1
00:00:08,433 --> 00:00:13,433
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,937 --> 00:00:18,908
(සැහැල්ලු අමිහිරි සංගීතය)

3
00:01:33,167 --> 00:01:38,005
කථකයා: බොහෝ කලකට පෙර,
රාත්‍රීන් තවමත් අඳුරු වූ විට,

4
00:01:38,038 --> 00:01:41,876
ලෝකය පාලනය කළේ ය
රාත්රියේ ජීවීන්.

5
00:01:41,910 --> 00:01:47,015
වැම්පයර්, වෘකයන්, නපුරු
සුරංගනාවියන්, මායාකාරියන්, ට්රොල්

6
00:01:48,482 --> 00:01:52,587
සහ තවත් බොහෝ රාක්ෂයන් පැතිර ගියේය
මිනිසුන් අතර භීතිය සහ භීතිය.

7
00:01:53,755 --> 00:01:56,057
නමුත් සියවස් ගණනාවක් ගෙවී ගියේය
සහ නපුරු ජීවීන්

8
00:01:56,091 --> 00:01:58,060
කාලයත් සමඟ වෙනස් විය.

9
00:01:59,494 --> 00:02:04,032
වරක් බිහිසුණු රාක්ෂයන්
සාමයට ආදරය කරන ජීවීන් බවට පත් විය

10
00:02:04,065 --> 00:02:07,036
තවදුරටත් අවශ්ය නැති
මිනිසුන් බිය ගැන්වීමට.

11
00:02:08,769 --> 00:02:11,773
මේවායින් සමහරක් මැජික්
ජීවීන් අප අතර ජීවත් විය

12
00:02:11,806 --> 00:02:14,842
සහ එතැන් සිට හඳුනාගෙන නොමැත.

13
00:02:14,876 --> 00:02:18,813
තවත් සමහරු රහසින් ඉවත් වී ඇත
ලොව පුරා ස්ථාන

14
00:02:18,847 --> 00:02:22,518
පමණක් ළඟා විය හැකි බව
ආශ්චර්යමත් වනාන්තර හරහා.

15
00:02:26,120 --> 00:02:28,856
තරුණයාගේ කතාව
වැම්පයර්, ව්ලැඩ් ටෙප්ස්,

16
00:02:28,889 --> 00:02:33,095
ඔහු විට මෙතැනින් පටන් ගනී
ඔහුගේ පියා සමඟ අපේ ලෝකය හැර යයි

17
00:02:33,127 --> 00:02:34,964
සහ Crailsfelden වෙත පිටත් වේ.

18
00:02:41,936 --> 00:02:44,505
නගරාධිපතිවරයා විසින් පෞද්ගලිකව ආරාධනා කරන ලදී

19
00:02:44,538 --> 00:02:48,143
ව්ලැඩ් සහභාගී වීමට නියමිතය
ප්‍රසිද්ධ ප්‍රභූ පාසලක්

20
00:02:48,175 --> 00:02:50,812
මිථ්යා ජීවීන් අතර.

21
00:02:50,846 --> 00:02:53,749
නමුත් ව්ලැඩ් හෝ නැත
ඔහුගේ පියා සැක කරයි

22
00:02:53,781 --> 00:02:57,752
ඔවුන් බොහෝ කලක සිට ඇති බව
ඩයබොලිකල් සැලැස්මක කොටසක් බවට පත් වේ

23
00:02:57,786 --> 00:03:00,688
ලෝකය ගිල්වීමට
නැවතත් අඳුරට.

24
00:03:04,158 --> 00:03:06,027
සහ Crailsfelden දැන් කොහෙද?

25
00:03:07,628 --> 00:03:09,597
අපි රිය පැදවූවා
පැය ගණන් මේ වනාන්තරය.

26
00:03:09,631 --> 00:03:12,100
බූරුවා අවසානයේ
මම බිය වන ලෝකය.

27
00:03:12,132 --> 00:03:14,735
ස්වයංක්‍රීය හඬ: සියල්ල
හරි, බූරු අවසානය සොයන්න

28
00:03:14,769 --> 00:03:16,071
ලෝකයේ.

29
00:03:16,103 --> 00:03:18,005
(දෙදෙනාම සිනා)

30
00:03:18,038 --> 00:03:19,541
(ජල ඉසින)

31
00:03:19,573 --> 00:03:21,943
Crailsfelden වේ
සොයා ගැනීම එතරම් පහසු නැත,

32
00:03:21,977 --> 00:03:23,846
එසේ නොමැති නම් සියලු දෙනා
මෙතනට එන්න පුළුවන්.

33
00:03:23,878 --> 00:03:25,981
ස්වයංක්‍රීය හඬ: නැත
Crailsfelden සඳහා ඇතුල් වීම.

34
00:03:27,581 --> 00:03:29,251
Crailsfelden වී ඇත
වසර 700 කට වඩා පැරණි නිවස

35
00:03:29,283 --> 00:03:31,953
වඩාත් ප්රසිද්ධ එකකට
ලෝකයේ ඉන්ද්‍රජාලික පාසල්,

36
00:03:31,987 --> 00:03:35,156
රිෆ්රාෆ් ඇකඩමිය, ඔබ
කරදරකාරී සංචාලන පරාජිතයා!

37
00:03:39,960 --> 00:03:43,130
ස්වයංක්‍රීය හඬ: මාර්ගය
කිසිම සිතියමක නොපවතී.

38
00:03:43,163 --> 00:03:44,532
කරුණාකර හැරෙන්න.

39
00:03:44,566 --> 00:03:46,101
කරුණාකර හැරෙන්න.

40
00:03:46,133 --> 00:03:48,936
සලකුණු කළ මාර්ගය වෙත ආපසු යන්න.

41
00:03:48,970 --> 00:03:51,139
ඇයි අපි නවතින්නේ?

42
00:03:51,172 --> 00:03:52,073
එය කුමක් ද?

43
00:03:53,041 --> 00:03:54,043
අපි මුලින්ම ලියාපදිංචි විය යුතුයි.

44
00:03:56,176 --> 00:03:57,078
VLAD: කා සමඟද?

45
00:03:59,080 --> 00:04:01,015
මෙතන කවුරුත් නෑ.

46
00:04:01,049 --> 00:04:03,051
(GASPS)

47
00:04:06,054 --> 00:04:08,524
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
අපි මෙහෙට අලුත්.

48
00:04:08,556 --> 00:04:10,893
- ව්ලැඩ් සහ බාර්නබස් ටෙප්ස්.
- හරියටම.

49
00:04:10,926 --> 00:04:12,193
අඳුරු මිනිසුන්.

50
00:04:13,929 --> 00:04:14,964
නිසැකවම,

51
00:04:16,931 --> 00:04:17,765
ඔබ එයයි.

52
00:04:19,200 --> 00:04:21,970
(කැස්ස)

53
00:04:22,003 --> 00:04:24,173
(MUTTERS)

54
00:04:25,773 --> 00:04:28,075
අහ්, ඔව් ඒක තමයි.

55
00:04:28,109 --> 00:04:31,847
කාලය ආපස්සට හැරෙද්දී,
ව්යසනය අහසේ ඉහළ ය.

56
00:04:31,879 --> 00:04:34,916
එක්කෙනෙක් එයි, තුන්දෙනෙක් එකතු වෙන්න ඕන.

57
00:04:34,950 --> 00:04:39,955
එය මෙහි කියයි, සිට
නිහඬ වීරයන්ට මෝඩයන්

58
00:04:41,088 --> 00:04:44,959
යකාගේ ඉරන
Crailsfelden වෙතින් විශ්වාසය.

59
00:04:50,198 --> 00:04:51,866
මට ඒක තියෙනවා, මෙන්න ඔයා.

60
00:04:53,200 --> 00:04:55,237
Crailsfelden වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:04:56,871 --> 00:04:57,705
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:04:58,607 --> 00:05:00,174
ස්තුතියි.

63
00:05:00,208 --> 00:05:02,878
(අමිහිරි සංගීතය)

64
00:05:12,220 --> 00:05:15,023
කොහොම හරි මම හිතුවා
ඔහු වඩා විශාල වනු ඇත.

65
00:05:18,159 --> 00:05:20,162
(BURPS)

66
00:05:23,364 --> 00:05:25,167
ඒ කවුද?

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,801
අදහසක් නැහැ.

68
00:05:26,835 --> 00:05:29,237
සමහර විට ඔබට ටිකක් අමුතුයි
ඔබට පාලමක් ආරක්ෂා කිරීමට සිදුවුවහොත්

69
00:05:29,270 --> 00:05:31,673
වසර 1,000ක් පුරා ඔබම,

70
00:05:31,705 --> 00:05:33,208
සහ දත් බුරුසුවක් නොමැතිව.

71
00:05:34,842 --> 00:05:37,246
(සජීවී සංගීතය)

72
00:05:49,157 --> 00:05:50,758
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
ඔබ පැමිණ ඇත

73
00:05:50,792 --> 00:05:52,227
ලෝකයේ අන්තයේ.

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,266
බානබස්: හොඳයි,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

75
00:05:59,299 --> 00:06:01,669
VLAD: කවුද, ඔවුන්
ඔක්කොම එක වගේද?

76
00:06:01,703 --> 00:06:04,239
ඔවුන් එළියට එනවා
තවත් වෙලාවකට පිස්සු.

77
00:06:06,874 --> 00:06:09,944
ඒ Crailsfelden නගර ශාලාව,
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, එහෙම නේද?

78
00:06:09,977 --> 00:06:11,112
ඒ ගැන සඳහනක් පවා තිබේ

79
00:06:11,145 --> 00:06:14,148
ප්රසිද්ධ දේශීය විසින්
කවියා, අරවින් වොන් ගොට්සේ.

80
00:06:15,282 --> 00:06:17,218
Crailsfelden විට
නගර ශාලාව වර්ජන 13,

81
00:06:17,251 --> 00:06:19,922
අපි වගේ ලෝකය
එය අවසන් වන බව දනී.

82
00:06:23,224 --> 00:06:25,293
(පාපැදි විස්ල් කිරීම)

83
00:06:25,325 --> 00:06:26,128
තාත්තා!

84
00:06:26,160 --> 00:06:29,063
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

85
00:06:29,097 --> 00:06:30,164
ඔහ්, යහපත සඳහා.

86
00:06:33,268 --> 00:06:36,205
(බයිසිකල් ක්‍රෝන කිරීම)

87
00:06:37,772 --> 00:06:39,174
ඔයාට තුවාලද?

88
00:06:39,207 --> 00:06:40,208
නෑ නෑ...

89
00:06:40,241 --> 00:06:41,176
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

90
00:06:42,342 --> 00:06:45,780
මම දන්නේ නැහැ, හදිසියේ තියෙනවා
මේ පරණ තාලේ බයික් එක...

91
00:06:50,117 --> 00:06:51,686
අනේ මන්දා.

92
00:06:55,256 --> 00:06:57,359
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලද කොල්ලෝ?

93
00:06:57,391 --> 00:06:58,359
ඒ මම නෙවෙයි.

94
00:06:59,927 --> 00:07:01,095
නගරයට ආවා විතරයි

95
00:07:01,128 --> 00:07:03,030
ඔබ දැනටමත්
මැජික් උපක්රම සෙල්ලම් කරනවා.

96
00:07:03,063 --> 00:07:05,200
ඔයා තාම ඉස්කෝලේ යනවද?

97
00:07:05,232 --> 00:07:08,302
සමාවෙන්න කොස්තාපල්,
නමුත් අපට එයට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

98
00:07:08,335 --> 00:07:09,970
ඔහු හදිසියේම පැදෙව්වා
අප ඉදිරිපිට.

99
00:07:10,003 --> 00:07:12,006
ඒත් මමත් නෑ,
මගේ බයික් එක එකපාරටම හැරෙව්වා

100
00:07:12,039 --> 00:07:13,374
මෙම පැරණි Penny-farthing වෙත.

101
00:07:13,407 --> 00:07:15,076
ඔබ වග බලා ගන්න
මෙම කුණු ඉවත් කරන්න

102
00:07:15,109 --> 00:07:17,712
- වහාම වීදියෙන්.
- හරි, හරි, වහාම.

103
00:07:17,746 --> 00:07:19,481
සහ ඔබ, ඔබේ ගමනේ.

104
00:07:19,513 --> 00:07:22,350
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
කොස්තාපල්, සහ ස්තූතියි.

105
00:07:22,383 --> 00:07:24,720
මම එකක් තියාගන්නම්
තරුණයා, ඔබ දෙස බලන්න.

106
00:07:24,753 --> 00:07:26,354
බානබස්: එන්න,
ව්ලැඩ්, සියල්ල හොඳයි.

107
00:07:28,922 --> 00:07:30,758
(කාර් ආරම්භ)

108
00:07:30,792 --> 00:07:33,729
ඒක දිගට ගෙනියන්න, තියෙනවා
ඔබට මෙහි ගැවසීමට කිසිවක් නැත.

109
00:07:35,530 --> 00:07:38,133
(එපික් සංගීතය)

110
00:07:46,006 --> 00:07:48,209
ව්ලැඩි, ව්ලැඩි, ඒක තමයි.

111
00:07:48,242 --> 00:07:51,245
අපි උඩුමහලේ සහ පහළින් ජීවත් වෙමු
මම අපේ ඇන්ටික් කඩේ දාන්නම්.

112
00:07:51,278 --> 00:07:52,313
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

113
00:07:54,249 --> 00:07:58,487
තාත්තේ, ඒ තැන
යන්තම් සිටගෙන සිටියි.

114
00:07:58,520 --> 00:08:01,389
විකාර, නිරපේක්ෂ
කුණු, තීන්ත පයින්ට් එකක්

115
00:08:01,422 --> 00:08:03,758
එය අලුත් තරම් හොඳ වනු ඇත.

116
00:08:03,792 --> 00:08:06,128
සහ පවා තියෙනවා
වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක්.

117
00:08:07,962 --> 00:08:09,531
කමක් නෑ තාත්තේ අපි එන්නම්
කවදාවත් මෙතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

118
00:08:09,563 --> 00:08:11,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු.

119
00:08:11,366 --> 00:08:12,200
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?

120
00:08:12,234 --> 00:08:14,335
- මම මගේ Nosferatu සංවේදකය භාවිතා කරන්නම්.
- ඔහ්, නැහැ.

121
00:08:18,172 --> 00:08:21,176
(බීප් කිරීම අනුකරණය කිරීම)

122
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
ඒ ගැන කණගාටුයි, වියළි උගුර.

123
00:08:32,586 --> 00:08:34,088
මට මේ දේවල් බාගන්න උදව් කරන්නද?

124
00:08:38,292 --> 00:08:43,431
(දොර කෙඳිරිගාමින්)
(බෙල් ඩිංගින්)

125
00:08:46,500 --> 00:08:47,935
මෙය පරිපූර්ණයි.

126
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
එය සරලවම පරිපූර්ණයි.

127
00:08:51,605 --> 00:08:52,508
මෙන්න බලන්න.

128
00:08:54,142 --> 00:08:56,444
මේක තමයි නියම තැන
Agamemnon කඩුව සඳහා.

129
00:08:56,476 --> 00:08:59,847
එවිට අපි සකස් කරමු
ඔතන Hotz Telescope.

130
00:08:59,880 --> 00:09:03,017
හා මෙතනින් අපි ගන්නම්
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් කොන.

131
00:09:07,154 --> 00:09:09,323
ව්ලැඩ්, මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ, මගේ පුතා?

132
00:09:09,356 --> 00:09:12,426
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ මාවම මෝඩයෙක් කරන්න

133
00:09:12,460 --> 00:09:14,095
මෙම නව පාසලේ?

134
00:09:14,128 --> 00:09:16,198
නමුත් ව්ලැඩි, ඔවුන් කවදාවත්
ඔබට මෙහි ආරාධනා කරන්න තිබුණා

135
00:09:16,230 --> 00:09:17,532
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකළේ නම්.

136
00:09:19,200 --> 00:09:21,369
ඒ වගේම මට ඔයාව හොඳටම විශ්වාසයි
ඉක්මනින් මිතුරන් සොයාගනු ඇත

137
00:09:21,402 --> 00:09:22,871
ඔබ වැනි අය.

138
00:09:24,538 --> 00:09:27,341
- ඒක වෙයිද?
- සුපිරි.

139
00:09:29,978 --> 00:09:30,813
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

140
00:09:33,147 --> 00:09:34,116
මෙතනින් යන්න.

141
00:09:44,959 --> 00:09:47,329
ඔයාට දැන් මට යන්න දෙන්න පුළුවන් තාත්තේ.

142
00:09:47,361 --> 00:09:48,396
මිම්-මි.මී.

143
00:09:49,430 --> 00:09:51,099
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

144
00:09:51,132 --> 00:09:53,535
(මෘදු සංගීතය)

145
00:10:35,310 --> 00:10:37,512
හෙට ව්ලැඩ්ගේ ය
ලොකු දවසක්, ජූලියා.

146
00:10:40,480 --> 00:10:42,316
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙතනත් ඉඳලා තියෙනවා.

147
00:11:19,454 --> 00:11:22,324
(සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

148
00:11:28,028 --> 00:11:29,998
(GASPS)

149
00:11:34,034 --> 00:11:38,406
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රුබෙසාල්,
භාණ්ඩාගාරය සහ බදු කාර්යාලය.

150
00:11:44,611 --> 00:11:47,314
ඔබ ලියාපදිංචි වීමට ණයයි
ගාස්තු, අත්පත් කර ගැනීමේ බද්ද,

151
00:11:47,348 --> 00:11:49,617
දේපල බද්ද, ආදායම් බද්ද.

152
00:11:49,649 --> 00:11:50,617
ආදායම් බදු?

153
00:11:50,651 --> 00:11:52,354
මටත් නෑ
මගේ ව්‍යාපාරය විවෘත කළා.

154
00:11:52,387 --> 00:11:53,555
විකුණුම් බද්ද, පාසල් ගාස්තු,

155
00:11:53,588 --> 00:11:56,024
කුණු කන අයගෙ ගාස්තු,
ළමා ආධාර...

