3 00:00:17,726 --> 00:00:20,937 Frio e pálido 4 00:00:29,113 --> 00:00:32,865 Você entra no reino da noite 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,292 Pois quando a escuridão desloca a luz 6 00:00:47,256 --> 00:00:50,633 Desperta aquilo que se apega à vida 7 00:01:19,538 --> 00:01:22,165 Há muito, muito tempo atrás, 8 00:01:22,249 --> 00:01:24,500 quando as noites ainda eram escuras, 9 00:01:24,585 --> 00:01:27,962 o mundo foi governado pelas criaturas da noite. 10 00:01:28,672 --> 00:01:34,302 Vampiros, lobisomens, elfos malignos, bruxas, trolls e outros monstros 11 00:01:34,386 --> 00:01:37,930 espalhar medo e terror entre os humanos. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,892 Mas com o passar dos séculos, 13 00:01:40,976 --> 00:01:45,229 essas criaturas malignas mudaram gradualmente. 14 00:01:45,314 --> 00:01:50,610 Os monstros outrora temíveis tornaram-se criaturas amantes da paz 15 00:01:50,694 --> 00:01:54,405 que não desejavam mais espalhar o terror. 16 00:01:54,490 --> 00:02:00,995 Algumas dessas criaturas mágicas ainda vivem despercebidos entre nós. 17 00:02:01,079 --> 00:02:07,293 Outros, no entanto, recuaram para locais secretos em todo o mundo, 18 00:02:07,377 --> 00:02:10,838 que só pode ser alcançado através de florestas mágicas. 19 00:02:11,715 --> 00:02:16,928 É aqui que a história do jovem vampiro Vlad Tepesch começa, 20 00:02:17,012 --> 00:02:22,892 enquanto ele e seu pai deixam nosso mundo e siga para Crailsfelden. 21 00:02:27,689 --> 00:02:30,733 A convite pessoal do prefeito da cidade, 22 00:02:30,818 --> 00:02:35,571 Vlad está prestes a começar seu primeiro ano em uma renomada escola de magia. 23 00:02:36,448 --> 00:02:39,325 Mas sem o conhecimento de Vlad e seu pai, 24 00:02:39,409 --> 00:02:43,663 a chegada deles faz parte de um plano maligno de longa data 25 00:02:43,747 --> 00:02:47,041 para mergulhar o mundo de volta na escuridão. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,588 Onde é esse lugar? 27 00:02:53,173 --> 00:02:55,716 Estamos nesta floresta há horas. 28 00:02:55,801 --> 00:02:58,219 No fim do nada, temo. 29 00:02:58,303 --> 00:03:02,098 OK. Encontrar "o fim do nada". 30 00:03:06,061 --> 00:03:10,231 Se CraiIsfelden fosse fácil de encontrar, todo mundo viria aqui. 31 00:03:10,315 --> 00:03:12,817 Não foi possível encontrar nenhum resultado para “Crailsfelden” 32 00:03:12,901 --> 00:03:15,444 Crailsfelden! Casa há mais de 700 anos 33 00:03:15,529 --> 00:03:19,907 para a mundialmente famosa escola de magia, a Academia Riffraff. 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,201 Seu lixo inútil! 35 00:03:25,664 --> 00:03:29,792 Esta rua não existe em nenhum mapa. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,712 Por favor, vire-se. Por favor, vire-se. 37 00:03:32,796 --> 00:03:36,465 -Retorne a uma estrada sinalizada. -Por que estamos parando? 38 00:03:36,967 --> 00:03:38,259 O que é? 39 00:03:38,719 --> 00:03:40,887 Temos que fazer login. 40 00:03:42,723 --> 00:03:43,848 Com quem? 41 00:03:45,517 --> 00:03:46,976 Ninguém está aqui. 42 00:03:52,482 --> 00:03:56,652 Olá, somos novos aqui. Vlad e Barnabas Tepesch. 43 00:03:56,737 --> 00:03:59,947 Documentos? 44 00:04:00,949 --> 00:04:02,074 Certamente. 45 00:04:02,659 --> 00:04:04,368 É você! 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,293 Sim. 47 00:04:12,878 --> 00:04:17,632 "Quando o tempo não avança mais e problemas espreitam em cada porta, 48 00:04:17,716 --> 00:04:20,635 um virá, e três devem se unir 49 00:04:21,178 --> 00:04:26,599 para vencer sua fraqueza e esteja pronto para lutar, 50 00:04:26,683 --> 00:04:31,687 para expulsar o diabo e encher Crailsfelden de luz." 51 00:04:31,772 --> 00:04:33,981 Ah, sim, isso parece bom. 52 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 Encontrei-os. Aqui. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,573 Bem-vindo a Crailsfelden. 54 00:04:43,450 --> 00:04:44,659 Obrigado. 55 00:04:44,743 --> 00:04:46,035 Obrigado. 56 00:04:58,882 --> 00:05:01,676 Achei que ele seria maior. 57 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 -Quem foi? -Não faço ideia. 58 00:05:13,397 --> 00:05:16,065 Guardando uma ponte sozinho por 1.000 anos 59 00:05:16,149 --> 00:05:18,359 claramente cobra seu preço. 60 00:05:18,443 --> 00:05:20,194 Na higiene dental também. 61 00:05:35,460 --> 00:05:38,546 Você alcançou "o fim do nada." 62 00:05:38,630 --> 00:05:39,880 3.687 HABITANTES 63 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 -Bem, o que você acha? -Legal. 64 00:05:46,805 --> 00:05:48,305 Parece... 65 00:05:48,390 --> 00:05:50,641 -Outra hora? -Louco. 66 00:05:53,437 --> 00:05:56,689 Câmara Municipal de Crailsfelden. Impressionante, hein? 67 00:05:56,773 --> 00:06:00,901 Um famoso poeta local, Allraun von Götze escreveu uma ode a isso. 68 00:06:00,986 --> 00:06:03,779 "Quando Crailsfelden Town HaII atingir 13, 69 00:06:03,864 --> 00:06:06,991 o mundo como você o conhece deixará de existir." 70 00:06:11,955 --> 00:06:12,997 Pai. 71 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 Ó meu Deus. 72 00:06:24,509 --> 00:06:26,302 -Você está machucado? -Não. 73 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 -Mas minha bicicleta... -O que aconteceu? 74 00:06:28,638 --> 00:06:32,892 A bicicleta, ela se transformou nessa coisa velha e... 75 00:06:37,731 --> 00:06:39,482 O que diabos... 76 00:06:42,152 --> 00:06:43,611 Você acha isso engraçado, garoto? 77 00:06:44,237 --> 00:06:46,030 Não fui eu. 78 00:06:46,114 --> 00:06:49,784 Mal cheguei e já está fazendo truques de mágica? 79 00:06:50,577 --> 00:06:52,078 Você está na escola? 80 00:06:52,162 --> 00:06:54,955 Desculpe, policial. 81 00:06:55,040 --> 00:06:56,832 Ele simplesmente saiu na nossa frente. 82 00:06:56,917 --> 00:07:00,419 Eu não queria. Minha moto acabou de virar isso. 83 00:07:00,504 --> 00:07:03,672 Pegue esse velho pedaço de lixo fora das ruas. 84 00:07:03,757 --> 00:07:06,550 -Agora mesmo. -E você, a caminho. 85 00:07:06,635 --> 00:07:08,677 Sim, policial. Obrigado. 86 00:07:09,346 --> 00:07:11,472 Estarei de olho em você. 87 00:07:11,556 --> 00:07:13,432 Vamos, Vlad. Está tudo bem. 88 00:07:17,437 --> 00:07:20,606 Vá em frente. Nada para ver aqui. 89 00:07:32,744 --> 00:07:34,870 Vladimir! Aí está! 90 00:07:34,955 --> 00:07:39,208 Nós vamos morar lá em cima e temos nossa loja de antiguidades lá embaixo. 91 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 Pai. 92 00:07:43,088 --> 00:07:46,048 -O lugar mal está de pé. -Bobagem. 93 00:07:46,133 --> 00:07:47,967 Bobagem absoluta. 94 00:07:48,051 --> 00:07:50,553 Uma demão de tinta e ficará como novo. 95 00:07:50,637 --> 00:07:53,055 Tem até estacionamento. 96 00:07:54,224 --> 00:07:56,517 Sem chance. Nunca nos encaixaremos. 97 00:07:56,601 --> 00:07:58,227 Claro que iremos. 98 00:07:58,311 --> 00:08:01,981 -Vou usar meu Sensor Nosferatu. -Oh não. 99 00:08:17,372 --> 00:08:19,623 Desculpe, garganta seca. 100 00:08:19,708 --> 00:08:21,333 Ajude-me a descarregar? 101 00:08:33,513 --> 00:08:35,139 É perfeito. 102 00:08:36,057 --> 00:08:38,017 Simplesmente perfeito. 103 00:08:38,602 --> 00:08:39,894 Olhar. 104 00:08:39,978 --> 00:08:43,189 O lugar perfeito para a espada de Agamenon. 105 00:08:43,273 --> 00:08:46,317 Montaremos o telescópio de Tehuti lá. 106 00:08:46,401 --> 00:08:50,738 E aí, teremos o canto GoIden Fleece. 107 00:08:54,242 --> 00:08:55,784 Vlad, o que há de errado? 108 00:08:56,369 --> 00:09:00,873 E se eu fizer papel de bobo nesta nova escola? 109 00:09:00,957 --> 00:09:05,044 Vladi, eles convidaram você aqui porque eles acreditam em você. 110 00:09:06,129 --> 00:09:09,924 E tenho certeza que você encontrará amigos rapidamente que são como você. 111 00:09:11,760 --> 00:09:13,093 Será... 112 00:09:13,178 --> 00:09:14,595 Ótimo. 113 00:09:16,723 --> 00:09:17,765 Espero que sim. 114 00:09:19,726 --> 00:09:21,268 Venha aqui. 115 00:09:31,279 --> 00:09:33,447 Você pode deixar ir agora, pai. 116 00:09:36,034 --> 00:09:37,076 Eu não consigo respirar. 117 00:09:53,969 --> 00:09:56,262 ALFAIATARIA 118 00:10:22,330 --> 00:10:24,832 Amanhã é o grande dia do Vlad, Julia. 119 00:10:27,294 --> 00:10:30,004 Eu gostaria que você pudesse estar aqui também. 120 00:11:20,764 --> 00:11:22,890 Boa noite. Rubezahl. 121 00:11:22,974 --> 00:11:24,892 Da repartição de finanças. Segure isso. 122 00:11:31,858 --> 00:11:34,818 Você deve taxas de registro, imposto de aquisição, 123 00:11:34,903 --> 00:11:38,322 -imposto predial, imposto de renda... -Eu nem estou aberto ainda. 124 00:11:38,406 --> 00:11:41,617 ... taxas escolares, taxas para comedores de lixo, 125 00:11:41,701 --> 00:11:44,078 -suporte infantil. -Eu deveria receber pensão alimentícia. 