1
00:00:52,803 --> 00:00:57,012
Noćno nebo
nekada bili puni zvijezda.

2
00:01:00,769 --> 00:01:05,058
Danas naša vlastita svjetla
pomračiti tamu

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,852
i ravnomjerno se širi svaki dan.

4
00:01:11,697 --> 00:01:17,067
Polako, tamna mjesta ulaze
Afrika postaje posljednje utočište

5
00:01:17,077 --> 00:01:21,787
za jedan od naših planeta
najpoznatijih životinja.

6
00:01:29,715 --> 00:01:36,132
Prije pedeset godina
Ovdje je živjelo 450.000 lavova.

7
00:01:36,138 --> 00:01:40,381
I danas ih možda ima
samo 20.000.

8
00:01:43,478 --> 00:01:46,936
Pa ipak,
u ovim udaljenim mjestima,

9
00:01:46,940 --> 00:01:51,434
neke od najdramatičnijih
priče na Zemlji se igraju.

10
00:01:54,615 --> 00:01:57,607
Oni su oštri,
ponekad nasilan,

11
00:01:57,618 --> 00:02:01,861
nikad zlonamjeran,
i uvijek stvarno.

12
00:02:05,167 --> 00:02:07,158
Ovo je priča

13
00:02:07,169 --> 00:02:11,913
nekih od posljednjih
divlji lavovi na Zemlji.

14
00:02:33,320 --> 00:02:36,483
Ovdje u malom džepu
ove tame,

15
00:02:36,490 --> 00:02:38,981
počinje naša priča.

16
00:02:38,992 --> 00:02:44,328
To je stara životna saga
živio od zuba i kandži.

17
00:02:50,337 --> 00:02:53,625
Lavica
u savršenom stanju.

18
00:03:11,733 --> 00:03:15,692
Neobično je za lavicu
biti bez ponosa,

19
00:03:15,696 --> 00:03:18,358
ali nije sama.

20
00:03:18,365 --> 00:03:20,856
Ona ima druga -

21
00:03:20,867 --> 00:03:23,279
njen pratilac i zaštitnik,

22
00:03:23,286 --> 00:03:25,902
i otac njezinih mladunaca.

23
00:03:25,914 --> 00:03:28,701
Počeci
novog ponosa

24
00:03:28,709 --> 00:03:33,999
za ovu netaknutu zemlju
duboko u Bocvani.

25
00:03:53,400 --> 00:03:56,767
Večeras je grm nemiran.

26
00:04:25,766 --> 00:04:28,098
Daljina zove
čuli su

27
00:04:28,101 --> 00:04:30,934
neko vrijeme
su sve bliže.

28
00:04:30,937 --> 00:04:32,928
To ih stavlja na rub.

29
00:04:32,939 --> 00:04:36,727
Osvajači!
I odjednom se materijaliziraju.

30
00:04:42,073 --> 00:04:44,314
Lavovi sa sjevera,

31
00:04:44,326 --> 00:04:48,285
ovdje prisiljeni neumoljivi
zadiranje čovjeka.

32
00:04:52,667 --> 00:04:56,626
Spremni su sve riskirati
osvojiti novi teritorij.

33
00:04:56,630 --> 00:05:00,623
Njezin mužjak ima
nema izbora nego boriti se.

34
00:05:05,388 --> 00:05:09,757
To je bitka koja bi se mogla promijeniti
krvne loze ovdje zauvijek.

35
00:05:41,049 --> 00:05:44,917
Osvajači sa
jasno određenje

36
00:05:44,928 --> 00:05:47,886
pobijediti i ostati.

37
00:06:49,826 --> 00:06:53,068
Kad je ona napokon
izlazi iz skrovišta,

38
00:06:53,079 --> 00:06:56,287
rame joj je skoro zacijelilo,

39
00:06:56,291 --> 00:06:58,907
spremna je
da pokupi svoj život.

40
00:07:00,086 --> 00:07:03,704
Ona počinje pokušavajući
pronaći svog partnera.

41
00:07:09,596 --> 00:07:12,258
Svaki zvuk tjera je da se smrzne.

42
00:07:14,225 --> 00:07:18,264
Svaki udah zraka
donosi nepoznate mirise.

43
00:07:42,837 --> 00:07:45,123
Dok ga ne nađe,

44
00:07:45,131 --> 00:07:48,464
ona je bjegunac
u vlastitoj zemlji.

45
00:08:31,344 --> 00:08:34,302
Do sada njezin drug
imao je tjedne za oporavak.

46
00:08:40,186 --> 00:08:42,893
Trebao bi biti
odgovarajući na njezine pozive.

47
00:09:15,764 --> 00:09:18,847
Njegove su rane preteške.

48
00:09:20,018 --> 00:09:21,974
Njegov duh
je izašao iz njega.

49
00:09:23,646 --> 00:09:29,141
Postao je star,
oštećen, slomljen.

50
00:09:42,582 --> 00:09:45,039
Njegova je vladavina završila.

51
00:09:45,043 --> 00:09:46,908
Sada su novi vladari.

52
00:09:51,382 --> 00:09:53,168
Da preživim ovdje,

53
00:09:53,176 --> 00:09:56,760
morat će se pokoriti
ovim novim gospodarima.

54
00:09:56,763 --> 00:10:00,096
Ali do pridošlica
otkriti njezinu prisutnost,

55
00:10:00,100 --> 00:10:02,261
ona još uvijek ima izbora.

56
00:10:05,897 --> 00:10:09,389
Uskovitlani zrak nosi nagovještaj
njenog nepoznatog mirisa.

57
00:10:11,027 --> 00:10:13,609
Lov počinje.

58
00:10:28,920 --> 00:10:31,411
Ona odlučuje otići...

59
00:10:31,422 --> 00:10:33,538
odmah otići.

60
00:10:38,054 --> 00:10:40,386
Jer ona ima tajnu -

61
00:10:40,390 --> 00:10:44,349
sve što je ostalo
iz svog starog života...

62
00:10:44,352 --> 00:10:46,843
Tajna koja
moraju biti zaštićeni.

63
00:10:53,236 --> 00:10:56,194
Ovo će sada biti njen život...

64
00:10:56,197 --> 00:10:59,155
Za osiguranje
preživljavanje njezinih mladunaca.

65
00:11:06,457 --> 00:11:10,746
S mužjacima iza nje,
praćenje unazad je nemoguće.

66
00:11:16,676 --> 00:11:19,292
Ženke
pljačkaškog ponosa,

67
00:11:19,304 --> 00:11:21,511
blokirajući njezin bijeg
prema zapadu.