156
00:11:56,056 --> 00:11:58,258
මට ළමා ආධාර ලැබිය යුතුයි.

157
00:11:58,292 --> 00:11:59,127
අපෙන් නොවේ.

158
00:12:00,494 --> 00:12:01,296
ඔබට ගෙවීමට දින හතක් තිබේ,

159
00:12:01,329 --> 00:12:03,665
එසේ නොමැති නම් අපි කරන්නෙමු
දේපල අමුණන්න

160
00:12:03,697 --> 00:12:05,632
සහ ඔබ කළ යුතුයි
Crailsfelden හැර යන්න.

161
00:12:05,666 --> 00:12:07,635
කරුණාකර, මම අයදිනවා
ඔයාට, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

162
00:12:07,667 --> 00:12:09,336
පැමිණිලි විය හැකිය
නගර ශාලාවේ සාදා ඇත

163
00:12:09,369 --> 00:12:11,572
උදේ 8 සිට 8:13 දක්වා.

164
00:12:19,680 --> 00:12:21,116
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා,
මේක පිස්සුවක්,

165
00:12:21,148 --> 00:12:22,616
මට වියදම් කරන්න බෑ...

166
00:12:29,190 --> 00:12:31,526
(සීනු නාදය)

167
00:12:38,633 --> 00:12:40,735
(මුතුමින්)

168
00:12:44,739 --> 00:12:46,108
80 අඩු කරන්න.

169
00:12:54,415 --> 00:12:56,418
(යතුරු ක්ලැක් කිරීම)

170
00:12:56,450 --> 00:12:59,720
තාත්තේ, ඔයාට තියෙනවා
මුළු රෑම ඇහැරිලාද?

171
00:12:59,753 --> 00:13:02,056
නිකම්ම නිරාකරණය කරනවා
බදු ගැටළු කිහිපයක්?

172
00:13:03,224 --> 00:13:04,426
කොහොමද මගේ පුතේ?

173
00:13:04,459 --> 00:13:05,627
ඔබේ උතුම් දිනය සඳහා ඔබ සූදානම්ද?

174
00:13:05,659 --> 00:13:07,294
ඔව්, නිසැකවම.

175
00:13:07,327 --> 00:13:08,529
ඒ වගේම මමත් ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

176
00:13:08,562 --> 00:13:10,698
මුල් වවුලා පණුවා අල්ලා ගනී.

177
00:13:14,701 --> 00:13:17,304
වාව්, මෙන්න අපි.

178
00:13:18,605 --> 00:13:20,674
මට නිරාකරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
කුඩා යොවුන් වියේ දෙයක්

179
00:13:20,707 --> 00:13:22,076
නගර ශාලාවේදී, ස්ලිප් එකක්.

180
00:13:23,110 --> 00:13:24,311
ඔයා එක්ක එන්නේ නැද්ද?

181
00:13:24,345 --> 00:13:26,181
මම නැවත එන්නම්
කාලය, මම පොරොන්දු වෙනවා.

182
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
ව්ලැඩි, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

183
00:13:28,715 --> 00:13:30,652
මම එය අතපසු කරන්නේ නැහැ
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

184
00:13:32,720 --> 00:13:34,154
කොල්ලා: ඒක ආපහු දෙන්න!

185
00:13:34,187 --> 00:13:35,355
වැඩිහිටි පිරිමි ළමයා: ඇවිත් ඒක ගන්න.

186
00:13:35,388 --> 00:13:36,557
BOY: ඔයා මොකද කරන්නේ?

187
00:13:36,590 --> 00:13:37,792
ඔයා හරිම නපුරුයි.

188
00:13:39,860 --> 00:13:42,797
මෙය විහිළුවක් නොවේ
තව දුරටත්, මෝඩයෝ.

189
00:13:42,830 --> 00:13:43,797
එය ආපසු දෙන්න!

190
00:13:43,830 --> 00:13:46,100
වැඩිහිටි පිරිමි ළමයා: හේයි, ගේන්න.

191
00:13:48,503 --> 00:13:49,671
ඌරු පැක් එක.

192
00:13:50,738 --> 00:13:52,507
දැන් දෙකට තුනයි?

193
00:13:52,540 --> 00:13:55,743
වාව්, ඔයාලා හරිම නිර්භීතයි.

194
00:13:55,776 --> 00:13:57,112
හේයි අපි මෙතනින් යමු.

195
00:13:57,144 --> 00:13:58,612
අපිට හොඳක් ලැබිය යුතුයි
විකාර සංදර්ශන සඳහා ආසන,

196
00:13:58,646 --> 00:13:59,714
එය විහිළුවක් වනු ඇත.

197
00:14:00,681 --> 00:14:03,484
සහ අපි ඔබව හමුවෙමු
අවට, Redhead.

198
00:14:05,619 --> 00:14:08,388
(හිංසකයන් ඌරු මැසිවිලි අනුකරණය කරයි)

199
00:14:08,422 --> 00:14:09,423
බොහොම ස්තුතියි.

200
00:14:11,191 --> 00:14:13,695
ඒ යහපත් ක්‍රියා 778 කි.

201
00:14:15,263 --> 00:14:16,364
ගැහැණු ළමයින්: සුරංගනා බලය.

202
00:14:18,733 --> 00:14:20,167
ඔවුන් කව් ද?

203
00:14:20,200 --> 00:14:22,503
ඒ කුරුලෑ මුහුණ,
මස් හෙඩ් සහ ඌරු කම්මුල්.

204
00:14:23,704 --> 00:14:24,705
කුමක් ද?

205
00:14:24,739 --> 00:14:26,641
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඌරු රැළ අදහස් විය.

206
00:14:26,673 --> 00:14:28,375
නැහැ, ඒ ෆේ සහ ඇගේ මිතුරන්.

207
00:14:28,408 --> 00:14:29,244
ෆායි කවුද?

208
00:14:30,177 --> 00:14:31,745
යන්තම් Faye, F-A-Y-E.

209
00:14:31,778 --> 00:14:32,746
අහ්, හරි.

210
00:14:32,779 --> 00:14:35,215
- මම වුල්ෆ්, මාර්ගයෙන්.
- ව්ලැඩ්.

211
00:14:35,249 --> 00:14:37,752
හෙලෝ, ඔව්, සහ
ඔබ දන්නා පරිදි,

212
00:14:37,784 --> 00:14:39,386
මට ඒවා මා විසින්ම යටපත් කළ හැකිව තිබුණි,

213
00:14:39,420 --> 00:14:41,789
නමුත් සමහර විට එහි ඇති
තුවාල සහ එවැනි.

214
00:14:41,821 --> 00:14:43,892
මම එයින් ඉවත්ව සිටීමට කැමැත්තෙමි.

215
00:14:43,925 --> 00:14:45,827
ඔබ ඇතුළට යනවා
හත වසර නේද?

216
00:14:45,859 --> 00:14:47,294
ඒක හරිම අපූරුයි නේද?

217
00:14:47,327 --> 00:14:49,898
මගේ තාත්තයි මමයි හිටියා
මාස ගණනක් සූදානම් වෙමින්.

218
00:14:49,931 --> 00:14:51,699
වුල්ෆ්, ඔබ කෙළ ගසනවා.

219
00:14:51,731 --> 00:14:54,434
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

220
00:14:54,468 --> 00:14:57,739
සමාවෙන්න, මම එහෙමයි
උද්යෝගිමත්, ඔබ?

221
00:14:57,772 --> 00:14:59,806
කලබල උනාට කමක් නෑ.

222
00:14:59,840 --> 00:15:00,673
ඔව්, හොඳයි ...

223
00:15:03,744 --> 00:15:05,312
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි
අපි ඉදිරි පේළියේ

224
00:15:05,345 --> 00:15:06,246
ඔබට මා අසල වාඩි විය හැක.

225
00:15:06,281 --> 00:15:09,651
මම හොඳට බලාගන්නම්
ඔයා, ලොකු ශක්තිමත් මිනිහෙක්.

226
00:15:09,683 --> 00:15:10,884
- වුල්ෆි!
- අම්මා!

227
00:15:10,917 --> 00:15:13,821
කොල්ලට කතා කරන්න එපා
වුල්ෆි, එයා දැන් ලොකුයි.

228
00:15:13,854 --> 00:15:16,291
ඒක හරි නේද මගේ
ශක්තිමත් භාජන පිරිසිදු කරන්නා?

229
00:15:17,325 --> 00:15:19,927
මේ මගේ අලුත් මිතුරා ව්ලැඩ්.

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,397
(SNIFFING)

231
00:15:25,865 --> 00:15:28,302
එය ආරම්භ වේ, එය
ආරම්භ, එන්න!

232
00:15:28,335 --> 00:15:30,739
(සීනු නාදය)

233
00:15:42,350 --> 00:15:45,553
ඉතින්, අපි නිකම්ම ගනිමු
බලන්න, Witchbay.

234
00:15:53,893 --> 00:15:56,364
(තට්ටු කිරීම)

235
00:15:57,598 --> 00:15:58,733
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

236
00:16:01,301 --> 00:16:02,670
සුභ උදෑසනක්, කරුණාකර
මම ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

237
00:16:02,702 --> 00:16:03,904
ටෙප්ස් යනු නමයි.

238
00:16:05,406 --> 00:16:07,575
ගොනු කිරීමට මම මෙහි සිටිමි
බදු පැමිණිල්ලක්.

239
00:16:07,608 --> 00:16:09,911
එබැවින් විශේෂයෙන්, එය
මෙම ගාස්තු ගැන,

240
00:16:09,944 --> 00:16:11,746
ඔබ දන්නවා, මේ බදු.

241
00:16:11,778 --> 00:16:13,513
මට මේක ගෙවන්න විදියක් නෑ.

242
00:16:13,547 --> 00:16:14,749
හොඳයි, වහාම නොවේ.

243
00:16:14,782 --> 00:16:16,783
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
වාරික වශයෙන් ගෙවන්න.

244
00:16:16,816 --> 00:16:21,822
මගේ ආදරණීය ටෙප්ස් මහතා, සෑම
Crailsfelden හි නව පුරවැසියෙක්

245
00:16:23,490 --> 00:16:26,727
ඇත්ත වශයෙන්ම දායක විය යුතුය
අපේ කුඩා සමාජය නේද?

246
00:16:26,760 --> 00:16:27,995
ස්වභාවිකවම.

247
00:16:28,028 --> 00:16:30,931
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නොහැකි නම්,
ඔබට ඔබේ වාසනාව සොයාගත හැකිය

248
00:16:30,965 --> 00:16:32,633
වෙනත් ආශ්චර්යමත් නගරයක.

249
00:16:34,435 --> 00:16:35,803
සමහර විට Yetipolis හි.

250
00:16:35,835 --> 00:16:38,806
නැත්නම් මමනියා.

251
00:16:40,574 --> 00:16:45,513
නමුත් Riffraff Academy,
ඒවායින් එකක් පමණි

252
00:16:46,513 --> 00:16:47,849
ලෝකයේ.

253
00:16:47,881 --> 00:16:49,650
ඉතින් ඔයාට ඕන අපිව එලියට දාන්නද?

254
00:16:49,684 --> 00:16:50,518
අපොයි නෑ.

255
00:16:52,653 --> 00:16:57,659
නමුත් සමහර විට ඔබට යමක් තිබේ
එය විකිණීම වටී.

256
00:16:58,892 --> 00:17:01,629
ඔබට අයිති බව මම අසා ඇත්තෙමි
තරමක් විශේෂ trinket.

257
00:17:02,830 --> 00:17:04,331
කුඩා.

258
00:17:04,365 --> 00:17:05,333
රතු.

259
00:17:07,001 --> 00:17:08,270
Pointy?

260
00:17:10,036 --> 00:17:14,341
අඳින්න පුළුවන් එක
බෙල්ල වටේ?

261
00:17:15,609 --> 00:17:16,910
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ලේ කෑල්ලක්?

262
00:17:21,349 --> 00:17:22,417
ඔයා කොහෙද තාත්තේ?

263
00:17:24,017 --> 00:17:25,085
ඔහු තවමත් එන බව මට විශ්වාසයි.

264
00:17:27,053 --> 00:17:29,990
ඔබ විවෘත කිරීම අතපසු නොකළ යුතුය
කථනය තරුණ මාස්ටර් ටෙප්ස්?

265
00:17:32,726 --> 00:17:34,061
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

266
00:17:35,730 --> 00:17:37,966
හමුවීම සතුටක්
ඔබ, මගේ නම හැනපල්,

267
00:17:38,832 --> 00:17:40,567
ඔබ ඇත්තටම දැන් ඇතුලට යා යුතුයි.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,070
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ නොවේ
එය මගහැරීමට අවශ්‍යයි.

269
00:17:44,071 --> 00:17:46,907
(කොසු මිරිකීම)

270
00:17:46,940 --> 00:17:48,042
හේ, ඔබ නොවේ.

271
00:17:49,409 --> 00:17:50,044
ආපසු එන්න!

272
00:17:52,112 --> 00:17:53,914
එතන නවතින්න, තරුණිය.

273
00:17:55,382 --> 00:17:57,885
(Organ Music)

274
00:18:02,689 --> 00:18:05,859
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

275
00:18:19,639 --> 00:18:21,042
මගේ ආදරණීය දෙමාපියන්,

276
00:18:21,975 --> 00:18:23,911
මගේ ආදරණීය සිසුන්.

277
00:18:26,580 --> 00:18:31,018
අංක හතට ඇත
සෑම විටම මැජික් අංකයක් විය.

278
00:18:31,051 --> 00:18:33,987
පැරණි ඇල්කෙමිස්ට් පවා
හත බව දැන සිටියේය

279
00:18:34,955 --> 00:18:37,524
නව ආරම්භයන් ගණන,

280
00:18:37,558 --> 00:18:41,396
සංක්‍රාන්තිය, ක
පරිවර්තනය.

281
00:18:42,596 --> 00:18:44,732
එය නිකම්ම නොවේ
අලුත් සතියක් පටන් ගන්නවා කියලා

282
00:18:44,764 --> 00:18:45,999
දින හතකට පසු.

283
00:18:47,134 --> 00:18:49,036
ඒ වගේම හත්දෙනා වගේ
ලෝකයේ ආශ්චර්යයන්,

284
00:18:49,069 --> 00:18:53,040
අපට දැන් ඔබ ඇත,
අපේ අලුත් අවුරුදු හතේ.

285
00:18:53,072 --> 00:18:56,009
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

286
00:18:56,042 --> 00:18:59,013
හත්වන අශ්වයා වගේ.
(SNICKERING)

287
00:18:59,045 --> 00:19:01,581
තුලට ඇතුල් වීම
හත්වන පන්තියේ ලකුණු

288
00:19:01,615 --> 00:19:06,621
ඔබේම ආරම්භය,
ඉතා ම අත්දැකීම් සහිත ගමනක්.

289
00:19:08,656 --> 00:19:09,890
මම ඔබට ස්ථානයක් ඉතිරි කළා.

290
00:19:10,925 --> 00:19:11,759
ඔබේ හත්වන පාසල් වසර...

291
00:19:11,792 --> 00:19:14,594
පරක්කු වෙලා තමයි එන්නේ
පළමු දිනය, සාමාන්ය.

292
00:19:14,628 --> 00:19:18,532
එහිදී ඔබ භාර ගනු ඇත
ඔබේ පවුල්වල උරුමය.

293
00:19:20,000 --> 00:19:22,770
ලේ කැබැල්ල වී ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පවුලට අයත් වේ.

294
00:19:22,802 --> 00:19:24,938
(හූෂ් කිරීම)

295
00:19:28,509 --> 00:19:29,176
සුභ උදෑසනක්.

296
00:19:31,244 --> 00:19:34,014
ගැටලුවක් තිබේද,
සර්සිමෙයර් මහත්මිය?

297
00:19:34,048 --> 00:19:38,085
නගරාධිපතිතුමනි, ඔව්,
හොඳයි, නොතිබෙනු ඇත

298
00:19:38,118 --> 00:19:42,689
ටෙප්ස් මහතා මෙහි කරන්නේ නම්
පුංචි කැපකිරීමක් කරන්න

299
00:19:42,723 --> 00:19:45,257
රැඳී සිටීම සඳහා
මෙන්න Crailsfelden හි.

300
00:19:45,259 --> 00:19:46,528
ඔහු බදු ගෙවිය යුතුයි.

301
00:19:47,561 --> 00:19:48,196
මම දකියි.

302
00:19:49,964 --> 00:19:54,902
හොඳයි, පළමුව, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ක්‍රේල්ස්ෆෙල්ඩන්ට, මගේ හොඳ මිනිසා.

303
00:19:54,935 --> 00:19:56,537
සුභ දවසක් නගරාධිපතිතුමනි.

304
00:19:56,570 --> 00:20:01,576
නැවත ස්ථානගත කිරීමේ පිරිවැය සහ නව
අත්පත් කර ගැනීම්, මුදල් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

305
00:20:02,109 --> 00:20:03,578
මුදල් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නමුත් ...

306
00:20:03,610 --> 00:20:05,545
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
ඒකත් ගෙවන්න.

307
00:20:05,579 --> 00:20:07,048
මේ හැමදේටම සල්ලි වියදම් වෙනවා.

308
00:20:07,080 --> 00:20:10,484
මම කැමැත්තෙන් සිටිමි
ඔබට ලස්සන සතයක් ගෙවන්න

309
00:20:10,517 --> 00:20:11,785
රුධිර කොටස සඳහා.

310
00:20:13,186 --> 00:20:17,023
දැන් මම සිසුන්ගෙන් අසමි
හත වසරේ

311
00:20:17,057 --> 00:20:18,059
ඉදිරියට එන්න කියලා.

312
00:20:20,060 --> 00:20:21,662
ඩැනියෙල් උස්සෝ.

313
00:20:21,695 --> 00:20:24,999
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

314
00:20:25,032 --> 00:20:26,000
ජූලියා ඇස්ට්රා.

