1
00:00:02,600 --> 00:00:04,016
حرب الورود

2
00:00:04,058 --> 00:00:05,475
←ريتشارد الثالث"
وليام شكسبير

3
00:00:05,516 --> 00:00:07,808
سابقا:

4
00:00:07,850 --> 00:00:10,725
سأحصل عليه، لكني لن أحتفظ به لفترة طويلة.

5
00:00:10,766 --> 00:00:13,183
أخوك غلوستر يكرهك.

6
00:00:16,308 --> 00:00:21,433
سيدي، ابنك، ملكنا، مات.

7
00:00:21,475 --> 00:00:22,766
الأمير الشاب، ابنك...

8
00:00:22,808 --> 00:00:25,850
أرسل له. يجب أن يتوج.

9
00:00:25,891 --> 00:00:29,683
سأقوم بإزالة أولئك الذين يتعطشون للسلطة
أقارب الملكة من شخص الأمير.

10
00:00:29,725 --> 00:00:35,350
إدوارد، ابنك، سوف يموت
في مقتبل الحياة موتًا عنيفًا.

11
00:00:35,391 --> 00:00:38,016
- الأمير إدوارد.
- صاحب الجلالة.

12
00:00:50,766 --> 00:00:52,725
ومن المقرر أن يقضوا الليلة في نورثهامبتون اليوم،

13
00:00:52,766 --> 00:00:55,391
وغدا أو بعد غد قف هنا.

14
00:00:55,433 --> 00:00:57,725
أتمنى بصدق رؤية الأمير إدوارد.

15
00:00:58,975 --> 00:01:01,558
منذ أن رأيته
كان عليه أن يسافر كثيرًا.

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,475
بالكاد، على ما يبدو.

17
00:01:03,516 --> 00:01:07,141
حسب ما سمعته أخي
يكاد يتفوق عليه.

18
00:01:07,183 --> 00:01:09,725
نعم يا أمي،
لكني أتمنى ألا يكون الأمر كذلك.

19
00:01:09,766 --> 00:01:12,683
لماذا يا ابن عم جيد؟
من الجيد أن ترتفع.

20
00:01:12,725 --> 00:01:16,308
ذات مرة، عندما كنا نتناول العشاء،

21
00:01:16,350 --> 00:01:20,391
لقد ذكرها العم ريفرز
أنني أنمو بشكل أسرع من أخي.

22
00:01:20,433 --> 00:01:22,141
←نعم،" قال العم ريزارد،

23
00:01:22,183 --> 00:01:27,725
←الشجيرة صغيرة الحجم وذات رائحة عطرية، وسرعان ما تصاب بالعقم.

24
00:01:27,766 --> 00:01:30,183
حقا،

25
00:01:30,225 --> 00:01:33,641
وهذا المثل لا ينطبق عليه إطلاقا
لا يمكن تطبيقها!

26
00:01:33,683 --> 00:01:36,433
لقد بدا سيئًا للغاية عندما كان صغيرًا

27
00:01:36,475 --> 00:01:40,766
لقد كبر كسولاً ونضج متأخراً جداً،

28
00:01:40,808 --> 00:01:42,683
أنه إذا كان صحيحا، ينبغي أن يكون كريما.

29
00:01:42,725 --> 00:01:46,975
الصبي الجامح!
اصمت، أنت ذكي جدًا.

30
00:01:50,683 --> 00:01:52,100
ما الأخبار؟

31
00:01:52,141 --> 00:01:55,350
أنا آسف جدا
يأتي لخدمتهم.

32
00:01:55,391 --> 00:01:57,891
- كيف حال الأمير الشاب؟
- إنه بصحة جيدة يا سيدتي.

33
00:01:57,933 --> 00:01:59,975
ماذا حدث؟

34
00:02:00,016 --> 00:02:04,266
بقي لورد ريفرز ولورد جراي
تم إرسالهم إلى بومفريت كسجناء.

35
00:02:04,308 --> 00:02:05,516
من أرسلهم؟

36
00:02:05,558 --> 00:02:07,808
دوقات غلوستر وباكنغهام الأقوياء.

37
00:02:07,850 --> 00:02:11,683
- بأي ذنب؟
- لقد قلت بالفعل كل ما أعرفه.

38
00:02:11,725 --> 00:02:15,808
أيام ملعونة قاتمة من الخلاف الداخلي،

39
00:02:15,850 --> 00:02:18,266
كم منكم رأت عيني بالفعل!

