1
00:02:45,760 --> 00:02:47,683
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT]

2
00:02:47,840 --> 00:02:50,366
[TOUS LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND]

3
00:02:55,160 --> 00:02:57,447
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT]

4
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
[EN ALLEMAND]

5
00:03:12,200 --> 00:03:14,931
FEMME [EN ALLEMAND] :

6
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
[EN ANGLAIS]
Vous avez l'air important.

7
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
Ou du moins, votre costume le fait.

8
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
Eh bien, je peux vous faire franchir le Mur.

9
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
Considérez-vous cela comme important,
<i>Fräulein</i> Schmidt ?

10
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
Une bouche intelligente pour accompagner le costume.

11
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
Des déclarations comme celles-là peuvent vous amener
dans beaucoup d'ennuis ici.

12
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
Ou ils peuvent vous en sortir.

13
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
Installez-vous confortablement, pourquoi pas.

14
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
D'accord, M. Important-Suit.
Qui es-tu et que veux-tu ?

15
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
Je suis ici pour discuter de ton père.

16
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
Je n'ai pas de père.

17
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
Je ne parle pas de ton défunt père adoptif,
le mécanicien.

18
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
Je veux dire ton vrai père.

19
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
Dr Udo Teller.

20
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- Le spécialiste des fusées préféré d'Hitler.
- Cela n'a pas l'air très amical.

21
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Vous perdez votre temps.
Je ne l'ai pas vu depuis 18 ans.

22
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
Eh bien, après la guerre,
il est venu travailler pour nous.

23
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
Il profitait du rêve américain.

24
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
J'ai fait un excellent travail
pour le programme nucléaire américain...

25
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
...agréable maison en banlieue...

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
...une nouvelle Cadillac et un gros petit chien
appelé "Schnitzel".

27
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
Puis, il y a deux ans, il a disparu
comme la vapeur d'une bouilloire à thé.

28
00:04:30,440 --> 00:04:31,851
[PARLER EN ALLEMAND]

29
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Jusqu'à présent.
Cela a été pris la semaine dernière à Rome.

30
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
Lequel est censé être mon père ?

31
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
Drôle.

32
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
On m'a dit que si ton père savait
tombe entre de mauvaises mains...

33
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
... les choses pourraient devenir un peu compliquées.

34
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
Vous savez, fin du monde.
Ce genre de chose.

35
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je sais où il est ?

36
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
Je ne pense pas que tu le fasses, mais je pense
vous connaissez quelqu'un qui le fait.

37
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
Le frère de ta mère :

38
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
Oncle Rudi.

39
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
On m'a aussi dit
que ton père n'a jamais été...

40
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
... en fait un nazi.

41
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
Il a été obligé de travailler pour eux.

42
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
Je suis donc là pour l'aider.

43
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- Pourquoi tu ne m'aides pas.
- Avec quoi ?

44
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
Si j'avais 15 minutes,
nous boirions du thé, mangerions des biscuits...

45
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
...Je parlerais, tu rirais,
et nous serions en route.

46
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Malheureusement, ce n'est pas le cas.

47
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
Donc mon offre m'accompagne maintenant...

48
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
...et soyez dans un petit hôtel chic
à Berlin-Ouest en moins d'une heure.

49
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
Ou reste ici et passe la nuit
avec les Russes...

50
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
...pendu à un tuyau,
se faire enlever les ongles des pieds.

51
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
C'est ce que je cherchais.

52
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
Est-ce que ça vous dérange vraiment si j'emprunte votre voiture ?

53
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
Pourrais-tu me passer ce sac en papier marron
de mon cas, s'il vous plaît ?

54
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
Nous suivent-ils toujours ?

55
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
Oui.

56
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
[grincement]

57
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
Y en a-t-il un ?

58
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Hum, s'il y en a.

59
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- Mm-hm.
- Est-ce qu'il nous regarde ?

60
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Mm.

61
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
SOLO : Est-ce qu'il n'a qu'une seule main
sur le volant ?

62
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
Mm-hm.

63
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Quand tu entends quelque chose
ça ressemble à un coup de feu...

64
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
... conduire.

65
00:06:59,080 --> 00:07:00,161
[Coups de feu étouffés]

66
00:07:00,840 --> 00:07:04,401
[CRISSEMENT DES PNEUS ET RÉGIME DU MOTEUR]

67
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
L'avez-vous eu ?

68
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
Espérons qu'il ne conduise pas
aussi vite qu'il bouge.

69
00:07:11,200 --> 00:07:12,690
[CRISSEMENT DE PNEUS]

70
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
J'ai des nouvelles pour toi. Il le fait.

71
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
SOLO : Tournez à droite.

72
00:07:28,680 --> 00:07:29,886
[CRISSEMENT DE PNEUS]

73
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
Et puis une gauche immédiate.

74
00:07:43,040 --> 00:07:44,166
[CRISSEMENT DE PNEUS]

75
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
Bien fait.

76
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
Attendez.

77
00:08:02,040 --> 00:08:03,565
[CRISSEMENT DE PNEUS]

78
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
GABY : Il est parti ?

79
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
Vous savez, je ne pense pas.

80
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Faites marche arrière sur le trottoir...

81
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
... puis faites le tour du pâté de maisons.

82
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
Et, euh, retrouve-moi ici.

83
00:09:08,800 --> 00:09:11,724
[Coups de feu étouffés
PUIS DES PNEUS CRISSENT]

84
00:09:12,120 --> 00:09:15,329
[CRAPER PUIS S'ÉCRASER]

85
00:09:23,720 --> 00:09:27,281
[CLANGEMENT]

86
00:09:31,080 --> 00:09:32,525
HOMME 1 [EN RUSSE] :

87
00:09:32,960 --> 00:09:35,201
HOMME 2 [EN RUSSE] :

88
00:10:39,440 --> 00:10:40,965
[PARLER EN RUSSE]

89
00:10:42,480 --> 00:10:44,164
HOMME 2 :

90
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
[REVIME DU MOTEUR ET CRIS DE PNEUS]

91
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
Tu devrais regarder par la fenêtre.

92
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
Tu ne peux pas être sérieux.

93
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
Il essaie d'arrêter la voiture.

94
00:11:41,600 --> 00:11:42,601
[GROGNEMENTS]

95
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
GABY : Nous avons du mal ici.

96
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
Pourquoi ne lui tirez-vous pas dessus.

97
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
D'une manière ou d'une autre, il ne semble pas que
la bonne chose à faire.

98
00:11:56,880 --> 00:11:59,929
[CRISSEMENT DES PNEUS PUIS RÉGIME DU MOTEUR]

99
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
D'abord à gauche, puis immédiatement à droite.

100
00:12:05,960 --> 00:12:08,406
[CRISSEMENT DE PNEUS]

101
00:12:08,800 --> 00:12:10,802
[LAMENT DE SIRÈNE]

102
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- Cette route ne mène nulle part.
- SOLO : Cela nous emmène là où nous voulons aller.

103
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- Ça devient de plus en plus étroit.
- Tout cela fait partie du plan.

104
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
Pose ton pied
et conduisez un peu plus vite.

105
00:12:20,800 --> 00:12:22,484
[REVIME DU MOTEUR]

106
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
Bon plan.

107
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
<i>Tout ce que nous avons à faire, c'est de nous en remettre
deux murs de 20 pieds et un champ de mines.</i>

108
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
Et maintenant ?

109
00:12:38,840 --> 00:12:40,330
[grincement]

110
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Prendre encore à gauche par la fenêtre.

111
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Après vous.

112
00:12:49,000 --> 00:12:50,604
[POLICIER PARLANT EN ALLEMAND]

113
00:12:50,760 --> 00:12:53,001
[PARLER EN ALLEMAND]

114
00:12:57,640 --> 00:12:59,130
[UN HOMME PARLANT EN ALLEMAND À LA RADIO]

115
00:13:03,800 --> 00:13:06,451
[Grognant]

116
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
Suivez-moi.

117
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
Que faisons-nous ici ?

118
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
Nous recherchons l'agent Jones.

119
00:14:05,680 --> 00:14:08,365
[CRAPANT]

120
00:14:09,640 --> 00:14:11,369
[EN ALLEMAND]

121
00:14:15,120 --> 00:14:17,771
[Coups de feu]

122
00:14:26,920 --> 00:14:29,526
[LAGEMENT D'ALARME
ET LE GARDE PARLE EN ALLEMAND]

123
00:14:29,720 --> 00:14:31,210
[CHIEN ABOYANT]

124
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
Embrasse-moi.

125
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
[TOUS CRIENT EN ALLEMAND]

126
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
SOLO : Jones, marche arrière !

127
00:14:56,640 --> 00:14:58,324
[GÉMISSEMENTS]

128
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
Reculez.

129
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
Cet endroit n'est pas chic.

130
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
Ce n'est même pas un hôtel.

131
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
Non, mais c'est plus sûr.
Et la nourriture n'est pas mauvaise.

132
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
Qu'est ce que c'est? Ça sent les pieds.

133
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
Des pieds chers.

134
00:15:35,320 --> 00:15:36,651
[FRAPPER À LA PORTE]

135
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
Il est là.

136
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
<i>Notre engagement
pour défendre l'Europe occidentale...</i>

137
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
<i>...et Berlin-Ouest, par exemple...</i>

138
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
<i>... reste intact.</i>

139
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
<i>Les États-Unis ne concluront aucun accord
avec l'Union Soviétique...</i>

140
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
<i>...parce que la dynamique communiste...</i>

141
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
<i>...pour imposer leur politique
et système économique sur les autres...</i>

142
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
<i>...est la cause principale
de tension mondiale aujourd'hui.</i>

143
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
J'espère que Miss Teller a été utile.

144
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
Vous aviez raison. L'oncle,
Rudolph Von Trulsch est le meilleur cliché.

145
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
C'est ça? C'est tout ce que tu as ?

146
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
Il vit en Italie. Rome.

147
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
Travaille pour une compagnie maritime
appelé Vinciguerra.

148
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
Et maintenant vous avez Miss Teller.
Mon travail ici est terminé.

149
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Nous savions déjà tout cela.

150
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Votre travail ici est terminé
quand je te dis que c'est fait.

151
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
Tu m'as dit que ça allait être
une simple extraction.

152
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Cela aurait dû l'être.

153
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
je ne t'ai pas demandé
pour éclairer la moitié de Berlin-Est.

154
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Ils m'attendaient.

155
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
Ne vous flattez pas.
Ils suivent tout le monde.

156
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
Qu'est-ce qui m'attendait
était à peine humain.

157
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
Vous auriez dû le voir fonctionner.

158
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
Développez une colonne vertébrale, Solo.