315
00:20:30,070 --> 00:20:31,071
බාර්න්ට් ඇක්බෝල්ට්.

316
00:20:35,109 --> 00:20:38,879
Zirell Zari.
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

317
00:20:38,913 --> 00:20:39,881
මාරි උට්‍රාල්.

318
00:20:41,814 --> 00:20:42,749
වුල්ෆ් වර්මින්.

319
00:20:44,150 --> 00:20:47,554
(වුල්ෆ්ගේ දෙමාපියන් කෑගසයි)

320
00:20:48,621 --> 00:20:49,823
ෆේ ලෙමෙයිනා.

321
00:20:52,626 --> 00:20:53,528
උර්ඩින් වුල්.

322
00:20:56,263 --> 00:20:57,866
කාන්තාව: උර්දිනි!

323
00:20:59,032 --> 00:21:01,569
ප්රධානියා: ව්ලැඩ් ටෙප්ස්.

324
00:21:04,338 --> 00:21:06,040
කැරන් ලාසරස්.

325
00:21:07,206 --> 00:21:09,810
නගරාධිපතිතුමනි, පවා
මට අවශ්‍ය නම්,

326
00:21:09,842 --> 00:21:11,778
රුධිර කොටස
මගේ පුතාගේ.

327
00:21:12,679 --> 00:21:13,781
එසේ ද?

328
00:21:15,182 --> 00:21:18,219
එනම්, එය වරක් අයිති විය
මගේ බිරිඳට, මගේ නැසීගිය බිරිඳට

329
00:21:18,252 --> 00:21:19,052
ව්ලැඩ් එය කිසි විටෙකත් අත් නොහරිනු ඇත.

330
00:21:19,086 --> 00:21:20,788
චලනය වන ආකාරය.

331
00:21:20,821 --> 00:21:23,690
කරුණාකර අපව විශ්වාස කරන්න, අපි
ඔබ අපට ආරාධනා කිරීම ගැන කෘතඥ වෙනවා

332
00:21:23,724 --> 00:21:25,192
Crailsfelden වෙත සහ...

333
00:21:25,225 --> 00:21:28,862
ඒත් ටෙප්ස් මහත්තයෝ තව තියෙනවා
බදු වලට වඩා වැදගත් දේවල්.

334
00:21:28,896 --> 00:21:29,830
ඔව්.

335
00:21:29,862 --> 00:21:31,999
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු, මගේ ආදරණීය මිනිසා.

336
00:21:33,100 --> 00:21:34,201
ස්තුතියි නගරාධිපතිතුමනි.

337
00:21:34,234 --> 00:21:35,235
මට ඇත්තටම කරන්න වෙනවා
දැන් යන්න, ස්තූතියි.

338
00:21:37,638 --> 00:21:38,239
නවත්වන්න!

339
00:21:46,245 --> 00:21:48,983
අනිද්දා,
සූර්යග්‍රහණ දර්ශනය

340
00:21:49,015 --> 00:21:52,085
මත සිදුවනු ඇත
Crailsfelden නගර ශාලාව චතුරශ්‍රය.

341
00:21:52,953 --> 00:21:54,221
ඔබ එය අතපසු නොකළ යුතුය.

342
00:21:54,253 --> 00:21:56,057
ඇත්තෙන්ම ස්වාමීනි
නගරාධිපතිතුමනි, එතෙක්.

343
00:22:08,735 --> 00:22:10,271
(කේප් හූෂිං)

344
00:22:10,303 --> 00:22:13,140
(මැජික් ටින්කිං)

345
00:22:26,853 --> 00:22:29,990
මගේ මැජික් එය ජීවයට ගෙන එයි.

346
00:22:32,359 --> 00:22:33,695
සැඟවී ඇති දේ,

347
00:22:35,795 --> 00:22:36,597
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

348
00:22:37,865 --> 00:22:39,701
තැන්පත් කර ඇති දේ
මෙච්චර කල් අඳුර.

349
00:22:40,900 --> 00:22:43,837
කාලය පැමිණ ඇත,
ආලෝකය විශ්වාස කරන්න.

350
00:22:44,838 --> 00:22:47,274
(එපික් සංගීතය)

351
00:22:50,010 --> 00:22:51,045
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

352
00:23:05,292 --> 00:23:06,360
සාලමන්ද්‍රා.

353
00:23:11,298 --> 00:23:12,300
හේයි, සිසිල්!

354
00:23:13,434 --> 00:23:14,969
කාන්තාව: වර්ඩි!

355
00:23:15,002 --> 00:23:17,938
(ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සීම)

356
00:23:23,877 --> 00:23:27,447
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

357
00:23:27,481 --> 00:23:28,316
අවසාන වශයෙන්!

358
00:23:32,953 --> 00:23:35,123
ඔයා නියමයි, ආදරණීය!

359
00:23:40,127 --> 00:23:41,329
ඒක බලන්න!

360
00:23:42,262 --> 00:23:45,399
(රාස්ප්බෙරි පිඹීම)

361
00:23:49,069 --> 00:23:52,306
(වුල්ෆ් ගොරවන)

362
00:23:52,339 --> 00:23:54,175
හෝස්ට්: ඔව්, වුල්ෆි!

363
00:23:59,245 --> 00:24:00,247
මගේ වුල්ෆි!

364
00:24:04,984 --> 00:24:07,254
(සිනාසෙමින්)

365
00:24:23,803 --> 00:24:25,138
ඒ මගේ පුතා.

366
00:24:28,175 --> 00:24:29,844
බ්‍රාවෝ ව්ලැඩි, බ්‍රාවෝ.

367
00:24:33,312 --> 00:24:35,282
(කෑගසයි) ඔහ්
දෙයියනේ ඒක උස වැඩියි.

368
00:24:35,314 --> 00:24:36,917
මට මේක ෆිල්ම් කරන්න ඕන.

369
00:24:36,949 --> 00:24:38,018
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

370
00:24:39,253 --> 00:24:40,253
මාව පහත් කරන්න!

371
00:24:41,455 --> 00:24:43,824
(කිවිසුම් යාම)

372
00:24:46,392 --> 00:24:48,762
(කෑගසයි)

373
00:24:51,365 --> 00:24:52,200
ව්ලැඩි!

374
00:24:57,137 --> 00:24:59,106
(කිවිසුම් යාම)

375
00:24:59,138 --> 00:25:00,306
ව්ලැඩි, ඔයා හොඳින්ද?

376
00:25:00,340 --> 00:25:01,175
ඔයාට තුවාලද?

377
00:25:03,342 --> 00:25:04,311
(කිවිසුම් යාම)

378
00:25:04,343 --> 00:25:06,846
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.

379
00:25:06,879 --> 00:25:08,314
ඔබ හොඳින්ද?

380
00:25:08,348 --> 00:25:09,149
මොකක් ද වැරැද්ද?

381
00:25:10,317 --> 00:25:11,486
ඔයාට ලේ එනවා, කළා
ඔබ ඔබේ තොල් සපා කෑවද?

382
00:25:13,920 --> 00:25:16,090
(RETCHES)

383
00:25:30,369 --> 00:25:32,773
සහ, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

384
00:25:33,940 --> 00:25:37,310
ඔහ්, ඔබට යමක් තිබේ.

385
00:25:39,580 --> 00:25:41,549
වැම්පයර් වමනය.

386
00:25:41,581 --> 00:25:43,850
Dracula woulda
ඔහුගේ සොහොන වෙත හැරී ගියේය.

387
00:25:45,252 --> 00:25:47,989
එය පහසු නොවනු ඇත,
ඔහුගේ ලී කණුවක් සමඟ ...

388
00:25:50,991 --> 00:25:53,327
ඔබ කිව්වා, මම සුදුසු කෙනෙක් වෙනවා කියලා
හත වසරේ වැම්පයර්.

389
00:25:54,494 --> 00:25:55,929
දැන් මම නැහැ
අලුත් මිනිහා විතරයි,

390
00:25:55,963 --> 00:25:57,465
මම අලුත් පිස්සෙක්,
සිනහව

391
00:25:58,631 --> 00:26:00,368
අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මෙහි පැමිණ ඇත.

392
00:26:01,534 --> 00:26:03,937
ව්ලැඩි, මම ඒක දන්නවා
දේවල් හරි ගියේ නැහැ

393
00:26:03,971 --> 00:26:06,207
අපි දෙන්නටම ඕන වුණේ ඒවා.

394
00:26:06,240 --> 00:26:09,443
නමුත් මට විශ්වාසයි හැමෝම එහෙම කරයි කියලා
හෙට වෙනකොට අමතක වෙලා.

395
00:26:09,475 --> 00:26:12,312
මම බව අමතකයි
ලේ දරාගන්න බැරි වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

396
00:26:13,480 --> 00:26:16,417
ව්ලැඩි, ඔබ දන්නවා, වරක්
ඔබේ ශරීරය එයට හැඩගැසී ඇත,

397
00:26:16,449 --> 00:26:18,051
එවිට එය ස්වභාවිකව පැමිණෙනු ඇත.

398
00:26:18,084 --> 00:26:20,453
සහ එතෙක්
අපි ඔබට පහසු කරන්නෙමු,

399
00:26:20,486 --> 00:26:23,122
ලේ තැඹිලි වීදුරුවක්
උදෑසන යුෂ

400
00:26:23,156 --> 00:26:24,959
සහ නැවුම් ඉස්ම සහිත
දිවා ආහාර වේලෙහි මස්.

401
00:26:24,992 --> 00:26:27,461
ඊට පස්සේ, සහ පෙත්තක්
ලෙමන් පුඩිං වලින් ...

402
00:26:27,494 --> 00:26:29,196
(VLAD RETCHING)

403
00:26:29,228 --> 00:26:31,164
හෝස්ට්: මොකක්ද, ලොම් වලට අසාත්මිකද?

404
00:26:32,498 --> 00:26:34,133
ඔව්, එය ඉතා සුලභ ය.

405
00:26:34,167 --> 00:26:35,069
එසේ නොවේ, ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

406
00:26:35,101 --> 00:26:37,370
කණගාටු නොවන්න, කරදර නොවන්න?

407
00:26:38,571 --> 00:26:41,908
අපි වෘකයන්, සහ
මම තමයි පැක් නායකයා.

408
00:26:41,942 --> 00:26:44,345
අනිත් අයට මොනවා වෙයිද
ඔවුන් එය ඇසෙන විට සිතන්නේද?

409
00:26:44,378 --> 00:26:46,480
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ලොම් වලින් සිනාසෙනු ඇත.

410
00:26:46,513 --> 00:26:48,148
ඔව්, මම දැන් යන්නම්

411
00:26:48,180 --> 00:26:49,482
සහ ඉලෙක්ට්‍රොලයිට් ගොඩක් බොන්න.

412
00:26:49,515 --> 00:26:50,551
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

413
00:26:52,519 --> 00:26:53,554
හෝස්ට්!

414
00:27:16,342 --> 00:27:19,412
ව්ලැඩි, මම ඒ සියල්ල දන්නවා
මෙය ඔබට පහසු නැත.

415
00:27:19,446 --> 00:27:21,348
නමුත් ඔබ එය කරනු ඇත, මම එය දනිමි.

416
00:27:21,380 --> 00:27:23,484
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න,
සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

417
00:27:25,252 --> 00:27:27,421
මම මේක අරන් යන්නම්.

418
00:27:36,663 --> 00:27:40,100
සමහර විට අපි උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
ඇරෝමැටෙරපි හෝ...

419
00:27:40,132 --> 00:27:43,603
ඒ හර්මන්ගේ පුතා
ඔහුගේ පළමු හාවා ඉරා දැමීය

420
00:27:43,637 --> 00:27:44,938
හත වසරේ.

421
00:27:46,305 --> 00:27:49,342
මගේ පුතා, එයාට තියෙනවා
ලොම් අසාත්මිකතා (ROARS).

422
00:27:50,409 --> 00:27:52,412
හෝස්ට්, හෝමියෝපති ගැන කොහොමද?

423
00:27:54,046 --> 00:27:58,685
HORST: හෝමියෝපති, ශාකසාර
පිළියම්, මාව අසනීප කරන්න එපා!

424
00:28:07,194 --> 00:28:09,430
(SNIFFLES)

425
00:28:14,467 --> 00:28:16,637
(සොබිං)

426
00:28:36,356 --> 00:28:39,093
(නාට්‍යමය සංගීතය)

427
00:28:49,202 --> 00:28:51,372
(බිඳවැටීම්)

428
00:28:54,541 --> 00:28:57,043
(CAT MEWLING)

429
00:28:59,413 --> 00:29:00,247
ව්ලැඩ්?

430
00:29:02,549 --> 00:29:05,519
(කසළ බඳුන් රැට්ලිං)

431
00:29:40,753 --> 00:29:44,058
(සර්සිමියර් හමිං)

432
00:30:15,288 --> 00:30:17,391
(GROANS)

433
00:30:49,488 --> 00:30:52,158
(සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

434
00:31:36,669 --> 00:31:39,806
(CirCEMEYER CRASHING)

435
00:31:50,850 --> 00:31:52,520
ඔබ ළඟ කොටස තිබේද?

436
00:31:56,956 --> 00:31:58,691
මම හොඳින්, ඇහුවට ස්තුතියි.

437
00:31:58,725 --> 00:31:59,560
කොටස!

438
00:32:16,309 --> 00:32:16,944
අවසාන වශයෙන්.

439
00:32:19,846 --> 00:32:20,847
නැහැ!

440
00:32:20,879 --> 00:32:23,216
සිදුවුයේ කුමක් ද?

441
00:32:23,250 --> 00:32:25,452
එය සිහි කැඳවීමකි.

442
00:32:25,484 --> 00:32:26,286
A මොකක්ද?

443
00:32:29,822 --> 00:32:34,393
ලේ කොටස තමයි
නැවත කැඳවීමේ අක්ෂර වින්‍යාසයකින් සුරක්ෂිත කර ඇත.

444
00:32:34,426 --> 00:32:37,697
එය වෙනස් කළ හැක්කේ පමණි
එය අත්හැරියහොත් අත්

445
00:32:37,731 --> 00:32:39,400
තමන්ගේම කැමැත්තෙන්.

446
00:32:51,410 --> 00:32:52,745
හරියට ශාප කළා වගේ.

447
00:32:59,753 --> 00:33:01,388
ගැහැණු ළමයා: තියෙනවා
කඩා වැටීමේ නියමුවා.

448
00:33:22,876 --> 00:33:24,445
ඔහු ලේ ගලමින් මැරෙනවා, උදව් කරන්න!

449
00:33:26,012 --> 00:33:31,018
කෙල්ල: අනේ මන්දා
දෙයියනේ ලේ ගොඩක්.

450
00:33:33,953 --> 00:33:35,923
(RETCHES)

451
00:33:39,458 --> 00:33:41,262
ඔහු ඇත්තටම එය මිලදී ගත්තා.

452
00:33:42,594 --> 00:33:43,896
ව්ලැඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

453
00:33:46,433 --> 00:33:48,502
ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

454
00:33:49,903 --> 00:33:51,938
අ
හැඩ මාරු කරන්නා, රාත්‍රී එල්ෆ්

455
00:33:51,971 --> 00:33:53,373
සහ මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකුගේ ආධුනිකයෙක්

456
00:33:53,406 --> 00:33:55,042
වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔවුන්ගේ බලතල සමඟ.

457
00:33:58,844 --> 00:34:00,947
කවුරුහරි පිරිසිදු කළ යුතුයි
එය දක්වා (SNICKERS).

458
00:34:04,516 --> 00:34:05,652
ඔබ ආරම්භ කරන්න.

459
00:34:41,020 --> 00:34:42,956
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

460
00:34:42,989 --> 00:34:45,359
මට එළියට යන්න ඕන
මෙතනින්, ඔබත්?

461
00:34:45,391 --> 00:34:47,527
නැහැ, මම හිතුවා
අද කඳු නැගීමේ දිනයයි

462
00:34:47,560 --> 00:34:49,730
සහ මම වැරැද්දක් කළා
දිනය සමඟ.

463
00:34:49,763 --> 00:34:50,996
ඔහ්, හරි.

464
00:34:51,029 --> 00:34:53,833
සමාවෙන්න, එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

465
00:34:53,866 --> 00:34:58,504
නමුත් මට තවදුරටත් එසේ විය නොහැක
Crailsfelden හි දක්නට ලැබේ.

466
00:34:58,538 --> 00:35:01,007
(වුල්ෆ් කිවිසුම් යාම)

467
00:35:02,074 --> 00:35:03,643
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

468
00:35:05,944 --> 00:35:07,046
වුල්ෆ්: මම වනාන්තරයට වෛර කරනවා.

469
00:35:07,080 --> 00:35:08,047
ඔයාට හරි ද?

470
00:35:10,850 --> 00:35:13,018
ඔබත් පලා යනවාද?

471
00:35:13,052 --> 00:35:15,922
මට ඇතුලට යන්න ඕන
ලෝකය, ත්රාසජනක අත්දැකීම්

472
00:35:15,955 --> 00:35:17,924
සහ එසේ අනතුරට මුහුණ දෙන්න
මගේ තාත්තාට පේනවා කියලා

473
00:35:17,956 --> 00:35:19,993
මම නියම වෘකයෙක්.

474
00:35:20,025 --> 00:35:21,895
තියෝ කොටි බැක්පැක් එකක් එක්කද?

475
00:35:21,927 --> 00:35:23,429
ඔව්, ඇයි?

476
00:35:23,462 --> 00:35:26,366
හරි එහෙනම්
අපි මෙතනින් යමු.

477
00:35:29,601 --> 00:35:30,737
එය සිසිල් බෑගයක්.

478
00:35:45,051 --> 00:35:47,987
හරි, අපිට ඕන නම්
එකට වික්‍රමාන්විත අත්දැකීම්

479
00:35:48,020 --> 00:35:52,058
එවිට ඔබ විය යුතු නැත
බයයි, ඔයාට මාව තියෙනවා (කෑගහනවා)

480
00:35:52,991 --> 00:35:54,460
කවුද මෙතනට යන්නේ?