68
00:11:41,201 --> 00:11:43,863
Vođa će zapamtiti
nasilne noći koju su posljednji put sreli

69
00:11:43,870 --> 00:11:46,828
jednako živo kao i ona.

70
00:11:50,877 --> 00:11:53,493
One noći kad je ostavljena
pretučen i izgrižen,

71
00:11:53,504 --> 00:11:55,836
iskrvariti do smrti...

72
00:11:57,884 --> 00:12:00,546
Ali ona, zauzvrat,
ostavio najveći od njih

73
00:12:00,553 --> 00:12:02,965
s jednim okom oslijepljenim za cijeli život.

74
00:12:14,901 --> 00:12:18,064
To je rana srebrnooke
vođa ponosa

75
00:12:18,071 --> 00:12:19,732
nikada neće zaboraviti.

76
00:12:24,535 --> 00:12:27,072
Mogu nanjušiti njezine tragove.

77
00:12:45,890 --> 00:12:49,303
Bura pali grm
a ona je zarobljena.

78
00:12:52,772 --> 00:12:55,184
Sada mora izabrati:

79
00:12:55,191 --> 00:12:58,149
sjever prema
sela i ljudi,

80
00:12:58,152 --> 00:13:00,564
ili južno duž vatrene linije

81
00:13:00,571 --> 00:13:04,985
na još više
zastrašujuća prepreka za nju...

82
00:13:04,993 --> 00:13:06,904
Nabujala rijeka.

83
00:13:10,790 --> 00:13:14,829
U ovom dijelu Afrike,
imenuje se majka

84
00:13:14,836 --> 00:13:18,499
nakon njenog prvorođenca
kao njen zaštitnik.

85
00:13:29,350 --> 00:13:33,434
Uvijek je bio samo mali
manji od druga dva,

86
00:13:33,438 --> 00:13:38,057
sporiji, skloni gubitku.

87
00:14:11,642 --> 00:14:15,430
Danas Ma di Tau,
Majka lavova,

88
00:14:15,438 --> 00:14:18,521
zarađuje svoje ime
kao zaštitnica svojih mladih.

89
00:14:32,538 --> 00:14:33,994
Kao najmanji,

90
00:14:33,998 --> 00:14:38,116
mora se naviknuti biti
stalno maltretiran.

91
00:14:38,127 --> 00:14:42,370
Ili će ga izgraditi,
ili ga istrošiti.

92
00:14:51,015 --> 00:14:55,258
Ma di Tau poznaje ponos
doći će za njom,

93
00:14:55,269 --> 00:14:58,261
ali ono što je pred nama
je zastrašujuće.

94
00:14:58,272 --> 00:15:02,106
Lavovi mrze duboku, otvorenu vodu.

95
00:15:02,110 --> 00:15:05,944
Skriva stvari
koji im se čine neprirodnim.

96
00:15:10,410 --> 00:15:13,368
Ali opcije iza
su gori.

97
00:15:20,169 --> 00:15:24,959
Ako ona ostane boriti se, mužjak
lavovi će joj ubiti mladunce.

98
00:15:24,966 --> 00:15:27,173
To je njihov instinkt
obrisati lice Zemlje

99
00:15:27,176 --> 00:15:29,542
čist od gena starog mužjaka.

100
00:15:31,764 --> 00:15:34,426
Sada mora donijeti odluku.

101
00:15:45,987 --> 00:15:49,104
Muško mladunče
ovaj put ne oklijeva.

102
00:15:49,115 --> 00:15:51,322
Zna ostati blizu.

103
00:15:54,996 --> 00:15:58,454
Njegova sestra ulazi
opreznije.

104
00:16:00,293 --> 00:16:05,287
Ali treće mladunče se suzdržava,
uplašen od vode.

105
00:17:19,539 --> 00:17:22,702
Do trećeg mladunčeta
skupi dovoljno hrabrosti,

106
00:17:22,708 --> 00:17:26,417
postala je laka meta...

107
00:17:26,420 --> 00:17:30,379
oboje na kopnu
i u vodi.

108
00:18:05,167 --> 00:18:09,160
Mužjaci se okreću
na njihov novoosvojeni teritorij,

109
00:18:09,171 --> 00:18:14,040
zadovoljna što ona i njezini mladunci
zauvijek su protjerani.

110
00:18:21,934 --> 00:18:25,597
Šutnja je osuda.

111
00:18:25,605 --> 00:18:27,721
Ma di Tau, zaštitnica,

112
00:18:27,732 --> 00:18:30,269
nije uspio po prvi put
kao majka.

113
00:18:32,653 --> 00:18:37,113
Dok se okreće, ona je
okrećući leđa svojoj prošlosti,

114
00:18:37,116 --> 00:18:41,234
na ponos koji je bio
tako očajnički želeći je se riješiti.

115
00:18:41,245 --> 00:18:44,954
I ona zakorači naprijed
u neizvjesnu budućnost

116
00:18:44,957 --> 00:18:49,917
sa svoja dva preživjela mladunca:
mali mužjak i njegova sestra.

117
00:18:55,801 --> 00:18:59,510
Bitka za teritorij
je odlučeno.

118
00:19:02,808 --> 00:19:04,969
Ma di Tau i njezini mladunci
su pobjegli

119
00:19:04,977 --> 00:19:08,435
do gotovo napuštenog
otok u močvari,

120
00:19:08,439 --> 00:19:12,853
jedini lavovi na ovom prostranstvu,
izolirana divljina zvana Duba,

121
00:19:12,860 --> 00:19:15,272
u sredini
delte Okavanga.

122
00:19:20,451 --> 00:19:23,659
Ovdje je zemlja kužna
sezonskim poplavama

123
00:19:23,663 --> 00:19:26,496
a rijeke koje
provlačiti se kroz njega.

124
00:19:26,499 --> 00:19:31,038
Ako im je utočište,
bit će mokra.

125
00:19:40,680 --> 00:19:43,513
Prošlo je nekoliko tjedana.

126
00:19:43,516 --> 00:19:45,347
Hrane je bilo malo,

127
00:19:45,351 --> 00:19:48,889
ali ih još uvijek ima
nema znakova drugih lavova,

128
00:19:48,896 --> 00:19:51,638
i oni počinju
da se napokon osjećam sigurno.

129
00:19:53,693 --> 00:19:56,685
Manje mladunče je dobilo
obnovljeno povjerenje

130
00:19:56,696 --> 00:19:59,779
time što je jedno
od samo dva mladunca sada.