40
00:02:23,683 --> 00:02:25,391
كوني بخير يا ابنتي.

41
00:02:25,433 --> 00:02:30,308
تعال يا بني
فلنلجأ إلى المكان المقدس.

42
00:02:30,350 --> 00:02:32,058
أودعك يا سيدتي.

43
00:02:34,850 --> 00:02:39,391
وسأذهب معك.

44
00:03:09,558 --> 00:03:11,808
مرحبًا أيها الأمير في لندن، منزلك.

45
00:03:13,141 --> 00:03:15,808
السلام عليك يا ابن أخي، سيد أفكاري.

46
00:03:19,183 --> 00:03:22,266
لقد أظلمت مصاعب الرحلة مزاجك.

47
00:03:22,308 --> 00:03:26,600
لا يا عم. لا يوجد هنا على حسابي
حفلة أعمامي.

48
00:03:27,891 --> 00:03:30,808
أين أعمامي ريفرز وغراي؟

49
00:03:32,433 --> 00:03:36,058
هؤلاء الأعمام
الذين فقدوا هنا كانوا خطرين.

50
00:03:36,100 --> 00:03:37,683
لقد استمعت إلى كلماتهم المعسولة، يا سيدي،

51
00:03:37,725 --> 00:03:40,475
وكنت لا تولي اهتماما
إلى سمومهم الداخلية.

52
00:03:41,891 --> 00:03:45,766
حفظك الله منهم
ومن أصدقاء مزيفين بالمثل!

53
00:04:03,725 --> 00:04:06,808
صاحب الجلالة الأمير،
الرائد في لندن قادم لتحيتك.

54
00:04:08,433 --> 00:04:11,600
بارك الله فيك
صاحب الجلالة في الصحة والفرح!

55
00:04:11,641 --> 00:04:14,600
شكرا لك يا عميد ولكم جميعا.

56
00:04:14,641 --> 00:04:16,016
سيدي.

57
00:04:17,183 --> 00:04:19,266
يا لورد ستانلي الطيب.

58
00:04:20,850 --> 00:04:25,225
جلالتك الملكة الأم و
لقد لجأ أخوك إلى المكان المقدس.

59
00:04:25,266 --> 00:04:27,725
الأمير يحب أن يكون هنا
للترحيب بجلالتك،

60
00:04:27,766 --> 00:04:30,266
لكن والدته أوقفته بالقوة.

61
00:04:30,308 --> 00:04:35,391
يا له من وحش وغريب
مزحة من جانبها؟

62
00:04:35,433 --> 00:04:40,016
من فضلك، اللورد الكاردينال،
إقناع الملكة

63
00:04:40,058 --> 00:04:43,100
لإرسالها دون تأخير
دوق يورك لأخيه الكريم.

64
00:04:43,141 --> 00:04:45,350
فإذا رفضت،
اللورد هاستينغز، تعال معه،

65
00:04:45,391 --> 00:04:48,641
لتحرره من حضنها الغيور.

66
00:04:48,683 --> 00:04:54,933
الله يحمينا
لانتهاك امتياز القديس!

67
00:04:56,558 --> 00:04:59,683
دقيق للغاية وتقليدي
تأخذ الشيء.

68
00:05:01,641 --> 00:05:05,475
لن يكون هناك مثل هذه الخطوة
اغتصاب مكان مقدس,

69
00:05:05,516 --> 00:05:07,183
والتي يمكن استخدامها دائمًا،

70
00:05:07,225 --> 00:05:09,141
ما يستحقه بأفعاله

71
00:05:09,183 --> 00:05:12,766
وله هذه النكتة التي يلجأ إليها.

72
00:05:12,808 --> 00:05:15,225
لقد سمعت عدة مرات
أن الناس يلجأون إلى المعابد،

73
00:05:15,266 --> 00:05:18,933
بل للذهاب إلى المعابد
حماية الأطفال، لم أسمع بعد.

74
00:05:35,350 --> 00:05:41,016
هذه المرة أيها الأمير، لقد أسكتتني.

75
00:05:42,600 --> 00:05:43,433
دعنا نذهب، هاستينغز.

76
00:05:56,391 --> 00:05:59,475
عم غلوستر، أخبرني
عندما يأتي أخي

77
00:05:59,516 --> 00:06:02,141
أين سنبقى حتى التتويج؟

78
00:06:02,183 --> 00:06:03,433
لو كان بوسعي أن أنصح،

79
00:06:03,475 --> 00:06:07,808
ربما يمكنك البقاء مع جلالتك ليوم واحد
أو استمتع بالاسترخاء لمدة يومين في البرج.

