1 00:00:06,006 --> 00:00:08,633 O juiz concordou em deixar você sair. Esse é o delegado Bennett. 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,136 Ele vai te acompanhar entre a casa e o tribunal. 3 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Agente, uh, Vasquez e… 4 00:00:13,054 --> 00:00:13,930 Agente Rute. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,183 Senhor Lennon, ele foi parado pelo oficial Roundtree. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,394 Havia uma bandeira em seu nome para detê-lo. 7 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 Acabamos de entregá-lo. 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 -Para quem? -Um Agente Vasquez. 9 00:00:22,605 --> 00:00:24,524 Um artigo sobre a indústria de biocombustíveis, 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,317 e há preocupações sobre fraude. 11 00:00:26,401 --> 00:00:27,485 Sangrando a fera. 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,238 Você cita uma fonte na EPA que falou sobre empresas 13 00:00:30,321 --> 00:00:31,656 tentando manipular o sistema. 14 00:00:31,740 --> 00:00:34,034 Não posso revelar minha fonte se desejarem permanecer anônimos. 15 00:00:34,117 --> 00:00:35,326 Eu poderia dar a eles suas informações. 16 00:00:35,410 --> 00:00:37,370 Obrigado por se encontrar comigo, Dr. Schultz. 17 00:00:37,454 --> 00:00:39,789 -O que posso fazer para você? -Eu trabalho para um advogado. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,291 Eu realmente preciso da sua ajuda. 19 00:00:41,374 --> 00:00:44,502 Eu tenho uma teoria que quero seguir, mas preciso falar com o FBI. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,046 Sr. Haller, considere-nos empatados. 21 00:00:46,129 --> 00:00:49,049 Saí da loja, e a próxima coisa que sei é que Gary estava morto. 22 00:00:49,132 --> 00:00:50,133 Carter, parece ruim. 23 00:00:50,216 --> 00:00:52,886 -Eu não fiz isso. -Conte-me sobre essa testemunha ocular. 24 00:00:52,969 --> 00:00:56,806 Eu entrei. Lá estava Gary, deitado no chão. Ele disse: “Carter”. 25 00:00:56,890 --> 00:01:00,060 Carter é muito azarado. O morto vive o suficiente para identificá-lo? 26 00:01:00,143 --> 00:01:03,688 Ouça, eu queria saber se você poderia simplesmente procure algo para mim. 27 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 Acontece que Jeanine Ferrigno era um aspirante a ator dramático no ensino médio. 28 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 -O que estou olhando? -Seu anuário. 29 00:01:09,444 --> 00:01:10,487 Eles cresceram juntos. 30 00:01:10,570 --> 00:01:12,280 Por favor, diga-me que você serviu Gazarian. 31 00:01:12,363 --> 00:01:14,824 O ponto de você estar lá é ficar de olho neles. 32 00:01:14,908 --> 00:01:16,326 Você foi servido. 33 00:01:16,409 --> 00:01:19,287 -Como você passou pelos guarda-costas? -Ele não estava preocupado conosco. 34 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Ele estava preocupado com eles. 35 00:01:22,999 --> 00:01:25,585 -Cisco, o que aconteceu? -Temos um problema. 36 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 Eu estava deitado na grama 37 00:01:40,975 --> 00:01:44,187 Da manhã de domingo da semana passada 38 00:01:44,270 --> 00:01:47,398 Entregando-me à minha auto-derrota 39 00:01:49,317 --> 00:01:52,612 Eu sei que cabe a mim 40 00:01:52,695 --> 00:01:54,447 Se você roubar meu sol 41 00:01:54,531 --> 00:01:57,325 Certificando-me de que não estou muito envolvido 42 00:01:57,408 --> 00:01:59,786 Se você roubar meu sol… 43 00:01:59,869 --> 00:02:02,705 Mantendo-me informado e em pé 44 00:02:02,789 --> 00:02:05,125 Se você roubar meu sol 45 00:02:11,464 --> 00:02:13,049 Você está bloqueando meu sol. 46 00:02:13,133 --> 00:02:16,010 Querida, temos que ir. Agora mesmo. 47 00:02:17,595 --> 00:02:18,555 Quem diabos é você? 48 00:02:18,638 --> 00:02:21,141 Gazarian está morto. Precisamos ir embora. 49 00:02:23,977 --> 00:02:26,729 A menos que você queira esperar para sua vez. 50 00:02:26,813 --> 00:02:30,233 Ou se preferir, você pode falar com a polícia. 51 00:02:35,280 --> 00:02:36,322 Jeanina. 52 00:02:54,591 --> 00:02:55,884 Temos que ir. 53 00:02:55,967 --> 00:02:56,926 Agora. 54 00:03:22,493 --> 00:03:24,078 Sra. 55 00:03:24,162 --> 00:03:27,665 Você está ciente de que manteve o tribunal está esperando há quase 15 minutos? 56 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 Minhas sinceras desculpas, Meritíssimo, 57 00:03:30,877 --> 00:03:34,672 mas estou com medo houve um desenvolvimento inesperado. 58 00:03:35,548 --> 00:03:37,091 Que tipo de desenvolvimento? 59 00:03:37,175 --> 00:03:41,429 Com a permissão do tribunal, temos uma adição tardia à nossa lista de testemunhas. 60 00:03:44,766 --> 00:03:47,894 Meritíssimo, que possível testemunho relevante 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,479 esta testemunha poderia oferecer? 62 00:03:49,562 --> 00:03:53,024 Esta carta explica a relevância. 63 00:03:53,107 --> 00:03:57,904 Meu escritório só o recebeu há dois dias, como você pode ver no carimbo do correio. 64 00:03:57,987 --> 00:04:01,741 Eu não queria desperdiçar o tempo do tribunal até verificarmos isso, 65 00:04:01,824 --> 00:04:04,327 mas tomei a liberdade de ter a testemunha transferida 66 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 para o condado, apenas por precaução. 67 00:04:06,704 --> 00:04:08,581 Eu percebo que isso não é ortodoxo, 68 00:04:08,665 --> 00:04:12,085 mas acredito que o júri merece para ouvi-lo independentemente. 69 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 Juiz, isso é mais do que pouco ortodoxo. É injusto. 70 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 Não tivemos tempo preparar-se para este testemunho. 71 00:04:16,839 --> 00:04:18,925 Reconheço isso, Meritíssimo, 72 00:04:19,008 --> 00:04:22,887 mas estamos conversando sobre um preso em uma prisão estadual. 73 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 Quem sabe quanto tempo vai demorar para recuperá-los? 74 00:04:25,390 --> 00:04:30,520 Além disso, acho que o Sr. Haller está bastante familiarizado com esta testemunha. 75 00:04:33,856 --> 00:04:35,900 Não gosto de surpresas, Sra. Berg. 76 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Especialmente aqueles Sou forçado a esperar. 77 00:04:38,903 --> 00:04:43,491 No entanto, se a história for válida, o júri tem o direito de ouvi-lo. 78 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 Meritíssimo… 79 00:04:44,867 --> 00:04:47,495 Essa é a minha decisão, Sra. McPherson. 80 00:04:47,578 --> 00:04:50,039 Já perdemos muito tempo hoje. Traga o júri. 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,918 -Estávamos errados. -Sobre o quê? 82 00:04:54,419 --> 00:04:57,922 Esta é a surpresa de outubro, não aquela besteira sobre o e-mail de Sam. 83 00:04:58,006 --> 00:05:01,092 Ela esperou até o fim do dia plantar isso na cabeça do júri. 84 00:05:01,175 --> 00:05:03,177 Não seremos capazes para adiar até amanhã. 85 00:05:05,096 --> 00:05:08,725 As pessoas chamam Lisa Trammell para o estande. 86 00:05:25,575 --> 00:05:29,203 Sra. Trammell, você pode nos dizer onde você reside atualmente? 87 00:05:29,287 --> 00:05:32,373 A Instituição da Califórnia para Mulheres em Chinês. 88 00:05:32,457 --> 00:05:33,958 Isso é uma prisão? 89 00:05:34,834 --> 00:05:35,752 Sim. 90 00:05:35,835 --> 00:05:38,087 E por que você está encarcerado lá? 91 00:05:38,671 --> 00:05:41,841 eu fui condenado a 15 anos por homicídio culposo. 92 00:05:41,924 --> 00:05:44,218 Você pode nos contar os detalhes desse crime? 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,099 Eu matei meu marido. 94 00:05:51,976 --> 00:05:53,561 Foi legítima defesa. 95 00:05:54,437 --> 00:05:56,814 Eu estava em um casamento abusivo e 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,275 Eu gritei. 97 00:06:00,610 --> 00:06:04,655 E como você conhece o réu, Sr. Ele era seu advogado? 98 00:06:04,739 --> 00:06:06,324 Não para esse caso, não. 99 00:06:06,407 --> 00:06:08,701 -Em outro caso, então? -Sim. 100 00:06:09,535 --> 00:06:12,288 Antes disso, fui acusado de matar 101 00:06:12,372 --> 00:06:15,124 um promotor imobiliário chamado Mitchell Bondurant, 102 00:06:15,750 --> 00:06:18,461 mas eu era inocente e o júri disse isso. 103 00:06:18,544 --> 00:06:20,713 Quer dizer que você foi considerado inocente? 104 00:06:20,797 --> 00:06:21,964 Isso mesmo. 105 00:06:22,048 --> 00:06:25,510 E você pode explicar como o réu veio para ser seu advogado? 106 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 Eu sou um chef. 107 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Ou eu estava, de qualquer maneira. 108 00:06:31,599 --> 00:06:35,103 E, hum… Mickey costumava comer no meu restaurante. 109 00:06:36,145 --> 00:06:37,688 Eu precisava de um advogado. 110 00:06:38,231 --> 00:06:39,941 Eu não tinha muito dinheiro, 111 00:06:40,024 --> 00:06:42,443 mas o assassinato foi uma grande notícia, então... 112 00:06:42,944 --> 00:06:45,113 Eu acho que ele viu uma chance para pegar os holofotes. 113 00:06:45,947 --> 00:06:47,740 Ele disse para não se preocupar com o dinheiro. 