159
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
Contrairement à ce que l'on pourrait penser,
nous ne sommes pas dans le secteur de la mercerie.

160
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
Je ne pense pas que tu comprennes.
Cela a arraché l'arrière de ma voiture.

161
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
Rappelle-moi, Solo.
Quelle a été la durée de votre peine de prison ?

162
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
Tu me dois encore cinq ans.

163
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
Maintenant, je sais que tu as été...

164
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
...prendre soin de soi à côté.

165
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Vous vous mouillez le bec, pour ainsi dire.

166
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
Nous ne vous payons pas assez pour pouvoir
pour mettre des truffes dans ton risotto, Solo.

167
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
Mais ne fais jamais
l'erreur désastreuse...

168
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
...de me tromper sur mon intention
myopie pour cécité.

169
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
Maintenant, vous vous présentez au travail demain matin,
9 heures précises.

170
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
Et avec une meilleure attitude.

171
00:17:25,960 --> 00:17:28,201
[Claiement des cygnes]

172
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
SANDERS : Regardez-les.

173
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
Joyeux inconscient alors que nous travaillons sans relâche...

174
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
...pour les sauver de l'extinction
et même pas un merci.

175
00:17:39,480 --> 00:17:40,641
[SOUPIRS]

176
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
Je me dis, Solo...

177
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
... qu'à l'intérieur de chaque Boche,
il y a un Américain qui essaie de sortir.

178
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Un peu fatigué ce matin, monsieur ?

179
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
Tu le serais aussi si tu avais été debout
toute la nuit à essayer de régler ce problème.

180
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
Quelque chose en particulier, monsieur, ou... ?

181
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Ou tu cherches juste ?

182
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
Ce que je vais te donner à manger, Solo,
pourrait avoir un goût un peu amer.

183
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
Néanmoins, tu auras
pour l'avaler.

184
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
SOLO : Où allons-nous avec ça ?

185
00:18:22,800 --> 00:18:24,040
[GROGNEMENTS]

186
00:18:28,080 --> 00:18:30,048
[Grognant]

187
00:18:48,680 --> 00:18:50,364
[Grognant]

188
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
Adrien.

189
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
Kuryakin.

190
00:19:02,720 --> 00:19:05,200
[PARLER EN RUSSE]

191
00:19:10,240 --> 00:19:11,321
[GROGNEMENTS]

192
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
Qu'est-ce que ça veut dire ?

193
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
SANDERS : Il a dit :
"Ne tuez pas votre partenaire le premier jour."

194
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
Je sais ce qu'il a dit.

195
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
Qu'est-ce que ça veut dire?

196
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
PONCEUSES : L'ingrédient principal
d'une bombe atomique est de l'uranium enrichi.

197
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Le Dr Teller était sur le point
d'une percée...

198
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
...ce qui simplifierait énormément
ce processus.

199
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
Rendre cela possible pour presque tout le monde
construire un engin nucléaire.

200
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
SANDERS : Nous pensons que le Vinciguerra
Entreprise maritime et aérospatiale à Rome...

201
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
...où l'oncle Rudi de Miss Teller
est un cadre supérieur...

202
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
...est en fait la couverture d'un
organisation criminelle internationale...

203
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
...ayant des liens avec d'anciens nazis.

204
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
Le fondateur, Sergio Vinciguerra, était
un ami de Mussolini et un fasciste connu.

205
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
La rumeur dit...

206
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
...Sergio était responsable
pour avoir fait passer clandestinement l'or des nazis...

207
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
...en Amérique du Sud après la guerre.

208
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
Elle est désormais dirigée par son fils, Alexandre,
et sa femme, Victoria.

209
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
Al, c'est plus un playboy qu'un magnat.

210
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
Mais elle...

211
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
Eh bien, maintenant,
elle est tout autre chose.

212
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
Toutes nos informations indiquent
une combinaison mortelle...

213
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
...de beauté, d'intelligence et d'ambition.

214
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
C'est elle la vraie fanatique.

215
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Maintenant que le vieil homme est mort...

216
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
... c'est elle qui dirige le spectacle.

217
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
Nous pensons qu'ils sont responsables
pour la disparition du Dr Teller.

218
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
Maintenant...

219
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
...imaginez les conséquences
s'il leur construit une bombe atomique.

220
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
Nous n'avons pas le choix
mais travailler ensemble sur ce point.

221
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
Votre mission est d'infiltrer
cette organisation...

222
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
...et récupérer le Dr Teller
et ses recherches.

223
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
Il sera situé sur un disque informatique.

224
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
Et celui qui possède ce disque...

225
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
...sera tout simplement la nation la plus puissante
dans le monde.

226
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
Toi, Solo, tu dois enquêter sur Victoria
et Alexandre Vinciguerra.

227
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
Notre ami russe se concentrera
sur Miss Teller et son oncle Rudi.

228
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
On vous laisse tous les deux faire connaissance.

229
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Oleg.

230
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Transmettez mes salutations à Nina.

231
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
Évidemment, j'ai été informé de votre situation.

232
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Votre passé corrompu et criminel...

233
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
... jusqu'à ce que tu sois arrêté et que la CIA
vous a fait chanter pour que vous travailliez pour eux.

234
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
Mais ce qui m'intéresse,
vu ton profil...

235
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
...c'est ce qui te motiverait à devenir
l'agent le plus efficace de la CIA.

236
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
J'en ai conclu que ça devait être...

237
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
...pour contrecarrer l'humiliation
de connaître tes couilles...

238
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
...sont au bout d'une très longue laisse
tenu par un homme très petit.

239
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
Je suis sûr que vous comprenez l'humiliation.
Mieux que la plupart.

240
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Vraiment?

241
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- Comment ça?
- Eh bien, après votre prestation d'hier soir...

242
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
... J'ai pensé que je devrais lire sur toi.

243
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
Une histoire plutôt triste, qu'en est-il de ton père
étant un grand ami de Staline...

244
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
...et un haut fonctionnaire du gouvernement
avec tous les avantages et privilèges...

245
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
... jusqu'à ce qu'il soit attrapé
détournement des fonds du parti.

246
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
Quel âge avais-tu
quand il a été envoyé au Goulag ?

247
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
Dix?

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
Onze ans ?

249
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
C'était quand le psychotique
les épisodes ont commencé ?

250
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
Cependant, vous l’avez dépassé.

251
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
Forces spéciales. KGB.

252
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
Le plus jeune homme à rejoindre, en fait,
et leur meilleur dans les trois ans.

253
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
Je me demande si c'était la honte de ton père
Mais cela vous a donné un tel dynamisme.

254
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
Ou...

255
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
...était-ce la réputation de ta mère ?

256
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Je comprends qu'elle était...

257
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
...extrêmement populaire
parmi les amis de ton père...

258
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
...après avoir été expédié en Sibérie.

259
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
GABY :
L’Amérique fait équipe avec la Russie.

260
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
Est-ce une blague ?

261
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Il faudrait que ça te dise
combien cette mission est importante.

262
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
À tout le monde.

263
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
Je ne retournerai pas derrière ce mur.

264
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
Et à la fin,
c'est ce qu'ils voudront.

265
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
Vous n'êtes pas obligé d'aller nulle part
que tu ne veux pas y aller.

266
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Tu es la star de ce spectacle...

267
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
Ma femme ne porterait jamais
quelque chose comme ça.

268
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
Que fait-il ici ?

269
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
SOLO : Je te l'ai dit, nous faisons équipe
avec les Russes.

270
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Ça ne devient plus du russe
que le Péril Rouge ici.

271
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
Et pourquoi m'a-t-il appelé sa femme ?

272
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Parce que je suis maintenant ton fiancé.

273
00:23:59,360 --> 00:24:01,124
[RIRES]

274
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
Non, non, non.

275
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
Non!

276
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
Fait en douceur.

277
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
Gaby. Gaby. Attendez.

278
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
Donnez-moi une minute pour vous expliquer.

279
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
C'est ta couverture.

280
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
C'est un architecte qui conçoit un complexe pour
héros de l'Union soviétique au bord de la mer Noire.

281
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
Le ministre russe de la Culture a
un faible pour l'architecture classique...

282
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
... et il envoie ton homme là-bas
à Rome pour étudier.

283
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
Il a également réussi à obtenir un visa
pour sa fiancée.

284
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
Et bien sûr, tu le présenterais
à ton oncle bien-aimé Rudi.

285
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
Et vous ? Quelle est ta couverture ?

286
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
Jack Deveny. Marchand d'antiquités,
spécialisé dans la sculpture grecque et romaine.

287
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
Il se trouve que la famille Vinciguerra a
une des plus belles collections au monde.

288
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Vous m'en demandez trop.

289
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
Tout ira bien.

290
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
Non.

291
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- Ces robes sont toutes à votre taille.
- Excusez-moi?

292
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Un architecte soviétique en voyage à Rome...

293
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
... n'habillerait jamais sa femme
dans les vêtements que tu as essayé de lui mettre.

294
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
Tu as essayé de l'habiller comme quelqu'un
de ton côté pense...

295
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
...quelqu'un s'habille
derrière le rideau de fer.

296
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
Elle vient de derrière le rideau de fer.

297
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
Cela ne veut pas dire
elle veut l'apporter avec elle.

298
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Il nous faut deux sacs à main, s'il vous plaît.
Un quotidien et une pochette.

299
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
Et prends cette ceinture.

300
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
Euh, non.

301
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
Non, pas le Dior, le Rabanne.

302
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
Vous ne pouvez pas mettre une ceinture Paco Rabanne
sur un Patou.

303
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- Elle ne va pas porter de Patou.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec un Patou ?

304
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
Rien. Si tu es gros.

305
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
Le Dior accompagne la Rabanne.

306
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Cela ne correspondra pas.

307
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
Il n’est pas nécessaire que cela corresponde.

308
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
GABY :
Avez-vous vu le prix de ce sac à main ?

309
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
Cela coûte plus cher que ma voiture.

310
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
Tu peux revenir
sur ton cheval maintenant, cowboy.

311
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Je te verrai à Rome.

312
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
Pas mal.

313
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
J'aime ça. Oui.

314
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
Mais il manque...

315
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
...un petit quelque chose.

316
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
Maintenant, nous sommes fiancés.

317
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
Félicitations.

318
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- Profitez de votre séjour, M. Waverly.
- WAVERLY : Je l'espère.

319
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
Jack Deveny. Enregistrement.

320
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
- Bienvenue à Rome, M. Deveny.
- Merci.

321
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
J'ai une petite course à faire.

322
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
Pourrais-tu me faire prendre mon sac
dans ma chambre, s'il te plaît ?