80
00:06:07,850 --> 00:06:09,891
ثم يا سيدي، سوف تفعل ذلك
انتقل حيثما شئت

81
00:06:09,933 --> 00:06:13,850
أينما كان ذلك أكثر ملاءمة
للصحة والاسترخاء.

82
00:06:13,891 --> 00:06:16,891
أنا لا أحب البرج.

83
00:06:16,933 --> 00:06:19,808
فهل كان يوليوس قيصر هو من بنى هذا البرج؟

84
00:06:19,850 --> 00:06:22,391
وهو مؤسسها الأول،

85
00:06:22,433 --> 00:06:25,225
لكن شخصية اليوم مذنبة
مرات لاحقة.

86
00:06:27,183 --> 00:06:31,183
من يسمن قبل الأوان في الذكاء،
هذا لا يعيش طويلا.

87
00:06:46,641 --> 00:06:47,600
أخ!

88
00:06:49,266 --> 00:06:52,475
حسنًا، في الوقت المناسب تمامًا، يأتي دوق يورك.

89
00:06:52,516 --> 00:06:55,100
ريتشارد يورك، مرحباً بك، أخي العزيز.

90
00:06:55,141 --> 00:06:58,725
سيدي الكريم،
هذا ما يجب أن أتصل بك الآن.

91
00:06:58,766 --> 00:07:02,516
كيف حال ابن عمنا الجميل يورك؟

92
00:07:02,558 --> 00:07:04,850
شكرا لك يا عم.

93
00:07:04,891 --> 00:07:10,100
لقد أخبرتني ذات مرة
أن الحشائش غير المناسبة تنمو بسرعة.

94
00:07:10,141 --> 00:07:13,808
هذا صحيح، ولكن لم يكن لدي
لا أقصد شيئا سيئا.

95
00:07:13,850 --> 00:07:17,641
من فضلك، عمي، أعطني هذا الخنجر.

96
00:07:18,808 --> 00:07:23,058
تريد مني أن أعيد لك بندقيتك،
سيدي الصغير؟

97
00:07:23,100 --> 00:07:25,683
نعم وشكرا
سأكون كما دعوتني.

98
00:07:25,725 --> 00:07:27,350
- ماذا؟
- صغير.

99
00:07:32,600 --> 00:07:35,891
كان أخي يورك يمزح.

100
00:07:35,933 --> 00:07:38,683
شرفك يتكرم بتحمله بصبر.

101
00:07:38,725 --> 00:07:42,558
أردت أن أقول
الأخ الكريم، الدب، الكراهية.

102
00:07:42,600 --> 00:07:45,808
حقا يا عم
أخي يمزح معي ومعك.

103
00:07:45,891 --> 00:07:47,600
لأنني صغير مثل القرد،

104
00:07:47,641 --> 00:07:50,516
أعتقد أنه يجب أن يكون لي
تحمل على ظهرك!

105
00:08:07,725 --> 00:08:11,058
ما هذا الطرافة الدقيقة في كلماته.

106
00:08:11,100 --> 00:08:13,808
مثل هذا الماكرة
في هذا العمر شيء نادر!

107
00:08:15,058 --> 00:08:17,516
الأمير الكريم، تفضل بالذهاب أبعد من ذلك.

108
00:08:17,558 --> 00:08:21,725
أنا مع ابن عمي باكنغهام
سأذهب إلى والدتك،

109
00:08:21,766 --> 00:08:24,975
لأطلب منها أن ترحب بك في البرج.

110
00:08:26,933 --> 00:08:30,475
كيف ذلك؟ هل تريد الذهاب إلى البرج،
سيدي الكريم؟

111
00:08:30,516 --> 00:08:33,141
ربي الحامي يتمنى ذلك.

112
00:08:34,475 --> 00:08:36,725
لن أنام بشكل سليم في البرج.

113
00:08:36,766 --> 00:08:39,808
لماذا؟ ما الذي يمكن أن تخاف منه؟

114
00:08:39,850 --> 00:08:42,475
شبح العم كلارنس الغاضب.

115
00:08:42,516 --> 00:08:44,141
تقول الجدة إنه قُتل هناك.