126 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Aqui não. 127 00:11:46,831 --> 00:11:49,625 Você tem sete dias para pagar. 128 00:11:49,709 --> 00:11:53,170 Caso contrário, confiscaremos a propriedade e você deve sair. 129 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 Por favor, você não pode fazer isso. 130 00:11:54,589 --> 00:11:59,301 Denúncias podem ser feitas na prefeitura entre 8h00 e 8h13 131 00:12:06,184 --> 00:12:08,310 Por favor, isso é uma loucura. 132 00:12:08,395 --> 00:12:10,187 Eu não posso pagar-- 133 00:12:44,973 --> 00:12:46,140 Você ficou acordado a noite toda? 134 00:12:47,183 --> 00:12:49,768 Apenas resolvendo algumas questões fiscais. 135 00:12:50,270 --> 00:12:52,729 Bem, filho, pronto para o grande dia? 136 00:12:52,814 --> 00:12:54,481 Sim, estou. 137 00:12:54,566 --> 00:12:57,901 Estarei pronto. O primeiro morcego pega a minhoca. 138 00:13:01,906 --> 00:13:04,783 Uau. Aqui estamos. 139 00:13:05,994 --> 00:13:09,580 Eu só tenho que resolver uma coisinha minúscula na prefeitura. 140 00:13:10,165 --> 00:13:13,500 -Você não vem? -Voltarei a tempo. Eu prometo. 141 00:13:14,043 --> 00:13:17,045 Confie em mim, Vlad, Eu não perderia isso por nada no mundo. 142 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 Devolva isso! Ei! 143 00:13:21,676 --> 00:13:23,469 O que você está fazendo? 144 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Pare de ser mau! 145 00:13:25,763 --> 00:13:29,099 -Vamos. -Isso não tem mais graça. 146 00:13:29,726 --> 00:13:31,602 Devolva. 147 00:13:35,356 --> 00:13:36,773 O Pacote de Porcos. 148 00:13:37,734 --> 00:13:39,693 Três contra dois agora? 149 00:13:40,236 --> 00:13:42,446 Uau. Você é tão corajoso. 150 00:13:43,156 --> 00:13:46,909 Vamos. Devíamos conseguir bons lugares. para o show de horrores. 151 00:13:47,911 --> 00:13:50,370 Vejo você por aí, Gengibre. 152 00:13:55,376 --> 00:13:56,919 Obrigado. 153 00:13:58,713 --> 00:14:01,256 Isso perfaz 778 boas ações. 154 00:14:02,383 --> 00:14:04,218 Elfos para o resgate. 155 00:14:05,929 --> 00:14:09,056 -Quem foi? -Cara de PimpIe, Cabeça de Carne e Bochechas de Porco. 156 00:14:10,725 --> 00:14:12,059 O que? 157 00:14:12,143 --> 00:14:15,145 Achei que você se referia ao Pig Pack. Essa é Faye e seus amigos. 158 00:14:15,230 --> 00:14:17,606 -Fada? -Não, Faye. 159 00:14:17,690 --> 00:14:20,025 -F-A-Y-E. -OK. 160 00:14:20,109 --> 00:14:22,319 -A propósito, sou WoIf. -Vlad. 161 00:14:22,403 --> 00:14:23,445 Olá. 162 00:14:23,530 --> 00:14:27,074 Só para você saber, Eu poderia tê-lo derrubado sozinho. 163 00:14:27,158 --> 00:14:30,160 Mas eu não queria machucar ninguém, então eu os deixei sozinhos. 164 00:14:30,245 --> 00:14:32,704 -Claro. -Ano Sete, hein? 165 00:14:32,789 --> 00:14:36,875 Quão legal é isso? Meu pai e eu estão se preparando há meses. 166 00:14:36,960 --> 00:14:38,502 Lobo... 167 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 -Baba. -Oh sim. 168 00:14:41,673 --> 00:14:44,383 Desculpe, estou tão animado. Você é? 169 00:14:44,467 --> 00:14:47,344 -Está tudo bem ficar nervoso. -Claro. 170 00:14:50,223 --> 00:14:53,684 Estamos na primeira fila. Você pode sentar ao meu lado. 171 00:14:53,768 --> 00:14:56,478 Você está seguro comigo. Um grande e forte... 172 00:14:56,563 --> 00:14:57,771 -Wolfi? -Mamãe. 173 00:14:57,855 --> 00:15:01,233 Não o chame de Wolfi. Ele está crescido agora. 174 00:15:01,317 --> 00:15:04,570 Não é verdade, meu forte líder de matilha? 175 00:15:04,654 --> 00:15:06,822 Este é meu novo amigo, Vlad. 176 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Está começando. Vamos. 177 00:15:28,928 --> 00:15:31,346 Então, vamos dar uma olhada. 178 00:15:31,431 --> 00:15:33,056 WitchBay. 179 00:15:44,944 --> 00:15:46,445 Posso ajudar? 180 00:15:47,947 --> 00:15:50,032 Olá. Desculpe interromper. 181 00:15:50,116 --> 00:15:51,825 Meu nome é Tepesch. 182 00:15:52,869 --> 00:15:55,912 Estou aqui para registrar uma reclamação fiscal. 183 00:15:55,997 --> 00:15:58,749 É esta lista de acusações. 184 00:15:58,833 --> 00:16:01,585 Não tenho como pagar imediatamente. 185 00:16:01,669 --> 00:16:03,795 Talvez em parcelas... 186 00:16:03,880 --> 00:16:06,089 Meu caro Sr. Tepesch... 187 00:16:07,258 --> 00:16:10,177 cada novo cidadão em Crailsfelden 188 00:16:10,261 --> 00:16:13,972 deve, é claro, contribuir para a nossa pequena comunidade. 189 00:16:14,057 --> 00:16:16,099 -Claro. -Se você não pode, 190 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 existem muitas outras cidades mágicas. 191 00:16:20,772 --> 00:16:22,981 Yetipois, talvez. 192 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 Ou... 193 00:16:25,777 --> 00:16:26,818 Mumania. 194 00:16:27,945 --> 00:16:30,739 Mas a Academia Riffraff, 195 00:16:31,282 --> 00:16:34,826 só existe um desses no mundo. 196 00:16:35,411 --> 00:16:36,995 Então você quer nos expulsar? 197 00:16:37,080 --> 00:16:38,288 Não. 198 00:16:40,083 --> 00:16:45,045 Talvez você tenha algo... vale a pena vender. 199 00:16:45,129 --> 00:16:48,674 Ouvi dizer que você possui uma bugiganga muito especial. 200 00:16:49,509 --> 00:16:50,592 Pequeno. 201 00:16:51,511 --> 00:16:52,552 Vermelho. 202 00:16:54,097 --> 00:16:55,639 Pontudo. 203 00:16:57,600 --> 00:17:01,645 Que você pode usar no pescoço. 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,147 O fragmento de sangue. 205 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Onde você está, pai? 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,823 Tenho certeza que ele estará aqui. 207 00:17:14,701 --> 00:17:17,536 Não perca o discurso, Mestre Tepesch. 208 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Como você sabe meu nome? 209 00:17:22,250 --> 00:17:24,960 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Hannappel. 210 00:17:26,587 --> 00:17:29,881 Você realmente precisa entrar, confie em mim. Você não quer perder. 211 00:17:34,721 --> 00:17:37,305 Ei, você não. Voltar. 212 00:17:40,143 --> 00:17:41,810 Pare aí, mocinha. 213 00:18:06,961 --> 00:18:08,795 Estimados pais. 214 00:18:09,672 --> 00:18:12,466 Meus queridos alunos. 215 00:18:13,968 --> 00:18:18,054 O número sete sempre foi um número mágico. 216 00:18:18,139 --> 00:18:21,016 Até os antigos alquimistas sabiam 217 00:18:21,100 --> 00:18:24,686 que sete é o número de novos começos, 218 00:18:24,771 --> 00:18:26,521 de transição, 219 00:18:27,231 --> 00:18:29,524 de transformação. 220 00:18:29,609 --> 00:18:33,445 Não é por acaso que uma nova semana começa a cada sete dias. 221 00:18:34,280 --> 00:18:38,241 E como as Sete Maravilhas do Mundo, agora temos você, 222 00:18:38,326 --> 00:18:40,118 nosso novo Ano Setes. 223 00:18:42,288 --> 00:18:44,456 Mais como os Sete Anões. 224 00:18:46,083 --> 00:18:50,796 Entrando no sétimo ano simboliza o início de... 225 00:18:52,381 --> 00:18:55,425 sua própria viagem de descoberta. 226 00:18:55,510 --> 00:18:56,927 Guardei um lugar para você. 227 00:18:57,595 --> 00:19:01,723 -Seu sétimo ano é um ano mágico. -Tarde no primeiro dia? Típico. 228 00:19:01,808 --> 00:19:05,435 É quando você herda o legado de sua família. 229 00:19:06,813 --> 00:19:10,774 Nós possuímos o fragmento de sangue por gerações. 230 00:19:16,197 --> 00:19:17,364 Bom dia. 231 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Há algum problema, Sra. Circemeyer? 232 00:19:21,327 --> 00:19:23,620 Senhor Prefeito. 233 00:19:23,704 --> 00:19:28,208 Sim, bem, não haveria se o senhor Tepesch estiver aqui 234 00:19:28,292 --> 00:19:32,963 faria um pequeno sacrifício ficar aqui em CrailsfeIden. 235 00:19:33,047 --> 00:19:34,714 Ele deve impostos. 236 00:19:34,799 --> 00:19:36,049 Eu vejo. 237 00:19:37,510 --> 00:19:39,636 Bem, em primeiro lugar, 238 00:19:39,720 --> 00:19:42,222 bem-vindo a Crailsfelden, meu bom homem. 239 00:19:42,306 --> 00:19:43,849 Olá, Senhor Prefeito. 240 00:19:43,933 --> 00:19:47,352 Custos de realocação, uma nova aquisição. 241 00:19:47,436 --> 00:19:50,730 -Bem-vindo dinheiro. -Bem vindo dinheiro? Mas... 242 00:19:50,815 --> 00:19:54,609 -Sim, você tem que pagar isso também. -Todas essas coisas custam dinheiro. 243 00:19:54,694 --> 00:19:56,403 eu estaria disposto 244 00:19:56,487 --> 00:20:00,365 para lhe pagar uma bela quantia para aquele fragmento de sangue. 245 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 Gostaria agora de apresentar 246 00:20:03,369 --> 00:20:06,621 os novos alunos do sétimo ano. 247 00:20:07,415 --> 00:20:09,207 Daniel I Husorg. 248 00:20:12,128 --> 00:20:14,588 Júlia Astra. 249 00:20:16,591 --> 00:20:18,758 Bernd Arkoba. 250 00:20:21,429 --> 00:20:23,179 Zirbel Zalah. 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Marie UItrom. 252 00:20:28,895 --> 00:20:30,979 WoIf Wermann. 