481
00:35:56,929 --> 00:35:58,866
අපි යමු, හරිද?

482
00:36:00,065 --> 00:36:04,203
යන්න බෑ, යන්නත් බෑ

483
00:36:04,237 --> 00:36:07,741
ලියා ඇති දේ දක්වා
පොත සම්පූර්ණ වේ.

484
00:36:07,773 --> 00:36:10,844
හහ්?

485
00:36:14,147 --> 00:36:19,152
කාලය ආපස්සට හැරෙන විට සහ
විපත්තිය අහසේ ඉහළයි,

486
00:36:21,020 --> 00:36:26,025
එක්කෙනෙක් එනවා, තුන්දෙනෙක් එනවා
නිහඬ වීරයන් බවට එක්වන්න

487
00:36:28,862 --> 00:36:32,800
යක්‍ෂයා උදුරා ගන්නා
Crailsfelden වෙතින් ඉරණම.

488
00:36:35,101 --> 00:36:37,204
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
කියනවා, මම මෙතනින් පිට ඉන්නේ.

489
00:36:37,237 --> 00:36:38,839
මාව තරහ ගන්න එපා.

490
00:36:40,038 --> 00:36:42,743
ඔබ කැමති නැහැ
මට තරහ යනකොට.

491
00:36:45,844 --> 00:36:47,147
මමත් දැන් ඔයාට කැමති නෑ.

492
00:36:48,514 --> 00:36:53,085
හරි, ක්වාසිමෝඩෝ, ඔයා
අපි සමත් වෙමු, නැත්නම් අපි ...

493
00:36:54,920 --> 00:36:56,989
(කෙඳිරිගාමින්)

494
00:37:07,866 --> 00:37:12,171
හරි, අපි කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
අපට ඇත්තටම කණගාටුයි?

495
00:37:13,139 --> 00:37:17,077
ඔබ, ඉන්නේ, මෙතන, ඉන්න.

496
00:37:20,647 --> 00:37:22,915
දරුවන්ව තනි කරන්න.

497
00:37:25,618 --> 00:37:26,253
ළමයි, එන්න.

498
00:37:28,121 --> 00:37:30,724
මට භීෂණය ව්‍යායාම කිරීමට අවශ්‍යයි.

499
00:37:30,757 --> 00:37:33,159
මොකක්ද දැන් දුෂ්ටයෙක් තියෙන්නේ
ඇස, ඔබේ නපුර නැති කර ගන්න

500
00:37:33,192 --> 00:37:35,795
by and by, salamandra!

501
00:37:35,828 --> 00:37:38,665
(මැජික් ටින්කිං)

502
00:37:39,331 --> 00:37:40,567
හරි, වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය, කලබල වෙන්න එපා.

503
00:37:40,600 --> 00:37:42,868
වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය, කලබල නොවන්න.

504
00:37:42,902 --> 00:37:44,271
වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය, සන්සුන්ව සිටින්න.

505
00:37:44,304 --> 00:37:45,138
සන්සුන්ව සිටින්න.

506
00:37:50,109 --> 00:37:52,679
(BRUCKENTROLL GROANS)

507
00:37:52,712 --> 00:37:53,647
ලුණු, සෑම විටම උපකාරී වේ
භූතයන්ට එරෙහිව.

508
00:37:53,679 --> 00:37:54,514
එන්න, දුවන්න!

509
00:37:56,348 --> 00:37:58,684
ඔහු එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

510
00:37:58,717 --> 00:38:01,254
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන් (සෝබින්).

511
00:38:08,761 --> 00:38:11,898
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මායාකාරියක්, හැනපල් මහතා.

512
00:38:11,931 --> 00:38:14,100
හොඳයි, මට අවසර නැහැ
තව ඉස්කෝලේ මැජික් කරන්න

513
00:38:14,132 --> 00:38:16,268
මොකද මම වේදිකා නාට්‍යවලට උදව් කළා
පියාසර පන්ති කාමරයේ,

514
00:38:16,302 --> 00:38:19,139
නමුත් කමක් නැහැ, හැමෝම වගේ
ඒක ආපහු එතනට දැම්මා.

515
00:38:19,172 --> 00:38:20,273
වෙනත් කොළ පැහැති කෙනෙක්?

516
00:38:21,139 --> 00:38:23,143
ඔව්, සාලමන්ද්‍රා.

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,313
(මැජික් ටින්කිං)

518
00:38:26,346 --> 00:38:30,183
ඉතින් දරුවනේ මට කියන්න ඇයි ඔයා
Crailsfelden හැර යාමට අවශ්‍ය විය.

519
00:38:30,215 --> 00:38:32,319
මම කිව්වේ වැම්පයර් කෙනෙක්
ලේ නොපෙනෙන

520
00:38:32,351 --> 00:38:34,087
පියාසර කිරීමට බියක් ඇති එල්ෆ්

521
00:38:34,119 --> 00:38:36,121
සහ වෘකයෙකු සමඟ
සත්ව වායු ආසාත්මිකතාවයක්,

522
00:38:36,154 --> 00:38:37,823
එය ඉතා අසාමාන්ය ය.

523
00:38:37,857 --> 00:38:41,226
නමුත් පැන යාමයි
විසඳුමක් නෙවෙයි නේද?

524
00:38:41,259 --> 00:38:43,862
ඔව්, නමුත් අපට බැහැ
එක්කෝ මෙතන ඉන්න.

525
00:38:43,895 --> 00:38:46,065
තවත් එකක් තිබිය යුතුය
මෙම පාලමට වඩා මාර්ගය.

526
00:38:46,098 --> 00:38:49,201
නැත, ඔබට පමණක් ඇතුල් විය හැකිය
සහ පාලම උඩින්.

527
00:38:49,235 --> 00:38:52,172
Crailsfelden වට කර ඇත
ඉන්ද්‍රජාලික වනාන්තරයක් මගින්.

528
00:38:52,205 --> 00:38:53,840
ඔබට දින ගණනක් එය හරහා යා හැකිය

529
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
ඔබ නිතරම පැමිණෙනු ඇත
එකම ස්ථානයේ

530
00:38:55,741 --> 00:38:58,110
ඔබ ආරම්භ කළ තැන, නමුත්
එය කෙසේ හෝ අමුතුයි.

531
00:38:58,143 --> 00:39:00,946
පාලම් ආරක්ෂකයා ගෙවනවා විතරයි
ඇතුල් වීමට කැමති අය වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

532
00:39:00,980 --> 00:39:02,248
සෑම කෙනෙකුටම පිටතට යා හැකිය.

533
00:39:02,281 --> 00:39:04,016
එහෙනම් ඇයි අපිටත් බැරි?

534
00:39:04,049 --> 00:39:04,817
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

535
00:39:06,219 --> 00:39:08,355
සමහර විට තියෙනවා
ඒ ගැන යමක්

536
00:39:08,388 --> 00:39:12,692
"අමුතු සිරිත් විරිත් සහ බියකරු
Crailsfelden වෙළුමේ රේගුව. 13"

537
00:39:12,725 --> 00:39:15,295
පිටුව 777, salamandra!

538
00:39:16,261 --> 00:39:19,732
(පොත් බිම වැදී)

539
00:39:25,038 --> 00:39:26,106
හ්ම් අපි බලමු.

540
00:39:26,139 --> 00:39:28,041
ඉතින් මෙන්න.

541
00:39:29,308 --> 00:39:31,878
අහ්, මිම්-හ්ම්, මිම්-හ්ම්.

542
00:39:34,447 --> 00:39:35,282
අහ්.

543
00:39:38,284 --> 00:39:41,855
(GASPS) නැත, එය එහි නොමැත.

544
00:39:43,456 --> 00:39:44,725
තවත් උණුසුම් චොකලට්?

545
00:39:46,159 --> 00:39:47,060
නැ ස්තුතියි.

546
00:39:47,092 --> 00:39:49,328
ඔව්, ඔව්, කරුණාකරලා.

547
00:40:08,714 --> 00:40:12,017
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
තහනම් පුස්තකාලය,

548
00:40:12,051 --> 00:40:14,286
අවිද්‍යාවේ අගාධයෙන් ඔබ්බට.

549
00:40:14,319 --> 00:40:15,187
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම
LANGUAGE) මොකක්ද?

550
00:40:15,221 --> 00:40:16,889
එය ලතින් ය.

551
00:40:16,922 --> 00:40:19,692
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම),
සියලු දැනුමේ පොත?

552
00:40:19,726 --> 00:40:21,394
හැනපල්: ඔබ කරන්න
උඩ ක්‍රීම් වගේද?

553
00:40:21,427 --> 00:40:23,063
ඔව් ඔව් අනේ.

554
00:40:23,096 --> 00:40:25,165
හැනපල්: එනවා
හරි, සලාමන්ඩ්‍රා!

555
00:40:27,333 --> 00:40:28,869
කෙචප් එකත් වැඩද?

556
00:40:30,069 --> 00:40:31,804
එයත් ලැක්ටෝස් රහිතද?

557
00:40:31,837 --> 00:40:32,906
මට ආසාත්මිකයි.

558
00:40:32,938 --> 00:40:33,873
හැනපල්: සමාවෙන්න?

559
00:40:33,906 --> 00:40:35,308
කුරුඳු ටිකක් එක්ක?

560
00:40:35,340 --> 00:40:37,476
හැනපල්: ඔව්, ඔෆ්
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළුවක් නැත.

561
00:40:37,509 --> 00:40:41,214
අනාවැකියත් එක්ක කියනවා
ඒ මෝඩ ට්‍රොල් එකේ තේරුම

562
00:40:41,246 --> 00:40:42,781
අපට ඒවා ඉටු කළ හැකි නම්,

563
00:40:42,815 --> 00:40:44,951
එවිට අපි වනු ඇත
Crailsfelden හි වීරයන්

564
00:40:44,984 --> 00:40:46,853
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මාව අගය කළා.

565
00:40:47,987 --> 00:40:49,189
සියල්ලටම වඩා, ට්රොල්
අපිව එළියට දාන්නම්.

566
00:40:49,221 --> 00:40:51,824
හැනපල්: මම වෙන්නම්
එතනම, සලාමන්ඩ්‍රා!

567
00:40:53,058 --> 00:40:57,096
(කෑගසමින්) මකුළුවන්,
මම මකුළුවන්ට වෛර කරනවා!

568
00:40:57,130 --> 00:40:58,264
ඉතින් කොහෙද මේ පොත?

569
00:40:58,297 --> 00:41:00,833
එය මෙහි සඳහන් වේ
තහනම් පුස්තකාලය.

570
00:41:00,866 --> 00:41:04,303
හැනපල්: හරි
දැන් කොකෝවා එනවා.

571
00:41:04,337 --> 00:41:05,371
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

572
00:41:11,344 --> 00:41:13,413
ළමයි, ඒක
දැන් සෑහෙන්න පරක්කුයි.

573
00:41:13,446 --> 00:41:15,748
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
ගෙදර යන්න නේද?

574
00:41:15,781 --> 00:41:18,217
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම කළ යුතුයි
කුස්සිය එළියට දැම්මා.

575
00:41:18,250 --> 00:41:20,753
ඔයා නියමයි
හරි හැනපල් මහත්මයා.

576
00:41:20,786 --> 00:41:21,788
ඔයා ලොකු උදව්වක් කළා.

577
00:41:21,821 --> 00:41:23,123
හා ඇත්තම ද?

578
00:41:23,156 --> 00:41:25,826
ඒක හොඳයි, මම
ඒක අහන්න සතුටුයි.

579
00:41:40,139 --> 00:41:41,941
වෘකයා, සියල්ල හරිද?

580
00:41:41,973 --> 00:41:44,310
ඔව්, මේ හැම ගහක්ම විතරයි.

581
00:41:45,478 --> 00:41:47,413
මට හැම විටම කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා,
කකුලක් සහ දේවල් ඔසවන්න.

582
00:41:47,446 --> 00:41:49,382
ඔයා සීරියස් නෑ නේද?

583
00:41:49,415 --> 00:41:51,051
නෑ නෑ ඔයාව රැවැට්ටුවා.

584
00:41:57,123 --> 00:41:57,958
රැඳී සිටින්න.

585
00:42:04,897 --> 00:42:06,833
VLAD: ඒ මොකක්ද?

586
00:42:06,866 --> 00:42:09,902
Elven දූවිලි සුව කිරීමේ බලය ඇත.

587
00:42:09,935 --> 00:42:11,837
මේක ඇත්තටම
ඔයාගේ දෙයක් නේද?

588
00:42:12,605 --> 00:42:16,074
එල්ව්ස් උදව් කරයි, මතකද?

589
00:42:16,107 --> 00:42:17,443
මට කවදාවත් එල්ෆ් කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.

590
00:42:19,045 --> 00:42:21,147
මම හැදී වැඩුණේ මිනිසුන් අතරයි.

591
00:42:21,179 --> 00:42:23,817
මට අවුරුදු හතරක් වෙනකම් මම එහෙම කළේ නැහැ
මම වැම්පයර් කෙනෙක් බව පවා දන්නවා.

592
00:42:24,851 --> 00:42:25,819
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?

593
00:42:29,188 --> 00:42:31,458
මගේ අම්මා, ඇය
අනතුරකින් මිය ගියා.

594
00:42:32,491 --> 00:42:34,594
මට ඇයව මතක නැති තරම්.

595
00:42:34,627 --> 00:42:36,862
මට ඇයගෙන් ලැබුණේ මේ සියල්ලයි.

596
00:42:36,895 --> 00:42:38,497
ඒක මැජික් ස්ඵටිකයක් නේද?

597
00:42:39,431 --> 00:42:41,500
එය නැවත කැඳවීමේ අක්ෂර වින්‍යාසයක් යටතේද?

598
00:42:41,534 --> 00:42:43,302
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

599
00:42:43,335 --> 00:42:46,038
මම ටිකක් දන්නවා
පළිඟු මැජික් ගැන.

600
00:42:46,072 --> 00:42:48,441
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය වුණා
එය පසුව අධ්‍යයනය කරන්න නමුත් ...

601
00:42:48,473 --> 00:42:51,277
(වුල්ෆ් පැන්ටිං)

602
00:43:08,194 --> 00:43:09,029
දැන්!

603
00:43:17,235 --> 00:43:18,071
එතන.

604
00:43:55,975 --> 00:43:56,610
සිතියමක්!

605
00:43:58,009 --> 00:44:01,446
බලමු එහෙනම් අපි මෙතන.

606
00:44:01,480 --> 00:44:03,215
අපි දැන් කොහෙද යන්න ඕනේ?

607
00:44:06,985 --> 00:44:10,489
ලිබර් ඔම්නිස් විද්‍යාව,
සියලු දැනුමේ පොත.

608
00:44:10,522 --> 00:44:11,457
රාක්කය 313.

609
00:44:14,493 --> 00:44:15,561
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න.

610
00:44:15,594 --> 00:44:17,030
අහ්, යාලුවනේ?

611
00:44:17,063 --> 00:44:18,932
VLAD: එහෙනම් නිකම්
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

612
00:44:18,964 --> 00:44:21,033
ඔබට මට අතක් දියක් හැකිද?

613
00:44:21,067 --> 00:44:22,268
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් අපට ඉඩ දෙයි ...

614
00:44:22,301 --> 00:44:24,636
(වුල්ෆ් SNARLS)

615
00:44:24,670 --> 00:44:27,072
හරි, මම ප්‍රශ්නය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

616
00:44:27,105 --> 00:44:29,508
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි, මම
පොතක් හොයනවා, හරිද?

617
00:44:29,542 --> 00:44:32,411
(වුල්ෆ් ගොරවන)

618
00:44:44,522 --> 00:44:45,991
ලස්සන සංග්‍රහ.

619
00:44:46,025 --> 00:44:47,961
VLAD: ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ ඒවා තිබේද?

620
00:44:47,993 --> 00:44:49,261
එය මගේ දිවා ආහාරයයි.

621
00:44:53,431 --> 00:44:54,667
අපි මුලින්ම මිතුරන් ඇති කර ගත යුතුද?

622
00:44:59,038 --> 00:45:01,507
(වුල්ෆ් ස්නිෆිං)

623
00:45:28,366 --> 00:45:29,167
(FAYE කෑගැසීම්)

624
00:45:29,201 --> 00:45:30,036
ෆේයි!

625
00:45:33,605 --> 00:45:36,542
(පෙර සටහන් සංගීතය)

626
00:45:40,078 --> 00:45:42,081
අවිද්‍යාව නමැති අගාධයෙන් ඔබ්බට.

627
00:45:42,748 --> 00:45:45,018
අප එය ජය ගත යුත්තේ කෙසේද?

628
00:45:45,051 --> 00:45:45,717
පියාසර කරනවාද?

629
00:45:45,750 --> 00:45:48,620
කොහෙත්ම නැහැ, අමතක කරන්න.

630
00:45:48,654 --> 00:45:51,090
පුස්තකාලය එතනයි.

631
00:45:51,123 --> 00:45:54,659
මම හිතන්නේ එය සේවය කරයි
අවිද්‍යාව ජය ගැනීමට.

632
00:45:54,692 --> 00:45:57,096
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම සාධාරණයි
දෘශ්‍ය මායාවකි.

633
00:45:58,431 --> 00:45:59,232
පරිස්සමෙන්.

634
00:46:08,808 --> 00:46:10,342
සෑහෙන්න හොඳ මිත්යාවක්.

635
00:46:12,710 --> 00:46:15,547
(වවුලන් කෑගැසීම)

636
00:46:19,485 --> 00:46:20,453
ඔබේ මිතුරන්?

637
00:46:24,857 --> 00:46:27,627
Nosferatu සංවේදකය.

638
00:46:27,659 --> 00:46:30,228
මම Nosferatu දන්නවා, නමුත් ...

639
00:46:30,261 --> 00:46:32,597
වවුලන්, ඔවුන් සතුව ඇත
මෙම බිල්ට් රේඩාර්.