116
00:08:47,516 --> 00:08:51,058
- أنا لا أخاف من الأقارب المتوفين.
- أو أي من أولئك الذين هم على قيد الحياة، على ما أعتقد؟

117
00:08:51,100 --> 00:08:54,891
أعتقد أنني لا أملك ذلك
ما الخوف إذا كانوا على قيد الحياة.

118
00:08:56,725 --> 00:09:00,016
انا ذاهب الى البرج. دعنا نذهب يا أخي.

119
00:09:10,516 --> 00:09:13,516
أوه، إنه ولد سيء.

120
00:09:13,558 --> 00:09:19,641
متهور، عنيف،
وفي نفس الوقت ذكي وحاد يفوق عمره.

121
00:09:21,891 --> 00:09:24,225
عزيزي، لدينا صورة لك.

122
00:09:24,266 --> 00:09:26,391
فعلا السلام عليهم.

123
00:09:31,016 --> 00:09:32,391
اقترب يا كاتيسبي.

124
00:09:38,141 --> 00:09:40,808
ما رأيك يا كاتيسبي

125
00:09:40,850 --> 00:09:45,475
إنها مهمة سهلة،
لكسب هاستينغز لقضيتنا،

126
00:09:45,516 --> 00:09:51,141
من باب الإخلاص لهذا الأمير الجدير
صولجانات جزيرتنا الشهيرة تاريخيا؟

127
00:09:52,183 --> 00:09:54,850
أخبره يا كاتيسبي

128
00:09:54,891 --> 00:09:59,308
هذا الدوري الأبدي
أعدائه الشرسة

129
00:09:59,350 --> 00:10:03,141
غدا في قلعة بومفريتس
سيتم الافراج عن الدم.

130
00:10:10,308 --> 00:10:11,975
ماذا سنفعل يا مولاي؟

131
00:10:12,016 --> 00:10:16,391
بعد أن علمت أن هاستينغز
لا يريد التواصل معنا؟

132
00:10:16,433 --> 00:10:18,391
سأقطع رأسه يا أخي الصغير.

133
00:10:21,225 --> 00:10:22,850
وإذا أصبحت ملكا،

134
00:10:23,891 --> 00:10:26,516
لا تنسى أن تسأل
مقاطعة هيرفورد مني

135
00:10:26,558 --> 00:10:31,516
والتبرعات بجميع الأموال المنقولة،
الذي كان للملك الراحل أخي.

136
00:10:37,433 --> 00:10:40,058
سيكون لي الشرف أن أطلب ذلك

137
00:10:54,933 --> 00:10:56,225
صاحب الجلالة.

138
00:11:19,516 --> 00:11:23,350
كاتسبي؟ ما هو الجديد
في حالتنا المترنحه؟

139
00:11:23,391 --> 00:11:27,266
في الواقع، عالمنا
إنها تدور يا سيدي

140
00:11:27,308 --> 00:11:29,141
وأعتقد أنها لن تقف على حالها لفترة طويلة،

141
00:11:29,183 --> 00:11:31,808
حتى يرتديه Ryszard
اكليلا من الزهور على رأسه.

142
00:11:34,058 --> 00:11:35,850
كيف سيضع الإكليل؟

143
00:11:36,891 --> 00:11:39,600
- هل تقصد التاج بذلك؟
- نعم يا مولاي.

144
00:11:41,433 --> 00:11:43,558
سأرفع رأسي عن رقبتي أولاً

145
00:11:43,600 --> 00:11:46,433
قبل أن أرى التاج
تقع في مثل هذا المكان لا يستحق.

146
00:11:47,433 --> 00:11:49,558
لكن هل رأيت أنه كان متجهاً إليها؟

147
00:11:49,600 --> 00:11:50,975
أنا أقف هنا على قيد الحياة.

148
00:11:51,558 --> 00:11:54,433
ولذلك أبعث إليكم بهذا الخبر السار،

149
00:11:54,475 --> 00:11:57,266
في ليلة الغد، ريفرز آند جراي،

150
00:11:57,308 --> 00:12:01,683
أقارب الملكة،
سوف يموتون في قلعة بومفريت.

151
00:12:06,433 --> 00:12:08,891
أنا لست حزينا حقا من هذا الخبر.

152
00:12:09,975 --> 00:12:16,725
ستشهد مقتل شخصين،
الموت من أجل الإخلاص والبر.

153
00:12:16,766 --> 00:12:19,183
عسى أن يكون في السماء خليفة للأمير
لقد اختبأوا من الدوري الخاص بك،

154
00:12:19,225 --> 00:12:23,516
هذه المجموعة من العلق!