253 00:20:36,027 --> 00:20:38,028 Faye Lemagne. 254 00:20:39,614 --> 00:20:41,156 Ondina Wull. 255 00:20:45,870 --> 00:20:47,871 Vlad Tepesch. 256 00:20:51,709 --> 00:20:53,877 Karin Lasters. 257 00:20:54,795 --> 00:20:59,007 Senhor Prefeito, mesmo que eu quisesse, o fragmento de sangue pertence ao meu filho. 258 00:21:00,217 --> 00:21:01,551 É assim mesmo? 259 00:21:02,303 --> 00:21:05,180 Era da mãe dele, da minha falecida esposa. 260 00:21:05,264 --> 00:21:06,973 Vlad nunca o venderia. 261 00:21:07,058 --> 00:21:08,475 Como é emocionante. 262 00:21:08,559 --> 00:21:12,062 Estamos muito gratos você nos convidou aqui, mas... 263 00:21:12,146 --> 00:21:14,064 Mas, Senhor Deputado Tepesch, 264 00:21:14,148 --> 00:21:16,983 há coisas mais importantes do que impostos. 265 00:21:17,068 --> 00:21:20,028 Encontraremos uma solução, meu bom homem. 266 00:21:20,112 --> 00:21:22,530 Obrigado, Senhor Prefeito. Eu tenho que ir. 267 00:21:24,742 --> 00:21:26,076 Espere. 268 00:21:33,918 --> 00:21:36,294 Em dois dias, o eclipse solar 269 00:21:36,379 --> 00:21:39,839 está acontecendo na praça da cidade de Crailsfelden. 270 00:21:40,675 --> 00:21:44,094 -Você deveria vir. -Claro, Senhor Prefeito. Até então. 271 00:21:53,396 --> 00:21:54,437 É isso. 272 00:22:14,500 --> 00:22:18,503 "Minha magia traz isso à vida. 273 00:22:19,922 --> 00:22:24,134 O que está escondido, mostre seu rosto. 274 00:22:24,719 --> 00:22:27,012 O que ficou na escuridão... 275 00:22:28,389 --> 00:22:29,764 chegou a hora. 276 00:22:30,558 --> 00:22:32,225 Confie na luz." 277 00:22:37,023 --> 00:22:38,565 O que eu perdi? 278 00:22:52,997 --> 00:22:54,539 Salamandra. 279 00:22:58,294 --> 00:23:01,087 -Legal. -Berndi. 280 00:23:14,769 --> 00:23:16,436 Finalmente. 281 00:23:20,274 --> 00:23:22,400 Você está ótima, querido. 282 00:23:26,447 --> 00:23:28,156 Ei, olhe. 283 00:23:39,460 --> 00:23:40,919 Sim, WoIfi! 284 00:23:46,759 --> 00:23:48,259 Meu Wolfi. 285 00:24:11,534 --> 00:24:13,034 Esse é meu filho. 286 00:24:15,287 --> 00:24:16,412 Bravo, Vladimir! Bravo! 287 00:24:20,334 --> 00:24:22,043 Oh, Deus, é muito alto! 288 00:24:22,128 --> 00:24:24,462 -Estou filmando isso. -Ajuda! 289 00:24:26,340 --> 00:24:27,882 Me abaixe! 290 00:24:33,180 --> 00:24:34,556 Foco. 291 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 -Faye. -Vladi. 292 00:24:45,693 --> 00:24:47,110 Vladimir. 293 00:24:47,194 --> 00:24:50,071 Você está bem? Você está ferido? 294 00:24:53,117 --> 00:24:55,785 -Graças a Deus você está bem. -Você está bem? 295 00:24:55,870 --> 00:24:57,954 O que está errado? Você está sangrando. 296 00:24:58,038 --> 00:24:59,581 Você mordeu o lábio? 297 00:25:11,051 --> 00:25:13,178 ECLIPSE SOLAR 298 00:25:18,184 --> 00:25:20,852 E? Você está se sentindo melhor? 299 00:25:24,690 --> 00:25:25,940 Você tem algum-- 300 00:25:27,693 --> 00:25:29,485 Vômito de vampiro. 301 00:25:29,570 --> 00:25:32,071 Drácula teria se revirado em seu túmulo. 302 00:25:32,990 --> 00:25:36,117 O que não seria fácil com uma estaca de madeira em seu... 303 00:25:38,204 --> 00:25:41,289 Você disse que eu me tornaria um vampiro de verdade no sétimo ano. 304 00:25:41,373 --> 00:25:44,250 Agora eu não sou apenas o garoto novo, Eu sou a nova aberração. 305 00:25:44,335 --> 00:25:45,877 O estoque de riso. 306 00:25:46,629 --> 00:25:48,588 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 307 00:25:49,465 --> 00:25:53,635 Vlad, eu sei que nem tudo está indo exatamente como queríamos, mas... 308 00:25:54,220 --> 00:25:57,847 -Todo mundo terá esquecido até amanhã. -Esquecido? 309 00:25:57,932 --> 00:26:00,433 Um vampiro que não suporta sangue? 310 00:26:01,060 --> 00:26:05,647 Depois que seu corpo se acostumar com isso, isso virá naturalmente. 311 00:26:05,731 --> 00:26:08,066 Enquanto isso, vamos facilitar sua entrada. 312 00:26:08,150 --> 00:26:10,735 Um copo de laranja sanguínea pela manhã, 313 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 um suculento bife à tarde, 314 00:26:12,988 --> 00:26:15,782 uma fatia de morcela de vez em quando. 315 00:26:16,700 --> 00:26:19,619 O que? Alérgico à pele? 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 Sim, é muito comum. 317 00:26:21,789 --> 00:26:24,582 -Não se preocupe. -Não se preocupe? 318 00:26:24,667 --> 00:26:28,002 Não se preocupe? Somos lobisomens! 319 00:26:28,087 --> 00:26:31,631 E eu sou o líder da matilha. O que os outros vão pensar? 320 00:26:31,715 --> 00:26:35,009 -Eles vão rir muito. -Eu vou embora. 321 00:26:35,094 --> 00:26:37,345 Beba muitos eletrólitos. 322 00:26:37,429 --> 00:26:39,931 -Obrigado. Adeus. -Adeus. 323 00:26:40,015 --> 00:26:41,266 Horst. 324 00:27:04,290 --> 00:27:07,375 Vlad, eu sei que isso é difícil para você. 325 00:27:07,459 --> 00:27:10,128 Mas você ficará bem. Por favor, acredite em mim. 326 00:27:10,212 --> 00:27:12,005 Tudo vai melhorar. 327 00:27:13,215 --> 00:27:15,633 Vou me livrar disso. 328 00:27:24,768 --> 00:27:27,854 Talvez... possamos tentar aromaterapia? 329 00:27:27,938 --> 00:27:32,984 O filho dos Harmann destruiu seu primeiro coelho no sétimo ano. 330 00:27:34,153 --> 00:27:37,572 E meu filho é alérgico a pele! 331 00:27:37,656 --> 00:27:41,534 Horst. E a homeopatia? 332 00:27:41,618 --> 00:27:43,369 Homeopatia? 333 00:27:43,454 --> 00:27:46,372 Remédios fitoterápicos? Não me deixe doente. 334 00:28:47,142 --> 00:28:48,351 Vlad? 335 00:31:13,121 --> 00:31:14,539 Bye Bye. 336 00:31:39,731 --> 00:31:41,482 Você tem o fragmento? 337 00:31:45,237 --> 00:31:47,947 -Estou bem. Obrigado por perguntar. -O fragmento. 338 00:32:04,298 --> 00:32:05,673 Finalmente. 339 00:32:08,010 --> 00:32:10,553 -Não. -O que aconteceu? 340 00:32:11,305 --> 00:32:14,682 -Um feitiço de recall. -Um o quê? 341 00:32:18,103 --> 00:32:20,021 O fragmento de sangue 342 00:32:20,105 --> 00:32:22,565 é protegido por um feitiço de recall. 343 00:32:22,649 --> 00:32:24,567 Só pode mudar de mãos 344 00:32:24,651 --> 00:32:27,945 se o dono entregar por sua própria vontade. 345 00:32:39,916 --> 00:32:41,834 Quase como se fosse amaldiçoado. 346 00:32:47,758 --> 00:32:49,884 Lá está o piloto do acidente. 347 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 Ela simplesmente trava. 348 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 -Ele está sangrando até a morte. Ajuda. -Vamos sair daqui. 349 00:33:14,117 --> 00:33:16,661 Oh meu Deus. Tanto sangue. 350 00:33:18,872 --> 00:33:20,831 Ajuda. Vlad. 351 00:33:25,962 --> 00:33:28,964 -O que está acontecendo? -Ele realmente acreditou. 352 00:33:30,967 --> 00:33:32,259 Está tudo bem, VIad? 353 00:33:35,055 --> 00:33:36,847 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 354 00:33:38,517 --> 00:33:41,644 Um metamorfo, um elfo noturno e um mago estagiário 355 00:33:41,728 --> 00:33:43,979 deve ter coisas melhores para fazer. 356 00:33:47,317 --> 00:33:49,402 Alguém deveria limpar isso. 357 00:33:53,073 --> 00:33:54,365 Você começa. 358 00:34:24,771 --> 00:34:27,064 PONTE TROLL 359 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 O que você está fazendo aqui? 360 00:34:32,446 --> 00:34:34,697 -Eu quero ir embora. Você também? -Não. 361 00:34:34,781 --> 00:34:37,450 Eu fiquei confuso e pensei que fosse a caminhada da aula. 362 00:34:37,534 --> 00:34:40,202 -Qualquer que seja. -Desculpe. 363 00:34:41,538 --> 00:34:44,165 Eu não quis dizer isso. É só... 364 00:34:44,249 --> 00:34:46,500 Não posso voltar para Crailsfelden. 365 00:34:50,630 --> 00:34:52,131 O que você está fazendo aqui? 366 00:34:54,259 --> 00:34:56,761 -Eu odeio a floresta. -Você está bem? 367 00:34:59,389 --> 00:35:01,390 Você também está fugindo? 368 00:35:01,475 --> 00:35:05,478 Eu quero ver o mundo, tenha aventuras e enfrente perigos 369 00:35:05,562 --> 00:35:08,731 para mostrar ao meu pai que sou um verdadeiro lobo. 370 00:35:08,815 --> 00:35:11,901 -Com aquela mochila de tigre? -Sim, e? 371 00:35:11,985 --> 00:35:15,279 Tudo bem, bem, vamos ser párias juntos. 372 00:35:17,991 --> 00:35:19,658 É uma mochila legal. 373 00:35:33,590 --> 00:35:35,966 Você não precisa ter medo agora. 374 00:35:36,051 --> 00:35:39,595 Você me pegou e eu sou um perigoso... 375 00:35:41,431 --> 00:35:43,265 Quem vai aqui? 376 00:35:45,477 --> 00:35:47,311 Deixe-nos passar. 377 00:35:48,605 --> 00:35:50,397 Você não pode sair. 378 00:35:50,482 --> 00:35:52,650 Nenhum de vocês pode sair. 379 00:35:52,734 --> 00:35:55,736 Você deve primeiro cumprir a profecia. 380 00:36:03,203 --> 00:36:09,500 "Quando o tempo não avança mais e problemas espreitam em cada porta, 381 00:36:09,584 --> 00:36:13,212 um virá, e três devem se unir 382 00:36:13,296 --> 00:36:17,007 para vencer sua fraqueza e esteja pronto para lutar, 383 00:36:17,092 --> 00:36:21,887 para expulsar o diabo e encher Crailsfelden de luz." 384 00:36:23,223 --> 00:36:25,224 Eu não me importo. Eu estou indo. 385 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Não me deixe com raiva. 