114 00:06:47,824 --> 00:06:50,743 Que descobriríamos algo, e eu confiei nele. 115 00:06:52,203 --> 00:06:54,038 Por causa do nosso relacionamento. 116 00:06:54,789 --> 00:06:57,041 Sua relação advogado-cliente? 117 00:06:57,542 --> 00:06:58,376 Não. 118 00:06:59,168 --> 00:07:01,671 Nosso relacionamento romântico. 119 00:07:03,131 --> 00:07:04,465 Ordem. 120 00:07:04,966 --> 00:07:07,218 Não vou dizer isso de novo. 121 00:07:07,301 --> 00:07:11,305 Sra. Berg, espero que você mantenha este testemunho é relevante e direto. 122 00:07:11,389 --> 00:07:13,141 Entendido, Meritíssimo. 123 00:07:14,725 --> 00:07:16,060 Sra. 124 00:07:16,144 --> 00:07:18,020 Você está dizendo que está noivo 125 00:07:18,104 --> 00:07:21,357 em um relacionamento íntimo 126 00:07:21,441 --> 00:07:23,067 com o réu? 127 00:07:23,776 --> 00:07:24,694 Sim. 128 00:07:24,777 --> 00:07:26,863 Enquanto ele era seu advogado? 129 00:07:26,946 --> 00:07:30,575 Bem, uma vez que ele aceitou meu caso, nós fingimos esfriar, 130 00:07:30,658 --> 00:07:32,869 mas quero dizer… 131 00:07:34,036 --> 00:07:35,455 …minha vida estava em jogo. 132 00:07:36,414 --> 00:07:39,167 E, você sabe, ele foi meio gentil no começo. 133 00:07:40,460 --> 00:07:44,213 Eu até confiei nele e disse a ele quão abusivo meu ex-marido era. 134 00:07:44,839 --> 00:07:45,715 Grande erro. 135 00:07:48,259 --> 00:07:51,471 Meritíssimo, você pode, por favor, instruir o Sr. Haller 136 00:07:51,554 --> 00:07:54,015 não fazer demonstrações para o júri? 137 00:07:54,098 --> 00:07:57,018 Sr. Haller, você sabe melhor. Guarde suas reações para si mesmo. 138 00:07:57,101 --> 00:07:59,896 Minhas desculpas, mas é difícil não reagir a mentiras sobre-- 139 00:07:59,979 --> 00:08:01,439 Sr. 140 00:08:01,522 --> 00:08:05,151 Você sabe que não deve fazer comentários também. Você foi avisado. 141 00:08:05,818 --> 00:08:08,654 Ela se tornou um vigarista ainda melhor na prisão. 142 00:08:08,738 --> 00:08:10,448 Agora, Sra. Trammell, 143 00:08:10,531 --> 00:08:12,867 você disse que o Sr. Haller lhe garantiu 144 00:08:12,950 --> 00:08:16,329 que você poderia resolver algo em relação ao pagamento. 145 00:08:16,412 --> 00:08:20,124 Chegou um momento em que vocês dois teve um desentendimento sobre isso? 146 00:08:20,625 --> 00:08:23,169 -Sim. -Você pode expandir isso? 147 00:08:23,252 --> 00:08:25,213 Mickey tentou negociar um acordo 148 00:08:25,296 --> 00:08:27,840 pelos meus direitos de vida como forma de ser pago. 149 00:08:28,674 --> 00:08:30,551 Mas eu tinha um amigo na época, 150 00:08:30,635 --> 00:08:34,722 um podcaster chamado Henry Dahl, quem assumiu isso. 151 00:08:35,431 --> 00:08:37,016 Mickey não gostou disso. 152 00:08:37,558 --> 00:08:40,978 Então, quando o julgamento acabou e as câmeras foram embora, 153 00:08:41,062 --> 00:08:43,606 Mickey ficou furioso que não havia dinheiro para ele. 154 00:08:43,689 --> 00:08:45,525 Foi por isso que ele voltou para mim. 155 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 O que você quer dizer com ele se voltou contra você? 156 00:08:47,985 --> 00:08:51,280 Oh, ele disse que haveria consequências se eu não pudesse pagá-lo. 157 00:08:51,364 --> 00:08:53,991 Consequências graves, e a próxima coisa que sei, 158 00:08:54,075 --> 00:08:58,287 a polícia aparece na minha casa para me prender por matar meu marido. 159 00:08:58,371 --> 00:08:59,789 Você faz as contas. 160 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 Eu sei que o que fiz foi errado. 161 00:09:04,502 --> 00:09:06,712 Mas como eu disse, foi legítima defesa. 162 00:09:07,296 --> 00:09:09,298 Eu não aguentava mais o abuso. 163 00:09:10,424 --> 00:09:14,762 E eu confiei na única pessoa que jurou manter tudo em segredo. 164 00:09:15,346 --> 00:09:17,598 Então, para ser claro, Sra. Trammell, 165 00:09:17,682 --> 00:09:19,767 você está dizendo que é sua crença 166 00:09:19,850 --> 00:09:22,979 que o Sr. Haller quebrou o privilégio advogado-cliente 167 00:09:23,062 --> 00:09:25,982 só porque ele estava com raiva que você não poderia pagar a ele? 168 00:09:26,065 --> 00:09:27,984 Objeção. Solicita especulação. 169 00:09:28,067 --> 00:09:31,112 Estou apenas pedindo a opinião da testemunha, Meritíssimo. 170 00:09:32,071 --> 00:09:32,947 Anulado. 171 00:09:33,447 --> 00:09:34,699 A testemunha pode responder. 172 00:09:38,286 --> 00:09:41,831 Na minha experiência, a única coisa que importava para Mickey 173 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 era dinheiro. 174 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 -Vamos. Isso é mentira. -Você disse a eles. 175 00:09:45,710 --> 00:09:47,878 -Você era o único que sabia. -Eu nunca quebrei o privilégio advogado-cliente! 176 00:09:47,962 --> 00:09:51,757 Ordem! Mais uma explosão dessas, e eu vou te considerar com desprezo. 177 00:09:52,300 --> 00:09:55,052 E, Sra. Berg, ensine sua testemunha agora mesmo. 178 00:09:55,136 --> 00:09:57,930 Ela vai falar somente quando uma pergunta for feita pelo advogado. 179 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Claro, Meritíssimo. 180 00:09:59,098 --> 00:10:02,018 Meritíssimo, Devo me opor a esta linha de testemunho. 181 00:10:02,101 --> 00:10:04,312 Ele pressupõe fatos não comprovados. 182 00:10:04,395 --> 00:10:07,565 O povo colocou uma história na frente do júri isso é pura conjectura. 183 00:10:07,648 --> 00:10:11,360 E esses são pontos que você pode explorar no interrogatório, Sra. McPherson. 184 00:10:11,444 --> 00:10:12,862 Anulado. 185 00:10:13,863 --> 00:10:16,157 Receio que seja tarde demais para isso agora. 186 00:10:16,240 --> 00:10:17,825 Vamos voltar amanhã, 187 00:10:17,908 --> 00:10:21,412 e espero que todos se lembrem este é um tribunal. 188 00:10:22,788 --> 00:10:24,332 A testemunha está dispensada. 189 00:10:25,374 --> 00:10:28,878 Estamos encerrados. Os jurados se lembrarão de sua advertência. 190 00:10:51,108 --> 00:10:52,109 Cisco, onde você está? 191 00:10:52,693 --> 00:10:54,612 Nos arredores de San Diego. 192 00:10:55,237 --> 00:10:56,155 Mick. 193 00:10:57,114 --> 00:10:59,241 Recebi más notícias. 194 00:11:00,076 --> 00:11:01,452 Gazarian está morto. 195 00:11:02,036 --> 00:11:03,245 O que? Como? 196 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 Ele deu um mergulho na varanda do hotel. 197 00:11:05,915 --> 00:11:08,959 Tenho certeza que eram os mesmos caras que me deu o ajuste. 198 00:11:09,043 --> 00:11:11,462 Puta mãe. Por que seu próprio povo quer ele morto? 199 00:11:11,545 --> 00:11:13,881 -É isso que estou tentando descobrir. -Gazariano? 200 00:11:13,964 --> 00:11:15,257 Não faz sentido. 201 00:11:15,341 --> 00:11:19,345 A boa notícia é que consegui convencer sua namorada para ir embora comigo. 202 00:11:19,428 --> 00:11:20,596 Ela está falando? 203 00:11:20,680 --> 00:11:22,598 Ainda não, mas estou trabalhando nisso. 204 00:11:22,682 --> 00:11:25,351 Se ela souber de alguma coisa, eu descobrirei. 205 00:11:25,935 --> 00:11:28,104 Tudo bem, obrigado. 206 00:11:28,688 --> 00:11:30,898 De mal a pior. Lá se vai a nossa principal testemunha. 207 00:11:37,571 --> 00:11:40,700 Jesus, não se aproxime assim de mim assim. 208 00:11:40,783 --> 00:11:41,909 Desculpas. 209 00:11:42,493 --> 00:11:45,955 Assim que terminar de encher o tanque, voltaremos para Los Angeles. 210 00:11:46,038 --> 00:11:46,997 Você está chapado? 211 00:11:47,081 --> 00:11:50,543 Não posso voltar para minha casa. Esses capangas sabem onde eu moro. 212 00:11:51,502 --> 00:11:52,753 Por que eles iriam querer você? 213 00:11:53,546 --> 00:11:55,548 O que você sabe que os assusta tanto? 214 00:11:55,631 --> 00:11:58,968 Eu não faço ideia. Eu não sei de nada. 215 00:11:59,051 --> 00:12:01,846 Tudo que eu sei é que essas pessoas não brincam. 216 00:12:04,056 --> 00:12:06,600 Bem, se você quiser, 217 00:12:06,684 --> 00:12:10,813 Posso encontrar um lugar para nos escondermos, e podemos descobrir o que fazer a seguir. 218 00:12:16,152 --> 00:12:17,027 OK. 219 00:12:17,570 --> 00:12:20,072 Vou pegar um café. Você quer alguma coisa? 220 00:12:20,990 --> 00:12:25,453 Uh, um ICEE de cereja e, ah, Flamin' Hot Doritos, 221 00:12:25,536 --> 00:12:27,997 mas, hum, Cool Ranch, não Limón. 222 00:12:28,080 --> 00:12:29,123 Isso é nojento. 223 00:12:30,750 --> 00:12:31,792 Não julgue. 224 00:12:32,626 --> 00:12:34,211 Rancho legal. Sim. 225 00:12:42,678 --> 00:12:45,222 A questão do dinheiro é mentira, Maggie. Podemos lutar contra isso. 226 00:12:45,306 --> 00:12:47,266 A parte do sexo também não ajuda. 227 00:12:47,767 --> 00:12:49,185 Haller. Vamos. 228 00:12:50,770 --> 00:12:54,482 Tudo bem. Nós vamos descobrir alguma coisa. Faça com que todos se encontrem em casa. 229 00:12:54,565 --> 00:12:56,692 -Vamos bolar um plano de jogo. -OK. 230 00:13:19,673 --> 00:13:23,219 Ela teve sorte de você estar lá. Tem certeza de que não estava sendo seguido? 231 00:13:23,302 --> 00:13:26,180 Não se preocupe. Eles não vão me procurar no seu carro. 232 00:13:26,764 --> 00:13:28,307 Você vai voltar para Los Angeles? 