1
00:00:02,876 --> 00:00:09,946
<i>Januar 1973.
Omgivelserne i Saigon.<i></i></i>

2
00:01:04,050 --> 00:01:06,815
Vi ses senere, piger.

3
00:01:13,058 --> 00:01:15,762
Hvad vil du vise os i dag, Suki?

4
00:01:17,132 --> 00:01:18,963
Hej, giv mig en øl til.

5
00:01:20,032 --> 00:01:21,963
Det er det.

6
00:01:26,037 --> 00:01:27,600
Hej, Minnie.

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,938
Du vil sidde der
Laver du kaffe hele natten?

8
00:01:30,042 --> 00:01:34,841
Hej, brug det ikke for meget.
Lad være med noget til næste gang.

9
00:01:39,042 --> 00:01:40,841
Note 10.

10
00:01:41,980 --> 00:01:44,953
- Du er sød.
- Fuck dig.

11
00:01:48,093 --> 00:01:52,788
Det bliver ikke engang mørkt i det her lort.
Det driver enhver til vanvid.

12
00:01:53,599 --> 00:01:56,534
Shit.

13
00:01:56,735 --> 00:01:59,966
Dine bolde bliver til røg her.

14
00:02:00,172 --> 00:02:05,872
Hvorfor køler du ikke ned
og lad være med at genere mig.

15
00:02:21,460 --> 00:02:24,584
- Rør mig ikke!
- Hvad er der i vejen, Steve?

16
00:02:24,665 --> 00:02:27,501
- Jeg har allerede fortalt dig, forstår du ikke?
- Hej, Steve!

17
00:02:27,505 --> 00:02:30,333
- Gør det ikke igen, okay?
- Kunne du ikke lide mig?

18
00:02:30,702 --> 00:02:34,229
Jeg vil bare ikke have, at du rører mig.

19
00:02:34,439 --> 00:02:37,306
Rør mig ikke.

20
00:02:39,011 --> 00:02:41,872
Du er træt.
Slap af.

21
00:02:42,281 --> 00:02:46,048
Tænk ikke på andet...
og slappe af.

22
00:02:51,156 --> 00:02:53,789
Er han din ven?

23
00:03:19,518 --> 00:03:21,079
Montana?

24
00:03:23,422 --> 00:03:25,891
Illinois?

25
00:03:26,091 --> 00:03:28,050
Ohio.

26
00:03:29,828 --> 00:03:31,661
Jeg kom tæt på.

27
00:03:38,103 --> 00:03:41,198
Engang mødte jeg
en fyr fra Ohio.

28
00:03:41,406 --> 00:03:46,003
For et par uger siden.
I en af ​​Charlies fælder.

29
00:03:47,412 --> 00:03:51,713
Vi sætter et halvt ben, nogle
kilo tarme og hovedet...

30
00:03:51,917 --> 00:03:53,554
i en af dem
alu kasser...

31
00:03:53,917 --> 00:03:57,254
og vi sendte det til hans kone.

32
00:03:57,956 --> 00:04:01,291
Resten af ham er der stadig,
hængende fra en bambus.

33
00:04:02,494 --> 00:04:04,055
Det sker.

34
00:04:06,965 --> 00:04:09,758
Du kan ikke engang trække vejret her.

35
00:04:18,477 --> 00:04:20,814
Første gang her?

36
00:04:24,077 --> 00:04:26,264
- Jeg har aldrig set dig før.
- <i>For helvede!<i></i></i>

37
00:04:27,019 --> 00:04:29,545
Forbandet tæve!
Kom væk herfra!

38
00:04:29,655 --> 00:04:32,591
Jeg vil ikke have dig!
Jeg er træt af dig...

39
00:04:32,985 --> 00:04:35,591
- og fra dit forbandede land!
- Du er træt.

40
00:04:35,694 --> 00:04:37,886
Og din forbandede krig!

41
00:04:39,397 --> 00:04:42,624
Lad være.
Han skal lufte ud.

42
00:04:42,968 --> 00:04:44,803
Åh gud, Carol...

43
00:04:46,705 --> 00:04:51,573
Carol! Hvor er du?
Hvorfor er du ikke her sammen med mig?

44
00:04:53,057 --> 00:04:55,980
Hej, hvad er problemet?
Er der ikke sket noget?

45
00:04:56,357 --> 00:04:58,810
Eller er det dig, der ikke kan gøre det?

46
00:04:59,118 --> 00:05:03,787
- Din idiot!
- Hej, tag det roligt!

47
00:05:06,525 --> 00:05:10,484
Prøv at få ham i godt humør.
Gør det her lort glad.

48
00:05:10,525 --> 00:05:12,384
Din gråd
Det begynder at genere mig.

49
00:05:12,695 --> 00:05:14,690
Dit røvhul!

50
00:05:15,901 --> 00:05:18,671
Du er virkelig et røvhul, knægt.

51
00:05:19,070 --> 00:05:22,096
Prøv det ikke igen.

52
00:05:24,776 --> 00:05:26,870
Hej, røvhul!

53
00:05:31,015 --> 00:05:32,840
Hvad fanden?

54
00:05:54,105 --> 00:05:58,167
Steve... giv mig det.

55
00:05:59,110 --> 00:06:00,713
Hvor er Carol?

56
00:06:01,110 --> 00:06:02,713
Hvorfor er hun ikke
her hos mig?

57
00:06:03,215 --> 00:06:05,707
Giv mig pistolen.
Lad os tale om det her, okay?

58
00:06:05,917 --> 00:06:08,978
Jeg orker ikke det her mere!
Jeg orker ikke mere!

59
00:06:09,250 --> 00:06:12,560
Jeg bliver ved med at høre hendes stemme!
Jeg drømmer endda om hendes stemme!

60
00:06:13,059 --> 00:06:16,127
- Shit, jeg er ved at blive skør.
- Ja, giv mig bare pistolen.

61
00:06:16,250 --> 00:06:18,356
- Nej!
- Det er okay, Steve. Som du ønsker.

62
00:06:18,466 --> 00:06:22,663
Det er væk, forstår du?
Det hele er forbi.

63
00:06:22,871 --> 00:06:24,375
Vi vil aldrig tage herfra.

64
00:06:24,510 --> 00:06:27,851
- Aldrig, aldrig!
- Vi skal ja! Vi har brug for det!

65
00:06:28,015 --> 00:06:29,847
For Guds kærlighed, Steve,
Giv ikke op nu!

66
00:06:30,015 --> 00:06:32,847
- Det er ikke tiden.
- Ja, men...

67
00:06:33,015 --> 00:06:34,847
men hun vil ikke være der.

68
00:06:35,015 --> 00:06:38,847
- For fanden, hun vil ikke være der!
- Steve, det ved du ikke.

69
00:06:38,950 --> 00:06:40,884
Lad os se
for hende sammen, ikke?

70
00:06:41,089 --> 00:06:43,891
Ligesom før i tiden.
Vi to sammen.

71
00:06:44,089 --> 00:06:47,891
Jeg giver dig mit ord.
Lad os finde Carol.

72
00:06:48,093 --> 00:06:51,688
- Ikke sandt, Steve?
- rigtigt.

73
00:06:52,393 --> 00:06:53,500
Højre.

74
00:06:53,500 --> 00:06:54,988
Missiler!

75
00:07:11,382 --> 00:07:13,743
Steve!

76
00:07:17,355 --> 00:07:19,949
Din dumme kælling,
What the hell did you do?

77
00:08:34,332 --> 00:08:35,828
Hej, du!

78
00:08:37,120 --> 00:08:38,328
- Er du okay?
- Det er jeg.

79
00:08:38,350 --> 00:08:40,852
Var du i klubben?

80
00:08:41,059 --> 00:08:42,980
Var du i klubben?

81
00:08:44,059 --> 00:08:45,873
Ja!

82
00:08:50,049 --> 00:08:52,610
Do you know if anyone left?
efter dig?

83
00:09:00,893 --> 00:09:02,019
Nej.

84
00:09:04,093 --> 00:09:05,719
Nej.

85
00:09:13,306 --> 00:09:16,638
Dette er Pinball,
kontrollere den blå kode.

86
00:09:21,036 --> 00:09:23,500
Interferens på tre.
Tjek på seks.

87
00:09:23,500 --> 00:09:26,548
Det ser bedre ud nu.

88
00:09:28,087 --> 00:09:30,857
- Cigaret?
- Jeg stoppede.

89
00:09:31,120 --> 00:09:34,823
- Hvor meget tilbage?
- Jeg ved det ikke. 3 minutter eller mere.

