1 00:00:09,790 --> 00:00:14,557 [música militar dramática] 2 00:00:31,345 --> 00:00:38,148 [idioma extranjero] 3 00:00:41,856 --> 00:00:43,255 [Tocando el código Morse] 4 00:00:43,324 --> 00:00:47,556 [Benitta] Fuente. Magdalena a Matchbox. Detener. 5 00:00:47,628 --> 00:00:50,358 Saqueos alemanes. 6 00:00:50,431 --> 00:00:54,663 La actividad aumentó. Detener. 7 00:00:54,735 --> 00:00:58,728 [Militar] Por la autoridad del Führer, por la presente reclamo todas las propiedades... 8 00:00:58,806 --> 00:01:05,302 [Benitta] Se han infiltrado SS según las instrucciones. 9 00:01:05,379 --> 00:01:09,281 Ahora basado en el objetivo. 10 00:01:09,350 --> 00:01:12,786 Londres, por favor avise. 11 00:01:54,528 --> 00:01:58,430 [idioma extranjero] 12 00:02:30,264 --> 00:02:33,165 [chorros] 13 00:02:35,469 --> 00:02:38,131 [Benitta] ¿Solo preparándoles el almuerzo? 14 00:02:46,647 --> 00:02:48,046 [escupe] 15 00:02:48,916 --> 00:02:50,816 [Saskia] ¡Listo! 16 00:03:00,961 --> 00:03:04,453 [voz masculina en idioma extranjero] 17 00:03:08,802 --> 00:03:10,827 [sirena de guerra] 18 00:03:10,905 --> 00:03:14,932 [campana distante sonando y avión zumbando] 19 00:03:15,009 --> 00:03:16,601 [llamando a la puerta] 20 00:03:21,448 --> 00:03:23,678 [Warren] Pase, Capitán Banks. 21 00:03:38,032 --> 00:03:39,795 Registro muy impresionante. 22 00:03:39,867 --> 00:03:46,500 Italia, Bélgica, Norte de África, Dunkerque. 23 00:03:46,573 --> 00:03:50,304 Nadie va a ganar esta guerra escondido en una trinchera. 24 00:03:54,848 --> 00:04:00,650 Y mañana, tú y tu Los hombres se van a Holanda. 25 00:04:00,721 --> 00:04:04,885 Operación "Market Garden" como parte de la Primera Brigada Aerotransportada. 26 00:04:04,959 --> 00:04:06,620 no estoy en libertad para discutir esto. 27 00:04:06,694 --> 00:04:10,152 A partir de este momento, Capitán, los parámetros de la misión 28 00:04:10,230 --> 00:04:14,132 para ti y tus hombres han cambiado. 29 00:04:17,304 --> 00:04:20,637 [barajando] 30 00:04:20,708 --> 00:04:24,007 Operación Caja de cerillas. 31 00:04:25,679 --> 00:04:27,943 tu estarás liderando la última gota. 32 00:04:28,015 --> 00:04:33,009 [música dramática en crescendo] 33 00:04:33,087 --> 00:04:35,679 [música] 34 00:04:51,772 --> 00:04:53,797 [Bancos] Este desvencijado El cabrón está a punto de llevarnos. 35 00:04:53,874 --> 00:04:56,536 hacia lo desconocido, señores. 36 00:04:56,610 --> 00:04:58,043 Para aquellos de ustedes quien no me conoce 37 00:04:58,112 --> 00:05:00,171 solo hay una regla a mi mando. 38 00:05:00,247 --> 00:05:03,216 Cada hombre es un soldado, y espero que cada soldado 39 00:05:03,283 --> 00:05:06,081 para cumplir con su deber sin excepción. 40 00:05:06,153 --> 00:05:08,348 Tenemos un trabajo que hacer, muchachos. 41 00:05:08,422 --> 00:05:10,583 así que hagámoslo. 42 00:05:10,657 --> 00:05:14,184 Buena suerte y que Dios los bendiga. 43 00:05:14,261 --> 00:05:16,422 Les invitaré a todos una cerveza cuando lleguemos a casa. 44 00:05:16,497 --> 00:05:17,759 [McMillan] Gracias, señor. 45 00:05:17,831 --> 00:05:20,891 [Oates] Mantener el rumbo en 139, ¿puedes confirmarlo? 46 00:05:20,968 --> 00:05:23,232 [Piloto por radio] Entendido, caja de cerillas. 47 00:05:23,303 --> 00:05:26,898 Mantenga un rumbo constante. Un poco de viento cruzado hacia el este. 48 00:05:26,974 --> 00:05:29,442 Aparte de eso, cielos azules hasta el final. 49 00:05:29,510 --> 00:05:32,604 [música] 50 00:05:58,672 --> 00:06:01,664 Nuevas coordenadas, teniente. 51 00:06:03,577 --> 00:06:05,511 [Piloto por radio] Roger, caja de cerillas, 52 00:06:05,579 --> 00:06:08,241 Rompiendo con el empacar en un nuevo rumbo. 53 00:06:08,315 --> 00:06:13,378 Hacia el sur, sureste en 279, cambio. 54 00:06:15,923 --> 00:06:16,947 ¿Zee está aquí? 55 00:06:17,024 --> 00:06:18,355 [Bancos] Y cita aquí. 56 00:06:18,425 --> 00:06:21,485 [explosiones] 57 00:06:21,562 --> 00:06:23,427 Capítulos. 58 00:06:26,934 --> 00:06:30,028 Yo diría que casi perdimos El elemento sorpresa. 59 00:06:30,104 --> 00:06:33,039 Baja este planeador, Señores, contamos con ustedes. 60 00:06:38,212 --> 00:06:40,612 [Bancos] Va a empezar Me estoy poniendo un poco agitado, muchachos. 61 00:06:40,681 --> 00:06:44,082 ¿Puedo irme a casa, señor? he cambiado me importa. ¡Dejé el gas puesto! 62 00:06:44,151 --> 00:06:47,882 [Banks] Ponle una bolsa, Ives. Tu vida es una gran fiesta. 63 00:06:47,955 --> 00:06:49,718 [grito por radio] 64 00:06:49,790 --> 00:06:51,815 [Piloto por radio] ¡Nos han golpeado! 65 00:06:51,892 --> 00:06:54,486 Perdiendo altitud. Se perdió energía en dos. 66 00:06:54,561 --> 00:06:56,995 Caja de cerillas, tienes demasiado calor. para manejar, soltar! 67 00:06:57,064 --> 00:07:00,261 ¡Repite, suelta! 68 00:07:00,334 --> 00:07:04,964 [Oates] Caja de cerillas para Dakota, Vamos a desconectarnos. 69 00:07:05,038 --> 00:07:08,007 [Radio] ¡Fuego en la bodega! ¡Estamos bajando! 70 00:07:08,075 --> 00:07:10,509 Gracias por el aventón, buena suerte. 71 00:07:12,646 --> 00:07:14,443 Retírese, Simkins. 72 00:07:14,515 --> 00:07:15,641 [cepas] 73 00:07:15,716 --> 00:07:16,716 ¡Vamos! 74 00:07:16,783 --> 00:07:18,080 ¡No cambiará! 75 00:07:18,152 --> 00:07:20,484 [azotes] 76 00:07:20,554 --> 00:07:22,385 Prepárese, Capitán. 77 00:07:25,726 --> 00:07:28,251 ¡Llévanos al suelo, muchacho volador! 78 00:07:28,328 --> 00:07:30,626 Sí, estoy tratando de mantener mi desayuno abajo. 79 00:07:30,697 --> 00:07:33,791 [McMillan] ¡Bien, señoras, esto es todo! 80 00:07:33,867 --> 00:07:35,232 [gritando] 81 00:07:35,302 --> 00:07:36,302 ¡Apoyate! 82 00:07:36,370 --> 00:07:37,496 Buena suerte, muchachos. 83 00:07:37,571 --> 00:07:39,562 [Soldado] ¡Espera! ¡Esperar! 84 00:07:39,640 --> 00:07:43,337 [disparo] 85 00:07:51,552 --> 00:07:52,780 ¡No! 86 00:07:52,853 --> 00:07:54,013 ¡Tómame la mano! 87 00:07:54,087 --> 00:07:59,218 [gritando] 88 00:07:59,293 --> 00:08:00,590 ¡Espere, señor! 89 00:08:00,661 --> 00:08:02,458 ¡Intentaré aterrizar! 90 00:08:02,529 --> 00:08:04,019 ¡Vamos a aterrizar! 91 00:08:04,097 --> 00:08:07,931 [grita de dolor] Oh, mis ojos! ¡No puedo ver! 92 00:08:15,642 --> 00:08:18,406 [gritando] 93 00:08:25,285 --> 00:08:29,813 [gritando] 94 00:08:29,890 --> 00:08:32,552 [silencio] 95 00:08:32,626 --> 00:08:34,992 [masculino y femenino suspiros de placer] 96 00:08:35,062 --> 00:08:38,054 [Gustav] Y ahora me gustaría explorar 97 00:08:38,131 --> 00:08:43,626 esta avenida en particular de placer. 98 00:08:43,704 --> 00:08:45,262 [fuerte ruido y jadeos de sorpresa] 99 00:08:45,339 --> 00:08:47,864 [Gustav] ¿Cómo te atreves? Gustav Handsfeldt, SS. 100 00:08:47,941 --> 00:08:49,374 ¿No sabes quién soy? 101 00:08:49,443 --> 00:08:51,570 [Máx.] Borrar. 102 00:08:55,215 --> 00:08:58,446 Voller. 103 00:08:58,518 --> 00:09:02,079 Eres… 104 00:09:02,155 --> 00:09:04,453 ¡tan vivo! 105 00:09:07,628 --> 00:09:11,928 ¡Y luce tan bien! 106 00:09:11,999 --> 00:09:14,365 yo... 107 00:09:15,936 --> 00:09:18,131 dejarlos-caballeros 108 00:09:18,205 --> 00:09:20,230 a tu reencuentro. 109 00:09:20,307 --> 00:09:21,331 Mmm, Gustav... 110 00:09:21,408 --> 00:09:26,710 Te veré el próximo jueves. Espero. 111 00:09:26,780 --> 00:09:28,975 Sí. Adiós. 112 00:09:29,049 --> 00:09:30,073 [jadeos] 113 00:09:30,150 --> 00:09:33,051 ¿Cómo es? ¿Follándose a una rata? 114 00:09:33,120 --> 00:09:36,248 [Voller] Díganos dónde está escondido. 115 00:09:36,323 --> 00:09:38,814 ¡Se acabó todo! Las SS. se llevó todo! 116 00:09:38,892 --> 00:09:40,086 ¡Lo juro! 117 00:09:40,160 --> 00:09:41,422 Está mintiendo. 118 00:09:41,495 --> 00:09:43,622 Pero esto… 119 00:09:43,697 --> 00:09:46,393 ¡Esto es una locura! [risas] 120 00:09:46,466 --> 00:09:50,835 Somos viejos amigos. ¡Todavía lo somos! 121 00:09:50,904 --> 00:09:54,499 Sabes que no fui yo quien envió ¿Vas al frente ruso? 122 00:09:54,574 --> 00:09:55,666 Dispárale. 123 00:09:55,742 --> 00:09:58,768 ¡No, está bien entonces! ¡Todo está ahí! 124 00:09:58,845 --> 00:10:01,814 Está todo escondido. En algún lugar cerca de Arnhem. 125 00:10:01,882 --> 00:10:04,180 Pero me necesitas, ¡Me necesitas, Voller! 126 00:10:05,319 --> 00:10:06,911 ¡Lo sabes! ¡No puedes matarme! 127 00:10:06,987 --> 00:10:08,352 Buen punto. 128 00:10:08,422 --> 00:10:10,686 [disparos y gritos] 129 00:10:10,757 --> 00:10:15,592 [jadeando] 130 00:10:15,662 --> 00:10:19,154 Ahora tengo todos los papeles necesarios. 131 00:10:19,232 --> 00:10:22,360 no puedes - No puedes pasar sin mí. 132 00:10:23,036 --> 00:10:24,036 ¡Llévalo! 133 00:10:32,212 --> 00:10:33,406 Bien. 134 00:10:33,480 --> 00:10:35,209 [Voller] Te dije que se desmoronaría. 135 00:10:35,282 --> 00:10:39,082 Yoo-hoo, cuando termines felicitándose… 136 00:10:39,152 --> 00:10:42,485 [Voller] Bravo, bravo. 137 00:10:42,556 --> 00:10:43,853 Gracias. 138 00:10:43,924 --> 00:10:46,004 ¿Alguna vez has pensado de emprenderlo profesionalmente? 139 00:10:46,059 --> 00:10:47,356 La actuación, quiero decir. 140 00:10:47,427 --> 00:10:50,157 Sí, da la casualidad de que sí. 141 00:10:50,230 --> 00:10:52,664 Mil marcos del Reich por actuación, ¿recuerdas? 142 00:10:52,733 --> 00:10:54,633 Sí, claro. 143 00:11:01,708 --> 00:11:04,609 Gracias, cariño. 144 00:11:06,813 --> 00:11:08,405 Todavía podría traicionarnos. 145 00:11:08,482 --> 00:11:10,950 Por supuesto que lo hará. 146 00:11:11,017 --> 00:11:14,316 Pero para entonces ya estará muerto. 147 00:11:14,388 --> 00:11:17,414 No me gusta. 148 00:11:29,336 --> 00:11:31,861 [Katrina] Te esperaré. 149 00:11:35,609 --> 00:11:39,705 Nada personal, Gustavo. Sólo negocios. 150 00:11:40,947 --> 00:11:42,505 Cuidarse. 151 00:11:47,287 --> 00:11:50,085 [Simkins] Es mi ojo. 152 00:11:50,157 --> 00:11:52,591 [Bancos] ¿Cómo estás? chicos en la cabina? 153 00:11:52,659 --> 00:11:54,320 [Oates] El copiloto necesita atención. 154 00:11:54,394 --> 00:11:58,592 [McMillan] Compruebe el perímetro. Vamos, salgan todos. 155 00:12:02,769 --> 00:12:05,704 Baker, ¿cuántos tienes? 156 00:12:05,772 --> 00:12:07,000 Dos, sargento. 157 00:12:07,073 --> 00:12:10,531 Es un maldito desastre. 158 00:12:12,479 --> 00:12:14,310 [McMillan] ¡Es un desastre! 159 00:12:18,351 --> 00:12:20,842 Intente quedarse quieto ahora, señor. 160 00:12:20,921 --> 00:12:24,482 [Bancos] ¡Simkins! ¡Simkins! 161 00:12:24,558 --> 00:12:26,890 Vaya al cuartel general, dígales Nos hemos perdido la zona de aterrizaje. 162 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 Señor. 