323
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- Bien sûr.
- Merci.

324
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
Luigi.

325
00:27:16,720 --> 00:27:18,484
[LA CLOCHE SONNE]

326
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
GABY :
Où allons-nous ?

327
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
Le même endroit où se rend chaque architecte
quand ils visitent Rome.

328
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
Pour voir les sites touristiques.

329
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
GABY :
Mm.

330
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
Alors, Monsieur l'Architecte...

331
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
... Je suis sûr que vous avez fait vos devoirs.

332
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
Pourquoi tu ne me dis pas un peu
sur les étapes.

333
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
Bonne question.

334
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
Les marches ont été construites en 1723...

335
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
...crédité à deux architectes italiens.

336
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
Vraiment, construit par les Russes.

337
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
Sergueï Ivanov.

338
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
Maintenant, Sergei avait aussi sa mère, Yagoda...

339
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
...qui l'a présenté
à l'architecture classique...

340
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
...et qu'il vénérait comme sa muse.

341
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
Malheureusement pour Sergei, sa mère est décédée
en plein chantier.

342
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Alors en mémoire de son bien-aimé Yagoda...

343
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
...il fait un pas
à célébrer chaque année...

344
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
...de la vie de sa mère.

345
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
Elle est donc décédée à 135 ans.

346
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
Non, elle est morte à 100 ans.

347
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
Il avait 35 ans.

348
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
Donc 135 étapes.

349
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
Impressionnant.

350
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
Elle a donc accouché à 65 ans ?

351
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
Non.

352
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
Je...

353
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Bonsoir, camarade.

354
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
Tu n'es pas censé
prendre contact en public.

355
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- Vous êtes suivi.
-ILLYA : Je sais.

356
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
Deux hommes du hall de l'hôtel. Milieu des années 30.
Un en costume marron.

357
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
L'autre en veste de cuir,
c'est pourquoi tu devrais partir.

358
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
Ils ont détourné
quand vous avez refusé les marches.

359
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
Alors j'imagine
ils vous attendront devant vous.

360
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
Je vais m'en occuper.

361
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"Poignée"?

362
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
Juste pour éviter toute confusion, tu veux dire
leur donner votre portefeuille et avoir peur ?

363
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"Effrayé"?

364
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- Que se passe-t-il?
- Vous êtes testé.

365
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
Quelqu'un essaie de s'assurer
que votre fiancé est vraiment un architecte...

366
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
...et pas quelqu'un
qui est entraîné à se battre.

367
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
Agent du KGB, par exemple.

368
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
J'ai dit, vous n'êtes pas nécessaire ici.

369
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
Je pense que tu devrais faire ce qu'il dit.

370
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
Et rappelez-vous :

371
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
Prends-le comme une chatte.

372
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Ce n’est pas la manière de faire russe.

373
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR PA]

374
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
Belles chaussures.

375
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
Merci.

376
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
Peut-être que vous me les donnerez.

377
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
Je pense que tes pieds sont un peu petits.

378
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
Alors donne-moi de l'argent pour un café.

379
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
Hmm?

380
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
Très cher...

381
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
... donnez à ces messieurs quelque chose à café.

382
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Profitez de votre café.

383
00:30:28,680 --> 00:30:30,125
[CLICS DE COUTEAU DE POCHE]

384
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
Belle montre.

385
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- Chéri, donne-lui la montre.
- Et la bague.

386
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
Mm.

387
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
Merci.

388
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
Donne-moi la montre !

389
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
Donnez-lui la montre !

390
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
GABY : Illya.

391
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
Faites ce qu'il dit.

392
00:31:14,120 --> 00:31:15,281
[TOUS RIRE]

393
00:31:16,320 --> 00:31:17,446
[halètement]

394
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
Calme-toi.

395
00:31:27,480 --> 00:31:30,245
[TOUSSE]

396
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
Pas très bon
à toute cette histoire de subtilité, n'est-ce pas ?

397
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Cet homme a volé la montre de mon père.

398
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
N'es-tu pas censé
être un architecte russe ?

399
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
<i>Da,</i> mais un architecte russe se battrait.

400
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
Un agent russe les aurait tués tous les deux.

401
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
Donc ce n'est pas un problème à moins que tu continues
remettre en question mes actions.

402
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
Donc vous avez vraiment réfléchi à cela.

403
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Aimeriez-vous
pour finir ce que nous avons commencé ?

404
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
GABY : Ne le fais pas !

405
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Vous êtes censés tous les deux
pour s'occuper de moi.

406
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
Alors pourquoi je joue à maman, hein ?

407
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
Soit tu commences à ressembler à ce que tu sais
ce que tu fais...

408
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
... ou je m'en vais.

409
00:32:11,800 --> 00:32:12,847
[FRAPPER À LA PORTE]

410
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
C'est ouvert.

411
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
Bonsoir, Monsieur Deveny.

412
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
Avec les compliments de l'hôtel.

413
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
Je m'excuse, cela n'a pas été évoqué plus tôt.

414
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
Merci beaucoup.

415
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

416
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
C'est une bonne bouteille de champagne.
Ce serait dommage de le boire seul.

417
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
Oh.

418
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
Euh...

419
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Je suis toujours de service, M. Deveny.

420
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
Pitié.

421
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
Mais mon service se termine dans cinq minutes.

422
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose à faire
pendant cinq minutes.

423
00:32:57,640 --> 00:33:00,086
[EN ALLEMAND]

424
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
[EN ANGLAIS] Il y a une fête demain
pour célébrer le 50ème anniversaire...

425
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
...de Vinciguerra Shipping.

426
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
Oncle Rudi nous a invités.

427
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- Boire?
- Non. Merci.

428
00:33:28,800 --> 00:33:30,609
[SOUPIRS]

429
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
Souhaitez-vous un verre plus grand ?

430
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
Je vais finir cette bouteille.

431
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
La seule question est...

432
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
... tu vas m'aider ou pas ?

433
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
Non, merci.

434
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
C'est amusant ?

435
00:34:07,080 --> 00:34:09,811
[LE « CRI À MOI » DE SOLOMON BURKE
LECTURE À LA RADIO]

436
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
Ce n'est pas une bonne idée.

437
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
Je vais me coucher. Veuillez désactiver cette option.

438
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
Ce n'est pas amusant de danser seul.

439
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
J'ai besoin d'un partenaire.

440
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
Non.

441
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
"Non", car tu ne sais pas danser ?

442
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
Ou tu ne veux pas ?

443
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
Nous l'appellerons les deux.

444
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
Oups.

445
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
Taper.

446
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
Et puis...

447
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
Donc désolé.

448
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
Désolé.

449
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
Très bien, applaudissez.

450
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
Vous n'êtes pas en Allemagne de l'Est
chop shop plus.

451
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
Toujours pas de boisson ?

452
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Ne m'oblige pas à te mettre
sur mon genou.

453
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
Alors tu ne veux pas danser.

454
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- Mais tu veux lutter.
- Non, je n'ai pas dit ça.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,251
[GROGNEMENTS]

456
00:36:04,400 --> 00:36:07,244
[LA MUSIQUE CONTINUE À JOUER À LA RADIO]

457
00:36:07,400 --> 00:36:09,528
[Cognements et cliquetis]

458
00:36:15,760 --> 00:36:21,767
[Grognant puis haletant]

459
00:36:59,520 --> 00:37:00,567
[EXPIRE]

460
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Bonne nuit, petite vendeuse.

461
00:37:31,960 --> 00:37:34,247
[SONNERIE D'ALARME]

462
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
FEMME :
Cette fois...

463
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
... Je dois y aller.

464
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
C'est décevant.
Encore cinq minutes ?

465
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
Hé. Je connais vos cinq minutes, monsieur Deveny.

466
00:37:47,480 --> 00:37:49,005
[LA PORTE SE FERME]

467
00:37:50,000 --> 00:37:51,923
[SONNERIE]

468
00:38:07,520 --> 00:38:09,329
[GROGNEMENTS]

469
00:38:17,760 --> 00:38:19,683
[VOURNISSANT PUIS BIP]

470
00:38:21,960 --> 00:38:24,884
[VOURNISSANT PUIS BIP]

471
00:38:28,800 --> 00:38:30,848
[VOURNISSANT PUIS BIP]

472
00:38:36,000 --> 00:38:39,163
[VOURNISSANT PUIS BIP]

473
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas censé être ici.

474
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
Ces...

475
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...sont...

476
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...Russe...

477
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
...fait.

478
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
Une seconde.

479
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
Ces...

480
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...sont...

481
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...Américain...

482
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
...fait.

483
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
Et très low-tech.

484
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
Ce nœud papillon ne va pas avec ce costume.

485
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
ILLYA :
Bonjour.

486
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
J'ai apprécié la nuit dernière.

487
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
C'est mieux pour la mission que nous obtenons
pour se connaître un peu plus...

488
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
...intimement.

489
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
Qu'est-ce que cela signifie?

490
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
Cela signifie que j'aime ma femme forte. Viens.

491
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
Allez.

492
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
Peut-être que je t'offrirai un cadeau.

493
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Mm.

494
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
Mm.

495
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
Hé. Pompez les freins, mon ami russe.

496
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
Nous pourrions être fiancés,
mais je suis ma propre femme.

497
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
En plus, je ne porterais pas
ma bague de fiançailles.

498
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
Souviens-toi? Il vient juste d'être volé.

499
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
Votre fiancé serait sorti
tôt le matin pour le remplacer.

500
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
Maintenant, nous sommes fiancés. Encore.

501
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
Après toi, fiancée.

502
00:40:39,160 --> 00:40:42,767
[REVIME DES MOTEURS]

503
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
ANNONCEUR :
<i>Alexandre Vinciguerra...</i>

504
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
Euh.

505
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Je vous demande pardon.

506
00:40:58,440 --> 00:41:00,681
[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]

507
00:41:07,560 --> 00:41:08,925
[BAVARDAGE INDISTINCT]

508
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
Excusez-moi, monsieur ? Excusez-moi?

509
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Monsieur? Excusez-moi, monsieur ?

510
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
Votre invitation ?

511
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
Bien sûr.

512
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
Je me demande, est-ce que je l'ai laissé dans le Jag ?

513
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
Pourriez-vous s'il vous plaît venir avec moi, monsieur ?

514
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Je suis sûr que nous pouvons clarifier cela.

515
00:41:54,360 --> 00:41:55,930
[EN ITALIEN]

516
00:42:02,040 --> 00:42:03,246
[L'HOMME GROGNE]

517
00:42:03,600 --> 00:42:04,601
[FOULE haletante]

518
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
FEMME :
Que fais-tu ?