386 00:36:28,353 --> 00:36:31,939 Você não vai gostar de mim quando eu estiver com raiva. 387 00:36:34,568 --> 00:36:36,443 Eu também não gosto de você agora. 388 00:36:37,153 --> 00:36:38,571 Ok, Quasímodo. 389 00:36:39,155 --> 00:36:42,199 Deixe-nos passar, ou nós... 390 00:36:58,174 --> 00:37:00,926 E se dissermos que sentimos muito, muito mesmo? 391 00:37:01,678 --> 00:37:05,055 Você está... ficando... 392 00:37:05,140 --> 00:37:08,100 aqui! 393 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Deixe as crianças em paz! 394 00:37:14,065 --> 00:37:15,524 Crianças, vamos lá. 395 00:37:16,902 --> 00:37:19,486 O que agora tem um olho perverso, 396 00:37:19,571 --> 00:37:22,156 perca seu mal aos poucos. 397 00:37:22,240 --> 00:37:23,365 Salamandra! 398 00:37:27,704 --> 00:37:30,456 Ok, feitiço errado. Não entre em pânico. 399 00:37:30,540 --> 00:37:33,417 Fique calmo. Fique calmo. 400 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 Cadê? 401 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 Os demônios odeiam sal. 402 00:37:41,927 --> 00:37:43,093 Correr! 403 00:37:43,762 --> 00:37:46,221 Ele não deveria ter feito isso. 404 00:37:46,306 --> 00:37:49,224 Eu não quis dizer isso. 405 00:37:57,817 --> 00:38:00,027 Você é um bruxo, Sr. Hannappel? 406 00:38:00,612 --> 00:38:03,197 Bem, fui banido de usá-lo na escola 407 00:38:03,281 --> 00:38:06,241 desde a produção da Sala de Aula Voadora. 408 00:38:06,326 --> 00:38:09,161 Mas quase todos conseguiram. Creme? 409 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 Sim. 410 00:38:11,748 --> 00:38:13,958 Salamandra. 411 00:38:15,460 --> 00:38:19,797 Então, crianças, digam-me por que você queria deixar Crailsfelden. 412 00:38:19,881 --> 00:38:23,759 Um vampiro que não suporta sangue, uma fada que tem medo de voar 413 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 e um lobisomem com alergia a peles... 414 00:38:26,680 --> 00:38:28,222 é incomum. 415 00:38:28,306 --> 00:38:31,517 -Mas fugir não vai ajudar. -Bem, não podemos ficar aqui. 416 00:38:32,686 --> 00:38:34,937 Deve haver outra saída. 417 00:38:35,021 --> 00:38:38,357 Não, apenas pela ponte. 418 00:38:38,441 --> 00:38:40,776 Crailsfelden está cercada por uma floresta mágica. 419 00:38:40,860 --> 00:38:45,572 Você poderia caminhar por dias e ainda sair por onde você entrou. 420 00:38:45,657 --> 00:38:47,199 Mas é estranho. 421 00:38:48,034 --> 00:38:50,077 Ele só verifica quem entra. 422 00:38:50,161 --> 00:38:52,705 -Qualquer um pode sair. -Por que não nós? 423 00:38:52,789 --> 00:38:54,123 Boa pergunta. 424 00:38:55,083 --> 00:39:00,421 Vamos dar uma olhada em Strange Ways e Costumes assustadores de Crailsfelden. 425 00:39:00,505 --> 00:39:03,257 Volume 13, página 777. 426 00:39:03,341 --> 00:39:05,092 Salamandra! 427 00:39:13,810 --> 00:39:15,644 Vamos ver... 428 00:39:15,729 --> 00:39:17,062 Aqui estamos. 429 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 Não, nada. 430 00:39:31,911 --> 00:39:33,912 Mais chocolate quente? 431 00:39:34,456 --> 00:39:36,540 -Não, obrigado. -Claro. 432 00:39:36,624 --> 00:39:38,125 Por que não? 433 00:39:40,879 --> 00:39:42,212 Bom. 434 00:39:56,811 --> 00:39:58,854 "Liber Omnis Scientia: 435 00:39:58,938 --> 00:40:02,733 A Biblioteca Proibida, além do Abismo da Ignorância." 436 00:40:02,817 --> 00:40:05,110 -Liber Omnis-- o quê? -É latim. 437 00:40:05,195 --> 00:40:08,322 Liber Omnis Scientia. O livro de todo conhecimento. 438 00:40:08,406 --> 00:40:11,742 -Creme por cima? -Sim, por favor. 439 00:40:11,826 --> 00:40:14,536 Quase pronto. Salamandra! 440 00:40:16,456 --> 00:40:17,915 Ketchup está bom? 441 00:40:17,999 --> 00:40:21,293 Tem sem lactose? Sou alérgico. 442 00:40:21,377 --> 00:40:23,837 -Desculpe? -Com uma pitada de canela. 443 00:40:24,714 --> 00:40:26,590 Claro... Sem problemas. 444 00:40:26,674 --> 00:40:30,010 Deve explicar a profecia aquele troll idiota estava por aí. 445 00:40:30,095 --> 00:40:33,931 -E se conseguirmos cumpri-lo... -Seremos os heróis de CrailsfeIden. 446 00:40:34,015 --> 00:40:36,600 Meu pai ficaria tão impressionado. 447 00:40:36,684 --> 00:40:39,394 -Pelo menos o troII nos deixaria ir. -Quase pronto. 448 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Salamandra! 449 00:40:41,940 --> 00:40:45,442 Aranhas! Eu odeio aranhas! 450 00:40:46,069 --> 00:40:49,613 -Então, onde está esse livro? -Na Biblioteca Proibida. 451 00:40:49,697 --> 00:40:50,906 Certo. 452 00:40:51,533 --> 00:40:53,075 Chegando. 453 00:40:53,159 --> 00:40:54,743 Eu sei onde está. 454 00:41:00,375 --> 00:41:02,084 Crianças, está ficando tarde. 455 00:41:02,168 --> 00:41:04,336 Você provavelmente deveria ir para casa. 456 00:41:04,671 --> 00:41:07,339 Eu deveria apagar a cozinha. 457 00:41:07,423 --> 00:41:10,300 -Você tem razão. -Você tem sido de grande ajuda. 458 00:41:10,385 --> 00:41:13,178 Sério? Ah, ótimo. 459 00:41:13,263 --> 00:41:15,139 Estou muito satisfeito em ouvir isso. 460 00:41:28,862 --> 00:41:30,654 Você está bem, Lobo? 461 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Sim, são apenas todas essas árvores. 462 00:41:33,408 --> 00:41:36,660 Eles me fazem precisar-- você sabe, fazer xixi. 463 00:41:36,744 --> 00:41:40,122 -Você não está falando sério? -Não, claro que não. Entendi. 464 00:41:45,920 --> 00:41:47,129 Espere. 465 00:41:53,928 --> 00:41:56,763 -O que é que foi isso? -Poeira élfica. 466 00:41:56,848 --> 00:41:58,432 Pode curar. 467 00:41:58,516 --> 00:42:00,851 Essa é realmente a sua praia, hein? 468 00:42:01,603 --> 00:42:04,188 "Elfos para o resgate." Lembrar? 469 00:42:04,898 --> 00:42:07,065 Nunca conheci uma fada antes. 470 00:42:07,734 --> 00:42:09,776 Eu cresci perto de humanos. 471 00:42:09,861 --> 00:42:13,113 Eu nem sabia que era um vampiro até os quatro anos. 472 00:42:13,656 --> 00:42:14,823 E sua mãe? 473 00:42:17,702 --> 00:42:20,370 Minha mãe morreu em um acidente. 474 00:42:21,456 --> 00:42:23,624 Mal consigo me lembrar dela. 475 00:42:23,708 --> 00:42:27,502 -Isso é tudo que me resta dela. -É um cristal mágico, certo? 476 00:42:28,504 --> 00:42:30,130 Está sob um feitiço de recall? 477 00:42:30,590 --> 00:42:34,509 -Como você sabe? -Eu sei um pouco sobre magia de cristal. 478 00:42:35,178 --> 00:42:37,721 Na verdade eu queria estudar isso, mas... 479 00:42:56,991 --> 00:42:58,033 Agora. 480 00:43:06,251 --> 00:43:07,501 Lá. 481 00:43:10,171 --> 00:43:12,673 BIBLIOTECA PROIBIDA 482 00:43:44,747 --> 00:43:47,416 Um mapa. Vamos ver. 483 00:43:47,500 --> 00:43:48,542 PLANTA BAIXA 484 00:43:48,626 --> 00:43:52,754 Então, estamos aqui. Para onde vamos agora? 485 00:43:55,925 --> 00:43:59,469 Liber Omnis Scientia. O livro de todo conhecimento. 486 00:43:59,554 --> 00:44:00,721 SheIf número 313. 487 00:44:03,516 --> 00:44:06,268 -Acho que passamos por aqui. -Ei pessoal? 488 00:44:06,352 --> 00:44:09,604 -Então siga em frente. -Você pode me dar uma mão? 489 00:44:10,106 --> 00:44:11,690 Podemos simplesmente entrar? 490 00:44:13,651 --> 00:44:15,944 Ok, acho que não. 491 00:44:16,029 --> 00:44:19,614 Vou distraí-lo. Você pega o livro. OK? 492 00:44:33,796 --> 00:44:36,631 -Guloseimas. -Por que você tem isso? 493 00:44:36,716 --> 00:44:38,592 É o meu almoço. 494 00:44:42,680 --> 00:44:43,722 Vamos ser amigos? 495 00:45:18,007 --> 00:45:19,257 Faye. 496 00:45:29,018 --> 00:45:31,478 "Além do Abismo da Ignorância." 497 00:45:32,063 --> 00:45:33,730 Como podemos atravessar? 498 00:45:34,232 --> 00:45:36,316 -Voar? -Sem chance. 499 00:45:36,401 --> 00:45:37,609 Esqueça. 500 00:45:37,693 --> 00:45:40,112 A biblioteca está ali. 501 00:45:40,196 --> 00:45:43,281 Seu objetivo é superar a ignorância. 502 00:45:43,366 --> 00:45:45,992 Deve ser uma ilusão de ótica. 503 00:45:47,412 --> 00:45:48,620 Assistir. 504 00:45:58,214 --> 00:46:00,173 Ilusão muito boa. 505 00:46:08,724 --> 00:46:09,975 Amigos seus? 506 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 Amigos... Amigos... 507 00:46:13,855 --> 00:46:15,605 O Sensor Nosferatu. 508 00:46:16,649 --> 00:46:19,276 Eu conheço Nosferatu, mas... 509 00:46:19,360 --> 00:46:21,820 Os morcegos têm esse radar embutido. 510 00:46:21,904 --> 00:46:23,738 Com ultrassom. E? 511 00:46:23,823 --> 00:46:27,117 Talvez eu também tenha agora. Mas não ria. 512 00:46:51,017 --> 00:46:54,895 -Você viu alguma coisa? -Pilares invisíveis. 513 00:46:54,979 --> 00:46:56,688 Podemos conseguir, mas... 514 00:46:56,772 --> 00:46:58,106 Temos que pular. 515 00:47:01,527 --> 00:47:04,070 Vamos. Você pode fazer isso. 516 00:47:06,491 --> 00:47:09,868 Vamos pular juntos. Apenas espere e feche os olhos. 