233 00:13:28,390 --> 00:13:30,267 Ainda não. Ela está com medo. 234 00:13:30,851 --> 00:13:34,980 Compreensivelmente. Mas deveria me dar um pouco mais de tempo para trabalhar nela. 235 00:13:35,064 --> 00:13:38,275 Apenas tome cuidado, por favor. 236 00:13:38,359 --> 00:13:39,485 Eu vou. 237 00:13:40,319 --> 00:13:43,781 A verdade é que todos nós deveríamos estar atentos. 238 00:13:43,864 --> 00:13:45,783 Pelo menos até descobrirmos o que é o quê. 239 00:13:46,826 --> 00:13:49,995 Meu palpite são esses caras que tirou Gazarian 240 00:13:50,079 --> 00:13:52,957 estão sob ordens de amarrar todas as pontas soltas. 241 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Teremos cuidado também. 242 00:13:56,710 --> 00:13:59,129 Tudo bem. Te ligo mais tarde. 243 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Ele vai ficar bem. 244 00:14:07,054 --> 00:14:10,850 Se há uma pessoa que sabe como cuidar de si mesmo, é Cisco. 245 00:14:11,433 --> 00:14:15,312 -Mas mesmo assim, aqueles capangas saltaram sobre ele. -É por isso que ele está ainda mais preparado agora. 246 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 L, a melhor coisa que você pode fazer agora O foco está no caso Gates. 247 00:14:21,193 --> 00:14:22,152 E antes que você pergunte, 248 00:14:22,236 --> 00:14:25,614 Estarei no aeroporto pela manhã para pegar seu perito. 249 00:14:26,740 --> 00:14:28,367 Você tem razão. Você tem razão. 250 00:14:30,494 --> 00:14:33,914 Izzy, você e essa pizza estão salvando minha vida agora. 251 00:14:34,456 --> 00:14:37,668 Bem, principalmente a pizza. 252 00:14:41,255 --> 00:14:44,258 Ok, eu sei O testemunho de Lisa hoje foi ruim. 253 00:14:44,341 --> 00:14:45,676 Mais como um desastre. 254 00:14:45,759 --> 00:14:48,804 Mas o maior problema é que perdemos a peça central do nosso caso. 255 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 Precisávamos de Gazarian no depoimento. 256 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 É difícil apontar o dedo para alguém que está morto. 257 00:14:53,601 --> 00:14:57,521 Mas eu estive pensando é aí que Lisa pode realmente nos ajudar. 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,565 Quero dizer, Gazarian fazia parte do caso dela, 259 00:14:59,648 --> 00:15:02,568 o que significa que podemos usá-la para ter seu nome registrado. 260 00:15:02,651 --> 00:15:05,154 Mas agora que ele está morto, onde isso nos leva? 261 00:15:05,237 --> 00:15:10,159 Nossa teoria é que Gazarian matou Sam porque Sam estava delatando para o FBI. 262 00:15:10,242 --> 00:15:13,245 Mas sem o testemunho de Gazarian, não há como mostrar que ele sabia. 263 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 Espere, espere. 264 00:15:14,997 --> 00:15:17,875 Nós temos Val para servir aquele policial em Los Alamitos. 265 00:15:17,958 --> 00:15:20,085 Oficial… Qual é o nome dele, Roundtree? 266 00:15:20,169 --> 00:15:21,128 Hum-hmm. 267 00:15:21,211 --> 00:15:24,214 -Ele não pode conectar Sam ao FBI? -É melhor que nada. 268 00:15:24,298 --> 00:15:27,176 Mas isso ainda não nos pega O lado da história de Gazarian. 269 00:15:27,718 --> 00:15:30,804 Enquanto isso, temos que encontre uma maneira de desacreditar Lisa Trammell. 270 00:15:30,888 --> 00:15:32,514 Ela nos machucou hoje. 271 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 Bem, talvez eu possa ajudar com isso. 272 00:15:37,895 --> 00:15:40,981 Encontrei isso nos arquivos e pensei que eles poderiam ser úteis. 273 00:15:41,732 --> 00:15:43,943 -O que é tudo isso? -Cartas. 274 00:15:44,985 --> 00:15:47,404 Lisa tem escrito para você da prisão. 275 00:15:50,616 --> 00:15:54,495 Vou avisar você agora mesmo. Estes não são seguros para o trabalho. 276 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 Bom dia, Sra. Trammell. 277 00:16:08,968 --> 00:16:11,011 Você matou Mitchell Bondurant? 278 00:16:11,095 --> 00:16:15,182 Objeção. Nós estabelecemos que a Sra. Trammell foi considerada inocente. 279 00:16:15,265 --> 00:16:17,434 Como a Sra. Berg bem sabe, Meritíssimo, 280 00:16:17,518 --> 00:16:20,229 inocente não é a mesma coisa como inocente. 281 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Anulado. A testemunha pode responder à pergunta. 282 00:16:25,067 --> 00:16:27,611 Não, eu não fiz. 283 00:16:27,695 --> 00:16:29,279 Você sabe quem o matou? 284 00:16:29,780 --> 00:16:34,076 Não tenho certeza, mas Mickey trouxe outro suspeito no julgamento. 285 00:16:34,159 --> 00:16:35,035 Quem foi? 286 00:16:35,661 --> 00:16:39,164 Algum empreiteiro que tinha negócios duvidosos com Bondurant. 287 00:16:39,248 --> 00:16:42,543 Seu nome era Alex Gazarian. 288 00:16:43,585 --> 00:16:46,922 E por que Alex Gazarian um suspeito do assassinato? 289 00:16:47,006 --> 00:16:50,676 Bem, descobriu-se que ele tinha algumas conexões com o crime organizado, 290 00:16:50,759 --> 00:16:54,096 e Mitchell Bondurant ameaçou entregá-lo aos federais, então... 291 00:16:54,179 --> 00:16:55,097 Eu vejo. 292 00:16:55,180 --> 00:16:59,476 Então a teoria era que Alex Gazarian matou Mitchell Bondurant 293 00:16:59,560 --> 00:17:02,146 porque Bondurant estava conversando com o FBI sobre ele? 294 00:17:02,229 --> 00:17:03,772 Objeção. Relevância? 295 00:17:03,856 --> 00:17:05,983 Vou seguir em frente, Meritíssimo. 296 00:17:06,066 --> 00:17:09,278 Agora, vamos falar sobre esta suposta disputa sobre honorários advocatícios. 297 00:17:09,361 --> 00:17:12,156 Sra. você disse que o Sr. Haller estava com raiva 298 00:17:12,239 --> 00:17:14,074 que você não poderia pagar a ele. 299 00:17:14,158 --> 00:17:17,703 Mas você se lembra de assinar seus direitos de vida sobre o Sr. Haller? 300 00:17:17,786 --> 00:17:18,954 Sim eu faço. 301 00:17:19,872 --> 00:17:24,501 E você sabia que Henry Dahl, que produziu o podcast sobre seu teste, 302 00:17:24,585 --> 00:17:28,422 acabei pagando ao Sr. Haller uma quantia considerável de dinheiro 303 00:17:28,505 --> 00:17:30,591 em troca desses direitos à vida? 304 00:17:30,674 --> 00:17:34,303 Prova C de Defesa, Meritíssimo, oferecido para impeachment. 305 00:17:37,681 --> 00:17:40,809 Ah, não. Eu não tinha ideia sobre isso. 306 00:17:41,393 --> 00:17:44,646 Como você pode ver, foi mais que suficiente para cobrir os honorários do Sr. Haller. 307 00:17:44,730 --> 00:17:47,399 Isso não o impediu de querer se vingar de mim. Foi isso? 308 00:17:47,483 --> 00:17:50,986 Sim. Bem, sobre isso… 309 00:17:51,779 --> 00:17:53,113 Você declarou sob juramento 310 00:17:53,197 --> 00:17:56,909 que você acha que é culpa do Sr. Haller que você está na prisão. Correto? 311 00:17:57,493 --> 00:17:58,410 Bem… 312 00:18:01,080 --> 00:18:02,706 Quer dizer, eu era dono do que fiz. 313 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 Eu nem fui a julgamento. 314 00:18:05,125 --> 00:18:08,629 Eu me declarei culpado e assumi total responsabilidade pela morte do meu marido. 315 00:18:08,712 --> 00:18:12,549 Mas você culpa o Sr. Haller para a polícia prender você, não é? 316 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 Achei que não poderia responder a isso. 317 00:18:15,427 --> 00:18:18,514 Você pode falar por si mesmo. Você simplesmente não pode falar pelo Sr. Haller. 318 00:18:19,389 --> 00:18:20,933 Bem, então, sim. 319 00:18:22,017 --> 00:18:23,018 Eu o culpo. 320 00:18:23,894 --> 00:18:27,606 E você já ameaçou fazer o Sr. Haller pagar pelo que fez? 321 00:18:27,689 --> 00:18:29,775 Olha, eu não sou uma pessoa vingativa. 322 00:18:29,858 --> 00:18:31,985 Fiquei magoado com aquele Mickey traí minha confiança, mas... 323 00:18:32,069 --> 00:18:34,196 Prova D de Defesa, Meritíssimo. 324 00:18:36,031 --> 00:18:39,284 Sra. Trammell, você enviou cartas da prisão para o Sr. Haller? 325 00:18:39,868 --> 00:18:40,786 Incluindo aquele? 326 00:18:40,869 --> 00:18:44,373 Objeção, Meritíssimo. Nunca vi esta carta antes. 327 00:18:44,456 --> 00:18:46,291 Também impeachment, Meritíssimo. 328 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Anulado. Você terá a chance de redirecionar se quiser, Sra. Berg. 329 00:18:50,754 --> 00:18:52,673 Essa é a sua assinatura na parte inferior? 330 00:18:54,007 --> 00:18:55,425 E o seu número de preso? 331 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Eu não tenho certeza. 332 00:18:57,511 --> 00:18:59,888 Bem, tenho mais 15 de onde isso veio. 333 00:18:59,972 --> 00:19:02,474 Será que outra carta ajudar a refrescar sua memória? 334 00:19:07,146 --> 00:19:10,732 OK. Sim, eu enviei a carta, mas… 335 00:19:12,401 --> 00:19:13,735 Olha, a questão é, 336 00:19:13,819 --> 00:19:17,239 desde que estou na prisão, Fico muito deprimido. 337 00:19:18,198 --> 00:19:19,575 Eu vejo um médico sobre isso. 338 00:19:20,742 --> 00:19:24,413 Às vezes, eu entro nisso, tipo, estado de fuga. 339 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 Não me lembro do que fiz ou disse. 340 00:19:27,791 --> 00:19:30,127 Tudo bem porque, felizmente, você tem a carta 341 00:19:30,210 --> 00:19:32,754 bem ali na sua frente, e você pode ler em voz alta 342 00:19:32,838 --> 00:19:35,340 e lembre-se exatamente o que você disse. 343 00:19:36,717 --> 00:19:40,971 Você poderia, por favor, ler a carta em voz alta ao júri, Sra. Trammell? 