519
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- Pourquoi diable ferais-tu ça ?
-HOMME : Il n'a pas d'invitation.

520
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- Êtes-vous d'accord?
- Merci. Merci.

521
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
Je me demande ce qu'ils font aux gens
sans invitation.

522
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
Je m'appelle Victoria Vinciguerra.
Je crois que des excuses s'imposent.

523
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- Je m'en charge à partir de maintenant.
-SOLO : Merci.

524
00:42:30,760 --> 00:42:31,807
[GROGNEMENTS]

525
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
Ah.

526
00:42:33,120 --> 00:42:34,645
[FOULE haletante]

527
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
Je vais bien, je pense.

528
00:42:38,480 --> 00:42:41,290
[INHALER PROFONDEMENT PUIS EXPIRER]

529
00:42:41,440 --> 00:42:43,329
[ANNONCEUR PARLANT EN ITALIEN SUR PA]

530
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
Est-ce une belle femme que je reconnais à peine
ma nièce préférée ?

531
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Gaby.

532
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
Ça fait trop longtemps.

533
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
Vous êtes un faiseur de miracles, monsieur.

534
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
Je veux tout savoir sur la façon dont
tu as réussi à la faire sortir.

535
00:42:59,880 --> 00:43:01,291
[EN ITALIEN]

536
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Jack Deveny.

537
00:43:19,680 --> 00:43:21,011
[PARLER EN ITALIEN]

538
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
[EN ANGLAIS]
Oui, s'il vous plaît.

539
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
Dis-moi, comment rencontre un architecte russe
un mécanicien automobile allemand à Berlin-Est ?

540
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Cela a commencé quand je suis sorti...

541
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
...pour apporter des améliorations
sur 9 kilomètres du Mur.

542
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- Mm.
-ILLYA : Et un matin, je rentrais à la maison...

543
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
GABY :
Il a heurté l'arrière d'un char.

544
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré le plus cher
mécanicien en Allemagne de l'Est.

545
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
Et est-ce qu'ils t'ont fait construire le mur
ainsi que le concevoir ?

546
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
Tu as la forme d'un haltérophile,
pas un architecte.

547
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
J'aime faire du jogging.

548
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
VICTORIA :
Comment as-tu reçu l'invitation à ma fête ?

549
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
Avant d'y arriver...

550
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
...permettez-moi.

551
00:44:02,320 --> 00:44:04,561
[CLANQUEMENT DE VERRE]

552
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
Contessa est un peu lourde
avec le rouge à lèvres.

553
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
Et tu es un peu léger
avec vos doigts.

554
00:44:11,160 --> 00:44:13,242
[PARLER EN ITALIEN]

555
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
[EN ANGLAIS]
Eh bien, je doute que ça lui manque.

556
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Étrusque, n'est-ce pas ?

557
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
Oh.

558
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
Puis-je?

559
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
Si vous ne le faites pas, il pourrait y avoir des problèmes.

560
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
Et ma montre ?

561
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
Sommes-nous pressés ?

562
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

563
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
Maintenant, dis-moi,
Quand cet heureux accident s'est-il produit ?

564
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
Il y a deux ans.

565
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- Il y a deux ans ?
- Oui.

566
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
Tu n'as jamais écrit
à ton oncle Rudi un mot à ce sujet.

567
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- Je voulais m'assurer que c'était sérieux.
- Ou peut-être aviez-vous honte ?

568
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
Pourquoi aurait-elle honte ?

569
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
Je sais que l'équité du sang aristocratique
n'est pas apprécié par la plupart des communistes.

570
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Mais une bonne Allemande sait...

571
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
...ne jamais mélanger le sang d'un cheval de course
avec celui d'un cheval de trait.

572
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
GABY : Oncle Rudi ?
Ce n'est pas une très bonne chose à dire.

573
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
RUDI :
Ne soyez pas si protecteur.

574
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
Je suis sûr que notre haltérophile
peut se défendre.

575
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
Excusez-moi.

576
00:45:26,960 --> 00:45:29,167
[EN ALLEMAND]

577
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Mm.

578
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
Donc tu es un voleur.

579
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
J'aime me qualifier de spécialiste
dans des acquisitions compliquées.

580
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- J'espère que tu portes un masque.
- Parfois.

581
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
Mais jamais quand je vole des choses.

582
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
Qu'est-ce que tu penses exactement
que pouvez-vous faire pour moi, M. Jack ?

583
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Disons simplement que je comble des lacunes...

584
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
...dans des collections importantes.

585
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
Ces une ou deux pièces spéciales
qu'il est impossible d'acquérir...

586
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
...sans les compétences requises.

587
00:46:00,800 --> 00:46:04,009
[REVIME DES MOTEURS]

588
00:46:05,400 --> 00:46:08,768
RUDI [EN ALLEMAND] :

589
00:46:25,520 --> 00:46:27,602
[L'ANNONCEUR PARLANT INDISTINCTEMENT
EN ITALIEN]

590
00:46:30,160 --> 00:46:33,448
[PARLER EN ITALIEN]

591
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
Victoria, voici ma Gaby.

592
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
- La célèbre nièce.
- Bonjour.

593
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
Je dois utiliser l'évier.

594
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
[EN ANGLAIS]
Alors utilise ceux des dames.

595
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
[EN ANGLAIS]
Allez-y.

596
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- Qu'est-ce qui vous amène à Rome, M. Deveny ?
- JACK : Juste ici pour voir les sites touristiques.

597
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
-Rudi. Ravi de vous voir.
- RUDI : Ah, Waverly.

598
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
Waverly dirige le service d'expédition
chez British Oil.

599
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
Excusez-moi, j'ai dit que je devais utiliser l'évier.

600
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- Quoi?
- Je suis désolé d'être si en retard, Rudi.

601
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
J'ai bêtement l'impression d'avoir perdu mon invitation.

602
00:47:12,400 --> 00:47:13,731
[RUDI RIRES]

603
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
Jack Deveny.

604
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
Oui. Oui, je pense que nous nous sommes heurtés
les uns dans les autres à l'extérieur.

605
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
Je vous demande pardon.

606
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- Je m'excuse.
- Non, pas du tout.

607
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
J'ai remarqué que tu es très bon
avec vos mains.

608
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- Excusez-moi?
- Il a dit : "Utilise celui des dames."

609
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
J'ai été témoin de ton truc
avec la nappe.

610
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
C'est génial.
Étiez-vous autrefois serveur ou... ?

611
00:47:34,000 --> 00:47:35,604
[TOUS PARLENT EN ITALIEN]

612
00:47:48,520 --> 00:47:51,285
ALEXANDRE [EN ITALIEN] :

613
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
Les jets ont-ils été nettoyés
et totalement revérifié pour la taille et le débit ?

614
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
Oh vraiment? Vous voulez le réparer ?

615
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
J'en serais ravi.

616
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
Donc j'ai juste besoin de la clé.

617
00:48:15,440 --> 00:48:17,602
[HOMMES CRIANT ET GÉMISSANT]

618
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
Je ferais mieux de donner à la Contessa
remettre son bracelet.

619
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
Pourquoi ne fais-tu pas un pop
au bureau demain matin.

620
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
Nous pouvons parler davantage du remplissage
dans mes lacunes.

621
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
Je vais essayer de ne pas décevoir.

622
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
Vous voyez, chacun de nous a un destin.

623
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
Et je crois que je peux vous aider avec le vôtre.

624
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
Pouvez-vous voir l'avenir?

625
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Je nous vois déjeuner demain.

626
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
Seul.

627
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
Chéri, il est temps d'y aller. Désolé.

628
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- GABY : Chérie, je suis là pour une minute.
- Maintenant.

629
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
Que fais-tu?

630
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
Une autre fois, peut-être.

631
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- Vous partez si tôt ?
- Illya ne se sent pas très bien.

632
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
Mais nous avons passé un moment merveilleux.
Merci, oncle Rudi.

633
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Où est le péril ?

634
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
Il est là depuis une demi-heure.

635
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
Tu as passé beaucoup de temps
dans les salles de bains récemment.

636
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
Apparemment, tu as mis quelqu'un
a appelé le comte Lippi dans un hôpital.

637
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
ILLYA :
Il avait les os mous.

638
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- Et ne remets pas en question mes méthodes.
- Qu'est-ce qu'il a fait ?

639
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Le super agent ici s'est bien amusé
avec trois garçons italiens dans les toilettes pour hommes.

640
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
ILLYA :
Ils l’avaient prévu.

641
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Vous devez contrôler votre humeur.

642
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
ILLYA :
Votre nouveau petit ami est un nazi.

643
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
Comment avez-vous trouvé Alexandre Vinciguerra ?

644
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
Je pense que c'est un sportif,
beau gazillionnaire...

645
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
...qui m'a proposé un travail
et m'a fait des avances.

646
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
ILLYA :
Toujours nazi.

647
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
Je l'aime bien.

648
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
Oui, mais est-ce qu'il fait quelque chose de mal ?

649
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
Si tu veux dire par "pas bon", est-ce qu'il essaie
pour m'éloigner de mon fiancé ?

650
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- La réponse est oui.
-ILLYA : Cela n'arrive pas.

651
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
Je ne sais pas pourquoi tu es contrarié.
Tu n'es même pas mon fiancé.

652
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
En ce qui le concerne, je le suis.

653
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
Et pour les besoins de la mission, je le suis.

654
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
Donc, comme je l'ai dit, cela n'arrive pas.

655
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
Regardez ça.

656
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
Ce film que j'utilise a été traité
être sensible aux rayonnements gamma.

657
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
Ces lignes floues signifient
ils étaient à proximité...

658
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
...aux matières radioactives
au cours des dernières 24 heures...

659
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
...ce qui veut dire qu'ils ont réussi
dans l'enrichissement de l'uranium.

660
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
Nous devons agir plus vite.

661
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
Je vais vous dire quoi.

662
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
Je vais dormir là-dessus.

663
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
- C'est ce que tu appelles dormir dessus ?
- Je suppose que vous êtes responsable des lumières.

664
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
Vous êtes les bienvenus.

665
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
Le truc c'est...

666
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
...Je travaille mieux seul.

667
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
Je travaille mieux seul aussi.

668
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
Je ne pars pas.

669
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
Nous avons environ 10 minutes
avant que le courant ne revienne.

670
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
Je veux m'asseoir et en parler...

671
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
D'accord. Je vous laisse suivre.

672
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Mais c'est dedans et dehors, pas de gâchis,
donc personne ne sait que nous sommes venus ici.

673
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
Et nous l'oublions tous les deux
le matin.

674
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
D'accord.

675
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
Qu'est-ce que c'est?