163 00:12:28,028 --> 00:12:29,325 Reúna a sus tropas, sargento. 164 00:12:29,396 --> 00:12:30,761 Señor. 165 00:12:30,831 --> 00:12:33,698 ¿Conseguiste conseguir una solución a nuestra posición, ¿verdad? 166 00:12:33,767 --> 00:12:36,600 En algún lugar de Europa, eh. 167 00:12:36,670 --> 00:12:39,298 Podríamos ser uno, podríamos ser veinte millas desde el punto de entrega. 168 00:12:39,372 --> 00:12:42,170 No, está muerto, Wellings. Sólo dame sus etiquetas. 169 00:12:42,242 --> 00:12:43,903 Buen muchacho. 170 00:12:43,977 --> 00:12:46,775 [McMillan] Bien, raciones, comedores. ¿Cómo estás, hijo? 171 00:12:46,847 --> 00:12:49,509 Bien muchachos, tomen sus armas toma tus kits. 172 00:12:49,583 --> 00:12:55,078 Después de todo, somos supuestamente, el ejército británico. 173 00:12:55,155 --> 00:12:57,988 [Bancos] Me parece si nos perdimos la zona de aterrizaje, 174 00:12:58,058 --> 00:12:59,753 probablemente nos caímos sobre la cabeza de jerry 175 00:12:59,826 --> 00:13:01,191 y directamente a su jardín trasero. 176 00:13:01,261 --> 00:13:03,724 ¡Oh, eso es jodidamente maravilloso! 177 00:13:03,797 --> 00:13:06,630 ¿Alguna vez has visto ¿Algún combate? 178 00:13:06,700 --> 00:13:08,224 Bautismo de fuego. 179 00:13:08,301 --> 00:13:10,360 ¡Señor! ¡Señor! Tengo una señal... 180 00:13:10,437 --> 00:13:11,870 [disparo] 181 00:13:11,938 --> 00:13:13,701 [Banks] ¡Todos abajo! 182 00:13:13,773 --> 00:13:16,105 [gritando] 183 00:13:16,176 --> 00:13:18,110 [Banks] ¡Todos abajo! ¡Devuelve el fuego! 184 00:13:18,178 --> 00:13:20,544 [McMillan] Wellings, ¡Golpea la cubierta, tabla! 185 00:13:20,614 --> 00:13:25,916 [muchos gritos y disparos] 186 00:13:36,363 --> 00:13:37,830 [Soldado] ¡Necesita más munición! 187 00:13:41,167 --> 00:13:47,595 [gritando] 188 00:13:50,844 --> 00:13:53,438 [McMillan] Bien, a mi señal, ¡adelante! 189 00:13:54,881 --> 00:13:56,678 [Soldado] ¡Munición! 190 00:14:04,824 --> 00:14:05,984 [Bancos] ¡Baker, conmigo! 191 00:14:06,059 --> 00:14:10,052 ¡Fuego de cobertura, sargento! ¡Quédate con los hombres! 192 00:14:10,130 --> 00:14:12,223 ¡Wellings, atiende a los heridos! 193 00:14:13,733 --> 00:14:15,462 Oye, ¿dónde se fue la corporación? 194 00:14:15,535 --> 00:14:17,230 ¡Ha hecho una litera! 195 00:14:23,543 --> 00:14:25,807 [dos disparos] 196 00:14:33,420 --> 00:14:35,012 [idioma extranjero] 197 00:14:43,797 --> 00:14:45,492 [Banks] Eliminó a tres de los cabrones. 198 00:14:45,565 --> 00:14:46,759 [McMillan] Bien hecho, señor. 199 00:14:46,833 --> 00:14:48,232 [Bancos] ¡Powell! 200 00:14:48,301 --> 00:14:49,700 ¿Dónde está? 201 00:14:49,769 --> 00:14:53,535 Visto por última vez corriendo en el ¡Dirección opuesta al fuego, señor! 202 00:14:53,607 --> 00:14:57,270 Panadero, Wellings, Hayward. Conmigo a la derecha. 203 00:14:57,344 --> 00:14:59,778 Sargento, tome el teniente arriba a la izquierda. 204 00:14:59,846 --> 00:15:03,509 Quédese con estos hombres, sargento. A ultranza. 205 00:15:03,583 --> 00:15:05,517 [McMillan] Por supuesto, señor. Buena suerte, señor. 206 00:15:05,585 --> 00:15:07,780 ¡Desprecio por la muerte, señores! 207 00:15:07,854 --> 00:15:09,219 ¡Desprecio por la muerte! 208 00:15:09,289 --> 00:15:11,689 [Panadero] ¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Ahora! 209 00:15:11,758 --> 00:15:14,192 ¡Fuera del camino! ¡Muévete! 210 00:15:16,062 --> 00:15:18,587 ¡Quédate conmigo! 211 00:15:22,702 --> 00:15:27,730 [muchos disparos y gritos] 212 00:15:43,757 --> 00:15:45,622 ¡Recarga! 213 00:15:47,327 --> 00:15:51,491 [Bancos] ¡Mantengan su forma, caballeros! 214 00:15:51,564 --> 00:15:54,226 ¡No puedo salir a correr! ¡No puedo salir a correr! 215 00:15:57,837 --> 00:15:59,600 ¡Lucha hasta el final, Wellings! 216 00:16:02,075 --> 00:16:03,075 [Bancos] ¡Panadero! 217 00:16:03,143 --> 00:16:04,770 [Baker] ¡Estoy bien, sargento! 218 00:16:04,844 --> 00:16:06,311 [quejidos] 219 00:16:14,754 --> 00:16:18,019 ¡Fuego de cobertura, Wellings! ¡Necesito cobertura! 220 00:16:18,091 --> 00:16:19,888 [Banks] ¡De pie, señor! 221 00:16:19,959 --> 00:16:21,984 ¡Háblame! 222 00:16:22,062 --> 00:16:23,256 [Baker] ¡Estoy bien! 223 00:16:25,598 --> 00:16:28,533 ¡Cubierto de fuego! 224 00:16:35,809 --> 00:16:38,403 ¡Sargento! ¿Estás bien? 225 00:16:42,549 --> 00:16:44,881 [McMillan] ¡Está solo en la pierna! 226 00:16:44,951 --> 00:16:48,443 ¡Sigue moviéndote, muchachos! 227 00:16:48,521 --> 00:16:49,521 Tengo un problema. 228 00:16:57,464 --> 00:16:59,193 ¡Médico! 229 00:17:30,930 --> 00:17:36,061 [alemán por radio] 230 00:17:39,139 --> 00:17:44,167 Están todos muertos, lugar del accidente despejado. 231 00:17:51,417 --> 00:17:54,386 Disparas mejor que vuelas. 232 00:17:54,454 --> 00:17:56,479 Por suerte para ti. 233 00:18:15,909 --> 00:18:19,037 Sargento, está bien, ¡espera! 234 00:18:23,783 --> 00:18:24,943 ¡Estoy bien! 235 00:18:25,018 --> 00:18:28,146 Más de lo que puedo decir para tu carrera de baile. 236 00:18:28,221 --> 00:18:29,245 ¡Wellings! 237 00:18:29,322 --> 00:18:31,552 ¡Médico! 238 00:18:42,635 --> 00:18:44,102 Coordenadas al teniente. 239 00:18:44,170 --> 00:18:46,638 ¡No señor, no diga eso! 240 00:18:46,706 --> 00:18:50,335 ¡Haga eso, señor! ¡Quédese ahí, señor! 241 00:18:50,410 --> 00:18:52,037 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 242 00:18:54,314 --> 00:18:56,009 Padre nuestro… 243 00:18:58,117 --> 00:19:00,017 santificado sea… 244 00:19:00,954 --> 00:19:02,387 Isabel! 245 00:19:05,558 --> 00:19:07,856 [Baker] Qué maldita vergüenza. 246 00:19:07,927 --> 00:19:11,829 [música melancólica] 247 00:19:23,109 --> 00:19:26,078 ¿Qué vamos a hacer, señor? 248 00:19:26,145 --> 00:19:27,612 ¿Tienes un sacerdote ahí? 249 00:19:27,680 --> 00:19:29,648 [murmura] 250 00:19:29,716 --> 00:19:31,707 ¿Eh? 251 00:19:31,784 --> 00:19:35,117 Demasiado tarde para él. 252 00:19:35,188 --> 00:19:37,554 ¡Tú! ¡Fuera de aquí! 253 00:19:37,624 --> 00:19:38,624 ¡Salir! 254 00:19:38,691 --> 00:19:41,922 Lo siento mucho, señor. 255 00:20:25,805 --> 00:20:30,333 [idioma extranjero] 256 00:20:49,495 --> 00:20:54,023 [Gustav] Ah, sólo tu el momento podría ser tan adecuado. 257 00:20:54,100 --> 00:20:57,399 Sobrevives al agujero del asesinato del frente ruso 258 00:20:57,470 --> 00:21:02,100 esquivas un pelotón de fusilamiento, recorre tu camino por Europa... 259 00:21:02,175 --> 00:21:04,507 Un desertor, un ladrón. 260 00:21:04,577 --> 00:21:08,240 Y te acercas a 500 metros. del premio, 261 00:21:08,314 --> 00:21:11,681 los aliados invaden. 262 00:21:11,751 --> 00:21:13,810 tienes toda la suerte de un hombre muerto. 263 00:21:13,886 --> 00:21:16,912 [gemidos] 264 00:21:16,990 --> 00:21:18,821 ¡Recuérdamelo otra vez! 265 00:21:18,891 --> 00:21:21,121 ¿Por qué lo mantenemos vivo? 266 00:21:21,194 --> 00:21:23,890 Hans! ¡Aún lo necesitamos! 267 00:21:23,963 --> 00:21:27,023 Pero hay un escuadrón de SS. dirigido por un mayor. 268 00:21:27,100 --> 00:21:28,863 Kessler. 269 00:21:28,935 --> 00:21:31,733 ¿Quién es Kessler? 270 00:21:31,804 --> 00:21:35,900 Kessler es un viejo amigo. 271 00:21:35,975 --> 00:21:39,536 Él organizó la visita de su teniente. "vacaciones de invierno". 272 00:21:39,612 --> 00:21:41,944 Volver. Échales un ojo. 273 00:21:43,816 --> 00:21:45,716 ¿No lo sabías? 274 00:21:45,785 --> 00:21:48,049 el ha asumido el control Operación libertina 275 00:21:48,121 --> 00:21:50,681 y ahora bajo el mando de Goering paraguas oficial, 276 00:21:50,757 --> 00:21:53,817 lo ha ampliado un poco. 277 00:21:53,893 --> 00:21:57,795 Dijiste todo lo que teníamos que hacer Estaba asustado el contable. 278 00:21:57,864 --> 00:22:00,458 Ahora es el mayor Kessler. las SS. 279 00:22:00,533 --> 00:22:03,969 Y toda la invasión aliada. 280 00:22:04,037 --> 00:22:09,339 ¿Qué sugieres? lo hacemos después del almuerzo, ¿verdad? 281 00:22:09,409 --> 00:22:10,535 ¿Secuestrar a Churchill? 282 00:22:10,610 --> 00:22:12,703 Nada es tan negro mientras lo pintas, Beck. 283 00:22:12,779 --> 00:22:13,779 ¿No? 284 00:22:13,846 --> 00:22:15,279 [Max] ¡Se están retirando! 285 00:22:15,348 --> 00:22:16,348 ¿Verás? 286 00:22:16,416 --> 00:22:18,611 todas las cosas vienen a los que esperan! 287 00:22:18,684 --> 00:22:20,879 [Max] Dirigiéndose hacia aquí. 288 00:22:22,955 --> 00:22:25,651 [Beck] ¡El contable! ¡Ven aquí! 289 00:22:29,862 --> 00:22:32,660 [Gustav] ¡Mayor! ¡Importante! 290 00:22:42,442 --> 00:22:48,403 Y pensar, sargento, Nos acabamos de conocer. 291 00:22:48,481 --> 00:22:53,043 [gemidos] 292 00:22:55,121 --> 00:22:56,850 ¡Estúpido! 293 00:22:56,923 --> 00:22:59,483 Sin sentido del humor. 294 00:22:59,559 --> 00:23:02,995 [McMillan] Más apretado. Aprieta más, tabla. 295 00:23:03,062 --> 00:23:04,188 ¿Me pongo morfina? 296 00:23:04,263 --> 00:23:07,323 No, me pegaste con cualquiera de esos equipos, 297 00:23:07,360 --> 00:23:08,640 Seré Sparko durante más de un mes. 298 00:23:08,664 --> 00:23:10,899 No si te lo damos poco a poco. 299 00:23:10,970 --> 00:23:12,665 Mételo en el culo. 300 00:23:12,738 --> 00:23:14,569 [McMillan] ¿Qué son? ¿Te ofreces, deportista? 301 00:23:14,640 --> 00:23:17,040 nadie me toca con impunidad, sol. 302 00:23:17,110 --> 00:23:18,873 Tenemos que mudarnos. 303 00:23:18,945 --> 00:23:21,140 ¿Qué va a hacer el sargento? hacer con una pierna enferma? ¿Brincar? 304 00:23:21,214 --> 00:23:25,548 Dejaremos al sargento aquí. continuar con nuestros objetivos. Informe su posición. 305 00:23:25,618 --> 00:23:28,086 ¿Con qué, Tonto? ¿Señales de humo? 306 00:23:28,154 --> 00:23:29,678 La radio está destrozada. 307 00:23:29,755 --> 00:23:31,950 Nadie se está atrincherando. 308 00:23:32,024 --> 00:23:33,491 Salimos juntos como una unidad. 309 00:23:33,559 --> 00:23:35,322 ¡Y tú, Powell! 310 00:23:35,394 --> 00:23:37,487 Cuando quiero tu sangre Opinión, la pediré. 311 00:23:37,563 --> 00:23:39,588 ¿Está bien? 312 00:23:39,665 --> 00:23:42,361 [McMillan] ¿Quién es? ¿Tienes el mapa y los pedidos? 313 00:23:42,435 --> 00:23:45,563 El mapa sólo sirve cuando sabes dónde estás. 314 00:23:45,638 --> 00:23:47,196 [McMillan] Échale un vistazo. 315 00:23:47,273 --> 00:23:48,968 ¡Teniente! 316 00:23:49,041 --> 00:23:51,475 Con todo respeto, sargento, No es un soldado regular. 317 00:23:51,544 --> 00:23:52,875 [Oates] ¿Qué? ¿Y tú lo eres? 318 00:23:52,945 --> 00:23:55,004 [Baker] No tenemos tiempo para esto. 319 00:23:55,081 --> 00:23:57,106 Sólo porque estoy bien con un lanzaguisantes, 320 00:23:57,183 --> 00:23:59,276 No me hagas líder de equipo. 