90
00:09:37,797 --> 00:09:39,659
Tak.

91
00:09:42,235 --> 00:09:43,870
Det kostede.

92
00:09:45,120 --> 00:09:48,606
- At least he seems calm.
- Som altid.

93
00:10:06,692 --> 00:10:10,500
Kaptajn, vi er ca
at nå vores mål.

94
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Forstået.

95
00:10:11,571 --> 00:10:14,350
Du bliver nødt til at hoppe i mudderet, kaptajn.
Vi vil have lidt tid.

96
00:10:14,397 --> 00:10:16,958
Denne sektor er fuld
af Charlie (Vietcong).

97
00:10:17,069 --> 00:10:19,808
Vi sænker den til 15 meter
og vi vil overleve.

98
00:10:20,069 --> 00:10:23,018
- Og snubler ikke over noget.
- Du satser.

99
00:10:23,369 --> 00:10:25,908
DEN SIDSTE JÆGER

100
00:10:30,349 --> 00:10:33,517
I den første lysning
Jeg tager afsted, ikke?

101
00:10:33,720 --> 00:10:35,479
Alt godt.

102
00:10:44,083 --> 00:10:48,528
- Tror du, der er Charlie her?
- De dominerer hele floden.

103
00:11:16,562 --> 00:11:18,190
Hellige lort!

104
00:11:20,624 --> 00:11:22,783
Op!

105
00:11:23,994 --> 00:11:26,825
Træk i den forbandede pind,
for Guds kærlighed!

106
00:11:30,031 --> 00:11:31,500
Flyv ind!

107
00:11:31,501 --> 00:11:33,905
Jeg flyver hvorhen jeg vil!

108
00:11:37,074 --> 00:11:39,850
Forlad mig, løjtnant!
Det er en ordre!

109
00:11:40,120 --> 00:11:42,350
Hvor tror han vi er,
i Disneyland?

110
00:12:03,070 --> 00:12:05,129
Lad os komme væk herfra.

111
00:12:07,040 --> 00:12:08,500
Vend tilbage til landingsområdet!

112
00:12:08,500 --> 00:12:10,768
Ingen chance, kaptajn,
Jeg er ikke selvmorderisk!

113
00:12:10,978 --> 00:12:14,539
Jeg har en prioriteret mission,
så læg det lort fra dig!

114
00:12:14,748 --> 00:12:16,980
Jeg er ligeglad
for din mission.

115
00:12:18,085 --> 00:12:21,487
- Kom ned! Nu!
- Okay, rolig, kaptajn.

116
00:12:21,688 --> 00:12:25,590
Jeg tager en sidste tur ned ad floden
og hvis du vil, kan du hoppe.

117
00:12:25,680 --> 00:12:27,603
Tak, du er en kæreste!

118
00:12:35,031 --> 00:12:37,862
- Okay.
- Det bliver et 6 meter spring.

119
00:12:55,051 --> 00:12:56,666
Stå af!
Hvorfor kommer du ikke ned snart?

120
00:12:56,751 --> 00:12:59,566
Det er meget lavvandet, kaptajn.
Vil du brække dine ben?

121
00:13:05,071 --> 00:13:06,986
- Denne pulje burde gøre tricket.
- Lad os gøre det.

122
00:13:14,094 --> 00:13:16,954
- Klar, kaptajn?
- Ja!

123
00:13:32,936 --> 00:13:36,698
- Har du skiftet mening?
- Nej!

124
00:15:02,592 --> 00:15:06,752
- Kaptajn Morris, formoder jeg?
- Hvem ellers?

125
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
Forslag: Næste gang,
prøv at hoppe det rigtige sted...

126
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
og redde mig fra at gå
fem kilometer i denne jungle.

127
00:15:15,070 --> 00:15:17,500
De andre er uberørte.
Vi skal være hurtige.

128
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
Dette sted er fyldt
af Viet Cong.

129
00:15:20,080 --> 00:15:21,906
Højre.

130
00:15:24,080 --> 00:15:25,906
Gør vejen.

131
00:15:32,027 --> 00:15:33,846
- Hvad er dit navn?
-George Washington.

132
00:15:34,120 --> 00:15:37,788
Vask, kort sagt.
Og venligst, ingen vittigheder.

133
00:15:47,036 --> 00:15:49,406
- Er lejren langt væk?
- Det kommer an på.

134
00:15:49,606 --> 00:15:50,941
Fra hvad?

135
00:15:51,566 --> 00:15:53,501
- Heldigt.
- Men hvad?

136
00:15:53,577 --> 00:15:54,814
Dine bolde.

137
00:15:55,177 --> 00:15:57,714
Lad os ikke spilde tiden
med idiotiske kommentarer.

138
00:15:58,014 --> 00:16:00,578
- Vask?
- Ja, kaptajn, sir.

139
00:16:16,059 --> 00:16:17,707
- Hvor er dine mænd?
- Meget tæt på.

140
00:16:18,459 --> 00:16:19,707
Meget tæt på.

141
00:16:36,863 --> 00:16:38,766
Hu "Smed Gødning"...

142
00:16:38,863 --> 00:16:40,766
vores eksilcubanske Carlos...

143
00:16:40,967 --> 00:16:44,267
og her har vi vores hvide dreng,
Stinky Smith.

144
00:16:45,071 --> 00:16:49,170
Herrer, Deres Højhed,
Kaptajn Henry E. Morris.

145
00:16:58,982 --> 00:17:02,720
- Hvem er hun?
- Det er Tink, kaptajn.

146
00:17:02,923 --> 00:17:05,358
Vores fe gudmor.

147
00:17:05,559 --> 00:17:08,827
Jeg er udenrigskorrespondent.
Mit navn er Jane Foster.

148
00:17:12,165 --> 00:17:16,193
Hvad laver hun her?

149
00:17:16,403 --> 00:17:19,500
Hun skal også tilbage
Det er baseret...

150
00:17:19,550 --> 00:17:21,500
og jeg modtog ordrer
at tage hende med.

151
00:17:22,078 --> 00:17:24,250
Men hvis du har
Eventuelle indvendinger, sir...

152
00:17:24,280 --> 00:17:27,810
- Glem det. Lad os gå.
- Ja, kaptajn, sir.

153
00:17:28,815 --> 00:17:30,600
Pas på dit skridt, skat.

154
00:17:30,600 --> 00:17:32,980
Der er Viet Cong
under hver sten.

155
00:17:50,570 --> 00:17:52,796
Denne stilhed
Det bliver øredøvende.

156
00:18:09,990 --> 00:18:13,790
De må have stukket
noget bikube.

157
00:18:13,994 --> 00:18:16,830
Den når en kilometer væk.

158
00:18:27,120 --> 00:18:29,871
- Lad os gå! Lad os gå!
- Kom!

159
00:19:06,079 --> 00:19:08,300
Hvor længe tror du, vi går
tage et stykke tid at komme til...

160
00:19:08,300 --> 00:19:11,276
Behold det.
Vi har Hu "Dung Thrown".

161
00:19:11,482 --> 00:19:13,612
Det er i baghaven.

162
00:19:26,089 --> 00:19:27,963
Træerne! Træerne!

163
00:19:28,515 --> 00:19:29,774
Hvor? Hvor?

164
00:19:36,015 --> 00:19:37,874
Hvad skyder du på?

165
00:19:51,791 --> 00:19:56,752
- For fanden, vi dræbte en af ​​vores egne!
- Ja, sidste mandag.

166
00:20:01,968 --> 00:20:04,827
Carlos!
Få ham ud.

167
00:20:05,638 --> 00:20:07,800
Hellige lort.

168
00:20:08,007 --> 00:20:10,875
Han har været der i ti dage.

169
00:20:12,078 --> 00:20:15,811
- Skal vi begrave ham?
- Vi har ikke tid.

170
00:20:16,021 --> 00:20:17,855
Prøv at glemme det.
Lad os gå.

171
00:20:22,021 --> 00:20:23,855
Hurtigt.

172
00:21:03,863 --> 00:21:06,822
- Hvad er det?
- Lille bæver. Her er Buffalo.

173
00:21:08,034 --> 00:21:10,069
Okay.

174
00:21:10,670 --> 00:21:13,903
- Min Gud!
- Kunne du lide det?

175
00:21:15,608 --> 00:21:18,875
Dem og deres forbandede fælder.

176
00:21:20,079 --> 00:21:23,846
Der er sikkert en landsby
Det er foran. Gødning kastet!

177
00:21:55,982 --> 00:21:58,500
Det er en lille landsby.
Han blev angrebet.

