46,309
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​ឲ្យ​ពួកគេ​នូវ​របាំងមុខ។

864
01:07:46,376 --> 01:07:49,545
ហាហាហាហាហា!

865
01:07:54,517 --> 01:07:55,784
អេ! អុញ!

866
01:07:56,252 --> 01:08:01,290
លុយប្រសើរជាងនៅទីនេះ Ipkiss,
ឬអ្នកអាច Ipkiss លារបស់អ្នក។

867
01:08:07,997 --> 01:08:09,498
អ័រឡង់ដូ។

868
01:08:48,337 --> 01:08:50,039
ទៅ!

869
01:09:01,517 --> 01:09:02,918
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿ។

870
01:09:03,086 --> 01:09:07,656
ប៉ូលីសរឹងរូសរាំតាមដងផ្លូវ និង
ផ្សាយ​ពេញ​ម៉ោង ១១:០០​នាទី​ព័ត៌មាន។

871
01:09:07,725 --> 01:09:09,658
S.W.A.T. ក្រុម
ទទួលបានការផ្តល់ជូនសម្រាប់ Vegas ។

872
01:09:09,727 --> 01:09:12,529
ខ្ញុំជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រធានក្រុមនឹង
មានផ្លាកសញ្ញារបស់ខ្ញុំសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក

873
01:09:12,596 --> 01:09:14,298
ជាមួយនឹងប្រាក់សោធននិវត្តន៍តិចតួចនៅលើកំពូល។

874
01:09:14,565 --> 01:09:19,002
សូមអញ្ជើញមកលោកអនុសេនីយ៍ឯក។ វាមិនមែនទាំងអស់ទេ។
កំហុសរបស់អ្នក។ អ្វីមួយនឹងកើតឡើង។

875
01:09:19,070 --> 01:09:21,938
ប្រាកដ។ Stanley Ipkiss
នឹងធ្លាក់មកលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។

876
01:09:22,405 --> 01:09:25,441
ហេ!

877
01:09:26,676 --> 01:09:27,576
អុញ!

878
01:09:28,678 --> 01:09:31,013
ដកគាត់ចេញ!
ដកគាត់ចេញពីខ្ញុំ!

879
01:09:32,950 --> 01:09:35,051
អេ!
អាយភីគីស!

880
01:09:35,418 --> 01:09:38,320
ចាំ!
ខ្ញុំអាចពន្យល់បានគ្រប់យ៉ាង។

881
01:09:38,388 --> 01:09:40,857
អូ បាទ។
អ្នកអាចពន្យល់អ្វីគ្រប់យ៉ាង?

882
01:09:40,924 --> 01:09:43,359
ពន្យល់រឿងនេះ។
អ៊ុំ...

883
01:09:43,426 --> 01:09:46,996
លើកគាត់ឡើង។ តោះទៅ។
យើងមានក្រឡាសម្រាប់អ្នក។

884
01:10:04,214 --> 01:10:07,016
មីឡូ។

885
01:10:10,687 --> 01:10:14,690
ភ្លេចខ្ញុំទៅមិត្តល្អ
ស្វែងរកកន្លែងថ្មីសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

886
01:10:14,758 --> 01:10:19,595
មើលទៅខ្ញុំនឹងចូល
នៅទីនេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

887
01:10:32,676 --> 01:10:37,195
ហេ, អ្នកជាមួយនឹងមុខ។
អ្នកបានទទួលភ្ញៀវម្នាក់។

888
01:10:40,499 --> 01:10:44,204
ទីណា។
ជំរាបសួរ, Stanley ។

889
01:10:44,971 --> 01:10:47,339
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

890
01:10:47,407 --> 01:10:49,041
តើវាពិតទេ?

891
01:10:50,443 --> 01:10:53,846
អ្នកគឺជារបាំងមុខ។
បាទ ប៉ុន្តែកុំប្រាប់នរណាម្នាក់។

892
01:10:53,914 --> 01:10:57,316
ប្រសិនបើខ្ញុំ ... ទទួលបានមេធាវីល្អ។
និងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ

893
01:10:57,384 --> 01:11:00,786
ខ្ញុំអាចចេញពីទីនេះ
ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 10,000 ឆ្នាំ។

894
01:11:01,054 --> 01:11:03,288
អ្នកកំពុងចាប់យកឱកាសមួយ។
មកទីនេះ។

895
01:11:03,356 --> 01:11:05,891
មិត្តប្រុសរបស់អ្នក។
ប្រហែលជាតូចចិត្តបន្តិច។

896
01:11:07,359 --> 01:11:08,894
គាត់នឹងទៅ
បាល់សប្បុរសធម៌យប់នេះ។

897
01:11:09,462 --> 01:11:11,597
គាត់នឹងធ្វើ
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

898
01:11:11,665 --> 01:11:13,999
ដូចអ្វី...
ឡាំបាដា?

899
01:11:14,067 --> 01:11:18,236
Stanley, នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។
ត្រូវតែមានវិធីដើម្បីបញ្ឈប់គាត់។

900
01:11:18,304 --> 01:11:20,339
តើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

901
01:11:21,207 --> 01:11:25,978
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
វាដូចជា uh ...

902
01:11:26,046 --> 01:11:29,448
វាដូចជាវានាំអ្នក។
បំណងប្រាថ្នាខាងក្នុងបំផុតសម្រាប់ជីវិត។

903
01:11:29,515 --> 01:11:33,151
ប្រសិនបើជ្រៅទៅក្នុង
អ្នក...

904
01:11:33,219 --> 01:11:36,288
សង្កត់បន្តិច
និងមនោសញ្ចេតនាគ្មានសង្ឃឹម

905
01:11:36,355 --> 01:11:41,259
អ្នកក្លាយជាប្រភេទមួយចំនួន
នៃបុរសព្រៃឆ្កួតស្នេហា។

906
01:11:41,327 --> 01:11:45,731
ហើយប្រសិនបើអ្នកជានរណាម្នាក់ដូច Dorian?
បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាមានបញ្ហាធំ។

907
01:11:45,799 --> 01:11:49,367
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក,
ខ្ញុំនឹងចេញពីទីក្រុងយ៉ាងលឿន។

908
01:11:52,072 --> 01:11:55,474
សូមអរគុណ។
ដើម្បីអ្វី?