321 00:23:59,352 --> 00:24:01,217 Soy piloto, por el amor de Dios. 322 00:24:01,287 --> 00:24:05,087 ¿Volar qué? ¿Cometas? 323 00:24:05,158 --> 00:24:10,687 Bueno, Canadá parece Tienes el trabajo, hijo. 324 00:24:10,763 --> 00:24:14,221 tienes antigüedad así que empieza a sangrar usándolo. 325 00:24:14,300 --> 00:24:17,360 Dios nos ayude. 326 00:24:17,436 --> 00:24:21,395 [McMillan] En ese momento, señoras. Empaca tus problemas. 327 00:24:21,474 --> 00:24:24,671 Nos vamos. 328 00:24:24,744 --> 00:24:27,304 [gemidos] 329 00:24:27,380 --> 00:24:29,575 Debemos ir a Miami Beach. 330 00:24:29,649 --> 00:24:30,673 Espero que no te importe. 331 00:24:36,689 --> 00:24:41,683 [idioma extranjero] 332 00:24:51,904 --> 00:24:52,904 ¿Feliz? 333 00:24:54,674 --> 00:24:57,541 ¡Arroyo! Trae al contable. 334 00:25:00,012 --> 00:25:03,277 ¡La sopa es excelente! 335 00:25:03,349 --> 00:25:05,112 Mis felicitaciones. 336 00:25:05,184 --> 00:25:10,349 [Voller] Estamos aquí para buscar ciertos artículos. 337 00:25:10,423 --> 00:25:12,152 creo que lo sabes a lo que me refiero. 338 00:25:12,225 --> 00:25:14,557 Estás perdiendo el aliento. 339 00:25:14,627 --> 00:25:17,755 estos son dos colaboradores sucios, 340 00:25:17,830 --> 00:25:19,695 ellos trabajan para el mejor postor. 341 00:25:19,765 --> 00:25:21,528 Había un marido pero... 342 00:25:21,601 --> 00:25:25,469 [risas] 343 00:25:25,538 --> 00:25:28,098 ¿Conoces a Kessler? le gustan las mujeres solteras. 344 00:25:28,174 --> 00:25:32,338 Muy bien, contable, habla. 345 00:25:32,411 --> 00:25:35,539 Antes de entrar en detalles, 346 00:25:35,615 --> 00:25:37,242 ¿Cuál es el trato? 347 00:25:43,022 --> 00:25:44,421 Te dejo vivir. 348 00:25:54,400 --> 00:26:00,032 [el contable gime] 349 00:26:00,106 --> 00:26:04,975 [música] 350 00:26:05,044 --> 00:26:06,306 Claro. 351 00:26:58,998 --> 00:27:01,933 [Gustav] Estos botones deben ser empujados en secuencia. 352 00:27:02,001 --> 00:27:05,767 Golpea el equivocado ¡boom! Volado a Berlín. 353 00:27:05,838 --> 00:27:09,171 Si hay algo desagradable esperándonos aquí abajo 354 00:27:09,241 --> 00:27:12,210 te mataré antes de que puedas parpadear. 355 00:27:12,278 --> 00:27:13,506 [clac] 356 00:27:21,087 --> 00:27:23,146 De esta manera. 357 00:28:08,601 --> 00:28:11,593 Creo que nos tenemos a nosotros mismos Hay una situación aquí, sargento... 358 00:28:11,670 --> 00:28:15,265 Oye, vete. 359 00:28:15,341 --> 00:28:17,536 Según mis cálculos, 360 00:28:17,610 --> 00:28:21,808 La batalla continúa aquí. 361 00:28:21,881 --> 00:28:25,476 Siguiendo estas coordenadas, estamos yendo en la dirección completamente opuesta. 362 00:28:25,551 --> 00:28:29,851 Cualquiera que sea nuestro objetivo, Murió con el Capitán Banks. 363 00:28:29,922 --> 00:28:31,981 Pensé que estabas aquí para tomar un puente. 364 00:28:32,057 --> 00:28:34,958 Estas órdenes nos están dirigiendo a un objetivo en medio de la nada, 365 00:28:35,027 --> 00:28:36,551 que tipo de tarea ¿estás encendido? 366 00:28:36,629 --> 00:28:39,621 No sé, Canadá, dímelo tú. No tengo ni la más mínima niebla. 367 00:28:39,698 --> 00:28:42,064 Hace dos días antes del inicio, 368 00:28:42,134 --> 00:28:44,432 Me reasignaron a Dennis Baker. 369 00:28:44,503 --> 00:28:48,530 Eliminación de bombas y chico, ¿Tiene alguna anterior? 370 00:28:48,607 --> 00:28:50,666 Wellings, la última vez peleó una ronda 371 00:28:50,743 --> 00:28:53,143 Estaba de vuelta en lo básico. 372 00:28:53,212 --> 00:28:55,271 Oh, tiene un poco de formación médica. 373 00:28:55,347 --> 00:28:57,975 Habla una docena de idiomas. 374 00:28:58,050 --> 00:29:00,518 Ha caído derecho en el aire? Oh, no. 375 00:29:00,586 --> 00:29:03,054 Eso no está bien. 376 00:29:03,122 --> 00:29:06,057 Que estemos aquí no es un accidente. 377 00:29:06,125 --> 00:29:08,423 Sí, todo esto es al revés. 378 00:29:08,494 --> 00:29:09,961 Sí. 379 00:29:10,029 --> 00:29:11,829 ¿Qué pasa con el chico bonito? ¿Powell? ¿Cuál es su problema? 380 00:29:11,897 --> 00:29:13,125 ¿Qué, el helado? 381 00:29:13,199 --> 00:29:14,757 Primera vez que aplaudí ojos en el 382 00:29:14,834 --> 00:29:16,392 fue cuando pisó sobre el planeador. 383 00:29:16,469 --> 00:29:17,469 Estás bromeando. 384 00:29:17,536 --> 00:29:19,128 No. 385 00:29:19,205 --> 00:29:21,503 Te lo diré, ese chico lo sabe. más de lo que deja entrever. 386 00:29:21,574 --> 00:29:25,237 Ciertamente actuando como Ningún cabo que haya conocido. 387 00:29:25,311 --> 00:29:26,801 ¿Sabes cómo lo calculo? 388 00:29:26,879 --> 00:29:28,403 Creo que cuando los bancos compró la granja, 389 00:29:28,481 --> 00:29:29,914 dejó al niño llevando la lata. 390 00:29:29,982 --> 00:29:31,449 ya que estamos sobre la base de la necesidad de saber 391 00:29:31,517 --> 00:29:33,178 Me imagino que no piensa necesitamos saberlo. 392 00:29:33,252 --> 00:29:37,621 Sí. Por ahora, sólo lo estamos frenando. 393 00:29:37,690 --> 00:29:39,749 De todos modos, sigue corriendo. en esta dirección, 394 00:29:39,825 --> 00:29:41,759 deberíamos caminar slap bang a los americanos. 395 00:29:41,827 --> 00:29:45,625 [Melodía del Doodle Yankee] 396 00:29:54,306 --> 00:29:56,137 ¡Muévete hacia arriba! ¡Muévete hacia arriba! 397 00:29:56,208 --> 00:29:58,267 ¡Guau! 398 00:30:13,359 --> 00:30:15,486 Informe al cuartel general, hemos tomado el puente. 399 00:30:15,561 --> 00:30:18,689 [Colt] Simplemente no les digas lo fácil que fue. 400 00:30:18,764 --> 00:30:19,992 ¿Tienes un cigarrillo? 401 00:30:20,065 --> 00:30:21,259 [Soldado] Sí. 402 00:30:25,871 --> 00:30:30,706 ¿Ningún alemán pondrá un pie? en la orilla lejana bajo mi vigilancia. 403 00:30:38,384 --> 00:30:42,878 A este ritmo, haremos Berlín antes que Monty o Patten. 404 00:30:42,955 --> 00:30:44,616 [disparo] 405 00:30:44,690 --> 00:30:46,453 Es una guerra increíble, Jack. 406 00:30:46,525 --> 00:30:51,485 Eh, puedes decir eso de nuevo. 407 00:30:51,564 --> 00:30:56,194 Yo digo que es un infierno. de una guerra, Jack. 408 00:30:58,137 --> 00:30:59,468 ¿No tienes algo que hacer? 409 00:30:59,538 --> 00:31:00,971 Oh sí. 410 00:31:01,040 --> 00:31:03,372 [risas] 411 00:31:11,183 --> 00:31:13,117 [disparo] 412 00:31:13,185 --> 00:31:15,153 [Gustav] ¿Llamas a esto un auto de fuga? 413 00:31:15,220 --> 00:31:17,882 donde robaste ¿Este cubo de óxido? 414 00:31:17,957 --> 00:31:20,187 Lo que necesitamos es un camión. 415 00:31:20,259 --> 00:31:23,285 Puedo conseguirte un camión Arnhem. y yo también tengo 416 00:31:23,362 --> 00:31:26,422 un contacto en Suiza quien porque soy yo, 417 00:31:26,498 --> 00:31:30,059 bueno el nos dara un buen trato, ¿sí? Entonces. 418 00:31:30,135 --> 00:31:32,126 ¿Qué dices? ¿Participaciones iguales? 419 00:31:32,204 --> 00:31:33,671 ¿Qué pasa con Max? 420 00:31:33,739 --> 00:31:36,264 ¿Realmente lo necesitamos? 421 00:31:36,342 --> 00:31:39,140 Estoy sorprendido de ti. 422 00:31:39,211 --> 00:31:40,211 ¡Oh! 423 00:31:40,279 --> 00:31:46,878 [música suave] 424 00:32:17,049 --> 00:32:20,280 Conozco tu cara. 425 00:32:20,352 --> 00:32:26,814 África del Norte, Real Ingenieros, Guardia Negra. 426 00:32:26,892 --> 00:32:29,156 Fue un momento horrible. 427 00:32:29,228 --> 00:32:31,719 Obtienes arena en algunos lugares nunca supiste que lo habías hecho. 428 00:32:34,867 --> 00:32:37,427 Escucha, amigo, no conseguiste un mira esas órdenes de movimiento 429 00:32:37,503 --> 00:32:39,232 cuando los pasaste del Capitán? 430 00:32:39,304 --> 00:32:40,304 Hágame un favor, soldado. 431 00:32:40,372 --> 00:32:41,498 ¿Qué es eso entonces? 432 00:32:41,573 --> 00:32:45,065 No me hables. Alguna vez. 433 00:32:52,217 --> 00:32:55,345 lamento lo que paso De vuelta en el accidente. 434 00:32:55,421 --> 00:32:57,685 Me quedé helado. 435 00:32:57,756 --> 00:33:01,123 Y me salvaste la vida. 436 00:33:01,193 --> 00:33:04,629 ¿Qué vas a hacer? ¿Dame un beso? 437 00:33:04,697 --> 00:33:06,858 ¿Parezco un marinero? 438 00:33:06,932 --> 00:33:08,297 No, señor. 439 00:33:10,569 --> 00:33:12,901 Escucha hijo no estás en la escuela ahora, 440 00:33:12,971 --> 00:33:14,939 no tienes que llamar todos señor. 441 00:33:15,007 --> 00:33:17,635 No, señor. 442 00:33:19,378 --> 00:33:22,313 ¿Cuanto tiempo has estado? con Aerotransportado? 443 00:33:22,381 --> 00:33:28,149 1941, el juez dijo esto o dos años en chokey. 444 00:33:28,220 --> 00:33:30,120 Se supone que ha terminado para Navidad. 445 00:33:30,189 --> 00:33:32,555 Me han estado tirando desde entonces. 446 00:33:32,624 --> 00:33:35,616 He estado con McBastard desde el primer día. 447 00:33:35,694 --> 00:33:39,892 No sé quién se sube a su pip más, yo o los alemanes. 448 00:33:43,168 --> 00:33:47,764 No es como lo había imaginado. 449 00:33:47,840 --> 00:33:50,104 No lo sé, pensé... 450 00:33:50,175 --> 00:33:53,338 Pensé que sería más heroico. 451 00:33:53,412 --> 00:33:54,640 Quizás ganaría una medalla. 452 00:33:54,713 --> 00:33:56,647 Escucha, hijo. 453 00:33:56,715 --> 00:33:59,616 Tienes que dispararle a la gente. 454 00:33:59,685 --> 00:34:01,710 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando aparecen los Bosch? 455 00:34:01,787 --> 00:34:04,654 ¿Agitarles el termómetro? ¿Cegarlos con tu latín? 456 00:34:04,723 --> 00:34:08,887 Quieres ganar una medalla... Te daré una pequeña perla. 457 00:34:08,961 --> 00:34:11,987 Alguien tiene un pop... tienes un pop de vuelta. 458 00:34:12,064 --> 00:34:13,588 [Oates] ¡Bogey, a las once! 459 00:34:13,665 --> 00:34:14,665 [Ives] ¡Oh, no! 460 00:34:14,733 --> 00:34:15,825 [Baker] ¡Baja! 461 00:34:22,975 --> 00:34:24,704 [Powell] ¡Dirígete a la línea de árboles! 462 00:34:29,782 --> 00:34:31,841 [Powell] Sargento, ¡muévelo! 463 00:34:41,994 --> 00:34:43,859 [Ives] ¡Vamos, sargento! 464 00:34:57,810 --> 00:35:00,438 ¡Cobarde! 465 00:35:09,888 --> 00:35:13,153 [Ives] A esta distancia, podría También le escupiré. 466 00:35:13,225 --> 00:35:15,659 [Ives] ¡Vamos, sargento, de pie! 467 00:35:15,727 --> 00:35:18,662 [panadero] ¡Está volviendo en sí! 468 00:35:18,730 --> 00:35:20,220 [Ives] ¡Está volviendo en sí! 469 00:35:20,299 --> 00:35:23,097 ¿Sargento? ¡Sargento! 470 00:35:23,168 --> 00:35:24,430 [Ives] ¡Vamos, sargento! 471 00:35:24,503 --> 00:35:26,528 [McMillan] ¡Quédate donde estás! 472 00:35:27,973 --> 00:35:29,838 ¡Bajar! 473 00:35:29,908 --> 00:35:31,637 [Ives] ¡Vamos, sargento! 474 00:35:34,246 --> 00:35:35,246 [disparo] 475 00:35:35,314 --> 00:35:38,374 [Ives] Muévete, feo… 476 00:35:38,450 --> 00:35:41,476 [Ives] ¡Wellings! ¿Qué estás haciendo? 