131
00:20:01,742 --> 00:20:04,529
U srcu je lovac,

132
00:20:04,537 --> 00:20:07,574
uvijek spreman za istraživanje
beskrajne mogućnosti

133
00:20:07,581 --> 00:20:11,165
koji čekaju mladunče
nemirnim duhom.

134
00:20:42,700 --> 00:20:47,114
Za mladog muškarca,
bio je to tijesan poziv...

135
00:20:47,121 --> 00:20:50,579
Možda je mislio da je tako skoro
zabilježio svoje prvo ubojstvo,

136
00:20:50,583 --> 00:20:54,747
ali to malo lovačko srce
danas sam malo preskočio.

137
00:20:57,506 --> 00:20:59,872
Kukavičko povlačenje
od strane slona

138
00:20:59,884 --> 00:21:02,466
potvrđuje da tamo
bit će još jedna prilika,

139
00:21:02,470 --> 00:21:04,677
možda kad bude malo stariji.

140
00:21:07,933 --> 00:21:13,018
Do danas je imala samo vremena
usredotočiti se na bijeg i preživljavanje,

141
00:21:13,022 --> 00:21:15,980
ali sada mora
pronaći način da dobije njezine mladunce

142
00:21:15,983 --> 00:21:18,725
sigurno kroz svoje
prva kritična godina,

143
00:21:18,736 --> 00:21:22,103
dok ne mogu
brinuti se za sebe.

144
00:21:22,114 --> 00:21:24,070
I kao samohrana majka,

145
00:21:24,074 --> 00:21:28,408
ovo će uzeti sve
njezine energije i inteligencije.

146
00:21:38,422 --> 00:21:41,459
Vatra i
marš ljudskih naselja

147
00:21:41,467 --> 00:21:44,755
na sjever su odvezli
druge životinjske izbjeglice

148
00:21:44,762 --> 00:21:46,753
prema otoku.

149
00:21:48,516 --> 00:21:51,098
Duba će se promijeniti.

150
00:21:55,981 --> 00:21:59,439
Ovo su neke od Afrike
najagresivnije životinje.

151
00:21:59,443 --> 00:22:02,105
Njihovi oštri rogovi
i tijela koja drobe kosti

152
00:22:02,112 --> 00:22:04,194
su savršeno oružje,

153
00:22:04,198 --> 00:22:07,156
i njihov ogroman broj
dajte im povjerenje.

154
00:22:13,707 --> 00:22:17,996
Na čelu krda je jedan
od najstrašnijih od njih:

155
00:22:18,003 --> 00:22:22,292
bik s ožiljkom
težak gotovo tonu.

156
00:22:27,513 --> 00:22:30,971
Proteklih nekoliko tjedana
ovo je bio njezin otok.

157
00:22:33,060 --> 00:22:41,525
Dolazak bivola
donosi nadu kao mogući plijen...

158
00:22:41,527 --> 00:22:43,483
ali i strah.

159
00:22:45,656 --> 00:22:48,693
Ovo će biti ona
novi neprijatelji na otoku.

160
00:22:56,375 --> 00:22:59,788
Bivoli nisu lak plijen.

161
00:22:59,795 --> 00:23:02,502
Oni ne vole
miris lavova,

162
00:23:02,506 --> 00:23:04,792
a oni to ne čine
oklijevati u napadu.

163
00:24:06,278 --> 00:24:07,688
Za mladunce,

164
00:24:07,696 --> 00:24:11,109
život do sada je bio
litanija tijesnih bijega,

165
00:24:11,116 --> 00:24:14,358
jedan dugi niz neprijatelja
po njih -

166
00:24:14,370 --> 00:24:17,828
čudan način za početak života
kao kralj zvijeri.

167
00:24:31,637 --> 00:24:33,798
Sa sve više i više
od došljaka

168
00:24:33,806 --> 00:24:35,888
teče na njen otok,

169
00:24:35,891 --> 00:24:39,975
Ma di Tau i njezini mladunci su
predodređen da ponovno naleti na njih.

170
00:24:41,647 --> 00:24:44,059
Putokaz stada
sada je svjestan

171
00:24:44,066 --> 00:24:46,352
da ovaj otok ima lavove,

172
00:24:46,360 --> 00:24:50,069
i od sada nadalje
uvijek će biti na oprezu.

173
00:24:52,074 --> 00:24:54,907
Bit će to
gotovo svakodnevni sukob,

174
00:24:54,910 --> 00:24:58,949
neizbježan na ovom otvorenom,
ipak ograničen prostor.

175
00:25:20,519 --> 00:25:23,181
Ako ona ne ide
biti u njihovoj milosti,

176
00:25:23,188 --> 00:25:27,477
morat će naučiti više
o ovoj novoj prisutnosti.

177
00:25:38,537 --> 00:25:41,745
Morat će
testirajte ih na slabosti

178
00:25:41,749 --> 00:25:43,535
a ona mora gledati dalje

179
00:25:43,542 --> 00:25:46,705
jaki vanjski zid
njihovog teškog naoružanja.

180
00:26:01,143 --> 00:26:07,855
S vremenom mora postati stručnjak
pronaći te slabe točke...

181
00:26:07,858 --> 00:26:10,065
male, skrivene pukotine
u oklopu

182
00:26:10,069 --> 00:26:12,310
koji će posrnuti
van na vidiku

183
00:26:12,321 --> 00:26:15,813
i uzbuditi njezine instinkte
kao lovkinja.

184
00:26:34,593 --> 00:26:37,426
Noć je za nju prednost.

185
00:26:37,429 --> 00:26:40,421
Može se sakriti u sjeni
polumjeseca

186
00:26:40,432 --> 00:26:44,141
i neka joj se oči razvedre
uzeti u svoj plijen.

187
00:27:16,176 --> 00:27:19,634
Sada mora postati nevidljiva.

188
00:27:19,638 --> 00:27:22,755
To je što
lovac samac najbolje prolazi.

189
00:27:50,002 --> 00:27:54,621
Vlažna trava joj pomaže u izvedbi
kao tihi duh,

190
00:27:54,631 --> 00:27:57,122
uletanje i izlazak iz stvarnosti.

191
00:29:26,807 --> 00:29:31,267
Sada se bore dvije majke
za opstanak svojih mladih:

192
00:29:31,270 --> 00:29:34,353
bivol očajan
odvratiti napad;

193
00:29:34,356 --> 00:29:39,100
lavica željna dupliranja
i zadati brze, smrtonosne udarce

194
00:29:39,111 --> 00:29:41,397
zaraditi obrok za svoje mladunce.