640
00:46:32,630 --> 00:46:34,634
අල්ට්රා සවුන්ඩ් සමඟ, සහ?

641
00:46:34,667 --> 00:46:37,469
සමහර විට මටත් දැන් පුළුවන්,
ඒත් ඔයාට හිනා වෙන්න බෑ.

642
00:46:44,176 --> 00:46:48,480
(වවුලන්ගේ කෑගැසීම් අනුකරණය කිරීම)

643
00:46:48,514 --> 00:46:51,084
(FAYE GIGGLES)

644
00:47:01,594 --> 00:47:02,662
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

645
00:47:02,694 --> 00:47:05,730
කුළුණු ඇත,
නොපෙනෙන කුළුණු?

646
00:47:05,764 --> 00:47:08,701
අපිට හදාගන්න පුළුවන් හැබැයි
අපි පනින්න ඕනේ.

647
00:47:12,304 --> 00:47:13,139
ඉදිරියට එන්න.

648
00:47:13,772 --> 00:47:14,607
ඔබට එය කළ හැකිය

649
00:47:17,243 --> 00:47:19,277
අපි එකට පනින්නෙමු,
ඔබ තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න

650
00:47:19,310 --> 00:47:20,513
සහ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

651
00:47:21,679 --> 00:47:24,449
ඔබට මතකද
කුළුණු කොහෙද?

652
00:47:24,482 --> 00:47:26,351
ඔව්, නිසැකවම.

653
00:47:26,384 --> 00:47:28,087
අඩු වැඩි වශයෙන්.

654
00:47:28,786 --> 00:47:30,255
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න, හරි.

655
00:47:30,288 --> 00:47:31,623
තුනක් මත.

656
00:47:31,656 --> 00:47:33,192
එකයි දෙකයි තුනයි.

657
00:47:39,331 --> 00:47:41,234
ඊළඟ එක එතනද?

658
00:47:42,902 --> 00:47:43,735
නැත්නම් දකුණටද?

659
00:47:43,768 --> 00:47:45,203
ව්ලැඩ්?

660
00:47:45,237 --> 00:47:47,339
ඔව්, ඔව්, ඒ සියල්ල
හොඳයි, මට දැන් මතකයි.

661
00:47:51,210 --> 00:47:51,845
තුනක්.

662
00:47:56,181 --> 00:47:57,516
ඔයාට ස්තූතියි.

663
00:47:57,549 --> 00:47:58,618
එල්ව්ස් උදව් කරයි.

664
00:48:03,755 --> 00:48:04,857
දෙක, තුන.

665
00:48:06,525 --> 00:48:07,327
අපි ඒක කළා!

666
00:48:14,766 --> 00:48:15,835
හරි, විදුහල්පතිනි.

667
00:48:16,835 --> 00:48:18,571
මම එය ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්.

668
00:48:18,603 --> 00:48:20,272
නෑ ඒක මටත් අසාමාන්‍ය දෙයක්...

669
00:48:20,306 --> 00:48:22,775
(CirCEMEYER CRASHES)

670
00:48:22,808 --> 00:48:25,844
ඇමතුමට ස්තූතියි,
ආයුබෝවන් විදුහල්පතිනි.

671
00:48:30,815 --> 00:48:33,485
(බෙල් ඩිංගින්)

672
00:48:33,518 --> 00:48:35,854
සර්සිමෙයර් මහත්මිය, අයි
පමණ විය...

673
00:48:35,888 --> 00:48:40,893
මගේ හිතවත් ටෙප්ස් මහතා, බාර්නබස්.

674
00:48:42,560 --> 00:48:45,564
එහෙම උනොත් ලැජ්ජාවක් නැද්ද
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා ව්ලැඩි

675
00:48:45,598 --> 00:48:47,667
Crailsfelden හැර යාමට සිදු වූයේද?

676
00:48:47,699 --> 00:48:48,902
හොඳයි, ඔව්.

677
00:48:50,835 --> 00:48:52,906
(කෙඳිරිගාමින්)

678
00:48:56,442 --> 00:49:00,413
දැන්, ඔබට හැකි නම්
ඔබේ පුතාට ඒත්තු ගන්වන්න

679
00:49:00,446 --> 00:49:03,183
ලේ කැබැල්ල විකිණීමට,

680
00:49:04,382 --> 00:49:08,420
එවිට ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය
Crailsfelden හි සදහටම.

681
00:49:10,556 --> 00:49:11,391
මා සමග.

682
00:49:12,958 --> 00:49:15,795
මම කතා කරන්නම්
ඔහු ඉක්මනින්ම ඒ ගැන

683
00:49:15,828 --> 00:49:17,429
මම දන්න විදියට එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

684
00:49:18,697 --> 00:49:19,965
කුමක් ද?

685
00:49:19,998 --> 00:49:23,301
හොඳයි, ඔහු පලා ගියේය
ඉස්කෝලෙයි මමයි ළඟයි හිටියේ

686
00:49:23,335 --> 00:49:24,804
එයාව හොයන්න යන්න කියලා.

687
00:49:24,837 --> 00:49:29,775
නමුත් ඒ අතරතුර, මට පුළුවන්
ඔබ වෙනත් දෙයක් ගැන උනන්දු වෙයි.

688
00:49:29,808 --> 00:49:34,547
උදාහරණයක් ලෙස මෙහි මුල් පිටපත
බාබරෝසා රැවුල කපනය,

689
00:49:34,580 --> 00:49:39,252
අද්විතීය කෑල්ලක්, පරිපූර්ණයි
unisex සිත් ඇදගන්නා කොණ්ඩා කැපීම.

690
00:49:40,786 --> 00:49:41,721
Cercemeyer?

691
00:49:55,768 --> 00:49:56,869
අපොයි, පිස්සු.

692
00:50:22,094 --> 00:50:22,895
මම එය දැනගත්තා.

693
00:50:25,630 --> 00:50:27,699
ඒ සියල්ල එතරම් උසස් නොවේ.

694
00:50:31,969 --> 00:50:33,872
ඔබ ඉහළට පියාසර කරන විට,

695
00:50:33,906 --> 00:50:35,507
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මම ඔබව මෙහෙයවන්නම්.

696
00:50:35,540 --> 00:50:36,908
දුරස්ථ පාලකයක් මෙන් හෝ කුමක් ද?

697
00:50:45,984 --> 00:50:46,985
මට උත්සාහ කළ හැකිද?

698
00:50:49,654 --> 00:50:50,857
ම්ම්, රසද?

699
00:50:52,523 --> 00:50:55,627
නැහැ, නැහැ, හරි, අද සුනඛ දිනයයි.

700
00:50:55,661 --> 00:50:56,863
වමට, තවත් වමට.

701
00:50:58,529 --> 00:51:00,732
යන්තම් ටිකක් ඉහල.

702
00:51:00,766 --> 00:51:02,968
තවමත් ඉහළ?

703
00:51:03,000 --> 00:51:04,569
මම බයයි, ඔව්.

704
00:51:07,973 --> 00:51:11,944
යාලුවනේ, මම ආසන්නයි
මෙතන සංග්‍රහ වලින්.

705
00:51:11,976 --> 00:51:14,547
(වුල්ෆ් කෙඳිරිගාමින්)

706
00:51:16,081 --> 00:51:17,483
ඔයා එතනට කිට්ටුයි.

707
00:51:18,951 --> 00:51:20,753
දැන් ඔබ සතුව ඇති සියල්ල
කළ යුත්තේ ළඟා වීමයි.

708
00:51:22,020 --> 00:51:23,355
ටිකක් ඉහල.

709
00:51:25,623 --> 00:51:26,426
දැන්!

710
00:51:33,565 --> 00:51:35,034
ඔබට එය ලැබී තිබේද?

711
00:51:36,000 --> 00:51:38,470
VLAD: ඔව්, අයි
මගේ මුහුණෙන් එය අල්ලා ගත්තා.

712
00:51:38,503 --> 00:51:40,373
ඔබ පිරී තිබිය යුතුය
මේ වෙනකොට නේද?

713
00:51:42,507 --> 00:51:43,975
මට තවත් ඉතුරු නැහැ.

714
00:51:44,009 --> 00:51:46,878
(වුල්ෆ් ගොරවන)

715
00:51:49,982 --> 00:51:50,983
මම තාම වැටිලාද?

716
00:51:51,016 --> 00:51:51,918
මට දැන් ඇස් අරින්න පුළුවන්ද?

717
00:51:53,618 --> 00:51:55,887
ඔව්, ඔයා නියමයි.

718
00:51:56,989 --> 00:51:58,925
මම ඔබව ඉක්මන් කිරීමට අකමැති නමුත් ...

719
00:52:00,625 --> 00:52:01,993
යාලුවනේ?

720
00:52:02,027 --> 00:52:04,130
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

721
00:52:04,163 --> 00:52:07,065
හැම දෙයක්ම හොඳයි, හොඳ ළමයා.

722
00:52:07,098 --> 00:52:08,900
මොකද කට්ටියට මෙච්චර වෙලා ගියේ?

723
00:52:08,933 --> 00:52:10,602
පොත ගත්තා, ආයුබෝවන්.

724
00:52:12,438 --> 00:52:15,608
(ළමයින් කෑගසයි)

725
00:52:15,641 --> 00:52:18,110
(වුල්ෆ් ගොරවන)

726
00:52:25,150 --> 00:52:26,853
හැමදේම හරිද?

727
00:52:28,686 --> 00:52:30,123
වුල්ෆ්, ඔබ කළේ නැහැ
කිවිසුම් යන්න.

728
00:52:32,023 --> 00:52:33,025
හරි.

729
00:52:34,592 --> 00:52:35,860
(කිවිසුම්)

730
00:52:35,893 --> 00:52:37,729
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ගෙදර නැද්ද?

731
00:52:37,763 --> 00:52:39,065
ඔහුව සොයා ගන්න!

732
00:52:41,600 --> 00:52:43,069
මට ඛණ්ඩනය අවශ්‍යයි.

733
00:52:49,741 --> 00:52:50,576
එක මොහොතක්.

734
00:52:51,944 --> 00:52:53,746
මෙහි පිළිගැනීමක් නැත.

735
00:52:53,779 --> 00:52:54,647
witch-fi නැත.

736
00:53:01,619 --> 00:53:05,056
ඔන්න එයා දෙන්නෙක් එක්ක
වෙනත් snotty brats.

737
00:53:06,525 --> 00:53:09,962
ඔවුන්ට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

738
00:53:09,994 --> 00:53:12,031
එනම් ලිබර් ය
Omnis Scientia.

739
00:53:12,063 --> 00:53:13,199
(මිරර් බ්රේක්ස්)

740
00:53:13,232 --> 00:53:16,002
කොහොමද දෙයියනේ මුන්ට ඒක ලැබුනේ?

741
00:53:17,802 --> 00:53:19,971
ඒ තමයි අලුත්ම මාදිලිය.

742
00:53:33,685 --> 00:53:36,956
නියමයි, ඒක වගේ
බිල්ට් බ්‍රවුසරයක්.

743
00:53:36,989 --> 00:53:39,525
කථකයා: අවවාද කරන්න, පාඨකයින්,

744
00:53:39,558 --> 00:53:42,161
එකක් තිබෙන නිසා
අපි අතර ඉන්න බැරි අය

745
00:53:42,194 --> 00:53:45,965
ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන්ට ඇති බව
සාමකාමී ජීවීන් බවට පත් වේ.

746
00:53:45,998 --> 00:53:49,068
ලුසිෆර් සාමිවරයා, භයානකයි.

747
00:53:49,101 --> 00:53:52,003
(GASPS) මම කිව්වේ, වාව්.

748
00:53:53,237 --> 00:53:55,674
කථකයා: කුමාරයා
අන්ධකාරයට ඇත්තේ එකම අරමුණකි.

749
00:53:55,706 --> 00:54:00,145
එයාට ආපහු ඇතුලට යන්න ඕන
කාලය එසේ සියලු වැම්පයර්වරු,

750
00:54:00,177 --> 00:54:03,715
සියලු වෘකයන්, සහ සියල්ල
රාත්රියේ අනෙකුත් ජීවීන්

751
00:54:03,748 --> 00:54:07,219
නපුරු රාක්ෂයන් බවට පත් වේ
ඔවුන් නැවත වරක් විය.

752
00:54:08,786 --> 00:54:12,524
ඔහුගේ අන්ධකාර හමුදාව ලෙස,
ඔවුන් ආපසු ගත යුතුයි

753
00:54:12,558 --> 00:54:14,927
ඔහු වෙනුවෙන් මිනිසුන්ගේ ලෝකය.

754
00:54:14,960 --> 00:54:17,830
ඉතින් මේක දැනගෙන වෙව්ලන්න.

755
00:54:17,862 --> 00:54:20,866
13 වන පැයේදී ...

756
00:54:23,101 --> 00:54:24,069
කවදාද?

757
00:54:24,101 --> 00:54:26,739
කවුරුහරි ඉරා දැමුවා
අවසාන පිටුවෙන් පිටත.

758
00:54:29,074 --> 00:54:33,212
මම ශතවර්ෂ ගණනාවක් සහතික කළා
මීට පෙර කිසිවෙකු සොයා ගත්තේ නැත

759
00:54:33,244 --> 00:54:36,080
ඒ මගුල පොතෙන් ඕනෑවට වඩා.

760
00:54:36,114 --> 00:54:37,081
එතකොට හැම දෙයක්ම හොඳයි.

761
00:54:37,114 --> 00:54:38,283
කිසිවක් හොඳ නැත!

762
00:54:39,951 --> 00:54:43,855
මේ පිස්සන් අනතුරු අඟවන විට
Crailsfelden හි පදිංචිකරුවන්.

763
00:54:43,889 --> 00:54:45,124
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

764
00:54:56,201 --> 00:54:57,802
(VLAD කැස්ස)

765
00:54:57,835 --> 00:55:02,841
හරි, 13 වන පැයේදී,
ලුසිෆර් යමක් කරයි

766
00:55:06,143 --> 00:55:08,113
සියල්ල සෑදීමට
ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන් නපුරුයි.

767
00:55:10,815 --> 00:55:12,083
නමුත් කුමක් ද?

768
00:55:12,116 --> 00:55:14,752
නමුත් මොකක්ද, තියෙනවා
13 වන පැය නැත.

769
00:55:14,786 --> 00:55:17,923
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
එවිට ඔහු හැරී යනු ඇත

770
00:55:17,956 --> 00:55:21,327
සියලුම Crailsfelden පදිංචිකරුවන්
නැවත යක්ෂයන් බවට

771
00:55:21,360 --> 00:55:22,929
ඔවුන්ව වහලුන් බවට පත් කරන්න.

772
00:55:24,161 --> 00:55:26,031
(SIGHS) කුමන ආලේපනද?

773
00:55:26,063 --> 00:55:29,167
පියාඹන අක්ෂර වින්‍යාසය, හැකිලෙන කුඩු.

774
00:55:33,105 --> 00:55:36,375
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

775
00:55:36,407 --> 00:55:38,578
ප්‍රතිලෝම ශාපය (GIGGLES).

776
00:55:45,217 --> 00:55:47,619
විනෝද වෙන්න මගේ පොඩි එකා.

777
00:55:49,221 --> 00:55:53,025
ඔවුන්ගේ වචන හරවන්න
ඔවුන්ගේ කටවල් වටා.

778
00:55:54,426 --> 00:55:56,328
අපිට කියන්න වෙනවා
අපේ දෙමාපියන් නිසැකවම.

779
00:55:56,360 --> 00:55:58,196
ඊට පස්සේ අපි කෝල් කරන්නම්
එකිනෙකා, හරිද?

780
00:55:58,230 --> 00:55:59,098
ඒක ගනුදෙනුවක්.

781
00:56:08,206 --> 00:56:10,943
(නාට්‍යමය සංගීතය)

782
00:56:22,119 --> 00:56:24,357
(FAYE GASPS)

783
00:56:27,759 --> 00:56:28,460
තාත්තා, තාත්තා!

784
00:56:32,330 --> 00:56:34,366
ව්ලැඩි, මගේ කොල්ලා, ඔයා ඉන්නවා.

785
00:56:34,398 --> 00:56:35,400
හැමදේම හරිද?

786
00:56:35,433 --> 00:56:37,368
ඔව්, සියල්ල හොඳයි.

787
00:56:37,402 --> 00:56:39,271
ඔහ්, ඒක නියමයි,
මම සෑහෙන්න කලබල වුණා.

788
00:56:39,304 --> 00:56:40,873
නමුත් ඇයි?

789
00:56:40,906 --> 00:56:42,940
ඒකට හේතුවක් නෑ,
කිසිම නරක දෙයක් මෙහි සිදු නොවේ.

790
00:56:42,973 --> 00:56:47,013
ඇත්ත, ව්ලැඩි, කාරණය නම්,

791
00:56:49,081 --> 00:56:52,985
සහකාර සර්සිමෙයර් මහත්මිය
නගරාධිපති සිෆර් සාමිවරයාට

792
00:56:53,018 --> 00:56:57,389
කලින් මෙහි සිටියා, ඇය ඉන්නවා
හොඳ මුදලක් ගෙවීමට තරමක් කැමැත්තෙන්

793
00:56:57,422 --> 00:56:59,692
එහි ඔබේ ලේ කොටස සඳහා.

794
00:56:59,725 --> 00:57:01,027
හරි, ඒක නියමයි!

795
00:57:02,493 --> 00:57:04,328
ව්ලැඩි, කලින්
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කියන්න,

796
00:57:04,362 --> 00:57:05,764
මම දන්නවා ඒක ඔයාට ගොඩක් වටිනවා කියලා.

797
00:57:05,797 --> 00:57:08,199
සියල්ලට පසු එය මතකයකි
ඔබේ මවගේ නමුත් ...

798
00:57:10,235 --> 00:57:12,237
නියමයි කිව්වෙ?

799
00:57:12,270 --> 00:57:13,739
ඔව්!

800
00:57:13,772 --> 00:57:15,708
ව්ලැඩි, මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබ එය එකම ආකාරයෙන් දකියි.