517 00:47:10,953 --> 00:47:13,955 Você se lembra onde estão os pilares? 518 00:47:14,040 --> 00:47:16,082 Sim claro... 519 00:47:16,167 --> 00:47:17,584 Mais ou menos. 520 00:47:18,127 --> 00:47:20,587 Confie em mim, ok? Em três. 521 00:47:21,506 --> 00:47:23,798 Um, dois, 522 00:47:23,883 --> 00:47:25,175 três! 523 00:47:28,179 --> 00:47:31,806 Ok, o próximo foi... aí? 524 00:47:31,891 --> 00:47:33,141 Ou para a direita. 525 00:47:33,226 --> 00:47:35,268 -Vlad. -Está tudo bem. 526 00:47:35,353 --> 00:47:36,561 Eu lembro. 527 00:47:38,314 --> 00:47:41,274 Um dois três. 528 00:47:45,321 --> 00:47:47,656 -Obrigado. -Elfos para o resgate. 529 00:47:51,536 --> 00:47:53,995 Um dois três. 530 00:47:55,665 --> 00:47:57,123 Nós conseguimos! 531 00:48:04,131 --> 00:48:05,882 Ok, Diretora. 532 00:48:05,967 --> 00:48:09,386 Eu falarei com ele. De jeito nenhum. Ele nunca-- 533 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 Obrigado pela sua ligação. Adeus, Diretora. 534 00:48:22,608 --> 00:48:24,693 Sra. Circemeyer. 535 00:48:24,777 --> 00:48:28,446 -Eu estava prestes a-- -Meu caro Sr. Tepesch. 536 00:48:29,323 --> 00:48:30,365 Barnabé. 537 00:48:31,158 --> 00:48:32,534 Não seria uma pena 538 00:48:32,618 --> 00:48:37,080 se você e o pequeno Vladi teve que sair de Crailsfelden? 539 00:48:37,164 --> 00:48:38,707 Bem, sim. 540 00:48:45,798 --> 00:48:49,593 Se você pudesse convencer seu filho 541 00:48:50,303 --> 00:48:52,596 para vender o fragmento de sangue... 542 00:48:53,723 --> 00:48:56,766 então você poderia ficar aqui para sempre. 543 00:48:56,851 --> 00:48:58,893 Em Crailsfelden. 544 00:48:59,895 --> 00:49:01,271 Comigo. 545 00:49:01,939 --> 00:49:04,983 Vou falar com ele imediatamente, 546 00:49:05,067 --> 00:49:06,568 assim que eu o encontrar. 547 00:49:07,945 --> 00:49:09,112 O que? 548 00:49:09,196 --> 00:49:13,450 Bem, ele fugiu da escola. Eu estava prestes a ir procurá-lo. 549 00:49:14,118 --> 00:49:16,786 Mas talvez, entretanto, 550 00:49:16,871 --> 00:49:20,540 Posso lhe interessar uma antiguidade. 551 00:49:20,625 --> 00:49:23,084 Como o aparador de barba da Barbarossa. 552 00:49:23,169 --> 00:49:24,294 Uma peça única. 553 00:49:24,378 --> 00:49:27,797 Perfeito para cortes de cabelo encantadores. 554 00:49:29,842 --> 00:49:31,384 Sra. Circemeyer? 555 00:49:46,442 --> 00:49:48,068 Uau. 556 00:50:11,425 --> 00:50:13,176 Eu sabia. 557 00:50:14,679 --> 00:50:16,388 Não é tão alto. 558 00:50:21,143 --> 00:50:24,938 Basta fechar os olhos e voar. Eu vou direcionar você. 559 00:50:25,022 --> 00:50:26,439 Tem um controle remoto? 560 00:50:35,116 --> 00:50:36,408 Posso? 561 00:50:39,829 --> 00:50:41,413 Delicioso. 562 00:50:41,497 --> 00:50:44,499 Não? OK. Você é o chefe. 563 00:50:44,583 --> 00:50:46,793 Esquerda, mais para a esquerda. 564 00:50:47,795 --> 00:50:49,212 E um pouco mais alto. 565 00:50:50,089 --> 00:50:51,840 Ainda mais alto? 566 00:50:52,633 --> 00:50:54,384 Receio que sim. 567 00:50:56,554 --> 00:50:57,595 Pessoal. 568 00:50:58,597 --> 00:51:01,015 Estou quase sem guloseimas. 569 00:51:05,521 --> 00:51:07,147 Você está quase lá. 570 00:51:08,232 --> 00:51:10,316 Estenda sua mão. 571 00:51:10,985 --> 00:51:12,610 Só um pouco mais alto. 572 00:51:14,947 --> 00:51:15,989 Lá. 573 00:51:22,872 --> 00:51:23,997 Entendi? 574 00:51:25,124 --> 00:51:27,292 Sim, bem na cara. 575 00:51:28,002 --> 00:51:29,669 Você deve estar cheio agora, certo? 576 00:51:31,464 --> 00:51:32,922 Eu não tenho mais. 577 00:51:38,471 --> 00:51:41,723 Estou triste? Posso abrir meus olhos? 578 00:51:43,225 --> 00:51:45,018 Sim. Você foi ótimo. 579 00:51:46,437 --> 00:51:48,521 Detesto te apressar, mas... 580 00:51:49,482 --> 00:51:51,191 Pessoal. 581 00:51:52,485 --> 00:51:54,778 Bom garoto. Tudo bem. 582 00:51:54,862 --> 00:51:56,654 Tudo bem. 583 00:51:56,739 --> 00:51:58,865 -Por que você demorou tanto? -Correr! 584 00:52:07,625 --> 00:52:09,042 Ir. 585 00:52:14,799 --> 00:52:16,299 Todos bem? 586 00:52:17,843 --> 00:52:20,220 WoIf, você não espirrou nenhuma vez. 587 00:52:21,680 --> 00:52:23,056 Você tem razão. 588 00:52:24,975 --> 00:52:28,478 O que você quer dizer com ele não está em casa? Encontre-o! 589 00:52:30,773 --> 00:52:33,149 Eu preciso do fragmento. 590 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 Um momento. 591 00:52:41,075 --> 00:52:43,952 O sinal está ruim. Sem bruxa-fi. 592 00:52:50,918 --> 00:52:52,460 Encontrei-o. 593 00:52:52,545 --> 00:52:55,463 Com outras duas crianças de nariz arrogante. 594 00:52:55,548 --> 00:52:58,383 O que eles têm aí? 595 00:52:59,885 --> 00:53:02,679 Esse é o Liber Omnis Scientia! 596 00:53:02,763 --> 00:53:05,390 Como diabos eles conseguiram isso? 597 00:53:07,518 --> 00:53:09,644 Esse foi o modelo mais recente. 598 00:53:23,242 --> 00:53:26,202 Legal. Um navegador integrado. 599 00:53:26,287 --> 00:53:28,830 Cuidado, leitores. 600 00:53:28,914 --> 00:53:31,708 Há um entre nós que não suporta 601 00:53:31,792 --> 00:53:35,336 que seres mágicos tornaram-se criaturas pacíficas. 602 00:53:35,421 --> 00:53:38,339 Senhor Lúcifer, o Terrível. 603 00:53:40,217 --> 00:53:42,176 Quero dizer... uau. 604 00:53:42,261 --> 00:53:45,722 O Príncipe das Trevas tem apenas um objetivo. 605 00:53:45,806 --> 00:53:48,099 Ele quer voltar no tempo 606 00:53:48,183 --> 00:53:53,313 para que todos os vampiros, lobisomens e todas as outras criaturas da noite 607 00:53:53,397 --> 00:53:56,649 torne-se os mesmos monstros do mal 608 00:53:56,734 --> 00:53:59,068 que eles já foram. 609 00:53:59,820 --> 00:54:01,905 Como seu Exército das Trevas, 610 00:54:01,989 --> 00:54:05,825 eles trarão o mundo humano novamente sob seu poder. 611 00:54:05,910 --> 00:54:08,328 Saiba disso e trema de medo 612 00:54:08,412 --> 00:54:10,622 às 13 horas, quando - 613 00:54:12,625 --> 00:54:13,875 Quando o quê? 614 00:54:14,501 --> 00:54:16,586 Alguém arrancou a última página. 615 00:54:18,797 --> 00:54:21,549 Eu tive certeza há séculos 616 00:54:21,634 --> 00:54:25,219 que ninguém aprenderia muito deste maldito livro. 617 00:54:25,304 --> 00:54:28,139 -Está tudo bem então. -Nada está bem. 618 00:54:29,099 --> 00:54:32,352 Se esses pirralhos avisar o resto de CrailsfeIden... 619 00:54:33,604 --> 00:54:35,355 Eles não vão. 620 00:54:47,326 --> 00:54:51,162 OK. Às 13 horas, 621 00:54:51,789 --> 00:54:55,083 Lúcifer fará algo 622 00:54:55,751 --> 00:54:58,378 para tornar todas as criaturas mágicas más. 623 00:55:00,506 --> 00:55:01,881 Mas o que? 624 00:55:01,966 --> 00:55:05,301 -Não existe 13ª hora. -Aparentemente existe. 625 00:55:05,719 --> 00:55:10,348 E então toda Crailsfelden voltarão a ser monstros 626 00:55:11,100 --> 00:55:12,433 e escravos. 627 00:55:13,936 --> 00:55:15,812 Pomada de bruxa, 628 00:55:15,896 --> 00:55:18,731 feitiço voador, pó encolhível... 629 00:55:22,111 --> 00:55:23,945 Aí está você. 630 00:55:25,531 --> 00:55:27,907 Maldição reversa. 631 00:55:34,873 --> 00:55:37,709 Divirta-se, meu pequeno. 632 00:55:39,044 --> 00:55:42,797 Transforme suas palavras em suas bocas. 633 00:55:44,091 --> 00:55:47,969 -Temos que contar aos nossos pais. - Ligaremos um para o outro depois, ok? 634 00:55:48,053 --> 00:55:49,095 Acordo. 635 00:56:17,249 --> 00:56:19,333 Pai? Pai. 636 00:56:22,087 --> 00:56:23,296 Vladimir. 637 00:56:23,380 --> 00:56:26,716 -Aí está você. Está tudo bem? -Sim, ótimo. 638 00:56:27,342 --> 00:56:31,054 -Bom, eu estava preocupado. -Por que? Está tudo bem. 639 00:56:31,138 --> 00:56:33,431 -Nada de ruim acontece aqui. -Verdadeiro. 640 00:56:35,392 --> 00:56:36,726 Vladi, a questão é... 641 00:56:39,354 --> 00:56:43,191 Sra. Circemeyer, assistente do prefeito, 642 00:56:43,275 --> 00:56:47,320 ela estava aqui, e ela está disposta a pagar uma quantia bonita 643 00:56:47,404 --> 00:56:49,197 para o fragmento de sangue. 644 00:56:49,281 --> 00:56:51,032 Ótimo! 645 00:56:51,992 --> 00:56:54,118 Vladi, antes de responder, 646 00:56:54,203 --> 00:56:56,370 Eu sei que isso significa muito para você. 647 00:56:56,455 --> 00:56:58,706 É uma lembrança da sua mãe, mas... 648 00:57:00,334 --> 00:57:02,627 -Você disse "ótimo"? -Sim. 649 00:57:02,711 --> 00:57:04,879 Estou tão feliz que você entendeu. 650 00:57:04,963 --> 00:57:09,008 Vladi, se vendermos, você pode ficar na escola e eu posso... 651 00:57:09,093 --> 00:57:10,384 Vladimir. 652 00:57:14,348 --> 00:57:15,848 Posso entrar? 653 00:57:15,933 --> 00:57:17,433 Claro. 654 00:57:21,146 --> 00:57:24,148 O que há de errado, filho? Você pode me dizer qualquer coisa. 655 00:57:24,233 --> 00:57:27,110 Eu sei, pai. Estou lhe dizendo como me sinto. 656 00:57:27,194 --> 00:57:30,822 A Sra. Circemeyer é realmente adorável. 