195
00:29:48,787 --> 00:29:51,403
To je vječni ples
Afrike.

196
00:30:32,664 --> 00:30:35,701
Mladi lavovi
bit će gladni još malo.

197
00:30:39,171 --> 00:30:43,665
Kad mladunče bizona pobjegne,
nosi jezivu poruku

198
00:30:43,675 --> 00:30:47,714
skorog promašaja ispisan krvlju
natrag do bika s ožiljkom.

199
00:31:27,386 --> 00:31:30,002
To je utrka s vremenom.

200
00:31:30,013 --> 00:31:32,755
Mladunci su zahtjevni
više od Ma di Tau

201
00:31:32,766 --> 00:31:35,303
kako rastu
a mlijeko joj presuši.

202
00:31:48,907 --> 00:31:52,991
Mali mužjak
čini se da se ne želi natjecati.

203
00:31:52,994 --> 00:31:55,906
Ali dok se veže
sa svojom majkom,

204
00:31:55,914 --> 00:31:59,782
njegova sestra raste
sve jače.

205
00:32:04,923 --> 00:32:09,917
Njezini mladunci preživljavaju
težak je voditelj za nju,

206
00:32:09,928 --> 00:32:14,262
i unatoč pečenju
toplina i vlaga,

207
00:32:14,266 --> 00:32:17,599
ona se ponovno natjera,

208
00:32:17,602 --> 00:32:20,594
natrag na stazu
od bivola.

209
00:32:21,940 --> 00:32:26,730
Čini se da razumije
koje će stado pružiti,

210
00:32:26,736 --> 00:32:29,819
ako samo može
razbiti taj kod.

211
00:32:32,951 --> 00:32:35,693
Ima novu taktiku na umu.

212
00:32:52,012 --> 00:32:54,173
Zauzevši svoj položaj,

213
00:32:54,181 --> 00:32:59,892
ona pokušava nešto
vrlo sofisticirano...

214
00:32:59,895 --> 00:33:04,514
puno, na otvorenom,
prilično očajnički naboj.

215
00:33:09,988 --> 00:33:11,603
Paničari stado.

216
00:33:14,826 --> 00:33:17,568
Lov na lava
jednako je igra uma

217
00:33:17,579 --> 00:33:20,946
budući da je fizički
eksplozija nasilja.

218
00:33:23,376 --> 00:33:26,994
Ono što ona ne zna je to
metež lova

219
00:33:27,005 --> 00:33:31,840
je izazvao interes
s druge strane rijeke...

220
00:33:31,843 --> 00:33:33,458
Srebrno oko.

221
00:34:07,045 --> 00:34:09,536
Samo tanka traka
vode ih dijeli

222
00:34:09,548 --> 00:34:11,334
na ovom mjestu u rijeci.

223
00:34:22,060 --> 00:34:25,393
Intenzitet se zadržava
Ma di Tau usredotočen -

224
00:34:25,397 --> 00:34:28,059
možda previše usredotočen.

225
00:34:37,534 --> 00:34:41,698
Noć mnoge skriva
smjela i zlokobna stvar.

226
00:35:30,170 --> 00:35:32,536
Znakovi promjene često dolaze

227
00:35:32,547 --> 00:35:36,039
u blagom pomaku
trave na povjetarcu,

228
00:35:36,051 --> 00:35:40,886
ili nagovještaj mirisa koji donosi
uznemirujuće vijesti za Ma di Tau.

229
00:35:55,153 --> 00:35:59,021
Opet ona i njezini mladunci
stati izravno na stazu

230
00:35:59,032 --> 00:36:03,526
agresivnog, poluslijepog
lavica i njeni sljedbenici.

231
00:36:12,712 --> 00:36:14,794
Ma di Tauovo neprijateljsko upozorenje

232
00:36:14,798 --> 00:36:18,040
kupuje joj vrijeme
protiv ovih ogromnih lavova,

233
00:36:18,051 --> 00:36:20,793
koji predstavljaju ujedinjenu snagu

234
00:36:20,804 --> 00:36:24,922
iako nemaju samopouzdanja
njezinog lokalnog znanja.

235
00:36:30,522 --> 00:36:33,514
Mladunci razumiju
njezin govor tijela;

236
00:36:33,525 --> 00:36:35,607
oni znaju što im je činiti.

237
00:36:41,199 --> 00:36:44,191
Ovaj teritorij
je njena zadnja opcija.

238
00:36:44,202 --> 00:36:46,989
Nema nigdje drugdje
da ona ode.

239
00:36:46,996 --> 00:36:48,782
Ako pobjegne s otoka,

240
00:36:48,790 --> 00:36:50,326
ona će odmah
morati suočiti

241
00:36:50,333 --> 00:36:52,870
mužjaci
patrolirajući krajnjom obalom.

242
00:36:52,877 --> 00:36:54,959
A ako bi ih izbjegavala,

243
00:36:54,963 --> 00:37:00,754
na horizontu su ljudi,
sela, puške.

244
00:37:08,226 --> 00:37:12,845
Rijeka je njena obrana
i njeno zatočeništvo...

245
00:37:12,856 --> 00:37:14,517
Njezin posljednji stav.

246
00:37:28,913 --> 00:37:30,995
Ovaj otok živi i diše

247
00:37:30,999 --> 00:37:34,708
drugačijim skupom pravila
u ostatak Afrike.

248
00:38:01,321 --> 00:38:03,607
Ponos ima nešto
lekcije za naučiti

249
00:38:03,615 --> 00:38:06,106
prije nego što mogu
nazivaju svojim.

250
00:38:06,117 --> 00:38:08,278
Prvi je taj
to je greška

251
00:38:08,286 --> 00:38:11,744
spavati preduboko
na otoku Duba,

252
00:38:11,748 --> 00:38:14,615
pogotovo kada
bik s ožiljkom

253
00:38:14,626 --> 00:38:18,244
je namirisao prolivenu krv
njegovih mladih.

254
00:39:00,839 --> 00:39:04,127
Ma di Tau čuje
napad bivola.

255
00:39:07,637 --> 00:39:10,754
Ona zamišlja kaos
iz gorkog iskustva.

256
00:39:53,766 --> 00:39:58,055
Jedan zvuk -

257
00:39:58,062 --> 00:40:02,101
udar vode
dok se bivol povlači -

258
00:40:02,108 --> 00:40:05,726
preuzima novu
značaj za nju.

259
00:40:08,740 --> 00:40:10,446
Voda!

260
00:40:10,450 --> 00:40:14,568
Svaki kristalno čist pljusak
pojašnjava ideju:

261
00:40:14,579 --> 00:40:18,197
bivol bježati u vodu pobjeći.