909
01:11:55,541 --> 01:11:57,209
រឿងជាច្រើន។

910
01:12:01,447 --> 01:12:06,085
សម្រាប់ការចែករំលែកថ្ងៃលិចជាមួយខ្ញុំ
សម្រាប់​ការ​ជា​បុរស​តែ​មួយ​គត់​

911
01:12:06,152 --> 01:12:10,689
ដែលចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាមនុស្សម្នាក់
មិន​មែន​ជា​ការ​ពេញចិត្ត​របស់​គណបក្ស​ខ្លះ​ទេ។

912
01:12:13,893 --> 01:12:18,731
សម្រាប់​ភាព​រ៉ូមែនទិក​បែប​ណា​ក៏​ដោយ
សូម្បីតែមួយដែលគ្មានសង្ឃឹម។

913
01:12:24,337 --> 01:12:25,471
អ្នកស្វាគមន៍។

914
01:12:26,139 --> 01:12:28,308
តើអ្នកដឹងទេថាយប់នោះនៅក្លឹប?

915
01:12:28,875 --> 01:12:31,744
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានរកឃើញ
នរណាម្នាក់ពិសេស។

916
01:12:34,247 --> 01:12:37,382
របាំងមុខ។
ទេ

917
01:12:37,450 --> 01:12:42,455
វាគឺជាបុរសនៅក្នុងរបាំងមុខ,
តើអ្នកជានរណា?

918
01:12:43,123 --> 01:12:46,224
អ្នក...
Stanley...

919
01:12:46,292 --> 01:12:49,261
អាយភី...
ថើប។

920
01:12:49,328 --> 01:12:51,897
O.K. ស្ត្រី
ដល់ម៉ោងហើយ!

921
01:12:51,965 --> 01:12:55,400
តើខ្ញុំអាចគ្រាន់តែ
មួយនាទីទៀត?

922
01:12:57,336 --> 01:13:00,272
ខ្ញុំត្រូវបាត់ខ្លួន
មួយរយៈនេះ Stanley ។

923
01:13:00,339 --> 01:13:02,240
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ,

924
01:13:02,308 --> 01:13:05,377
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

925
01:13:39,478 --> 01:13:40,979
អេ!

926
01:13:46,753 --> 01:13:48,353
អេ!

927
01:13:48,421 --> 01:13:50,789
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

928
01:13:51,758 --> 01:13:54,459
អូ។ អូ ទេ
ទេ

929
01:13:55,027 --> 01:13:57,895
យាម! យាម!
យាម!

930
01:13:58,263 --> 01:14:00,565
មានស្ត្រីម្នាក់
ដេញតាមច្រកផ្លូវ!

931
01:14:00,633 --> 01:14:05,303
មក! នាងត្រូវការជំនួយ។
បាទ, បាទ, ប្រាកដ។ រក្សាវាចុះ។

932
01:14:05,371 --> 01:14:08,207
មក!
បម្រើនិងការពារបុរស!

933
01:14:19,619 --> 01:14:20,719
មីឡូ។

934
01:14:23,790 --> 01:14:24,890
មីឡូ។

935
01:14:28,561 --> 01:14:31,096
មីឡូ កូនល្អ
មក។

936
01:14:33,166 --> 01:14:36,835
លោតឡើង។ តើអ្នកអាចលោតឡើងបានទេ?

937
01:14:36,903 --> 01:14:39,005
ចងចាំពីរបៀបដែលខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នក។
កុំលោតឡើងលើមនុស្ស?

938
01:14:39,073 --> 01:14:42,174
បំភ្លេចរឿងនោះ។
មក។

939
01:14:44,343 --> 01:14:46,145
ក្រោកឡើងនៅទីនេះ។

940
01:14:47,080 --> 01:14:49,514
ក្រោកឡើងនៅទីនេះ។
នោះហើយជាវា។

941
01:14:49,582 --> 01:14:52,017
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
មក!

942
01:14:52,085 --> 01:14:54,586
មក។
មក។

943
01:14:54,654 --> 01:14:57,455
មីឡូ។
ខំប្រឹងបន្តិចទៅ!

944
01:15:14,307 --> 01:15:18,811
ទារក អ្នកនៅទីនោះ។ ខ្ញុំបាន
ចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភអំពីអ្នក។

945
01:15:18,878 --> 01:15:22,948
និយាយល្អជាមួយប៉ូលីស?
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅមើលអ្វីដែល Ipkiss ប្រាប់ពួកគេ។

946
01:15:23,016 --> 01:15:24,650
ត្រូវហើយ
អ្នក និង Stanley ។

947
01:15:24,718 --> 01:15:26,786
អ្នកទាំងពីរកំពុងទទួលបាន
awfully close.

948
01:15:27,953 --> 01:15:30,189
ប្រហែលជាអ្នកដែលបានជួយ
គាត់ចេញទៅជាមួយការងារធនាគារ។

949
01:15:30,256 --> 01:15:32,625
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
Oh, is it?

950
01:15:34,093 --> 01:15:36,462
រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងឡានរបស់នាង។

951
01:15:38,430 --> 01:15:40,032
You planning a little
trip without me, baby?

952
01:15:40,099 --> 01:15:42,734
ទេ
ទេ?

953
01:15:44,002 --> 01:15:45,237
Boys, I want you...

954
01:15:46,406 --> 01:15:48,575
ដើម្បីជ្រើសរើសនាងចេញអ្វីមួយ
pretty to wear, OK?

955
01:15:50,543 --> 01:15:52,477
We're going to go to
a party tonight,

956
01:15:53,745 --> 01:15:56,014
ហើយយើងនឹងមានមួយ។
នរកពេលមួយ មែនទេ?

957
01:15:56,082 --> 01:15:57,983
បាទ។
បាទ។

958
01:15:58,051 --> 01:16:01,086
ចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។

959
01:16:01,154 --> 01:16:03,856
លោតឡើង។
ក្រោកឡើង។ មក។

960
01:16:03,923 --> 01:16:07,192
Come on, Milo.

961
01:16:07,260 --> 01:16:11,029
Jump, please.
Do it for daddy.

962
01:16:14,600 --> 01:16:17,702
នោះហើយជាវា។
អូ!