178
00:21:58,600 --> 00:22:00,611
- Det ser tomt ud nu.
- Så det var det, vi hørte.

179
00:22:00,982 --> 00:22:02,689
Hvad vil vi gøre?

180
00:22:03,092 --> 00:22:04,489
Hvad siger du?

181
00:22:04,528 --> 00:22:06,429
Jeg tager kun imod bestillinger,
kaptajn, sir.

182
00:22:09,058 --> 00:22:10,829
Hold dig væk.

183
00:22:56,120 --> 00:22:57,943
Jeg kan slet ikke lide det her.

184
00:23:15,064 --> 00:23:17,460
Hendes søn er syg.
Han vil have os til at tage os af ham.

185
00:23:17,500 --> 00:23:18,760
Hold øjnene åbne
og stop med at tage billeder.

186
00:23:18,850 --> 00:23:23,725
Pige, stol ikke på nogen.
Ikke her.

187
00:23:35,047 --> 00:23:37,806
Hold dig oppe!
Kom ikke nærmere!

188
00:23:42,621 --> 00:23:44,950
Hvad fanden?

189
00:23:49,095 --> 00:23:51,689
Forbandet hore!

190
00:23:52,898 --> 00:23:55,390
Kom ned!

191
00:24:18,925 --> 00:24:21,019
Der!

192
00:24:27,096 --> 00:24:29,335
Jeg synes, det er på tide at sætte
noget i praksis.

193
00:24:29,357 --> 00:24:30,500
- Du har ansvaret.
- Skal vi gøre det her?

194
00:24:30,500 --> 00:24:33,872
- Pas på min ryg.
- Træning 18-64!

195
00:25:48,559 --> 00:25:51,529
- Er du sej, midnat?
- Ja, det er bare overfladisk.

196
00:25:51,728 --> 00:25:54,390
- Lad os komme væk herfra.
- Okay.

197
00:25:56,366 --> 00:25:58,630
Shit!

198
00:26:03,273 --> 00:26:05,681
Omhyggelig!
Bag dig!

199
00:26:11,015 --> 00:26:12,877
Stå op!

200
00:26:13,078 --> 00:26:16,644
Kom nu, lad os komme ud herfra!
Kom nu, hurtigt!

201
00:26:16,719 --> 00:26:17,987
Ned, ned!

202
00:26:19,077 --> 00:26:21,733
Alle sammen, kom væk herfra!

203
00:26:37,051 --> 00:26:38,812
Lad os gå! Kom nu!

204
00:26:41,411 --> 00:26:43,012
Lad os gå! Lad os gå!

205
00:26:57,927 --> 00:26:59,864
Jeg orker det ikke mere.

206
00:27:17,054 --> 00:27:19,350
- Hvordan er dit sår?
- Der er et hul i mig.

207
00:27:19,350 --> 00:27:21,982
Bortset fra det... er jeg sej.

208
00:27:24,354 --> 00:27:27,891
- Shit...
- Okay, lad os gå.

209
00:27:30,460 --> 00:27:32,725
Lad være med at bøvle med mig!

210
00:27:35,365 --> 00:27:38,528
- Hold den nede.
- Tak.

211
00:28:01,225 --> 00:28:04,884
- Hvordan har han det?
- Han mistede en masse blod.

212
00:28:05,120 --> 00:28:07,831
Har brug for en læge
og hvile.

213
00:28:09,032 --> 00:28:12,830
Det bliver snart mørkt.
Vi skal krydse floden.

214
00:28:13,437 --> 00:28:16,019
Han kan hvile senere.

215
00:28:21,645 --> 00:28:23,615
Jeg er ked af det, Wash,
men vi er nødt til at gå.

216
00:28:24,815 --> 00:28:27,813
Ja, der skal være steder
bedre steder at være.

217
00:28:43,067 --> 00:28:44,363
- Er forbindingen fast?
- Ja.

218
00:28:44,667 --> 00:28:46,963
Det ligner en hule, kom nu.

219
00:28:48,972 --> 00:28:51,735
- Stinky, søg i området.
- Den kan gå.

220
00:29:02,853 --> 00:29:04,988
Kom nu, læg dig ned.

221
00:29:13,563 --> 00:29:16,060
- Vil du have noget vand?
- Ja.

222
00:29:26,943 --> 00:29:29,772
Sgt. Washington,
sove et par timer.

223
00:29:30,121 --> 00:29:31,989
Du får brug for det.

224
00:29:37,021 --> 00:29:38,989
Tak.

225
00:29:43,093 --> 00:29:44,921
Harry...

226
00:29:45,929 --> 00:29:47,829
Må jeg stille dig et spørgsmål?

227
00:29:49,433 --> 00:29:51,864
Hvilken slags mission
Er du?

228
00:29:52,069 --> 00:29:54,500
jeg mener,
hvad kan du gøre...

229
00:29:54,500 --> 00:29:56,600
hvilke helikoptere, jetfly,
tanks, kan de ikke?

230
00:29:57,007 --> 00:29:59,936
Det må være noget helt særligt.

231
00:30:07,150 --> 00:30:10,781
Det er fint, det er fint.
Vil du ikke tale?

232
00:30:14,060 --> 00:30:16,984
Handlinger taler højere
hvilke ord?

233
00:30:19,095 --> 00:30:20,734
Forbandede myg.

234
00:30:21,395 --> 00:30:24,734
Forbandet jungle, forbandet krig.

235
00:30:24,901 --> 00:30:26,160
 �.

236
00:30:27,170 --> 00:30:29,872
Jeg vidste, det kostede mig
to af de mennesker, jeg elsker mest?

237
00:30:33,076 --> 00:30:35,039
Den ene var min far.

238
00:30:37,514 --> 00:30:41,500
En raket ramte radioen
hvor var han...

239
00:30:41,500 --> 00:30:43,880
når du sender en rapport
til din avis.

240
00:30:45,155 --> 00:30:47,600
Han var det eneste offer
den nat.

241
00:30:47,600 --> 00:30:49,859
Jeg er virkelig ked af det.

242
00:30:50,761 --> 00:30:55,426
- Og du ville tage hans plads?
- Jeg ved det ikke.

243
00:30:56,074 --> 00:30:59,312
Jeg bliver ved med at ville forstå
hvorfor en dum krig...

244
00:30:59,344 --> 00:31:01,878
tog to af personerne
som jeg elsker mest i verden.

245
00:31:03,106 --> 00:31:06,771
- Og opdaget noget?
- Nej.

246
00:31:07,978 --> 00:31:12,178
Jeg hørte alle slags historier,
Jeg så en masse action...

247
00:31:13,120 --> 00:31:17,781
og jeg registrerede mange dødsfald,
men jeg forstår stadig ikke noget.

248
00:31:17,988 --> 00:31:19,849
Det er jeg måske allerede
bliver lidt hårdhændet.

249
00:31:21,058 --> 00:31:23,893
Er det sådan med dig?

250
00:31:40,977 --> 00:31:44,743
- Hvem er de?
- Viet Cong.

251
00:31:45,048 --> 00:31:47,878
Stille.
Der kan være andre.

252
00:31:54,491 --> 00:31:55,789
Højre.

253
00:31:56,993 --> 00:31:59,028
Ren bar.

254
00:32:09,093 --> 00:32:10,828
Hader du Viet Cong?

255
00:32:12,015 --> 00:32:14,836
Jeg har ikke tid til at hade dem.
Jeg dræber dem.

256
00:32:17,043 --> 00:32:20,869
Det går snart op.
Få noget søvn, okay?

257
00:32:22,069 --> 00:32:24,452
Hvem kan sove?

258
00:32:25,065 --> 00:32:26,982
Jeg har brug for.

259
00:33:04,540 --> 00:33:06,499
- Er det ikke smukt?
- Ja.

260
00:33:06,510 --> 00:33:08,499
En af dagene skal jeg købe den
en lige til dig, skat.

261
00:33:08,510 --> 00:33:10,675
Og jeg tager dig
til det sydlige Stillehav.

262
00:33:11,050 --> 00:33:12,875
Du vil være min dronning.

263
00:33:14,082 --> 00:33:18,816
- Kommer du og besøger os, Harry?
- Ja. Det er en smuk idé.

264
00:33:19,321 --> 00:33:22,184
Hvad ville være smukkere,
komme og besøge os eller båden?

265
00:33:22,391 --> 00:33:25,761
Svar rigtigt, fordi min
kommende svigermor kommer med.

266
00:33:27,963 --> 00:33:31,061
Jeg kommer for at besøge Carol.