676
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
Bore super durci affûté
avec un laser CO2.

677
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Mm.

678
00:52:03,280 --> 00:52:05,044
[VOURDISSANT]

679
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
Laser CO2.

680
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
À venir?

681
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- Je prends le dessus.
- Je vais prendre le fond.

682
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
SOLO :
Un problème ?

683
00:52:34,920 --> 00:52:37,002
[GARDES PARLANT EN ITALIEN]

684
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- Puis-je faire quelque chose pour aider ?
- Oui. Soyez silencieux.

685
00:52:41,560 --> 00:52:44,086
[LES GARDES CONTINUENT DE PARLER
EN ITALIEN]

686
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
Laissez-moi le faire.

687
00:52:57,600 --> 00:52:59,329
[CRAPANT]

688
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfff.

689
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
Allons-nous?

690
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
J'adore votre travail, Péril.

691
00:53:06,880 --> 00:53:07,927
[PARLE EN RUSSE]

692
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
Vous faites les laboratoires, je prends la parole.

693
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
Retrouvez-moi au portique dans cinq minutes.

694
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
Essayez de ne pas vous perdre.

695
00:53:24,560 --> 00:53:26,483
[GRÉQUILLEMENT]

696
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
Je n'ai rien trouvé.

697
00:53:47,960 --> 00:53:51,726
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]

698
00:53:51,880 --> 00:53:56,169
[PARLER EN ITALIEN]

699
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
Attendez.

700
00:54:21,360 --> 00:54:22,521
[GROGNEMENTS]

701
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
Pourquoi ?

702
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
Je pensais que c'était la montre de mon père.
Faites une erreur.

703
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
Et qu'est-ce que tu lui as fait exactement ?

704
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Au KGB, on appelle ça « le baiser ».
Il faut des années pour le maîtriser.

705
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
Bien qu'il soit debout,
il est complètement inconscient.

706
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
Il sera comme ça pendant 20 minutes.
Je ne peux pas toucher.

707
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
Le générateur est de retour.

708
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont des outils de rayonnement
et un costume dans une usine satellite ?

709
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
À côté du bouton caché.

710
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
[VOURDISSANT]

711
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
Nous n'aurions pas trouvé ça
sans la montre de mon père.

712
00:55:20,040 --> 00:55:21,530
[SOUPIR SOLO]

713
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
SOLO :
Voulez-vous essayer?

714
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
ILLYA :
Soyez mon invité.

715
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Tiens ça.

716
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
Et ceux-là.

717
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
Euh, ouvre ça.

718
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
Ceci...

719
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
...est une construction suisse...

720
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...Vortbinder-Lanszmann...

721
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
...Modèle 7010.

722
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
Il est doté de deux serrures à combinaison...

723
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
...rotateurs triple retour...

724
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
...et cylindres synchronisés.

725
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
Les modèles précédents...

726
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
...avait un défaut de conception.

727
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
C'est une faille que je compte exploiter.

728
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
Pourtant...

729
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
...très difficile à ouvrir.

730
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
Mais ce n'est pas...

731
00:56:27,960 --> 00:56:30,930
[VOURNISSANT PUIS BIP]

732
00:56:32,080 --> 00:56:33,525
[VOURNISSANT PUIS BIP]

733
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
...impossible.

734
00:56:34,880 --> 00:56:36,245
[VOURBILLON PUIS CLANGEMENT]

735
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
Et le défaut était...

736
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
...les personnes qui ont conçu ce modèle...

737
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
... ne sont pas très bons...

738
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
...à voler des choses.

739
00:56:51,360 --> 00:56:53,010
[CLICS]

740
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
Par contre, moi...

741
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
... je suis.

742
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- Avez-vous désactivé l'alarme ?
- Le modèle 7010 n'a pas d'alarme.

743
00:57:08,240 --> 00:57:09,526
[ALARME SONNANTE]

744
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
J'adore ton travail, cowboy.

745
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
Allons-y!

746
00:57:26,720 --> 00:57:28,165
[GARDES CRIANT EN ITALIEN]

747
00:57:28,880 --> 00:57:31,360
[Coups de feu]

748
00:57:37,120 --> 00:57:38,724
[GARDES CRIANT EN ITALIEN]

749
00:57:44,640 --> 00:57:45,801
[GARDES CRIANT EN ITALIEN]

750
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

751
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
Cela fait partie de la centrifugeuse
pour le raffinage de l'uranium.

752
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- Je ne reste pas ici.
- Où vas-tu aller ?

753
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
Natation.

754
00:58:04,280 --> 00:58:05,850
[BRUIT PUIS ILLYA GÉMIE]

755
00:58:10,440 --> 00:58:11,885
[BRUIT PUIS GÉMISSEMENTS SOLO]

756
00:58:13,760 --> 00:58:14,841
[GARDE CRIANT EN ITALIEN]

757
00:58:15,000 --> 00:58:16,411
[GROGNEMENTS]

758
00:58:16,560 --> 00:58:18,847
[GARDES CRIANT EN ITALIEN]

759
00:58:26,920 --> 00:58:28,604
[ALARME SONNANTE]

760
00:58:35,080 --> 00:58:36,081
[FUSILS]

761
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
ILLYA : Nous avons trois sorties
et deux d'entre eux sont fermés !

762
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
SOLO : Je recommanderais de tourner
avant de heurter ce mur !

763
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
ILLYA :
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de votre aide !

764
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
SOLO :
Tu n'y arriveras pas.

765
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
ILLYA :
Tais-toi et regarde-moi travailler.

766
00:59:01,440 --> 00:59:03,204
[GARDE CRIANT EN ITALIEN]

767
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
Attends, cow-boy.

768
00:59:25,880 --> 00:59:28,008
[SOUPIRS]

769
00:59:29,560 --> 00:59:31,085
[Les coups de feu continuent]

770
00:59:32,320 --> 00:59:34,163
[LE MOTEUR DÉMARRE]

771
00:59:34,320 --> 00:59:36,322
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]

772
00:59:38,320 --> 00:59:41,244
[HOMME PARLANT EN ITALIEN]

773
00:59:41,400 --> 00:59:43,971
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]

774
00:59:44,120 --> 00:59:45,770
[LECTURE LENTE DE CHANSON ITALIENNE]

775
00:59:54,840 --> 00:59:56,365
[Les coups de feu continuent]

776
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
Hum.

777
01:02:25,080 --> 01:02:26,809
[TOUSSE]

778
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
Restez silencieux.

779
01:02:28,840 --> 01:02:30,968
[TOUSSE]

780
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
Suivez-moi.

781
01:02:32,600 --> 01:02:34,284
[SONNERIE D'ALARME]

782
01:02:41,760 --> 01:02:43,683
[PARLER EN ITALIEN]

783
01:02:53,120 --> 01:02:55,487
[PARLER EN ITALIEN]

784
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
[EN ANGLAIS]
La chambre de M. Deveny, s'il vous plaît.

785
01:03:01,160 --> 01:03:02,764
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

786
01:03:24,400 --> 01:03:25,811
VICTORIA [EN ITALIEN] :

787
01:03:30,720 --> 01:03:32,324
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

788
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Bonjour ?

789
01:03:36,240 --> 01:03:38,481
RUDI [EN ALLEMAND PAR TÉLÉPHONE] :

790
01:03:40,400 --> 01:03:43,051
[PARLER EN ALLEMAND]

791
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
Gaby.

792
01:04:16,080 --> 01:04:17,161
[PARLE EN ALLEMAND]

793
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
Chambre 304, s'il vous plaît.

794
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
La rencontre est confirmée.

795
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
Désolé, Mme Vinciguerra,
il n'y a pas de réponse.

796
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
Clé.

797
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
Que se passe-t-il?

798
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
Où est mon cas ?

799
01:05:57,800 --> 01:05:59,370
[CHASSE DES TOILETTES]

800
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
Bonjour Victoria.

801
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
Raisin?

802
01:06:21,480 --> 01:06:22,925
[EN ITALIEN]

803
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
Vous l'avez mis sur écoute ?

804
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
Il a essayé de m'embêter.

805
01:06:29,240 --> 01:06:30,571
[VOURDISSANT]

806
01:06:32,080 --> 01:06:33,570
[GRÉQUILLEMENT ET VOURNISSAGE]

807
01:06:42,840 --> 01:06:45,650
[GÉMISSEMENTS ET haletants]

808
01:06:46,080 --> 01:06:47,923
[VICTORIA GÉMISSANT]

809
01:06:48,720 --> 01:06:51,200
[VICTORIA halète
PUIS LES LUNETTES TIMENTENT]

810
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
Il n'a pas l'air d'avoir besoin de votre aide.

811
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
Tu es sûr que Victoria t'a cru ?

812
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
J'ai donné tout ce que j'avais.

813
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
Crois-moi.

814
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
J'ai aussi eu une autre réunion
avec elle plus tard dans la journée.

815
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
Alors quoi, on laisse Gaby partir
avec oncle Rudi ?

816
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
S'il y a une chance, il nous dirigera
à son père, avons-nous le choix ?

817
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
Cela pourrait être comme mener un agneau
à l'abattage.

818
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
Devenir doux, Péril ?

819
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
De quoi tu parles ?

820
01:07:32,960 --> 01:07:34,644
[LA PORTE SE FERME]

821
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- Bonjour.
- SOLO : Matin.

822
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Votre tracker n'envoie pas de signal.

823
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
L'avez-vous allumé ?

824
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
Je pense que oui.

825
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
Ou voulez-vous le vérifier ?

826
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
Soyez mon invité.

827
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
C'est votre traceur.

828
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
C'est vous l'expert.
Je serai sur le balcon.

829
01:08:06,160 --> 01:08:07,446
[halètement]

830
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
Ils sont encore froids.

831
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
Désolé.

832
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
Que fais-tu là-bas ?

833
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
J'essaie de ne pas me perdre.

834
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- Tu trembles.
- C'est parce que j'ai peur.

835
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
Tout ira bien.

836
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
Comment savez-vous?

837
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
je serai-

838
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
Je serai à proximité.

839
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
Tout est allumé maintenant ?

840
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
La voiture de l'oncle Rudi est arrivée.

841
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Es-tu prêt?

842
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
[EN ALLEMAND]

843
01:09:07,440 --> 01:09:09,044
GABY :

844
01:10:06,080 --> 01:10:07,366
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]

845
01:10:07,520 --> 01:10:10,922
[BAVAGE OURNIS ET INDISTINCTS
À LA RADIO]

846
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
Alors ton oncle Rudi pense
nous devrions avoir une petite conversation.

847
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
Je sais que mon père est ici.

848
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
Et qu'il travaille pour vous.