477 00:35:41,553 --> 00:35:43,851 Wellings, ¿adónde vas? 478 00:35:43,922 --> 00:35:45,583 ¡Quédate ahí, Wellings! 479 00:35:45,657 --> 00:35:47,921 Soldado, ¡vuelve aquí! 480 00:35:49,027 --> 00:35:53,464 [gritando] 481 00:35:53,532 --> 00:35:56,296 [Ives] Wellings, ¡nunca lo recogerás! 482 00:35:56,368 --> 00:35:58,233 [Oates] ¡Vamos, corre! 483 00:35:58,303 --> 00:36:00,237 Cinco chelines dicen que lo logra. 484 00:36:00,305 --> 00:36:01,431 Diez chelines dice que no. 485 00:36:01,506 --> 00:36:03,633 [Ives] ¡Wellings, corre! 486 00:36:04,610 --> 00:36:08,979 [música] 487 00:36:15,220 --> 00:36:20,351 [gritando] 488 00:36:34,907 --> 00:36:38,399 Wellings, eres un maldito tonto. 489 00:36:38,477 --> 00:36:41,105 [Oates] Pero uno valiente, ¿eh? 490 00:36:41,179 --> 00:36:47,084 [McMillan] Wellings, ¿no? jamás volver a desobedecer una orden directa. 491 00:36:47,152 --> 00:36:51,213 O te presentaré cargos, tu hermoso niñito. 492 00:36:51,290 --> 00:36:53,281 [risas felices] 493 00:36:53,358 --> 00:36:56,623 Señores cuando terminemos felicitándonos a nosotros mismos 494 00:36:56,695 --> 00:36:59,357 el piloto probablemente ha dado nuestra posición de distancia 495 00:36:59,431 --> 00:37:01,456 lo que significa que tenemos una hora de ventaja. 496 00:37:01,533 --> 00:37:02,864 [Oates] Eso es si lo logra. 497 00:37:02,935 --> 00:37:04,266 Necesitamos seguir moviéndonos. 498 00:37:04,336 --> 00:37:05,667 [Oates] ¡Lo golpeamos! 499 00:37:05,737 --> 00:37:06,897 [Powell] Teniente. 500 00:37:06,972 --> 00:37:08,166 [Oates] ¿Alguna vez se rindió? 501 00:37:08,240 --> 00:37:09,502 Está perdiendo combustible. 502 00:37:09,574 --> 00:37:12,304 Muy bien, muchachos. Ya oíste al cabo. 503 00:37:12,377 --> 00:37:14,174 [Ives] Vamos, gran idiota*. * Tonto. 504 00:37:14,246 --> 00:37:15,543 De vuelta sobre vuestras cabezas. 505 00:37:17,249 --> 00:37:19,183 [Wellings] Tranquilo, señor. 506 00:37:23,322 --> 00:37:26,155 [Oates] Te extrañé allí. Date la vuelta, te has ido. 507 00:37:26,224 --> 00:37:28,715 [McMillan] Correcto. 508 00:37:28,794 --> 00:37:32,560 Se acabó el picnic. Mantén los ojos abiertos. 509 00:37:32,631 --> 00:37:36,226 Sé que me preguntaste para no volver a hablarte nunca más. 510 00:37:36,301 --> 00:37:38,826 Pero me debes diez chelines. 511 00:37:38,904 --> 00:37:43,204 ¿Sí? Sácalo de eso. 512 00:37:45,711 --> 00:37:52,082 [música suave de piano] 513 00:38:06,465 --> 00:38:08,092 [Kessler] ¿Qué hay que informar? 514 00:38:08,166 --> 00:38:11,966 El coronel Dorffman tiene confianza él hará retroceder a los aliados. 515 00:38:19,678 --> 00:38:22,647 La confianza del coronel es admirable 516 00:38:22,714 --> 00:38:24,443 si un poco fuera de lugar. 517 00:38:29,287 --> 00:38:32,017 Le prometí al Führer su premio. 518 00:38:32,090 --> 00:38:35,218 Le di mi palabra, no aceptará nada menos. 519 00:38:35,293 --> 00:38:38,524 El Führer celebra una especial lugar para ti en su corazón. 520 00:38:38,597 --> 00:38:41,065 tienes una envidiable posición en las SS. 521 00:38:41,133 --> 00:38:44,728 Ja, sería una tragedia tener fue interrumpido por un pelotón de fusilamiento. 522 00:38:49,641 --> 00:38:53,702 Haga los arreglos necesarios para el transporte de la mercancía. 523 00:38:53,779 --> 00:38:56,680 [Kessler] Debe ser en Berlín. antes de que los aliados tomen Holanda. 524 00:38:56,748 --> 00:38:58,978 No me falles. 525 00:38:59,051 --> 00:39:00,051 [hace clic en los tacones] 526 00:39:04,056 --> 00:39:08,083 [explosiones] 527 00:39:11,363 --> 00:39:17,893 [La campana de la iglesia suena lentamente] 528 00:39:28,480 --> 00:39:31,278 [Gustav sollozando] 529 00:39:31,349 --> 00:39:34,876 No me mates, por favor. 530 00:39:36,521 --> 00:39:38,250 [disparo] 531 00:39:39,825 --> 00:39:41,019 Corre. 532 00:39:43,195 --> 00:39:45,288 Ahora fue Kessler quien Te traicioné a ti, no a mí. 533 00:39:45,363 --> 00:39:46,853 ¡Correr! 534 00:40:13,492 --> 00:40:15,119 Te tomaste tu tiempo. 535 00:40:19,931 --> 00:40:21,296 ¿Dónde está nuestro amigo? 536 00:40:25,170 --> 00:40:27,001 Lo dejé ir. 537 00:40:31,843 --> 00:40:33,640 Bien. 538 00:40:40,552 --> 00:40:41,917 ¿Encontraste un camión? 539 00:40:41,987 --> 00:40:43,784 Sí. 540 00:40:43,855 --> 00:40:46,983 Pero no podía correr el riesgo de conducirlo. 541 00:40:47,058 --> 00:40:48,923 El lugar está rodeado por tropas. 542 00:40:48,994 --> 00:40:51,986 Esperaremos hasta el anochecer cuando llegue nuestra división Panzer. 543 00:40:52,063 --> 00:40:56,227 La infantería será arrastrada. atrás, así que cuando comience el bombardeo... 544 00:40:56,301 --> 00:40:58,496 Usamos el bombardeo como cobertura. para deslizarse. 545 00:41:01,072 --> 00:41:02,596 ¿Qué pasa con los puestos de control? 546 00:41:04,543 --> 00:41:07,740 Gustav Hansfeldt, SS. 547 00:41:13,552 --> 00:41:14,849 Qué lindo. 548 00:41:18,423 --> 00:41:20,721 La niebla de la guerra. 549 00:41:20,792 --> 00:41:24,250 Qué mejor momento para un robo. 550 00:41:26,765 --> 00:41:28,824 A Suiza. 551 00:41:28,900 --> 00:41:30,602 Suiza. 552 00:41:30,735 --> 00:41:38,735 [música] 553 00:41:39,878 --> 00:41:41,368 Por la liberación. 554 00:41:41,446 --> 00:41:44,040 Para nosotros. 555 00:41:48,720 --> 00:41:50,950 Volveré antes del amanecer. 556 00:41:51,022 --> 00:41:56,221 [música] 557 00:42:15,280 --> 00:42:17,840 te traje pan y un poco de vino. 558 00:42:41,706 --> 00:42:43,401 [música suave de piano] 559 00:42:47,379 --> 00:42:52,282 Podrías entrar a la casa. 560 00:42:53,351 --> 00:42:55,444 Kessler también podría hacerlo. 561 00:43:07,365 --> 00:43:08,992 Quería decir gracias. 562 00:43:09,934 --> 00:43:11,424 Por lo que hiciste. 563 00:43:11,503 --> 00:43:13,869 Esos guardias a los que disparaste... 564 00:43:13,938 --> 00:43:16,907 ellos eran… 565 00:43:26,751 --> 00:43:29,845 Estoy muy agradecido. 566 00:44:46,264 --> 00:44:50,166 [Ives] Una pinta de amargo y una cena de pescado. 567 00:44:50,235 --> 00:44:53,693 Un poco de bofetada y cosquillas por el Palacio. 568 00:44:53,772 --> 00:44:55,967 [McMillan] Oh, cállate, Ives. 569 00:44:56,040 --> 00:44:58,201 [Ives, canta suavemente] Fuera del manicomio 570 00:44:58,276 --> 00:45:01,575 cuando estaba recogiendo piedras 571 00:45:01,646 --> 00:45:04,638 salta un loco, me dice "Buenos días-" 572 00:45:50,061 --> 00:45:51,494 [Oates] Sargento. 573 00:45:52,797 --> 00:45:56,961 Powell se ha ido. También lo son los pedidos. 574 00:46:27,732 --> 00:46:28,790 [hacer clic] 575 00:46:28,867 --> 00:46:31,131 [Oates] Déjalo, explorador. Y el .38. 576 00:46:31,202 --> 00:46:32,669 Usted también, señora. 577 00:46:33,705 --> 00:46:38,369 [Oates] ¡Están aquí! 578 00:46:38,443 --> 00:46:41,276 ¿Así que lo que? Dio un pequeño paseo a la luz de la luna? 579 00:46:41,346 --> 00:46:42,870 ¿Cita con tu amada? 580 00:46:42,947 --> 00:46:44,574 Miedo de que te pierdas. 581 00:46:44,649 --> 00:46:47,846 Tomó el mapa y las coordenadas. contigo, ¿verdad? 582 00:46:49,721 --> 00:46:51,621 [McMillan] ¡De rodillas! 583 00:46:51,689 --> 00:46:54,681 Wellings, asegura esa arma. 584 00:46:56,394 --> 00:46:58,453 [Oates] Muy bien, suficiente de rábano picante. 585 00:46:58,530 --> 00:47:01,863 ¿Ahora qué diablos está pasando? ¿Powell? Si ese es tu nombre. 586 00:47:01,933 --> 00:47:03,127 [Powell] Está clasificado. 587 00:47:03,201 --> 00:47:05,226 clasificaré una bala justo en tu trasero 588 00:47:05,303 --> 00:47:06,895 a menos que empieces a hablar ahora mismo. 589 00:47:06,971 --> 00:47:09,838 No creo que lo hagas. No si alguno de ustedes quiere volver a casa. 590 00:47:09,908 --> 00:47:12,342 ¿Qué pasa con la farsa? 591 00:47:12,410 --> 00:47:15,538 Es clasificado, ultrasecreto. 592 00:47:15,613 --> 00:47:19,743 Lo que significa que si todo va boca arriba nadie se da cuenta. 593 00:47:19,817 --> 00:47:21,148 [Powell] Muy posiblemente. 594 00:47:21,219 --> 00:47:22,652 ¡Oh, esto es una tontería! 595 00:47:22,720 --> 00:47:24,585 ¿Hablas alemán? 596 00:47:24,656 --> 00:47:28,558 Es un espía nazi. Lo matamos y nos vamos a casa. 597 00:47:28,626 --> 00:47:30,890 [idioma extranjero] 598 00:47:30,962 --> 00:47:32,657 ¿Qué está diciendo ella? En Inglés. 599 00:47:32,730 --> 00:47:34,527 Nos está diciendo que nos callemos. 600 00:47:34,599 --> 00:47:35,896 Infórmale que somos Matchbox. 601 00:47:40,238 --> 00:47:41,762 ¿Sargento? 602 00:47:43,141 --> 00:47:44,267 Continúe entonces. 603 00:47:44,342 --> 00:47:47,436 [idioma extranjero] 604 00:47:47,512 --> 00:47:50,242 Si eres "Caja de cerillas", Soy "Fuente Magdalena". 605 00:47:50,315 --> 00:47:53,773 [McMillan] Ives, puerta. 606 00:47:53,851 --> 00:47:56,012 cuantos alemanes en la ubicación de destino? 607 00:47:56,087 --> 00:47:58,647 Sólo uno. Pero se esperan más mañana. 608 00:47:58,723 --> 00:47:59,917 No tenemos mucho tiempo. 609 00:47:59,991 --> 00:48:00,991 ¿Dónde está Jan? 610 00:48:01,059 --> 00:48:04,358 Jan está muerto. Y llegas tarde. 611 00:48:04,429 --> 00:48:08,923 [McMillan] ¿Tarde para qué? ¿A qué llegamos tarde, amigo? 612 00:48:09,000 --> 00:48:13,266 Estoy con la Inteligencia Militar. S O E. 613 00:48:13,338 --> 00:48:16,774 debajo de la cubierta de la Operación Market Garden. 614 00:48:16,841 --> 00:48:20,174 Mis directivas son interceptar un VIP con destino a Berlín. 615 00:48:20,244 --> 00:48:24,146 ¿PERSONAJE? ¿Qué VIP? Eso es clasificado. 616 00:48:24,215 --> 00:48:27,116 Yo y el Capitán Banks iban a encontrarse 617 00:48:27,185 --> 00:48:28,982 con una fuente de la Resistencia holandesa. 618 00:48:29,053 --> 00:48:31,317 Wellings lo traducirá. 619 00:48:31,389 --> 00:48:32,879 Porque habla la jerga. 620 00:48:34,292 --> 00:48:35,987 ¿Qué pasa con el resto? de mis muchachos, Powell? 621 00:48:36,060 --> 00:48:37,755 Necesitábamos cobertura para entrar. 622 00:48:37,829 --> 00:48:38,921 Somos carne de cañón. 623 00:48:38,997 --> 00:48:41,693 ¡No! ¡No! 624 00:48:41,766 --> 00:48:43,495 Mirar. 625 00:48:43,568 --> 00:48:45,559 ¿Qué se les pide a todos ustedes? 626 00:48:45,637 --> 00:48:49,038 es extremadamente vital para el esfuerzo bélico. 627 00:48:51,676 --> 00:48:54,941 Ayúdame a hacer la cita. 628 00:48:55,013 --> 00:48:56,037 Yo haré el resto. 629 00:48:59,083 --> 00:49:00,710 ¿Le crees? 630 00:49:04,822 --> 00:49:07,256 ¿Por qué no lo chupamos y vemos? 631 00:49:12,397 --> 00:49:18,199 [explosiones y disparos] 632 00:49:38,956 --> 00:49:40,753 [Capitán británico] Póngase en contacto con H Q, dígales 633 00:49:40,825 --> 00:49:42,554 hemos tomado el depósito de transporte. 