267
00:33:56,120 --> 00:33:58,891
Denne radio skal være lydløs.

268
00:33:59,097 --> 00:34:01,600
Denne stemme skal tie,
hvad end det kræver.

269
00:34:02,083 --> 00:34:05,538
Min eneste bekymring
Det er hvis du, kaptajn...

270
00:34:05,603 --> 00:34:07,838
Tror du, du kan tage det videre?
denne mission?

271
00:34:08,063 --> 00:34:11,838
Vil ikke blive påvirket
for personlige følelser?

272
00:34:12,041 --> 00:34:14,935
Denne stemme skal tie.

273
00:34:56,885 --> 00:34:59,783
Undskyld. Det tror jeg, jeg var
have et mareridt.

274
00:35:07,028 --> 00:35:08,923
Har du en anden som denne?

275
00:35:55,477 --> 00:35:57,879
Kom af vejen!

276
00:36:10,025 --> 00:36:12,060
Shit...

277
00:36:59,341 --> 00:37:01,641
Vi er tæt på.

278
00:37:09,818 --> 00:37:11,788
Er du sej?

279
00:37:35,577 --> 00:37:38,910
- Hej, vi er her!
- Velkommen til country club!

280
00:37:43,085 --> 00:37:45,520
Tak.

281
00:37:47,823 --> 00:37:51,885
Mand, jeg så det hele.

282
00:37:54,429 --> 00:37:57,957
Har du nogensinde set en kamp
efter titlen live? Jeg har.

283
00:37:59,167 --> 00:38:02,159
Dreng, jeg siger dig,
han er manden.

284
00:38:04,039 --> 00:38:07,239
Men jeg vil vædde på Tommy
ville lave en front.

285
00:38:10,095 --> 00:38:12,850
- Jesus...
- Tro mig, mand.

286
00:38:13,582 --> 00:38:19,180
Denne urt er rigtig god.
Jeps!

287
00:38:19,388 --> 00:38:21,500
- Hvad er dit problem?
- Fusse!

288
00:38:21,500 --> 00:38:23,063
Kusse?

289
00:38:25,056 --> 00:38:28,563
- Fantastisk show, mand.
- De er fantastiske!

290
00:38:28,997 --> 00:38:32,958
Det kalder jeg
af en rigtig kvinde!

291
00:38:33,169 --> 00:38:35,797
Matador, kan du se om hun
Har du røde negle?

292
00:38:37,005 --> 00:38:40,580
Jeg bliver vild med piger
med røde negle!

293
00:38:40,642 --> 00:38:42,545
Hej, Sam! Morder!
Turister!

294
00:38:42,564 --> 00:38:44,545
Rolig, Trip, vi studerer
terrænet.

295
00:38:44,746 --> 00:38:46,500
Hvor kom du fra,
fra en skraldespand?

296
00:38:46,500 --> 00:38:49,546
Jeg ville gerne have en chance med hende.

297
00:38:50,352 --> 00:38:51,848
Kom ned!

298
00:38:56,992 --> 00:38:59,620
- Jeg har ham! Jeg fik ham!
- Lad os gå!

299
00:38:59,828 --> 00:39:01,019
Hurtigt!

300
00:39:11,573 --> 00:39:15,441
- Hvem har ansvaret?
- Kranen. Jeg mener, major Cash.

301
00:39:16,073 --> 00:39:18,641
...otteogtyve,
niogtyve, tredive...

302
00:39:19,114 --> 00:39:22,084
- Hvor kan jeg finde ham?
- Næste hule. Det er nemt.

303
00:39:22,284 --> 00:39:24,510
dernede, hva'?

304
00:39:25,020 --> 00:39:27,646
Pas på at han
blive tilgodeset.

305
00:39:30,015 --> 00:39:33,594
- Hvor er lægen?
- Læge? Hvilken læge?

306
00:39:47,376 --> 00:39:49,803
Jeg kan ikke se Amerika.

307
00:39:54,983 --> 00:39:57,880
Major Cash?
Kaptajn Morris.

308
00:40:01,957 --> 00:40:03,824
Kaptajn Morris...

309
00:40:05,026 --> 00:40:06,958
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

310
00:40:07,026 --> 00:40:08,658
Jeg har en opgave
i Viet Cong territorium.

311
00:40:08,964 --> 00:40:13,834
- Uden for din base.
- Tilbage til reden, soldat!

312
00:40:18,907 --> 00:40:22,400
I hvert fald Kommandoen
af divisionen prioriterede missionen.

313
00:40:22,611 --> 00:40:24,778
Så hvem bekymrer sig?

314
00:40:25,380 --> 00:40:29,279
Jeg er ligeglad med dem...

315
00:40:29,387 --> 00:40:32,746
den flok pot-mave
som kun ved, hvordan man giver ordrer.

316
00:40:33,057 --> 00:40:36,746
Dine missioner, beskeder
Tophemmeligt, dine koder...

317
00:40:37,120 --> 00:40:39,986
mens vi ikke har vand
at vaske vores røv.

318
00:40:41,058 --> 00:40:42,600
Og om natten...

319
00:40:42,600 --> 00:40:45,686
vi gør de mest absurde ting
med vores flåter og lus.

320
00:40:47,936 --> 00:40:49,904
Vi er tre uger
fanget på dette sted.

321
00:40:50,105 --> 00:40:53,735
Omgivet, uden forsyninger,
under beskydning 24 timer i døgnet.

322
00:40:53,942 --> 00:40:58,607
Hvem kastede op her?
Du! Ryd den op.

323
00:41:02,317 --> 00:41:06,652
Tre uger fast
i denne forbandede hule.

324
00:41:06,855 --> 00:41:09,500
Hvis det fortsætter sådan, vil de
de vil tage det fra os igen.

325
00:41:09,500 --> 00:41:11,725
Ja, jeg forstod.

326
00:41:11,927 --> 00:41:14,500
Alt, hvad vi har, er tons
og tonsvis af blus...

327
00:41:14,500 --> 00:41:17,795
røgbomber
og giftige planter.

328
00:41:17,997 --> 00:41:21,128
Vi har også tonsvis
af napalm i disse huler.

329
00:41:21,336 --> 00:41:25,068
Men ikke en helikopter.
Ingen forbandet helikopter!

330
00:41:26,408 --> 00:41:29,980
Og de potmaver bliver der
og de gør ikke noget.

331
00:41:30,679 --> 00:41:34,584
I mellemtiden, de forbandede
de sidder der hver nat...

332
00:41:34,679 --> 00:41:36,584
og de skyder tilfældigt på os.

333
00:41:36,785 --> 00:41:39,582
Måske er der meget få
at iværksætte et frontalangreb.

334
00:41:40,188 --> 00:41:41,983
Nonsens.

335
00:41:45,994 --> 00:41:48,857
Jeg ved, hvad de har gang i.

336
00:41:49,364 --> 00:41:51,500
Jeg ved det præcist
hvad har de gang i?

337
00:41:51,664 --> 00:41:54,700
Jeg kan læse skrevet
i dine baller.

338
00:41:56,204 --> 00:41:59,232
- Nogen nyheder?
- Nej. Intet endnu, sir.

339
00:42:09,217 --> 00:42:11,676
Her er lidt
min type musik.

340
00:42:21,663 --> 00:42:25,799
Ved 20 millimeter
Den har et fantastisk beat.

341
00:42:29,037 --> 00:42:31,007
Det gør den virkelig.

342
00:42:35,477 --> 00:42:39,371
 � Freudiansk.
Det når dit indre.

343
00:42:47,088 --> 00:42:49,386
Åh, for fanden!
Din dumme læge!

344
00:42:49,591 --> 00:42:52,959
Det er ikke min skyld
hvis den sidste læge blev dræbt.

345
00:42:53,161 --> 00:42:56,392
Bare vær forsigtig med denne kugle
optræder ikke i suppen.

346
00:42:56,598 --> 00:43:00,694
- Han var en god kirurg.
- Kun de gode dør unge.

347
00:43:00,902 --> 00:43:03,671
Denne slagter sandsynligvis
vil leve for evigt.

348
00:43:03,784 --> 00:43:06,944
- Skrud det her.
- Også for dig.

349
00:43:08,084 --> 00:43:11,894
Nå, da baren er åben,
Jeg får en øl.

350
00:43:12,018 --> 00:43:13,650
- Vil du have noget?
- Nej.

351
00:43:13,688 --> 00:43:16,850
Hej, tal for dig selv,
Midnat.

352
00:43:17,095 --> 00:43:20,662
- Jeg vil have mange ting.
- Jeg vil vædde.