849
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
Et comment ça ?

850
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
Simple.

851
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
Je pense que je dois passer un coup de téléphone.

852
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
Peut-être êtes-vous venu vers nous
à un moment fortuit, Miss Teller.

853
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
L'éthique de travail de votre père a été,
ces derniers temps, cela fait quelque peu défaut.

854
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
Votre présence fournira
la motivation nécessaire.

855
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
Tu me laisses mon père.

856
01:11:10,560 --> 01:11:12,210
[EN ALLEMAND]

857
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
Madame Vinciguerra sera
avec vous sous peu.

858
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Elle aimerait ça
si vous vous installez confortablement.

859
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
Merci.

860
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
Servez-vous un verre.

861
01:11:39,240 --> 01:11:40,287
[CHIENS ABOYANT]

862
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

863
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
Tu n'as pas l'air d'avoir beaucoup dormi
hier soir, M. Deveny.

864
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
C'est drôle que tu devrais dire ça,
Madame Vinciguerra.

865
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
Ne pensez pas non plus que ce scotch aide.

866
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
Si j'étais un homme suspect,
Je dirais que tu as mis quelque chose dans mon verre.

867
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
C'est beaucoup plus facile de faire confiance à un verre
tu t'es réparé.

868
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
Mais comment savais-tu
J'allais boire le scotch ?

869
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
Je ne l'ai pas fait. J'ai mélangé toutes les boissons.

870
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
Je n'aime pas laisser grand chose au hasard...

871
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
... M. Solo.

872
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- Je pensais que j'allais si bien.
- Oh, ne sois pas si dur avec toi-même.

873
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
Vous vous en sortiez à merveille.

874
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
La faute ne ment pas
dans votre prestation.

875
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
Cependant, tu ne pouvais pas contrôler
la fidélité du jeune Gaby.

876
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
Elle t'a abandonné comme un chaton indésirable.

877
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
GABY : Je sais que mon père est ici.
Et qu'il travaille pour vous.

878
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
ALEXANDRE :
Et comment ça ?

879
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
Simple.

880
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
Mon fiancé est un agent du KGB.

881
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
Et l'Américain que ta femme a
Je me suis diverti, c'est avec la CIA.

882
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
<i>Les Russes et les Américains pensaient
ils m'utilisaient...</i>

883
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
... mais je les utilisais pour t'atteindre.

884
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
Vraiment?

885
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
Elle avait l'air si innocente.

886
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
Vous n'êtes pas le premier homme à tomber...

887
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
<i>...pour les charmes d'une jolie jeune femme.</i>

888
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
GABY :
C'est un dispositif de suivi.

889
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
Il est probablement là-bas dans les bois.

890
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
<i>Je nous regarde en ce moment.</i>

891
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
<i>Je suis sûr que mon...</i>

892
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
...fiancé peut confirmer tout ce que j'ai dit.

893
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
Si vous pouvez l'attraper.

894
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Je pense que je dois passer un coup de téléphone.

895
01:13:28,840 --> 01:13:31,161
[EN ALLEMAND]

896
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
[EN ANGLAIS]
Que fais-tu ?

897
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
Je suis déjà venu ici.

898
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
Et la dernière fois, je suis tombé assez mal
et je me suis fait mal à la tête.

899
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
J'ai peur que ça ne marche pas
pour éviter que tu sois blessé.

900
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
Dors bien, Napoléon.

901
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
Seule ma mère m'appelle Napoléon.

902
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
Maman dit bonjour.

903
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
Vous avez peut-être entendu parler du Dark Angel
de Ravensberg....

904
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
...le boucher de Belsen...

905
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
...et mon préféré :

906
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
le Cinquième Cavalier,
Docteur de l'Apocalypse.

907
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
Ce que l'histoire n'a pas réussi à raconter, c'est
qu'il ne s'agissait pas de trois individus...

908
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
...mais le travail inlassable
d'un seul artiste.

909
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
Et aujourd'hui, vous avez le privilège...

910
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
...de vivre personnellement son travail.

911
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
Re-bonjour, M. Solo.

912
01:14:48,920 --> 01:14:50,684
[ZAPPAGE]

913
01:14:53,040 --> 01:14:54,769
[COMMUTATEUR CLIQUANT]

914
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
Mes excuses.

915
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
Il y a un court-circuit dans le câblage.

916
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
Je pensais l'avoir localisé.

917
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
VICTORIA : Je n'arrête pas de dire au maestro
à moderniser, mais hélas...

918
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
... c'est un sentimental désespéré.

919
01:15:06,600 --> 01:15:09,444
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ
PUIS DES GROGNANTS EN SOLO]

920
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
Nous avons des contacts.

921
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
RUDI :
Mes excuses.

922
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
Cela n'arrivera plus.

923
01:15:19,720 --> 01:15:20,767
[GROGNEMENTS]

924
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
Je suis tellement désolé, je ne peux pas rester
t'achever moi-même.

925
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
Rudi n'est jamais pressé, mais malheureusement, je le suis.

926
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
Et je veux que ce soit lent.

927
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
Je transmets mes salutations à la petite Gaby.

928
01:15:33,920 --> 01:15:36,685
[GROGNEMENT SOLO PUIS haletant]

929
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
Il était une fois,
il y avait un petit garçon.

930
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
Vous ne le décririez pas...

931
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
...en tant que petit garçon particulièrement spécial.

932
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
Il n'était ni grand ni beau,
charismatique ou amusant.

933
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
En fait, il est apparu
être extrêmement ennuyeux.

934
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
A cause de ce garçon
des défauts apparents...

935
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
... il a été harcelé sans pitié...

936
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
...et sans relâche par les autres enfants.

937
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
Année fusionnée avec une année misérable...

938
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
... alors que la vie continuait d'être un enfer.

939
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
Mais ce que les autres garçons n'ont pas compris
à propos de leur victime était...

940
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
...qu'il ne les considérait pas comme des ennemis.

941
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
Il les considérait comme des instruments d'apprentissage.

942
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
Une leçon inestimable a été glanée
de ses bourreaux.

943
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
Mec...

944
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
... n'a que deux maîtres dans ce monde.

945
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
Et leurs noms sont Pain et Fear.

946
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
Le garçon a trouvé...

947
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
...il avait un sacré talent pour susciter
ces sentiments chez les autres.

948
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
Donc sur le principe du jeu
à vos atouts...

949
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
...il a décidé de faire leur culture
l'œuvre de sa vie.

950
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
Heureusement pour ce garçon...

951
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
...l'histoire lui a donné
une opportunité sans précédent.

952
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
Une guerre mondiale.

953
01:17:32,360 --> 01:17:34,203
[HOMME PARLANT EN ALLEMAND]

954
01:17:34,360 --> 01:17:35,805
[PARLER EN ALLEMAND]

955
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
La toile...

956
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
... M. En solo...

957
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
...sur lequel il produirait
sa plus grande œuvre.

958
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
Vous irez ici, M. Solo.

959
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
Une page entière rien que pour vous.

960
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
Et pas en noir et blanc,
comme les autres. Non.

961
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
Kodachrome.

962
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
Les couleurs sont si réelles,
on peut presque les goûter.

963
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
Prêt?

964
01:19:31,560 --> 01:19:33,130
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ
PUIS DES GROGNANTS EN SOLO]

965
01:19:33,280 --> 01:19:34,964
[SOLO haletant]

966
01:19:36,360 --> 01:19:38,283
[GROGNEMENTS PUIS haletant]

967
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
Il existe deux sortes de...

968
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
... de la torture, M. Solo.

969
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
L’un concerne l’extraction d’informations.

970
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
L'autre...

971
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
... c'est pour son propre bien.

972
01:19:54,760 --> 01:19:56,250
[Changer de clics puis de grognements en solo]

973
01:19:56,400 --> 01:19:58,050
[COMMUTATEUR CLIQUANT]

974
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
Je dois admettre que cela devient frustrant.

975
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
Ah ! Mais heureusement...

976
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
... Je suis d'humeur démodée.

977
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
Je pense que nous allons commencer...

978
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
...avec la pince.

979
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
Je n'aurais jamais pensé dire ça.

980
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
En fait, je suis plutôt content de vous voir.

981
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
Ça va, cowboy ?

982
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
SOLO : Je pensais avoir trouvé tous vos trackers.
ILLYA : Vous l'avez fait.

983
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
Mais pas ceux à votre place.

984
01:20:36,920 --> 01:20:38,809
[CRAGES]

985
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
Ça vous dérange ?

986
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
Tu n'as pas besoin de me faire des choses pour faire
je parle. Je vais vous dire tout ce que je sais.

987
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
Vous ne pourrez pas m'arrêter.

988
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- Et Gaby ?
- Elle t'a trahi. Je vais témoigner.

989
01:20:50,440 --> 01:20:51,726
[CRAGES]

990
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
SOLO :
Ne vous en faites pas.

991
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- Elle m'a trompé aussi.
- Ce n'est pas pareil.

992
01:20:55,840 --> 01:20:58,207
[COMMUTATEUR CLIQUANT]

993
01:20:58,680 --> 01:20:59,727
[SOUPIRS]

994
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- Ils ont un problème.
- Alors je vais le réparer.

995
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
Attendez. S'il vous plaît, attendez.

996
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
-SOLO : Tu as toujours Teller ?
- Oui.

997
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
A-t-il réussi
dans l'enrichissement de l'uranium ?

998
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
Oh, nous sommes bien au-delà de cela.

999
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
Il y a déjà une bombe,
une ogive nucléaire.

1000
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Le Reichsmarschall en prendra livraison
demain matin à 8h00.

1001
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Ils envoient un sous-marin.

1002
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
Entre cette époque et maintenant,
ça se tient....

1003
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
...sur l'île de Vinciguerra,
la retraite privée de la famille.

1004
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
Je comparaîtrai au tribunal.
Je dénoncerai n'importe qui.

1005
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
Je n'ai même pas besoin de les connaître. Hé.

1006
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
Je suis à vous pour commander.

1007
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
Pouvez-vous nous donner une minute ?

1008
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
N'allez nulle part.

1009
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
Je serai ici.

1010
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
Que devons-nous faire ?

1011
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- Nous devons aller sur cette île.
- Que devrions-nous faire de lui ?

1012
01:21:54,400 --> 01:21:55,686
[GROGNEMENTS]

1013
01:21:55,840 --> 01:21:57,604
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ
PUIS RUDI CRIANT]

1014
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
C'est votre appel.

1015
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
Tu es celui
avec qui il s'amuse.

1016
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
D'une part...

1017
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
... nous avons besoin de lui,
c'est un monde d'informations.