634 00:49:42,627 --> 00:49:44,390 [Voller] Alto el fuego. 635 00:49:44,462 --> 00:49:47,192 Muy bien, extiéndanse. mantente alerta. 636 00:49:47,265 --> 00:49:51,599 [sin aliento] Británico. 637 00:49:54,939 --> 00:49:56,372 Ahora. 638 00:50:00,411 --> 00:50:02,311 ¿Y ahora qué? 639 00:50:02,380 --> 00:50:04,814 ¿Capas invisibles? 640 00:50:04,882 --> 00:50:06,144 Esperar. [fuerte zumbido] 641 00:50:06,217 --> 00:50:08,208 [Capitán británico] ¡Entrante! 642 00:50:08,286 --> 00:50:10,754 [Soldado británico] ¡Cúbrete! ¡Devolviendo el fuego! 643 00:50:10,822 --> 00:50:13,689 Ha llegado el apoyo de los tanques. 644 00:50:13,758 --> 00:50:16,921 Eficiencia alemana. Llega a tiempo. 645 00:50:16,994 --> 00:50:18,188 Bueno. 646 00:50:18,262 --> 00:50:19,854 Vamos. 647 00:50:19,931 --> 00:50:25,028 [gritos y explosiones] 648 00:50:35,346 --> 00:50:36,973 [explosión y grito] 649 00:50:40,985 --> 00:50:46,446 ¡Estamos siendo invadidos! ¡Retiro! 650 00:50:46,524 --> 00:50:48,583 ¡Echar para atrás! 651 00:51:10,214 --> 00:51:13,115 [Soldado alemán] ¡Alto! 652 00:51:14,352 --> 00:51:15,944 [Beck] ¡Salgamos de aquí! 653 00:51:22,860 --> 00:51:26,455 [música] 654 00:51:49,587 --> 00:51:51,487 [Gustav] Me apuntaron con una pistola. 655 00:51:51,556 --> 00:51:56,584 Me torturó para obtener información. de la ubicación. 656 00:51:56,661 --> 00:52:00,859 Luego me dejaron en medio de una zona de guerra. 657 00:52:00,932 --> 00:52:03,230 Si tus valientes hombres no me había encontrado, 658 00:52:03,301 --> 00:52:04,598 Puede que haya muerto de hambre. 659 00:52:04,669 --> 00:52:06,296 [Kessler] ¿Cuántos hombres corren con él? 660 00:52:06,370 --> 00:52:09,862 [Gustav] Oh, señor, bueno, cuatro o cinco de ellos. 661 00:52:09,941 --> 00:52:14,275 Yo-me las arreglé para matar a una pareja antes de que me dominaran. 662 00:52:14,345 --> 00:52:17,803 Ahora hay… sólo un peón francotirador 663 00:52:17,882 --> 00:52:22,342 y esta loca cosa psicótica -llamó Beck-. 664 00:52:22,420 --> 00:52:23,682 No creo que le guste. 665 00:52:23,754 --> 00:52:25,551 deberíamos haber matado Voller cuando nosotros… 666 00:52:25,623 --> 00:52:28,456 No me digas ese nombre. 667 00:52:28,526 --> 00:52:32,189 Las SS tienen latitud hacer muchas cosas. 668 00:52:32,263 --> 00:52:34,857 Asesinar a tenientes en el El ejército alemán no es uno de ellos. 669 00:52:34,932 --> 00:52:38,129 Al menos no sin una buena razón. 670 00:52:38,202 --> 00:52:41,399 Pero mayor, Voller nos ha traicionado. 671 00:52:41,472 --> 00:52:44,839 Es un mentiroso. Y un ladrón. 672 00:52:45,710 --> 00:52:46,836 Ja. 673 00:52:48,479 --> 00:52:50,947 Señor mayor... 674 00:52:51,015 --> 00:52:54,678 lejos está para mí para decirte tu deber pero… 675 00:52:54,752 --> 00:52:57,152 ¿No deberíamos estar persiguiéndolos? 676 00:52:58,155 --> 00:53:00,316 [jadeos] 677 00:53:00,391 --> 00:53:06,819 Gustav, mañana por la tarde, tú, yo y Todo el envío estará en Berlín. 678 00:53:06,898 --> 00:53:09,799 solo hay dos posibles rutas a la finca. 679 00:53:09,867 --> 00:53:13,462 A partir de las 18:00 horas, uno aquí está en manos de los americanos. 680 00:53:13,537 --> 00:53:15,300 Pero el otro aquí son todas tropas 681 00:53:15,373 --> 00:53:17,898 están defendiendo con exceso ¡celo y resiliencia! 682 00:53:17,975 --> 00:53:20,136 [Gustav respira profundamente] 683 00:53:20,211 --> 00:53:25,911 Dado que los británicos combinados Las fuerzas estadounidenses no pueden abrirse paso, 684 00:53:25,983 --> 00:53:29,282 ¿Qué posibilidades de un teniente pícaro? y su banda de ladrones? 685 00:53:29,353 --> 00:53:36,360 [música alta de guitarra eléctrica] 686 00:53:36,395 --> 00:53:37,827 Despierta. 687 00:53:37,895 --> 00:53:39,089 Despierta, campo minado más adelante. 688 00:53:39,163 --> 00:53:40,163 ¿Qué? 689 00:53:40,231 --> 00:53:41,596 ¿De qué manera? 690 00:53:41,666 --> 00:53:43,725 Bien. ¡No, no! Izquierda. 691 00:53:43,801 --> 00:53:44,801 ¿Está seguro? 692 00:53:44,869 --> 00:53:46,063 Créame, se fue. 693 00:53:46,137 --> 00:53:50,301 [chirrido de neumáticos] 694 00:53:50,374 --> 00:53:53,104 Er, espera, creo... 695 00:54:00,251 --> 00:54:01,251 ¡Ah! 696 00:54:11,429 --> 00:54:16,457 [música] 697 00:54:20,271 --> 00:54:22,671 [batido de alas de pájaro] 698 00:54:52,036 --> 00:54:54,504 No, Fritz. 699 00:54:54,572 --> 00:54:58,531 Porque eso sería Hazme enojar de inmediato. 700 00:55:01,278 --> 00:55:05,112 ¡Todo claro! ¡Manos arriba donde pueda verlos! 701 00:55:05,182 --> 00:55:07,776 ¡Abajo, manos arriba! ¡Schnell! 702 00:55:07,852 --> 00:55:10,446 Buen chico. Ahora por aquí… 703 00:55:10,521 --> 00:55:12,580 vamos, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 704 00:55:12,656 --> 00:55:15,147 Sé que muchos marchan, he Te vi por la radio. 705 00:55:15,226 --> 00:55:16,750 [ruido ruido sordo] 706 00:55:19,663 --> 00:55:22,393 Sí, sí. 707 00:55:22,466 --> 00:55:27,768 ¿Quién es un pequeño nazi astuto? 708 00:55:27,838 --> 00:55:31,365 ¿Estás disfrutando esto, eh? 709 00:55:31,442 --> 00:55:33,501 Aférrate. 710 00:55:33,577 --> 00:55:40,005 Caray, así es Adolf te paga mucho? 711 00:55:40,084 --> 00:55:43,349 Estoy en el lado equivocado. 712 00:55:43,421 --> 00:55:46,015 ¿De dónde sacaste esto? ¿Eh? 713 00:55:47,525 --> 00:55:51,461 ¿Vie getten sie dis? 714 00:55:51,529 --> 00:55:53,690 [Powell] Ives, trae el prisionero afuera. 715 00:55:53,764 --> 00:55:55,356 ¡Señor! 716 00:55:58,436 --> 00:56:00,597 Bien. 717 00:56:02,640 --> 00:56:05,108 Ahí estamos, señor. Un poco juguetón. 718 00:56:05,176 --> 00:56:07,337 Pero ya está bien. 719 00:56:07,411 --> 00:56:10,642 ¿Cómo te gustaría? ¿Conocer a un oficial británico? 720 00:56:10,714 --> 00:56:12,477 [Wellings] Vamos a conseguir Ahora está dentro, señor. 721 00:56:12,550 --> 00:56:13,812 Y mira esa pierna. 722 00:56:13,884 --> 00:56:15,613 [McMillan] Powell, tienes el equipo. 723 00:56:15,686 --> 00:56:17,119 [Ives] Aquí estamos, señor. 724 00:56:17,188 --> 00:56:19,918 Su arma está ahí arriba, está sido registrado y limpiado. 725 00:56:19,990 --> 00:56:21,082 Y ahora él es mi mejor amigo. 726 00:56:21,158 --> 00:56:22,921 [Powell] Asegúrelo arriba. 727 00:56:22,993 --> 00:56:23,993 Señor. ¡Mover! 728 00:56:24,061 --> 00:56:26,427 Panadero, conmigo. 729 00:56:26,497 --> 00:56:29,796 Todos los demás... 730 00:56:29,867 --> 00:56:31,528 entrar en la casa. 731 00:56:31,602 --> 00:56:37,199 Más tarde, tú y yo somos Tendremos una pequeña charla agradable. 732 00:56:37,274 --> 00:56:38,639 ¡Vamos! ¡Raus! 733 00:57:21,719 --> 00:57:23,744 ¿Son ellos? 734 00:57:23,821 --> 00:57:26,847 Bueno, definitivamente es uno de nuestros camiones. 735 00:57:26,924 --> 00:57:28,789 ¿Por qué no sales? y echar un vistazo? 736 00:57:28,859 --> 00:57:31,089 Tranquilízanos. [explosiones] 737 00:57:31,162 --> 00:57:33,062 ¿Aquí? 738 00:57:33,130 --> 00:57:34,529 ¿Ahora? 739 00:57:36,100 --> 00:57:37,192 Por supuesto. 740 00:57:53,784 --> 00:57:56,378 Si, es el loco ¡Beck psicótico! 741 00:57:58,322 --> 00:58:01,223 [ruido sordo] [el motor arranca] 742 00:58:01,292 --> 00:58:03,123 Mayor, ¿qué estás haciendo? 743 00:58:03,194 --> 00:58:05,185 Tienes una opción. 744 00:58:05,262 --> 00:58:07,492 Te disparo ahora o te dejo 745 00:58:07,565 --> 00:58:10,500 como te encontré, mintiendo a través de tu dientes en medio de la nada. 746 00:58:10,568 --> 00:58:13,594 ¿Cuál será? 747 00:58:13,671 --> 00:58:14,865 Yo, lo juro. 748 00:58:15,839 --> 00:58:18,239 ¡Oh, no, no, mayor, por favor! 749 00:58:18,309 --> 00:58:21,938 Por favor. ¡Importante! ¡Importante! 750 00:58:22,012 --> 00:58:25,345 [el motor se apaga] 751 00:58:25,416 --> 00:58:27,247 Mierda. 752 00:58:27,318 --> 00:58:29,377 [Primer soldado estadounidense] Bueno, mira aquí. 753 00:58:29,453 --> 00:58:31,284 [Segundo soldado] Hola sargento, revise a ese tipo. 754 00:58:31,355 --> 00:58:32,754 [Primer soldado] Manos arriba. 755 00:58:32,823 --> 00:58:36,224 [Tercer soldado estadounidense] Tenemos un cerdo, señor. 756 00:58:36,293 --> 00:58:38,454 Dios bendiga al tío Sam. 757 00:58:41,298 --> 00:58:43,766 debería haberte dejado para los cosacos. 758 00:58:43,834 --> 00:58:47,326 ¿Me dejaste? quien jalo a quien del camión en llamas? 759 00:58:47,404 --> 00:58:50,965 ¿De quién fue la idea de pasar? ¿Un campo minado en primer lugar? 760 00:58:51,041 --> 00:58:53,566 Bueno, he visto a hombres conseguir la Cruz de Hierro por menos. 761 00:58:53,644 --> 00:58:55,077 Estoy seguro de que lo dejarán lo usas 762 00:58:55,145 --> 00:58:56,874 cuando nos ahorquen a los dos. 763 00:58:56,946 --> 00:58:59,711 Habrías muerto 10 veces terminado si no fuera por mí. 764 00:58:59,783 --> 00:59:02,911 Estaba casi muerto desde el momento en que nos conocimos. 765 00:59:02,987 --> 00:59:06,252 robas el tesoro Debajo de las narices de Kessler 766 00:59:06,323 --> 00:59:08,883 y recibe una bala del Führer. 767 00:59:08,959 --> 00:59:11,689 Mírame a los ojos y dime... 768 00:59:11,762 --> 00:59:14,162 Mírame a los ojos... 769 00:59:14,231 --> 00:59:17,997 y dime que esto es No sólo se trata de venganza. 770 00:59:21,005 --> 00:59:24,600 Fuera de mi camino-Teniente. 771 00:59:33,050 --> 00:59:34,347 ¿Adónde vas? 772 00:59:34,418 --> 00:59:35,646 ¡Dondequiera que no estés! 773 00:59:35,719 --> 00:59:37,710 Entonces te dispararán ¡Por deserción! 774 00:59:37,788 --> 00:59:39,119 Sólo pueden matarme una vez. 775 00:59:39,189 --> 00:59:43,353 ¡Arroyo! Esto no fue una orden del Alto Mando. 776 00:59:43,427 --> 00:59:48,831 ¡Esta fue una propuesta de negocios! 777 00:59:48,899 --> 00:59:51,993 Muy bien, entonces quería vengarme de Kessler. 778 00:59:52,069 --> 00:59:55,903 Pero eso no significa que nosotros ¡No puedo hacerme rico además! 779 00:59:55,973 --> 00:59:58,806 Hans! tu no abandona a tu pareja 780 00:59:58,876 --> 01:00:00,867 ¡A mitad de un trato! 781 01:00:00,944 --> 01:00:02,809 Hans, es... Tú lo haces... 782 01:00:02,880 --> 01:00:08,318 [explosiones distantes y chirriando] 783 01:00:18,062 --> 01:00:20,690 Verás, te conocía eran inteligentes. ¡Lo sabía! 784 01:00:20,764 --> 01:00:23,790 ¡Los americanos! 785 01:00:37,681 --> 01:00:43,517 [Melodía Yankee Doodle Dandy] 786 01:00:48,192 --> 01:00:49,386 Todo este plan es... 787 01:00:49,460 --> 01:00:52,054 [Voller] Te lo digo, funcionará. 788 01:00:52,129 --> 01:00:54,290 solo necesitas ser un poquito menos... 