963
01:16:17,770 --> 01:16:22,207
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបានធ្វើនោះទេ។
អូ កូនល្អ

964
01:16:22,275 --> 01:16:24,042
កូនល្អ

965
01:16:25,845 --> 01:16:27,746
កូនល្អ អូខេ...

966
01:16:27,813 --> 01:16:31,283
ឃើញបុរសនៅទីនោះទេ?
គាត់មានកូនសោ។

967
01:16:31,351 --> 01:16:34,819
បាទ។
ទៅ​យក​សោ​ទាំង​នោះ។

968
01:16:34,888 --> 01:16:38,357
ទៅយក។ ទៅយកកូនសោ។
ទៅយក។

969
01:16:40,026 --> 01:16:43,495
នោះហើយជាវា។ បាទ។
O.K. យកសោ។

970
01:16:46,432 --> 01:16:49,201
អូ! អត់ទេ...

971
01:16:49,269 --> 01:16:51,636
មិនមែនឈីសទេ
សោ។

972
01:16:53,339 --> 01:16:55,040
ដាក់ឈីសចុះ។

973
01:16:57,143 --> 01:16:58,643
ហើយយកសោ។

974
01:16:58,711 --> 01:17:00,980
ទៅទៀត។
នៅទីនោះ។ នៅទីនោះ។

975
01:17:08,187 --> 01:17:10,088
ស.

976
01:17:15,328 --> 01:17:17,930
បាទ!
អូ។

977
01:17:17,997 --> 01:17:20,165
មក។
មកទីនេះ។

978
01:17:20,233 --> 01:17:22,667
កូនល្អ
នោះជាក្មេងប្រុសល្អ។

979
01:17:22,735 --> 01:17:25,670
កូនល្អ
ទេ ផ្តល់ឱ្យវា។ ផ្តល់ឱ្យវា។

980
01:17:25,738 --> 01:17:28,173
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោ។

981
01:17:28,241 --> 01:17:30,909
មក។ មក។
ទម្លាក់វា។

982
01:17:30,977 --> 01:17:34,113
ថ្ងៃលិចហើយ។
ជិតដល់ពេលហើយ។

983
01:17:36,881 --> 01:17:38,917
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ
ជាទីស្រឡាញ់

984
01:17:41,754 --> 01:17:44,756
មិនចង់ចាប់ផ្តើម
ប្រារព្ធពិធីមុននេះទេ?

985
01:18:16,089 --> 01:18:19,824
អូ!

986
01:18:26,499 --> 01:18:28,367
មីឡូ។

987
01:18:28,434 --> 01:18:30,402
អេ!
កាន់!

988
01:18:30,470 --> 01:18:34,706
ខ្ញុំព្រមានអ្នក,
ខ្ញុំ... តានតឹងខ្លាំងនៅទីនេះ។

989
01:18:34,773 --> 01:18:37,909
ងាយស្រួល Ipkiss ។
មក។

990
01:18:37,977 --> 01:18:41,213
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។ អ្នកស្ថិតនៅក្នុង
កណ្តាលប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស។

991
01:18:41,381 --> 01:18:44,217
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកកំពុងដើរទេ។
ចេញពីទីនេះដូចនេះ។

992
01:18:45,385 --> 01:18:46,985
អ្នកដឹងទេ
អ្នកនិយាយត្រូវ។

993
01:18:49,655 --> 01:18:52,825
អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

994
01:18:53,893 --> 01:18:57,295
អ្នកនឹងយកខ្ញុំ
ចេញជាអ្នកទោសរបស់អ្នក។

995
01:18:57,363 --> 01:19:00,332
ដាក់វានៅលើ។
ដាក់ចុះ!

996
01:19:00,400 --> 01:19:02,334
អូ។
មក។

997
01:19:02,402 --> 01:19:05,237
ខ្ញុំពិតជាខ្លាំងណាស់
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនេះ។

998
01:19:05,304 --> 01:19:06,771
មីឡូ។

999
01:19:08,807 --> 01:19:11,243
ប្រុសខុសហើយ
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

1000
01:19:11,310 --> 01:19:13,878
វា​គឺ​ជា​ការ​រ៉េប។
ខ្ញុំបានទទួលសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។

1001
01:19:13,946 --> 01:19:15,980
ហេ, អនុសេនីយ៍ឯក។
តើអ្នកយក Ipkiss នៅឯណា?

1002
01:19:16,049 --> 01:19:19,217
អ៊ីកណៃ។ គាត់ជាមនុស្សល្ងង់។
អូ!

1003
01:19:19,285 --> 01:19:22,220
អូ ខ្ញុំយល់ហើយ។
Pig Latin មែនទេ?

1004
01:19:22,288 --> 01:19:25,623
អេសាយ អូយ អ៊ីធឺឡាយ។

1005
01:19:25,691 --> 01:19:26,925
មក!

1006
01:19:34,983 --> 01:19:37,686
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
អង្គុយចុះ អូខេ?

1007
01:19:39,855 --> 01:19:42,924
ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរ
សម្រាប់ពិធីជប់លៀង។

1008
01:20:14,289 --> 01:20:16,358
ត្រូវការបារីមួយកញ្ចប់។
ម៉ាកណា?

1009
01:20:16,426 --> 01:20:17,626
មិនសំខាន់ទេ។
ខ្ញុំមិនជក់បារី,

1010
01:20:17,794 --> 01:20:21,096
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងបាញ់
គ្រូពេទ្យវះកាត់ទូទៅ។

1011
01:20:21,964 --> 01:20:24,032
សូមអោយយើងមាន a
ពាក្យជាមួយអ្នក?

1012
01:20:24,100 --> 01:20:28,703
ខ្ញុំតែងតែមានពេលសម្រាប់សារព័ត៌មាន
និងសមាសភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។

1013
01:20:49,392 --> 01:20:51,460
អេ!
អេ!

1014
01:21:04,707 --> 01:21:07,409
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីក្រវ៉ាត់ទាំងនេះ។
អ្នកកំពុងបើកបរដូចជាមនុស្សឆ្កួត។

1015
01:21:07,476 --> 01:21:09,844
ខ្ញុំសុំទោស។ យើងយឺតហើយ។
សម្រាប់បាល់។

1016
01:21:09,912 --> 01:21:12,547
អាលីស និងទន្សាយពណ៌ស
នឹងពិតជាខកចិត្ត។

1017
01:21:12,615 --> 01:21:14,316
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងក្លាយជា
ឃោរឃៅ។

1018
01:21:17,019 --> 01:21:18,286
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

1019
01:21:18,354 --> 01:21:23,658
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​អតីត​បុគ្គលិក​ម្នាក់
មករកលុយគាត់វិញ...