344 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 Sra. Trammell, leia a carta. 345 00:19:53,483 --> 00:19:55,777 "Caro idiota da lei…" 346 00:19:58,322 --> 00:20:02,201 "Eu só queria que você soubesse que não me esqueci de você." 347 00:20:02,701 --> 00:20:04,995 "Eu nunca vou esquecer de você." 348 00:20:06,163 --> 00:20:07,623 "Você arruinou minha vida." 349 00:20:08,999 --> 00:20:11,168 "E eu prometo que vou fazer você 350 00:20:11,752 --> 00:20:12,836 pague por isso." 351 00:20:14,213 --> 00:20:18,884 “Não sei o que vi em você. Você é um pedaço de merda." 352 00:20:19,468 --> 00:20:21,762 "Você se autodenomina advogado, mas você não é nada." 353 00:20:22,804 --> 00:20:24,765 "Espero que você tenha encontrado Deus porque 354 00:20:26,475 --> 00:20:27,476 você vai precisar dele." 355 00:20:28,810 --> 00:20:30,812 Nada mais, Meritíssimo. 356 00:20:31,980 --> 00:20:32,814 Redirecionar. 357 00:20:35,400 --> 00:20:36,610 Duas perguntas, Meritíssimo. 358 00:20:37,694 --> 00:20:42,324 Sra. você acredita que o Sr. Haller estava com raiva 359 00:20:42,407 --> 00:20:44,493 porque você não poderia pagá-lo? 360 00:20:44,576 --> 00:20:45,410 Sim. 361 00:20:45,494 --> 00:20:49,373 Você acredita que ele pegou ação vingativa contra você 362 00:20:49,456 --> 00:20:50,749 por causa disso? 363 00:20:52,084 --> 00:20:52,918 Sim. 364 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 Obrigado. Nada mais. 365 00:20:56,838 --> 00:20:58,966 Muito bem. A testemunha está dispensada. 366 00:21:07,474 --> 00:21:09,893 Sra. Berg, mais alguma coisa? 367 00:21:16,650 --> 00:21:17,693 Meritíssimo, 368 00:21:18,527 --> 00:21:19,736 o povo descansa. 369 00:21:25,826 --> 00:21:29,204 Mesmo com o redirecionamento, o júri pôde ver como ela é mentirosa. 370 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 É uma lavagem para eles, na melhor das hipóteses. 371 00:21:31,498 --> 00:21:33,375 Espero que você esteja certo. 372 00:21:34,042 --> 00:21:34,876 Haller. 373 00:21:35,377 --> 00:21:37,421 Eu sei que estou. OK? 374 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 Ei. 375 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 -Ei. -Ah, oi, Lorna. 376 00:21:50,225 --> 00:21:51,435 Então agora, 377 00:21:52,185 --> 00:21:54,187 lembramos do detetive Drucker. 378 00:21:54,271 --> 00:21:57,149 Ele nos leva ao oficial Roundtree, e isso nos levará ao FBI. 379 00:21:57,232 --> 00:22:00,694 Acho que talvez precisemos o especialista da EPA para isso. Arte Schultz? 380 00:22:00,777 --> 00:22:03,613 Por que? Os dois não nos levam até lá de maneiras diferentes? 381 00:22:04,114 --> 00:22:07,868 Roundtree pode dizer isso quando puxou Sam veio para a parada de trânsito 382 00:22:07,951 --> 00:22:10,537 que havia uma bandeira em seu arquivo do FBI. 383 00:22:11,288 --> 00:22:12,205 Bem, hum… 384 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Então, o que, hum... 385 00:22:15,959 --> 00:22:20,213 O problema é que nunca incluímos a bandeira do FBI em descoberta. 386 00:22:20,297 --> 00:22:21,506 Com licença? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,467 -Eu queria te contar mais cedo. -Mickey. 388 00:22:23,550 --> 00:22:26,345 O FBI tinha acabado de me escorregar o relatório do incidente. 389 00:22:26,428 --> 00:22:28,513 Eu não tinha certeza do que Iceberg sabia sobre isso. 390 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 Conseguimos o que precisávamos em Los Alamitos sem nenhum rastro de papel, 391 00:22:31,600 --> 00:22:33,352 então decidimos sentar nele. 392 00:22:33,435 --> 00:22:36,980 -Quer dizer que você decidiu sentar-se nisso. -Foi um curinga. 393 00:22:37,064 --> 00:22:39,358 Parecia uma responsabilidade, e ficou tão tarde… 394 00:22:39,441 --> 00:22:41,902 Ok, pare. Vocês dois. 395 00:22:41,985 --> 00:22:44,071 Eu te dou um F em ética, 396 00:22:44,654 --> 00:22:47,240 mas estou muito chateado em Dana Berg para se preocupar com isso. 397 00:22:48,533 --> 00:22:50,452 Falou como um verdadeiro advogado de defesa. 398 00:22:51,244 --> 00:22:53,413 Você ainda precisa conseguir a bandeira do FBI está presente, certo? 399 00:22:53,497 --> 00:22:56,833 Como convencemos o juiz a admitir isso se nunca o entregamos? 400 00:22:58,835 --> 00:23:02,506 Não precisaremos. O detetive Drucker pode fazer isso por nós. 401 00:23:03,090 --> 00:23:05,967 Ver? Agora você está pensando como um advogado de defesa também. 402 00:23:06,051 --> 00:23:08,303 -Sua conversão está completa. -Cala a boca, Haller. 403 00:23:09,513 --> 00:23:11,431 E você? Como está o seu caso de assassinato? 404 00:23:11,515 --> 00:23:16,311 Não é tão bom, mas eu tenho uma pequena surpresa preparada para hoje também. 405 00:23:16,853 --> 00:23:19,731 Você pode informar seu nome completo para que conste, doutor? 406 00:23:19,815 --> 00:23:21,858 Certamente. Myriam Arslanian. 407 00:23:21,942 --> 00:23:23,735 Você pode, por favor, caminhar pelo tribunal pela sua área 408 00:23:23,819 --> 00:23:26,530 de experiência profissional e suas credenciais? 409 00:23:26,613 --> 00:23:27,864 Eu sou um cientista forense 410 00:23:27,948 --> 00:23:31,159 com mais de 20 anos de experiência em testes de balística. 411 00:23:31,243 --> 00:23:34,121 Eu tenho um diploma de bacharel de Harvard em engenharia, 412 00:23:34,204 --> 00:23:37,416 bem como um mestrado e um PhD pelo MIT. 413 00:23:37,499 --> 00:23:39,626 Eu também tenho um diploma 414 00:23:39,709 --> 00:23:41,920 pela Berklee College of Music enquanto eu estava nisso. 415 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 Você já teve uma chance examinar as evidências? 416 00:23:45,132 --> 00:23:46,091 Sim, eu tenho. 417 00:23:46,174 --> 00:23:49,136 Bom. Você poderia nos dizer sobre a arma do crime, por favor? 418 00:23:50,595 --> 00:23:54,766 Bem, como você pode ver, a arma era uma semiautomática GLOCK 19. 419 00:23:54,850 --> 00:23:58,437 É uma arma comum isso é popular entre as autoridades policiais. 420 00:23:58,520 --> 00:24:00,397 Então é uma arma que a polícia usa? 421 00:24:00,480 --> 00:24:03,483 Sim. Mais notavelmente, o Departamento de Polícia de Nova York. 422 00:24:03,567 --> 00:24:07,988 Embora o NYPD tivesse que recordar a maioria de seus GLOCK 19 há alguns anos. 423 00:24:08,071 --> 00:24:09,865 Lembra-se deles? Por que? 424 00:24:09,948 --> 00:24:12,492 Eles descobriram que as armas tive um problema com bloqueio. 425 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 A maioria foi reparada ou substituída. 426 00:24:14,119 --> 00:24:16,997 Da última vez que verifiquei, estávamos em Los Angeles, não em Nova York. 427 00:24:17,080 --> 00:24:18,457 Como exatamente isso é relevante? 428 00:24:18,540 --> 00:24:19,791 É relevante, Meritíssimo, 429 00:24:19,875 --> 00:24:24,296 porque Tariq Johnson, o segurança, é um aposentado recente da NYPD, 430 00:24:24,379 --> 00:24:26,089 e Rashad Harrison, o stock boy, 431 00:24:26,173 --> 00:24:28,925 testemunhou que ouviu o congestionamento da arma do crime. 432 00:24:29,009 --> 00:24:29,843 Anulado. 433 00:24:31,595 --> 00:24:35,015 Doutor, você também conseguiu revisar o relatório da polícia e o relatório do legista? 434 00:24:35,098 --> 00:24:36,308 Sim, eu estava. 435 00:24:36,391 --> 00:24:39,769 Na verdade, tomei a liberdade de criar uma versão animada do tiroteio 436 00:24:39,853 --> 00:24:43,398 com base nas medidas fornecidas pela polícia e pelo legista. 437 00:24:43,482 --> 00:24:46,985 Objeção. Este é o primeiro Estou ouvindo falar dessa animação. 438 00:24:47,068 --> 00:24:50,363 só consegui garantir O testemunho do Dr. Arslanian ontem à noite. 439 00:24:50,447 --> 00:24:51,948 Mesmo eu não vi esse vídeo. 440 00:24:52,032 --> 00:24:54,784 Mas esta é uma audiência preliminar, não julgamento, 441 00:24:54,868 --> 00:24:58,121 e o tribunal já aceitou Dr. Arslanian como especialista. 442 00:24:58,788 --> 00:25:01,208 Presumo que você tenha cópias dessa animação, doutor? 443 00:25:01,291 --> 00:25:02,334 Na verdade, eu faço. 444 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Muito bem. 445 00:25:03,877 --> 00:25:07,547 Vou te dar uma hora para revisá-lo, Sr. Lourenço. O tribunal fará o mesmo. 446 00:25:08,465 --> 00:25:10,050 Obrigado, Meritíssimo. 447 00:25:13,261 --> 00:25:14,387 Meritíssimo. 448 00:25:14,471 --> 00:25:15,430 Dê um passo para trás. 449 00:25:18,141 --> 00:25:21,186 -Boa tarde, detetive. -Boa tarde, advogado. 450 00:25:21,269 --> 00:25:23,980 Você perseguiu quaisquer outros suspeitos em potencial 451 00:25:24,064 --> 00:25:27,192 além do Sr. Haller durante sua investigação? 452 00:25:27,275 --> 00:25:30,362 Inicialmente, é claro, lançamos a rede o mais larga possível, 453 00:25:30,445 --> 00:25:34,616 mas o excedente de evidências vamos restringir nossa pesquisa muito rapidamente. 454 00:25:34,699 --> 00:25:38,328 É uma pergunta sim ou não. Você perseguiu algum outro suspeito? 455 00:25:38,411 --> 00:25:39,955 Não havia nenhum para perseguir. 456 00:25:40,872 --> 00:25:44,543 Então você admite que nem se incomodou considerar quaisquer outros suspeitos? 457 00:25:44,626 --> 00:25:46,586 -Objeção. -Retirado. 