789 01:00:54,365 --> 01:00:55,730 ¿Menos qué? 790 01:00:57,968 --> 01:00:58,968 Alemán. 791 01:01:00,104 --> 01:01:01,765 Piensa en vaquero. 792 01:01:01,839 --> 01:01:03,773 [Acento americano] ¿Cómo está, señora? 793 01:01:03,841 --> 01:01:05,468 [Acento americano] ¡Sí, señor! 794 01:01:05,542 --> 01:01:08,943 Sí, señor. Pruébalo conmigo. 795 01:01:09,012 --> 01:01:12,137 Sí, señor. 796 01:01:12,216 --> 01:01:14,539 ¡Sí, señor! 797 01:01:14,618 --> 01:01:17,209 ¡Sí, jaja! 798 01:01:17,287 --> 01:01:18,287 Rebuzno. 799 01:01:18,355 --> 01:01:19,355 Yahoo! 800 01:01:19,423 --> 01:01:21,015 ¡Sí, jaja! 801 01:01:21,091 --> 01:01:21,955 ¡Ji-haa! 802 01:01:22,025 --> 01:01:23,025 ¡Rebuzno! 803 01:01:23,093 --> 01:01:24,253 Rebuzno. ¿Cómo sueno? 804 01:01:24,328 --> 01:01:25,727 Como Hans de Düsseldorf. 805 01:01:25,796 --> 01:01:27,263 Estamos muertos. 806 01:01:27,331 --> 01:01:29,492 ¡Rebuzno! 807 01:01:29,566 --> 01:01:33,502 [Gustav] Estamos hablando unos millones aquí. 808 01:01:33,570 --> 01:01:36,869 Artefactos de valor incalculable, antigüedades. 809 01:01:36,940 --> 01:01:41,343 Monedas raras, pinturas. Todos tomados por las SS. 810 01:01:41,412 --> 01:01:45,041 [Gustav] Esos nazis Los cerdos son despiadados, ¿ja? 811 01:01:45,115 --> 01:01:49,814 Lo interesante es que hay Sólo tres personas lo saben. 812 01:01:49,887 --> 01:01:56,884 Ahora, ese eres tú, ese soy yo, y el amable teniente aquí presente. 813 01:01:58,595 --> 01:01:59,619 Eso es suficiente. 814 01:01:59,696 --> 01:02:01,254 [Soldado] Sí, señor. 815 01:02:05,836 --> 01:02:07,235 ¿Todavía tienes esos puros? 816 01:02:07,304 --> 01:02:08,532 Sí, quedan un par. 817 01:02:09,907 --> 01:02:12,705 Dale uno. 818 01:02:12,776 --> 01:02:18,271 [Gustav] Oh, oh. Gracias. 819 01:02:20,217 --> 01:02:22,048 estas tratando de conseguir ¿A algo, señor? 820 01:02:22,119 --> 01:02:27,557 Bueno, Estados Unidos es la tierra. de oportunidad, ja? 821 01:02:27,624 --> 01:02:32,823 Entonces, seguramente si el botín de La guerra debería... simplemente suceder... 822 01:02:32,896 --> 01:02:38,425 caer en las valientes manos de hombres tan buenos como vosotros. 823 01:02:41,839 --> 01:02:44,706 [Colt] ¿Lo estás intentando? para llegar a un acuerdo? 824 01:02:44,775 --> 01:02:47,505 No, mira, no, yo... 825 01:02:47,578 --> 01:02:52,072 prefiero pensar en ello como una propuesta "comercial". 826 01:02:56,620 --> 01:02:59,885 Oye, soldado. Dale luz a este tipo. 827 01:03:01,158 --> 01:03:03,251 Gracias. 828 01:03:07,397 --> 01:03:08,887 Sáquenlo de aquí. 829 01:03:08,966 --> 01:03:10,661 ¿Eh? Sí, pero hablaremos... 830 01:03:10,734 --> 01:03:13,168 Vamos, amigo. Eso es todo. 831 01:03:16,773 --> 01:03:19,173 ¿Qué opinas de todo eso? 832 01:03:20,544 --> 01:03:22,671 [Shannon] Se está poniendo interesante. 833 01:03:22,746 --> 01:03:23,838 Puedes decir eso de nuevo. 834 01:03:23,914 --> 01:03:26,542 Está ganando interés... 835 01:03:30,487 --> 01:03:32,421 [Powell] ¿Puedes desactivarlo? 836 01:03:32,489 --> 01:03:35,583 [Baker] Si te detienes respirando en mi cuello, 837 01:03:35,659 --> 01:03:40,392 ya ves, si cortas el cable equivocado... 838 01:03:40,464 --> 01:03:46,096 Alguna vez has jugado ¿Ruleta rusa, cabo? 839 01:03:46,169 --> 01:03:50,572 Mira, este trabajo requiere experiencia 840 01:03:50,641 --> 01:03:51,869 nervio 841 01:03:53,477 --> 01:03:56,139 y muchísimo de estupidez. 842 01:03:56,213 --> 01:03:58,078 [recorte] 843 01:04:03,654 --> 01:04:06,418 Ya tuve suficiente. 844 01:04:06,490 --> 01:04:08,685 Ver… 845 01:04:08,759 --> 01:04:12,559 Este no es un brillante y Brillante VI P, ¿verdad, cabo? 846 01:04:13,997 --> 01:04:16,227 Sólo haz tu trabajo. 847 01:04:16,300 --> 01:04:20,066 Estaré afuera, por si acaso. 848 01:04:23,740 --> 01:04:26,675 Oh, es hora de terminar ¿Lo es, cabo? 849 01:04:26,743 --> 01:04:29,974 Puedo olerlo en ti. 850 01:04:34,484 --> 01:04:35,849 [suspiro] 851 01:04:35,919 --> 01:04:40,686 Mi nombre es Bobby. Bobby Oates. 852 01:04:40,757 --> 01:04:44,716 Soy de Windsor, ¿sabes? 853 01:04:44,795 --> 01:04:46,956 esta cerca la frontera de Detroit. 854 01:04:49,166 --> 01:04:50,166 Un poco de agua caliente. 855 01:04:50,233 --> 01:04:51,427 No entiendo. 856 01:04:51,501 --> 01:04:53,332 Definitivamente hubo ¡Queda algo de morfina! 857 01:04:53,403 --> 01:04:55,803 Fue aquí. yo claramente Recuerda que está aquí. 858 01:04:55,872 --> 01:04:57,430 Te estás tomando el pelo, ¿no es así? 859 01:04:57,507 --> 01:04:58,667 No, sargento. 860 01:04:58,742 --> 01:04:59,742 Por el amor de Dios. 861 01:04:59,810 --> 01:05:01,471 [Benitta] Hay aguardiente. 862 01:05:01,545 --> 01:05:03,274 no estoy bebiendo sangre Tonterías alemanas. 863 01:05:03,347 --> 01:05:04,347 [Oates] 90 pruebas. 864 01:05:04,414 --> 01:05:05,745 [Wellings] Muerda esto, señor. 865 01:05:05,816 --> 01:05:07,681 Como mi bisabuelo solía hacer… 866 01:05:07,751 --> 01:05:09,912 [McMillan] Muy bien, Entonces tomaré un poco de eso. 867 01:05:12,389 --> 01:05:14,186 [Wellings] Eso es no va a ayudar en absoluto. 868 01:05:14,257 --> 01:05:16,122 Sí, lo será. 869 01:05:16,193 --> 01:05:18,423 Habrá una repentina oleada de dolor. 870 01:05:18,495 --> 01:05:19,757 Si pudiera acostarse, señor. 871 01:05:19,830 --> 01:05:21,593 Haz que su cabeza esté cómoda. 872 01:05:21,665 --> 01:05:23,155 [Oates] Aguardiente. 873 01:05:23,233 --> 01:05:24,928 [Wellings] Acuéstese, señor. 874 01:05:25,002 --> 01:05:26,196 Haz que su cabeza esté cómoda. 875 01:05:26,269 --> 01:05:27,269 Acuéstese, señor. 876 01:05:27,337 --> 01:05:28,463 [McMillan] ¡Ay! 877 01:05:28,538 --> 01:05:30,233 [Wellings] Ahora esto va a doler mucho. 878 01:05:30,307 --> 01:05:31,604 [jadea de dolor] 879 01:05:31,675 --> 01:05:33,404 Mantenlo presionado. Muy bien. 880 01:05:33,477 --> 01:05:38,312 [gritando de gran dolor] 881 01:05:38,382 --> 01:05:40,543 Mira eso. 882 01:05:40,617 --> 01:05:42,551 Clark Gable. 883 01:05:42,619 --> 01:05:48,182 [gritos distantes de dolor] 884 01:05:48,258 --> 01:05:49,987 Eso es lo que le hacemos a los nuestros. 885 01:05:50,060 --> 01:05:52,221 ¿Te imaginas lo que somos? ¿Qué te va a hacer, Fritz? 886 01:05:52,295 --> 01:05:55,025 [grito fuerte y distante] 887 01:06:01,038 --> 01:06:03,905 ¿Te apetece fumar? 888 01:06:03,974 --> 01:06:05,737 ¿No? 889 01:06:05,809 --> 01:06:07,902 Por favor, tú mismo. 890 01:06:10,414 --> 01:06:14,145 [música] 891 01:06:14,217 --> 01:06:16,242 [McMillan] Entiende eso ¡bala fuera de mi pierna! 892 01:06:19,356 --> 01:06:20,356 Ahora escucha. 893 01:06:20,424 --> 01:06:22,016 [idioma extranjero] 894 01:06:22,092 --> 01:06:24,253 Muy bien. 895 01:06:24,327 --> 01:06:27,228 No tenemos que ser desagradables. 896 01:06:27,297 --> 01:06:30,460 Tú y yo podríamos ser compañeros. 897 01:06:30,534 --> 01:06:32,627 ¿Eh? 898 01:06:32,703 --> 01:06:35,103 "Matencés." 899 01:06:41,678 --> 01:06:45,409 Esto es tan hermoso. 900 01:06:47,651 --> 01:06:50,381 ¿De dónde sacaste esto? 901 01:06:50,454 --> 01:06:53,150 Oye, oye, oye. 902 01:07:20,383 --> 01:07:22,476 ¿Estabas diciendo? 903 01:07:58,889 --> 01:08:01,517 ¿Verde? 904 01:08:01,591 --> 01:08:04,116 ¿O verde? 905 01:08:11,768 --> 01:08:14,566 [Colt] Entonces Gustav, lo que me estás diciendo es 906 01:08:14,638 --> 01:08:16,902 tu pones esto ¿Todo el asunto juntos? 907 01:08:16,973 --> 01:08:20,101 Los tesoros de arte robados, El granero con trampas explosivas, ¿eh? 908 01:08:20,177 --> 01:08:22,771 [Gustav] Sí, lo es por lo tanto solo por mi culpa 909 01:08:22,846 --> 01:08:26,213 que te llevaré al saqueo. 910 01:08:26,283 --> 01:08:28,581 Creo que podemos conseguir algunos ayuda de ello. Shannon. 911 01:08:28,652 --> 01:08:30,210 He estado planeando esto durante años. 912 01:08:30,287 --> 01:08:33,723 [Voller] Si tenemos que hablar, yo hablo. 913 01:08:33,790 --> 01:08:35,314 Se parece a ustedes dos recibió una paliza. 914 01:08:35,392 --> 01:08:36,586 ¿Adónde te diriges, soldado? 915 01:08:38,161 --> 01:08:40,254 Oh, espera, tengo que obtener autorización. 916 01:08:41,898 --> 01:08:44,230 Vaya, muchachos, esperen, esperen. 917 01:08:44,301 --> 01:08:47,236 Dije espera. ¿De qué lado estás? 918 01:08:47,304 --> 01:08:49,397 no cruzas 919 01:08:49,472 --> 01:08:52,373 hasta que obtenga el visto bueno. 920 01:08:52,442 --> 01:08:55,240 obtengo autorización, Llegas auf Wiedersehen. 921 01:08:55,312 --> 01:08:56,609 ¿Auf Wiedersehen? 922 01:08:56,680 --> 01:08:59,444 Sí, ese es Kraut, por "Lárgate de aquí." 923 01:08:59,516 --> 01:09:00,516 Auf Wiedersehen. 924 01:09:00,584 --> 01:09:01,642 [en alemán] Danke shon. 925 01:09:01,718 --> 01:09:03,879 Vaya, ¿qué unidad? ¿dices que eres de? 926 01:09:05,355 --> 01:09:06,355 [Voller] ¡Vamos! 927 01:09:06,423 --> 01:09:07,423 ¿Tengo elección? 928 01:09:14,164 --> 01:09:16,758 [Colt] No dispares. ¡Detén el fuego! 929 01:09:16,833 --> 01:09:19,393 ¿Qué diablos está pasando? 930 01:09:20,437 --> 01:09:22,302 ¡Son alemanes! 931 01:09:22,372 --> 01:09:25,864 Pase de dos días para cualquiera. 932 01:09:25,942 --> 01:09:30,242 quien me trae las cabezas de esos dos hijos de puta! 933 01:09:32,115 --> 01:09:33,275 [Voller] ¡Eso estuvo cerca! 934 01:09:33,350 --> 01:09:34,647 ¿Qué pasó con Gustavo? 935 01:09:34,718 --> 01:09:36,276 [Shannon] Se escapó. 936 01:09:36,353 --> 01:09:40,380 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 937 01:09:42,225 --> 01:09:43,749 [Voller] ¡Salgan de la carretera! 938 01:09:43,827 --> 01:09:45,124 ¿De qué manera? 939 01:09:45,195 --> 01:09:47,060 estas buscando, el ruta escénica? ¡Vaya a la izquierda! 940 01:09:47,130 --> 01:09:48,722 ¡Creo que tenemos que ir bien! 941 01:09:48,798 --> 01:09:50,060 ¡Izquierda! Créame, ¡se fue! 942 01:09:58,575 --> 01:10:00,566 [idioma extranjero] 943 01:10:12,289 --> 01:10:16,521 La próxima vez digo Nos dirigimos a Suiza. 944 01:10:18,094 --> 01:10:20,619 Nos dirigimos a Suiza. 945 01:10:22,132 --> 01:10:23,656 [fuerte zumbido] 946 01:10:23,733 --> 01:10:25,166 ¡Ay no! 947 01:10:25,235 --> 01:10:27,260 ¡Rápido! ¡Salir! ¡Afuera! 948 01:10:38,882 --> 01:10:41,077 [tocando] 949 01:10:43,787 --> 01:10:47,154 [pájaro grita] 950 01:10:50,860 --> 01:10:53,021 Di, ejem... 951 01:10:53,096 --> 01:10:55,462 anoche en el bosque... 952 01:10:55,532 --> 01:10:57,432 Ese Jan era, era, era él tu... 953 01:10:57,500 --> 01:10:59,491 Mi marido. 954 01:11:01,371 --> 01:11:06,308 Dios, lo siento. 955 01:11:06,376 --> 01:11:08,742 ¿Tienes una familia? 