1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Msaliti wa milele 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 si mwingine ila Suyang, ameketi kwenye kiti hicho cha enzi sasa hivi! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Aliyemdhalilisha Mtukufu 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 na kuutupa ufalme huu katika machafuko— Han Myeonghoe, msaliti mbaya wa zama, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 atakabiliwa na adhabu ya mbinguni. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, mnyonge wewe! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Kwa ajili ya kuchochea uasi 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 na kukishika kiti cha enzi chake 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Mbingu haitakusamehe kamwe! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Mtukufu. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Lazima kula. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Iondoe. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Mtukufu. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Lazima kula. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Nikasema ondoa. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Ni lazima ule, Mfalme wako. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Nikasema ondoa! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Mtukufu. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Katibu Mkuu Han Myeonghoe yuko hapa kukuona. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Mtukufu. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Ni mimi, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Ingia ndani. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Nimesikia tayari ni siku mbili. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Kwa nini umekataa kula? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Je, hii ni zamu yangu sasa? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Unamaanisha nini? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Je, sasa ni zamu yangu ya kupiga mayowe kama wengine? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Walikuwa wasaliti waliokula njama dhidi ya Mfalme wako kwa siri - 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 walistahili kupiga kelele. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Na Mtukufu hajafanya uhalifu. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Kwa nini ungepiga kelele? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Wewe ulikuwa hujui njama zao. 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 na hata kama ulikuwa nayo, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 usingelifumbia macho. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Siko sawa? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Au labda nimekosea? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Mimi... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Ninapelekwa wapi? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Njoo, piga risasi tayari! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Sasa- 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ugh, jamani - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Kuna huenda, huko huenda! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Jamani! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Kulungu aliondoka! - Ulikuwa ukipiga kelele kwenye sikio langu! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Fuata, haraka! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Jamani, ungeweza kuipiga kwa kutupa mshale tu. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Ilikwenda njia gani? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Mbona nyie wawili daima kuishia kupigana? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Jamani. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hey - kuenea! Eneza! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Eneza! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Ugh, jamani. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Lo! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Nilikuambia uweke chini. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Hakuna mtu anayesikiliza neno ninalosema. Jamani. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Hakuna hata chembe ya heshima kwa mkuu wa kijiji. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Ugh. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Mkuu! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Uko wapi! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Mkuu! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Anajificha wapi sasa - Ugh, jamani 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Nini kimempata? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Huh? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Ni mfalme. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Ugh, jamani. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Msaada! Mtu msaada! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Habari! Unafanya nini amelala hapa nje! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Acha nilale tu. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Ah kwa kulia kwa sauti kubwa. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Kila mtu mwingine anaenda wazimu kujaribu kukamata kulungu 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 na huyu jamaa amezimia kulala, mtazame - 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Ah, njoo, kwa umakini! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Oh, sawa. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Yeye daima amelala sana, hata kama mtoto. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Kila mtu twende— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti - tig - tiger - 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Chui...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Pumzika, Baba. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Kupitiwa na kulala juu ya mlima, ya vitu vyote. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Nisaidie. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Jamani. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Nisaidie- 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 mimi- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Uh - hujambo, bwana - 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Bwana. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 niko wapi? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Je, hiyo ni kweli? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Lo! 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Ni wali mweupe. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Je! 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Lo! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Nadhani nilikufa kweli. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Hivyo hii ni jinsi paradiso inaonekana kama, huh? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Lo! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Subiri, hii - 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Hii ni kweli! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Ameamka! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Yuko juu! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Ulipigwa baridi chini wa bonde- asante wema uko sawa! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Ndio, ndio, ndio, uh- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Lakini uso wako - Sikutambui. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Unatoka wapi? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Ah, uh - ninatoka Gwangcheongol, kwa njia hiyo. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Na jina ni nani wa kijiji hiki - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Hapa ni Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugal - iko wapi tena? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Uliishiaje hadi hapa nje? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Kweli, nilikuwa najaribu kuwinda kulungu, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - na nilikuwa kama hii, nikifuatilia - - Kuwinda kulungu? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Kuwinda? - Ndiyo. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Kwa nini utawinda kulungu? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Naam, ni wazi kukamata na kula. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Ungekamata na kula kulungu? - Hakika. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Kulungu - jambo hilo la mchezo- 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Ungekamata kweli na kula hiyo? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Ah, watu walikuwa wakila - Aigo - 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Hatuwezi hata kupata mikono yetu juu ya hilo siku hizi. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Kwa njia, kuna tukio kubwa katika kijiji 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 kwamba unaandaa karamu kubwa hivyo? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Oh, leo ni siku ya kuzaliwa ya kijana wangu. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Unaandaa karamu kama hii tu kwa siku ya kuzaliwa ya mtoto? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Naam, nilidhani ningeweka kitu rahisi pamoja. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Mtoto wa aina gani inafaa ugomvi huu wote? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Ni siku nzuri - njoo unywe na sisi! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Una nyama pia, ndio? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Ah - aigo - Hiyo itakuwa sawa kweli? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Huyu si kulungu. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Ndiyo. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Mwangalie, kula kwa mikono yake. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Loo, ni—nadhani Nilikuwa na njaa tu. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Watu katika vijiji vingine 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 hawana chochote cha kula - wanakufa njaa- 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 lakini wote mnawezaje kula vizuri hapa? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Kukutazama, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 unaonekana hujui sana, basi ngoja nikujaze. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Siku moja, mzee mwenye ndevu ndefu 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 alikuja kijijini kwetu. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Alikuwa Waziri wa Sheria. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Ngoja nitoe heshima zangu. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Mtukufu wa ngazi ya juu kutoka Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 kutumwa kwa maji haya ya mlima 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 uhamishoni. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Ilibidi tumpe mahali pa kuishi, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 mpe chakula asubuhi na jioni, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 na kutuma watu kumsubiri... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 kutoka kwa maduka yetu madogo ya vijijini, ilitubidi kuweka meza yake mara tatu kwa siku. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Ishike hiyo! Ilete hapa! Sasa! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Na juu ya hayo, mtu huyu asiyeweza kuvumilia 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 bado alitenda kama alivyokuwa afisa fulani mkuu, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 kuwaamuru wanakijiji kuzunguka kama watumishi - ugh, damn. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Lakini basi siku moja, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - kitu kilianza kuwasili. - Niletee nyama kila mlo! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Je! 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Punda. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Punda? - Ndio. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don—punda? Je! 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Punda waliopakia bidhaa 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 alianza kufungua Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Antler velvet kutoka Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Nyama, mchele, persimmons kavu, hariri - 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 wale wakuu katika Hanyang alikuwa na silika nzuri. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Waliweza kuhisi hivyo Waziri wa Sheria huyu 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 ilikuwa karibu kurejeshwa kwa mahakama. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Na kwa kuwa alikuwa amechoka, mtu alianza kufundisha watoto wa kijiji. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Kwa hiyo wale watoto wa vijijini wasiojua kusoma na kuandika haraka kumaliza Elfu Tabia Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Analects, Confucius, Mencius - 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 walipata elimu ya kweli. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Sawa na wale wakuu wanaotuma rushwa alikuwa ametabiri, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 muda si mrefu, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 uhamishoni uliisha na waziri akarudi Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 alichukua watoto mkali zaidi kujifunza zaidi, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 na mmoja wao akapita mtihani wa utumishi wa umma juu. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Kwa kifupi, kijiji kilikuwa kimepiga dhahabu. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Furaha! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Dhahabu? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Hiyo ni kweli. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Na mshipa huo huo wa dhahabu inaweza kugoma katika kijiji chetu, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Jinsi gani? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Muda mfupi uliopita, Hanyang alikuwa katika ghasia— 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 mfalme alifukuzwa na mfalme mpya alichukua kiti cha enzi, sawa? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Kwa hiyo lazima wawepo waheshimiwa kupelekwa uhamishoni kushoto na kulia. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Na mmoja wao anakuja uhamishoni hapa Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Weka hii kati yetu, sawa? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Ni nani? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, baadhi ya nguvu afisa mkuu, pengine. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Mwenye mabega mapana, yenye kulazimisha— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 amevaa kofia kubwa na ndefu ndevu zenye heshima, ningefikiria. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Je, hiyo ni nzuri gani? Hata hivyo ataishia Norugal. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Hapana! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Tunapaswa kufanya chochote inachukua 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 kumleta mtukufu huyo kwa Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Ikiwa tutaweza kumkaribisha sawa, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 basi baada ya hapo, waheshimiwa watashika tu kutiririka - moja baada ya nyingine - 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Samaki kavu - ah- 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Inaonekana ladha - Sawa? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Hapana, hiyo haitafanya kazi. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Ugh. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Unafikiri wakuu wanakuja uhamishoni na ghafla wana mabadiliko ya moyo? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Mlevi kila siku, akiwanyanyasa wanawake— 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 kitu kidogo kinawafanya vibaya, wanakimbilia kwa hakimu 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 na kupata kijiji kizima matatizoni. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Ndio, hiyo ni kweli - wakuu waliohamishwa - 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Unapaswa kuwaweka nyumbani, kuwalisha, wasubiri - 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 na weka macho ili kuhakikisha hawakimbii— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 na ikiwa chochote kitaenda vibaya pamoja na mtukufu - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 kijiji chetu kizima huenda kwenye moto. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Kila mti unawaka chini. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Kisha sahau! Jamani! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Oh... - Mtazamo kama huo - 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Ni siku ya kuzaliwa ya Makdong- utamlisha nini mtoto? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Hakuna cha kumlisha, kwa hivyo nitafanya tu kumpiga mara chache 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 na kumlaza na maji, sawa? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Uh... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Lakini huko Norugol - 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 kwa siku ya kuzaliwa ya mtoto, wamepewa supu ya nyama na mchele mweupe - 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 kila mtu anakusanyika, kusugua matumbo yao kamili - 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Kuku, nyama ya nguruwe, wewe jina hilo. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Katika siku ya kuzaliwa ya mtoto wako mwenyewe. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Mchele mweupe, kuoka - 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 jamani... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 kupanda tu kwa pumzi za mvuke- 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Ugh, jamani. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Na mchele wote mweupe - 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 kumeta kwa mafuta tu - 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Nilifikiria kwa umakini Ningekufa na kwenda paradiso. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Mstari wa chini - 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 mara ya mwisho lini 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 tulikuwa na wali mweupe? Huh? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Unaweza hata kukumbuka? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Siku nilipofunga ndoa. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Hiyo ilikuwa mara ya mwisho— ndio, hiyo ni kweli. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Hakika, wakati mtukufu kwanza anatoka Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 itakuwa ngumu kidogo mwanzoni - wasiojulikana na wote- 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 lakini baada ya hapo- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 punda waliopakia wali na nyama kuonekana kila siku - 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 supu ya nyama na mchele mweupe kila siku. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Mpaka tumejaa kabisa! Kila siku! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Kila siku, ndio? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 nataka ku- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Mchele mweupe - 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Nataka kuijaribu pia. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Mara moja tu. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Mimi pia. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Mara moja tu? Njoo. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Uh, uh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Nakuahidi nitakuletea wali mweupe. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Sawa. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Habari, Gwangcheoni 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Lo! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Nini kinakuleta njia yote kutoka Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Loo, nilikuwa juu mlimani na ghafla mambo yakawa ya dharura - 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Mh? - Ah, mtu ninayemjua alikuwa katika shida sana. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Lo, lakini ni nini kinakuleta hapa? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Lo, niko hapa katika ofisi ya hakimu— 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 kumpokea mheshimiwa mwingine. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, kupokea vyeo - ah, naona. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Je, wewe pamoja nao? - Mimi? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Mwizi mbaya huyo - 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Acha mwizi huyo! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Hakimu, bwana! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Ah, bwana - 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Bwana, bwana - Huu- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Bwana, bwana - Bwana 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Nina kitu Ninahitaji kukuambia, kwa muda mfupi tu - 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Ngoja niongee kwanza bwana. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Sawa - kimya. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Kisha nita- 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Nitazungumza kimya kimya sana - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 sikiliza tu, bwana. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Hapana, nilifika hatua mbili mbele yake! Nilifanya, bwana - ndio - 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Ngoja niongee kwanza. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Ah, sawa, sawa - 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Unaongea kwanza. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Lakini- 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Kimya - shh - kimya kimya. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Kueleweka. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Je! unajua mahali panapoitwa Cheongnyeongpo, ndani kabisa ya Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Gwangcheongol ni nini na Cheongnyeongpo ni nini? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Unaona - 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Hata hakimu hajui - fikiria jinsi ilivyo mbali. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Ndani ya nchi ya Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 kuna bonde la mlima inayoitwa Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 na ndani ya Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 hata ndani zaidi, ni Cheongnyeongpo, bwana. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Kwa hiyo? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Kwa hivyo ninachotaka kusema ni - 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo ni mahali pazuri pa uhamisho— 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Ondoka njiani, maisha duni wewe! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Anajaribu kukuvuta haraka. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 Huko Yeongwol, eneo la uhamisho daima imekuwa Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Kila mtu aliyetumwa hapa ameridhika, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 na wengine hata walisema hawakutaka kuondoka - 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 na sasa unataka kubadilisha eneo la uhamisho? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Huo ni upuuzi kabisa bwana. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Naomba hukumu yako ya busara. Ndiyo, bwana. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Ndio, ndio, ndio, ndio - 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Sawa. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Eneo la uhamisho litakuwa- 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, fanya tu Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Bwana! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, jamani - 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Jambo— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Bwana, bwana! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Bwana, tafadhali - Nisikilize mara moja tu - 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Nimesikia mengi. Toka nje! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Mtu amburute mtu huyu mara moja. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Kuhusu Cheongnyeongpo 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Nipe nafasi moja zaidi- - Kwa nini ghasia hizi zote? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Mwendawazimu gani inasababisha tukio hapa? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Nilikuwa katika harakati za kumtoa nje. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Sina wazimu. Nina akili timamu kabisa bwana. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Mheshimiwa, mimi ndiye aliyekuwa afisa mkuu ya Yeongwol- 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, mkuu wa kijiji wa Gwangcheongol, bwana. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Unafanya nini— mburute mtu huyu mara moja! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Acha. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Ndiyo, ndiyo, ndiyo - Haki. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Kwa nini unataka kijiji chako kuwa tovuti ya uhamisho vibaya sana? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Oh... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Hata beji hupotea njia 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 na raccoon wanaanguka wakiwa wamekufa wakitanga-tanga- kisiwa ndani ya ardhi, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 nchi yenyewe - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Katika majira ya joto ni nata isiyoweza kuvumilika na unyevu, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 na mbu weusi wa milimani kila mahali- 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 na wakati wa baridi, hewa baridi huinuka juu kutoka mtoni 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 huku upepo wa baridi ukishuka kutoka kwenye miamba - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 ni mahali ambapo ni kabisa duni kuishi ndani. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Hakuna mahali pazuri zaidi kwa mtu kutafakari dhambi zake. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Hata mimi, ambaye nimeishi huko kwa miaka mingi - 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 tangu nifumbue macho hadi ninapozifunga usiku... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Ninataja mahali hapa kama tovuti mpya ya uhamisho. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Ah asante, asante, ubarikiwe bwana- 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Asante, bwana, akubariki - 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Je, unaweza kuishughulikia? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Yeyote anayeishia kuja. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Ndio, ndio, kwa kweli - 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Ndiyo, bila shaka, ndiyo. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Yeyote anayekuja atakuwa sawa tu, bwana. Ndiyo. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Nina upanga katika mkono mmoja 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 na meza iliyowekwa na chakula katika nyingine. Nitakuja kwa ajili yako tena. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Ni ipi inayokuja kwako inategemea wewe kabisa. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Ndiyo, nitaweka hilo kwa uthabiti akilini, bwana. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Ndio, nitaweka maisha yangu juu yake - 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Nitafanya kila kitu kikamilifu, bwana. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Ndiyo, bwana. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Ndiyo. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Mhalifu Nosan-bunduki atapokea amri ya kifalme. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Kuhusu njama ya uhaini ya Song Hyeon-su, baba mkwe wa mfalme wa zamani— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 imekuja kujulikana kwamba mfalme wa zamani alikuwa anajua ... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Kwa uhalifu wa uhaini wa Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon, na wala njama wengine— 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 kifo kwa kukatwa vipande vipande imetekelezwa, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 na kushiriki katika njama zao, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Prince Geumseong amehukumiwa kuhamishwa - 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 lakini matendo ya fitna, makubwa na madogo, hazijakoma. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Kuhusu njama ya uhaini ya Song Hyeon-su, baba mkwe wa mfalme wa zamani— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 sasa imefichuliwa kikamilifu kwamba mfalme wa zamani alikuwa anajua. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Mfalme wa zamani anashushwa cheo kwa jina la Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 na kuhukumiwa kwenda uhamishoni, ili kutuliza ghasia za taifa. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Tafadhali kuwa mzima, Mheshimiwa. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Je, unakwenda kukaa huko siku nzima? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Watu hao kule hawawezi kufanya kazi. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Haraka na ulete vigae hivyo vya paa! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Ugh, kelele sana. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Lo, njoo! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Mtu mashuhuri kutoka Hanyang anakuja—hakuwezi kuwa na kosa hata moja. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ugh— niletee maji, tafadhali. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Je! Hii? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Ndiyo. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Ugh- 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Halo, kama ulinisikia, lete sasa! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Jinsi gani huwezi kuinua kidole kimoja? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Ipate hapa! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Lo, hii inasikitisha sana - 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, hapa - 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Lo, hakuna wakati wa mapumziko ya maji. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Mtukufu anawasili chini ya mwezi mmoja. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Kila jozi ya mikono inahesabu. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Hakuna wakati wa hiyo - hakuna wakati wa maji. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Lakini babu - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Mahali hapa palikuwa wapi hapo awali? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Ah, shaman alikuwa akiishi hapa, nyuma katika siku. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Shaman? - Inatisha, sawa? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Kwa hivyo kuanzia sasa, huwezi kabisa kuingia hapa. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Ndiyo - Ah, njoo - 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ugh, kuchukua wakati wote ulimwenguni - 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Ah, angalia - kwa uangalifu - oh, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Nilikuambia kuwa mwangalifu - sasa tufanyeje? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hey, umakini! - Huu- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Je, unajua ni kiasi gani gharama ya tile moja ya paa? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Na- - Nenda chini. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Usije ukakua kama huyo mwanaume. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Nenda chini. - Ndiyo. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Shuka! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Jamani. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Robo wanapata imejengwa vizuri sasa - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 kusubiri tu mtukufu kufika- 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Lo! Je, mheshimiwa ameshafika? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Ndio, njoo huku, kwa njia hii- 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Kweli, kwa njia hii, njoo huku - 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Sauti gani hiyo? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Alikuja na punda - 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Jinsi macho yako! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Ndiyo, ndiyo - sawa kwa njia hii, tafadhali. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Halo, punda - kaa hapo hapo, hauingii. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Kaa hapo, pakua mifuko. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Njoo sasa, ewe bwana wako, sawa kwa njia hii- 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Oh... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Lo! Umenishtua! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Hiyo ni - 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Acha kupoteza muda na upinde huo wakati unapaswa kusoma - 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 upinde na mshale huo - 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Ah, Taesan - 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Wewe—mh? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Ulipata elimu ya Elfu ya Tabia za Kawaida ukiwa na sita na Masomo ya Awali saa nane—na saa kumi ulikuwa ukisoma Historia— 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 mbona unapoteza akili yako kwa mambo kama hayo? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Bado hujachelewa- kuanza kujiandaa kwa mtihani wa utumishi wa umma. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Baba. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Je! unajua hata mtihani wa utumishi wa umma ukoje? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Nini- - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Sio kwamba sitaki kuifanya. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Hapa nje katikati ya mahali - 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 kuna Vitabu vyovyote kati ya hivyo Vinne na Tatu Classics? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Au mwalimu kunielekeza? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Kutakuwa na mwalimu. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Mtu mashuhuri kutoka Hanyang anakuja hivi karibuni— mwenye cheo cha juu wakati huo. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Jifunze kutoka kwake, na unaweza kufanya mtihani wa raia— 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 nani anajua? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Pata neema zake nzuri, labda anakupeleka hadi Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Unafikiri mheshimiwa itasaidia watu kama sisi? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Je, umewahi kuona mtukufu kufanya hivyo? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Ugh - Basi nini - 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Kuangalia ulichoanzisha— sio mbaya hata kidogo. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Kazi nzuri, kila mtu. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Eh, vizuri. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Kwa hivyo ni nani anayekuja, unafikiria? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Kwa jinsi mkuu alivyofanya kazi kwa bidii kupanga hii, - mtu mwenye heshima atakuja. - Aigo, hebu tumaini hivyo. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Ugh, nina hisia mbaya kuhusu hili. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Huyu atakuwa ni mpotevu tena. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Tangu mwanzo haikujisikia sawa— 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Ugh. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Sawa, sawa - sikiliza kila mtu! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Maisha ya kijiji hiki inategemea hii, sawa? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Kwa hivyo usifanye chochote haraka- 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 hata kama mtukufu atajidhihirisha, tabasamu tu, sawa? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Inama tu na kusema "ndio, ndio" - 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 hiyo ni kweli- 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Mtu anakuja huko! Hapo! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Yuko hapa! - Mkuu, haraka! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Yuko hapa, yuko hapa! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Mshipa wa dhahabu uko hapa! Mshipa wa dhahabu! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Tabasamu, tabasamu, tabasamu! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Tabasamu! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Tabasamu! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Ndiyo. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Ni raft njia pekee kuvuka mto? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Ndiyo, hiyo ni kweli. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Palanquin na wanawake panda raft - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 wengine kuogelea kuvuka. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Ndiyo - Ah, ndio - 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Jamani. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Unafanya nini? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Jamani. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Wewe- vuta rafu. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Ndiyo. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Pakia palanquin. - Ndiyo. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Ah, makini - 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Makini, makini. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Moja, mbili - 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Hana ndevu. - Mkuu! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Tayari! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Vuta! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Vuta! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Twende! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Kuinua - 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Kuinua - -Haya! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Habari! Inateleza chini ya mto, chini ya mkondo! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Vuta zaidi, zaidi! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Kuinua - -Haya! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Kuinua - 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Halo, kwa nini haisogei? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Nini kinatokea? - Nini kinaendelea? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Imeshikwa na kitu. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Imekwama! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Vuta kwa nguvu zaidi, zaidi! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hey, unafanya nini! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Jamani! Je, imeshikamana na nini? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Ni hayo tu! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Zaidi! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Zaidi, zaidi - ngumu zaidi! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Vuta! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Hapana, yote yaligawanyika! - Aigo - 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Bwana! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Mtukufu! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Bwana! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Ingia - unafanya nini, ingia! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Uko sawa? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Ah, bwana, bwana - 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Kaa kimya, tulia. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Kaa tuli. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Unafanya nini? Haraka! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Hapana, huwezi kuipiga tu- 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 inabidi uifanyie kazi kutoka chini. Ugh. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Sawa, sawa - Taesan, weka hapa, jaribu. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Njia hii? - Hata hivyo- 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Shikilia - hakuna ndevu ndefu? Hakuna mzee mwenye heshima - 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 mtoto mchanga anaonekana? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Nini kinaendelea? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Sawa— ni jambo gani la kutisha angeweza kufanya kumfukuza mtu mdogo hivi? Ugh. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Halo, mkuu - 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 unajua jina la kijana mtukufu? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Wakasema Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Je! Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Hatadumu mwezi. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Unamaanisha nini, mwezi? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Unasema Nosan anaweza kuchukua maisha yake mwenyewe? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Kijana huyo - 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 bila baba, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 hakuna masomo, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 hakuna ikulu - 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 haitakuwa rahisi kwake. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Unaweza kuwa sawa. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Lakini usisahau - 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Mjomba wa Nosan na ndugu wa mfalme mwenyewe - 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prince Geumseong- 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 imewekwa tu umbali mfupi kutoka Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Utukufu wako - 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Sisi—tutasimama karibu nawe, Mtukufu. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Tunaahidi maisha yetu kukufuata. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Tunaahidi maisha yetu kukufuata. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Nyote - asante. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Umeamka? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Nimekuandalia chakula chako. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Ndio - mimi ni Eom Heungdo, mlezi anayehusika. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Siku ya kwanza ya machafuko kama nini - hali ambayo umetupwa. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Rafu hiyo iliyolipuliwa kukwama kwenye mwamba - 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 uh- 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 kama singeishikilia na nguzo yangu, kwa sasa ungeweza 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 imefagiliwa hadi chini ya mto - ilikuwa karibu hivyo. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Ili kurejesha nguvu zako, unahitaji kula vizuri kutoka asubuhi. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Watu wa kijiji walitayarisha hii kwa moyo wao wote - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - kabla ya baridi, tafadhali - - Ondoka. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Samahani? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Nilikuambia uondoke. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Ondoka? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Ubwana wake sio katika hali nzuri ya akili - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 tafadhali ondoka. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Samahani- Mimi ndiye mlinzi hapa. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Ni wajibu wangu kukuchunguza asubuhi na jioni na kutoa taarifa - 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 na hata hutaniona siku ya kwanza - 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Alikuambia uondoke, sivyo? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Wewe hapo! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Je, hunisikii? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Chukua meza hiyo na utoke nje! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Njoo, twende - 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Ajabu. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 hasira kabisa. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Ugh. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Hunisikii? Toka nje!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Wewe hapo"? Jamani! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Kucheza mtukufu kwa kitendo hiki - huyu jamaa 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 mbaya kabisa - 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 kuzungumza na mzee kama huyo— 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ugh. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Sawa. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Chochote anachotupa, tunatabasamu tu kupitia hilo. Sawa. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Tabasamu na upinde na kusema "ndio, ndiyo" - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Ndio, jamani. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, jamani. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Lakini kwa nini hatakula chakula hiki kitamu? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Oh jamani. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Utapasuka shavu kufanya hivyo. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Ni kutokuelewana— kutokuelewana. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Kutokuelewana. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Sio kwamba nilitaka kula - 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 kuna mdudu humu ndani hii kubwa- 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Ni kutokuelewana, sawa? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Hakimu - Ah- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Hakimu, bwana - 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Kwa nini ni askari kuvutwa nyuma? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Je, hukujua? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Ah, hapana, mimi - 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Kwa kawaida, kuangalia tovuti ya uhamisho 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 si kazi ya askari- ni kazi ya mlinzi. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Kwa hivyo siku ya kwanza na ya kumi na tano ya kila mwezi, ripoti katika- 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 na kunijulisha hata jambo dogo. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh ndiyo, bila shaka, kabisa. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analects. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Mafundisho ya Maana. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Huzuni njema. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Lo, kwa njia - 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Je, wote mmesikia? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Mfalme wa zamani ametumwa uhamishoni hapa Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Loo, tumesikia sawa. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Walisema alikwenda Cheongnyeongpo au mahali fulani kama hiyo. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Ndio. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, ugh. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Ugh. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Ilikuwaje? - Je! 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Chakula - iliendana na ladha yake? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Hakuigusa. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Je! 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Yeye hakuigusa? - Hapana. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Tulikwenda bila kujiandaa tu chakula hicho kwake - 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Jamani. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Lo, lazima awe mgonjwa. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Au kupoteza hamu ya kula. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Unamaanisha nini, hakuna hamu ya kula? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ah, chakula hiki cha thamani - 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Subiri, hii ni nini? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Hakugusa, lakini sio yote hapa? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Mtu tayari amekula nusu ya hii! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Huu, huu - 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Hakuwa akila, kwa hivyo yule bibi-mngojea- akaanza kula. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Na nikamshika mkono. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Lakini Nosan alikataa kabisa kula— 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 mashavu yote yamejivuna kama wangepasuka - 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 na bado alikataa. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Kwa hivyo tunaweza kutoa hii kwa Makdong yetu basi? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Eh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Hatutupi mabaki hapa. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Alikula - mtu huyo alikula! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Alama za kuumwa zinalingana mdomo wake haswa. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, basi ni kwenda. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Habari, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Wema wangu, nini kinakuleta mpaka hapa nje? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Lo, tuseme kimya kimya. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Ninaelewa jinsi unavyohisi, lakini- 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 haitabadilisha chochote. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Sikuja kupigana hapa. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Huyu ni kuku tuliyemlea kwenye nafaka bora tu. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Hapa, chukua. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Hapa, mzizi wa deodeok pia- 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Deodeok safi, ichukue. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Kwa nini unanipa hizi - 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Ulichukua hasira iliyokusudiwa kwetu - kuku ni mdogo naweza kufanya. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Ah, hapa - Sio lazima - 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Na hii hapa fahari ya Norugol - 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - uyoga wa simba. - Hapana- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Kwa nini utanipa hii- 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Kweli. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Asante. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Naam, mimi kamwe. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Ni nini na watu hawa - 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 wanasema asante na kuniacha mambo haya yote? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Baba. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Ndiyo? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Je! unajua mtukufu aliyehamishwa ni nani? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Kweli, Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Ndio - unajua huyo Nosan ni nani hasa? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Ah, njoo - Nosan ni Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Si muda mrefu uliopita, alikuwa mfalme wa nchi hii. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Una shida gani - 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Je! Mfalme? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Mfalme. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Mfalme? - Mfalme! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Je, unaweza kuishughulikia? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Yeyote anayekuja. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Mtukufu. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Mfalme? - Mfalme? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Kijana huyo mdogo - alikuwa mfalme? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Inaonekana. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Subiri, subiri - kama yeye ni mfalme, yeye ni mfalme. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Lakini—je kweli wanaweza kumfukuza mfalme? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Wanaweza kumfukuza mfalme wa zamani? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Sikiliza— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan akawa mfalme kufuatia baba yake aliyekuwa mfalme, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 lakini baada ya baba yake kufariki, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Prince Suyang alifanya mapinduzi na kutwaa kiti cha enzi. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Raia wake wote waaminifu waliuawa, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 na Nosan alishushwa cheo hadi Nosan-gun na kupelekwa uhamishoni hapa. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Wema - Lakini badala ya kumuua tu- 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 wewe si kawaida uhamishoni mtu ambaye alikuwa mfalme. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Na wapo wengi ambaye alimhurumia - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 kwa hivyo watatuma kikombe cha sumu kabla ya muda mrefu. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P - kikombe cha sumu? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Hiyo ni mbaya - ukiinywa, unakufa. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Kisha nini kinatokea kwetu? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Ikiwa kitu kitatokea kwa Nosan, sisi ni- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Naam - ikiwa kitu kitatokea kwa uhamisho - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Kitu kitatokea kwenye tovuti ya uhamisho pia. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Wale waliounga mkono Nosan-gun- 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 wote walikuwa wamechanwa kiungo kutoka kwa kiungo hai 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 na kuteswa hadi kufa. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Mali zao zote zimekamatwa, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 wake na watoto—hata watoto kama Makdong— zote zimeuzwa. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, ni hatima mbaya iliyoje. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 La, tunafanya nini? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Nilikuambia nini? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Sisi ni kama tumekufa sasa. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Yote hayo ni makosa mkuu! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Unamaanisha nini, "kama mfu"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Kuzungumza mambo yasiyo na maana huelewi! Jamani! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Nilisikia moja kwa moja - kutoka kwa Waziri Han Myeonghoe mwenyewe- 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 kwa masikio yangu mwenyewe - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 alisema Nosan-gun itarudishwa hadi Hanyang muda si mrefu. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, huo ni ukweli? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Ah, njoo - unanijua - 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Ninatoka katika familia nzuri. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Weka blade kwenye koo langu na bado sitasema uwongo. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Naam, basi. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Bila shaka - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Uvumi tu, uvumi tu. -Eeh- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Haikuweza kuwa. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Mtukufu. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Mtukufu. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Mtukufu. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Mtukufu. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Mtukufu. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Mimi ni Seong Sam-mun. - Mimi ni Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Mimi ni Ha Wi-ji. - Mimi ni Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Mimi ni Yu Seong-alishinda. - Mimi ni Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Kwa nini wewe utuache, Mtukufu? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Mtukufu. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Usiteseke hivyo. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Hivi karibuni nitakuja kwenu nyote. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Je! nilikuwa nauliza kitu kikubwa sana? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Ili tu kula wali mweupe - kuishi vizuri - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 kumpa mtoto wangu elimu- 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 kuishi kama binadamu kwa mara moja- 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 kutoka kwa wakuu wote katika nchi hii - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 kwa nini nilipaswa kuleta nyumbani mtu kama wewe! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Niliomba na kusihi kufanya hili kutokea- 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Nilishikilia ndoto hii - 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 na nilimaliza janga la kutembea kama wewe - 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Ah, ah- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Kutembea maafa. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Kila mtu yuko wapi? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh- 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Ugh. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Hapa hapa- 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Ni kutokuelewana, nakuambia- 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Loo, sikutambua ulikuwa nani wakati wote - 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Lakini nini kinakuleta huku nje usiku kucha? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Ugh. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Ah - eneo hilo ni hatari - 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Kuna mwamba - mwamba hapo! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Unafanya nini? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Njoo mbali na hapo. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Hapana, acha! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Kwa nini unafanya hivi? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Acha kwenda. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Tafadhali. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Acha mkono wangu. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Sitafanya. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Ukifa - kijiji chetu kinakufa pamoja nawe. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Kweli. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 nakata tamaa. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Je! 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Oh, ndiyo. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Ulisema nini? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Ndiyo—alijaribu kujiua. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Uhamisho - 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Nani? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-bunduki. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Jana usiku nilipoenda kuangalia- 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Nilipanda Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 na Nosan-gun ilikuwa karibu kuruka kutoka kwenye mwamba. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Nje ya mwamba? - Ndiyo. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Mbingu nzuri - nini kilitokea? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Nilikimbia na kwa shida aliweza kumrudisha nyuma. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Kama si mimi, tungekuwa tumemaliza. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Ugh. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Kilichotokea jana usiku haipaswi kuwa kuzungumzwa na mtu yeyote. Inaeleweka? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Ndiyo. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Na wewe - tazama za Nosan-gun kila hoja. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Endelea kuangalia kwa karibu. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Ndiyo. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Nitalikumbuka hilo. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Jambo— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Hii ni nini? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Ugh - Samaki kavu. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Mchele mweupe wa lulu - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Ambapo mambo haya yote ya thamani kutoka? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, ilitoka ofisi ya hakimu. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Ametumwa kwa ubwana wake. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Bahati yake. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Unahitaji kuchukua hizi kwake. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Mimi? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Mkuu alisema ana biashara kwa hakimu na kuniomba niifanye badala yake. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Na wewe - ni nani? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Mwana wa Eom Heungdo, mkuu wa kijiji cha Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 na mlezi. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Jina langu ni Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Mbona bado umesimama hapo? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Nitawatazama mkila kabla sijaondoka. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Nimesikia umekuwa ukiruka milo. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Watu ambao wameishi chakula bora tu - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Nadhani wanapata kile ambacho watu wa kawaida hula ili kuishi 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 chini yao. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Vipi wewe. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Shikilia ulimi wako. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Ninaporudisha trei ambayo haijaguswa, watu ambao hawana uwezo wa kula 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 lazima kwa haki akuchukie 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 na kuwa na hasira - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 lakini badala yake wanashangaa 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 kama wewe ni mgonjwa, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 ikiwa chakula sio kwa ladha yako - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 wanahangaika kwanza. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Kisha - unakula. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Uliniita? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Pitia hii. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Unafanya nini... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Waambie nimekula vizuri. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Ndiyo. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Tunahitaji kusafisha bakuli hilo— kila kukicha. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Lo, tujaribu tena! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Hapa- 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Nimerudi! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh - jinsi - alikula? Je, alikula? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Bakuli ni tupu kabisa! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Alikula kila kitu? - Ndiyo. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Alimaliza yote? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Ndiyo. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Sasa hilo ni jambo. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Tafadhali waambie wanakijiji anasema alikula vizuri sana na kuwashukuru— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 ndivyo alivyosema ili kupita. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Ah, ninashukuru sana. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Baada ya yote, ana moyo - moyo wa mwanadamu. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Ndio, moyo wa mwanadamu ... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Naam, nitakuwa. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Wakati ujao- Nitaenda mwenyewe. Mimi, sawa? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Hii ni nini? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Ni barua iliyotumwa kwako na Prince Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Mbona hujafungua? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Mtukufu. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Ninaogopa. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Kuhusu kile barua hii inasema - 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 na ukweli kwamba ilikuwa imetumwa kwangu kabisa. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Ninaogopa tu. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Hiyo ililipuka - ugh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Simama. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Samahani- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 nini kinakuleta mpaka hapa nje? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Labda umeona Bwana Nosan leo? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Hapana. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Je, hayuko katika makazi yake? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Ndiyo. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Nilikwenda kwa hakimu na alikuwa ameondoka niliporudi. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Nimemtafuta kila mahali— na hakuna dalili yake popote. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Ah, basi - 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Acha kwenda. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Acha mkono wangu. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Jamani. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Nilikuokoa kwa shida, na sasa - 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Ni barua iliyotumwa kwako na Prince Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Ugh. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Lo! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Unataka kufa vibaya hivyo? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Unasemaje? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Hivi sasa watu wa kijiji wanakutafuta kwa hofu— 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 kujifikiria wewe tu, daima wanataka kufa - 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 wewe ni mbinafsi sana? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Ulisema nini? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Unathubutu vipi - - Ndiyo! Ndiyo! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Ninawezaje kuthubutu, nawezaje! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Je, umerukwa na akili? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Ndiyo, nimerukwa na akili! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Ningefanya hivi ikiwa singekuwa hivyo? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Nilitaka kujaza matumbo ya kijiji kidogo - 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 kumpa mtoto wangu elimu - 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Nilipitia shida zote hizo kukuleta hapa - 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 na kila siku uko mbali mahali fulani kujaribu kujitupa kutoka kwa kitu - 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 bila shaka ningepoteza akili! Je! si wewe? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Je! si wewe? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Ugh - Wewe huko! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Yupo hapo! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Unafanya nini? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Ah - utaumia - 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Ugh. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Ugh. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Wema wangu. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Uko sawa? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Ndiyo. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Nini - ana shida gani? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Sijui. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Ugh, nina kizunguzungu. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Ni - ni mfalme! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Tulimpata - mfalme! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Hapana - hapana, huko - mfalme - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh - nini - nini? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Ah hapana, oh hapana - 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Tiger - tiger! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Kaa kimya, tulia, tulia! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Fanya kitu! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Kimya, kimya! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Msaada! Msaada! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Baba wa Makdong, tunafanya nini? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Chui - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 inachukua mtu mmoja tu. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Mara tu ikipata moja, inawaacha wengine peke yao. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Bwana, hapana - usifanye! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Nimeishi muda wa kutosha. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Kila mtu - kuwa na afya 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 na kuishi vizuri. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 naenda. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Unamaanisha nini- unaenda wapi? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Habari! Hapa! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Haya, hapa! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Hapa! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Haya, hapa! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Wewe hapo! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Vita yako ni pamoja nami. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Mbingu njema. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Ah, bwana - Bwana! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Mbingu - Bwana, bwana! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Bwana - Ah, bwana! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Tiger - 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Ilimfuata Nosan? - Ndiyo! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Karibu tupate maafa kamili! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Bado natetemeka. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Karibu? - Je! 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Kwa hivyo wakati huu pia, umemuokoa Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Hapana, hapana - 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Wakati huu Nosan-gun aliniokoa mimi na wanakijiji wote. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Wewe ni ujinga gani kuzungumzia? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Sio ujinga, hata kidogo! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Yote ni kweli. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Kila neno lake ni kweli. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-bunduki - 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Hakuna kusubiri, Nosan-gun- 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 alifanya hivi- 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 kama hivyo- 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 kunyoosha? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Hapana, hapana, hapana - upinde, upinde - 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 aliivuta na kisha- ARUKA- 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Chui alinguruma? Nosan-gun? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Hapana! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Kwa nini bunduki ya Nosan ilinguruma? Chui ananguruma! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Na kisha Nosan - 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Pambano lako ni pamoja nami." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Njoo kwangu." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Na sijui kama simbamarara alielewa hivyo- 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Nadhani ilifanya- ilionekana kama inaeleweka - 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 alipomaliza kusema, ilishtakiwa - 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 alikua akipiga kelele - 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 na akaruhusu mshale kuruka - 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Whoooosh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Wamekufa - 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Jicho la Bull! - Jicho la Bull! Moja kwa moja kwenye lengo! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Chui alitoka kwenye mwamba - 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 na Nosan - 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Ajabu. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Baada ya ghasia hizo jana— siwezi hata kuinua kijiko. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Nashangaa kama ubwana wake ni sawa, ingawa. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Kweli, nashangaa. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Alikuja kwa njia hii yote na hajala ipasavyo—na alianguka hivyo jana— 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Najua, najua. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Lakini kutoka kwa sura hiyo ndogo- huo ujasiri unatoka wapi? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Kusimama mbele ya simbamarara - 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 kuweka maisha yake kwenye mstari kama hivyo- 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 ungehitaji moyo wa kweli kwa watu. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Alikuwa mfalme wa taifa, hata hivyo. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Ndiyo. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Ugh. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Huko - huko, huko - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Hapo - 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Umeamka, bwana? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Unahisi sawa? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Usijali. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Acha tu tray. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Hapana, lakini bado - 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Ningependa kuona kwa macho yangu mwenyewe kwamba uko sawa - 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 kabla sijaenda. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Nimekuambia acha tu. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Shikilia- 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Kwa nini unakuwa baridi sana kwangu? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Jana - Jana! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Je! 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Je, umesahau nini kilitokea jana? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Je! 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Ugh. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Hata mtu asiye na elimu kabisa— 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 kuna njia sahihi za tabia, kuna mipaka - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 unathubutu vipi kupaza sauti yako katika ufalme wake, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 kumshika - 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Unathubutu vipi, unathubutu vipi! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, sikufanya- 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Sikumshika mtu yeyote! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Nili- nilimshika hivi- 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Isitoshe, ungejuaje kama nina elimu au la— 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 Je, ni lazima nikuelezee? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Hata kama- 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 sawa, hata kama ni kweli sina elimu- 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 kusema moja kwa moja kwa uso wangu - 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Lo, sitaki hata kuzungumza— 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah- - Endelea - 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Bwana. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Uko sawa? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Tumbo langu... ni tupu. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Siondoki mpaka umalize kula. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Ndio, sawa - nitaenda. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Lakini kwa uaminifu, ikiwa sivyo kwa ajili yako- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 kijana wangu na wanakijiji 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 angeweza kuja kwa madhara ya kweli. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Siwezi kuanza kulipa deni hili. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Nilikuwa nimeamka usiku kucha- nikiwa na wasiwasi juu yako. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Nilitaka tu kuona kwa macho yangu mwenyewe unakula. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Ikiwa ungependa- 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 nisubiri nje? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Toni yako ni tofauti na jana. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Ah, je - 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Wewe ni mtu wa kwanza nani milele 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 alinifokea hivyo. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Ee bwana wangu - 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 O, bwana wangu, oh - 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Na nini zaidi - 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 umeshika kola yangu pia. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Mimi— ni lini niliwahi shika kola yako - 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Loo, jamani. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Nini, nini? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Umesema nini tu? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Nilisema nini? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Umesema neno hilo tu? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Sijawahi kusema- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ah, ah- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Ni zaidi kama- hii ikawa hatua ya kugeuka 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 ili nikuone katika mwanga mpya kabisa. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Ningewezaje kusema kitu kama hicho? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Namaanisha, uliua tiger saizi hiyo- 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 kweli hatua ya kugeuza. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Lakini - unasema wewe ulijitolea kwa ajili ya mahali hapa kuwa tovuti ya uhamisho? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Unamaanisha nini? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Hukusema hivyo juu ya mlima jana? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Ah - siwezi kabisa kukuambia hivyo. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Kwa hivyo ulikuja hapa basi. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Mlinzi alikuwa akitarajia Waziri wa Sheria - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 mtu aliye na miunganisho kutuma punda, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 mitandao ya kuendeleza taaluma- na badala yake nilijitokeza. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Je, hilo ni jambo la kuchekesha sana kwako? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Kufikiria uso wa mlinzi alipogundua mimi ni nani - 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Sikuwa nimefikiria hadithi kama hiyo nyuma ya yote. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Na bado- 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 sio tu kwamba nilishindwa kujaza matumbo ya wanakijiji - 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Nimekuwa nikipokea chakula tu. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Lo, hata kidogo - 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Unahitaji tu - 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 furahia tu chakula chako, ubwana wako. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Lo, uko hapa! Uko hapa! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Nosan-gun iko vipi? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Je, yuko sawa? - Pumua. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Ni nini? Nini kilitokea? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Akamaliza bakuli zima. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Ajabu! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Ah - nadhani iliendana na ladha yake. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Nilisema nini - 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Roho ya kifalme! Mfalme! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Angalia mshangao huo. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Na aliuliza juu yako. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Kweli. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Aliuliza- kuhusu mimi? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Nani alitengeneza supu hii? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Lo, nilienda kwenye Mto Donggang alfajiri 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 na kukamata konokono wa maji baridi mwenyewe kwa supu hii. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Umezikamata mwenyewe? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Kweli, sikupika mwenyewe - Nilishika viungo. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Hapana - ni nani aliyepika supu hii? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Ujuzi ni bora kuliko jikoni ya kifalme. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Ah, huyo ni mama wa Makdong- mwanamke kijijini ambaye anapika vizuri— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 kunaweza mara kwa mara kuwa nywele zilizopotea ndani yake- 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Anaitwa mama Makdong kwani Makdong ni mtoto wake? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Ndiyo, hiyo ni kweli. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong ni mchanga lakini wajanja sana - 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 mtoto mkali kabisa. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Ah, na hii - 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 uji huu - 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 imetengenezwa kwa samaki wa maji baridi kunaswa katika mitego aliyoiweka. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Na sahani hii ya upande - iliyotiwa na pilipili pori - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 iliyokusanywa na mwanakijiji mkubwa kutoka kwenye miamba ya Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Na nyama hii iliyokatwa - 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 kijana anayeitwa Yong- akamshika sungura. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Na ginseng kavu kunyunyiziwa juu - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 hiyo inatoka kwa baba yake Makdong, yule niliyemtaja- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 kitu alichokuwa kutunza thamani sana. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Na hizi jordgubbar mwitu - mjane anayejulikana kama Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 yeye ilichukua yao katika doa mnene na nyoka. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 naona. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Lakini yote haya 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 ilikamilishwa chini ya uongozi wangu mkali na makini— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 kwamba lazima kabisa weka wazi. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Konokono walikamatwa na mimi binafsi. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Ndiyo. Kueleweka. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ugh - umewahi kutaja mpishi tu - 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 kutonipa sifa hata kidogo— 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Nilikuwa nje alfajiri kuwakamata - 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Kueleweka. nitakumbuka. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Oh, ndiyo. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Wema wangu. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Mfalme alinitaja kwa jina! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Umeweza! - Hata mdogo kama yeye - 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 anajua jinsi ya kushinda moyo wa mwanamke! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ahem— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Mtukufu," "mfalme" - 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 usitumie maneno hayo, sawa? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Sema tu "Nosan," "Nosan-bunduki" - 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Haya, ni sisi tu hapa- 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 anayejali tukimwita Mkuu au mfalme? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Halo sasa - 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Ulimwona na tiger siku nyingine- 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - mfalme ni mfalme. - Ndio- 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Njoo, kaka - 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 ikiwa mtu anatusikia itakuwa shida- acha kusema "mfalme"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Ndiyo, Mkuu. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Kuna mtu anakuja huko - 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh- 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Je, unajua wapi Cheongnyeongpo ni? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ndio, kwa njia hii - 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Wewe ni nani? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Tunatoka Haeju katika Mkoa wa Hwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 tulikuja kumuona Bwana wake— 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Tulikuja kuona Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Kutoka Mkoa wa Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Sijawahi hata huko- 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Hiyo ni mbali sana - Ah, lakini - 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Kwa nini wamekuja kuona Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Mtukufu! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Mtukufu! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Mtukufu! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Mbingu inawezaje kuruhusu kitu kama hicho! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Utusamehe, ee mfalme - sisi watu wanyonge 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Ah, uh - huko - 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - ambaye hakuweza kukutumikia - - Halo, huja - 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Huwezi kuendelea kumpigia simu "Mfalme wako" - 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 ikiwa ofisi ya hakimu itasikia hili tutakuwa kwenye matatizo makubwa! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Mtukufu! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Nilisema huwezi! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Mtukufu! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Wazuie wasishuke! Haraka! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Usiseme "Mfalme wako"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Mtukufu! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Nilisema usiseme - 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Mtukufu! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Kulia ni sawa - usiseme tu "Enzi yako"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Ah, kulia ni sawa - 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Tafadhali ukubali hizi- -Halo- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Unatupa nini? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Usitupe vitu! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Usitupe - - Mtukufu! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Ah, kwa uaminifu - 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Mfalme wako - tafadhali kuwa vizuri. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Mtukufu. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Inueni vichwa vyenu. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Je, barua iliwasilishwa? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Kama nilivyoamriwa, niliiwasilisha kibinafsi kwa mtumishi wa ikulu, Mtukufu. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Rudi kwa Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Unapofika huko - pata mti wa mlima wa Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 inayoonekana moja kwa moja kutoka kwenye makao ya Mtukufu— na kutundika vazi jeupe juu yake. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Mfalme wake basi atarusha mshale pamoja na jibu lake. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Ndio, Mtukufu. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Lo! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Mambo yanaelea hapa chini! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Ah, makini - 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Lo! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Mkuu - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Ulifikiriaje wazo la busara kama hilo? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Lo, hii sio kitu - 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Wewe ni wa ajabu kweli. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Sawa, inatosha - 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Vuta ndani sasa, vuta ndani! - Wow! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Sawa! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Hebu tuone kilicho ndani. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh yangu- 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Wow! - Hii ni nini? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Lo! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Ni ginseng - ginseng! - Wow! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Lo! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Wema! - Ooh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Lo! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Samaki kavu! Samaki kavu! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Kubwa kuliko kiganja changu! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Angalia nyama ya ng'ombe! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hey, hii ni nini? - Kuna pancakes za samaki pia! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Nilijua - nilijua! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Labda si punda, lakini angalau hatutawahi njaa tena— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Ndivyo nilivyosema, sivyo? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Ulifanya! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Kuwa mkuu wa kijiji si kitu mtu yeyote tu anaweza kufanya. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Siku zote nilimwamini mkuu wetu— daima! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, jamani. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Mishipa ya watu wengine. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Umenitisha! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Nini kinakutoa hapa katika wafu wa usiku? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Ni nani? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Ubwana wake? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Ubwana wake? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Ubwana wake uko hapa! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Ubwana wake uko hapa! - Bwana, bwana! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Ulikujaje njia yote hapa nje- 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, hapa - 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Mbona wote mnashtuka sana? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Inaonekana kama umeona kitu ambacho hupaswi kuwa nacho— 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Ni nani huyo kijana? - Aigo - 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, hiyo si sawa. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, kimya- - Nyamaza- 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Mimi ni Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Kwa hivyo wewe ndiye uliyevua samaki na mitego. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Ndiyo. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Ah, Makdong - 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Lo, na hapa - 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Hii ni Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Jordgubbar mwitu. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Jordgubbar mwitu - ndio. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Wale wa kutoka wapi nyoka wote ni. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Kwa hivyo wewe ni Icheondaek ambaye alichuma jordgubbar mwitu. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Ndiyo, ndiyo - Ndiyo, bwana. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Mama wa Makdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Lo, kwa hivyo wewe ndiye ni nani aliyepika chakula— mama yake Makdong? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Oh, ndiyo. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Ginseng ya mlima uliyotuma ilikuwa ya ajabu - baba wa Makdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Mimi—mimi ni baba yake Makdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Na lazima iwe yule aliyekamata sungura - 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Ndiyo, mimi ni- Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Nasikia wewe ni mkimbiaji kabisa. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Ndio, mtu huyu hapa - 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 mwanariadha bora katika Yeongwol yote. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Na pilipili mwitu uliyotuma - 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 ladha ya zingy ilikuwa ya kipekee. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Lo, hata kidogo - 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Ni ngumu kidogo kukauka vizuri. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Na watu hawa nyuma - 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Ndio, ndio - wao - 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 hivi ni vyakula ambavyo wanakijiji waliacha kwa ajili yako- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 kabla ya kuwaleta kwako, tulikuwa tunaangalia tu 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 ili kuhakikisha kuwa hakuna kitu kibaya - 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 tu kupitia haraka kama hii- 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 hatukufanya kabisa kugusa yoyote yake. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Hapana. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Hii ilikuja kwa Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Kwa hiyo ni mali yenu nyote. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Lakini hizi ni zawadi za thamani imetumwa kwako - 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 tungewezaje kuwa wanyenyekevu— 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Ah, roho ya ukarimu kama hii - 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 sana sana... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 moyo mzuri kama huu. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Nataka kujifunza kusoma na kuandika. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Tafadhali kuwa mwalimu wangu. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Nilisikia huna nia ya kusoma. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Ni nini kilibadilisha mawazo yako? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Ni nini kilibadilisha mawazo yako? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Kwa watu kama mimi - watu wa nchi - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 hata kama tunataka kusoma, hatuwezi kupata mikono yetu juu ya vitabu- 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 hata kama tunataka kujifunza, hakuna mwalimu - 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 na hata kama tulijifunza - 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 kupita mtihani wa raia ilionekana kuwa haiwezekani. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Lakini- 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 na mwalimu kama wewe - 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Nilidhani nafasi hiyo ndogo 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 inaweza kuvunjwa. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Kwa hivyo- 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Nataka kwenda mahakamani 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 na kubadilisha mambo. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Dunia ambayo hata nchi bumpkin bila miunganisho, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 hata mtu wa kawaida, mtumwa- 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 ina nafasi sawa. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Ulimwengu wa fursa sawa. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Ulimwengu wa fursa sawa, unasema. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Vizuri sana. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Hebu tujaribu. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Wema sio upweke kamwe - daima ina majirani." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Mtu wa fadhila hayuko peke yake - 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 daima wanayo wanaowajia. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Huko, huko - 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 iweke tu hapa kwa sasa. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Wema wangu. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Sawa. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Ah, ukarimu wako - ah- 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Wanasema mwisho wa mkia ni sehemu tastiest. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Tafadhali, kula. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Unachukua sehemu nzuri. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Hata mtu asiye na elimu kama mimi hakuweza kufanya hivyo. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Kitu cha thamani sana - 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 tushirikiane. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Andika mhusika kwa "nyumba" - 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Nyumba - 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Nyumba— 宇, Makao— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Nyumba— 宇, Makao— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vast— 洪, Wild— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Kubwa- 洪, Pori— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Mvua iliyonyesha - 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 alifagia kila kitu na watu hawakuweza kusonga - 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 alikuwa akituma kila aina ya vitu- 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 amefungwa kwa kamba 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 na kuzindua hela. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Upinde huu - 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 iliyotengenezwa kwa uzi wa hariri uliosokotwa na minyoo wa hariri wanaolishwa kwenye majani ya mkuyu- 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 ina nguvu isiyo na kifani kuliko kamba nyingine yoyote. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Mtu ambaye zuliwa kipimo cha mvua kilikuwa mtumishi. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Babu na baba yangu hawakuona haya kujifunza kutoka kwake. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Kujifunza hakujui cheo— - Hey— na maarifa hayana vyeo au duni. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Nenda. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Kwa nini? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Nenda. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Wapi? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Ah, je - 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Usiku kabla ya kuchimba ginseng, lazima kabisa usilale kitanda kimoja na mkeo. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Usiku - - Ah, je - 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Jua (siku); Mwezi (mwezi). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Imejaa, ikinyunyiza; tilt, kupungua. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Imejaa, ikinyunyiza; tilt, kupungua. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Nguruwe mkubwa huyu alikuwa akinijia— kama hivi! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Baba, tunapaswa kutumia hii? Huyu? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Hii? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Ni Makdong yetu utatumia hii pia? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Nilifanya wema? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Ndio, ndio! Makdong yetu ilifanya vyema. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Baba, nilitembea! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Lo, umefanya vizuri! Makdong yetu! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wow, ni nzuri. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Kitu hicho. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Sogeza upande huo kidogo kwa njia hii. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Ndio, ni sawa, ni sawa. - Je, ni sawa sasa? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Ndio, ndio. - Ndiyo. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Lo! 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Makdong yetu sasa ana jina lake mwenyewe. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Wanasema Nosan alipigana na simbamarara uso kwa uso. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 mwoga mkubwa katika nchi, si chini. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Imepikwa wazi na wale wanaopenda kutunga hadithi ndefu. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Hadithi isiyo na msingi—bila shaka juu yake. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Nani angeamini hivyo? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Ilikuwa ni kuridhika kwao ambayo ilituwezesha kunyakua madaraka. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Acha mche ukue bila kuzuiwa, na muda si mrefu inakuwa mti mkubwa. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Wewe— Mtazame kwa karibu Prince Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Nitaelekea Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Ukuu wake atafurahishwa na uaminifu wako. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Mtukufu. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Wakati umefika hatimaye kuweka historia sawa. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Mimi, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 pamoja na Gavana wa Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Gavana Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Naibu Kamishna Jo Yu-rye, na wengine— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 wamekuwa wakipanga maandamano. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Wakuu wa mikoa itajiunga na sababu zetu pia. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Hata hivyo, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 bila kibali cha Bwana, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 hatuthubutu tenda kwa haraka. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Kwa hivyo tunauliza kwa unyenyekevu kwamba Mfalme wako - 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 tafadhali- 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 tuma neno la idhini yako. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Tunakusihi kwa mioyo yetu yote. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Mwandishi wa barua iliyotumwa kwa Nosan- hakuwa mwingine ila Prince Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Ndiyo. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Na ilisema nini? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Bila chochote ila ni ulimi tu. 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 umepotosha historia, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 na kuinua njia yako hadi wadhifa wa juu- 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 ungefanya nini na ukweli? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Familia za wasaliti—wanapelekwa uhamishoni au kufanywa watumwa. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Lakini familia yako—nitashughulika nayo kibinafsi. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Nitawararua kutoka kwa kiungo na kuwatawanya katika mikoa yote minane. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, mnyonge wewe! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Uhalifu wa kutia unajisi ufalme huu—hautasahaulika katika vizazi vyote. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Mtu yeyote anayewasiliana na Nosan— lazima afe. Kila mwisho. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Amepotea? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Ndiyo. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Siku kadhaa zimepita tangu alipoondoka kuelekea Yeongwol kwa maagizo ya Mtukufu Wako, na sio tu kwamba hajarudi—hakujakuwa na neno lolote. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Unaenda Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Nenda na uangalie ishara. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Ndio, Mtukufu. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Kuanzia leo, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 amri zimetoka mahakamani kwa ulinzi mkali 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 makao ya uhamisho. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Wanne wa mbele watalinda lango kuu la uhamisho, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 zamu za kupokezana mchana na usiku. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Wanne waliobaki nyuma watafanya doria katika eneo hilo. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Kuanzia hatua hii mbele, tunalinda makao ya uhamisho bila ubaguzi. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Ndiyo, bwana. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Unaelekea wapi? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun amekuwa akiota ndoto mbaya kila usiku, kwa hivyo- 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 wanasema mzizi wa gastrodia husaidia, kwa hivyo nitachimba kidogo. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Unamtunza vizuri kuliko mwanao mwenyewe. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Ikiwa kuna iliyobaki, nipe pia. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Kwa ajili ya nini? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Unaota ndoto mbaya pia? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Ndio, nina ndoto mbaya pia. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Kweli balaa. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Ndoto kuhusu baba yangu. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Halo, wewe - 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Baba yako akionekana katika ndoto zako - 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 ni ndoto gani hiyo, huh? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Hiyo ni ishara nzuri, mjinga. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Kwa hivyo, uh ... ni nini hii? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Loo, hawa—watoto wa kijijini aliandika kitu kwa Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 na, vizuri - 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun alisema alitaka kuiona mwenyewe, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 kwa hivyo niliipata kutoka kwa watoto. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Kweli, endelea na umwonyeshe. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Atafurahi sana atakapoiona. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Angalia huyu mtoto mwenye akili! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Jihadharini, Baba. - Itafanya. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Hii ni- 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Hii hapa. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, wewe ni nini kujaribu kukamata wakati huu? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Ndio maana umefukuzwa kazi hivyo? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Kwa kuwa dhaifu na mjinga - 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 kwa kushindwa kuwalinda watu niliowajali— 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Nilijilenga. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Dhaifu, unasema? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Wewe? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Ikiwa wewe ni dhaifu sana, ulipataje tiger? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Moja kubwa HII! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Na kama wewe ni mjinga sana, ulifundishaje watu ambao hawakuweza kusoma neno moja 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 jinsi ya kusoma? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Na kwa ufasaha, kwa hilo! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Kwa hiyo- 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 wewe ni- 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 sio dhaifu, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 na sio mjinga. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Sawa. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Kusikia ukiiweka hivyo... nadhani uko sahihi. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Haki. - Bila shaka! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Subiri, subiri! Muda kidogo tu, ni hayo tu. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Niko hapa kumuona chifu wa kijiji— kidogo tu, tafadhali. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Mkuu wa Kijiji! - Ah, ni Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan - Taesan ameburuzwa hadi kwenye ofisi ya hakimu! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Je! - Mkuu wa Kijiji! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Subiri, subiri- Mkuu wa Kijiji, tafadhali! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Acha. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Nimekuja kuona hakimu wa kata. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Tafadhali - turuhusu tuingie. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Unafikiri wewe ni nani! - Tafadhali, turuhusu tuingie! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Wacha tupitie, jamani! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Kumi na moja! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Kumi na mbili! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Kumi na tatu! - Hapana - Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ugh - hapana, hapana - tafadhali ... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Ah hapana - tafadhali ... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Nini - ni nini duniani - 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Baba... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Nini kilitokea hapa duniani? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Ikasemekana kuna mtu anaingia na kutoka nje ya makazi ya wale waliokuwa uhamishoni, nikaamuru aletwe. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Uh... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Kijana huyu ni mwanangu. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Hakuwa akikurupuka- nilimtuma kwa kazi fulani mimi mwenyewe. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Hakuna mtu isipokuwa mlezi aliyeteuliwa anayeruhusiwa kuingia katika makazi ya waliohamishwa. Hiyo ndiyo kanuni! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Anapaswa kuchapwa viboko mia moja. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Kisha- 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Kwa kuwa mimi ndiye niliyemtuma, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Nitachukua lashing. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Tafadhali niachilie mwanangu. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Je! - Mnafanya nini nyote - 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 mtoe mjinga huyu mjinga sawa mara hii! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Ndiyo, bwana. - Bwana wangu - 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Tafadhali mwachilie. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Tafadhali, bwana wangu? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Kila nikija hapa, wewe ndio unasababisha tukio. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Bwana wangu - 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Nilitenda kwa kutojua na alifanya makosa. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Tafadhali nisamehe, bwana wangu. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Uvumi wa ajabu, unaosumbua walikuwa wananifikia, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 kwa hivyo nilikuja kujionea mwenyewe- 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 na hakika, umekuwa hadi kitu kisicho kawaida kabisa. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Ndiyo. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Ndiyo, uko sahihi. Nilikosea. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Ni kosa langu kabisa. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Kwa hivyo niadhibu - 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 lakini tafadhali, mwanangu— 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Kukiuka sheria za nchi si kosa la kuchukuliwa kirahisi. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Ndiyo, najua. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Mara elfu, mara elfu kumi - uko sahihi kabisa. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Lakini viboko mia moja - 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 hiyo itamuua, au kumlemaza maisha, bwana wangu. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Endelea. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Bwana wangu - - Unafanya nini! Endelea! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Endelea. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Ndiyo, bwana. - Bwana wangu - 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Kumi na tatu! - Ah, Taesan - 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Acha! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Mwachilie mtu huyu mara moja. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Ni mtu aliyeingia makazi ya waliohamishwa bila idhini. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Anaweza kuwa ameiba kitu, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 au hata nia ya kumdhuru Bwana Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Hatujui tu. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Nilimwita. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Uhamisho unakuwa mpweke— Nilitaka tu mtu wa kuzungumza naye. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Mimi ndiye niliyemuita. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Kwa hivyo- 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 kumwachilia mara moja. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 tufanye nini bwana wangu? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Endelea. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Bwana wangu - 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Bwana wangu, tafadhali - 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 mpige mpaka afe. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Bwana wangu! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Bwana wangu - 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Kumpiga hadi kufa. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, unathubutu vipi— 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 kumtukana mtu wa familia ya kifalme! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Huyo Nosan bado anawaza yeye ni mfalme. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, mwana haramu wewe! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 mpige. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 mpige na—umuue. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Nilikuambia acha! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Ikiwa Nosan-gun hairudi kwa makao yake sasa hivi- 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 viboko mia mbili, mia tatu - 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 mtu huyo atapigwa hadi kufa kabla siku haijaisha. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Bwana wangu - 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Ikiwa utaendelea hivyo, bwana wangu, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 tutateseka zaidi kwa ajili yake. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Tafadhali - rudi tu. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Walisema watamuua Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Tafadhali rudi— tafadhali? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Mnafanya nini nyote? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Kusindikiza Bwana Nosan-gun kurudi kwenye makazi yake mara moja. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Nilivyo mnyenyekevu, nilisahau nafasi yangu na kufanya bila kuombwa. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Nilikuwa nimepoteza kuona - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 ambaye ninapaswa kuwafuata, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 ambaye nilipaswa kutii amri zake, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 mfalme wa nchi hii ni nani sasa. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Hatuwezi kumudu kusubiri kwa muda zaidi. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Macho ya Nosan yamebadilika. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Macho hayo dhaifu, mgonjwa - 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 tangu kuja hapa, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 yamekuwa macho ya simbamarara. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Mhalifu Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Huyo Nosan bado anawaza yeye ni mfalme. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Mgomo. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Piga na—umuue. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Mfalme wako - 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 tafadhali tuma neno la idhini yako- 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Ninakuomba kwa moyo wangu wote. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Prince Geumseong ameongeza wanajeshi 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 kumpindua Mtukufu 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 na kumrudisha Nosan kwenye kiti cha enzi— kwamba mengi ni ya uhakika. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Lazima tukusanye wakuu wa mikoa na maafisa zaidi ambao watajiunga na kazi yetu. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Kwa utulivu iwezekanavyo. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Baada ya matukio ya leo, Azimio la Nosan litakuwa gumu tu. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Bila shaka atajiunga na uasi. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan lazima afe ili mwanao aishi. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Na kwa kijiji chako kuishi. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Lazima kupata mikono yako juu ya ushahidi wa uhaini. Haijalishi nini. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Wanajeshi wote wako tayari kuandamana Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Hatuwezi kuchelewa tena. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Hata bila idhini ya Mtukufu. lazima tuchukue hatua. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Nini kilitokea? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Mjomba- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 mimi si tena- 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 uhamishoni asiye na msaada, lakini shahidi wa historia— 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 nami nitasimama kando yako, Mjomba. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Ikiwa uasi uliofanikiwa anakuwa mkuu wa historia, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 kisha Joseon anayefuata 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 wataona vita vilivyojaa damu kwa ajili ya kiti cha enzi, wanaoendeshwa kwa panga na mikuki, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 kwa miongo kadhaa- 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 hata karne zijazo. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Na- 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 hata kama maasi hayatafanikiwa— 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 rekodi kwamba tulijaribu kurekebisha historia isiyo sahihi— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 kwamba tulihatarisha maisha yetu na kupinga - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 itapitishwa kwa vizazi vijavyo. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Kaa Sunheung, Mjomba. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 nitakuja kwako. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Kwa mti wa kaburi huko Madaesan ulizungumza. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Ili kurekebisha makosa ya historia mara nyingine tena- 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 kwa ajili ya madhabahu ya kifalme ya Joseon na amani ya watu wake - 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan na Prince Geumseong wamekuwa wakiwasiliana kwa siri, na hali ya Sunheung ni mbali na ya kawaida. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Damu inaenda kutiririka. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Jitayarishe kuondoka. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Ndiyo, bwana. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Maandalizi yote yamekamilika. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Wewe—nenda Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Nenda huko ukamsindikize Mtukufu arudi. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Mimi, Naibu Kamishna Jo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 atatekeleza agizo hilo. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Twende. - Ndiyo, bwana. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Wakati umefika hatimaye kukomesha historia hii potofu na potofu. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Sasa- 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 tunamaliza historia ya uhaini 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 na kufungua mlango kwa 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 Joseon mpya kwa watu. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Nitakaa hapa na kujiunga na wakati Mtukufu atakapokuja. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Vikosi vyote, vikiongozwa na wapanda farasi - 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 andamana nje! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Mapema! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Usifanye hivyo. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Unasemaje? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Huyo Prince Geumseong alikuwa anakusukuma katika kuanzisha uasi - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Bwana Han Myeong-hoe aliniambia. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Aliniambia niripoti kila hatua yako bila kukosa, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 na kama kuna jambo la kutia shaka lingetokea, kwenda kwa hakimu bila kuchelewa. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Kwa hivyo- 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 uliona - kitu cha kutiliwa shaka? - Ndiyo. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Nilimwona mtu akikusanya barua uliyoandika. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Tafadhali, acha. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Na kama sifanyi hivyo? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Ikiwa hutafanya - 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 basi mimi- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 atakwenda kwa hakimu. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Hata mara moja - 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 unajua maana ya kuishi bila kuchagua njia yako mwenyewe? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Nikawa Crown Prince kwa mapenzi ya baba yangu, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 alipanda kwenye kiti cha enzi, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 na alitupwa nje na tamaa ya mjomba Suyang— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 kuishia hivi. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Lakini- 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 sasa najua. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Mbona mbingu imenihifadhi katika dunia hii mpaka sasa. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Kwa nini ni lazima niishi. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Wale ambao walinisaidia kuelewa - 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 wewe na Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 na watu wa kijiji hiki. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Sitaacha. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Na wewe—nenda kwa hakimu. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Ukifanya hivyo, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 wewe na kila mtu katika kijiji hiki 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 itakuwa salama. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Bwana wangu - 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Bwana wangu - 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Wewe ni kweli - kwenda kupitia nayo? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Siwezi kuvumilia kupoteza watu wengine zaidi ninaowapenda kwa sababu yangu. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Tafadhali nipe salamu zangu kwa kila mtu. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Je, mimi—nimejumuishwa katika hilo? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Ulisema hutaki kupoteza watu wowote zaidi unaowajali. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Je, mimi ni mmoja wa watu hao? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Wewe— si wewe? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Bila shaka mimi. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Hali ikoje harakati za askari wetu? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Ndiyo, bwana. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Kufikia sasa, majeshi yetu yanapaswa kuwa yamepita Danyang na kufika Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Kuna nguvu za ziada huko ambao wamepangwa kuungana nasi. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Nguvu zote - songa mbele! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Mara tu nguvu hizo zitakapoungana na zetu, nguvu zetu na ari yetu hazitazuilika. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Kwa pamoja, tutapitia Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 na mkutano wa hadhara huko Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 ambapo tutasubiri ya Mtukufu na maagizo ya Mkuu. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Mara tu Mfalme atakapokuja katika eneo la mkutano wa hadhara huko Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 tunaweza kufika Sungnyemun Gate ya Hanyang kabla ya mapambazuko. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Kutoka Sungnyemun hadi ikulu ni chini ya saa moja. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Walinzi wa lango wameahidi kuungana nasi, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 na majeshi yao ndani ya ikulu yalikuwa mia mbili— 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 wakati wetu ni mia kumi na nane. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Ushindi ni suala la muda tu. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Lazima alikutana na Mtukufu kwa sasa, hufikirii? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Tafadhali, waache wawe salama— 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 anahitaji kukutana na Naibu Kamishna. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Uko sawa? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Niko sawa. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Bado nakumbuka mara ya kwanza nilipokutana nawe - 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 nyuma katika Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Kweli? - Ndiyo. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Nilikuwaje wakati huo? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Unafikiri nini? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm ... kwa uaminifu - 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 mrembo kabisa? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Ningesema ninaonekana bora zaidi, kwa kweli. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Twende zetu. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Tuko hapa. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Hili ni hekalu la kijiji. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Subiri hapa. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Hakuna mtu hapa. Nina hakika hapa ni mahali pazuri— 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Kuna nani hapo? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Kuna nani hapo? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Mfalme wako - 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Mimi ni Jo Yu-rye, Naibu Kamishna. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Umetoka mbali sana. Umefanya vizuri. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Maandalizi yote ya ghasia zimekamilika. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Twende, Mtukufu. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Twende zetu. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Uko wapi kukimbilia kwa haraka kama hiyo? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe- 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 unaelewa sasa kwa nini nilihamishia Geumseong na Nosan hadi Sunheung na Yeongwol— karibu sana mtu mwingine na mwenzake? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Wakati wale viongozi wasaliti walipowasiliana wao kwa wao - siku hii ilikuwa ni mpango kila wakati. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Waasi hao wabaya- 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 kata yao chini. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Nyinyi wawili- kuhakikisha usalama wa Mtukufu. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Nitashughulikia mambo hapa. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Ndiyo, bwana. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Anapaswa kuwa amefika sasa - kwa nini anachukua muda mrefu? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Hatuwezi subiri tena. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Kadiri nguvu kubwa inavyochukua muda kusonga, ndivyo wanavyozidi kupata nafasi. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Yuko sawa. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Hatuwezi tu kukaa hapa na kusubiri, Mtukufu wako. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Tunapaswa kuwazuia - haijalishi ni nini. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Baada yao! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Tunaelekea Madaesan huko Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Hapo mimi binafsi nitamsindikiza Mtukufu 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 na tunaendelea na Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Linda ukuu wake! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Bwana wangu - 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Kadiri unavyopinga, ndivyo damu inavyomwagika na wale wanaokufuata. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe- 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 kweli unataka kukumbukwa kama mhalifu wa historia? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Nilikuambia nitarudi na upanga katika mkono mmoja 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 na malipo katika nyingine. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Na bado wewe—ulichagua upanga. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Wewe na mwanao - 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 pamoja na kila kiumbe hai katika kijiji hicho— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 itafutwa kutoka katika uso wa dunia. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Ndiyo. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Basi tu-nichukue tu- 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Mimi tu ... - Wewe mnyonge! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Umesoma barua yangu, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 ongoza njia mwenyewe, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 na kuweka mtego huu wote? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Uliapa uaminifu wako kwa Han Myeong-hoe— uliahidiwa nini kama malipo? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Mwanao kupanda kwa mamlaka na utukufu? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Wewe mnyonge asiyemcha Mungu. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Bwana wangu - 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Usiseme neno. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Hakuna cha muhimu sasa. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Mzuie msaliti! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Ndiyo, bwana! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Bwana wangu - 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Bwana wangu - 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Bwana wangu - 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Bwana wangu - 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Msaliti mkuu, Prince Geumseong Yi Yu— anapokea sumu ya kifalme. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Mfalme wako - 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Ni mimi, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Sikuwa na uwezo wa kutosha - 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 kulinda 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Usalama wako Mtukufu. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Tafadhali - uwe mzima na utawale kwa muda mrefu. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Bwana wangu - 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Kwa nini ulifanya hivyo? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Kwa nini lazima ubebe peke yako? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Ingia ndani. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Njia hii. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Umekuwaje? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Ninaendelea kufikiria juu ya supu ya radish Mama yake Makdong alikuwa akitengeneza. Imekuwa ikinitesa. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Nashangaa kama Makdong imekuwa ikipitia Elfu Character Classic— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 na kama Taesan, ambaye alichukua mapigo hayo, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 imepona vizuri. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Najikuta nikiwa na wasiwasi nao. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Kila mtu anaendelea vizuri. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Ndiyo. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Na- 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 zaidi ya kitu chochote, Nilitaka kuona uso wa mkuu wangu wa gereza tena. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Uso huu mzuri, unamaanisha? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Kuona tena - 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 bado inavutia kama zamani. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Kuna kitu nahitaji kukuuliza. Kitu muhimu. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Ndiyo? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Nenda mbele. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Msaliti mkuu- Yi Hong-wi- anapokea sumu ya kifalme. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Msaliti Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 licha ya ukuu wake Mfalme neema na rehema isiyo na kikomo, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 alikula njama na Prince Geumseong na wafuasi wake 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 kufanya kitendo cha uhaini hiyo inakasirisha mbingu na wanadamu sawa. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Kwa hiyo, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 tunatoa sumu ya kifalme. Hii ndiyo amri ya mfalme, 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 njoo upokee mara moja. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Hapana - tafadhali, hapana - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Bwana wangu - 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Mburute mfungwa nje. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Ndiyo, bwana. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Vipi wewe! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Unathubutuje kunajisi mshiriki wa makao ya familia ya kifalme! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Damn yote - 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 nini kuzimu- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Siwezi hata kushughulika na msaliti mmoja— 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 aibu iliyoje. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Nipe muda - nami nitamtoa nje. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh - mimi - 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Mfalme wako - 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Ni Eom Heung-do, msimamizi wako. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Ni wakati wa kuvuka mto. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Wakati ukifika, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 tumia upinde huo- 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 tafadhali- 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 kwa mkono wako mwenyewe - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 kumaliza maisha yangu. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Sitakufa mikononi mwao. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Kufa kutokana na sumu wanayotuma— 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 kufa hivyo - 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Afadhali nife kwanza. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 nakuomba sana. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Tafadhali—kwa mkono wako—niruhusu nivuke mto. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Mfalme wako - 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Ndiyo. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Nitakusaidia kuvuka. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Twende zetu. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Ndiyo. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Hebu tuwe njiani. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Ndiyo. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Mfalme wako - 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Naenda sasa. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Naenda sasa! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Naenda sasa! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Bado kidogo— shikilia kwa muda mrefu zaidi. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Tunakaribia kufika. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Karibu tumefika, Mtukufu. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Tumefika kando ya mto, Mtukufu. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Naenda sasa! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Mfalme wako - 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Mfalme wako - 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Ingia ndani. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Mtu yeyote anayechukua mwili wa Nosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 au kumzika— 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 bila ubaguzi, ukoo wao wote utaangamizwa. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Tangu nilipochukua hatua zangu za kwanza—ulikuwa karibu nami kila mara. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Umekuwa rafiki yangu, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 dada yangu, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 na mama yangu. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Nikiacha siku hizo nilizozipenda sana, sasa nilianza safari yangu. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Mbali katika siku zijazo, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 kama tumezaliwa mara ya pili— 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 hata hivyo, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Natumaini utakuwa rafiki yangu kwa mara nyingine. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Na mimi- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 kwa furaha kuwa rafiki yako tena. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Bwana wangu - 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Ni baridi, sivyo? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Njoo sasa— twende. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Mahali pa joto - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 twende zetu. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Twende zetu. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Twende zetu.