1020
01:21:24,026 --> 01:21:28,663
ឬខ្ញុំគួរនិយាយថាសងវិញ?
ដូរីន?

1021
01:21:28,731 --> 01:21:31,966
អុញ!
សម្លាប់គាត់។

1022
01:21:50,819 --> 01:21:52,254
មក។

1023
01:22:06,836 --> 01:22:08,537
អេ!

1024
01:22:08,605 --> 01:22:10,672
ហាហាហា។

1025
01:22:14,010 --> 01:22:17,812
អស់លោក លោកស្រី!
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក។

1026
01:22:17,880 --> 01:22:19,981
សម្រាប់នៅសល់
នៃពេលល្ងាច។

1027
01:22:30,527 --> 01:22:33,529
Ipkiss, យកឆ្កែរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។

1028
01:22:34,296 --> 01:22:36,899
ខ្ញុំសុំទោស។
គាត់ហាក់ដូចជាទាក់ទាញអ្នក។

1029
01:22:36,966 --> 01:22:39,635
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?
មានអ្វីមួយមិនមែន Kosher នៅទីនេះទេ។

1030
01:22:39,702 --> 01:22:40,803
ពិត​មែន!
ចាំមើល!

1031
01:22:40,871 --> 01:22:44,940
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំទៅ
ត្រូវតែចាក់សោអ្នក។

1032
01:22:45,008 --> 01:22:47,409
ប្រើវិទ្យុ។
អ្វី?

1033
01:22:47,476 --> 01:22:51,179
អ្នកដឹងទេ
ហៅទូរស័ព្ទសម្រាប់ការបម្រុងទុកឬអ្វីមួយ។

1034
01:22:51,247 --> 01:22:54,382
មីឡូ...
នេះអាចមានគ្រោះថ្នាក់។

1035
01:22:54,450 --> 01:22:57,586
អ្នកនៅទីនេះ ហើយធ្វើជាក្មេងល្អ។

1036
01:22:57,654 --> 01:23:00,189
ប៉ានឹងមាន
ទៅទាត់លាខ្លះ។

1037
01:23:05,193 --> 01:23:06,496
គាត់​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់។

1038
01:23:07,197 --> 01:23:08,197
ចុះ! ចុះ!

1039
01:23:08,364 --> 01:23:09,665
ផ្លាស់ទីវា!

1040
01:23:09,732 --> 01:23:13,535
តម្រង់ជួរពួកគេនៅទីនេះ! ងាយស្រួល។
ខ្ញុំទទួលបានចំណុច។

1041
01:23:21,711 --> 01:23:23,411
អេ!
អេ!

1042
01:23:24,747 --> 01:23:26,181
ផ្លុំវា។

1043
01:23:34,190 --> 01:23:36,124
តិរច្ឆាន!
អេ!

1044
01:23:36,192 --> 01:23:40,095
មានរឿងអីទេ សម្លាញ់?
នេះជាលេខផលិតកម្មដ៏ធំរបស់អ្នក

1045
01:23:40,162 --> 01:23:45,266
ហើយអ្នកដឹងថាវាសំខាន់
ដើម្បីចេញទៅក្រៅជាមួយនឹងបន្ទុះ។

1046
01:23:51,007 --> 01:23:52,074
ឆាលី។

1047
01:23:54,176 --> 01:23:57,178
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
មើល យកកាំភ្លើងនេះ។

1048
01:23:57,246 --> 01:23:59,482
ចាប់ផ្តើមលួចបន្លំមនុស្ស
ចេញពីខាងក្រោយ។

1049
01:24:03,419 --> 01:24:06,188
ថយក្រោយ។
មិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណាទេ?

1050
01:24:06,256 --> 01:24:08,624
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយបុរសដែលស្លាប់
ប្រសិនបើអ្នកមិនថយក្រោយទេ។

1051
01:24:08,791 --> 01:24:12,227
តើអ្នកមិនមានទេ។
គោរពច្បាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់...

1052
01:24:12,294 --> 01:24:16,331
រួចរាល់ហើយ Dorian ។
ល្អឥតខ្ចោះ។

1053
01:24:17,967 --> 01:24:22,137
ពិធីជប់លៀងនេះចប់ហើយ...
ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។

1054
01:24:23,940 --> 01:24:28,010
នេះគឺជាពេលវេលានៃសេចក្តីពិតនៅពេលដែល ក
បុរសបង្ហាញពីអ្វីដែលគាត់ពិតជាបានបង្កើតឡើង។

1055
01:24:29,812 --> 01:24:32,413
ក្តាម។
ទម្លាក់វាទៅ Ipkiss ។

1056
01:24:34,316 --> 01:24:35,517
អុញ។

1057
01:24:45,161 --> 01:24:46,828
ឆ្កែឆ្លាត។

1058
01:24:52,935 --> 01:24:56,604
ហេ ចៅហ្វាយ មើលអ្នកណាជាអ្នកសម្រេច
ដើម្បីគាំងគណបក្ស។

1059
01:24:56,672 --> 01:25:00,908
សួស្តី Dorian ។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា?
នាំគាត់មកទីនេះ!

1060
01:25:00,976 --> 01:25:03,412
ដូរីន!
Dorian, រង់ចាំ! ទេ!

1061
01:25:04,380 --> 01:25:07,716
មិនមានពេលសម្រាប់ទេ។
សំណើចុងក្រោយ។

1062
01:25:07,783 --> 01:25:10,719
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺការថើប។

1063
01:25:10,786 --> 01:25:13,054
ថើបមួយ?

1064
01:25:13,121 --> 01:25:17,191
គ្រាន់តែថើបចុងក្រោយ។

1065
01:25:17,259 --> 01:25:19,160
ដូរីន?
ខ្ញុំមិនអាចបិទវាបានទេ។

1066
01:25:20,328 --> 01:25:22,664
តែងតែមានពេល...