657 00:57:30,906 --> 00:57:33,449 Um nariz tão marcante. 658 00:57:33,534 --> 00:57:36,285 -Você gostaria de conhecê-la? -Claro. 659 00:57:36,370 --> 00:57:39,789 -Não tenho mais nada acontecendo. -Ah, que bom. 660 00:57:39,873 --> 00:57:41,582 Amanhã de manhã? 661 00:57:41,667 --> 00:57:45,336 Você pode vir comigo para vender o fragmento de sangue. 662 00:57:45,420 --> 00:57:47,797 Devo dar um polimento rápido? 663 00:57:47,881 --> 00:57:50,967 Coloque-o em uma linda caixa de joias com uma fita? 664 00:57:51,051 --> 00:57:52,301 Parece bom. 665 00:57:56,181 --> 00:57:58,683 Eu provavelmente era igual a um adolescente. 666 00:57:59,560 --> 00:58:01,310 300 anos atrás. 667 00:58:14,074 --> 00:58:17,285 -Gente, vocês não vão acreditar nisso. -Deixe-me adivinhar. 668 00:58:17,369 --> 00:58:19,245 Você tentou avisar seu pai, 669 00:58:19,329 --> 00:58:22,206 mas você disse o contrário do que você quis dizer. 670 00:58:22,291 --> 00:58:24,709 Mesmo aqui. Eu estava falando bobagem. 671 00:58:24,793 --> 00:58:27,879 Minha mãe até ligou para o Dr. Frankenberg. 672 00:58:27,963 --> 00:58:30,423 Mas ele não virá porque papai o mordeu. 673 00:58:30,507 --> 00:58:32,884 Eu pesquisei. É uma maldição reversa. 674 00:58:32,968 --> 00:58:35,887 É magia negra ilegal. 675 00:58:35,971 --> 00:58:39,557 Isso nos faz dizer o contrário daquilo que realmente queremos dizer. 676 00:58:39,641 --> 00:58:43,811 -Mas estamos conversando normalmente agora. -Porque nós três estamos amaldiçoados. 677 00:58:43,896 --> 00:58:47,565 Ok, então temos que malhar O plano de Lúcifer por conta própria. 678 00:58:48,275 --> 00:58:51,235 Vou verificar o livro novamente. Talvez haja mais. 679 00:58:51,320 --> 00:58:55,114 Ok, e vou dar uma olhada na coisa por volta das 13 horas. 680 00:58:55,199 --> 00:58:57,909 E eu vou descobrir como seres mágicos se tornam maus. 681 00:58:57,993 --> 00:59:01,287 Ok, encontre-se na fonte amanhã às 8h. 682 00:59:01,371 --> 00:59:03,080 -OK. -Até mais então. 683 00:59:11,340 --> 00:59:13,591 “Mas ele não foi abençoado com herdeiros. 684 00:59:13,675 --> 00:59:17,595 Assim, AIfreth, o Zangado foi sucedido por Crailsbert III. 685 00:59:17,679 --> 00:59:20,264 No ano de 1312, aconteceu que... 686 00:59:20,349 --> 00:59:23,768 Allraun von Götze completou sua famosa 'Ode a... 687 00:59:24,561 --> 00:59:31,150 Crailsfelden' em 17 de março de 1455, às 11h37.... 688 00:59:31,235 --> 00:59:33,819 A data de 23 de maio do ano de 1845 689 00:59:33,904 --> 00:59:37,865 foi o dia menos agitado na história de Crailsfelden. 690 00:59:38,408 --> 00:59:42,828 Começou a chuviscar por volta das 16h. 691 00:59:42,913 --> 00:59:46,916 Ao mesmo tempo, um saco de carvão caiu na forja anã"... 692 01:00:22,369 --> 01:00:26,247 "Quando Crailsfelden Town HaII bate 13"... 693 01:00:26,331 --> 01:00:29,500 "...o mundo como você o conhece deixará de existir." 694 01:00:30,419 --> 01:00:33,963 “Quando o passar do tempo não corre mais para frente"... 695 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Você acha isso engraçado, garoto? 696 01:00:35,590 --> 01:00:38,551 ...e problemas espreitam em cada porta"... 697 01:00:39,845 --> 01:00:43,014 Minha bicicleta virou uma coisa velha. 698 01:00:43,098 --> 01:00:44,682 Tempo. 699 01:00:49,062 --> 01:00:51,188 Vlad. A 13ª hora. 700 01:00:51,273 --> 01:00:53,774 É de um poema antigo sobre a Câmara Municipal. 701 01:00:53,859 --> 01:00:55,609 Por Allraun von Götze. 702 01:00:55,694 --> 01:01:00,239 "Ode a CrailsfeIden," escrito em 17 de março de 1455. 703 01:01:00,324 --> 01:01:02,533 Eu sei tudo sobre isso. 704 01:01:02,617 --> 01:01:06,495 E eu encontrei apenas uma maneira para tornar os seres mágicos maus novamente. 705 01:01:06,580 --> 01:01:09,790 -Com uma magia de cristal negro que-- -Volta no tempo. 706 01:01:11,251 --> 01:01:14,712 Quando cheguei com meu pai, o fragmento de sangue iluminou 707 01:01:14,796 --> 01:01:17,381 no momento em que estávamos passando pela prefeitura. 708 01:01:17,466 --> 01:01:19,133 Naquele exato momento, 709 01:01:19,217 --> 01:01:22,261 -as coisas voltaram no tempo. -Na prefeitura? 710 01:01:23,221 --> 01:01:25,264 Quando a prefeitura bater 13, 711 01:01:25,932 --> 01:01:27,308 o mundo acaba. 712 01:01:28,101 --> 01:01:29,477 Este feitiço... 713 01:01:30,228 --> 01:01:33,189 Tem algo a ver com meu fragmento de sangue. 714 01:01:33,273 --> 01:01:35,316 Sem ofensa, Vlad, 715 01:01:35,400 --> 01:01:38,903 mas seu cristal é muito pequeno para um feitiço tão poderoso. 716 01:01:39,696 --> 01:01:42,365 -A menos que... -Algo o torna mais forte. 717 01:01:54,044 --> 01:01:57,546 Olha o que ela postou. As fotos dela são incríveis. 718 01:02:01,176 --> 01:02:03,636 Meu novo telefone. 719 01:02:03,720 --> 01:02:05,513 É totalmente antigo. 720 01:02:06,014 --> 01:02:08,682 -Livre-se disso. -Um feitiço de tempo. 721 01:02:08,767 --> 01:02:10,017 Definitivamente. 722 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 -Vamos. -Espere. 723 01:02:13,730 --> 01:02:16,315 Não se esqueça que estamos matando aula. 724 01:02:16,942 --> 01:02:18,651 E o Schnappauf? 725 01:02:19,152 --> 01:02:22,071 Verdadeiro. Esquecemos do policial. 726 01:02:22,155 --> 01:02:23,864 Distraia-o. 727 01:02:23,949 --> 01:02:26,909 Vou subir na janela, rastejar pelas aberturas... 728 01:02:26,993 --> 01:02:30,287 WoIf, isso é ótimo, mas tenho uma ideia melhor. 729 01:02:31,289 --> 01:02:34,208 Vampiros não têm reflexo, então não posso ser filmado. 730 01:02:34,292 --> 01:02:36,168 Se você distraí-lo... 731 01:02:43,718 --> 01:02:46,637 -O que você quer? -Olá. 732 01:02:46,721 --> 01:02:49,849 Estamos visitando a prefeitura em uma viagem escolar. 733 01:02:49,933 --> 01:02:52,643 -Chegamos cedo. -Eu não sabia nada sobre isso. 734 01:02:53,228 --> 01:02:56,063 Espere lá fora até seu professor chegar. 735 01:02:59,693 --> 01:03:04,447 Você já percebeu que sua tela mostra tudo ao contrário? 736 01:03:05,323 --> 01:03:09,368 -O que? -Quando eu aceno, você vê minha mão esquerda. 737 01:03:09,995 --> 01:03:11,245 Não é meu direito. 738 01:03:11,329 --> 01:03:15,291 Claro que vejo a esquerda. Bem, da sua perspectiva. 739 01:03:15,375 --> 01:03:18,794 Do meu ponto de vista, é o certo. E a tela-- 740 01:03:22,048 --> 01:03:23,632 Isso nem importa. 741 01:03:24,509 --> 01:03:25,926 Cai fora. 742 01:03:26,011 --> 01:03:27,845 Você é tão inteligente. 743 01:03:28,513 --> 01:03:29,555 Tchau. 744 01:03:51,369 --> 01:03:53,329 -Lobo? -Wolf Den para Bat Caverna. 745 01:03:53,413 --> 01:03:55,998 -Viu alguma coisa? -Não, mas-- 746 01:03:56,082 --> 01:03:58,751 -Existem zumbis. -Eu li sobre isso. 747 01:03:58,835 --> 01:04:02,838 Eles substituíram funcionários públicos por zumbis para economizar dinheiro. 748 01:04:02,923 --> 01:04:06,258 Eles trabalham tão rápido e ninguém pode dizer a diferença. 749 01:04:06,343 --> 01:04:08,928 Não se preocupe. Eles são inofensivos. 750 01:04:09,513 --> 01:04:12,056 Meu cristal está enlouquecendo. 751 01:04:12,140 --> 01:04:15,309 -Tome cuidado. -Acho que o cristal 752 01:04:16,061 --> 01:04:18,312 está sendo atraído para a torre. 753 01:04:45,882 --> 01:04:47,675 Vlad, onde você está agora? 754 01:04:52,055 --> 01:04:54,932 -Estou na torre. -O que você vê? 755 01:05:00,564 --> 01:05:02,481 Um cristal enorme. 756 01:05:15,829 --> 01:05:17,621 Mais reclamações... 757 01:05:27,674 --> 01:05:29,967 Um feitiço de tempo. 758 01:05:31,970 --> 01:05:33,178 Chefe! 759 01:05:38,226 --> 01:05:39,643 Não! 760 01:05:42,314 --> 01:05:44,023 Vlad? O que é? 761 01:05:44,107 --> 01:05:46,775 Isso é muito estranho, pessoal. Estou voltando. 762 01:05:55,619 --> 01:05:58,996 -Ei. De onde você veio? -A viagem escolar. 763 01:05:59,080 --> 01:06:00,914 Os outros já foram embora. 764 01:06:17,766 --> 01:06:19,266 E? 765 01:06:19,351 --> 01:06:22,186 O enorme cristal, meu fragmento faz parte disso. 766 01:06:22,270 --> 01:06:23,646 Onde você conseguiu isso? 767 01:06:23,730 --> 01:06:27,566 A família da minha mãe foi proprietária dela durante séculos. 768 01:06:27,651 --> 01:06:31,779 Deve ter sido passado para ela para ela cuidar. 769 01:06:33,406 --> 01:06:37,242 -Ela deve ter sido uma feiticeira poderosa. -O que? Por que? 770 01:06:37,327 --> 01:06:40,788 Cristais tão poderosos são dados a tutores especiais. 771 01:06:40,872 --> 01:06:43,248 Há apenas um em cada geração. 772 01:06:44,250 --> 01:06:47,211 -Meu pai nunca me contou. -Sua mochila. 773 01:06:48,672 --> 01:06:50,297 Voltou no tempo. 774 01:06:51,466 --> 01:06:53,467 -E quanto-- -O livro. 775 01:07:06,940 --> 01:07:10,192 Sinto cheiro de criança. Sem dúvida. 776 01:07:11,778 --> 01:07:13,821 Foi aquele pirralho vampiro. 777 01:07:14,489 --> 01:07:16,949 Ele estava aqui com aquele fragmento. 