262
00:40:20,376 --> 00:40:22,662
Koriste ga kao
zaštitnu barijeru

263
00:40:22,670 --> 00:40:24,752
između sebe
i lavovi.

264
00:40:24,756 --> 00:40:26,496
Pa ipak, i dalje paničare,

265
00:40:26,507 --> 00:40:28,543
hrpa zajedno
i griješiti.

266
00:40:40,438 --> 00:40:43,305
Ako može napraviti
napoji njenu snagu,

267
00:40:43,316 --> 00:40:45,352
to će biti njihova slabost.

268
00:40:52,909 --> 00:40:57,778
Srebrno Oko je primijetilo
tihi lovac u pokretu...

269
00:40:57,789 --> 00:41:01,281
i što ona ima
ostavljen u travi.

270
00:41:20,478 --> 00:41:24,471
Usputno buđenje
je varljivo.

271
00:41:24,482 --> 00:41:27,849
Ona daje
lovkinja je vrijeme da ode,

272
00:41:27,860 --> 00:41:31,648
dovoljno vremena za dobiti
uključeni u lov.

273
00:42:17,869 --> 00:42:22,238
Ma di Tau nešto muči
na trenutak, neki instinkt.

274
00:42:27,879 --> 00:42:30,791
Ali čini se da ništa nije u redu.

275
00:44:22,994 --> 00:44:26,737
Tukli, ili samo odvraćali
za sada?

276
00:44:29,500 --> 00:44:31,081
Pitanje je
to bi proganjalo

277
00:44:31,085 --> 00:44:32,916
bilo koja majka
s ranjivim mladima,

278
00:44:32,920 --> 00:44:35,662
vođen od strane
sukobljeni imperativi -

279
00:44:35,673 --> 00:44:37,880
loviti i hraniti svoje mlade,

280
00:44:37,884 --> 00:44:40,296
ili ostati i štititi ih?

281
00:45:02,366 --> 00:45:05,028
S ponosom
sigurno u povlačenju,

282
00:45:05,036 --> 00:45:07,527
mlado muško mladunče
skreće pozornost

283
00:45:07,538 --> 00:45:10,325
na puno veći izazov...

284
00:45:10,333 --> 00:45:12,369
kao da sam kralj brda.

285
00:45:13,669 --> 00:45:15,500
Čak i samo na trenutak.

286
00:45:20,843 --> 00:45:24,506
Za mladog lava,
biti gospodar svega što preispitujete

287
00:45:24,513 --> 00:45:27,471
je gotovo tvoje pravo rođenjem.

288
00:45:27,475 --> 00:45:30,342
Ako je samo nečija sestra
bi to prihvatio.

289
00:45:35,441 --> 00:45:39,400
Osvajanje visokog terena
je nešto za što se treba teško boriti,

290
00:45:39,403 --> 00:45:44,067
ali onda kada je nečiji protivnik
neočekivano odustaje,

291
00:45:44,075 --> 00:45:48,364
zatim trijumf pobjede
osjeća se malo šuplje.

292
00:46:15,606 --> 00:46:18,439
Svakim danom
ona oklijeva ili ne uspijeva,

293
00:46:18,442 --> 00:46:20,933
njeni mladunci
približiti se gladovanju.

294
00:46:45,803 --> 00:46:48,795
Smetnja
je još jedan pokazatelj

295
00:46:48,806 --> 00:46:51,764
od silne moći
bika s ožiljkom

296
00:46:51,767 --> 00:46:54,099
i agresiju
od svih bizona.

297
00:47:25,343 --> 00:47:30,303
A onda joj se čini da vidi
rješenje njenog problema.

298
00:47:54,413 --> 00:47:58,076
Ova nasilna borba
držat će ponos podalje.

299
00:47:58,084 --> 00:48:00,040
Ako može pomicati svoje mladunce

300
00:48:00,044 --> 00:48:03,036
blizu stada
ali drži ih skrivene,

301
00:48:03,047 --> 00:48:05,413
bit će sigurni
iz Srebrnog oka,

302
00:48:05,424 --> 00:48:09,042
a Ma di Tau će moći
ostaviti ih da opet love.

303
00:48:34,328 --> 00:48:38,321
Kako se krdo kreće,
ona ih tiho prati.

304
00:48:41,377 --> 00:48:46,371
Držati se blizu,
mladunci prate svaki njezin pokret.

305
00:48:48,384 --> 00:48:50,249
To je rizik.

306
00:48:50,261 --> 00:48:54,254
Ako ih bivol čuje,
mogli su se vratiti i napasti.

307
00:49:03,482 --> 00:49:05,814
Okruženi su demonima.

308
00:49:06,652 --> 00:49:08,688
Za to su potrebni čelični živci.

309
00:49:11,282 --> 00:49:13,944
Ali bilo kakva razmišljanja o
obrana jednom rukom

310
00:49:13,951 --> 00:49:17,114
su kratkog vijeka.

311
00:49:56,368 --> 00:50:02,079
Do zore je na poziciji
pokušati nepoznato...

312
00:50:02,082 --> 00:50:04,038
lov u vodi.

313
00:50:58,055 --> 00:51:01,138
S mladuncima u blizini, ali na sigurnom,

314
00:51:01,141 --> 00:51:05,350
vrijeme je za koncentraciju
na njezinu novu taktiku.

315
00:51:19,577 --> 00:51:22,910
Sada je ona u prednosti.

316
00:51:22,913 --> 00:51:26,246
Već je prevladala
većinom njen strah od vode,

317
00:51:26,250 --> 00:51:28,957
ali bivol to neće znati.

318
00:51:37,303 --> 00:51:39,544
I pogodili su
duboki kanal

319
00:51:39,555 --> 00:51:41,716
gdje se skupljaju.

320
00:51:41,724 --> 00:51:43,555
Bijesni putokazci

321
00:51:43,559 --> 00:51:46,221
rogovima jedni drugima s puta
u zabuni.

322
00:51:50,107 --> 00:51:53,065
Zabuna je točno
što ona traži.

323
00:52:01,577 --> 00:52:04,614
Ne očekuju je
izaći iz vode;

324
00:52:04,622 --> 00:52:07,705
oni ne razumiju
taj oblik, taj mokri miris,

325
00:52:07,708 --> 00:52:09,448
taj proračunati pristup

326
00:52:09,460 --> 00:52:12,702
dizajniran da uzrokuje
stragglers paničariti.