353
00:43:36,034 --> 00:43:39,365
- Vil du skifte olie, dame?
- Nej, tak.

354
00:43:39,550 --> 00:43:41,326
- Kan jeg hjælpe dig, frøken?
- Ja, to øl, tak.

355
00:43:41,480 --> 00:43:45,497
- To kolde, ikke?
- Vil du virkelig ikke skifte olien?

356
00:43:45,675 --> 00:43:47,350
- Hej, Lou.
- Her er det.

357
00:43:47,350 --> 00:43:49,201
- Hvor meget?
- For dig, intet.

358
00:43:49,279 --> 00:43:52,372
- Vil du virkelig ikke skifte olien?
- Virkelig? Tak.

359
00:44:00,124 --> 00:44:01,921
Undskyld.

360
00:44:05,079 --> 00:44:06,825
Rolig, dreng!

361
00:44:08,145 --> 00:44:08,975
Tak.

362
00:44:21,483 --> 00:44:24,844
- Tak.
- Alle her er skøre.

363
00:44:25,253 --> 00:44:26,984
Det er ikke værre
end noget andet sted.

364
00:44:31,126 --> 00:44:33,326
- Har du set Morris?
- Nej.

365
00:44:33,556 --> 00:44:36,926
Det er sikkert i en anden
de forbandede missioner.

366
00:44:38,035 --> 00:44:40,585
Fortæl mig om din mission.

367
00:44:40,635 --> 00:44:43,505
Jeg er ked af det. Jeg er ikke autoriseret
taler.

368
00:44:43,607 --> 00:44:46,577
Nonsens.

369
00:44:49,880 --> 00:44:53,976
Selv fjenden ved, at du har
en mission inden for deres linjer.

370
00:44:54,184 --> 00:44:57,586
Hvorfor gav de dig
En selvmordsmission?

371
00:44:57,754 --> 00:45:01,486
Jeg bad selv om det.
Saigon begyndte at blive kedelig.

372
00:45:01,692 --> 00:45:06,983
Endnu en nonsens.
Saigon kan ikke være kedeligt.

373
00:45:07,364 --> 00:45:08,892
Kom så, lad os gå.

374
00:45:10,364 --> 00:45:11,392
Sige.

375
00:45:11,602 --> 00:45:14,799
- Du vil lade en idiot...
- Undskyld mig.

376
00:45:15,005 --> 00:45:17,933
- Jeg ville ikke afbryde, men...
- Han afbrød allerede.

377
00:45:19,743 --> 00:45:23,988
-Major William Cash.
- Jane Foster, journalist.

378
00:45:24,615 --> 00:45:27,356
Major, jeg vil gerne tale
om hans mænd.

379
00:45:27,460 --> 00:45:32,687
Mine drenge ser ikke en kvinde
Det er længe siden, Miss. Foster.

380
00:45:33,089 --> 00:45:35,250
Hvis de er lidt frække,
Det er forståeligt.

381
00:45:35,459 --> 00:45:37,423
Tingene er
meget svært her.

382
00:45:37,459 --> 00:45:41,023
Så du skal forstå
hvordan vi handler.

383
00:45:41,231 --> 00:45:44,132
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

384
00:45:44,334 --> 00:45:46,590
Vi taber
denne forbandede krig...

385
00:45:46,634 --> 00:45:48,970
som en flok idioter.

386
00:45:49,873 --> 00:45:51,500
En håndfuld
af gule imbeciller...

387
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
fængslede os
i en hule som rotter...

388
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
mens vores regering
har militærstyrker nok...

389
00:45:55,500 --> 00:45:57,850
at feje halvdelen af verden.

390
00:45:58,043 --> 00:46:00,500
- Tak.
- Med en blikradio...

391
00:46:00,643 --> 00:46:03,538
Charlie bliver ved med at gnave
moralen hos mine drenge.

392
00:46:03,648 --> 00:46:06,913
Forvolder mere skade
end al vores napalm.

393
00:46:09,120 --> 00:46:12,514
Vær ikke opmærksom på det.
Når de kommer hertil, er de slidte.

394
00:46:12,600 --> 00:46:15,664
Men de generer dig så meget
som et bistik.

395
00:46:18,302 --> 00:46:21,670
Hvad fanden foregår der?

396
00:46:21,872 --> 00:46:24,587
Jeg gav ikke tilladelse
ingen fødselsdagsfest.

397
00:46:24,672 --> 00:46:26,867
Bliv der
og nyd dine drinks.

398
00:46:27,978 --> 00:46:30,377
De burde være på vagt
Deroppe!

399
00:46:30,981 --> 00:46:34,315
Jesus, hele stedet
Det går i vejret!

400
00:46:34,350 --> 00:46:36,350
Stop det, det sker ikke
af papirer og en masse flammer!

401
00:46:36,350 --> 00:46:37,854
Pis på toppen
og læg den ud!

402
00:46:38,056 --> 00:46:39,424
Læg den ud!

403
00:46:39,527 --> 00:46:42,325
<i>Smid din uniform,
Amerikansk soldat.<i></i></i>

404
00:46:44,031 --> 00:46:47,500
<i>De fyldte dig med løgne.
Denne krig er ikke din.<i></i></i>

405
00:46:47,631 --> 00:46:50,967
<i>Men det bliver dit selvmord
hvis du bliver.<i></i></i>

406
00:46:51,168 --> 00:46:56,834
<i>- Et dumt og meningsløst selvmord.</i>
- Luk den skide radio!

407
00:46:57,040 --> 00:47:00,910
<i>Smid din riffel
og vær sammen med din pige!<i></i></i>

408
00:47:01,112 --> 00:47:04,744
<i>Gå hjem.
Adlyd ikke din kommandør.<i></i></i>

409
00:47:05,091 --> 00:47:08,879
<i>De sender dig alene
at dø, amerikansk dreng.<i></i></i>

410
00:47:09,112 --> 00:47:10,744
<i>Gå hjem.<i></i></i>

411
00:47:32,976 --> 00:47:35,604
Deltag i den blå bølge.

412
00:47:35,812 --> 00:47:39,879
Ligesom Sam. Skal prøve det
at tro.

413
00:47:41,518 --> 00:47:44,544
Skal du på tur?

414
00:47:44,755 --> 00:47:46,950
Selvfølgelig.
Hvorfor ikke?

415
00:47:53,630 --> 00:47:57,991
- Er der meget marihuana omkring?
- Det er aldrig nok.

416
00:47:58,802 --> 00:48:01,772
Ved du hvor længe
Jeg ser ikke en kvinde?

417
00:48:01,972 --> 00:48:03,971
Lang tid, forestiller jeg mig.

418
00:48:07,010 --> 00:48:09,809
Slip min arm!
Jeg bad dig lade mig gå!

419
00:48:11,114 --> 00:48:14,910
- Hvad vil du?
- Jeg vil elske, ved du?

420
00:48:18,322 --> 00:48:22,782
Vær ikke sur. jeg er meget
Bedere end jeg ser ud til.

421
00:48:23,993 --> 00:48:25,529
Kan vi være demokratiske?

422
00:48:25,593 --> 00:48:28,329
En for alle og alle for en.

423
00:48:28,532 --> 00:48:29,600
Ja, du vælger, kære.

424
00:48:29,600 --> 00:48:31,968
Husk god vin
Det kommer i små flasker.

425
00:48:32,069 --> 00:48:35,139
- Vær ikke uhøflig.
- Måske vil hun have to ad gangen.

426
00:48:35,339 --> 00:48:37,637
- Jeg går videre.
- Vær ikke uhøflig.

427
00:48:39,242 --> 00:48:42,272
- Her, killing.
- Jeg er ved at blive liderlig.

428
00:48:42,350 --> 00:48:46,675
- Hørte han? Tommy er liderlig.
- Tommy er liderlig.

429
00:48:46,883 --> 00:48:49,786
Forestil dig bare at sutte
de bryster.

430
00:48:50,987 --> 00:48:54,651
- Tommy først.
- Du er så romantisk.

431
00:48:54,858 --> 00:48:57,926
Hej Tommy!
Efterlad også nogle til os.

432
00:48:58,929 --> 00:49:01,500
Det bliver en oplevelse
givende.

433
00:49:01,500 --> 00:49:03,225
Du kan ikke klage, søde.

434
00:49:03,233 --> 00:49:06,171
Tommy har den højeste kaliber
af hele hæren.

435
00:49:07,033 --> 00:49:08,171
<i>� stort!<i></i></i>

436
00:49:08,372 --> 00:49:11,900
- Vær ikke uhøflig.
- Nu er det nok.