155
00:12:23,558 --> 00:12:26,308
سوف تندم على ذلك بمرارة مع مرور الوقت.

156
00:12:26,350 --> 00:12:28,975
لعنة Małgorzata أصبحت حقيقة.

157
00:12:29,016 --> 00:12:32,641
أسرعوا فقد حانت ساعة الموت.

158
00:12:32,683 --> 00:12:34,308
بومفريت!

159
00:12:34,350 --> 00:12:36,683
نحن نعطي الأبرياء دماءنا ليشربوها.

160
00:13:19,058 --> 00:13:22,516
أقرانهم النبيلة ، الموضوع ،
الذي حثنا على الاجتماع الآن،

161
00:13:22,558 --> 00:13:24,975
هو الاحتفال بتتويج الشاب إدوارد.

162
00:13:25,016 --> 00:13:27,266
هل كل شيء جاهز لذلك؟

163
00:13:27,308 --> 00:13:29,475
نعم، ليس هناك ما يشير إلى متى.

164
00:13:29,516 --> 00:13:32,600
إذن غدًا: سيبدو هذا اليوم مناسبًا لي.

165
00:13:33,808 --> 00:13:37,600
من يعرف أفكار الحامي في هذا الشأن؟

166
00:13:39,308 --> 00:13:42,183
من هو الأمير الأكثر ثقة؟

167
00:13:45,016 --> 00:13:49,891
أنت تعرف أفكاره أفضل.

168
00:13:51,558 --> 00:13:53,850
نحن نعرف وجوه بعضنا البعض.

169
00:13:53,891 --> 00:13:57,850
لكن أما بالنسبة للقلب
إنه لا يعرف خاصتي أفضل مما أعرفك.

170
00:13:59,433 --> 00:14:02,433
اللورد هاستينغز
يقولون، حضرتك، أنت معه بشكل وثيق.

171
00:14:03,725 --> 00:14:05,350
أشعر بالامتنان لجلالة الملك.

172
00:14:05,391 --> 00:14:06,933
أعلم أنه يفضلني

173
00:14:06,975 --> 00:14:11,016
لكنني لم أعرف أفكاره حول التتويج.

174
00:14:11,058 --> 00:14:13,391
يمكنكم تحديد الوقت، يا سادة،

175
00:14:13,433 --> 00:14:16,141
وأجرؤ على التصويت للأمير.

176
00:14:17,891 --> 00:14:20,350
في الوقت المناسب، يصل الأمير النبيل نفسه.

177
00:14:20,391 --> 00:14:23,975
صباح الخير أيها السادة والإخوة الأفاضل.

178
00:14:25,016 --> 00:14:27,433
لقد أفرطت في النوم قليلاً

179
00:14:27,475 --> 00:14:30,975
لكن هذا التأخير، كما أفهم، لم يشكل أي خطر
تأجيل أي موضوع مهم،

180
00:14:31,016 --> 00:14:33,725
الذي القرار
ربما كان يتطلب وجودي.

181
00:14:33,766 --> 00:14:36,308
لو كنت أميرًا لم تأت من خلف الكواليس،

182
00:14:36,350 --> 00:14:39,850
اللورد ويليام هاستينغز
كنت على استعداد للعب دورك،

183
00:14:39,891 --> 00:14:42,475
أي أنه سيعطيك
التصويت على قانون التتويج.

184
00:14:45,266 --> 00:14:49,100
لا أحد يستطيع أن يكون
أكثر جرأة من اللورد هاستينغز،

185
00:14:50,558 --> 00:14:53,975
شرفه يفضلني ويعرفني جيدًا.

186
00:14:58,558 --> 00:15:01,433
ميلورد إيلي، حديثاً في هولبورن،

187
00:15:01,475 --> 00:15:04,391
رأيت فراولة جميلة في بستانك.

188
00:15:04,433 --> 00:15:06,683
أخبريني أن أحضر بعضًا منها، إذا سمحتِ.

189
00:15:06,725 --> 00:15:09,558
من كل قلبي أيها الأمير الكريم.

190
00:15:11,100 --> 00:15:12,808
كلمة واحدة، يا سيدي باكنغهام.

191
00:15:20,850 --> 00:15:23,433
دعونا نتحدث عن هذا الحفل
ولم يقولوا أي شيء حاسم.

192
00:15:23,475 --> 00:15:26,475
غدا سيكون، على ما أعتقد،
أي شيء مبكر جدًا.