778 01:07:17,033 --> 01:07:19,159 Ainda posso sentir sua energia. 779 01:07:19,828 --> 01:07:22,496 O cristal estava quase inteiro novamente. 780 01:07:23,581 --> 01:07:26,625 Eu percorri o mundo por 1.000 anos, 781 01:07:26,710 --> 01:07:29,586 derramando o sangue de grandes feiticeiros 782 01:07:29,671 --> 01:07:32,715 para recuperar cada fragmento deste cristal. 783 01:07:33,133 --> 01:07:36,802 E agora, o último fragmento 784 01:07:36,886 --> 01:07:39,596 está nas mãos desta criança ridícula. 785 01:07:39,681 --> 01:07:41,390 Encontre o garoto! 786 01:07:43,435 --> 01:07:48,564 Claro. Acabei de receber um pequeno problema de tela. 787 01:07:53,111 --> 01:07:54,903 É como era antes. 788 01:07:58,908 --> 01:08:01,201 Antes que a página fosse arrancada. 789 01:08:01,745 --> 01:08:03,662 A tinta está ainda molhada. 790 01:08:06,499 --> 01:08:09,626 Isso não é tinta. É... quero dizer... 791 01:08:09,711 --> 01:08:11,587 É tinta. Bela tinta vermelha. 792 01:08:14,507 --> 01:08:16,550 "Saiba disso e trema." 793 01:08:17,010 --> 01:08:22,473 Na 13ª hora, quando a carruagem de Mani alcança sua irmã Sol 794 01:08:22,557 --> 01:08:24,767 e a derruba do seu trono flamejante, 795 01:08:25,560 --> 01:08:30,856 Lúcifer criará seu Exército das Trevas na luz vermelho-sangue, 796 01:08:31,399 --> 01:08:34,193 e o mundo se tornará seu escravo. 797 01:08:34,903 --> 01:08:36,862 Isso é realmente útil. 798 01:08:39,115 --> 01:08:40,616 A carruagem de Mani... 799 01:08:40,700 --> 01:08:42,284 -Quem é Mani? -Pessoal. 800 01:08:42,368 --> 01:08:44,995 -E sua carruagem? -Está bem aqui. 801 01:08:45,079 --> 01:08:46,663 Na Magipédia. 802 01:08:46,748 --> 01:08:50,542 Na mitologia nórdica, ele é o deus que monta a carruagem da lua. 803 01:08:50,627 --> 01:08:51,668 O sol. 804 01:08:52,420 --> 01:08:56,632 Quando Mani derruba sua irmã, SoI do seu trono flamejante... 805 01:08:56,716 --> 01:08:58,926 Deve significar o eclipse solar. 806 01:09:01,513 --> 01:09:03,096 E isso é hoje. 807 01:09:17,695 --> 01:09:19,154 Olhar. 808 01:09:22,325 --> 01:09:23,575 Sem chance. 809 01:09:23,660 --> 01:09:26,537 O prefeito Louis Ziffer... é Lúcifer. 810 01:09:27,121 --> 01:09:31,250 O cristal está na torre da prefeitura onde, em poucas horas, 811 01:09:31,334 --> 01:09:34,962 todos vão se reunir para assistir ao eclipse solar. 812 01:09:35,046 --> 01:09:39,007 A luz mágica do cristal atingirá a todos. 813 01:09:39,092 --> 01:09:42,302 -Não podemos deixar isso acontecer. -O que podemos fazer? 814 01:09:43,471 --> 01:09:45,180 Só há um caminho. 815 01:09:51,229 --> 01:09:53,146 Quanto tempo mais? 816 01:09:54,148 --> 01:09:55,774 Temos que encontrar o garoto. 817 01:10:07,412 --> 01:10:10,080 Eles estão perto da ponte dos trolls. 818 01:10:15,712 --> 01:10:19,172 O tempo está acabando. Eu mesmo cuidarei dessas crianças. 819 01:10:19,716 --> 01:10:22,718 E você se cuida do pai do sugador de sangue. 820 01:10:24,387 --> 01:10:25,429 Sim, chefe. 821 01:10:27,098 --> 01:10:28,682 Lá vou eu voar. 822 01:10:31,311 --> 01:10:32,603 Esqueci minha vassoura. 823 01:10:40,236 --> 01:10:42,988 Vlad, não há outra maneira? 824 01:10:43,573 --> 01:10:44,698 Faye? 825 01:10:45,575 --> 01:10:46,992 Receio que não, Lobo. 826 01:10:48,703 --> 01:10:49,745 PONTE TROLL 827 01:10:49,829 --> 01:10:51,872 O fragmento deve sair de Crailsfelden, 828 01:10:52,665 --> 01:10:54,958 o que significa que devo partir. 829 01:10:55,043 --> 01:10:58,003 Caso contrário, simplesmente continuará voltando para mim. 830 01:10:59,881 --> 01:11:01,548 Poderíamos ir com você. 831 01:11:05,053 --> 01:11:07,638 Então quem cuidará de Crailsfelden? 832 01:11:09,557 --> 01:11:11,308 Elfos para o resgate e tudo mais. 833 01:12:05,780 --> 01:12:08,281 Rapaz, você é estúpido? 834 01:12:08,366 --> 01:12:10,409 Você não tem permissão para sair. 835 01:12:10,952 --> 01:12:13,912 “Quando o passar do tempo não corre mais para frente 836 01:12:13,997 --> 01:12:15,706 e problemas espreitam"-- 837 01:12:16,791 --> 01:12:18,333 Problema... 838 01:12:20,336 --> 01:12:25,132 Bem, agora diz para que você possa deixar Crailsfelden 839 01:12:25,216 --> 01:12:26,675 e salve a cidade. 840 01:12:26,759 --> 01:12:29,386 Isso é tudo. Nem rima. 841 01:12:30,888 --> 01:12:32,431 Isso é bom, pelo menos. 842 01:12:34,726 --> 01:12:37,394 Mas pense nisso com cuidado. 843 01:12:37,937 --> 01:12:40,147 Depois de sair, 844 01:12:40,231 --> 01:12:42,524 você nunca poderá retornar. 845 01:12:42,608 --> 01:12:44,526 Esse é o ponto principal. 846 01:12:45,862 --> 01:12:46,987 Certo. 847 01:12:48,531 --> 01:12:49,740 Bem, então... 848 01:12:50,825 --> 01:12:52,159 adeus. 849 01:13:11,804 --> 01:13:13,055 Faye! 850 01:13:16,934 --> 01:13:19,269 O fragmento de sangue, Vlad Tepesch. 851 01:13:20,354 --> 01:13:23,815 Você vai trazê-lo para a prefeitura em uma hora, 852 01:13:23,900 --> 01:13:27,903 -ou os dias desta fada madrinha acabaram. -Não, VIad! 853 01:13:33,868 --> 01:13:36,453 Agora só há uma coisa que podemos fazer. 854 01:13:50,343 --> 01:13:51,718 Barny. 855 01:14:00,061 --> 01:14:01,228 Sra. Circemeyer. 856 01:14:02,105 --> 01:14:03,980 Que surpresa maravilhosa. 857 01:14:05,191 --> 01:14:07,734 Estou muito preocupado com Vlad. 858 01:14:08,444 --> 01:14:10,278 Talvez você possa me ajudar a procurar. 859 01:14:10,363 --> 01:14:12,531 Esqueça seu filho. 860 01:14:13,282 --> 01:14:16,576 Concentre-se em me adorar pelos próximos 100 anos, 861 01:14:16,661 --> 01:14:18,161 Barny. 862 01:14:19,580 --> 01:14:23,208 Não seria maravilhoso, meu pequeno morcego? 863 01:14:24,836 --> 01:14:26,503 Oh sim. 864 01:14:51,821 --> 01:14:54,239 Tem certeza de que não devemos avisá-los? 865 01:14:55,741 --> 01:14:58,410 Não há tempo. Vamos. 866 01:14:59,871 --> 01:15:01,705 JÁ VOLTO 867 01:15:07,628 --> 01:15:11,840 Alguém já te contou que nariz marcante você tem? 868 01:15:11,924 --> 01:15:14,384 Ah, você notou? 869 01:15:14,468 --> 01:15:18,555 E suas sardas brilham como morcegos ao luar. 870 01:15:22,351 --> 01:15:24,978 O que é isso na prefeitura? 871 01:15:31,068 --> 01:15:33,111 Parece magia negra. 872 01:15:33,821 --> 01:15:36,031 Magia negra? 873 01:15:38,201 --> 01:15:40,660 Eu não acho que... isso... 874 01:15:40,745 --> 01:15:42,621 O que você está fazendo? 875 01:15:51,714 --> 01:15:54,424 O que você está fazendo? Não dê isso a ele. 876 01:15:54,508 --> 01:15:55,675 Faye. 877 01:15:55,760 --> 01:15:56,843 E por que não? 878 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Você deveria estar grato. 879 01:16:01,515 --> 01:16:03,934 Em breve todos os poderes do cristal 880 01:16:04,018 --> 01:16:06,561 será restaurado 881 01:16:06,646 --> 01:16:10,774 e você se transformará em seu verdadeiro eu mais uma vez. 882 01:16:10,858 --> 01:16:12,734 Sob meu governo! 883 01:16:15,780 --> 01:16:19,616 O fragmento de sangue, Vlad Tepesch. 884 01:16:28,042 --> 01:16:29,918 Finalmente. 885 01:16:44,767 --> 01:16:46,434 O que você está procurando? 886 01:16:46,519 --> 01:16:50,272 O telescópio de Tehuti. Mostra se alguém está tramando algo ruim. 887 01:16:57,238 --> 01:16:58,613 Vlad? 888 01:16:58,698 --> 01:17:01,700 Prefeito Ziffer, com chifres? 889 01:17:02,785 --> 01:17:05,787 Você e Ziffer estão em conluio. Você me enfeitiçou. 890 01:17:08,833 --> 01:17:10,166 O que uma bruxa deve fazer? 891 01:17:12,086 --> 01:17:14,587 Trabalho e problemas. 892 01:17:14,672 --> 01:17:17,841 Você não vai me parar 893 01:17:17,925 --> 01:17:20,260 de ajudar meu filho. 894 01:17:54,253 --> 01:17:56,796 Todos em Crailsfelden 895 01:17:56,881 --> 01:17:59,591 está reunido sob a torre. 896 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Vamos. Vamos. 897 01:18:11,687 --> 01:18:13,271 E agora... 898 01:18:14,398 --> 01:18:19,235 Criarei meu Exército... das Trevas. 899 01:18:31,707 --> 01:18:32,791 Um. 900 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 Por que você está fazendo isso? 901 01:18:38,214 --> 01:18:40,965 -Três. -Você não entenderia. 902 01:18:41,550 --> 01:18:43,009 Experimente-me. 903 01:18:43,636 --> 01:18:44,928 -O mundo... -Quatro. 904 01:18:45,012 --> 01:18:47,430 ...nasceu da escuridão. 905 01:18:49,600 --> 01:18:51,476 -E na escuridão... -Seis. 906 01:18:51,560 --> 01:18:53,395 ...é assim que ele vai morrer. 907 01:18:53,479 --> 01:18:56,189 -As criaturas da noite... -Sete. 908 01:18:56,273 --> 01:19:00,944 ...foram feitos para governar o mundo... 909 01:19:01,028 --> 01:19:04,489 -Oito. -...sob meu comando... 910 01:19:04,573 --> 01:19:07,575 -Nove. -...porque eu sou 911 01:19:07,660 --> 01:19:09,953 Lúcifer! 912 01:19:15,376 --> 01:19:18,169 -Onze. -Governante da Noite! 913 01:19:20,005 --> 01:19:21,297 Doze. 914 01:19:27,805 --> 01:19:29,013 O que? 915 01:19:30,724 --> 01:19:32,058 Treze. 