437
00:49:13,110 --> 00:49:16,841
Du hørte, hvad jeg sagde.
Kom for helvede væk herfra.

438
00:49:20,817 --> 00:49:23,445
Søn af en kælling.

439
00:49:28,725 --> 00:49:32,153
-Philips?
- Ja sir.

440
00:49:34,364 --> 00:49:38,232
Jeg vil gerne have en kokosnød.

441
00:49:39,336 --> 00:49:42,705
- Ser du det træ?
- Ja sir.

442
00:49:43,907 --> 00:49:48,469
Det er bedre at få
nogle for os alle.

443
00:49:49,513 --> 00:49:52,847
- Det er en ordre!
- Ja sir.

444
00:49:53,049 --> 00:49:56,178
Det er jagttid!

445
00:50:13,737 --> 00:50:16,570
Kom nu, Phillips,
vi vil have en ny rekord.

446
00:50:16,737 --> 00:50:17,970
Fuck dig!

447
00:50:19,009 --> 00:50:22,038
- Er du her stadig, Phillips?
- Hvem tager timingen?

448
00:50:37,961 --> 00:50:39,953
- Hvad er der dernede, mand?
- Der går han! Der går han!

449
00:50:56,947 --> 00:51:00,008
Denne er i samtalen!

450
00:51:04,120 --> 00:51:06,761
- Og han faldt!
- Åh, hvilken katastrofe!

451
00:51:06,861 --> 00:51:10,761
Vores gode OL-atlet
Vil han vende tilbage til bunden?

452
00:51:11,061 --> 00:51:13,761
- Han er ude nu, skat!
- Sikke et fjols.

453
00:51:23,373 --> 00:51:25,934
Alle her
han er ude af sig selv.

454
00:51:26,643 --> 00:51:28,543
De prøvede bare
voldtage mig.

455
00:51:28,643 --> 00:51:31,343
Og nu sendte Cash
en af dem til junglen...

456
00:51:31,363 --> 00:51:32,490
bag en fandme
af en frugt!

457
00:51:32,549 --> 00:51:34,950
Han kunne blive dræbt, ved du det?

458
00:51:35,151 --> 00:51:38,416
Kan dræbes, og det er alle
Der griner og roder efter ham!

459
00:51:38,622 --> 00:51:40,953
Ja, det er en beskidt krig.

460
00:51:41,258 --> 00:51:44,186
Det lader til, at du kan lide dette.

461
00:51:44,394 --> 00:51:46,825
Hør, skat,
Jeg har været her i lang tid.

462
00:51:47,232 --> 00:51:49,396
Jeg ved det ikke mere
hvad er godt eller dårligt.

463
00:51:49,603 --> 00:51:51,965
Jeg ved ikke, hvem mine venner er
eller mine fjender.

464
00:51:54,063 --> 00:51:55,965
Men jeg kan ikke lide det.

465
00:52:00,310 --> 00:52:02,593
Jeg gider ikke skændes mere
om det.

466
00:52:02,610 --> 00:52:05,943
Jeg gider ikke tænke mere
Forsøg ikke engang at forstå det.

467
00:52:07,150 --> 00:52:09,746
nogle gange tænker jeg
at jeg ikke vil leve mere.

468
00:52:29,005 --> 00:52:31,933
Det er det! Vis disse
børn hvordan løber du!

469
00:52:38,748 --> 00:52:40,716
Er han der?

470
00:52:43,729 --> 00:52:47,623
- Han gjorde det! Gå, gå!
- Det er det, ikke længe!

471
00:52:58,977 --> 00:53:02,074
Mange måder at dø på.

472
00:53:03,849 --> 00:53:08,047
Hvilken en valgte du?
Vil du dø som din far?

473
00:53:11,120 --> 00:53:13,821
Dit røvhul!

474
00:53:19,282 --> 00:53:20,982
Hellige lort!

475
00:53:37,491 --> 00:53:40,022
Kom nu, Phillips,
vis hvordan det gøres!

476
00:53:47,067 --> 00:53:51,629
- Den kom!
- Tre minutter og fjorten sekunder!

477
00:53:54,541 --> 00:53:58,879
- Tak, Phillips.
- Hav det, sir.

478
00:53:59,680 --> 00:54:01,377
Det har den.

479
00:54:03,650 --> 00:54:06,881
Søn af en kælling.

480
00:54:07,087 --> 00:54:09,850
Håndtag. Dette vil hjælpe dig
trække vejret.

481
00:54:15,596 --> 00:54:17,566
Leder du efter mig, kaptajn?

482
00:54:30,890 --> 00:54:33,987
Jeg medbragte cigaretter og chokolade.

483
00:54:35,695 --> 00:54:38,461
Hvordan er såret?

484
00:54:39,665 --> 00:54:41,960
Jeg bliver nødt til at hænge
støvlerne.

485
00:54:42,968 --> 00:54:47,098
- Hvor spillede du?
- Pakkere. Forsvarer.

486
00:54:47,306 --> 00:54:50,799
- Spillede han godt?
- Hvilken forskel gør det nu?

487
00:54:51,010 --> 00:54:54,412
Det var det, midnat!
Hvilken forskel gør det?

488
00:54:54,580 --> 00:54:59,180
Hvornår kan du blive
en martyr for dit land!

489
00:55:00,492 --> 00:55:05,259
Nå, du gjorde det
din billet til USA.

490
00:55:05,451 --> 00:55:08,985
Jeg vil give dig en morale
når du ankommer til Frisco.

491
00:55:09,829 --> 00:55:14,391
Og så skal jeg have fire piger,
alt på samme tid.

492
00:55:14,600 --> 00:55:18,028
Okay, men tag ikke dig selv ihjel.

493
00:55:18,838 --> 00:55:23,153
- rigtigt. Jeg går en tur.
- Hold dig kølig.

494
00:55:23,262 --> 00:55:25,759
- Carlos.
- Kaptajn, sir.

495
00:55:28,614 --> 00:55:30,742
Jeg ryger ikke.

496
00:55:31,981 --> 00:55:36,789
Og den eneste chokolade
Det jeg spiser er den hvide.

497
00:55:40,426 --> 00:55:44,753
Siden hvornår gik det
at være så asocial?

498
00:55:52,071 --> 00:55:56,668
- Jeg vil gerne have en kokosnød!
- Sid her!

499
00:55:59,178 --> 00:56:00,612
To koks.

500
00:56:03,215 --> 00:56:06,379
Hvad med en nat
med denne, hva'?

501
00:56:06,586 --> 00:56:09,555
- Hej, ikke dårligt.
- Se lige de bryster!

502
00:56:09,956 --> 00:56:12,891
- Din gamle pervers.
- De er lækre, ikke?

503
00:56:14,627 --> 00:56:18,356
- Du skal betale for at se det!
- Forretning.

504
00:56:18,564 --> 00:56:20,192
Skru det her.

505
00:56:25,138 --> 00:56:27,599
Smukt, hva'?

506
00:56:42,120 --> 00:56:43,600
- Er det rigtigt?
- Nej, det er ikke sandt.

507
00:56:43,600 --> 00:56:45,888
Jeg har ikke set denne endnu.
Lad mig se, lad mig se.

508
00:56:46,188 --> 00:56:48,788
Jeg ville ønske, jeg havde en af dem
i min seng.

509
00:56:49,828 --> 00:56:51,920
Den skide jord
Det bevæger sig!

510
00:57:02,942 --> 00:57:04,402
Åh, for fanden!

511
00:57:04,942 --> 00:57:07,402
Hej, vågn op!
Stop med dumme spørgsmål!

512
00:58:04,412 --> 00:58:05,802
Harry!

513
00:59:37,896 --> 00:59:40,698
- Hvor hen?
- Hvordan ved jeg det?

514
01:00:08,023 --> 01:00:11,923
<i>De har bedraget dig.
De forrådte dig.</i>

515
01:00:12,131 --> 01:00:15,790
<i>De løj og sendte dig
her for at dø.<i></i></i>

516
01:00:16,301 --> 01:00:18,633
<i>Kom hjem,
Amerikansk soldat.<i></i></i>

517
01:00:19,051 --> 01:00:21,633
<i>Din kæreste er alene.<i></i></i>

518
01:03:18,789 --> 01:03:22,353
Bliv hvor du er, ven.
Nå, se, hvem der er her.

519
01:03:22,420 --> 01:03:24,353
Manden på missionen.

520
01:03:24,561 --> 01:03:26,350
Vi så nogle sampaner gå forbi.