193
00:15:26,516 --> 00:15:30,266
أين الرب الحامي؟ قلت للذهاب
أحضر تلك الفراولة.

194
00:15:31,683 --> 00:15:34,641
اليوم صاحب الجلالة
يبدو حلوًا ومشرقًا إلى حدٍ ما.

195
00:15:34,683 --> 00:15:39,558
لا أحد في المسيحية يستطيع ذلك
إخفاء الرغبات والترددات أقل مما يفعل،

196
00:15:39,600 --> 00:15:42,058
ومن وجهه ستعرف على الفور ما في قلبه.

197
00:15:42,100 --> 00:15:45,766
كيف حالك معه اليوم يا مولاي؟
هل قرأ لمح القلب على الوجوه؟

198
00:15:45,808 --> 00:15:49,516
حقيقة أنه ليس لديه أي شيء ضد أي واحد منا.

199
00:15:49,558 --> 00:15:52,016
لأنه لو كان لديه ضغينة فقط،
فيظهره بوجهه.

200
00:15:52,058 --> 00:15:54,141
أدعو الله أن لا يفعل ذلك.

201
00:15:58,350 --> 00:15:59,475
أنا أدعوكم جميعا.

202
00:16:00,558 --> 00:16:05,558
قل لي ماذا يستحق هؤلاء؟
من يحاول قتلي

203
00:16:05,600 --> 00:16:10,183
بوسائل شيطانية
ومع سحرهم الجهنمي

204
00:16:10,225 --> 00:16:15,725
هل كان لها تأثير ضار على جسدي؟

205
00:16:15,766 --> 00:16:17,725
النعمة التي لديك
أعيش من أجلك يا سيدي

206
00:16:17,766 --> 00:16:19,808
يتسبب في بيان،
أنهم يستحقون الموت.

207
00:16:19,850 --> 00:16:22,600
لذلك فلتكن أعينكم مفتوحة
سوف يشهد على الجريمة المشينة!

208
00:16:22,641 --> 00:16:24,683
انظروا كم أنا مسحور!

209
00:16:25,850 --> 00:16:29,725
ذراعي جافة

210
00:16:29,766 --> 00:16:33,266
كيف يبس الغصن!

211
00:16:35,600 --> 00:16:40,641
زوجة إدوارد ساحرة شريرة

212
00:16:40,683 --> 00:16:44,350
لقد وسمتني بمهارة الشيطان.

213
00:16:44,391 --> 00:16:47,433
- لو فعلت ذلك يا سيدي...
- إذا؟

214
00:16:48,641 --> 00:16:49,600
لو؟

215
00:16:53,350 --> 00:16:57,891
حامي النساء العاهرات,

216
00:16:59,683 --> 00:17:03,475
هل تجرؤ على قول "إذا"؟

217
00:17:04,725 --> 00:17:06,225
أنت خائن.

218
00:17:07,350 --> 00:17:08,725
اقطعوا رأسه!

219
00:17:15,558 --> 00:17:18,766
بقلم القديس بولس،
لن ألمس الطعام حتى أراها!

220
00:17:21,683 --> 00:17:23,225
كاتيسبي، تأكد من حدوث هذا.

221
00:17:26,100 --> 00:17:29,308
من كان معي فليفعل
سوف يرتفع ويغادر الغرفة.

222
00:18:05,100 --> 00:18:08,475
يعني خائن لبلده
لقد أعد الهدف أيها السادة،

223
00:18:08,516 --> 00:18:10,850
يجب أن يتم تمريرها قبل الحصول على الجنسية،

224
00:18:10,891 --> 00:18:13,933
والتي قد يتم عرضها بشكل غير صحيح
على فعلنا والشفقة على الخائن.

225
00:18:13,975 --> 00:18:18,975
سيتم تعلم المواطنة من فمي
عن تعاملاتك العادلة

226
00:19:17,516 --> 00:19:22,641
اذهب يا ابن عم باكنغهام،
إلى اللورد الرائد وقاعة المدينة.

227
00:19:22,683 --> 00:19:24,850
وكلما حدث ذلك
البراعة لهذا

228
00:19:24,891 --> 00:19:27,391
إظهار إثم أبناء إدوارد.

229
00:19:39,308 --> 00:19:41,225
يا كاتيسبي!

230
00:20:28,475 --> 00:20:29,433
لو سمحت.

231
00:20:32,766 --> 00:20:34,975
أنا أنتظر هنا وأنتظر.