327
00:52:26,143 --> 00:52:28,350
Ovo je prilika
ona ne može pustiti -

328
00:52:28,354 --> 00:52:31,016
krava usamljena
izoliran bez pomoći.

329
00:53:31,625 --> 00:53:34,583
Uzbuna zove
razbjesniti stado.

330
00:54:04,616 --> 00:54:06,948
Oni se okupljaju
na obranu krave.

331
00:54:21,341 --> 00:54:25,710
Jedina stvar koju ona neće
confront je veliki krokodil.

332
00:54:31,268 --> 00:54:35,887
Ali ona je ipak u prednosti
gotovo potpunog prikrivanja.

333
00:54:58,545 --> 00:55:02,288
Njezin prvi pokušaj
dao joj je nadu.

334
00:55:02,299 --> 00:55:06,087
Zbunjeno stado
jednostavno je previše primamljivo,

335
00:55:06,094 --> 00:55:11,088
i duboka voda
sada je njezina specijalnost.

336
00:55:13,644 --> 00:55:15,600
Sada je njezino vrijeme.

337
00:56:07,197 --> 00:56:09,859
Njen uspjeh se slavi...

338
00:56:09,867 --> 00:56:12,324
bilo tko drugi
tko može iskoristiti.

339
00:57:19,603 --> 00:57:23,266
Afrika je jednako nepristrasna
o velikoj pobjedi

340
00:57:23,273 --> 00:57:26,106
pošto se radi o gubitku.

341
00:57:26,109 --> 00:57:29,442
To sve tjera na učenje
i prihvatiti sudbinu

342
00:57:29,446 --> 00:57:33,109
i korak naprijed
prema sljedećem danu.

343
00:57:43,794 --> 00:57:46,627
Barem je Ma di Tau jeo,

344
00:57:46,630 --> 00:57:50,589
a za nekoliko sati
ona će proizvoditi mlijeko.

345
00:57:50,592 --> 00:57:54,301
A kasnije će otići
hrabro u vodu

346
00:57:54,304 --> 00:57:56,670
i ponovno loviti krdo.

347
00:58:10,821 --> 00:58:15,565
Ali to je za sutra;
sada je iscrpljena.

348
00:58:44,187 --> 00:58:47,600
Ali ta stara lekcija
da nikada ne spavam čvrstim snom

349
00:58:47,607 --> 00:58:50,223
nije za zanemariti.

350
00:58:53,071 --> 00:58:55,983
S tim su povezani rizici
do ostavljanja mladunaca

351
00:58:55,991 --> 00:58:59,654
na putu bivola,
uzburkan do panike.

352
01:00:09,272 --> 01:00:13,265
Postoji tisuću razloga
uživati u svitanju,

353
01:00:13,276 --> 01:00:16,268
posebno nakon
uspješan lov.

354
01:00:22,160 --> 01:00:25,744
Postoji samo jedan razlog
da ona ubrzava korak.

355
01:00:29,793 --> 01:00:32,409
Njezini pozivi
ne odgovara se.

356
01:01:14,296 --> 01:01:19,336
Svaki put kad ode
sami oni odlutaju.

357
01:01:19,342 --> 01:01:22,334
Mali mužjak je bio
ide sve dalje i dalje,

358
01:01:22,345 --> 01:01:25,963
ali oboje se uvijek vraćaju
na isto mjesto.

359
01:01:34,816 --> 01:01:36,807
Ali ne danas.

360
01:01:56,713 --> 01:02:00,046
Iako postoji
jak miris bivola,

361
01:02:00,050 --> 01:02:02,792
nema ni znaka ponosa,

362
01:02:02,802 --> 01:02:05,509
pa je pažljivo prati
trag mladunaca

363
01:02:05,513 --> 01:02:09,847
daleko od skrovišta
i vani na otvoreno.

364
01:02:13,021 --> 01:02:15,353
poziv!

365
01:02:15,357 --> 01:02:17,689
To je žensko mladunče,

366
01:02:17,692 --> 01:02:21,230
put preko otvorenog terena
u daljini,

367
01:02:21,238 --> 01:02:24,822
očito uzrujan, ali živ!

368
01:02:36,920 --> 01:02:40,833
Ma di Tau zaštitnik
nije potpuno zakazao;

369
01:02:40,840 --> 01:02:43,707
našla je jedno od mladunaca.

370
01:02:46,429 --> 01:02:50,763
Njezino ubojstvo donijelo je
odani sljedbenik lešinara,

371
01:02:50,767 --> 01:02:54,510
i mogu osjetiti
neke slabosti o njoj.

372
01:03:11,288 --> 01:03:13,654
Bez traga malog mužjaka,

373
01:03:13,665 --> 01:03:15,326
ona će braniti svoje posljednje mladunče

374
01:03:15,333 --> 01:03:18,291
protiv gomile hijena
pod svaku cijenu.

375
01:06:16,973 --> 01:06:19,385
U ovom posljednjem beznadnom trenutku

376
01:06:19,392 --> 01:06:24,637
čini se da razumije
rizici praćenja bivola,

377
01:06:24,647 --> 01:06:28,310
i što se dogodilo
ovdje sinoć.

378
01:06:41,539 --> 01:06:44,997
Ona oklijeva
tek toliko da da nadu...

379
01:06:49,339 --> 01:06:52,001
Ali ona se ne može popraviti
slomljena leđa.

380
01:06:52,008 --> 01:06:57,969
Bez brige, lizanja,
obrana, to će popraviti.

381
01:07:07,106 --> 01:07:09,973
Kad se konačno udalji,

382
01:07:09,984 --> 01:07:13,522
Ma di Tau
ostavlja za sobom svoje nasljeđe -

383
01:07:13,530 --> 01:07:16,693
posljednji
njezine muške krvne loze,

384
01:07:16,699 --> 01:07:18,690
i njezino ime.

385
01:07:24,374 --> 01:07:26,114
Ona je Ma di Tau,

386
01:07:26,125 --> 01:07:29,663
majka i zaštitnica
lavova, ne više.

387
01:07:55,738 --> 01:07:58,821
Ne znamo
o životinjskoj tuzi,

388
01:07:58,825 --> 01:08:03,785
ili čak učinak
bilo slomljenog srca.

389
01:08:03,788 --> 01:08:07,406
Ali nešto se dogodi
usamljenoj lavici

390
01:08:07,417 --> 01:08:11,001
kad oluja emocija
piva u njezinim očima

391
01:08:11,004 --> 01:08:14,462
a ona ostavlja svoje mladunče
posljednji put.

392
01:08:30,898 --> 01:08:34,106
Kad ona urla,
ona nikoga ne zove.