1018
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
Mais d'un autre côté...

1019
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
... Je sais exactement ce qui va se passer.

1020
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
Il trouvera un accord et s'en sortira.

1021
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
Il est prêt à vendre ses fesses là-dessus,
et pour cela, ils lui donneront sa liberté.

1022
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
Il sera dehors dans quelques mois.

1023
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
Ou pire. Ils lui proposeront un travail.

1024
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
Un homme avec ces compétences
ne jamais manquer d'emploi.

1025
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- Alors, que penses-tu qu'on devrait faire ?
- Donnez-moi juste une minute.

1026
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
Hein.

1027
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
Il a corrigé le problème.

1028
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
Condamner.

1029
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
J'ai laissé ma veste là-dedans.

1030
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
Je vais vous laisser faire connaissance.

1031
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
ILLYA :
D'accord.

1032
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
Merci.

1033
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
Cela a attiré leur attention.

1034
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
Ils auront un hélicoptère qui nous attendra
à l'aéroport.

1035
01:23:32,120 --> 01:23:34,521
[EN ALLEMAND]

1036
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
Gaby.

1037
01:23:50,480 --> 01:23:52,926
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1038
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
M. Solo. Nous nous retrouvons.

1039
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
M. Kuryakin. Je m'appelle Waverly.

1040
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
Je crois que vos instructions sont
pour me suivre, alors...

1041
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
...suis-moi.

1042
01:24:07,600 --> 01:24:09,443
[PARLE EN ITALIEN]

1043
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
Très bien fait, ma chérie.

1044
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
Ils enverront une armée pour nous arrêter.

1045
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
Alors nous devons leur donner
un accueil approprié.

1046
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
FEMME : <i>La ligne est sécurisée.
Vous êtes maintenant connecté, monsieur.</i>

1047
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
Vous ferez rapport au commandant Waverly...

1048
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
<i>...du renseignement naval britannique
pour le reste de la mission.</i>

1049
01:24:25,160 --> 01:24:28,801
OLEG [EN RUSSE PAR TÉLÉPHONE] :

1050
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
Il est vital que vous récupériez le Dr Teller
et le disque de l'ordinateur.

1051
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
<i>Ils sont la clé des États-Unis d’Amérique.
gagner la course aux armements.</i>

1052
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
Tuez le Russe, si nécessaire.

1053
01:24:44,760 --> 01:24:46,762
OLEG :

1054
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
Messieurs, m'entendez-vous ?

1055
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
Eh bien, maintenant, si les nazis doivent
prendre livraison...

1056
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
...de cette bombe à 08h00, ça nous donne...

1057
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
...14 heures luxueuses au cours desquelles
s'emparer de l'île, sécuriser l'ogive...

1058
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
... et faire sortir le pauvre professeur Teller.

1059
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
Il y a aussi, bien sûr, le, euh,
petite question de récupérer mon agent.

1060
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- Vous avez un agent britannique là-dedans ?
- Eh bien, elle n'est pas britannique.

1061
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "Elle"?
- On y va.

1062
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
Je commence à sentir l'ironie.

1063
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
Gaby travaille pour toi, n'est-ce pas ?

1064
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
Bravo, Solo, ouais, ouais.

1065
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
Vous y êtes finalement arrivé.

1066
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
[EN ALLEMAND]

1067
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
[EN ANGLAIS]
Mon père ne va pas bien.

1068
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
Cela et le stress ont conduit à douter de soi.
Il est maintenant prêt à reprendre son travail.

1069
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- Le contact d'une fille.
- TELLER : Gaby a accepté de m'assister.

1070
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
Pour m'assurer de finir à temps.

1071
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- C'est une bonne idée.
- Vous avez tort.

1072
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
Le fait est, Kuryakin,
quand le professeur Teller a disparu...

1073
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
... nous pensions que ses collègues nazis le feraient
viens frapper à la porte de sa fille...

1074
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
... alors nous l'avons recrutée et avons attendu.

1075
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
Et ce que nous avons eu, bien sûr, c'est vous deux.

1076
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
Je voulais te remercier beaucoup
pour avoir failli gâcher deux années de mon travail.

1077
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
Vous avez tort.
Je l'ai vue nous trahir à Vinciguerra.

1078
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
Oui. Je le lui ai dit.

1079
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
La rencontre est confirmée.

1080
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
ONDULÉ :
<i>Je pense que vous savez ce que vous devez faire.</i>

1081
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
<i>Vous étiez sur le point d'être exposé, Kuryakin.</i>

1082
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
<i>La seule façon pour elle de rester dans le jeu.</i>

1083
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
<i>Elle connaissait la bague
tu lui as donné était mis sur écoute...</i>

1084
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
<i>... et tu écouterais
à chaque mot qu'elle a dit.</i>

1085
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
Si vous pouvez l'attraper.

1086
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
ONDULÉ :
<i>Donnez à l'agent moyen le temps de s'échapper...</i>

1087
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
...et tu n'es pas moyen,
l'êtes-vous, Kuryakin ? Tu es spécial.

1088
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
SOLO :
Permettez-moi de traduire cela en anglais.

1089
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
Tu as dit à Gaby de nous y déposer,
pour que tu puisses trouver son père d'abord.

1090
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
Mais maintenant tu l'as perdue, alors tu as besoin de nous
pour l'aider à la retrouver et à terminer le travail.

1091
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
Eh bien, c'est une très mauvaise traduction,
Solo, mais...

1092
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
Eh bien, en un mot, oui, s'il vous plaît,
merci beaucoup.

1093
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
Je trouve que c'est plutôt sympa.

1094
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
Nous aimons évidemment tous beaucoup Gaby
et maintenant nous avons une chance de la sauver, alors...

1095
01:27:05,160 --> 01:27:06,241
[SIGN BUZZING]

1096
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
Génial. Nous sommes un peu en avance.

1097
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
Qu'est-ce que c'est?

1098
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
C'est un porte-avions, Kuryakin.

1099
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
Pour un agent spécial, vous n'avez pas
une journée très spéciale, n'est-ce pas ?

1100
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
TELEUR :
Lentille réflectrice.

1101
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

1102
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Eh bien, c'est ce qu'on appelle un coupleur.

1103
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
Cela envoie un signal
ce qui permet un autre missile...

1104
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
...pour verrouiller celui-ci
pour un double impact.

1105
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
C'est un vestige de l'époque où c'était une ogive
qui contenait des explosifs conventionnels.

1106
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
Maintenant que nous le convertissons au nucléaire,
c'est redondant.

1107
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
GABY :
Je suis désolé.

1108
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
Nous avons presque terminé, Victoria.

1109
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
Ce sont les mots
nous attendions d'entendre.

1110
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- Que fais-tu?
- Arrêtons de jouer à des jeux, d'accord ?

1111
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
Mettez-la dans une cellule.

1112
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
Si tu n'as pas de mes nouvelles
dans 20 minutes, tue-la.

1113
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
C'est le temps qu'il te reste pour finir ça.

1114
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
Vous pouvez commencer par remettre
le bon objectif, professeur.

1115
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
ONDULÉ :
<i>Alors l'île de Vinciguerra.</i>

1116
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
L'intrigue est là, et arrête-moi
si je me trompe, Jockelson...

1117
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
...une attaque furtive sur l'île
de la mer.

1118
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
Nous entrerons par la porte d'entrée
ici au port.

1119
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
Jockelson et ses hommes vous auront
là-dedans et divertissez l’ennemi.

1120
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
Le reste dépend de vous.

1121
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
C'est fait.

1122
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
Et avec trois minutes à perdre.

1123
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
Le disque de l'ordinateur
avec vos recherches à ce sujet. Où est-il?

1124
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
Et la sauvegarde.

1125
01:29:36,000 --> 01:29:37,968
[EN ITALIEN]

1126
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
Et Gaby ?

1127
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
Elle vous rejoindra sous peu.

1128
01:29:45,200 --> 01:29:46,964
[Bruit sourd]

1129
01:31:00,880 --> 01:31:02,564
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1130
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
On dirait que nous avons trouvé le Dr Teller.

1131
01:31:24,560 --> 01:31:26,483
[GRÉQUILLEMENT]

1132
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
ILLYA :
La bombe était là.

1133
01:31:41,120 --> 01:31:43,088
[GARDE CRIANT EN ITALIEN]

1134
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
Hum.

1135
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
SOLO :
Ilya, entre.

1136
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
Je suis là.

1137
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
<i>Alexander a Gaby et la bombe.
Ils sont à l'entrée.</i>

1138
01:32:18,040 --> 01:32:20,202
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1139
01:34:23,800 --> 01:34:26,531
[GABY haletant]

1140
01:34:26,720 --> 01:34:28,210
[halètement]

1141
01:34:31,880 --> 01:34:32,927
[REGIME DU MOTEUR]

1142
01:34:38,440 --> 01:34:40,442
[REGIME DU MOTEUR]

1143
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
Illia !

1144
01:35:44,920 --> 01:35:46,251
[Grognant]

1145
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
Attendez!

1146
01:35:54,680 --> 01:35:55,920
[GABY CRIS]

1147
01:36:25,880 --> 01:36:27,211
[GABY GÉMISSEMENTS ET GROGNEMENTS SOLO]

1148
01:36:27,360 --> 01:36:29,010
[Continue de grogner]

1149
01:36:33,480 --> 01:36:36,051
[GABY GÉMISSANT]

1150
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
GABY : Solo !

1151
01:36:43,520 --> 01:36:45,124
[Grognant]

1152
01:36:53,360 --> 01:36:55,203
[GABY GROGNANT]

1153
01:36:59,880 --> 01:37:00,881
[Grognant]

1154
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
Cowboy.

1155
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
Tout ira bien, Péril.

1156
01:37:46,960 --> 01:37:49,611
[Gémissant]

1157
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
C'est bon.

1158
01:37:58,440 --> 01:37:59,930
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]

1159
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
Bravo, les gars.

1160
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
Juste un petit hic.

1161
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
Mauvaise ogive.

1162
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
SOLO :
C'est donc un leurre.

1163
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
Non, non, non, c'est une vraie bombe.
Assez méchant aussi.

1164
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
Mais pas nucléarisé.
Il n'y a pas d'uranium dedans.

1165
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
Il y avait une deuxième ogive dans le labo.

1166
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
Avez-vous vérifié tout ce que j'ai demandé ?

1167
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
Radar, sonar, patrouilles aériennes...

1168
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
...tous ne signalent aucun autre véhicule
avons quitté cette île depuis hier soir.

1169
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
Cela inclut les sous-marins.

1170
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
Qu'en est-il du départ des bateaux de pêche
le continent ?