521
01:03:26,350 --> 01:03:28,997
Det kunne vi ikke finde ud af
hvem der var i dem.

522
01:03:29,098 --> 01:03:31,566
Ja.
Jeg så dem også passere.

523
01:03:31,769 --> 01:03:33,830
Hvordan kom det ud?

524
01:03:35,639 --> 01:03:37,985
Ved skindet af vores æsler!

525
01:03:39,039 --> 01:03:42,305
Og 50 yards kastet
hurtigste vi nogensinde har rejst.

526
01:03:42,512 --> 01:03:44,880
- Og de andre?
- De gik alle sammen til sækken.

527
01:03:45,082 --> 01:03:48,609
Hele basen er væk.
De sprængte det halve bjerg op.

528
01:03:48,819 --> 01:03:51,500
- Hvad er dine planer?
- Siden vi er afsted...

529
01:03:51,519 --> 01:03:54,949
vi vil holde øje med dig
fuldfør din hellige mission.

530
01:03:56,160 --> 01:03:58,597
Otteogfyrre timer
efter at have fuldført missionen...

531
01:03:58,610 --> 01:04:00,597
der kommer en helikopter
at fange os.

532
01:04:00,798 --> 01:04:03,563
Hvad er dit mål?

533
01:04:03,767 --> 01:04:06,828
Spræng en radiosender i luften.

534
01:04:14,667 --> 01:04:17,528
Lad os spille i dag!

535
01:04:18,416 --> 01:04:21,500
<i>De venter på dig!
Smid din M-16...<i></i></i>

536
01:04:21,500 --> 01:04:23,917
<i>og kom hjem
for pigen, der elsker dig.<i></i></i>

537
01:04:34,631 --> 01:04:37,794
Vil du have mere?

538
01:04:53,079 --> 01:04:55,684
Lad os nu danse, skat.

539
01:04:55,911 --> 01:04:58,052
Dans til denne sang.

540
01:05:02,459 --> 01:05:04,429
For fanden, det er 50 point!

541
01:05:04,529 --> 01:05:06,421
- Ja, en af ​​vores.
- Hvordan ved du, at vi er her?

542
01:05:06,500 --> 01:05:08,850
De ved det ikke.
De skyder tilfældigt.

543
01:05:09,120 --> 01:05:10,800
Hvem er de?

544
01:05:15,706 --> 01:05:20,143
amerikanere! De børn
De fester med Cong!

545
01:05:20,344 --> 01:05:22,507
Kaptajn, det er ved at blive
mere og mere forvirret.

546
01:05:22,644 --> 01:05:25,407
"Gå væk, Yankee."
De var hægtet og øde.

547
01:05:25,582 --> 01:05:29,246
Ved du hvad jeg tænker?
Hvorfor har de brug for en sampan?

548
01:05:29,453 --> 01:05:31,581
De er alle fulde.

549
01:05:35,025 --> 01:05:39,394
- Hvad siger du, kaptajn?
- Vi venter, til de passerer.

550
01:05:39,596 --> 01:05:41,994
Højre.
Lad os gøre det!

551
01:05:58,717 --> 01:06:01,277
- Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke.

552
01:06:23,242 --> 01:06:25,206
Nu!

553
01:06:41,560 --> 01:06:43,222
Carlos!

554
01:06:48,000 --> 01:06:50,492
Din fjols!

555
01:07:09,488 --> 01:07:13,015
Mit ben!

556
01:07:17,563 --> 01:07:19,895
Jesus!

557
01:07:21,701 --> 01:07:24,334
Nu er det pension for altid!

558
01:07:24,371 --> 01:07:26,434
Tak fordi du mindede mig om det!

559
01:07:26,839 --> 01:07:29,597
- Jeg vil prøve at få hende væk herfra.
- Og Carlos?

560
01:07:29,609 --> 01:07:31,507
For sent at gøre
noget for ham.

561
01:07:33,019 --> 01:07:34,700
- Han kom altid for sent.
- Hold kæft og vær stille.

562
01:07:34,950 --> 01:07:37,810
Lad os komme videre med det.
Fortsæt med din krig.

563
01:07:38,317 --> 01:07:41,756
For jeg er allerede en stor dreng.
Jeg klarer mig med det.

564
01:08:10,282 --> 01:08:12,273
Glem det!

565
01:08:50,112 --> 01:08:52,742
Nå, jeg går.

566
01:08:53,680 --> 01:08:55,646
Med lidt held...

567
01:08:55,650 --> 01:08:57,846
strømmen vil tage dig til Ki Lai,
vi har en base der.

568
01:08:58,254 --> 01:09:00,723
Det havde vi i hvert fald
indtil sidste uge.

569
01:09:02,825 --> 01:09:04,924
Læn dig tilbage og slap af.

570
01:09:05,828 --> 01:09:07,600
Alt hvad jeg har brug for
Det er fra en bronzer.

571
01:09:07,600 --> 01:09:09,731
Tag den.

572
01:09:10,032 --> 01:09:12,750
Hvor mange gange har jeg
Hvad mener du med at jeg ikke ryger?

573
01:09:13,650 --> 01:09:16,335
Du er en stor dreng nu, Wash.
Er det ikke tid til at lære?

574
01:09:16,639 --> 01:09:19,966
- Du mener lære at hoppe?
- Ja.

575
01:09:20,176 --> 01:09:23,970
- Nå, vi ses.
- Ja selvfølgelig.

576
01:09:24,347 --> 01:09:28,912
- Eller i et eller andet hus i Saigon.
- Bedre et andet sted.

577
01:09:30,620 --> 01:09:33,850
Kaptajn! Hr!

578
01:12:05,174 --> 01:12:07,905
For fanden!
Pik tid!

579
01:12:19,321 --> 01:12:21,983
Kom derind, skide!

580
01:12:43,345 --> 01:12:46,144
<i>Smid din pistol.
Ulydig din kommandør.<i></i></i>

581
01:13:08,237 --> 01:13:10,205
Mit ben!

582
01:13:11,207 --> 01:13:13,804
<i>Gå hjem,
Amerikansk soldat.<i></i></i>

583
01:13:16,648 --> 01:13:19,418
<i>Dit job er at komme hjem.<i></i></i>

584
01:13:19,547 --> 01:13:22,905
<i>Før den sendes
tilbage i en kiste.<i></i></i>

585
01:13:23,084 --> 01:13:25,978
<i>Før du bliver begravet
seks fod væk.<i></i></i>

586
01:15:56,399 --> 01:15:58,663
Tak.

587
01:16:15,952 --> 01:16:18,478
Hvad hedder det?

588
01:16:18,688 --> 01:16:21,180
Hvor gammel er du?

589
01:16:21,390 --> 01:16:24,325
Lad mig gætte.
Femten?

590
01:16:29,799 --> 01:16:31,700
Taler du engelsk?

591
01:16:36,973 --> 01:16:39,466
Tak for risen.

592
01:17:15,745 --> 01:17:17,736
Harry!

593
01:17:19,382 --> 01:17:24,252
Harry! Heroppe!
Jeg er her! Vent...

594
01:17:24,787 --> 01:17:26,054
Jane?

595
01:17:29,825 --> 01:17:32,590
Søn af en fjols!

596
01:18:36,792 --> 01:18:40,285
For fanden!
Få mig væk herfra!

597
01:18:42,131 --> 01:18:45,266
Det er ikke det værd.
De vil ikke lytte til dig.

598
01:18:45,468 --> 01:18:46,932
Hvem er du?

599
01:18:49,305 --> 01:18:52,799
- Det gør ikke noget længere.
- Hvor længe har du været her?

600
01:18:53,009 --> 01:18:55,600
- Hvor længe ser det ud?
- Hvad skete der med dig?

601
01:18:55,609 --> 01:18:58,742
Det var dem.
Der er hundredvis af dem her.

602
01:18:58,948 --> 01:19:00,807
min Gud!

603
01:19:03,786 --> 01:19:04,845
Kom væk herfra!

604
01:19:16,632 --> 01:19:20,728
Det er ubrugeligt. Du kan ikke holde dem væk
for evigt.

605
01:19:20,903 --> 01:19:23,634
De bliver ved med at komme.

606
01:19:23,806 --> 01:19:26,707
Så angriber de.

607
01:19:26,909 --> 01:19:32,177
Jeg tabte halvdelen af ​​mit ben.
Lad dem komme og få resten.

608
01:19:32,381 --> 01:19:35,151
Jeg er ligeglad mere.

609
01:20:51,087 --> 01:20:52,552
Den anden fyr er død.