393
01:08:34,110 --> 01:08:37,819
Njezin glas samo dodaje
do burnog dana.

394
01:08:50,918 --> 01:08:54,831
Na današnji dan kada
izgubila je sve,

395
01:08:54,839 --> 01:09:00,129
čini se da crta
na duboko ukorijenjenom instinktu

396
01:09:00,136 --> 01:09:06,848
i transformira se
ponovno u usamljenu lovicu.

397
01:09:27,830 --> 01:09:29,991
Za jednu lavicu
pokrenuti izravno

398
01:09:29,999 --> 01:09:33,617
u bizona
gotovo je nečuveno.

399
01:09:33,628 --> 01:09:36,870
Uhvatiti najvećeg mužjaka
u tom stadu -

400
01:09:36,881 --> 01:09:40,465
sposoban, borbeni bik -
je skoro samoubojstvo.

401
01:10:16,879 --> 01:10:19,211
Previše za nju.

402
01:10:19,215 --> 01:10:21,581
Previše teškoća za jedan dan.

403
01:10:50,955 --> 01:10:54,243
Je li to jadikovka bogovima?

404
01:10:57,211 --> 01:10:59,543
Vapaj za pomoć?

405
01:10:59,547 --> 01:11:03,165
Ili posljednji
bojni poklič frustracije?

406
01:11:07,722 --> 01:11:10,179
Opet ponos...

407
01:11:17,732 --> 01:11:21,270
Njihov dolazak je uvijek
izazvan bilo kakvom smetnjom.

408
01:11:21,277 --> 01:11:24,610
Ali ovaj put
ona se neće povući.

409
01:11:36,793 --> 01:11:39,910
A sada prošlost
jača je.

410
01:12:20,336 --> 01:12:23,499
Podnošenje
izvađen iz Srebrnog oka

411
01:12:23,506 --> 01:12:26,043
je dovoljno za usamljenu lavicu.

412
01:12:27,343 --> 01:12:29,755
Ostalo joj je što učiniti.

413
01:12:46,571 --> 01:12:51,156
I u ovom trenutku snage
nešto se temeljito mijenja -

414
01:12:51,158 --> 01:12:54,901
nešto što ponos prepoznaje.

415
01:12:54,912 --> 01:12:58,120
Oni to osjete
odlučnost u njezinu koraku

416
01:12:58,124 --> 01:13:00,957
i pogled u njenim očima...

417
01:13:00,960 --> 01:13:02,996
Nešto neviđeno...

418
01:13:07,717 --> 01:13:10,675
Ona je transformirana
u vođu.

419
01:13:25,067 --> 01:13:29,060
To je više od Silver Eyea
može učiniti da slijedi svog starog neprijatelja,

420
01:13:29,071 --> 01:13:31,187
posebno preko vode,

421
01:13:31,198 --> 01:13:34,406
posebno kao
nižerangirana lovkinja.

422
01:14:15,076 --> 01:14:17,909
Lavovi love koordinirano,

423
01:14:17,912 --> 01:14:20,198
a kad su ulozi visoki

424
01:14:20,206 --> 01:14:23,039
ovise o
biti dobro uvježban.

425
01:14:23,793 --> 01:14:28,457
Sada, u zajednički lov
po prvi put,

426
01:14:28,464 --> 01:14:32,958
svaki instinkt ih tjera
pronaći taj ritam.

427
01:14:49,485 --> 01:14:54,104
Sve na što se mogu osloniti
je vodstvo lavice

428
01:14:54,115 --> 01:14:56,606
koji nikada prije nije vodio.

429
01:15:01,497 --> 01:15:05,661
Kada se ona pokrene,
klinički je i precizan.

430
01:15:35,865 --> 01:15:39,528
Ali bik je vodio ovo stado
deset godina ili duže.

431
01:15:39,535 --> 01:15:42,493
Pobijedio je krdo
odanost krvlju.

432
01:15:44,540 --> 01:15:47,657
Neće ga sada napustiti.

433
01:15:58,387 --> 01:16:01,129
Navikla je stajati sama.

434
01:16:05,061 --> 01:16:09,020
Odjednom se vaga prevrne
u bikovu korist.

435
01:16:09,023 --> 01:16:12,186
Odana horda uzvraća udarac,

436
01:16:12,193 --> 01:16:16,562
osvojivši prednost i
tjerajući lavove u nered,

437
01:16:16,572 --> 01:16:21,066
uništavajući njihovo povjerenje
i razbacujući ih u vjetar.

438
01:16:42,932 --> 01:16:47,926
Sa svojim ponosom podijeljenim i slabim,
ne može ponovno gurati naprijed.

439
01:16:47,937 --> 01:16:49,518
Iscrpljeni su.

440
01:17:02,118 --> 01:17:05,110
Ali nešto više od bivola
uhvati njen pogled,

441
01:17:05,121 --> 01:17:07,077
poremećaj u krdu.

442
01:17:09,291 --> 01:17:13,785
Mladunče lava...

443
01:17:13,796 --> 01:17:16,253
<i>Njezin</i> lav.

444
01:17:19,635 --> 01:17:23,048
Njena reakcija je nasilna
eksplozija majčinstva

445
01:17:23,055 --> 01:17:27,594
koji tjera bizona nazad,
daleko od svog bespomoćnog mladunčeta.

446
01:17:33,357 --> 01:17:35,973
Napokon, ona ima nadu.

447
01:17:35,985 --> 01:17:39,318
Možda bi još mogla
ispuniti tu ambiciju

448
01:17:39,321 --> 01:17:42,404
podići barem jedno mladunče.

449
01:18:07,016 --> 01:18:10,383
Majka koja je izgubila
a zatim pronašao svoje potomke

450
01:18:10,394 --> 01:18:12,885
mora biti preplavljen
s emocijama.

451
01:18:16,734 --> 01:18:20,352
Usamljena lavica
opet ima svoje ime...

452
01:18:20,362 --> 01:18:24,947
Ma di Tau, lovkinja,
opet ima svrhu.

453
01:18:33,042 --> 01:18:35,124
Prijelaz
od žestokog mučitelja

454
01:18:35,127 --> 01:18:39,370
suosjećajnoj majci
privlači interes bivola.

455
01:18:39,381 --> 01:18:43,124
Polako, odlučno
marš agresije.

456
01:19:15,417 --> 01:19:20,002
A onda, niotkuda,
stiže lavica.

457
01:19:22,091 --> 01:19:25,208
Svjetlo u ovome
lavica' jedno oko

458
01:19:25,219 --> 01:19:28,677
treba i dalje izazivati teror
u Ma di Tau.