801
00:57:15,741 --> 00:57:17,208
ව්ලැඩි, අපි විකුණනවා නම්
ලේ කොටස,

802
00:57:17,241 --> 00:57:19,243
ඔබට යන්න පුළුවන්
පාසල සහ මට පුළුවන් ...

803
00:57:19,277 --> 00:57:20,311
ව්ලැඩි?

804
00:57:24,415 --> 00:57:26,118
ව්ලැඩ්, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?

805
00:57:26,150 --> 00:57:27,319
ඔව්, සහතිකයි.

806
00:57:31,223 --> 00:57:32,791
ව්ලැඩ්, මොකක්ද අවුල, මගේ කොල්ලා?

807
00:57:32,824 --> 00:57:34,226
අපිට හැමදාම කතා කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

808
00:57:34,259 --> 00:57:36,929
මම දන්නවා, තාත්තේ, මම
මට දැනෙන හැටි ඔබට කියනවා.

809
00:57:38,295 --> 00:57:41,232
Cercemeyer මහත්මිය ඒ
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම හොඳ කාන්තාවක්.

810
00:57:41,266 --> 00:57:43,402
ඒ වගේම නේද ඇය
ලස්සන නාසයක් ඇත.

811
00:57:43,435 --> 00:57:45,471
ව්ලැඩි, ඔබ කැමති නැද්ද?
කවදා හෝ ඇයව හමුවීමට?

812
00:57:45,503 --> 00:57:47,371
නිසැකවම, මට තිබේ
නියත වශයෙන්ම වෙන කිසිවක් නැත

813
00:57:47,404 --> 00:57:48,306
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

814
00:57:48,339 --> 00:57:49,941
ඔහ්, මට එය ඇසීම සතුටක්.

815
00:57:49,975 --> 00:57:52,877
ව්ලැඩි, හෙට කොහොමද
උදෑසන පාසල ඉදිරිපිට.

816
00:57:52,911 --> 00:57:54,480
ඔබ සමඟ යන්න පුළුවන්
මම නගර ශාලාවට

817
00:57:54,513 --> 00:57:56,281
මට විකිණීමට අවශ්‍ය වූ විට
ඇගේ ලේ කොටස.

818
00:57:56,313 --> 00:57:58,250
ඔයා කැමති නැද්ද
මට දැන් දෙන්න කියලා

819
00:57:58,282 --> 00:57:59,384
එතකොට මට ඒක ටිකක් පොලිෂ් කරන්න පුළුවන්

820
00:57:59,417 --> 00:58:01,219
ලස්සනට දාන්න
දුන්නක් සහිත ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය.

821
00:58:01,252 --> 00:58:02,420
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

822
00:58:06,257 --> 00:58:09,393
(SIGHS) සමහරවිට මම වෙන්න ඇති
මම නව යොවුන් වියේදීත් එසේමය,

823
00:58:09,427 --> 00:58:10,930
වසර 300 කට පෙර.

824
00:58:24,141 --> 00:58:26,043
යාලුවනේ, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
දැන් සිදු වූ දේ.

825
00:58:26,076 --> 00:58:29,413
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට අවශ්‍ය විය
ඔබේ පියාට අනතුරු ඇඟවීමට.

826
00:58:29,447 --> 00:58:31,282
නමුත් එය එළියට ආවා
හරියටම විරුද්ධයි

827
00:58:31,315 --> 00:58:32,317
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ දේ ගැන?

828
00:58:32,350 --> 00:58:33,217
මටත්.

829
00:58:33,250 --> 00:58:35,286
මම කතා කළේ එහෙමයි
විකාරයක් මගේ අම්මා කියලා

830
00:58:35,319 --> 00:58:37,421
Dr. ඇමතීමට අවශ්‍ය විය.
Frankenberg නැවතත්.

831
00:58:37,455 --> 00:58:40,292
එයා ආවෙ නැති නිසා
තාත්තා ගිය සැරේ ඌට ගැහුවා.

832
00:58:40,324 --> 00:58:41,960
ඒකට කියන්නේ ප්‍රතිලෝම ශාපය කියලා.

833
00:58:41,993 --> 00:58:45,964
මම ඒක බැලුවා, හරිම නරකයි
කළු මැජික් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධී.

834
00:58:45,996 --> 00:58:47,465
එය අපට විරුද්ධ දේ කීමට සලස්වයි

835
00:58:47,498 --> 00:58:49,368
ඇත්ත වශයෙන්ම අපෙන්
අනිත් අයට කියන්න ඕන.

836
00:58:49,400 --> 00:58:51,435
නමුත් අපි හැමෝම
දැන් සාමාන්‍ය විදියට කතා කරනවා.

837
00:58:51,469 --> 00:58:54,005
මොකද තුනම
අපට ශාපයෙන් පහර වැදුනෙමු.

838
00:58:54,038 --> 00:58:56,274
හරි, ඒ කියන්නේ අපිට තියෙනවා
අපිම සොයා බලන්න

839
00:58:56,308 --> 00:58:58,277
ලුසිෆර් කරන්න යන දේ.

840
00:58:58,310 --> 00:58:59,844
මම නැවත පොත බලන්නම්.

841
00:58:59,877 --> 00:59:01,312
සමහර විට වෙනත් දෙයක් තිබේ.

842
00:59:01,346 --> 00:59:05,284
හරි, මම බලන්නම්
13 වන පැය ගැන දෙයක්.

843
00:59:05,317 --> 00:59:08,219
ඒ වගේම මම කොහොමද කියලා හොයාගන්නම්
ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන් නපුරු බවට පත්වේ.

844
00:59:08,252 --> 00:59:10,054
හරි, රැස්වීම් ස්ථානය
හෙට උදේ

845
00:59:10,087 --> 00:59:11,389
8:00 ට දිය උල්පත අසල.

846
00:59:11,422 --> 00:59:12,924
වුල්ෆ්: හරි, හෙට වෙනකම්.

847
00:59:21,398 --> 00:59:24,036
නමුත් ඔහු එසේ නොවීය
උරුමක්කාරයන්ගෙන් ආශීර්වාද ලද,

848
00:59:24,069 --> 00:59:28,340
ඉතින් ඇල්ෆ්‍රඩ් ද කෝප විය
Crailsbirth III විසින් සාර්ථක විය.

849
00:59:28,373 --> 00:59:31,443
වර්ෂ 1312 දී,
Elrune Vongurtzer

850
00:59:31,476 --> 00:59:36,014
ඔහුගේ ප්රසිද්ධිය සම්පූර්ණ කළේය
(YAWNS) එය පුරවා ඇත

851
00:59:36,047 --> 00:59:40,418
17 වෙනිදා
1455 මාර්තු 11:37 ට.

852
00:59:40,451 --> 00:59:43,855
මැයි 23 දිනය
1845 වසරේ

853
00:59:43,889 --> 00:59:48,493
වඩාත්ම නොගැලපෙන දිනය විය
ක්‍රේල්ස්ෆෙල්ඩන්ගේ ඉතිහාසයේ.

854
00:59:48,525 --> 00:59:51,062
සවස 4 ට පමණ. ආලෝකය
පොද වැස්සක් සෙට් උනා,

855
00:59:51,096 --> 00:59:53,098
ඒ සමගම,

856
00:59:53,130 --> 00:59:55,333
ගල් අඟුරු ගෝනියක් වැටුණා
(MUMBLES) තුළ අවසන්.

857
01:00:00,572 --> 01:00:03,409
(කුකුළා හැඬීම)

858
01:00:28,098 --> 01:00:32,003
(දුරින් සීනුව නාද වේ)

859
01:00:33,203 --> 01:00:36,574
Crailsfelden ගේ විට
නගර ශාලාව වර්ජන 13,

860
01:00:36,607 --> 01:00:40,444
ඔබ දන්නා පරිදි ලෝකය
එය නතර වනු ඇත.

861
01:00:40,478 --> 01:00:43,081
කාලය ආපස්සට හැරෙන විට.

862
01:00:44,382 --> 01:00:45,617
ඔබ සිතනවාද
ඒක විහිලුවක්, කොල්ලා?

863
01:00:45,650 --> 01:00:48,520
BRUCKENTROLL: සහ
විපත්තිය අහසේ ඉහළ ය.

864
01:00:48,552 --> 01:00:49,955
(පාපැදිකරු කෑගැසීම)

865
01:00:49,987 --> 01:00:50,955
පාපැදිකරු: මගේ
බයිසිකලය හරවා ඇත

866
01:00:50,989 --> 01:00:53,225
මෙම පැරණි Penny-farthing වෙත.

867
01:00:53,257 --> 01:00:54,092
කාලය!

868
01:00:59,197 --> 01:01:02,301
ව්ලැඩ්, මේ 13 වන පැය,
ඒක පරණ කවියකින්

869
01:01:02,333 --> 01:01:03,935
නගර ශාලාව ගැන.

870
01:01:03,969 --> 01:01:07,339
Elron Vongertz විසිනි
Crailsfelden වෙත ode

871
01:01:07,371 --> 01:01:10,375
මත ලියා ඇත
1455 මාර්තු 17 වෙනිදා.

872
01:01:10,407 --> 01:01:12,110
මාව විශ්වාස කරන්න, මම තියෙනවා
ඒ ගැන සියල්ල කියවන්න.

873
01:01:12,143 --> 01:01:14,246
අනික මට හම්බුනේ එක පාරයි

874
01:01:14,279 --> 01:01:16,514
රාත්රී ජීවීන් සෑදීමට
නැවතත් දුෂ්ට.

875
01:01:16,547 --> 01:01:18,549
අඳුරු පළිඟු මායාවකින් පමණි ...

876
01:01:18,583 --> 01:01:19,485
කාලය ආපසු හරවයි.

877
01:01:20,618 --> 01:01:22,688
මම මෙහි පැමිණි විට
මගේ පියා සමඟ,

878
01:01:22,721 --> 01:01:25,090
මගේ ලේ කැබැල්ල
දිලිසෙන්න පටන් ගත්තා,

879
01:01:25,123 --> 01:01:27,259
හරියට අපි ටවුන් හෝල් එක පහු කරගෙන ගියා වගේ.

880
01:01:27,292 --> 01:01:31,063
සහ එම මොහොතේම,
දේවල් අතීතයට ගියා.

881
01:01:31,096 --> 01:01:32,097
නගර ශාලාවේ?

882
01:01:33,531 --> 01:01:37,036
නගර ශාලාව වර්ජනය කරන විට
13, ලෝකය අවසන් වනු ඇත.

883
01:01:38,469 --> 01:01:42,139
කොහොමත් මේ පාර
මැජික් එකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

884
01:01:42,172 --> 01:01:43,375
මගේ ලේ කෑල්ලක් එක්ක.

885
01:01:43,407 --> 01:01:45,310
විරුද්ධ දෙයක් නැහැ
ඔබේ ස්ඵටික, ව්ලැඩ්,

886
01:01:45,342 --> 01:01:48,446
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ
එවැනි බලවත් මන්ත්රයක් සඳහා.

887
01:01:49,647 --> 01:01:50,581
නම් මිස...

888
01:01:50,614 --> 01:01:52,350
යමක් එය ශක්තිමත් කරයි!

889
01:02:05,496 --> 01:02:07,532
ඇගේ ඡායාරූප නියමයි.

890
01:02:11,469 --> 01:02:13,505
මගේ දුරකථනය, මගේ අලුත්ම දුරකථනය,

891
01:02:13,538 --> 01:02:15,706
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැරණි එකක්.

892
01:02:15,739 --> 01:02:16,774
ගැහැණු ළමයා: අහෝ, එය ඉවත් කරන්න!

893
01:02:16,808 --> 01:02:19,445
කාල මායාවක්, නියත වශයෙන්ම.

894
01:02:20,712 --> 01:02:22,347
ඉදිරියට එන්න!

895
01:02:22,380 --> 01:02:26,552
ඉන්න, අද ඉස්කෝලේ..
අපි එය මඟහරිනවා.

896
01:02:27,485 --> 01:02:28,220
Schnappauf ගැන කුමක් කිව හැකිද?

897
01:02:29,453 --> 01:02:31,756
ඒක හරි, අපිට අමතක වුණා
කොස්තාපල් ගැන.

898
01:02:31,790 --> 01:02:33,725
ව්ලැඩ්, ඔබ Schnappaufගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

899
01:02:33,757 --> 01:02:35,460
මම ජනේලයෙන් නගින්නම්,

900
01:02:35,493 --> 01:02:37,596
වාතාශ්රය හරහා බඩගා යන්න
පතුවළ, නගරයට ඇතුළු වන්න ...

901
01:02:37,628 --> 01:02:40,398
ඒක නියම අදහසක්, නමුත්
මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳ මාර්ගයක් තියෙනවා.

902
01:02:40,431 --> 01:02:42,299
දන්නවද වැම්පයර්ලා
පරාවර්තනයක් නැත

903
01:02:42,333 --> 01:02:44,503
ඒ නිසා රූගත කරන්න බැහැ.

904
01:02:44,536 --> 01:02:47,039
ඔබ ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි.

905
01:02:53,511 --> 01:02:55,781
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

906
01:02:55,813 --> 01:02:58,149
හලෝ, අද පාසල් ගමනක්

907
01:02:58,183 --> 01:03:00,652
නගර ශාලාවේ සංචාරයක් සමඟ,
අපි ටිකක් වේලාසනයි.

908
01:03:00,685 --> 01:03:02,721
මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

909
01:03:02,753 --> 01:03:06,058
ඔබේ ගුරුවරයා එය වාර්තා කළ යුතුය
මට සහ ඔබ පිටත බලා සිටින්න.

910
01:03:09,661 --> 01:03:11,229
FAYE: ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

911
01:03:11,261 --> 01:03:13,731
ඔබේ මොනිටර පෙන්වන බව
සියල්ල උඩු යටිකුරුද?

912
01:03:15,366 --> 01:03:16,201
කුමක් ද?

913
01:03:17,634 --> 01:03:20,738
මම අත වනන විට, ඔබ මගේ
වම් අත මිස මගේ දකුණ නොවේ.

914
01:03:20,772 --> 01:03:23,340
ඇත්තෙන්ම මම දකිනවා
ඔබේ වම් අත.

915
01:03:23,373 --> 01:03:25,843
හොඳයි, මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

916
01:03:25,877 --> 01:03:29,148
එය ඔබේ හරි එකයි
සහ මොනිටරයේ ...

917
01:03:32,250 --> 01:03:33,152
කමක් නැහැ.

918
01:03:34,185 --> 01:03:35,654
මකබෑවිලා පලයන්.

919
01:03:35,686 --> 01:03:37,455
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

920
01:03:38,623 --> 01:03:39,657
චියර්ස්.

921
01:04:01,212 --> 01:04:02,647
වුල්ෆ්.

922
01:04:02,679 --> 01:04:04,715
මෙය පිතිකරණයට වෘක ගුහාවකි
ගුහාව, ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?

923
01:04:04,748 --> 01:04:07,185
නැහැ, නමුත් zombies ඉන්නවා.

924
01:04:07,217 --> 01:04:08,719
මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

925
01:04:08,752 --> 01:04:11,188
නගරය සුරැකිය යුතුයි,
එබැවින් ඔවුන් ප්රතිස්ථාපනය විය

926
01:04:11,221 --> 01:04:12,690
පිල්ලි සහිත නිලධාරීන්.

927
01:04:12,723 --> 01:04:14,825
ඔවුන් හරියට වැඩ කරනවා
ඉක්මනින්, කිසිවක් වැය නොවේ

928
01:04:14,859 --> 01:04:16,728
සහ කිසිවෙකු නොදකිති
වෙනස.

929
01:04:16,761 --> 01:04:18,496
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා,
ඔවුන් හානිකර නැත.

930
01:04:19,429 --> 01:04:22,399
මගේ පළිඟුවට පිස්සු හැදෙනවා.

931
01:04:22,433 --> 01:04:23,701
ප්රවේසම් වන්න.

932
01:04:23,735 --> 01:04:27,539
මම හිතන්නේ පළිඟුවයි
කුළුණ වෙත ඇදී යයි.

933
01:04:39,449 --> 01:04:40,284
හ්ම්.

934
01:04:55,532 --> 01:04:56,835
ව්ලැඩ්, ඔබ දැන් කොහෙද?

935
01:05:01,806 --> 01:05:02,840
මම ඉන්නේ කුළුණේ.

936
01:05:02,873 --> 01:05:04,743
වුල්ෆ්: මොකක්ද
එය, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

937
01:05:10,514 --> 01:05:12,817
මෙහි විශාල පළිඟුවක් ඇත.

938
01:05:14,786 --> 01:05:19,525
(යතුරු ක්ලැක් කිරීම)
(YELPS)

939
01:05:33,371 --> 01:05:34,206
අපොයි!

940
01:05:37,775 --> 01:05:39,177
කාල මන්තරයක්.

941
01:05:41,846 --> 01:05:42,813
ලොක්කා!

942
01:05:48,485 --> 01:05:49,119
නැහැ!

943
01:05:52,022 --> 01:05:54,257
FAYE: ව්ලැඩ්, ව්ලැඩ්, ඒ මොකක්ද?

944
01:05:54,259 --> 01:05:57,763
මේකත් නිකන්
අමුතුයි, මම ආපහු එනවා.

945
01:05:59,496 --> 01:06:02,234
(නාට්‍යමය සංගීතය)

946
01:06:05,435 --> 01:06:07,371
ඒයි, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

947
01:06:07,404 --> 01:06:09,975
පාසල් ගමන, ද
අනෙක් අය දැනටමත් ඉවත්ව ගොස් ඇත.

948
01:06:10,007 --> 01:06:13,645
(ඉක්මන් නාට්‍ය සංගීතය)

949
01:06:27,592 --> 01:06:28,893
සහ?

950
01:06:28,926 --> 01:06:31,929
ඒ දැවැන්ත පළිඟුව, මගේ
ඛණ්ඩනය එහි කොටසකි.