1067
01:25:24,400 --> 01:25:27,001
សម្រាប់ការថើបចុងក្រោយមួយ។

1068
01:25:29,372 --> 01:25:30,472
អូ!

1069
01:25:31,807 --> 01:25:36,845
ពី Dorian ពិត,
អ្នកដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់។

1070
01:25:38,813 --> 01:25:41,148
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ថើបខ្ញុំទេ។
ដូចជា Dorian Tyrrell ។

1071
01:25:41,816 --> 01:25:45,420
Romeo! កន្លែង​ទាំង​មូល​នេះ​នឹង​ផ្ទុះ​ឡើង
ពីរបីនាទី!

1072
01:25:45,488 --> 01:25:48,089
ចាំមើល!

1073
01:25:52,027 --> 01:25:53,795
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត...

1074
01:26:02,037 --> 01:26:04,939
ដើម្បីផ្តល់ភាពរំភើបចុងក្រោយដល់នាង។

1075
01:26:15,518 --> 01:26:17,285
ទទួលបានវា!

1076
01:26:17,352 --> 01:26:20,789
អេ!

1077
01:26:34,303 --> 01:26:37,506
រត់ មីឡូ!
ខ្ញុំ​បាន​គាត់... អូ!

1078
01:26:39,308 --> 01:26:43,177
Stanley ប្រញាប់!
កុំបារម្ភ ធីណា។

1079
01:26:43,245 --> 01:26:45,079
ឥឡូវ​ចប់​ហើយ។

1080
01:26:48,885 --> 01:26:50,318
ស្ទែនលី!

1081
01:26:56,425 --> 01:26:57,559
ហ្គោតឆា។

1082
01:27:02,832 --> 01:27:04,532
អេ!

1083
01:27:10,438 --> 01:27:11,673
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកដាច់ដោយឡែក។

1084
01:27:12,240 --> 01:27:16,110
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចរីករាយជាមួយ
ជ័យជំនះដោយភ្នែកម្ខាង!

1085
01:27:19,982 --> 01:27:22,750
អេ!

1086
01:27:24,219 --> 01:27:26,754
ទេ!
ព្រះ!

1087
01:27:33,261 --> 01:27:36,698
ឆ្កែល្អ។
ស. ឆ្កែល្អ។

1088
01:27:55,951 --> 01:27:56,951
ខ្ញុំកំពុងឈ្នះ។

1089
01:28:01,756 --> 01:28:03,157
ស្ទែនលី!

1090
01:28:05,561 --> 01:28:07,529
ហាហាហាហា។

1091
01:28:10,032 --> 01:28:11,533
ស្ទែនលី!

1092
01:28:22,645 --> 01:28:24,045
បាទ!

1093
01:28:25,714 --> 01:28:28,416
អេ!

1094
01:28:31,820 --> 01:28:33,154
មីឡូ!

1095
01:28:35,591 --> 01:28:39,894
ព្រះអើយ!
នេះត្រូវតែជាពូជថ្មី។

1096
01:28:39,962 --> 01:28:41,228
ស្រួលទេប្រុស។

1097
01:28:45,333 --> 01:28:48,369
កូនល្អ

1098
01:29:17,432 --> 01:29:19,400
តើអ្នកនឹកខ្ញុំទេ?

1099
01:29:26,709 --> 01:29:28,242
ខ្ញុំ​ស្មាន​មិន​បាន!

1100
01:29:35,084 --> 01:29:38,486
ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវសួរ
ខ្លួនអ្នកមួយសំណួរ,

1101
01:29:38,553 --> 01:29:41,022
"តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសំណាងទេ?"

1102
01:29:41,090 --> 01:29:42,389
អញ្ចឹង...

1103
01:29:44,793 --> 01:29:47,829
ធ្វើអី... punks?

1104
01:30:00,072 --> 01:30:01,408
ស្ទែនលី!

1105
01:30:22,531 --> 01:30:26,034
នោះ​ជា​សាច់​ប្រហិត។

1106
01:30:33,675 --> 01:30:34,942
តើធ្វើដូចម្តេច?

1107
01:30:41,282 --> 01:30:44,152
បុរសម្នាក់នេះមិនអាចប្រកែកបាន។

1108
01:30:53,028 --> 01:30:55,730
អេ!

1109
01:31:11,947 --> 01:31:14,381
កូនល្អ
ល្អពិត,

1110
01:31:14,449 --> 01:31:17,886
ប៉ុន្តែដរាបណាខ្ញុំនៅក្បែរ
អ្នក​នឹង​តែង​តែ​ជា​ទី​ពីរ​ល្អ​បំផុត​មើល?

1111
01:31:38,440 --> 01:31:40,041
ប៉ូលីស!
លើកដៃ!

1112
01:31:41,977 --> 01:31:44,779
មន្ត្រី,
ចាប់ខ្លួនបុរសទាំងនោះ។

1113
01:31:44,847 --> 01:31:48,049
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីនិយាយថា។

1114
01:31:50,285 --> 01:31:51,421
មក។

1115
01:31:52,822 --> 01:31:53,822
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងនោះ។

1116
01:31:59,962 --> 01:32:03,364
ពួកគេបានលួចគ្រឿងអលង្ការរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
នាំខ្ញុំទៅទីស្នាក់ការកណ្តាល។

1117
01:32:03,431 --> 01:32:07,068
ឈប់​បុរស​នោះ!
អាយភីគីស!

1118
01:32:07,936 --> 01:32:11,105
ខ្ញុំមានអ្នកឥឡូវនេះ Ipkiss ។
មើល​វា​ឡូយ។

1119
01:32:11,774 --> 01:32:14,776
អភិបាលក្រុង Tilton...
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?

1120
01:32:14,843 --> 01:32:19,046
បុរសនោះគឺជារបាំងមុខ។
ទេ Dorian Tyrrell គឺជារបាំងមុខ។

1121
01:32:19,114 --> 01:32:24,085
យុវជន​ម្នាក់​នេះ​នៅ​ទីនេះ​ទើប​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​យើង។
ដោយមានជំនួយបន្តិចបន្តួចពីមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់។

1122
01:32:24,153 --> 01:32:26,821
អ្នកគឺជាវីរបុរសពិតប្រាកដ។
ដូល!

1123
01:32:26,889 --> 01:32:28,656
អញ្ចឹងវាគ្មានអ្វីទេ...