1171
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
Les bateaux partent tous les matins à l'aube.

1172
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
Je les ai vus. Combien y en a-t-il ?

1173
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
Presque 100.

1174
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
Ils sont répartis sur
un rayon de 60 kilomètres maintenant.

1175
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
HOMME :
Et ce rayon s’étend chaque minute.

1176
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
Nous ne savons même pas
quel bateau nous recherchons.

1177
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
PONCEUSES :
<i>La rumeur veut que Sergio Vinciguerra...</i>

1178
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
<i>...qui était responsable de la contrebande
l'or des nazis en Amérique du Sud...</i>

1179
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
<i>...à la fin de la guerre...</i>

1180
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
<i>...il est mort il y a cinq ans...</i>

1181
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
<i>...après avoir fait de Vinciguerra l'un des
les plus grandes compagnies maritimes du monde.</i>

1182
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
HOMME :
<i>Surfaces sous-marines à 08h00.</i>

1183
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
Cela nous donne 20 minutes, messieurs.

1184
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
SOLO : <i>Diadème.</i>

1185
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
C'est celui de Sergio Vinciguerra
vieux bateau de pêche. Je suggère que nous commencions par là.

1186
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
Pouvez-vous les passer à la radio ?

1187
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
Vous pouvez vous repérer
du signal radio, oui ?

1188
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
Si nous les continuons à diffuser
assez longtemps.

1189
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
j'ai une idée
ce qui pourrait accélérer les choses.

1190
01:39:35,960 --> 01:39:39,248
[PARLER EN ITALIEN]

1191
01:39:40,040 --> 01:39:42,327
[CONTINUE DE PARLER EN ITALIEN]

1192
01:39:50,880 --> 01:39:52,120
[CONTINUE DE PARLER EN ITALIEN]

1193
01:39:59,600 --> 01:40:00,931
[EN ITALIEN]

1194
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
Dix minutes et ça compte.

1195
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
M. Solo, c'est votre signal. Merci.

1196
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
<i>Diadema,</i> ici Napoléon Solo.

1197
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
Bonjour Victoria. je soupçonne
que tu écoutes déjà...

1198
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...donc je vais vous donner ce message directement.

1199
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
Plus tôt dans la journée...

1200
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
... J'ai tué votre mari.

1201
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
Nous perdons notre temps.
Cela ne fonctionne pas.

1202
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
Si tu pouvais juste te taire,
merci beaucoup.

1203
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
Accélérez, s'il vous plaît, Solo.

1204
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
Je voudrais signaler qu'il est mort honorablement,
avec courage et altruisme.

1205
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
Mais il ne l'a pas fait.

1206
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
Au lieu de cela, c'était une affaire plutôt pitoyable
impliquant des larmes, la mendicité...

1207
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
...et propose d'échanger n'importe quoi
et, en effet, n'importe qui...

1208
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
...pour que j'épargne sa vie.

1209
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
Napoléon.

1210
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
<i>J'apprécie votre message...</i>

1211
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
<i>... et maintenant j'espère que vous apprécierez le mien.</i>

1212
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
<i>Tout lien de sang à vous encore en vie
sera mort dans l'année.</i>

1213
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
Ils mourront lentement et douloureusement.

1214
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
<i>Et vous savez par expérience personnelle,
c'est un domaine dans lequel nous excellons.</i>

1215
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
HOMME :
Portant 0-4-5, capitaine.

1216
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
Il n'y a rien que tu pourras faire
mais soyez témoin de leurs souffrances...

1217
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
... alors que tu attends ta propre mort,
que je garderai pour la fin.

1218
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
- Je le jure sur l'âme de mon mari.
- WAVERLY : Tout à vous, capitaine. Merci.

1219
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
Tu n'auras pas à informer
votre organisation pour y parvenir ?

1220
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
Après avoir livré l'ogive
tu cherchais si désespérément...

1221
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
... ce sera le premier point de mon ordre du jour.

1222
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
Et tu mourras, Solo,
sachant que vous avez complètement échoué.

1223
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
<i>Nous avons le disque du professeur.</i>

1224
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
<i>Nous pouvons construire autant de bombes que nécessaire.</i>

1225
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- SMITH : Prêt.
- Oui, continuez, s'il vous plaît, capitaine.

1226
01:41:48,320 --> 01:41:49,810
[RUGEMENT DU MOTEUR FUSÉE]

1227
01:41:49,960 --> 01:41:51,371
[ALARME SONNANTE]

1228
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
Je vois un défaut dans ce plan.

1229
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
Amusez-moi.

1230
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
Pendant que tu me disais
comme tu es dangereux...

1231
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
... nous avons verrouillé
à votre signal radio.

1232
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
Pouvez-vous obtenir une orientation à partir d'un signal radio ?

1233
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
Si nous les laissons diffuser assez longtemps.

1234
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- Ils sont à 0-4-5, capitaine.
- Tout à vous, capitaine. Merci.

1235
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
Nous avons maintenant votre emplacement général.

1236
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
Cela ne vous aidera pas beaucoup.
Je serai parti dans cinq minutes.

1237
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
<i>Je n'ai pas fini.</i>

1238
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
Le dispositif de couplage que vous avez tant apprécié
laissez-nous sur votre ogive leurre...

1239
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
...est précis à 10 pieds près.

1240
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
j'ai une idée
ce qui pourrait accélérer les choses.

1241
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
C'est ce qu'on appelle un coupleur.

1242
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
Un signal qui active un autre missile...

1243
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
...pour verrouiller celui-ci
pour un double impact.

1244
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
Le dispositif de couplage est maintenant activé,
et la bombe est armée.

1245
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
SOLO :
<i>Cette ogive...</i>

1246
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
<i>...bien que ce ne soit pas nucléaire...</i>

1247
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
<i>...ne devrait pas avoir de difficulté à effacer
un bateau de pêche de taille moyenne.</i>

1248
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
L'ogive susmentionnée a été lancée...

1249
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- Prêt.
- Oui, continuez, s'il vous plaît, capitaine.

1250
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...il y a 45 secondes...

1251
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
...vous donnant environ 30 secondes
jusqu'à l'impact.

1252
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
<i>Cela ne déclenchera pas l'ogive nucléaire...</i>

1253
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
<i>...car cela nécessite une fission.</i>

1254
01:42:56,840 --> 01:42:58,171
[HOMMES CRIANT EN ITALIEN]

1255
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
SOLO :
<i>Alors...</i>

1256
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
... si tu veux faire du bien
sur ton vœu...

1257
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
<i>...Je vous suggère d'abandonner le navire immédiatement.</i>

1258
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
C'est quoi du divertissement ?

1259
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
Très bien.

1260
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
Bravo, Solo.

1261
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
GABY :
Tout emballé ?

1262
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
Le chasseur est en route.

1263
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
Il est temps de rentrer à la maison. Et toi?

1264
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
Je ne retourne pas en Allemagne de l'Est.

1265
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
Non, ce n'est probablement pas une bonne idée
pour un espion britannique.

1266
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
Je suis désolé.

1267
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
Je voulais vraiment te le dire, mais...

1268
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
C'est bon.

1269
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
j'aurais fait exactement
la même chose dans votre position.

1270
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
Mm.

1271
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
Je suis désolé pour ton père.

1272
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
Je l'ai perdu il y a longtemps.

1273
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
Cowboy nous a invités à prendre un verre,
si tu veux.

1274
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
Je dois voir Waverly.

1275
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
Au cas où on ne se reverrait plus.

1276
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
Non.

1277
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
Tu devrais le garder.

1278
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
Comme souvenir.

1279
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
Comme ça, je pourrai te suivre.

1280
01:44:35,560 --> 01:44:37,050
[RAILLES]

1281
01:44:42,600 --> 01:44:43,647
[FRAPPER À LA PORTE]

1282
01:44:43,800 --> 01:44:45,643
[BELLBOY PARLE EN ITALIEN]

1283
01:44:45,840 --> 01:44:47,808
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1284
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
Bonjour.

1285
01:44:53,560 --> 01:44:54,641
[OLEG PARLE EN RUSSE]

1286
01:44:55,040 --> 01:44:56,963
[PARLER EN RUSSE]

1287
01:45:03,400 --> 01:45:06,210
OLEG :

1288
01:45:37,920 --> 01:45:40,605
[LA CLOCHE SONNE]

1289
01:46:06,360 --> 01:46:07,771
[RESPIRATION FORTE]

1290
01:46:07,960 --> 01:46:11,487
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

1291
01:46:12,200 --> 01:46:14,328
[haletant]

1292
01:46:25,040 --> 01:46:27,122
[FRAPPER À LA PORTE]

1293
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
Entrez. Je viens juste de finir.

1294
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
Préparez-nous quelques verres.
Je pense que nous les avons mérités.

1295
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
Je suppose que c'est comme d'habitude maintenant.

1296
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
Retour à la façon dont les choses étaient.

1297
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
La politique étant ce qu’elle est.

1298
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
Tu te sens bien ?

1299
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
Et maintenant ?

1300
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
Mission accomplie ?

1301
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
Retourner en Russie ?

1302
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
Quelque chose comme ça.

1303
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
Oui.

1304
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
Toi?

1305
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
New York.

1306
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
J'ai presque oublié.

1307
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
J'ai quelque chose pour toi.

1308
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
Vous savez quelle est ma mission ?

1309
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
Pareil que le mien.

1310
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
Tuez-moi si nécessaire...

1311
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
... pour l'obtenir.

1312
01:48:30,160 --> 01:48:32,003
[SOUPIR SOLO]

1313
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
Je détestais absolument travailler avec toi, Peril.

1314
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
Tu es un terrible espion, Cowboy.

1315
01:48:39,360 --> 01:48:40,407
[CLIQUEZ LES LUNETTES]

1316
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
Bonsoir, messieurs.

1317
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
Scène plutôt touchante.

1318
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
Belle vue, verre de whisky...

1319
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
...et un petit feu de joie pour vous garder au chaud.

1320
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
Plutôt une bonne idée.

1321
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
J'ai donc des nouvelles.

1322
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
Un nouveau petit désagrément est apparu.

1323
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
J'ai parlé à vos supérieurs,
et maintenant que nous sommes tous de si bons amis...

1324
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
...ils ont gentiment accepté de me laisser garder
l'équipe ensemble pendant un moment.

1325
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- Nous partons dans une heure.
- Où allons-nous ?

1326
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
Istanbul, Kuryakin.

1327
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
Vous aurez besoin de vos chaussures bouclées.

1328
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- Oh, et tu as un nouveau nom de code.
- Nom de code ?

1329
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
Oui, plutôt bon :

1330
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
U.N.C.L.E.