459
01:19:32,601 --> 01:19:34,637
Ali nije.

460
01:19:34,645 --> 01:19:37,762
Dvije lavice
podijeli pogled koji u trenu

461
01:19:37,773 --> 01:19:40,765
šalje poruku
nekim tihim jezikom.

462
01:19:44,947 --> 01:19:50,362
Sa zidom bivola ispred
i ranjivo mladunče iza,

463
01:19:50,369 --> 01:19:53,202
nekako Silver Eye prenosi

464
01:19:53,205 --> 01:19:55,992
da ona nije ovdje
iskoristiti prednost;

465
01:19:56,000 --> 01:19:58,616
ona je ovdje da pomogne.

466
01:20:00,462 --> 01:20:02,794
Ima trenutaka
prije svakog sukoba

467
01:20:02,798 --> 01:20:05,130
kada su borci
imati izbor:

468
01:20:05,134 --> 01:20:07,796
odmaknuti se
i pusti trenutak da prodje,

469
01:20:07,803 --> 01:20:12,388
ili da se ujedine i iskorače
iza svog vođe u bitku.

470
01:20:22,067 --> 01:20:26,060
Srebrno Oko zna
što ona mora učiniti.

471
01:20:26,071 --> 01:20:28,778
Ona mora slijediti
Ma di Tau vodi.

472
01:20:55,351 --> 01:21:00,687
I u ovom trenutku
rađa se ponos lavova.

473
01:21:23,879 --> 01:21:26,541
A sada oni
čini se da razumijem

474
01:21:26,548 --> 01:21:29,881
da će njihova budućnost biti
određen upravo ovdje,

475
01:21:29,885 --> 01:21:32,001
kao ponos.

476
01:21:32,012 --> 01:21:33,877
Sa samo jednim manje od njih,

477
01:21:33,889 --> 01:21:36,801
vaga bi se prevrnula
u korist velikih bikova

478
01:21:36,809 --> 01:21:39,516
i razbiti njihove nade...

479
01:21:56,912 --> 01:22:01,702
I budućnost ovoga
novi ponos je jedno preostalo mladunče.

480
01:22:08,424 --> 01:22:11,086
Sada ili nikad.

481
01:22:13,762 --> 01:22:17,380
Ma di Tau dijeli stado
i usmjerava prvi red.

482
01:22:20,144 --> 01:22:21,634
Čini se da razumije

483
01:22:21,645 --> 01:22:25,058
da iza nje
Srebrno oko će voditi napad.

484
01:22:26,775 --> 01:22:28,766
To je trenutak povjerenja...

485
01:22:30,279 --> 01:22:32,440
Povjerenje je dobro postavljeno.

486
01:22:59,641 --> 01:23:01,757
I gotovo je.

487
01:23:03,979 --> 01:23:05,935
To mu je prvo iskustvo

488
01:23:05,939 --> 01:23:09,898
viđenja lavova
rade ono što znaju najbolje.

489
01:23:09,902 --> 01:23:14,942
To je njegov uvod u
svijet lova i ubijanja,

490
01:23:14,948 --> 01:23:17,781
neophodan dio njegove ostavštine.

491
01:23:22,164 --> 01:23:24,405
S uništenim bikom,

492
01:23:24,416 --> 01:23:28,750
Ma di Tau je stvorio
sigurniji svijet za njezino mladunče.

493
01:23:28,754 --> 01:23:31,666
Ujedinila je
lovačka koalicija.

494
01:23:33,008 --> 01:23:36,296
Ali još jedna stvar
ostaje da se uradi.

495
01:23:37,679 --> 01:23:40,546
Kako bi uspješno odgojila svoje mladunče,

496
01:23:40,557 --> 01:23:44,641
ona treba prihvatiti
ovaj ponos kao svoj.

497
01:23:48,357 --> 01:23:53,192
Kad su ona i Srebrnooko
konačno se pomiriti,

498
01:23:53,195 --> 01:23:58,565
sami se popravljaju
i vezati njihov ponos,

499
01:23:58,575 --> 01:24:02,033
njihovu budućnost, zajedno.

500
01:24:08,377 --> 01:24:11,369
I hoće li ovaj malo vjerojatni preživjeli,

501
01:24:11,380 --> 01:24:15,749
lutalica sa
srce lava,

502
01:24:15,759 --> 01:24:18,171
biti jedan od posljednjih?

503
01:24:20,722 --> 01:24:23,304
Hoće li mu izrasti griva

504
01:24:23,308 --> 01:24:27,176
i ojačati
kroz adolescenciju?

505
01:24:27,187 --> 01:24:28,893
Hoće li imati priliku

506
01:24:28,897 --> 01:24:32,060
nositi ožiljke iz bitke
zrelog muškarca,

507
01:24:32,067 --> 01:24:37,653
svaki značku časti
koja je počela danas ovdje.

508
01:24:47,416 --> 01:24:51,534
Hoće li biti jedan od
posljednji divlji lavovi na Zemlji?

509
01:25:02,222 --> 01:25:07,558
Hoće li lutati sam u
zadnje od ovih divljih mjesta,

510
01:25:07,561 --> 01:25:11,679
kako se naš svijet puni
sa svjetlima, neredom,

511
01:25:11,690 --> 01:25:13,396
buka i ljudi?

512
01:25:15,152 --> 01:25:20,647
Za 15 godina bit će
8 milijardi ljudskih bića na Zemlji.

513
01:25:28,749 --> 01:25:33,493
Koliko ovo traje
Preživjelo je 20 000 lavova

514
01:25:33,503 --> 01:25:39,294
ovisit će u potpunosti o nama.

515
01:25:52,606 --> 01:25:55,564
Gubimo mačke
alarmantnom brzinom.

516
01:25:58,153 --> 01:26:01,395
Vrijeme je za
hitan napor svih nas.

517
01:26:02,157 --> 01:26:04,443
Ovim tempom,
ove prekrasne životinje

518
01:26:04,451 --> 01:26:06,533
idu u izumiranje.

519
01:26:17,839 --> 01:26:19,830
Možete li zamisliti naš svijet

520
01:26:19,841 --> 01:26:22,878
bez ikakvog
ove ikonične životinje?

521
01:26:23,970 --> 01:26:25,801
Još nije kasno.

522
01:26:25,806 --> 01:26:27,637
Sada možemo nešto poduzeti.

523
01:26:28,725 --> 01:26:31,558
Svi imamo moć
da se okrene.

524
01:26:33,355 --> 01:26:37,689