1124
01:32:28,723 --> 01:32:32,026
ជនជាតិអាមេរិកណាមួយដែលមានបាល់ដែក

1125
01:32:32,094 --> 01:32:34,061
នឹងមិនធ្វើសម្រាប់សហគមន៍របស់គាត់ទេ។

1126
01:32:34,129 --> 01:32:35,632
Milo មក!

1127
01:32:37,433 --> 01:32:38,633
ហេ ចាំ។

1128
01:32:38,700 --> 01:32:42,953
ឆ្កែនោះ។ អ្នកឃើញទេថា...
ទុកឆ្កែឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

1129
01:32:43,021 --> 01:32:46,357
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ
រឿងដំបូងនៅព្រឹកស្អែក។

1130
01:32:46,425 --> 01:32:47,825
បាទ កិត្តិយសរបស់អ្នក។

1131
01:32:47,893 --> 01:32:51,296
វាស្តាប់ទៅមិនល្អទាល់តែសោះ។
ទេ វាស្តាប់ទៅមិនល្អទេ។

1132
01:32:51,363 --> 01:32:54,332
តើអ្វីនឹងស្តាប់ទៅល្អសម្រាប់អ្នក?
អាហារពេលព្រឹក។

1133
01:32:54,400 --> 01:32:55,466
បិទមាត់!

1134
01:33:15,037 --> 01:33:17,072
អ្នកប្រាកដថាអ្នកដឹងពីអ្វី
អ្នកកំពុងធ្វើ, សម្លាញ់?

1135
01:33:19,475 --> 01:33:22,978
ខ្ញុំប្រាកដ។
បន្ទាប់មកធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

1136
01:33:36,425 --> 01:33:38,860
ប្រាកដណាស់ថាអ្នកមិនទៅទេ។
នឹកបុរសម្នាក់នេះទេ?

1137
01:33:38,928 --> 01:33:41,430
ពេលគាត់ទៅ។
នៅសល់ទាំងអស់គឺខ្ញុំ។

1138
01:34:19,668 --> 01:34:20,768
មីឡូ!

1139
01:34:25,741 --> 01:34:28,676
ជក់បារី!

1140
01:34:39,221 --> 01:34:41,522
<i>ដឹង</i>

1141
01:34:41,590 --> 01:34:42,757
<i>តើអ្នកមិនចង់ដឹងទេ?</i>

1142
01:34:42,824 --> 01:34:43,758
<i>តើអ្នកមិនចង់ដឹងទេ?</i>

1143
01:34:43,825 --> 01:34:46,694
<i>ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ដឹង</i>

1144
01:34:46,762 --> 01:34:49,196
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1145
01:34:49,265 --> 01:34:51,065
<i>ដឹង</i>

1146
01:34:51,133 --> 01:34:52,967
<i>d A- តើអ្នកចង់ដឹងទេ?</i>

1147
01:34:53,034 --> 01:34:53,968
<i>តើអ្នកមិនចង់ដឹងទេ?</i>

1148
01:34:54,035 --> 01:34:56,837
<i>តើអ្នកមិនចង់ដឹងទេ?</i>

1149
01:34:56,905 --> 01:34:58,806
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1150
01:34:58,874 --> 01:35:00,808
<i>d គាត់បានទទួល
រចនាប័ទ្មតូចខុសគ្នា</i>

1151
01:35:00,876 --> 01:35:01,909
<i>d ជាងបុរសទាំងអស់សព្វថ្ងៃនេះ</i>

1152
01:35:01,977 --> 01:35:03,745
<i>d គាត់ធ្វើរឿងរបស់គាត់។
ជាមួយ swing ឃ</i>

1153
01:35:03,812 --> 01:35:05,112
<i>d និងអ្វីៗទាំងអស់។
អ្នកឃើញគាត់ធ្វើ</i>

1154
01:35:05,180 --> 01:35:06,648
<i>d រួចរាល់
វិធីផ្សេងគ្នា ឃ</i>

1155
01:35:06,715 --> 01:35:08,583
<i>d អ្នកមិនដែលធ្លាប់
បានឃើញគាត់មុន ឃ</i>

1156
01:35:08,651 --> 01:35:11,719
<i>d គាត់មិនមែនជាមនុស្សធម្មតារបស់អ្នកទេ។
slick uptown-type lover ឃ</i>

1157
01:35:11,787 --> 01:35:14,555
<i>កុំគិតពីរដង ' មូលហេតុ
អ្នកនឹងមិនរកឃើញ ឃ</i>ផ្សេងទៀតទេ។

1158
01:35:14,623 --> 01:35:16,624
<i>d ដោយសារតែបុរសនោះ។
នៅពីក្រោយរបាំង ឃ</i>

1159
01:35:16,692 --> 01:35:18,092
<i>d អ្នកមិនដែលធ្លាប់
បានឃើញគាត់មុន ឃ</i>

1160
01:35:18,160 --> 01:35:19,460
<i>d មិនដែលមិនដែល
បានឃើញគាត់មុន ឃ</i>

1161
01:35:19,528 --> 01:35:20,828
<i>ដឹង</i>

1162
01:35:20,896 --> 01:35:21,862
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1163
01:35:21,930 --> 01:35:23,364
<i>តើអ្នកមិនចង់ដឹងទេ?</i>

1164
01:35:23,432 --> 01:35:26,634
<i>d ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ដឹង បាទ ឃ</i>

1165
01:35:26,702 --> 01:35:29,304
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1166
01:35:29,371 --> 01:35:31,572
<i>ដឹង</i>

1167
01:35:31,640 --> 01:35:34,208
<i>ចង់ដឹងអត់?
ចង់ដឹងអត់? ឃ</i>

1168
01:35:34,276 --> 01:35:36,678
<i>ដឹង</i>

1169
01:35:36,745 --> 01:35:38,513
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1170
01:35:38,580 --> 01:35:40,348
<i>d គាត់ទទួលបានរសជាតិ</i>

1171
01:35:40,416 --> 01:35:41,683
<i>d ធ្វើរឿងរបស់គាត់</i>

1172
01:35:41,750 --> 01:35:44,185
<i>d គាត់មានអ្វីមួយ
មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រាថ្នាថាពួកគេមាន ឃ</i>