458 00:25:46,670 --> 00:25:49,047 Se a evidência apontasse para qualquer outro suspeito, 459 00:25:49,130 --> 00:25:51,675 eu teria sido mais do que feliz em segui-lo. 460 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 Levo meu trabalho muito a sério. 461 00:25:55,512 --> 00:25:57,264 Claro, detetive. 462 00:25:58,098 --> 00:26:00,267 Vamos seguir em frente à evidência que você encontrou. 463 00:26:00,350 --> 00:26:04,646 Em algum momento, você aprendeu que Sam Scales estava usando o pseudônimo Kirk Lennon. 464 00:26:04,729 --> 00:26:06,815 -Isso não está correto? -Sim. 465 00:26:06,898 --> 00:26:10,860 E presumo que você cavou no histórico de emprego de Kirk Lennon, 466 00:26:10,944 --> 00:26:13,238 situação de vida, antecedentes criminais. 467 00:26:13,321 --> 00:26:15,240 -Claro. -E o que você encontrou? 468 00:26:15,323 --> 00:26:18,910 Parece que o Sr. Scales, usando o nome Kirk Lennon, 469 00:26:18,994 --> 00:26:20,579 estava morando em São Pedro 470 00:26:20,662 --> 00:26:23,748 e dirigindo um caminhão para uma empresa chamada Biogreen. 471 00:26:23,832 --> 00:26:26,084 E seu registro no DMV. Você executou isso também? 472 00:26:26,167 --> 00:26:28,962 Verificamos todos os seus pseudônimos no DMV. 473 00:26:29,045 --> 00:26:30,380 Nada se destacou. 474 00:26:30,463 --> 00:26:31,423 Hum. 475 00:26:32,090 --> 00:26:37,304 Então, a parada de trânsito de Kirk Lennon em Los Alamitos, 476 00:26:37,387 --> 00:26:41,766 que encontramos no registro do DMV do seu pacote de descoberta, 477 00:26:42,601 --> 00:26:44,102 você investigou isso? 478 00:26:48,481 --> 00:26:52,944 Aparentemente, o Sr. Scales rolou uma placa de pare e foi parado. 479 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 Para um criminoso de carreira, uma simples parada de trânsito 480 00:26:55,113 --> 00:26:57,324 não parecia para justificar uma investigação mais aprofundada. 481 00:26:57,407 --> 00:26:58,241 Eu vejo. 482 00:26:58,825 --> 00:27:02,245 Você poderia ler o nome do oficial quem puxou o Sr. Scales? 483 00:27:03,496 --> 00:27:05,457 Oficial Dennis Roundtree. 484 00:27:06,499 --> 00:27:08,001 Nada mais, Meritíssimo. 485 00:27:10,295 --> 00:27:11,504 Alguma cruz? 486 00:27:11,588 --> 00:27:14,549 Não, Meritíssimo, mas podemos nos aproximar? 487 00:27:14,633 --> 00:27:16,885 A testemunha está dispensada. 488 00:27:21,222 --> 00:27:25,310 Meritíssimo, o povo se opõe para qualquer testemunho adicional sobre este assunto. 489 00:27:25,393 --> 00:27:29,564 Esta parada de trânsito é completamente irrelevante às acusações em questão. 490 00:27:29,648 --> 00:27:33,443 Isso tudo é apenas um espetáculo secundário para distrair o júri da culpa do Sr. Haller. 491 00:27:33,526 --> 00:27:36,571 Quero dizer, o quê? Você vai ligar este oficial Roundtree em 492 00:27:36,655 --> 00:27:39,449 e pergunte a ele sobre a vítima passar por um sinal de pare? 493 00:27:39,532 --> 00:27:40,909 Estou confuso, Meritíssimo. 494 00:27:40,992 --> 00:27:43,453 Apresentamos nossa lista de testemunhas com bastante antecedência, 495 00:27:43,536 --> 00:27:45,580 e Oficial Roundtree sempre esteve nisso. 496 00:27:45,664 --> 00:27:48,416 Se a Sra. Berg não se preocupasse em investigar ou perceber-- 497 00:27:48,500 --> 00:27:50,418 -Dê-me um tempo. -Eles têm razão. 498 00:27:50,502 --> 00:27:53,797 Se você tivesse uma objeção a esta testemunha, você deveria ter levantado isso antes. 499 00:27:53,880 --> 00:27:55,548 Tivemos nosso quinhão de moções. 500 00:27:55,632 --> 00:27:58,301 Bem, eu gostaria da minha objeção anotado para registro, 501 00:27:58,385 --> 00:28:02,097 e me reservo o direito de renová-lo assim que eles se desviarem 502 00:28:02,180 --> 00:28:04,224 qualquer relevância que estejam buscando. 503 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Então anotado. 504 00:28:05,308 --> 00:28:08,436 Agora, se todos vocês pudessem, por favor, recuar para que possamos continuar com isso. 505 00:28:16,486 --> 00:28:18,029 A defesa pode chamar sua testemunha. 506 00:28:18,113 --> 00:28:20,281 Sim, Meritíssimo. A defesa chama o oficial… 507 00:28:20,365 --> 00:28:21,574 Dennis Roundtree. 508 00:28:22,075 --> 00:28:25,495 E você pode dizer ao tribunal onde você trabalha, policial Roundtree? 509 00:28:26,079 --> 00:28:28,373 Sou patrulheiro em Los Alamitos. 510 00:28:28,456 --> 00:28:30,792 Isso é bem além da fronteira em Orange County. 511 00:28:31,501 --> 00:28:33,211 E há quanto tempo você está aí? 512 00:28:33,294 --> 00:28:35,880 Hum, fui trainee por um ano. 513 00:28:35,964 --> 00:28:38,591 Desde então, estive com o departamento há quatro anos. 514 00:28:38,675 --> 00:28:40,260 Ok, e… 515 00:28:46,266 --> 00:28:49,144 Uh, Meritíssimo, posso consultar minhas anotações por um segundo? 516 00:28:49,227 --> 00:28:51,604 -Rápido, por favor, Sr. Haller. -Obrigado, Meritíssimo. 517 00:28:57,694 --> 00:29:00,905 Não olhe agora, mas a Agente Ruth decidiu se juntar a nós. 518 00:29:03,116 --> 00:29:04,242 Agora, oficial, 519 00:29:04,743 --> 00:29:08,955 Eu gostaria de direcionar sua atenção à tarde de 10 de maio do ano passado. 520 00:29:09,038 --> 00:29:12,083 Você teve uma chance para revisar o relatório de incidente que você escreveu 521 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 por uma parada de trânsito que você fez naquele dia? 522 00:29:14,919 --> 00:29:16,171 Sim, eu tenho. 523 00:29:16,254 --> 00:29:18,131 Você pode nos contar sobre a parada de trânsito? 524 00:29:18,715 --> 00:29:19,966 Sim, senhor. Uh… 525 00:29:20,049 --> 00:29:24,179 Eu estava perto da escola primária quando uma van branca fez um movimento lento 526 00:29:24,262 --> 00:29:26,264 através de uma placa de pare na esquina. 527 00:29:26,347 --> 00:29:27,599 Tem crianças lá, 528 00:29:27,682 --> 00:29:30,268 então eu imediatamente acendi minhas luzes e seguiu. 529 00:29:30,351 --> 00:29:32,896 -E o que aconteceu? -O motorista parou. 530 00:29:32,979 --> 00:29:35,523 Eu saí do meu carro e explicou a infração. 531 00:29:35,607 --> 00:29:38,485 Ele foi razoavelmente cooperativo. 532 00:29:39,319 --> 00:29:42,071 Você notou alguma coisa incomum sobre ele ou seu veículo? 533 00:29:42,155 --> 00:29:44,365 -Licença e registro, por favor. -Claro. 534 00:29:44,449 --> 00:29:48,411 O carro estava equipado com um freio e acelerador manuais. 535 00:29:48,495 --> 00:29:49,329 Deixe-me apenas… 536 00:29:49,412 --> 00:29:51,623 Eu nunca tinha visto isso antes em patrulha. 537 00:29:51,706 --> 00:29:54,709 O que indicava que o motorista foi desativado de alguma forma? 538 00:29:54,793 --> 00:29:58,630 Sim, senhor. Isso também foi notado em sua carteira de motorista. 539 00:29:59,255 --> 00:30:00,673 Qual era o nome do motorista? 540 00:30:02,300 --> 00:30:03,802 Seu nome era Kirk Lennon. 541 00:30:07,222 --> 00:30:10,141 E este é o homem que você parou? Este é Kirk Lennon? 542 00:30:10,225 --> 00:30:11,976 Parece que sim. Sim. 543 00:30:12,060 --> 00:30:16,523 Deixe o registro refletir que a testemunha identificou Sam Scales como Kirk Lennon. 544 00:30:17,315 --> 00:30:18,608 O que aconteceu a seguir, policial? 545 00:30:18,691 --> 00:30:22,695 Bem, verifiquei o nome no sistema, mas apareceu sinalizado. 546 00:30:22,779 --> 00:30:24,364 -Sinalizado? -Sim. 547 00:30:24,948 --> 00:30:27,659 Às vezes, se alguém é procurado para interrogatório 548 00:30:27,742 --> 00:30:29,828 ou se houver um mandado em aberto pela sua prisão, 549 00:30:29,911 --> 00:30:31,204 o nome será sinalizado. 550 00:30:31,287 --> 00:30:34,123 Este era um alerta do FBI, um ATL. 551 00:30:34,207 --> 00:30:37,961 Isso significa "tentativa de localização". Liguei só para confirmar. 552 00:30:39,087 --> 00:30:42,006 Então o que você faz quando há uma "tentativa de localização" de alguém? 553 00:30:42,090 --> 00:30:45,552 Você os detém e notifica a agência que emitiu o alerta. 554 00:30:45,635 --> 00:30:47,720 -E foi isso que você fez aqui? -Sim, senhor. 555 00:30:47,804 --> 00:30:51,683 Levei o Sr. Lennon para a estação, e eu notifiquei o FBI. 556 00:31:02,443 --> 00:31:03,820 Você não pode fazer isso. 557 00:31:03,903 --> 00:31:08,241 Você não pode segurar alguém por causa de uma simples infração de trânsito! 558 00:31:08,867 --> 00:31:10,285 Eu tenho direitos, você sabe! 559 00:31:10,368 --> 00:31:14,122 Ainda há uma constituição neste país, 560 00:31:14,205 --> 00:31:16,624 e eu... eu garanto a você 561 00:31:16,708 --> 00:31:18,501 isso quebra todas as regras 562 00:31:18,585 --> 00:31:21,629 de… de punição cruel e incomum 563 00:31:21,713 --> 00:31:23,590 e apreensão ilegal 564 00:31:23,673 --> 00:31:26,342 e tanto faz! 565 00:31:26,843 --> 00:31:28,428 Quero meu advogado! 566 00:31:32,765 --> 00:31:36,477 E alguém do FBI veio tirar o Sr. Lennon de suas mãos? 567 00:31:36,561 --> 00:31:37,770 Sim, senhor. 568 00:31:37,854 --> 00:31:39,439 Você sabe o nome dessa pessoa? 569 00:31:39,522 --> 00:31:43,359 Uh, eu tenho isso aqui. Ele teve que assinar por ele. 570 00:31:43,443 --> 00:31:47,196 O nome dele era Agente Felix Vasquez. 571 00:31:47,280 --> 00:31:50,116 Sam. Você é um homem difícil de encontrar. 572 00:31:54,245 --> 00:31:56,414 Muito obrigado, oficial. Nada mais. 573 00:32:15,141 --> 00:32:16,017 Não. 574 00:32:16,100 --> 00:32:18,019 Não, estou lhe dizendo que temos um problema. 