951
01:06:31,962 --> 01:06:33,364
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

952
01:06:33,397 --> 01:06:35,466
මගේ තාත්තා කියනවා
මගේ මවගේ පවුල

953
01:06:35,500 --> 01:06:37,302
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ එය අයිති කර ඇත.

954
01:06:37,335 --> 01:06:40,304
ඇය සමහරවිට විය
කොටසක් භාර දී ඇත

955
01:06:40,337 --> 01:06:41,939
ඒ නිසා ඇයට හැකි විය
ඔවුන් ගැන බලාගන්න.

956
01:06:43,574 --> 01:06:45,476
ඔබේ මවට තිබිය යුතුය
බලවත් මායාකාරියක් විය.

957
01:06:45,509 --> 01:06:46,910
මොකක්ද, ඇයි?

958
01:06:46,944 --> 01:06:49,947
මෙම ස්ඵටික පමණි
විශේෂ භාරකරුවන්ට භාර දී ඇත

959
01:06:49,980 --> 01:06:52,350
එක් වරක් පමණක් පවතින
පරම්පරාවක.

960
01:06:53,951 --> 01:06:55,753
මගේ තාත්තා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

961
01:06:55,786 --> 01:06:59,690
ඔබේ බෑගය,
කාලය තුළ නැවත වෙනස් විය.

962
01:07:01,025 --> 01:07:02,027
සමහර විට ද,

963
01:07:02,060 --> 01:07:02,893
සියල්ල: පොත!

964
01:07:16,507 --> 01:07:20,445
දරුවෙකුගේ සුවඳ,
ප්‍රශ්නයක් නැත (සිනාසෙයි).

965
01:07:21,545 --> 01:07:22,880
ඒ වැම්පයර් පිස්සෙක්.

966
01:07:24,014 --> 01:07:25,850
ඔහු සමඟ මෙහි සිටියේය
එම ලේ කැබැල්ල,

967
01:07:26,984 --> 01:07:29,420
මට තවමත් ඔහුගේ ශක්තිය දැනෙනවා.

968
01:07:29,453 --> 01:07:31,689
පළිඟුව විය
නැවතත් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ.

969
01:07:32,956 --> 01:07:36,328
මම සැරිසැරුවා
වසර 1000ක් පුරා ලෝකය,

970
01:07:36,360 --> 01:07:37,996
ලේ වැගිරෙව්වා
මහා මායාකාරියන්ගේ

971
01:07:38,029 --> 01:07:42,467
සෑම දෙයක්ම සොයා ගැනීමට සහ සන්තකයේ තබා ගැනීමට
මෙම ස්ඵටිකයේ තනි කැබැල්ලක්.

972
01:07:42,500 --> 01:07:47,339
දැන් අන්තිම
කෑල්ලක් අතේ ඇත

973
01:07:47,371 --> 01:07:48,906
මේ හාස්‍යජනක දරුවාගේ.

974
01:07:48,940 --> 01:07:49,975
මේ කොල්ලව හොයාගන්න!

975
01:07:52,909 --> 01:07:54,812
ඔව්, වහාම,
පමණක් විය

976
01:07:54,846 --> 01:07:57,949
යොවුන් වියේ සංදර්ශක දෝෂයකි.

977
01:08:02,820 --> 01:08:04,056
ඉස්සර තිබුන විදිය තමයි.

978
01:08:08,459 --> 01:08:10,529
කෙනෙකුට පෙර
පිටු ඉරා දැමුවා.

979
01:08:11,428 --> 01:08:12,963
තීන්ත පවා තවමත් තෙත් වේ.

980
01:08:16,133 --> 01:08:18,535
(SNIFFS) එයයි
තීන්ත නොවේ, මේ ...

981
01:08:18,569 --> 01:08:20,938
(VLAD RETCHES)

982
01:08:24,008 --> 01:08:26,578
එබැවින් දැක වෙව්ලන්න.

983
01:08:26,611 --> 01:08:28,513
කථකයා: 13 වන පැයේදී,

984
01:08:28,545 --> 01:08:31,982
මැනීගේ අශ්ව රථයට හසු වූ විට
ඔහුගේ සහෝදරියගේ ආත්මය සමඟ

985
01:08:32,016 --> 01:08:35,652
සහ ඇයව පෙරලා දමයි
ඇගේ දැවෙන සිංහාසනය,

986
01:08:35,686 --> 01:08:38,923
ලුසිෆර් නිර්මාණය කරයි
ඔහුගේ අන්ධකාර හමුදාව

987
01:08:38,955 --> 01:08:42,060
ලේ රතු එළියේ
සහ ලෝකය යටපත් කරන්න.

988
01:08:44,562 --> 01:08:46,064
ඒක ඇත්තටම ප්‍රයෝජනවත්.

989
01:08:48,566 --> 01:08:51,536
මැනීගේ අශ්ව රථය, මැනී යනු කවුද?

990
01:08:51,569 --> 01:08:53,871
යාලුවනේ, ඒක මෙතන තියෙනවා.

991
01:08:53,905 --> 01:08:55,572
මම Magicpedia එකේ බැලුවා.

992
01:08:55,606 --> 01:08:58,042
නෝර්ඩික් පුරාවෘත්තයේ එය
පදින දෙවියන් විය

993
01:08:58,075 --> 01:09:00,746
සඳ කරත්තය හරහා
අහස, සූර්යයා.

994
01:09:01,913 --> 01:09:04,915
මැනී පෙරළෙන විට
ඔහුගේ සහෝදරියගේ ආත්මය

995
01:09:04,949 --> 01:09:05,984
දැවෙන සිංහාසනයෙන්.

996
01:09:06,017 --> 01:09:08,019
එය සූර්යග්රහණය විය යුතුය.

997
01:09:10,855 --> 01:09:11,822
ඒ අදයි.

998
01:09:27,504 --> 01:09:28,139
පොඩ්ඩක් බලන්න.

999
01:09:32,008 --> 01:09:36,747
ඒක වෙන්න බෑ ස්වාමිනි
නගරාධිපති සිෆර් යනු ලුසිෆර් ය.

1000
01:09:36,780 --> 01:09:39,149
පළිඟුව ඇත
නගර ශාලා කුළුණ.

1001
01:09:39,182 --> 01:09:41,852
ඒ සියල්ලටම වඩා පහළින්
ක්‍රේල්ස්ෆෙල්ඩන් පුරවැසියන්

1002
01:09:41,886 --> 01:09:43,855
සඳහා රැස් වනු ඇත
සූර්යග්රහණ උත්සවය

1003
01:09:43,887 --> 01:09:45,222
පැය කිහිපයකින්.

1004
01:09:45,255 --> 01:09:47,025
සහ ඉන්ද්‍රජාලික ආලෝකය
ස්ඵටිකය සෑම කෙනෙකුටම පහර දෙනු ඇත

1005
01:09:47,057 --> 01:09:48,192
එක පහරකින්.

1006
01:09:48,226 --> 01:09:50,962
ඒකට අපිට ඉඩ දෙන්න බෑ,
අප කුමක් කළ යුතුද?

1007
01:09:52,963 --> 01:09:53,998
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

1008
01:10:00,637 --> 01:10:02,506
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

1009
01:10:02,539 --> 01:10:03,240
අපොයි!

1010
01:10:03,273 --> 01:10:04,642
දැන් කොල්ලට මොකද?

1011
01:10:16,987 --> 01:10:18,990
ඔවුන් ට්‍රොල් පාලමේ!

1012
01:10:19,022 --> 01:10:21,793
(වීදුරු බිඳීම්)

1013
01:10:24,995 --> 01:10:29,066
කාලය ඉවරයි, මම ගන්නම්
මමම මේ ළමයි බලාගන්නවා.

1014
01:10:29,100 --> 01:10:31,902
ඒ වගේම බලාගන්න පුළුවන්
මෙම ලේ වැගිරෙන්නාගේ දරුවන්.

1015
01:10:34,004 --> 01:10:35,005
ඔව් ලොක්කා.

1016
01:10:36,941 --> 01:10:38,043
හරි, මම පියාඹනවා.

1017
01:10:39,075 --> 01:10:41,679
අපොයි, මගේ කොස්ස අමතක වුණා (සිනාසෙයි).

1018
01:10:49,553 --> 01:10:51,922
ව්ලැඩ්, වෙනත් මාර්ගයක් නැද්ද?

1019
01:10:52,990 --> 01:10:53,825
ෆේයි?

1020
01:10:55,058 --> 01:10:56,227
මම බය නැහැ, වුල්ෆ්.

1021
01:10:58,161 --> 01:11:01,132
ලේ කොටස තියෙනවා
Crailsfelden හැර යාමට.

1022
01:11:02,299 --> 01:11:04,701
ඒ කියන්නේ මට තියෙනවා
සදහටම යන්නට,

1023
01:11:04,735 --> 01:11:07,672
මන්ද එසේ නොමැති නම් කොටස
සෑම විටම මා වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1024
01:11:09,106 --> 01:11:10,609
අපි ඔබ සමඟ එන්නම්.

1025
01:11:14,210 --> 01:11:17,281
සහ කවුද ගන්නේ
Crailsfelden රැකබලා ගන්නවාද?

1026
01:11:18,982 --> 01:11:20,118
එල්ව්ස් උදව් සහ ඒ සියල්ල.

1027
01:11:21,785 --> 01:11:24,154
(සෝම්බර් සංගීතය)

1028
01:12:00,324 --> 01:12:03,128
(වුල්ෆ් කෙඳිරිගාමින්)

1029
01:12:15,172 --> 01:12:17,642
තරුණයා, ඔබ මෝඩද?

1030
01:12:17,674 --> 01:12:19,177
ඔබට පිටවීමට අවසර නැත.

1031
01:12:20,410 --> 01:12:24,782
කාලය ආපස්සට හැරෙන විට
සහ විපත ඉහළයි ...

1032
01:12:28,185 --> 01:12:33,191
විපත්තිය, හරි, දැන් හොඳයි
ඔබට Crailsfelden හැර යා හැකි බව පවසයි

1033
01:12:34,191 --> 01:12:36,260
සහ නගරය බේරා ගන්න.

1034
01:12:36,293 --> 01:12:38,663
එච්චරයි, ඒක
rhyme වත් නැහැ.

1035
01:12:40,297 --> 01:12:41,866
ඒක අඩුම තරමේ හොඳයි.

1036
01:12:43,968 --> 01:12:48,206
නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔබ වරක්
අනිත් පැත්තේ ඉන්නේ,

1037
01:12:48,239 --> 01:12:51,875
ඔබට කවදාවත් ආපසු එන්න බැහැ.

1038
01:12:51,909 --> 01:12:53,277
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

1039
01:12:55,312 --> 01:12:56,147
හරි.

1040
01:12:57,947 --> 01:12:59,618
හොඳයි එහෙනම් සමුගන්න.

1041
01:13:16,133 --> 01:13:18,269
(හූෂ් කිරීම)

1042
01:13:20,236 --> 01:13:21,705
(FAYE කෑගැසීම්)

1043
01:13:21,739 --> 01:13:23,174
ෆේයි!

1044
01:13:23,206 --> 01:13:26,244
(මැජික් ක්‍රැකල්ස්)
(FAYE කෑගැසීම්)

1045
01:13:26,276 --> 01:13:28,646
ලේ කොටස
ඉන්න, ටෙපේෂ්

1046
01:13:29,813 --> 01:13:33,151
ඔබ එය වෙත ගෙන එනු ඇත
පැයකින් නගර ශාලාව,

1047
01:13:33,183 --> 01:13:35,986
නැත්නම් මේ සුරංගනාවිගේ
දවස් ඉවරයි.

1048
01:13:36,020 --> 01:13:36,955
ව්ලැඩ්, නැහැ!

1049
01:13:43,093 --> 01:13:45,295
දැන් තියෙන්නේ විතරයි
අපට කළ හැකි එක් දෙයක්.

1050
01:13:48,732 --> 01:13:51,302
(බෙල් ඩිංගින්)

1051
01:13:59,310 --> 01:14:00,812
බාර්නි.

1052
01:14:09,253 --> 01:14:12,790
සර්සිමෙයර් මහත්මිය, කෙසේද
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1053
01:14:14,325 --> 01:14:17,462
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ
Vlad ගැන දැන්.

1054
01:14:17,495 --> 01:14:19,330
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න

1055
01:14:19,362 --> 01:14:21,365
පුතාව අමතක කරන්න.

1056
01:14:22,465 --> 01:14:24,134
නමුත් ඔබ මට ආදරය කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1057
01:14:24,168 --> 01:14:26,871
ඉදිරි වසර 100 සඳහා, බාර්නි.

1058
01:14:28,371 --> 01:14:32,310
පුදුමයි, මගේ පුංචි බැට්මෑන්.

1059
01:14:34,078 --> 01:14:35,245
නියමයි.

1060
01:14:35,279 --> 01:14:36,114
ඔහ්.

1061
01:15:00,870 --> 01:15:02,806
ඔබට විශ්වාසද අපි
ඔවුන්ට අවවාද නොකළ යුතුද?

1062
01:15:04,874 --> 01:15:07,044
වෙලාවක් නෑ
ඒ සඳහා, එන්න!

1063
01:15:16,553 --> 01:15:21,057
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද
ඔබට කෙතරම් ලස්සන නාසයක් තිබේද?

1064
01:15:21,090 --> 01:15:23,427
ඔහ්, ඔබ දුටුවාද?

1065
01:15:23,459 --> 01:15:26,864
සහ ඔබේ ලප කැළැල්
කුඩා වවුලන් මෙන් බබළයි

1066
01:15:26,896 --> 01:15:27,765
පූර්ණ චන්ද්රයා තුළ.

1067
01:15:31,602 --> 01:15:33,371
නගර ශාලාවේ ඒ මොකක්ද?

1068
01:15:37,106 --> 01:15:37,941
හ්ම්.

1069
01:15:40,444 --> 01:15:43,214
කළු මැජික් වගේ, හ්ම්.

1070
01:15:43,246 --> 01:15:46,417
කළු මැජික්? (SCOFFS)

1071
01:15:48,017 --> 01:15:51,188
හොඳයි, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ,
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ

1072
01:15:53,089 --> 01:15:55,560
(අමිහිරි සංගීතය)

1073
01:16:00,897 --> 01:16:02,365
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1074
01:16:02,398 --> 01:16:04,101
ඔහුට කෑල්ලක් දෙන්න එපා!

1075
01:16:04,133 --> 01:16:04,935
ෆේයි!

1076
01:16:04,968 --> 01:16:06,837
සහ ඇයි නැත්තේ?

1077
01:16:06,870 --> 01:16:08,940
ඔබ මට කෘතඥ විය යුතුයි.

1078
01:16:10,441 --> 01:16:15,446
ස්ඵටික ඉක්මනින් වනු ඇත
එහි සම්පූර්ණ බලය අවදි කරන්න.

1079
01:16:16,579 --> 01:16:20,250
එවිට ඔබ වනු ඇත
ඔබ නැවත විය යුතු දේ

1080
01:16:20,284 --> 01:16:21,485
මගේ පාලනය යටතේ.

1081
01:16:21,517 --> 01:16:24,855
(මැජික් ක්‍රැක්ලින්)
(ෆේයි කෑගැසීම)

1082
01:16:24,888 --> 01:16:28,293
ලේ කැබැල්ල, ව්ලැඩ් ටෙප්ස්!

1083
01:16:37,500 --> 01:16:38,335
අන්තීමේ දී!

1084
01:16:52,650 --> 01:16:55,518
අහ්, ඔයා මොකක්ද
එහි සොයන්නේද?

1085
01:16:55,552 --> 01:16:58,990
Tohortz දුරේක්ෂය, සංදර්ශන
යමෙකු හොඳ නැති විට.

1086
01:17:06,562 --> 01:17:07,464
ව්ලැඩ්?

1087
01:17:07,498 --> 01:17:10,401
නගරාධිපති සිෆර් සාමිවරයා, අං සහිතද?

1088
01:17:11,602 --> 01:17:15,340
ඔබ සහ Ziffer ඇත
cahoots, ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

1089
01:17:18,142 --> 01:17:19,377
මායාකාරියන් කරන්නේ එයයි.

1090
01:17:21,344 --> 01:17:22,946
වෙහෙස සහ කරදර.

1091
01:17:24,447 --> 01:17:27,517
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ
මගේ පුතාට උදව් කිරීමෙන්.

1092
01:17:31,321 --> 01:17:33,324
(බාර්නබස් හිස්ස්)

1093
01:17:33,356 --> 01:17:36,026
(HORST HOWLING)

1094
01:17:37,160 --> 01:17:39,630
(අමිහිරි සංගීතය)

1095
01:18:03,419 --> 01:18:06,156
සියලුම නිවැසියන්
Crailsfelden හි

1096
01:18:06,190 --> 01:18:08,426
කුළුණ යටට එකතු වී ඇත.

1097
01:18:11,527 --> 01:18:12,931
එන්න එන්න.

1098
01:18:21,070 --> 01:18:26,076
දැන් මම නිර්මාණය කරන්නම්
මගේ අන්ධකාර හමුදාව.

1099
01:18:38,155 --> 01:18:40,657
(ඔරලෝසු බෝම්බ)

1100
01:18:44,794 --> 01:18:47,397
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?

1101
01:18:47,431 --> 01:18:48,331
තුනක්.

1102
01:18:48,365 --> 01:18:50,301
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

1103
01:18:50,334 --> 01:18:51,602
එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න.

1104
01:18:52,602 --> 01:18:54,304
- ලෝකය
- හතර.

1105
01:18:54,338 --> 01:18:56,474
අඳුරෙන් උපන්නා.

1106
01:18:56,507 --> 01:18:58,743
(ඔරලෝසුව බැබළෙන)

1107
01:18:58,776 --> 01:19:00,544
- සහ අඳුරේ
- හය.

1108
01:19:00,576 --> 01:19:02,512
එය නැවත මිය යන්නේ කෙසේද යන්නයි.

1109
01:19:02,545 --> 01:19:05,316
- රාත්‍රියේ ජීවීන්
- හත.