1173
01:35:44,252 --> 01:35:46,521
<i>d ហើយមានអ្វីមួយប្រាប់ខ្ញុំមកអ្នក។
មិនចង់ធ្វើឱ្យគាត់ឆ្កួត ឃ</i>

1174
01:35:46,588 --> 01:35:48,656
<i>d ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ ទេអ្នក។
កុំ ទេ អ្នកមិន d</i>

1175
01:35:48,724 --> 01:35:51,592
<i>d គាត់មិនមែនជាមនុស្សធម្មតារបស់អ្នកទេ។
slick uptown-type lover ឃ</i>

1176
01:35:51,660 --> 01:35:54,595
<i>កុំគិតពីរដង ' មូលហេតុ
អ្នកនឹងមិនរកឃើញ ឃ</i>ផ្សេងទៀតទេ។

1177
01:35:54,663 --> 01:35:56,764
<i>d ដោយសារតែបុរសនៅពីក្រោយរបាំងមុខ ឃ</i>

1178
01:35:56,832 --> 01:35:58,199
<i>d អ្នកមិនដែលឃើញគាត់ពីមុនមកទេ</i>

1179
01:35:58,266 --> 01:35:59,467
<i>d អ្នកមិនដែលឃើញគាត់ពីមុនមកទេ</i>

1180
01:35:59,535 --> 01:36:00,935
<i>ដឹង</i>

1181
01:36:01,002 --> 01:36:01,902
<i>ដឹង</i>

1182
01:36:01,970 --> 01:36:03,604
<i>តើអ្នកមិនចង់ដឹងទេ?</i>

1183
01:36:03,672 --> 01:36:04,639
<i>ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
ចង់ដឹង ឃ</i>

1184
01:36:04,707 --> 01:36:06,073
<i>ដឹង</i>

1185
01:36:06,141 --> 01:36:07,041
<i>ដឹង</i>

1186
01:36:07,108 --> 01:36:09,544
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1187
01:36:09,611 --> 01:36:12,146
<i>ដឹង</i>

1188
01:36:12,214 --> 01:36:13,748
<i>ចង់ដឹងអត់?
ចង់ដឹងអត់? ឃ</i>

1189
01:36:13,816 --> 01:36:15,049
<i>ធ្វើមិនបាន
ចង់ដឹង? ឃ</i>

1190
01:36:15,116 --> 01:36:16,016
<i>d kដឹង</i>

1191
01:36:16,084 --> 01:36:17,418
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1192
01:36:17,486 --> 01:36:19,387
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1193
01:36:19,455 --> 01:36:21,021
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1194
01:36:21,089 --> 01:36:23,358
<i>d រំលង-bip-bip-doo-doo d</i>

1195
01:36:23,425 --> 01:36:24,492
<i>d រំលង-doo-doo</i>

1196
01:36:24,560 --> 01:36:27,194
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1197
01:36:28,764 --> 01:36:29,664
<i>ដឹង</i>

1198
01:36:29,732 --> 01:36:31,866
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1199
01:36:31,933 --> 01:36:33,000
<i>d អូ បាទ</i>

1200
01:36:34,470 --> 01:36:37,004
<i>តើបុរសនោះជានរណា?</i>

1201
01:36:37,072 --> 01:36:39,841
<i>d Skip-doo, dip-doo d</i>

1202
01:37:00,028 --> 01:37:03,197
<i>d មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាម d</i>

1203
01:37:05,434 --> 01:37:08,803
<i>d អំពីថ្ងៃប្រសើរជាងមុន a-comin' d</i>

1204
01:37:11,106 --> 01:37:14,041
<i>d Fly គឺ a-hummin'</i>

1205
01:37:14,109 --> 01:37:16,711
<i>d ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំដឹង</i>

1206
01:37:16,779 --> 01:37:19,380
<i>d មួយដូចគ្នា</i>

1207
01:37:19,448 --> 01:37:22,817
<i>d ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែខ្សឹបប្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក d</i>

1208
01:37:32,260 --> 01:37:35,262
<i>d នរណាម្នាក់
កំពុងតែនិយាយអ្វីមួយ</i>

1209
01:37:37,399 --> 01:37:40,935
<i>d អំពីនៅទីនោះ
ការបញ្ចប់នៃរបបផ្តាច់ការ ឃ</i>

1210
01:37:43,772 --> 01:37:46,373
<i>d ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានសួរខ្ញុំ</i>

1211
01:37:46,442 --> 01:37:48,943
<i>d តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី</i>

1212
01:37:49,010 --> 01:37:51,746
<i>d ប្រសិនបើថ្ងៃនោះមកដល់</i>

1213
01:37:51,814 --> 01:37:55,750
<i>d ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្សឹប
ឈ្មោះរបស់អ្នក ឃ</i>

1214
01:38:04,760 --> 01:38:07,495
<i>d រាល់ wimp
ទទួលបានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ឃ</i>

1215
01:38:07,563 --> 01:38:10,431
<i>d និងការពារ
ការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ ឃ</i>

1216
01:38:10,499 --> 01:38:12,900
<i>d គ្មានការសង្ស័យទេ
សម្រាប់ពួកគេ វាជាការពិត ឃ</i>

1217
01:38:12,968 --> 01:38:15,536
<i>d ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់ពួកគេពីអ្វី
ខ្ញុំពិតជាជឿ ឃ</i>

1218
01:38:15,604 --> 01:38:19,474
<i>d កង្វល់តែមួយគត់របស់ខ្ញុំ
កំពុងការពារអ្នក បាទ ឃ</i>

1219
01:38:19,541 --> 01:38:24,244
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្សឹប</i>

1220
01:38:24,312 --> 01:38:28,449
<i>d ឈ្មោះរបស់អ្នក</i>

1221
01:38:38,126 --> 01:38:40,795
<i>d នរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង
ចង់លោតជុំវិញ? ឃ</i>

1222
01:38:40,863 --> 01:38:42,830
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1223
01:38:42,898 --> 01:38:46,166
<i>គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ,
ហើយយើងនឹងធ្វើវា ធ្វើវា ឃ</i>

1224
01:38:46,234 --> 01:38:47,535
<i>d យើងនឹងធ្វើវា</i>

1225
01:38:47,603 --> 01:38:50,137
<i>d ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់
ដើម្បីធ្វើវាឡើងរចនាប័ទ្ម caddy ឃ</i>