575 00:32:18,102 --> 00:32:19,520 Talvez um grande problema. 576 00:32:40,708 --> 00:32:44,045 Pela filmagem, sabemos Gary Cartwright estava atrás do balcão, 577 00:32:44,128 --> 00:32:47,215 e Rashad Harrison estava voltando para o almoxarifado. 578 00:32:47,966 --> 00:32:51,844 Sabemos também que o atirador entrou na loja exatamente às 17h05, 579 00:32:51,928 --> 00:32:56,099 e a primeira coisa que ele fez foi atirar aquela que funciona com câmera de segurança. 580 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Sem mais imagens de segurança para trabalhar, 581 00:33:02,355 --> 00:33:05,400 agora devemos confiar no depoimento de testemunhas, 582 00:33:05,483 --> 00:33:08,111 os relatórios da polícia, e os resultados da autópsia. 583 00:33:08,194 --> 00:33:11,406 Com base nisso, sabemos que Gary alcançou embaixo do balcão 584 00:33:11,489 --> 00:33:14,450 para sua arma e respondeu ao fogo. 585 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Mas seu tiro errou, 586 00:33:19,163 --> 00:33:22,375 e é aqui que Rashad Harrison ouvi o congestionamento do GLOCK 19, 587 00:33:22,458 --> 00:33:24,919 que novamente, é consistente com sua história. 588 00:33:25,003 --> 00:33:29,966 Contudo, assim como uma arma pode emperrar, então esse congestionamento pode ser eliminado. 589 00:33:30,550 --> 00:33:32,385 Enquanto Gary levantava a arma para atirar novamente, 590 00:33:32,468 --> 00:33:34,929 o atirador puxou o gatilho mais uma vez, 591 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 e desta vez a arma disparou. 592 00:33:37,348 --> 00:33:38,766 Esse foi o tiro fatal. 593 00:33:42,770 --> 00:33:44,355 Depois disso, o atirador fugiu. 594 00:33:44,439 --> 00:33:47,984 Rashad ligou para o 911 e cinco minutos depois 595 00:33:48,067 --> 00:33:50,778 Tariq Johnson, o segurança comunitário, 596 00:33:50,862 --> 00:33:52,321 entrou na loja. 597 00:33:52,989 --> 00:33:54,282 Agora, Dr. Arslanian, 598 00:33:54,365 --> 00:33:57,744 Tariq Johnson disse que tentou para administrar RCP à vítima, 599 00:33:57,827 --> 00:34:00,496 mas já era tarde demais. Isso faz sentido para você? 600 00:34:01,080 --> 00:34:02,540 Absolutamente. 601 00:34:02,623 --> 00:34:05,209 Eu ilustrei o dano exato a bala causou. 602 00:34:06,753 --> 00:34:09,213 Como você vê, a vítima se virou no último momento, 603 00:34:09,297 --> 00:34:12,300 que causou a bala para entrar seu corpo lá, 604 00:34:12,383 --> 00:34:14,844 entre o segundo e terceira costela vertebroesternal, 605 00:34:14,927 --> 00:34:17,096 viajando por ambos os pulmões. 606 00:34:17,180 --> 00:34:19,891 Isso causou um pneumotórax hipertensivo bilateral, 607 00:34:19,974 --> 00:34:22,685 o que significa que ambos os pulmões entraram em colapso. 608 00:34:22,769 --> 00:34:25,938 Você pode explicar o significado disso em inglês? 609 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 Certamente. 610 00:34:27,857 --> 00:34:29,275 Com ambos os pulmões colapsados, 611 00:34:29,358 --> 00:34:32,904 o ar fica preso entre os pulmões e a parede torácica. 612 00:34:32,987 --> 00:34:37,950 Como você pode ver, isso cria uma válvula unidirecional permitindo que o ar entre, mas não saia. 613 00:34:38,034 --> 00:34:43,539 Isso comprime os pulmões e causa hipotensão, taquicardia e hipóxia. 614 00:34:43,623 --> 00:34:47,919 Em segundos, a vítima seria incapaz de respirar ou falar. 615 00:34:48,002 --> 00:34:50,088 Então, depois de cinco minutos inteiros, 616 00:34:50,171 --> 00:34:53,299 quando Tariq Johnson chegou, seria impossível. 617 00:34:54,383 --> 00:34:55,676 Huh. 618 00:34:56,469 --> 00:34:58,930 Mas, Dr. Arslanian, no início desta audiência, 619 00:34:59,013 --> 00:35:02,517 Tariq Johnson testemunhou que a vítima conseguiu falar com ele. 620 00:35:02,600 --> 00:35:05,561 Na verdade, ele disse o nome do meu cliente, Carter. 621 00:35:05,645 --> 00:35:09,982 -Você está dizendo que isso não é possível? -Estou dizendo que isso é completamente impossível. 622 00:35:10,066 --> 00:35:11,150 Então Tariq Johnson mentiu. 623 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Objeção. Principal. 624 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 Vou reformular. 625 00:35:13,861 --> 00:35:17,490 Na sua opinião, doutor, Tariq Johnson estava testemunhando a verdade? 626 00:35:18,074 --> 00:35:21,869 Com dois pulmões colapsados, não há como que qualquer um poderia falar. 627 00:35:21,953 --> 00:35:27,208 Então, na minha opinião, o seu testemunho é clara e comprovadamente falsa. 628 00:35:30,211 --> 00:35:31,838 E agora? 629 00:35:31,921 --> 00:35:35,133 A promotoria pediu um dia para que seu especialista analise suas descobertas. 630 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 Mas sabemos que você tem um avião para pegar, então… 631 00:35:37,510 --> 00:35:40,179 Na pior das hipóteses, se precisarmos de você novamente, você pode testemunhar remotamente. 632 00:35:40,263 --> 00:35:41,472 Muito obrigado. 633 00:35:41,556 --> 00:35:42,932 Estou tão feliz por poder ajudar. 634 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Eu só... eu queria que houvesse alguma maneira Eu poderia ajudar Mickey. 635 00:35:46,561 --> 00:35:47,478 Como ele está? 636 00:35:48,437 --> 00:35:51,065 Ele está, uh… Ele está aguentando firme. 637 00:35:51,566 --> 00:35:54,318 Você conhece Mickey. Ele não vai cair sem lutar. 638 00:35:54,402 --> 00:35:57,947 Certo. Bem, se há alguma coisa Eu posso fazer, não hesite. 639 00:35:58,030 --> 00:35:59,907 Confie em mim, não vamos. 640 00:35:59,991 --> 00:36:02,368 -Eu deveria te levar ao aeroporto. -Viagens seguras. 641 00:36:05,163 --> 00:36:05,997 Posso dar uma palavrinha? 642 00:36:06,080 --> 00:36:07,790 Espero que essa palavra seja “rejeitada”. 643 00:36:07,874 --> 00:36:11,127 Meu departamento não quer pagar para outro especialista analisar os dados. 644 00:36:11,210 --> 00:36:14,797 Certo. Nós não quereríamos gastar dinheiro tentando encontrar o cara certo ou algo assim. 645 00:36:14,881 --> 00:36:17,341 Eu vou escolher ignorar isso e fazer uma oferta para você. 646 00:36:17,842 --> 00:36:18,885 Homicídio voluntário. 647 00:36:18,968 --> 00:36:23,514 Vou pedir o mínimo. Três anos. E crédito pelo tempo cumprido. 648 00:36:24,807 --> 00:36:26,017 Vou levar para o meu cliente, 649 00:36:26,100 --> 00:36:28,227 mas estou lhe dizendo, ele prefere ir a julgamento, 650 00:36:28,311 --> 00:36:30,980 assumindo o juiz Rossman não joga tudo fora. 651 00:36:33,608 --> 00:36:35,193 Por ser novo, você é bom nisso. 652 00:36:35,276 --> 00:36:37,111 Eu tive um bom professor. 653 00:36:37,695 --> 00:36:38,613 O que você quer? 654 00:36:38,696 --> 00:36:41,741 Quero as acusações contra Carter Gates rejeitado com preconceito. 655 00:36:41,824 --> 00:36:44,243 E se eu fosse você, Eu gostaria que a polícia conseguisse um mandado 656 00:36:44,327 --> 00:36:46,954 para a casa daquele segurança, onde tenho certeza que você encontrará 657 00:36:47,038 --> 00:36:50,291 um GLOCK 19 emitido pela NYPD com um problema de bloqueio. 658 00:36:51,334 --> 00:36:52,335 Deixe-me fazer uma ligação. 659 00:37:03,346 --> 00:37:04,972 Você quer que eu fale sobre mim? 660 00:37:05,056 --> 00:37:06,933 Meu assunto favorito. 661 00:37:07,016 --> 00:37:08,392 Meu nome é Arthur Schultz. 662 00:37:08,476 --> 00:37:11,812 Eu sou um cientista pesquisador com a Agência de Proteção Ambiental. 663 00:37:11,896 --> 00:37:14,815 Eu também sou um agente de execução, então eu me certifico de que as empresas 664 00:37:14,899 --> 00:37:18,152 e as comunidades estão seguindo a lei e os regulamentos da EPA. 665 00:37:18,236 --> 00:37:22,198 Também sou professor adjunto de ciência ambiental na UCLA. 666 00:37:22,281 --> 00:37:26,661 Onde você é palestrante, entre outras coisas, combustíveis alternativos. 667 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 Estou correto? 668 00:37:27,662 --> 00:37:30,623 Sim. Eu dou um seminário na resposta às alterações climáticas. 669 00:37:30,706 --> 00:37:32,375 Terças e quintas às 10h. 670 00:37:33,042 --> 00:37:35,336 Meritíssimo, o povo não se opõe 671 00:37:35,419 --> 00:37:38,589 às qualificações do Dr. Schultz como especialista. 672 00:37:38,673 --> 00:37:41,634 A relevância do seu testemunho pode ser outro assunto. 673 00:37:41,717 --> 00:37:45,304 O tribunal reconhece o Dr. Schultz. Continue, Sra. McPherson. 674 00:37:45,888 --> 00:37:47,181 Obrigado, Meritíssimo. 675 00:37:47,765 --> 00:37:50,226 Agora, Dr. você teve a chance de revisar 676 00:37:50,309 --> 00:37:51,811 a análise da substância 677 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 encontrado na roda da cadeira de rodas da vítima? 678 00:37:54,480 --> 00:37:57,692 Eu fiz. De acordo com o relatório, era uma mistura de óleo vegetal 679 00:37:57,775 --> 00:38:00,861 e gordura de frango combinada com pequenas quantidades de cana-de-açúcar. 680 00:38:00,945 --> 00:38:04,949 Você pode chamar isso de graxa de restaurante, mas chamamos isso de matéria-prima. 681 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 Eu vejo, e onde poderia de onde veio a matéria-prima? 