610
01:20:52,687 --> 01:20:54,852
Dine kæledyr
de gjorde ham færdig.

611
01:20:56,058 --> 01:20:57,720
Ja, mus.

612
01:20:58,928 --> 01:21:03,858
Du dør også...

613
01:21:07,003 --> 01:21:11,236
hvis du ikke samarbejder med os.
Forstod du det?

614
01:21:14,343 --> 01:21:17,210
Du er på en mission her.

615
01:21:17,413 --> 01:21:22,010
Hvad er missionen?
Brænde landsbyer ned?

616
01:21:23,853 --> 01:21:27,551
Fotografen nægter
at samarbejde.

617
01:21:27,757 --> 01:21:29,885
Men jeg ved, du vil.

618
01:21:37,266 --> 01:21:38,985
Tale!

619
01:21:40,766 --> 01:21:43,495
Hvad er din skide mission?

620
01:21:43,781 --> 01:21:45,895
Tale!

621
01:21:46,071 --> 01:21:47,895
Tale!

622
01:21:48,211 --> 01:21:50,772
Din mission...

623
01:22:10,980 --> 01:22:12,565
Elendig!

624
01:22:12,768 --> 01:22:16,068
<i>Få mig ud herfra, for fanden!<i></i></i>

625
01:24:04,447 --> 01:24:05,947
Hej!

626
01:24:28,237 --> 01:24:30,535
Harry!

627
01:24:30,740 --> 01:24:34,140
-Harry?
- Hernede!

628
01:24:46,756 --> 01:24:51,455
- Er du okay?
- Ja. Den er bare lidt i stykker.

629
01:24:51,660 --> 01:24:54,652
Komme!

630
01:24:55,765 --> 01:24:57,657
Der.

631
01:25:25,027 --> 01:25:28,828
- Senderen er der.
- Og det er din mission?

632
01:25:28,980 --> 01:25:30,892
Ja.
Det er sikkert velholdt.

633
01:25:31,052 --> 01:25:32,992
Kom ned!

634
01:25:38,307 --> 01:25:42,677
Det var det, dreng, fortsæt.
Jeg kigger ind i sampanen, okay?

635
01:25:43,279 --> 01:25:45,985
Bliv her.

636
01:25:51,579 --> 01:25:52,675
God pige.

637
01:25:52,854 --> 01:25:55,755
Hold øjnene åbne.
Hvis du ser nogen, så råb.

638
01:27:17,873 --> 01:27:22,276
Kode ni.
Coyote kalder vildkat.

639
01:27:23,379 --> 01:27:25,712
Coyote ringer...

640
01:27:28,050 --> 01:27:31,315
<i>Her er en vild kat.
Når du lytter...<i></i></i>

641
01:27:34,957 --> 01:27:39,121
<i>Vild kat kalder Coyote.<i></i></i>

642
01:27:40,596 --> 01:27:44,965
<i>Coyote, dette er en vild kat.
Lytter du?<i></i></i>

643
01:27:45,167 --> 01:27:50,468
Hør, vild kat.
Påskeæg identificeret.

644
01:27:50,500 --> 01:27:52,500
- Jeg lader gryden stå åben.
<i>- Hotdog!</i>

645
01:27:52,672 --> 01:27:55,850
- De kan opfange signalet.
<i>- Du satser på, min kære.</i>

646
01:28:16,298 --> 01:28:19,866
- Hej, Carol.
- Kom du og hentede mig?

647
01:28:20,369 --> 01:28:23,168
Mere eller mindre.

648
01:28:23,372 --> 01:28:27,070
Vil du vide, hvorfor jeg gjorde dette?

649
01:28:27,276 --> 01:28:30,541
- Nej.
- Jeg troede, du ikke ville.

650
01:28:30,746 --> 01:28:32,737
Du kunne aldrig lide Steve.

651
01:28:41,090 --> 01:28:44,321
Okay, Wildcat.
Vi følger signalet.

652
01:28:44,526 --> 01:28:46,818
Med 1-3-0.
Hold kontakten.

653
01:28:56,772 --> 01:28:58,740
Steve er død.

654
01:28:58,941 --> 01:29:03,572
- Steve vidste, at jeg...
- Nej.

655
01:29:23,599 --> 01:29:26,858
Du tror, jeg ikke kan bestå
af en forræder, ikke?

656
01:29:27,269 --> 01:29:29,500
Jeg tror ikke på andet.

657
01:29:29,569 --> 01:29:32,833
Det er du bare
i stand til at dømme.

658
01:29:33,042 --> 01:29:36,603
Hvis du føler dig dømt,
Jeg kan ikke lade være.

659
01:29:36,812 --> 01:29:40,881
Der var engang, da vi tre
vi tænkte på samme måde.

660
01:29:41,383 --> 01:29:43,953
Det havde vi alle sammen
de samme idealer.

661
01:29:44,553 --> 01:29:45,921
 �.

662
01:29:46,722 --> 01:29:48,889
Der gik meget vand
under broen lige siden.

663
01:29:49,792 --> 01:29:53,853
Den store forskel
Det er, at jeg fulgte mine idealer.

664
01:30:00,502 --> 01:30:03,500
Hold øje med Morris.
Efter fraflytningen samler du det.

665
01:30:03,500 --> 01:30:04,932
Lad os guide maskingeværet.

666
01:30:08,043 --> 01:30:09,510
Det er kun tre år siden...

667
01:30:09,515 --> 01:30:12,500
at jeg hjalp dig og Steve
at brænde deres certifikater...

668
01:30:12,505 --> 01:30:15,981
og jeg må dø
Hvorfor stadig tro det?

669
01:30:33,635 --> 01:30:36,500
Og du vil ikke spørge
eller forstå...

670
01:30:36,500 --> 01:30:38,972
hvorfor gør jeg
hvad laver jeg.

671
01:30:39,675 --> 01:30:42,474
Det er meget svært.

672
01:30:42,678 --> 01:30:45,500
Især efter jeg så
Steve blæser hans hjerner ud...

673
01:30:45,500 --> 01:30:47,707
efter du har forladt det!

674
01:30:47,916 --> 01:30:49,816
Du er en løgner
en kælling!

675
01:30:49,996 --> 01:30:52,820
Nå, du burde allerede vide det
at det ville komme dertil!

676
01:30:55,524 --> 01:30:57,618
Jeg vidste ikke, at han havde...

677
01:30:57,826 --> 01:31:02,696
Men jeg er her, fordi jeg har modtaget
en ordre, og jeg adlyder dem altid.

678
01:31:05,434 --> 01:31:07,600
Hvorfor gør du lige
det går ikke væk...

679
01:31:07,634 --> 01:31:10,500
og lad Mr. Nixon
og dine monstre går til helvede?

680
01:31:10,500 --> 01:31:11,850
For de går alligevel.

681
01:31:12,000 --> 01:31:14,850
Du kan også skyde pga
helikopterne er på vej.

682
01:31:16,985 --> 01:31:18,976
Bevæg dig ikke!
Hænderne på hovedet!

683
01:31:26,122 --> 01:31:29,715
- Hvad gjorde du?
- Glem det! Lad os komme ud!

684
01:31:30,052 --> 01:31:31,821
Den bedste måde er...

685
01:31:33,163 --> 01:31:35,795
Lad os komme væk herfra!
Lad os gå!

686
01:31:43,739 --> 01:31:45,600
Hvem var hun?
Hvordan mødte du hende?

687
01:31:45,639 --> 01:31:47,767
Lad det gå!
Lad os gå! Lad os gå!

688
01:31:48,777 --> 01:31:50,973
Løbe! Løbe!

689
01:32:25,581 --> 01:32:28,516
Kom nu!
De kan kun lave én landing.

690
01:32:37,159 --> 01:32:39,151
Jeg håber, de ser os!

691
01:32:40,329 --> 01:32:42,480
Okay, J.C., det er grilltid.

692
01:32:42,500 --> 01:32:45,460
Ritchie, kom ind og spred
lidt gelatine.

693
01:33:40,355 --> 01:33:43,916
Følg med, vildkat,
Lad os hente Morris.

694
01:33:58,076 --> 01:33:59,732
Kom nu, de er landet!

695
01:34:03,879 --> 01:34:05,708
Hej!

696
01:34:08,250 --> 01:34:12,677
Bedstemor! Bedstemor!
Tag hende væk! Bedstemor!

697
01:34:13,087 --> 01:34:14,898
Harry!

698
01:34:16,017 --> 01:34:17,818
Harry!

699
01:34:20,195 --> 01:34:21,890
Harry!