956 01:11:08,812 --> 01:11:10,006 ¿Alguien especial? 957 01:11:10,080 --> 01:11:12,014 Bueno, yo… 958 01:11:12,082 --> 01:11:14,983 Tengo muchos "alguienes" ya sabes. 959 01:11:15,051 --> 01:11:18,851 Eh, pero, eh... 960 01:11:18,922 --> 01:11:21,482 nadie especial. 961 01:11:21,558 --> 01:11:22,889 Bueno, al menos no todavía. 962 01:11:22,959 --> 01:11:24,426 [chasquido] 963 01:11:26,396 --> 01:11:28,660 Cabo Powell. 964 01:11:28,732 --> 01:11:30,700 El hombre con un plan. 965 01:11:30,767 --> 01:11:32,530 ¿Tienes ganas de compartirlo? 966 01:11:35,271 --> 01:11:36,898 Sólo mantente alerta. 967 01:11:42,345 --> 01:11:46,873 [suspiros] 968 01:11:49,853 --> 01:11:52,219 Ya sabes, el rosa te sienta bien. 969 01:12:13,376 --> 01:12:16,743 Baker, ¿qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 970 01:12:16,813 --> 01:12:18,747 Bebida. 971 01:12:18,815 --> 01:12:21,841 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 972 01:12:21,918 --> 01:12:24,785 ponme arriba ¿Para una corte marcial otra vez? 973 01:12:24,854 --> 01:12:27,379 Me quemaron, me hicieron estallar, 974 01:12:27,457 --> 01:12:29,891 me han arrestado volver a privado. 975 01:12:29,959 --> 01:12:31,221 Entonces, ¿qué vas a hacer? 976 01:12:31,294 --> 01:12:33,819 Desembriagarse. Necesito que te concentres. 977 01:12:33,897 --> 01:12:36,024 ¿Estás sobrio? 978 01:12:36,099 --> 01:12:38,727 Déjame mostrarte algo que No te enseñe en Sandhurst. 979 01:12:39,669 --> 01:12:41,068 Oh, grandullón. 980 01:12:41,137 --> 01:12:42,536 [Oates] ¡Enfunda esa arma! 981 01:12:42,605 --> 01:12:43,629 Sargento. 982 01:12:43,706 --> 01:12:45,003 [Oates] Enfunda tu arma. 983 01:12:45,075 --> 01:12:46,508 Mantente al margen de esto. 984 01:12:46,576 --> 01:12:48,544 ¿Qué clase de soldados sois? 985 01:12:48,611 --> 01:12:50,101 ¡Powell! 986 01:12:50,180 --> 01:12:53,115 Estás aquí para liberarnos, no emborracharse y dispararse unos a otros. 987 01:12:53,183 --> 01:12:55,879 ¿Cuál es la diferencia? ¿Una bala o una bomba? 988 01:12:55,952 --> 01:12:58,216 Guárdalo. Guárdalo. 989 01:12:58,288 --> 01:12:59,288 [hace clic con la lengua] 990 01:13:02,158 --> 01:13:03,785 Guárdalo. 991 01:13:05,895 --> 01:13:09,456 [haciendo clic] 992 01:13:09,532 --> 01:13:11,796 Buen chico. 993 01:13:11,868 --> 01:13:15,497 Ya basta de esta mierda VIP. ¿Qué hay en el maldito granero? 994 01:13:15,572 --> 01:13:17,631 [Oates] Cuéntanos todo ¿Qué es tan importante? 995 01:13:17,707 --> 01:13:19,299 vale la vida de 25 hombres 996 01:13:19,375 --> 01:13:22,367 y no me des nada de ¡Esa mierda de rey y patria! 997 01:13:22,445 --> 01:13:24,879 [Ives] Sabemos lo que es Ahí abajo, ¿no, Fritz? 998 01:13:26,282 --> 01:13:30,685 Esto no es una capa y trabajo de daga. 999 01:13:30,753 --> 01:13:33,916 Estamos aquí, al atraco. 1000 01:13:38,761 --> 01:13:40,228 Vamos. 1001 01:13:47,370 --> 01:13:48,735 Gracias. 1002 01:13:56,679 --> 01:13:59,409 [Beck] ¿Y ahora qué, genio? 1003 01:14:00,817 --> 01:14:02,079 ¿Plan B? 1004 01:14:02,152 --> 01:14:04,643 Llena nuestros bolsillos y correr como ladrones? 1005 01:14:04,721 --> 01:14:07,087 [Voller] No nos vamos sin la mayor parte. 1006 01:14:10,927 --> 01:14:12,485 esperaremos para que algo suceda. 1007 01:14:14,230 --> 01:14:15,925 Y cuando lo haga... 1008 01:14:15,999 --> 01:14:17,261 Saltamos. 1009 01:14:18,902 --> 01:14:20,733 ¿Ese es tu plan? 1010 01:14:22,338 --> 01:14:23,635 Sí. 1011 01:14:28,645 --> 01:14:32,342 Entonces, estamos aquí para robar el botín nazi. 1012 01:14:32,415 --> 01:14:35,248 [Benitta] Los alemanes tienen desnudó a nuestro país. 1013 01:14:35,318 --> 01:14:37,878 En unas horas será Todos se van a Berlín. 1014 01:14:37,954 --> 01:14:40,946 Hay un inexpugnable cámara acorazada debajo del granero. 1015 01:14:41,024 --> 01:14:43,151 trabajo de panadero es llevarnos allí. 1016 01:14:43,226 --> 01:14:44,523 Nunca sucederá. 1017 01:14:44,594 --> 01:14:46,554 [Oates] Si no podemos desactivar luego lo explotamos. 1018 01:14:46,578 --> 01:14:47,954 ¿Cuánto tiempo para hacer eso? 1019 01:14:48,031 --> 01:14:51,125 Redirigir los circuitos. Soplarlo desde la distancia. Hecho en poco tiempo. 1020 01:14:51,201 --> 01:14:52,998 No, esos no son las órdenes de Londres. 1021 01:14:53,069 --> 01:14:55,503 Ya escuchaste a la dama, estamos en El reloj con esto, vuélvelo. 1022 01:14:55,572 --> 01:14:56,572 Sin ofender. 1023 01:14:56,639 --> 01:14:57,765 Ninguno tomado. 1024 01:14:57,840 --> 01:14:59,535 Canadá, ¿tienes ¿Perdiste la cabeza? 1025 01:14:59,609 --> 01:15:03,841 ¿Estás hablando de ¿Explotar una tonelada de botín? 1026 01:15:03,913 --> 01:15:05,574 ¿A quién le importa quién lo reciba? 1027 01:15:05,648 --> 01:15:06,808 Mientras no sea Hitler. 1028 01:15:06,883 --> 01:15:09,943 Oi, muggins, no podemos conseguirlo. a ello. Tiene una trampa explosiva. 1029 01:15:10,019 --> 01:15:13,045 Tengo una trampa explosiva, mi trasero. chico riendo Se supone que aquí hay un experto. 1030 01:15:13,122 --> 01:15:15,852 Mira hijo, a nadie le interesa. 1031 01:15:15,925 --> 01:15:18,894 ¿En realidad? Así que cuando vuelvas casa tambaleándose por lo que queda 1032 01:15:18,962 --> 01:15:21,556 de esa pierna tuya y tu esposa e hijos se mueren de hambre 1033 01:15:21,631 --> 01:15:24,065 en su pensión de invalidez, te dirás a ti mismo 1034 01:15:24,133 --> 01:15:27,102 "Allí hicimos lo correcto, haciendo estallar el rescate de un rey." 1035 01:15:28,571 --> 01:15:32,905 No soy un ladrón. Soy un oportunista. 1036 01:15:32,976 --> 01:15:36,810 Wellings, ¿tienes algo que decir en esto? 1037 01:15:36,879 --> 01:15:38,073 No tengo hijos. 1038 01:15:38,147 --> 01:15:40,615 [Powell] Accedemos la carga útil, recupérala 1039 01:15:40,683 --> 01:15:45,017 luego según las instrucciones desviarlo a suelo británico. 1040 01:15:45,088 --> 01:15:49,115 Espera, ¿desviar? dijiste "asegurar" no "desviar". 1041 01:15:49,192 --> 01:15:51,592 Ese es un asunto diferente. 1042 01:15:51,661 --> 01:15:53,424 Iba a robarlo de todos modos. 1043 01:15:54,831 --> 01:15:57,459 Todo lo que digo es que si nos sumergimos en esto 1044 01:15:57,533 --> 01:15:59,694 es misión cumplida, Whitehall está feliz 1045 01:15:59,769 --> 01:16:01,464 todavía estás sirviendo rey y patria 1046 01:16:01,537 --> 01:16:04,631 y nadie podrá preguntar por ello 1047 01:16:04,707 --> 01:16:06,675 porque es alto secreto. 1048 01:16:06,743 --> 01:16:08,870 Y todos salimos de esto con algo mas 1049 01:16:08,945 --> 01:16:11,436 que las heridas de bala y aburridas historias de guerra. 1050 01:16:11,514 --> 01:16:13,209 Y seré honesto. 1051 01:16:14,984 --> 01:16:17,919 No recibirás ayuda de mi parte sin él. 1052 01:16:17,987 --> 01:16:20,751 Lo que sea que decidas, hazlo rápido. 1053 01:16:20,823 --> 01:16:22,654 Kessler llegará pronto. 1054 01:16:22,725 --> 01:16:25,125 Él se volverá sospechoso si no hay guardias. 1055 01:16:25,194 --> 01:16:26,855 aun no he respondido mi pregunta. 1056 01:16:26,929 --> 01:16:28,624 ¿Cómo esperas? para desviar esta carga? 1057 01:16:28,698 --> 01:16:31,223 [Powell] Están enviando un hidroavión para llevarlo a Berlín. 1058 01:16:31,301 --> 01:16:34,634 La misión y las órdenes. van a robarlo. 1059 01:16:34,704 --> 01:16:39,141 Yo digo que lo volteemos a reino venga con él en él! 1060 01:16:42,378 --> 01:16:44,141 No puedo hacer esto solo. 1061 01:16:46,416 --> 01:16:47,781 [Powell] ¿Quién está conmigo? 1062 01:16:55,525 --> 01:16:59,359 [música] 1063 01:17:57,487 --> 01:18:03,653 [música dramática] 1064 01:18:28,151 --> 01:18:29,584 ¡Hola Hitler! 1065 01:18:31,053 --> 01:18:33,544 No es de extrañar que estemos perdiendo la guerra. 1066 01:18:53,609 --> 01:18:55,975 [Snyder] Lleva todo esto al embarcadero. 1067 01:19:15,264 --> 01:19:17,289 Este es Vermeer genuino. 1068 01:19:35,318 --> 01:19:38,082 [idioma extranjero] 1069 01:19:42,892 --> 01:19:45,827 Bien y fácil, muchachos. 1070 01:19:45,895 --> 01:19:48,193 Hagamos estas cabezas cuadradas Siéntete como en casa. 1071 01:19:52,835 --> 01:19:54,200 sh. [clic fuerte] 1072 01:19:55,505 --> 01:19:58,099 [Ives] Cinco hombres, cuatro hombres… 1073 01:19:58,174 --> 01:20:02,907 Tres hombres, dos hombres. 1074 01:20:02,979 --> 01:20:07,382 Un hombre y su perro, Spot. 1075 01:20:10,987 --> 01:20:13,922 [canta] Fui a cortar algunos alemanes. 1076 01:20:17,827 --> 01:20:18,885 [queja ahogada] 1077 01:20:18,961 --> 01:20:20,861 [Saskia] Lo siento. 1078 01:20:26,068 --> 01:20:29,629 Quédate aquí hasta que regrese. 1079 01:20:38,047 --> 01:20:43,212 [idioma extranjero] 1080 01:20:46,889 --> 01:20:49,983 [tarareo de avión] 1081 01:21:17,520 --> 01:21:20,751 [Voller] El piloto. 1082 01:21:20,823 --> 01:21:23,656 El piloto es nuestra entrada. 1083 01:21:23,726 --> 01:21:25,284 O más bien fuera. 1084 01:21:56,559 --> 01:22:00,461 [idioma extranjero] 1085 01:22:07,737 --> 01:22:09,295 Hola Hitler? 1086 01:22:11,741 --> 01:22:13,368 Ajá. 1087 01:22:41,337 --> 01:22:43,601 Encuentra una manera de subir a ese avión. 1088 01:22:43,673 --> 01:22:45,971 ¿Qué vas a hacer? 1089 01:22:46,042 --> 01:22:47,509 Ajustar cuentas. 1090 01:22:47,576 --> 01:22:51,478 Pensé que querías para enriquecerse, ni siquiera. 1091 01:22:51,547 --> 01:22:52,547 Bueno. 1092 01:22:54,050 --> 01:22:55,677 No te vayas sin mí. 1093 01:22:55,751 --> 01:22:57,844 el pensamiento Nunca entró en mi cabeza. 1094 01:23:08,297 --> 01:23:10,356 [Colt] Frank, cierto. 1095 01:23:10,433 --> 01:23:11,433 Sí, señor. 1096 01:23:11,500 --> 01:23:12,592 Decano, izquierda. 1097 01:23:12,668 --> 01:23:13,692 Justo ahí, señor. 1098 01:23:13,769 --> 01:23:17,330 Sammy, pon ese mortero. justo ahí. 1099 01:23:17,406 --> 01:23:18,896 Sí, señor. 1100 01:23:24,180 --> 01:23:28,549 Parece que ese prisionero estaba decir la verdad después de todo. 1101 01:23:42,565 --> 01:23:45,557 No hay manera en el infierno 1102 01:23:45,634 --> 01:23:48,899 Voy a dejar que cualquier bastardo nazi 1103 01:23:48,971 --> 01:23:51,667 robar un níquel fuera de este país. 1104 01:23:51,741 --> 01:23:56,144 [música] 1105 01:24:23,873 --> 01:24:25,500 [Ives] Oh, de Cristo. 1106 01:24:30,179 --> 01:24:32,374 Vamos, amigo. 1107 01:24:32,448 --> 01:24:36,179 Tocas ese maldito silbido como un buen caballero. 1108 01:24:39,889 --> 01:24:41,982 No, no, no. 1109 01:24:42,057 --> 01:24:43,149 ¡Pst, panadero! 1110 01:24:43,225 --> 01:24:46,524 Baker, vamos a ir temprano. 1111 01:24:46,595 --> 01:24:48,825 Nos vamos temprano. 1112 01:24:56,405 --> 01:24:58,373 Necesitas estar listo para la señal. 