682 00:38:08,035 --> 00:38:12,290 Bem, é um subproduto do biocombustível, então provavelmente uma refinaria de biocombustíveis. 683 00:38:12,373 --> 00:38:16,210 Aposto que você não achou que uma pessoa pudesse dizer biocombustível duas vezes em uma frase, não é? 684 00:38:16,961 --> 00:38:20,006 Dr. Schultz, se você pudesse continuar o comentário colorido ao mínimo. 685 00:38:20,089 --> 00:38:21,048 Claro. 686 00:38:21,132 --> 00:38:24,510 Você poderia explicar o biocombustível ao júri, Dr. Schultz? 687 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 Talvez a versão CliffsNotes? 688 00:38:26,512 --> 00:38:29,849 Sim. Então, como parte da nossa transição provenientes de combustíveis fósseis, 689 00:38:29,932 --> 00:38:32,059 o governo oferece financiamento para programas 690 00:38:32,143 --> 00:38:36,022 que pode converter desperdício de alimentos e outros compostos orgânicos em combustível, 691 00:38:36,105 --> 00:38:39,066 mas como você pode imaginar, existem inúmeras regras e regulamentos. 692 00:38:39,150 --> 00:38:40,693 Meritíssimo, devo contestar. 693 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 Esta é a questão de relevância que levantei. 694 00:38:43,112 --> 00:38:46,407 O que isso significa tem a ver com o assassinato de Sam Scales? 695 00:38:46,490 --> 00:38:49,744 A substância na cadeira de rodas do Sr. Scales e como chegou lá 696 00:38:49,827 --> 00:38:54,373 é diretamente relevante para seu assassinato, e pretendemos demonstrar isso. 697 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Demonstre isso rapidamente, Sra. McPherson. 698 00:38:56,876 --> 00:39:01,380 Claro. Você poderia explicar rapidamente por que os regulamentos são tão necessários? 699 00:39:01,464 --> 00:39:03,799 -Bem, em uma palavra, dinheiro. -Dinheiro? 700 00:39:04,383 --> 00:39:06,969 Então, para criar biocombustível, você tem que coletar matéria-prima, 701 00:39:07,053 --> 00:39:10,598 e essa matéria-prima precisa ser enviada ou transportados para refinarias 702 00:39:10,681 --> 00:39:12,600 que foram convertidos para processá-lo, 703 00:39:12,683 --> 00:39:16,354 e o governo oferece subsídios para incentivar as refinarias a fazer isso. 704 00:39:16,437 --> 00:39:19,523 -De quanto estamos falando? -Dois dólares por barril. 705 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 Não parece muito. 706 00:39:21,025 --> 00:39:23,152 Cada caminhão carrega 200 barris, 707 00:39:23,235 --> 00:39:25,696 então isso é $ 400 cada vez que um caminhão sai da instalação. 708 00:39:25,780 --> 00:39:28,824 Você dirige caminhões suficientes e isso faz sentido. 709 00:39:29,742 --> 00:39:32,453 Então é aí que o potencial pois a fraude entra. 710 00:39:33,079 --> 00:39:35,331 -E como funciona a fraude? -Diferentes maneiras. 711 00:39:35,414 --> 00:39:37,583 Então, como no meu último grande caso em Nevada, 712 00:39:37,666 --> 00:39:40,002 a refinaria estava mudando os rótulos nos barris. 713 00:39:40,086 --> 00:39:42,671 Então, a mesma graxa estava vindo em matéria-prima rotulada 714 00:39:42,755 --> 00:39:44,799 e sair rotulado como biocombustível. 715 00:39:45,383 --> 00:39:48,427 Esses caras dirigiram 25 caminhões duas vezes por dia a 400 por. 716 00:39:48,511 --> 00:39:50,971 Eles estavam deslizando bem mais de 100 mil por semana. 717 00:39:51,055 --> 00:39:53,015 -Apenas mudando os rótulos. -Correto. 718 00:39:53,099 --> 00:39:54,725 Com o potencial para esse tipo de lucro, 719 00:39:54,809 --> 00:39:58,062 muitas vezes encontramos facções do crime organizado estão por trás disso. 720 00:39:58,145 --> 00:40:01,065 Então, como no caso de Nevada antes do FBI intervir, 721 00:40:01,148 --> 00:40:03,609 estimamos que eles embolsaram US$ 9 milhões. 722 00:40:03,692 --> 00:40:06,654 Algumas pessoas de baixo escalão foram presas, mas eles ainda não conseguiram 723 00:40:06,737 --> 00:40:08,989 para os superiores que estão por trás disso. 724 00:40:09,073 --> 00:40:11,784 E este caso foi único, ou… 725 00:40:11,867 --> 00:40:14,412 Infelizmente não. Nosso departamento, assim como o FBI, 726 00:40:14,495 --> 00:40:16,664 estive investigando fraudes em todo o país. 727 00:40:16,747 --> 00:40:18,165 Eles chamam isso de “sangrar a besta”. 728 00:40:18,249 --> 00:40:21,085 A besta é o governo porque é tão grande e rico. 729 00:40:21,168 --> 00:40:24,463 Eles acreditam que podem sangrar um pouco fora do topo, e ninguém notará. 730 00:40:24,547 --> 00:40:25,881 US$ 9 milhões é pouco? 731 00:40:25,965 --> 00:40:29,343 Bem, para um dinossauro, pareço uma formiga. 732 00:40:29,427 --> 00:40:30,678 Meritíssimo. 733 00:40:30,761 --> 00:40:34,014 Vou encerrar, Meritíssimo. Só mais uma pergunta, doutor. 734 00:40:34,098 --> 00:40:36,976 Você disse que o FBI encerrar o golpe de Nevada. 735 00:40:37,059 --> 00:40:40,980 Você se lembra dos nomes dos agentes quem estava encarregado dessa operação? 736 00:40:41,063 --> 00:40:43,732 Sim. Trabalhamos juntos. Havia dois. 737 00:40:43,816 --> 00:40:47,153 Agente Dawn Ruth e Agente Felix Vasquez. 738 00:40:47,236 --> 00:40:49,321 Realmente? Félix Vásquez? 739 00:40:52,074 --> 00:40:54,368 Obrigado, doutor. Não há mais perguntas. 740 00:40:57,246 --> 00:40:58,622 Interrogatório? 741 00:40:59,206 --> 00:41:02,293 Não, Meritíssimo, mas podemos nos aproximar novamente? 742 00:41:02,793 --> 00:41:07,173 Na verdade, acho que agora é um bom momento para fazer uma pausa. 743 00:41:08,424 --> 00:41:10,593 E eu verei um advogado em meus aposentos, por favor. 744 00:41:14,763 --> 00:41:19,393 Agora, antes de continuarmos, quero ter certeza não estamos em uma caçada inútil. 745 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Pelo que me lembro, Sr. Haller, 746 00:41:20,895 --> 00:41:24,732 Eu assinei uma ordem judicial dirigido ao FBI há mais de um mês. 747 00:41:24,815 --> 00:41:28,360 Onde estamos nisso? Podemos esperá-los para corroborar esse testemunho? 748 00:41:28,444 --> 00:41:30,696 Até agora, eles ignoraram a ordem, 749 00:41:30,779 --> 00:41:33,574 e acho que isso vai continuar a menos que forcemos a questão. 750 00:41:34,074 --> 00:41:35,659 Você quer dizer um mandado judicial? 751 00:41:35,743 --> 00:41:37,953 Seria muito mais difícil para eles ignorar isso. 752 00:41:38,037 --> 00:41:41,832 Juiz, mais uma vez me oponho para toda esta linha de investigação. 753 00:41:41,916 --> 00:41:46,795 Desperdiçando o tempo do tribunal com mandados judiciais para agentes do FBI? 754 00:41:46,879 --> 00:41:50,007 Este é um ato de circo. É um especial do Mickey Haller. 755 00:41:50,090 --> 00:41:53,135 Ele balança as chaves aqui então o júri não olha para lá. 756 00:41:53,219 --> 00:41:55,596 Isso é inteligente. Você inventou isso sozinho? 757 00:41:55,679 --> 00:41:58,516 Advogado, podemos por favor evitar as brigas para o seu próprio tempo? 758 00:41:58,599 --> 00:42:01,435 Nós estabelecemos que todos os caminhos levam ao FBI. 759 00:42:01,519 --> 00:42:04,480 Agora, correndo o risco de colocar todas as nossas cartas na mesa, 760 00:42:04,563 --> 00:42:07,441 acreditamos em Sam Scales estava aplicando uma fraude com Alex Gazarian 761 00:42:07,525 --> 00:42:10,402 para fraudar o governo dos EUA, exatamente como o Dr. Schultz descreveu. 762 00:42:10,486 --> 00:42:13,113 Agora, a razão pela qual o FBI peguei Sam em Los Alamitos 763 00:42:13,197 --> 00:42:17,117 era forçá-lo a se tornar um informante, e isso levou diretamente ao seu assassinato. 764 00:42:17,201 --> 00:42:20,829 Agora, as únicas pessoas que podem confirmar isso são a Agente Ruth e o Agente Vasquez. 765 00:42:20,913 --> 00:42:23,958 Seus nomes estão registrados. O júri merece ouvi-los. 766 00:42:24,041 --> 00:42:26,544 Nome de Alex Gazarian também está registrado 767 00:42:26,627 --> 00:42:28,671 o júri também vai ter notícias dele também? 768 00:42:29,463 --> 00:42:32,424 Estamos em processo de determinação que informações podemos obter 769 00:42:32,508 --> 00:42:34,843 do Sr. Gazarian ou de alguém em sua órbita. 770 00:42:34,927 --> 00:42:38,722 Independentemente disso, o júri merece saber a verdade, como quer que possamos apresentá-la. 771 00:42:38,806 --> 00:42:39,932 Todos nós fazemos. 772 00:42:40,015 --> 00:42:43,185 O tribunal tem obrigação para garantir que o réu tenha um julgamento justo, 773 00:42:43,269 --> 00:42:46,146 e isso não vai acontecer aqui sem esse testemunho. 774 00:42:46,230 --> 00:42:48,482 É o caso todo. 775 00:42:48,566 --> 00:42:50,818 Caso contrário, perguntamos que você rejeite a acusação. 776 00:42:50,901 --> 00:42:52,069 Como o inferno. 777 00:42:52,152 --> 00:42:54,738 Sra. Berg, mantenha tudo sob controle. Agora. 778 00:42:54,822 --> 00:42:56,991 Por favor, não deve ser difícil para rastreá-los. 779 00:42:57,074 --> 00:43:00,327 A agente Ruth estava até no tribunal para alguns dos testemunhos de hoje. 780 00:43:01,328 --> 00:43:04,123 Espere. Você está dizendo um desses agentes esteve aqui hoje? 781 00:43:04,707 --> 00:43:07,251 Pela minha palavra como oficial do tribunal, sim, eu a vi. 782 00:43:07,334 --> 00:43:08,877 O mesmo aconteceu com meu gerente de escritório. 