232
00:20:35,016 --> 00:20:38,308
الأمير لا يريد الاستماع اليوم.

233
00:20:41,183 --> 00:20:44,600
حسنًا يا كاتيسبي، حسنًا، سيدك
قال بناء على طلبي؟

234
00:20:45,725 --> 00:20:49,266
وهو مغلق باثنين
خدام الكنيسة القديسين

235
00:20:49,308 --> 00:20:52,058
ومنغمسين في التأمل.

236
00:20:52,100 --> 00:20:57,808
لا يوجد سبب في العالم يمكن أن يقنعه
لتعليق هذه التمارين الروحية.

237
00:20:57,850 --> 00:21:02,183
عزيزي كاتيسبي، أخبر الأمير

238
00:21:02,225 --> 00:21:05,308
أنني، اللورد الرائد وأعضاء المجلس المحلي،

239
00:21:05,350 --> 00:21:09,266
في أمر عاجل وذو أهمية كبيرة،

240
00:21:09,308 --> 00:21:12,558
لقد جئنا هنا عطشى
التحدث إلى جلالته.

241
00:21:12,600 --> 00:21:14,891
سأحذره من ذلك على الفور.

242
00:21:18,225 --> 00:21:22,516
لماذا؟ هذا الأمير، أيها السادة، ليس إدوارد.

243
00:21:22,558 --> 00:21:28,933
هذا لا يتمدد على سرير ناعم،
ولكن على ركبتيه يفتخر بفخر.

244
00:21:28,975 --> 00:21:30,141
إنجلترا ستكون سعيدة

245
00:21:30,183 --> 00:21:33,975
إذا كان هذا الأمير يخاف الله
تولى رئاسة الحكومة فيها.

246
00:21:34,016 --> 00:21:37,058
حرم الله حبه
كان من المفترض أن تقول "لا"!

247
00:21:37,100 --> 00:21:38,308
أنا خائف جدا.

248
00:21:42,725 --> 00:21:44,475
كاتيسبي، ما هو الجواب الذي تعطيه لنا؟

249
00:21:44,516 --> 00:21:49,975
ويتساءل لماذا يا سيدي،
لقد أحضرت مثل هذا الحشد من المواطنين إلى القلعة.

250
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
إنه خائف من أي نوع
ولا يخفي أي نوايا شريرة تجاهه.

251
00:21:54,683 --> 00:22:00,016
الله يعلم أننا كذلك
لقد جاءوا إلى هنا بأفضل النوايا.

252
00:22:00,058 --> 00:22:03,100
اذهب مرة أخرى
أؤكد لجلالته على ذلك.

253
00:22:08,350 --> 00:22:12,808
عندما يمتلئ الناس
من التكريس المقدس يجلسون فوق المسبحة،

254
00:22:12,850 --> 00:22:14,933
وليس من السهل إبعادهم عنه،

255
00:22:14,975 --> 00:22:17,808
هذه هي حلاوة التقوى.

256
00:22:20,350 --> 00:22:24,725
أنظر، إنه جلالته
راكع بين أسقفين؟

257
00:22:24,766 --> 00:22:28,183
وانظر في يده كتاب عبادي.

258
00:22:30,683 --> 00:22:35,850
أشهر بلانتاجنيت،
الأمير النبيل,

259
00:22:36,933 --> 00:22:39,641
أعط أذنًا كريمة لطلبنا

260
00:22:39,683 --> 00:22:45,641
ويغفر لنا لمقاطعة هذه الممارسة
تفانيكم المسيحي المتقد.

261
00:22:47,225 --> 00:22:50,475
أنا خائف، لذلك لم أفعل شيئا،

262
00:22:50,516 --> 00:22:54,266
والتي قد تبدو غير صحية
في عيون المواطنين.

263
00:22:57,891 --> 00:23:04,183
لقد قررنا أن نطلب من جلالتك،
أنك سوف تتنازل عن قبول ذلك

264
00:23:04,225 --> 00:23:08,100
حكومة هذا البلد.

265
00:23:08,141 --> 00:23:11,975
بصفته وريثًا، يأتي في حقوقه الخاصة،
بضائعهم، ممتلكاتهم.

266
00:23:12,016 --> 00:23:16,141
والحمد لله ليس هناك حاجة لذلك.

267
00:23:17,266 --> 00:23:21,266
من الشجرة الملكية
بعد كل شيء، بقي لدينا الفاكهة الملكية.