1113 01:24:58,440 --> 01:25:00,374 ¿Qué pasa con él? 1114 01:25:15,558 --> 01:25:17,583 Salga de la fila, cabo. 1115 01:25:17,660 --> 01:25:20,527 No, tonto elegante. Git, apártate del camino. 1116 01:25:24,099 --> 01:25:25,964 [Kessler] Voller. 1117 01:25:26,035 --> 01:25:27,525 Tú, cierra el hueco del ascensor. 1118 01:25:27,603 --> 01:25:29,264 ¡Prepárate para un ataque! ¡Alerta completa! 1119 01:25:29,338 --> 01:25:31,772 Sabía que debería haberme unido la maldita marina. 1120 01:25:32,741 --> 01:25:34,902 [música y rodaje] 1121 01:25:38,881 --> 01:25:40,348 [idioma extranjero] 1122 01:25:58,067 --> 01:25:59,159 [Saskia] Espera. 1123 01:25:59,235 --> 01:26:01,032 [Max] Manténgase abajo. 1124 01:26:13,382 --> 01:26:15,782 Vamos. Vamos. 1125 01:26:15,851 --> 01:26:21,721 [música en crescendo] 1126 01:26:58,460 --> 01:26:59,859 ¡Sonríe! 1127 01:27:10,673 --> 01:27:11,731 [disparo] 1128 01:27:11,807 --> 01:27:13,434 [Benitta grita] 1129 01:27:26,588 --> 01:27:27,680 ¡Saskia! 1130 01:27:48,043 --> 01:27:49,908 ¡De Jesucristo! 1131 01:27:49,979 --> 01:27:51,913 [McMillan] ¡Panadero! ¡Mantén la cabeza gacha! 1132 01:27:56,018 --> 01:27:58,282 [McMillan] ¡Haz tu cabeza! 1133 01:27:58,354 --> 01:27:59,651 [Panadero] ¡Agh! ¡Jesús! 1134 01:27:59,722 --> 01:28:02,213 [McMillan] ¡Panadero! 1135 01:28:02,291 --> 01:28:03,588 ¿Quieres un poco? 1136 01:28:04,460 --> 01:28:06,360 Bueno, ¡vamos entonces! 1137 01:28:13,702 --> 01:28:16,000 [McMillan] Ives, ¿dónde estás? 1138 01:28:16,071 --> 01:28:18,835 ¿Ives? ¿Estás bien? 1139 01:28:21,076 --> 01:28:24,136 Cambie de posición, cabo Powell. 1140 01:28:29,752 --> 01:28:35,122 [el motor zumba] 1141 01:28:47,736 --> 01:28:50,204 Hola Klaus. 1142 01:28:50,272 --> 01:28:51,967 ¿Cómo pudiste traicionarme? 1143 01:28:53,308 --> 01:28:54,308 ¡Éramos hermanos! 1144 01:28:54,376 --> 01:28:55,604 Somos hermanos. 1145 01:28:57,946 --> 01:28:59,709 ¿Lo que le pasó? 1146 01:29:02,684 --> 01:29:08,122 [gruñidos y gemidos] 1147 01:29:08,190 --> 01:29:12,217 [Kessler] Te traicionaste a ti mismo. 1148 01:29:14,997 --> 01:29:17,625 Fuego de gran alcance. Una ronda. 1149 01:29:26,708 --> 01:29:29,142 [pasos rápidos] 1150 01:29:29,211 --> 01:29:30,235 [clic del arma] 1151 01:29:34,483 --> 01:29:36,474 [susurros] ¿Dónde estás? 1152 01:29:44,259 --> 01:29:46,955 [Kessler] Vamos, ¿dónde estás? 1153 01:29:53,335 --> 01:29:56,771 [Kessler] Ponemos nuestras armas Abajo, británico, y pelea. 1154 01:29:58,707 --> 01:30:01,141 [susurra suavemente] Vamos. 1155 01:30:03,378 --> 01:30:06,142 [respiración dificultosa] 1156 01:30:09,384 --> 01:30:11,477 [Kessler] Eso estuvo cerca, ¿ja? 1157 01:30:22,464 --> 01:30:23,464 [pasos] 1158 01:30:26,502 --> 01:30:27,662 Muy bien. 1159 01:30:33,475 --> 01:30:35,102 Ahí tienes. 1160 01:30:36,078 --> 01:30:38,945 [respiración agitada y ruido sordo] 1161 01:30:41,650 --> 01:30:42,844 [Kessler] ¡No! 1162 01:30:49,358 --> 01:30:50,552 ¡No! 1163 01:30:50,626 --> 01:30:53,595 ¡Vuelve aquí, cobarde! 1164 01:30:53,662 --> 01:30:55,653 ¡No! 1165 01:30:55,731 --> 01:30:57,164 Abre fuego. 1166 01:31:10,145 --> 01:31:11,305 Está bien. 1167 01:31:11,380 --> 01:31:14,076 Estoy con la inteligencia británica. 1168 01:31:14,149 --> 01:31:15,912 Tengo que destruir este granero. 1169 01:31:15,984 --> 01:31:17,918 [explosión] 1170 01:31:17,986 --> 01:31:19,351 Vámonos de aquí, soldado. 1171 01:31:19,421 --> 01:31:21,286 [Acento americano] Sí, señor. 1172 01:31:35,270 --> 01:31:36,794 ¿Quién diablos es ese? 1173 01:31:36,872 --> 01:31:38,134 Algún tirón. 1174 01:31:39,841 --> 01:31:41,570 [Sargento americano] ¡Muévete, muévete, muévete! 1175 01:31:41,643 --> 01:31:45,306 [gritos de instrucciones a los soldados] 1176 01:31:52,087 --> 01:31:54,317 [Sargento americano] ¡Vaya, revisa tu fuego! 1177 01:31:54,389 --> 01:31:56,380 [McMillan] ¡Vamos! ¡Lo más rápido que puedas! 1178 01:31:56,458 --> 01:31:58,050 [Ives] ¿Tienes tu pasaporte? 1179 01:32:01,797 --> 01:32:02,991 ¿Por qué nos disparan? 1180 01:32:03,065 --> 01:32:05,329 Porque estamos en un ¡Avión alemán, idiota! 1181 01:32:06,635 --> 01:32:09,832 ¡Powell, muévete! ¡Cambiate! 1182 01:32:09,905 --> 01:32:15,070 [gritando] 1183 01:32:20,148 --> 01:32:21,148 ¿Dónde está Max? 1184 01:32:27,589 --> 01:32:29,352 [Ives] ¡Vamos, Powell! 1185 01:32:32,094 --> 01:32:33,322 [Colt] ¡Sácalo! 1186 01:32:36,164 --> 01:32:38,064 Tengo ese. 1187 01:32:38,133 --> 01:32:41,569 [McMillan] Ya casi llegamos, hijo. 1188 01:32:44,840 --> 01:32:46,603 [McMillan] ¡Vamos, Powell, lo muevo! 1189 01:32:46,675 --> 01:32:49,109 [Ives] ¡Vamos, Powell! 1190 01:32:50,946 --> 01:32:52,311 [Ives] ¡Maldito infierno! 1191 01:32:54,016 --> 01:32:57,042 [Ives] ¡Powell, no! 1192 01:32:58,887 --> 01:33:00,445 [Soldado] ¡Oh, lo tenemos! ¡Lo tenemos! 1193 01:33:00,522 --> 01:33:04,117 [Ives] ¡Vaya, vaya, vaya! 1194 01:33:22,377 --> 01:33:24,174 ¿Qué diablos eres? esperando un taxi? 1195 01:33:24,246 --> 01:33:26,771 Ve y dile a las unidades que hagan lo que sea que tengan que hacer. 1196 01:33:26,848 --> 01:33:28,213 ¡Vamos! ¡Muévelo! 1197 01:33:58,747 --> 01:34:01,045 Vamos a casa, Jack. 1198 01:34:01,116 --> 01:34:02,708 Sí, señor. 1199 01:34:12,127 --> 01:34:15,062 [respiración dificultosa] 1200 01:34:17,065 --> 01:34:18,396 [crujido] 1201 01:34:27,642 --> 01:34:30,907 [sonido metálico] 1202 01:34:30,979 --> 01:34:32,742 ¿Snyder? 1203 01:34:35,384 --> 01:34:36,646 Señor mayor. 1204 01:34:36,718 --> 01:34:38,583 Gustavo. 1205 01:34:38,653 --> 01:34:41,383 Estás vivo. Gracias a Dios. 1206 01:34:41,456 --> 01:34:42,821 Abrir la puerta. 1207 01:34:42,891 --> 01:34:47,658 Oh, qué coincidencia, Herr Major. 1208 01:34:48,663 --> 01:34:50,062 Nos volvemos a encontrar. 1209 01:34:50,132 --> 01:34:51,429 ¡Abre la puerta inmediatamente! 1210 01:34:55,203 --> 01:34:57,171 Da un paso atrás, por favor. 1211 01:35:03,779 --> 01:35:06,009 Auf Wiedersehen, Gustav. 1212 01:35:06,081 --> 01:35:09,312 Por fin, señor mayor. 1213 01:35:12,587 --> 01:35:15,021 [gemido profundo] 1214 01:35:17,025 --> 01:35:19,687 [explosión] 1215 01:35:20,996 --> 01:35:22,190 [gran explosión] 1216 01:35:43,318 --> 01:35:45,445 [Wellings] No, parece mucho peor de lo que es. 1217 01:35:45,520 --> 01:35:47,613 ¿Baker no está con nosotros? 1218 01:35:47,689 --> 01:35:50,351 [McMillan] No, no lo logró, hijo. 1219 01:35:53,395 --> 01:35:54,953 ¿Quién es el yanqui? 1220 01:35:55,030 --> 01:35:56,725 Pensé que estaba con usted, señor. 1221 01:36:01,136 --> 01:36:02,535 ¿Cómo te va, amigo? 1222 01:36:07,709 --> 01:36:09,768 [Benitta grita] 1223 01:36:09,845 --> 01:36:11,278 [McMillan] ¡Espera ahí! 1224 01:36:11,346 --> 01:36:12,973 ¡Mantenlo ahí! ¡Pon la herramienta-! 1225 01:36:13,048 --> 01:36:14,640 [Ives] ¡Dispara y tú irás primero! 1226 01:36:14,716 --> 01:36:15,910 ¡Déjalo! 1227 01:36:15,984 --> 01:36:17,645 Dije que te dispararé en la cara! 1228 01:36:17,719 --> 01:36:20,483 [Beck] ¡Bajen sus armas! 1229 01:36:20,555 --> 01:36:23,023 Dije que te dispararé en la parrilla! 1230 01:36:23,091 --> 01:36:24,581 [Beck] ¡Lo voy a matar! 1231 01:36:24,659 --> 01:36:27,127 Se está volviendo un poco difícil Concéntrate con todos estos gritos. 1232 01:36:27,195 --> 01:36:28,195 ¿Cómo estás? 1233 01:36:28,263 --> 01:36:29,890 [McMillan] Baja el arma. 1234 01:36:29,965 --> 01:36:32,399 [Voller] Tú primero. Tú primero. 1235 01:36:32,467 --> 01:36:34,765 [McMillan] No seas un niño! ¡Baja la maldita arma! 1236 01:36:34,836 --> 01:36:37,600 No, he estado planeando esto desde 1941. 1237 01:36:37,672 --> 01:36:38,866 Oh, no, mi vieja porcelana. 1238 01:36:38,940 --> 01:36:40,965 Has estado planeando desde que invadiste Polonia. 1239 01:36:41,042 --> 01:36:42,407 Es una cuestión de qué es justo. 1240 01:36:42,477 --> 01:36:44,638 [Ives] La feria es un lugar donde ganas peces dorados, hijo. 1241 01:36:44,713 --> 01:36:47,204 Esta propiedad debe ser devuelto a sus legítimos dueños. 1242 01:36:47,282 --> 01:36:48,715 [Ives] ¿Tienes una lista, amor? 1243 01:36:48,783 --> 01:36:52,480 [McMillan] Intentemos ser sensato. Todos acabamos de ganar. 1244 01:36:52,554 --> 01:36:55,580 No vamos a disparar. Nadie quiere salir lastimado. 1245 01:36:55,657 --> 01:36:58,387 Sólo queremos una parte igual. 1246 01:36:59,327 --> 01:37:01,693 [explosión y gritos] 1247 01:37:01,763 --> 01:37:04,357 [McMillan] ¡Vaya, vaya! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 1248 01:37:04,432 --> 01:37:05,865 [Ives] ¡Bájalo! 1249 01:37:05,934 --> 01:37:07,333 ¿Lo que está sucediendo? 1250 01:37:07,402 --> 01:37:09,893 Incendio en el motor número 2. corsé ustedes mismos, vamos a caer. 1251 01:37:09,971 --> 01:37:11,165 [Benitta] Toma mi mano. 1252 01:37:11,239 --> 01:37:14,140 [Ives] Prepárate, amigo. 1253 01:37:14,209 --> 01:37:16,609 [McMillan] Prepárate, sol. Agárrate fuerte. 1254 01:37:19,014 --> 01:37:20,572 [McMillan] Estás bien. 1255 01:37:20,649 --> 01:37:22,344 [Ives] No lo creo, Canadá. 1256 01:37:22,417 --> 01:37:25,511 Sólo he volado contigo dos veces ¡Y las dos veces te has estrellado! 1257 01:37:29,591 --> 01:37:32,219 [Oates] ¿Alguien ve un lago ahí abajo? 1258 01:37:32,294 --> 01:37:36,788 [música melancólica] 1259 01:37:52,247 --> 01:37:53,475 [McMillan] '¡Evita! 1260 01:37:58,587 --> 01:38:01,078 Quédate con los hombres. 1261 01:38:02,691 --> 01:38:04,852 [Ives] Podríamos haberlo hecho sido rico como Salomón. 1262 01:38:04,926 --> 01:38:08,692 [McMillan] Oh, abróchate el cinturón, Ives. Era para el rey y la patria. 1263 01:38:10,365 --> 01:38:11,559 Ven aquí. 1264 01:38:11,633 --> 01:38:14,830 [Ives] Baker nunca Me dio esos diez chelines. 1265 01:38:19,441 --> 01:38:23,275 todavía no sé si Powell era su verdadero nombre. 1266 01:38:27,782 --> 01:38:31,809 [Guía masculino] Heroico valiente Las tropas británicas arriesgaron sus vidas. 1267 01:38:31,886 --> 01:38:34,116 para salvar estos invaluables Tesoros holandeses 1268 01:38:34,189 --> 01:38:36,953 de caer en las manos de la Alemania nazi. 1269 01:38:37,025 --> 01:38:39,323 [voz distante] Ahora, si te gustaría seguirme... 1270 01:38:39,394 --> 01:38:46,300 [música] 1271 01:38:47,002 --> 01:38:49,527 [silbido] 1272 01:38:53,141 --> 01:38:56,133 [vidrio roto y suena la alarma] 1273 01:39:08,089 --> 01:39:09,852 ¿Próxima parada? 1274 01:39:09,924 --> 01:39:13,719 Suiza. 1275 01:39:32,280 --> 01:39:35,316 [Colt] Vaya guerra, Jack. [risas] 1276 01:39:35,383 --> 01:39:39,149 [música dramática]