783 00:43:09,753 --> 00:43:12,881 O mandado de justiça será emitido dentro de uma hora. 784 00:43:12,965 --> 00:43:14,425 -Meritíssimo-- -Chega. 785 00:43:14,508 --> 00:43:16,844 Seja qual for a sua objeção, foi anulado. 786 00:43:16,927 --> 00:43:20,139 Eu não aceito gentilmente para qualquer um que ignore minhas ordens, 787 00:43:20,639 --> 00:43:22,725 não importa qual emblema eles estão vestindo. 788 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 Parece que irritamos Dana. 789 00:43:28,188 --> 00:43:31,317 A maneira como ela disse isso sobre Gazarian, Acho que ela sabe que ele está morto. 790 00:43:31,400 --> 00:43:34,403 Ela está à nossa frente. Ela sabe que ele não pode testemunhar agora. 791 00:43:34,486 --> 00:43:36,989 Bem, é melhor rezar para que a Cisco consiga chegar a algum lugar. 792 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Eu tive que adivinhar seu tamanho. 793 00:43:48,500 --> 00:43:49,918 Tenho que avisar você. 794 00:43:50,628 --> 00:43:52,588 A seleção foi bastante limitada. 795 00:43:52,671 --> 00:43:54,256 -Espero que caibam. -Obrigado. 796 00:43:56,342 --> 00:43:59,720 Ouça, eu esperava que pudéssemos conversar. 797 00:44:00,220 --> 00:44:03,223 Eu acho que qualquer problema você está envolvido 798 00:44:03,307 --> 00:44:05,476 está relacionado ao que está acontecendo com meu chefe. 799 00:44:05,559 --> 00:44:09,938 Eu já te disse, não sei de nada, mas obrigado novamente pelas roupas. 800 00:44:18,489 --> 00:44:19,323 Ok, então! 801 00:44:19,948 --> 00:44:22,910 Vou partir para Los Angeles. Tenho algumas coisas para fazer lá atrás. 802 00:44:22,993 --> 00:44:23,911 Mas, ah, 803 00:44:24,495 --> 00:44:27,039 Eu acho que se você não sabe de nada, você estará seguro. 804 00:44:28,749 --> 00:44:31,710 O quarto está pago até amanhã, então, uh… 805 00:44:34,171 --> 00:44:35,297 Até mais! 806 00:44:38,759 --> 00:44:39,635 Espere. 807 00:44:40,928 --> 00:44:42,721 Por favor… 808 00:44:44,223 --> 00:44:45,766 Não me deixe aqui. 809 00:44:48,143 --> 00:44:50,229 Definitivamente não estou seguro. 810 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Você está com fome? 811 00:44:54,858 --> 00:44:57,611 Olha, tudo que sei é que Alex 812 00:44:57,695 --> 00:44:59,988 deve ter feito alguma coisa pra caralho mais burro que burro 813 00:45:00,072 --> 00:45:02,783 porque ele irritou seus tios e o resto de sua família, 814 00:45:02,866 --> 00:45:04,827 e essas não são pessoas você quer se irritar. 815 00:45:04,910 --> 00:45:07,663 -Você nunca perguntou o que ele fez? -O que você acha? 816 00:45:07,746 --> 00:45:11,208 Sentamo-nos, compartilhando o que há de mais profundo e sombrio? 817 00:45:11,291 --> 00:45:14,294 Ele me disse que precisávamos ficar quietos, então nos escondemos. 818 00:45:14,378 --> 00:45:16,088 Então ele disse que precisávamos de mais segurança, 819 00:45:16,171 --> 00:45:19,049 então tivemos ainda mais de seus palhaços por aí. 820 00:45:25,597 --> 00:45:26,640 Está tudo bem. 821 00:45:27,266 --> 00:45:30,894 -Eles não vão nos encontrar aqui. -Sim, mas não podemos ficar aqui para sempre. 822 00:45:33,105 --> 00:45:37,568 Por que vocês dois fugiram para Palm Springs em primeiro lugar? O que aconteceu? 823 00:45:40,154 --> 00:45:41,447 Eu realmente não sei. 824 00:45:41,947 --> 00:45:43,991 Um dia, um cara apareceu farejando, 825 00:45:44,074 --> 00:45:46,952 e Frick e Frack levou-o para trás do depósito de lenha. 826 00:45:47,828 --> 00:45:49,913 Foi então que Alex ficou realmente assustado. 827 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 Sim. 828 00:45:57,713 --> 00:45:58,839 Temos que ir. 829 00:45:59,631 --> 00:46:02,342 Vamos. Eu gosto daqui. 830 00:46:02,426 --> 00:46:05,095 Para quem você acha que ele está ligando? Acha que ele está pedindo uma pizza? 831 00:46:05,179 --> 00:46:06,805 Você não está fazendo nenhum sentido, querido. 832 00:46:07,389 --> 00:46:09,433 Você disse que precisávamos desses caras para cuidar de nossas costas. 833 00:46:09,516 --> 00:46:12,644 Sim, bem, agora estou dizendo que esses são os caras que precisamos observar. 834 00:46:13,228 --> 00:46:14,062 Estou perdido. 835 00:46:14,146 --> 00:46:15,689 Olha, eu estraguei tudo. OK? 836 00:46:16,315 --> 00:46:19,777 Eu fiz uma coisa... Não importa o que eu fiz. 837 00:46:19,860 --> 00:46:23,030 Eu não estava pensando nas consequências, e agora estou. 838 00:46:23,113 --> 00:46:25,240 -OK. -E só não discuta comigo, ok? 839 00:46:25,324 --> 00:46:28,202 Arrume suas coisas e vamos embora. Confie em mim. 840 00:46:36,210 --> 00:46:40,214 Então você não tem ideia do que ele fez deixar sua família tão irritada? 841 00:46:40,297 --> 00:46:42,549 Eu já te disse, não. 842 00:46:50,432 --> 00:46:51,558 Obrigado. 843 00:46:56,980 --> 00:47:00,526 Alex geralmente era bem anal sobre ser o bom menino. 844 00:47:02,110 --> 00:47:03,612 Então, seja lá o que fosse… 845 00:47:05,531 --> 00:47:07,908 …deve ter sido muito ruim para fazê-lo correr. 846 00:47:10,160 --> 00:47:12,329 E ele estava certo, o merdinha. 847 00:47:31,765 --> 00:47:33,725 Ei! 848 00:47:45,654 --> 00:47:46,905 Espere, espere, espere. 849 00:47:46,989 --> 00:47:48,115 Ah, tudo bem. 850 00:47:49,783 --> 00:47:51,618 Carter, parabéns! 851 00:47:51,702 --> 00:47:54,121 Oh! 852 00:47:57,291 --> 00:47:59,710 Como posso te agradecer? 853 00:48:00,294 --> 00:48:01,587 Acho que você acabou de fazer isso. 854 00:48:03,589 --> 00:48:06,341 Uh, então eu vou ter o resto desse dinheiro amanhã. 855 00:48:06,842 --> 00:48:10,053 Não se preocupe com isso agora. Vá ficar com sua família. 856 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 Obrigado, Lorna. 857 00:48:16,977 --> 00:48:18,103 Obrigado. 858 00:48:20,606 --> 00:48:22,482 -Lá está ele. -Ei! 859 00:48:27,905 --> 00:48:29,114 Como é a sensação? 860 00:48:30,032 --> 00:48:31,366 Ah, sim. 861 00:48:32,367 --> 00:48:33,952 Huh. 862 00:48:34,036 --> 00:48:37,581 É como eu esperava que fosse quando eu estava na faculdade de direito. 863 00:48:38,081 --> 00:48:41,543 Como se o mundo fosse mais certo do que era há uma hora. 864 00:48:45,255 --> 00:48:47,424 -Orgulho de você, L. -Ah! 865 00:48:47,507 --> 00:48:49,301 Obrigado. 866 00:48:49,384 --> 00:48:52,054 Todo mundo está determinado para fazer minha maquiagem correr hoje. 867 00:48:53,388 --> 00:48:56,099 É melhor você tomar cuidado. Agora que sou um advogado grande e bem-sucedido, 868 00:48:56,183 --> 00:48:59,144 Vou interrogar sua namorada e descubra tudo. 869 00:48:59,227 --> 00:49:00,228 Ei, vamos lá. 870 00:49:00,312 --> 00:49:03,190 Aquela namorada e eu vamos levá-lo para jantar para comemorar. 871 00:49:03,273 --> 00:49:06,485 Eu amo isso. Podemos sentar lá fora para que eu possa trazer Winston? 872 00:49:06,568 --> 00:49:08,528 Absolutamente. 873 00:49:12,699 --> 00:49:14,284 Iceberg tem razão. 874 00:49:14,368 --> 00:49:17,704 Os federais vão passar por qualquer obstáculo para evitar comparecer ao tribunal, 875 00:49:17,788 --> 00:49:19,706 mesmo com um mandado de prisão. 876 00:49:20,207 --> 00:49:23,001 O que quer que eles estejam escondendo, eles estão se escondendo por um motivo. 877 00:49:23,085 --> 00:49:25,963 Eu sei. eu passei por isso ano passado com um agente da DEA. 878 00:49:26,046 --> 00:49:28,799 Ele só subiu ao banco porque ele pensou que me enganou. 879 00:49:28,882 --> 00:49:32,886 O que fazemos? Não podemos pousar este avião sem que alguém confirmasse a história. 880 00:49:33,470 --> 00:49:35,806 Eu tenho outro plano. Você não vai gostar. 881 00:49:36,723 --> 00:49:38,642 Coloque-me no depoimento. 882 00:49:39,309 --> 00:49:40,143 Seja sério. 883 00:49:40,852 --> 00:49:42,270 Estou falando sério. 884 00:49:43,271 --> 00:49:45,691 Mickey, essa é a pior ideia eu já ouvi, 885 00:49:45,774 --> 00:49:47,651 e você sabe disso melhor do que ninguém. 886 00:49:47,734 --> 00:49:50,237 Eu sei disso, mas que escolha temos? 887 00:49:50,320 --> 00:49:51,697 Só há uma maneira de sair, 888 00:49:51,780 --> 00:49:54,700 e isso é contando uma história isso supera o que Berg está contando. 889 00:49:54,783 --> 00:49:58,036 E agora, sem o FBI ou Gazarian, não há mais ninguém que possa fazer isso. 890 00:50:02,749 --> 00:50:03,709 Você é louco. 891 00:50:05,085 --> 00:50:08,130 -É uma loucura. -Pelo menos vamos nos preparar para isso esta noite. 892 00:50:08,213 --> 00:50:11,591 Você me joga todas as perguntas você pode pensar. Veja se eu aguento. 893 00:50:16,221 --> 00:50:17,723 Te vejo em casa. 894 00:50:39,745 --> 00:50:41,455 Felizmente, perdemos o trânsito. 895 00:51:00,307 --> 00:51:02,768 Não se preocupe. Eles me fizeram pegar um jammer. 896 00:51:02,851 --> 00:51:04,186 Cell não vai funcionar. 897 00:51:05,145 --> 00:51:06,063 O que? 898 00:51:08,523 --> 00:51:10,650 Ei. O 101 é por ali. 899 00:51:11,151 --> 00:51:13,070 Este não é o caminho para minha casa. 900 00:51:14,279 --> 00:51:15,113 Ei! 901 00:51:16,364 --> 00:51:17,616 Ei! 902 00:51:17,699 --> 00:51:19,826 -Ei! -Não adianta tentar isso também. 903 00:51:19,910 --> 00:51:22,287 Para onde você está me levando? Ei! 904 00:51:24,289 --> 00:51:26,333 Ei! Deixe-me sair! 905 00:51:29,836 --> 00:51:31,088 Ei!