916 01:19:33,436 --> 01:19:36,062 Não! Não! 917 01:19:36,772 --> 01:19:39,357 Não! 918 01:19:39,442 --> 01:19:41,776 Como pode ser isso? 919 01:19:46,157 --> 01:19:47,574 Aí está você. 920 01:19:51,996 --> 01:19:55,457 Antes de virmos para cá, Entreguei o fragmento ao Sr. Hannappel. 921 01:19:55,541 --> 01:19:58,376 Mil anos de preparação... 922 01:19:58,461 --> 01:20:01,713 Você tem um plano para nos tirar daqui, certo? 923 01:20:01,797 --> 01:20:05,633 ...arruinado por três pirralhos inúteis! 924 01:20:08,596 --> 01:20:09,637 Vlad! 925 01:20:14,185 --> 01:20:16,394 Lobo! Precisamos de um forte, 926 01:20:17,229 --> 01:20:18,980 lobisomem destemido. 927 01:20:19,690 --> 01:20:21,065 Você pode fazer isso. 928 01:20:22,359 --> 01:20:24,903 Voe, pequena fada. 929 01:20:24,987 --> 01:20:26,446 Não, Faye! 930 01:20:38,584 --> 01:20:41,711 Isso é o melhor que você pode fazer? 931 01:20:42,296 --> 01:20:44,672 O que... você... 932 01:20:44,757 --> 01:20:47,008 fazer? 933 01:20:47,092 --> 01:20:49,302 Você é tão assustador quanto... 934 01:20:49,970 --> 01:20:53,348 um cachorro-salsicha. 935 01:21:19,959 --> 01:21:22,919 Qual você prefere? 936 01:21:23,629 --> 01:21:25,046 Porco? 937 01:21:25,548 --> 01:21:27,131 Sapo? 938 01:21:27,216 --> 01:21:29,509 Ou um anfíbio que vive em cavernas? 939 01:21:50,364 --> 01:21:52,740 Preciso ajudar meu filho. 940 01:21:53,909 --> 01:21:56,160 E você está no meu caminho. 941 01:22:05,296 --> 01:22:07,463 Ouça, garoto. 942 01:22:07,548 --> 01:22:11,676 Eu poderia usar alguém como você... 943 01:22:22,563 --> 01:22:25,023 como tapete de cabeceira. 944 01:22:52,051 --> 01:22:53,217 Faye. 945 01:22:54,970 --> 01:22:56,012 Você está sangrando. 946 01:22:59,725 --> 01:23:00,850 Para dar sorte. 947 01:23:23,999 --> 01:23:26,209 Morra, cachorrinho. 948 01:23:39,973 --> 01:23:42,809 Você não pode escapar de mim. 949 01:23:42,893 --> 01:23:45,144 Deixe meus amigos em paz. 950 01:23:45,229 --> 01:23:46,771 Vlad, o cristal. 951 01:23:53,987 --> 01:23:56,114 Este é o fim. 952 01:24:19,096 --> 01:24:20,138 3.689 HABITANTES 953 01:24:31,275 --> 01:24:33,151 -Foi isso? -Tão idiota. 954 01:24:33,736 --> 01:24:36,237 Que espetáculo, hein? 955 01:24:43,454 --> 01:24:44,704 Você está bem? 956 01:24:45,748 --> 01:24:46,873 Sim. 957 01:24:47,583 --> 01:24:49,250 O que aconteceu? 958 01:24:49,793 --> 01:24:52,837 Curto-circuito. Magia cristalina. 959 01:24:55,090 --> 01:24:56,507 Pessoal! 960 01:24:57,926 --> 01:24:59,302 Sim! 961 01:25:02,973 --> 01:25:05,933 -Estou aqui, Vlad. -Então entendo, pai. 962 01:25:08,771 --> 01:25:11,898 Você está bem, filho? Eu estava tão preocupado. 963 01:25:11,982 --> 01:25:14,901 -O que aconteceu? -Bem, eu era um lobisomem. 964 01:25:14,985 --> 01:25:17,361 Mais ou menos. E Faye voou. 965 01:25:17,446 --> 01:25:19,906 E Vlad era um vampiro. 966 01:25:19,990 --> 01:25:21,824 Ele bebeu sangue. 967 01:25:28,791 --> 01:25:31,334 Talvez não contemos aos outros 968 01:25:31,418 --> 01:25:32,877 tudo. 969 01:25:39,134 --> 01:25:42,804 E foi assim que Vlad, Faye e Wolf, 970 01:25:42,888 --> 01:25:45,515 o mais improvável dos heróis, 971 01:25:45,599 --> 01:25:48,142 derrotou o próprio diabo. 972 01:25:48,560 --> 01:25:50,645 Graças a eles, 973 01:25:50,729 --> 01:25:53,648 humanos e criaturas míticas, 974 01:25:53,732 --> 01:25:58,611 foram salvos de Lúcifer reinado eterno de poder. 975 01:25:58,695 --> 01:26:02,907 Mas salvamos a cidade inteira, e ninguém percebeu. 976 01:26:02,991 --> 01:26:04,575 Provavelmente é o melhor, Wolf. 977 01:26:04,660 --> 01:26:09,080 Você sabe, alguns podem gostar ser selvagem e perigoso novamente. 978 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 Deixe os cães dormirem. 979 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 Não beba assim. 980 01:26:15,254 --> 01:26:16,796 Mas é tão bom. 981 01:26:17,548 --> 01:26:21,551 Ah, e, Vlad, Acho que isso pertence a você. 982 01:26:21,635 --> 01:26:22,927 Estou devolvendo. 983 01:26:27,182 --> 01:26:29,392 -Obrigado. -Sua mãe ficaria orgulhosa. 984 01:26:29,476 --> 01:26:30,893 E eu também. 985 01:26:31,979 --> 01:26:35,606 Aliás, o beijo, foi apenas por razões tácticas. 986 01:26:35,691 --> 01:26:36,816 OK? 987 01:26:36,900 --> 01:26:39,026 -Você beijou? -Pai. 988 01:26:39,111 --> 01:26:42,029 Não é da minha conta, mas na bochecha ou... 989 01:26:42,114 --> 01:26:43,447 Até logo, pai. 990 01:26:46,410 --> 01:26:49,078 -Razões táticas, hein? -Táticas. 991 01:26:49,162 --> 01:26:53,040 -Sim, táticas. Muito importante. -O mais importante. 992 01:26:53,125 --> 01:26:56,627 Sem tácticas, não temos tacto. É como funcionamos. 993 01:26:56,712 --> 01:27:00,298 Então pessoal, se estamos em uma gangue agora, precisamos de um nome. 994 01:27:00,382 --> 01:27:02,508 -Como... -O Pacote de Porcos. 995 01:27:02,593 --> 01:27:04,594 Bem, não, eu estava pensando, 996 01:27:04,678 --> 01:27:06,345 O Lobo-- 997 01:27:07,306 --> 01:27:08,347 Bem, bem. 998 01:27:08,432 --> 01:27:12,226 Por que vocês são três perdedores de tão bom humor? 999 01:27:12,311 --> 01:27:15,438 Você é minha, Gengibre. Meu nome está na sua testa. 1000 01:27:15,522 --> 01:27:18,858 -Realmente? Diz "Cara de Espinha"? -Ei. 1001 01:27:18,942 --> 01:27:22,486 -Ele é cara de espinha. Ele é o Cabeça de Carne. -Como você me chamou? 1002 01:27:22,571 --> 01:27:24,363 -Foi ela. -Não, não foi. 1003 01:27:24,448 --> 01:27:27,074 -PimpIe Face está certo. -Ele é cara de espinha. 1004 01:27:27,159 --> 01:27:29,785 -Cale a boca, Bochecha de Porco. -Podemos passar? 1005 01:27:29,870 --> 01:27:33,581 -Não interrompa Meat Head e Pig Cheeks. -Como você me chamou? 1006 01:27:33,665 --> 01:27:36,542 -Cale-se. -Cale a boca, Cara de Espinha. 1007 01:27:36,627 --> 01:27:38,419 Sair. Sair. 1008 01:27:41,173 --> 01:27:44,800 Então, sobre o nosso nome. O que você acha de-- 1009 01:27:44,885 --> 01:27:46,385 a Gangue do Lobo! 1010 01:27:50,390 --> 01:27:54,060 A noite escura cai ao nosso redor como um véu 1011 01:27:54,144 --> 01:27:57,355 E há muitos desejos Ainda não cumprimos 1012 01:27:57,439 --> 01:28:01,150 Tivemos algumas aventuras Isso é certo 1013 01:28:01,234 --> 01:28:05,154 Até o fim deste mundo Onde não podemos mais ser parados 1014 01:28:05,238 --> 01:28:09,116 Eu sou quem sou e você é quem você é 1015 01:28:09,201 --> 01:28:13,162 Somos tão diferentes quanto estrelas No céu noturno 1016 01:28:13,246 --> 01:28:16,916 Eu sou quem sou e você é quem você é 1017 01:28:17,000 --> 01:28:21,671 Nós pertencemos um ao outro Como as cores da luz 1018 01:28:28,428 --> 01:28:32,223 Eu sou quem sou e você é quem você é 1019 01:28:32,307 --> 01:28:36,102 Somos tão diferentes quanto estrelas No céu noturno 1020 01:28:36,186 --> 01:28:39,855 Pode não haver muito No mundo que resta 1021 01:28:39,940 --> 01:28:44,944 Mas somos uma gangue para a eternidade 1022 01:28:51,702 --> 01:28:54,078 Você também teria gostado de CrailsfeIden. 1023 01:29:19,604 --> 01:29:20,646 Vlad? 1024 01:29:21,440 --> 01:29:22,523 Mamãe. 1025 01:29:25,485 --> 01:29:27,028 Vlad, você não está seguro aqui. Eles estão vindo. 1026 01:29:28,321 --> 01:29:29,613 Quem vem? 1027 01:29:30,615 --> 01:29:31,949 Os Caçadores Noturnos. 1028 01:29:43,503 --> 01:29:46,505 Frio e pálido 1029 01:29:47,215 --> 01:29:50,301 Você entra no reino da noite 1030 01:29:50,385 --> 01:29:54,138 Pois quando a escuridão desloca a luz 1031 01:29:54,222 --> 01:29:57,058 Desperta aquilo que se apega à vida 1032 01:29:59,186 --> 01:30:02,104 Terra estrangeira 1033 01:30:02,981 --> 01:30:06,192 Eu vou te pegar pela mão 1034 01:30:06,276 --> 01:30:09,779 Você não vai acreditar no que acontece então 1035 01:30:09,863 --> 01:30:12,907 Este sonho chegou ao fim 1036 01:30:14,785 --> 01:30:18,621 Sua vida segue nosso curso agora 1037 01:30:18,705 --> 01:30:21,415 E ninguém pode te libertar 1038 01:30:21,500 --> 01:30:26,045 Você é igual a mim, estamos sozinhos 1039 01:30:26,129 --> 01:30:29,298 Estaremos sempre sozinhos 1040 01:30:29,382 --> 01:30:33,928 O branco fica preto, a pedra vira areia 1041 01:30:34,012 --> 01:30:37,181 Eu sei que é difícil de entender 1042 01:30:37,265 --> 01:30:41,936 Você é igual a mim, o véu cai 1043 01:30:42,020 --> 01:30:45,815 A escuridão é agora o nosso mundo 1044 01:30:45,899 --> 01:30:48,609 Somos fortes, somos destemidos Estamos prontos 1045 01:30:48,693 --> 01:30:51,362 E vamos conquistar o tempo 1046 01:31:02,374 --> 01:31:04,792 Não se preocupe, meu pequeno Ziffer. 1047 01:31:04,876 --> 01:31:07,294 Tenho supercola no meu armário. 1048 01:31:07,379 --> 01:31:09,046 Eu vou unir vocês novamente. 1049 01:31:10,590 --> 01:31:12,758 PARA MEU PADRINHO WOLFGANG 1050 01:31:12,843 --> 01:31:14,969 ...QUEM MAIS?