1226
01:38:50,205 --> 01:38:52,272
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1227
01:38:52,340 --> 01:38:55,776
<i>គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ,
ហើយយើងនឹងធ្វើវា ធ្វើវា ឃ</i>

1228
01:38:55,844 --> 01:38:57,077
<i>d យើងនឹងធ្វើវា</i>

1229
01:38:57,145 --> 01:39:00,247
<i>ខ្ញុំស្គាល់ក្លឹបមួយ</i>

1230
01:39:00,315 --> 01:39:01,682
<i>d នៅក្នុងទីក្រុង</i>

1231
01:39:01,750 --> 01:39:05,853
<i>d វាកំពុងបន្ត
យប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ វេលាម៉ោង 10:00 ឃ</i>

1232
01:39:06,989 --> 01:39:09,256
<i>d ប៉ុន្តែ 12:00</i>

1233
01:39:09,324 --> 01:39:11,091
<i>d មិនយឺតពេលទេ</i>

1234
01:39:11,159 --> 01:39:16,497
<i>ខ្ញុំជាម្ចាស់កន្លែង
ដូច្នេះនាំមិត្តភក្តិរបស់អ្នក ឃ</i>

1235
01:39:16,565 --> 01:39:20,501
<i>d យប់សម្រាប់អ្នក
នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរ ឃ</i>ទេ។

1236
01:39:20,569 --> 01:39:25,239
<i>d យើងនឹងធ្វើវា
រហូតដល់ពេលព្រឹកព្រលឹម ឃ</i>

1237
01:39:25,306 --> 01:39:28,275
<i>d អ្នកលោតជុំវិញ</i>

1238
01:39:28,343 --> 01:39:30,912
<i>d នៅក្នុងទីក្រុង</i>

1239
01:39:30,979 --> 01:39:33,447
<i>d កន្លែងណាក៏បាន</i>

1240
01:39:33,515 --> 01:39:34,849
<i>d ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ស្រឡាញ់អ្នក ឃ</i>

1241
01:39:34,917 --> 01:39:37,117
<i>d នរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង
ចង់លោតជុំវិញ? ឃ</i>

1242
01:39:37,185 --> 01:39:38,953
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1243
01:39:39,021 --> 01:39:40,788
<i>គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ,
ហើយយើងនឹងធ្វើវា ឃ</i>

1244
01:39:40,856 --> 01:39:43,624
<i>d ហើយយើងនឹងធ្វើវា</i>

1245
01:39:43,692 --> 01:39:46,561
<i>d ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់
ដើម្បីធ្វើវាឡើងរចនាប័ទ្ម caddy ឃ</i>

1246
01:39:46,628 --> 01:39:48,362
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1247
01:39:48,430 --> 01:39:50,631
<i>គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ,
ហើយយើងនឹងធ្វើវា ឃ</i>

1248
01:39:50,699 --> 01:39:53,200
<i>d ហើយយើងនឹងធ្វើវា
រួមគ្នា ឃ</i>

1249
01:39:53,268 --> 01:39:55,736
<i>d នរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង
ចង់លោតជុំវិញ? ឃ</i>

1250
01:39:55,804 --> 01:39:57,772
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1251
01:39:57,839 --> 01:39:59,707
<i>គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ,
ហើយយើងនឹងធ្វើវា ឃ</i>

1252
01:39:59,775 --> 01:40:02,543
<i>d ហើយយើងនឹងធ្វើវា
រួមគ្នា ឃ</i>

1253
01:40:02,611 --> 01:40:05,279
<i>d ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់
ដើម្បីធ្វើវាឡើងរចនាប័ទ្ម caddy ឃ</i>

1254
01:40:05,346 --> 01:40:07,314
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1255
01:40:07,382 --> 01:40:09,216
<i>d គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ ហើយយើងនឹងធ្វើវា ឃ</i>

1256
01:40:09,284 --> 01:40:13,253
<i>d ហើយយើងនឹងធ្វើវាជាមួយគ្នា បាទ ឃ</i>

1257
01:40:14,355 --> 01:40:15,790
<i>d អូ បាទ</i>

1258
01:40:16,725 --> 01:40:18,192
<i>d អូ បាទ</i>

1259
01:40:19,127 --> 01:40:21,028
<i>d មិនអីទេ</i>

1260
01:40:21,096 --> 01:40:23,163
<i>d ផ្ញើឱ្យខ្ញុំស្វែងរកអ្នក d</i>

1261
01:40:23,231 --> 01:40:24,865
<i>d អូ បាទ</i>

1262
01:40:24,933 --> 01:40:26,500
<i>d មិនអីទេ</i>

1263
01:40:28,103 --> 01:40:30,705
<i>d រចនាប័ទ្មកាលីហ្វ័រញ៉ា</i>

1264
01:40:30,772 --> 01:40:33,507
<i>d នរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង
ចង់លោតជុំវិញ? ឃ</i>

1265
01:40:33,575 --> 01:40:35,676
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1266
01:40:35,744 --> 01:40:38,746
<i>គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ,
ហើយយើងនឹងធ្វើវា ឃ</i>

1267
01:40:38,814 --> 01:40:40,247
<i>d Ohh-ohh</i>

1268
01:40:40,315 --> 01:40:42,950
<i>d ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់
ដើម្បីធ្វើវាឡើងរចនាប័ទ្ម caddy ឃ</i>

1269
01:40:43,018 --> 01:40:44,852
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1270
01:40:44,920 --> 01:40:47,421
<i>គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ,
ហើយយើងនឹងធ្វើវា ឃ</i>

1271
01:40:47,489 --> 01:40:49,657
<i>d ចូរធ្វើវា ធ្វើវា</i>

1272
01:40:49,725 --> 01:40:52,292
<i>d នរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង
ចង់លោតជុំវិញ? ឃ</i>

1273
01:40:52,360 --> 01:40:56,097
<i>d លោតជុំវិញ</i>

1274
01:40:57,432 --> 01:41:02,236
<i>d Ya-ha-ha-ha-ha-ha</i>

1275
01:41:05,236 --> 01:41:09,236
Preuzeto នៅក្នុង www.titlovi.com