1110
01:19:05,348 --> 01:19:08,552
සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී
ලෝකය පාලනය කරයි.

1111
01:19:10,420 --> 01:19:11,422
අටයි.

1112
01:19:11,454 --> 01:19:13,656
මගේ අණ යටතේ.

1113
01:19:13,690 --> 01:19:14,592
වුල්ෆ්: නවය.

1114
01:19:14,624 --> 01:19:16,627
මොකද මම, මම ලුසිෆර්.

1115
01:19:18,661 --> 01:19:21,632
(නාට්‍යමය සංගීතය)

1116
01:19:24,334 --> 01:19:25,503
11.

1117
01:19:25,535 --> 01:19:27,270
රාත්‍රියේ පාලකයා.

1118
01:19:28,605 --> 01:19:29,440
12.

1119
01:19:36,746 --> 01:19:37,581
මොකක්ද?

1120
01:19:39,782 --> 01:19:40,618
13.

1121
01:19:44,320 --> 01:19:45,389
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1122
01:19:49,125 --> 01:19:50,460
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

1123
01:19:54,697 --> 01:19:56,566
අහ්, ඔයා ඉන්නවා.

1124
01:20:01,338 --> 01:20:04,608
අපි එන්න කලින් මම දුන්නා
කොටස් හැනපල් මහතා.

1125
01:20:04,641 --> 01:20:08,079
අවුරුදු 1000 කින්
කිසිවක් සඳහා සැලසුම්!

1126
01:20:08,111 --> 01:20:10,547
ඔබට සැලසුමක් තිබේ
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, හරිද?

1127
01:20:10,580 --> 01:20:12,717
වැඩකට නැති පිස්සන් තිදෙනෙකු විසින් විනාශ කර ඇත!

1128
01:20:15,819 --> 01:20:17,754
(මැජික් ක්‍රැක්ලින්)

1129
01:20:17,788 --> 01:20:19,456
ව්ලැඩ්!

1130
01:20:19,490 --> 01:20:23,561
(ලුසිෆර් තර්ජනාත්මක ලෙස සිනාසෙයි)

1131
01:20:23,593 --> 01:20:27,464
වුල්ෆ්, අපට ශක්තිමත් අවශ්යයි
දැන් බය නැති වෘකයා.

1132
01:20:28,831 --> 01:20:31,701
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය.

1133
01:20:31,735 --> 01:20:34,304
කුඩා සුරංගනාවිය පියාසර කරන්න!

1134
01:20:34,338 --> 01:20:35,773
ෆේයි, නැහැ!

1135
01:20:35,806 --> 01:20:40,777
(මැජික් ක්‍රැකල්ස්)
(FAYE කෑගැසීම්)

1136
01:20:45,148 --> 01:20:47,785
(වුල්ෆ් ගොරවන)

1137
01:20:47,817 --> 01:20:51,621
ඒකද හොඳම
ඔබට කළ හැකි බව?

1138
01:20:51,655 --> 01:20:53,157
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1139
01:20:56,360 --> 01:20:58,596
ඔයා බයයි වගේ...

1140
01:21:03,566 --> 01:21:05,869
(වුල්ෆ් SNARLS)

1141
01:21:17,481 --> 01:21:20,218
(වීදුරු කුඩු)

1142
01:21:26,423 --> 01:21:28,692
(සිනාසෙමින්)

1143
01:21:28,725 --> 01:21:31,262
ඔබ කැමති කුමක් ද?

1144
01:21:32,629 --> 01:21:37,602
ඌරු, ගෙම්බා හෝ ගුහාව
උභයජීවී? (CACKLES)

1145
01:21:42,239 --> 01:21:44,842
(වුල්ෆ් ගොරවන)

1146
01:21:59,655 --> 01:22:01,658
මට මගේ පුතාට උදව් කරන්න ඕන.

1147
01:22:02,825 --> 01:22:04,794
තවද ඔබ මගේ මාර්ගයේ ය.

1148
01:22:06,597 --> 01:22:07,697
(ග්රෝල්ස්)

1149
01:22:07,731 --> 01:22:10,801
(සර්සිමියර් කෑගැසීම)

1150
01:22:13,937 --> 01:22:18,209
මෙන්න අහන්න පුතේ අයි
ඔබ වැනි කෙනෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

1151
01:22:21,578 --> 01:22:24,248
(වුල්ෆ් කිවිසුම් යාම)

1152
01:22:31,521 --> 01:22:32,723
ඇඳ අසල ඇතිරිල්ලක් ලෙස.

1153
01:22:41,731 --> 01:22:44,301
(වුල්ෆ් කිවිසුම් යාම)

1154
01:22:52,342 --> 01:22:54,978
(මැජික් ටින්කිං)

1155
01:23:00,883 --> 01:23:04,854
ෆායි, ඔයාට ලේ එනවා.

1156
01:23:06,956 --> 01:23:08,424
(SMOOCHES)

1157
01:23:08,458 --> 01:23:09,360
ඒ වාසනාවටය.

1158
01:23:32,816 --> 01:23:34,652
මැරෙන්න, බලු පැටියා!

1159
01:23:35,584 --> 01:23:40,590
(මැජික් ක්‍රැකල්ස්)
(රම්බල් ෆෝල්ස්)

1160
01:23:48,565 --> 01:23:51,669
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

1161
01:23:51,701 --> 01:23:52,902
මගේ මිතුරන්ට සාමයෙන් ඉන්න.

1162
01:23:53,969 --> 01:23:58,976
ව්ලැඩ්, ස්ඵටික.

1163
01:24:02,913 --> 01:24:05,715
මේ ඔබේ අවසානයයි.

1164
01:24:05,749 --> 01:24:08,486
(මැජික් ක්‍රැකල්ස්)

1165
01:24:22,865 --> 01:24:26,002
(ලුසිෆර් පුපුරා යයි)

1166
01:24:39,615 --> 01:24:40,950
ඇත්තටම, ඒක ඇත්තටම ඒකද?

1167
01:24:42,451 --> 01:24:44,321
ඒක සංදර්ශනයක් නේද?

1168
01:24:52,027 --> 01:24:53,530
හැමදේම හරිද?

1169
01:24:54,798 --> 01:24:56,967
ඔව්, මොකද වුණේ?

1170
01:24:58,935 --> 01:25:01,371
කෙටි පරිපථය, ස්ඵටික මැජික්.

1171
01:25:02,004 --> 01:25:05,708
(ළමයින් සිනාසීම)

1172
01:25:05,741 --> 01:25:06,576
ඔහ් ඔව්!

1173
01:25:09,044 --> 01:25:11,581
(බාර්නබස් හිසිං)

1174
01:25:11,615 --> 01:25:13,617
ව්ලැඩ්, මම මෙහි සිටිමි.

1175
01:25:13,650 --> 01:25:14,951
ඉතින් මට තාත්තාව පේනවා.

1176
01:25:17,087 --> 01:25:18,821
හැමදේම හරිද පුතේ?

1177
01:25:18,855 --> 01:25:19,990
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

1178
01:25:20,022 --> 01:25:21,725
කෙසේ හෝ සිදු වූයේ කුමක්ද?

1179
01:25:21,758 --> 01:25:26,029
ඉතින් මම වෘකයෙක්, හොඳයි,
ටිකක් සහ Faye පියාසර කළා.

1180
01:25:26,062 --> 01:25:28,966
ඒ වගේම ව්ලැඩ්, ව්ලැඩ් වැම්පයරයෙක්.

1181
01:25:28,999 --> 01:25:29,900
ඔහු ලේ බිව්වා.

1182
01:25:30,901 --> 01:25:33,671
(VLAD RETCHES)

1183
01:25:37,173 --> 01:25:41,444
හරි, සමහරවිට අපි ළඟ නැතුව ඇති
අනිත් අයට හැමදේම කියන්න.

1184
01:25:46,883 --> 01:25:51,688
කථකයා: එය එසේ විය,
ව්ලැඩ්, ෆේයි සහ වුල්ෆ්,

1185
01:25:51,721 --> 01:25:56,727
අකැමැති වීරයන්
යක්ෂයාවම පරාජය කළා.

1186
01:25:57,928 --> 01:26:01,698
ඔවුන්ට ස්තූතියි, සියලු මිනිසුන්
සහ මිථ්‍යා ජීවීන් සමානව,

1187
01:26:01,731 --> 01:26:06,737
ලුසිෆර්ගෙන් බේරුණා
බලයේ සදාකාලික පාලනය.

1188
01:26:07,603 --> 01:26:09,039
නමුත් අපි මුළු නගරයම බේරගත්තා

1189
01:26:09,071 --> 01:26:11,141
ඔවුන් කිසිවක් දුටුවේ නැත.

1190
01:26:11,173 --> 01:26:13,444
සමහර විට ඒ අ
හොඳ දෙයක්, වුල්ෆ්.

1191
01:26:13,477 --> 01:26:16,046
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට එකක් හෝ
අනෙකා කමක් නැත

1192
01:26:16,079 --> 01:26:17,714
නැවතත් වල් සහ භයානක වීම,

1193
01:26:17,746 --> 01:26:19,516
ඔබ නිදා සිටින බල්ලන් අවදි නොකරන්න.

1194
01:26:19,548 --> 01:26:21,217
කැරන්: එපා
ඒ වගේ guzzle.

1195
01:26:21,250 --> 01:26:22,085
කැරන්.

1196
01:26:24,020 --> 01:26:25,054
නමුත් එය ඉතා හොඳයි.

1197
01:26:25,989 --> 01:26:30,060
ඔහ්, සහ ව්ලැඩ්, මම හිතන්නේ
මේක අයිති ඔයාට.

1198
01:26:30,093 --> 01:26:31,595
මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙනවා.

1199
01:26:35,831 --> 01:26:37,066
ඔයාට ස්තූතියි.

1200
01:26:37,100 --> 01:26:39,003
ඔබේ මව වනු ඇත
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, මමත් එහෙමයි.

1201
01:26:40,504 --> 01:26:42,005
මාර්ගය වන විට, මම ඔබව සිපගත් බව

1202
01:26:42,038 --> 01:26:45,008
සඳහා විය
තාක්ෂණික හේතු, හරිද?

1203
01:26:45,040 --> 01:26:46,109
ඔයාලා සිප ගත්තාද?

1204
01:26:46,142 --> 01:26:47,811
තාත්තා.

1205
01:26:47,843 --> 01:26:49,111
මම කිව්වේ, ඒක මගේ එකක් නෙවෙයි
ව්‍යාපාරය, මට අවශ්‍ය වූයේ,

1206
01:26:49,145 --> 01:26:49,980
එය කම්මුලට වැඩි වූවාද නැතහොත් ...

1207
01:26:50,012 --> 01:26:51,581
අපි පස්සෙ හම්බවෙමු තාත්තේ.

1208
01:26:54,918 --> 01:26:56,553
හැනපල්: තනිකරම
උපායික හේතු, හාහ්?

1209
01:26:56,585 --> 01:26:57,721
උපක්රම.

1210
01:26:57,754 --> 01:26:59,690
ඔව්, උපක්‍රම,
උපක්රම වැදගත් වේ.

1211
01:26:59,722 --> 01:27:00,790
වඩාත්ම වැදගත්.

1212
01:27:02,157 --> 01:27:04,695
උපක්‍රම නැතුව අපි ඉන්නේ
උපාය විරහිත, අපි ටික් කරන ආකාරය එයයි.

1213
01:27:04,727 --> 01:27:06,896
ඉතින් යාලුවනේ, අපි නම්
දැන් කල්ලියක

1214
01:27:06,929 --> 01:27:09,199
අපට නමක් ද අවශ්‍යයි, වැනි-

1215
01:27:09,231 --> 01:27:10,900
- ඌරු ඇසුරුම.

1216
01:27:10,933 --> 01:27:13,136
නැහැ, මම කල්පනා කළා
සිසිල් දෙයක් ගැන.

1217
01:27:13,169 --> 01:27:15,105
වෘකයා වගේ...

1218
01:27:15,137 --> 01:27:17,106
හොඳයි, මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

1219
01:27:17,139 --> 01:27:20,511
ඇයි ඔය තුන්දෙනා පරාජිතයෝ
එතරම් හොඳ මනෝභාවයකින්ද?

1220
01:27:20,544 --> 01:27:22,179
ඒ වගේම ඔයා අයිති මට, රතු හිස.

1221
01:27:22,212 --> 01:27:23,914
මගේ නම ඔබේ නළලේ.

1222
01:27:23,946 --> 01:27:24,748
ඇත්තටම?

1223
01:27:24,780 --> 01:27:26,015
එහි සඳහන් වන්නේ කුරුලෑ මුහුණයි.

1224
01:27:26,048 --> 01:27:28,685
හේයි, මේ පිම්පල්
මූණ, එයා මස් හෙඩ්.

1225
01:27:28,718 --> 01:27:30,053
කට වහගන්න ඌරු කම්මුල්.

1226
01:27:30,085 --> 01:27:30,954
ඔයා මට මීට් හෙඩ් කියලා කිව්වද?

1227
01:27:30,986 --> 01:27:31,888
ඒ ඇයයි.

1228
01:27:31,922 --> 01:27:32,755
නැත, එය නොවේ.

1229
01:27:32,789 --> 01:27:33,956
Pimple Face හරි.

1230
01:27:33,990 --> 01:27:35,292
මේ කුරුලෑ මුහුණ, මම ...

1231
01:27:35,325 --> 01:27:37,027
කට වහගන්න ඌරු කම්මුල්.

1232
01:27:37,060 --> 01:27:38,195
අපට ඉදිරියට යා හැකිද?

1233
01:27:38,227 --> 01:27:40,830
බාධා කරන්න එපා,
මස් හෙඩ් සහ ඌරු කම්මුල්.

1234
01:27:40,864 --> 01:27:42,165
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

1235
01:27:42,197 --> 01:27:43,100
කට වහපන්!

1236
01:27:43,133 --> 01:27:44,568
නෑ, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න, Pimple Face.

1237
01:27:44,601 --> 01:27:45,701
- අහකට යන්න!
- අහකට යන්න!

1238
01:27:45,735 --> 01:27:47,103
මම පැහැදිලි කරන්න හැදුවා විතරයි...

1239
01:27:47,137 --> 01:27:48,172
සියල්ල: පව්!

1240
01:27:49,138 --> 01:27:52,141
ඉතින්, අපේ නමට නැවත පැමිණීම,

1241
01:27:52,174 --> 01:27:54,844
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
වුල්ෆ්ගැන්ග්ගේ?

1242
01:27:54,878 --> 01:27:57,248
(UPBEAT Music)

1243
01:27:59,048 --> 01:28:02,552
♪ සහ රාත්‍රියේදී
ඉඩම ආවරණය කර ඇත, ♪

1244
01:28:02,585 --> 01:28:06,022
♪ අපි ගොඩක් දේවල්
තාම තේරෙන්නේ නෑ ♪

1245
01:28:06,056 --> 01:28:07,590
♪ අපි සැමවිටම උත්සාහ කරන්නෙමු ♪

1246
01:28:07,624 --> 01:28:11,328
♪ අපි අලුත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
පෘථිවියේ කෙළවර ♪

1247
01:28:11,361 --> 01:28:13,330
♪ අපි දවස එළිය කරන තුරු ♪

1248
01:28:13,362 --> 01:28:17,200
♪ අපි කැරකෙනවා
සඳ සහ හිරු මෙන් ♪

1249
01:28:17,232 --> 01:28:20,971
♪ අපගේ වෙනස තුළ ශක්තිමත්
ඕනෑම දෙයක් පැමිණිය හැකිය ♪

1250
01:28:21,004 --> 01:28:24,942
♪ අපි එකට ඇලී සිටියොත්
මේ ලෝකය ජප කරන්න ♪

1251
01:28:24,975 --> 01:28:29,980
♪ අපි කල්ලියක් නිසා
කාලය අවසන් වන තුරු ♪

1252
01:28:36,186 --> 01:28:40,290
♪ අපි කැරකෙනවා
සඳ සහ හිරු මෙන් ♪

1253
01:28:40,322 --> 01:28:44,160
♪ අපගේ වෙනස තුළ ශක්තිමත්
ඕනෑම දෙයක් පැමිණිය හැකිය ♪

1254
01:28:44,194 --> 01:28:47,731
♪ අපි එකට ඇලී සිටියොත්
මේ ලෝකය ජප කරන්න ♪

1255
01:28:47,763 --> 01:28:52,770
♪ අපි කල්ලියක් නිසා
කාලය අවසන් වන තුරු ♪

1256
01:29:00,243 --> 01:29:01,812
ඔබ කැමති වනු ඇත
Crailsfelden ද.

1257
01:29:19,928 --> 01:29:22,766
(මැජික් ටින්කිං)

1258
01:29:28,303 --> 01:29:29,940
ව්ලැඩ්.

1259
01:29:29,972 --> 01:29:30,807
අම්මේ!

1260
01:29:33,877 --> 01:29:36,346
ව්ලැඩ්, ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ
මෙන්න, ඔවුන් එනවා.

1261
01:29:36,379 --> 01:29:37,214
කවුද එන්නේ?

1262
01:29:38,914 --> 01:29:40,016
රාත්රී දඩයම්කරුවන්.

1263
01:29:44,053 --> 01:29:46,623
(UPBEAT Music)

1264
01:29:52,027 --> 01:29:55,865
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1265
01:31:04,933 --> 01:31:08,004
(සර්සිනියර් හමිං)

1266
01:31:10,272 --> 01:31:13,243
මගේ පැටියෝ කලබල වෙන්න එපා
zipper, ඔක්කොම හොඳයි.

1267
01:31:13,276 --> 01:31:15,445
මට සුපිරි මැලියම් තියෙනවා
මගේ අල්මාරියේ.

1268
01:31:15,477 --> 01:31:17,313
මම ඔබව නැවත එකට බැඳ තබමි.

1269
01:31:25,521 --> 01:31:28,225
(සැහැල්ලු සංගීතය)

1270
01:31:28,273 --> 01:31:33,273
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org