268
00:23:22,975 --> 00:23:26,350
عزيزي الأمير،
محمي بأمان في البرج،

269
00:23:26,391 --> 00:23:29,725
سوف يسعدنا بحكمه.

270
00:23:29,766 --> 00:23:32,516
أترك الأمر له أيها السادة
لقد أرادوا الاعتماد علي.

271
00:23:32,558 --> 00:23:37,100
قلت يا سيدي أنه الأمير إدوارد
هو ابن أخيك.

272
00:23:37,141 --> 00:23:41,766
ونحن نقول هذا، ولكن ليس من زوجة إدوارد!

273
00:23:42,808 --> 00:23:46,975
لقد كان مرتبطًا سابقًا بـ Bona.

274
00:23:47,016 --> 00:23:51,058
هذه إليزابيث، الأرملة الفقيرة،

275
00:23:51,100 --> 00:23:54,600
أسرت عينه الشهوانية
وطموحاته العليا تبددت،

276
00:23:54,641 --> 00:23:58,266
مما دفعه إلى الزواج المزدوج المخزي.

277
00:23:58,308 --> 00:24:01,808
هذا غير شرعي

278
00:24:01,850 --> 00:24:05,850
يذهب إدوارد بدافع الأدب
يسمى الأمير.

279
00:24:10,600 --> 00:24:14,975
فاقبل
سيدي الفاضل هذا امتياز

280
00:24:15,016 --> 00:24:17,558
القوة الملكية التي نأتي بها إليك.

281
00:24:17,600 --> 00:24:20,641
امنح يا سيدي طلب مواطنيك.

282
00:24:20,683 --> 00:24:25,433
آه، لماذا تضع هذا العبء علي؟

283
00:24:26,516 --> 00:24:30,350
أنا لست من أجل العرش، وليس من أجل الجلالة.

284
00:24:33,725 --> 00:24:38,183
لا أستطيع إرضاء رغباتك.

285
00:24:38,225 --> 00:24:39,808
إذا أنكرت علينا هذا..

286
00:24:39,850 --> 00:24:42,141
لأننا نعلم مدى حنان قلبك

287
00:24:42,183 --> 00:24:44,725
وعطفك الرقيق الناعم

288
00:24:44,766 --> 00:24:49,266
فاعلم أنه ابن أخيك
ولن يحكم علينا أبدًا.

289
00:24:49,308 --> 00:24:52,266
سوف نضع شخصا آخر على العرش

290
00:24:52,308 --> 00:24:56,600
مع الإضرار بمنزلك والسقوط.

291
00:24:56,641 --> 00:24:58,516
هذه هي كلمتنا الأخيرة.

292
00:24:58,558 --> 00:25:01,475
تعالوا أيها المواطنون
دعونا لا نسأل بعد الآن.

293
00:25:01,516 --> 00:25:04,183
أوه، لا تقولي وداعا
سيدي باكنغهام!

294
00:25:04,225 --> 00:25:06,766
أمر باستدعائه أيها الأمير العزيز.
قبول عروضهم.

295
00:25:06,808 --> 00:25:09,683
إذا رفضته،
وسوف تعاني الدولة الفقيرة بشدة من أجل ذلك.

296
00:25:09,725 --> 00:25:12,350
هل يجب أن تقع عليّ هجمة الهموم هذه؟

297
00:25:14,683 --> 00:25:16,016
- إعادتهم!
- السيد باكنغهام!

298
00:25:21,266 --> 00:25:22,891
أنا لست مصنوعًا من الصخر!

299
00:25:24,433 --> 00:25:29,475
ميلورد باكنجهام,
وأنتم أيها الرجال الجادون والمستنيرون،

300
00:25:29,516 --> 00:25:33,516
إذا كنت تريد قتلي
ضع عبء السعادة فيه،

301
00:25:33,558 --> 00:25:36,933
ويجب أن أقبله بالخضوع.

302
00:25:38,266 --> 00:25:43,641
لكن الله يعلم
وأنت ترى ذلك بنفسك،

303
00:25:43,683 --> 00:25:47,100
كم أنا بعيد عن الرغبة في هذا.

304
00:25:47,141 --> 00:25:51,558
بارك الله في جلالتك!
نحن نرى ذلك يا سيدي، ويمكننا أن نشهد عليه.

305
00:25:51,600 --> 00:25:54,016
بفعلك هذا لن تشهد إلا للحق.

306
00:25:54,058 --> 00:25:58,558
لذلك أحييك يا سيدي بهذه الصراخ.

307
00:25:59,683 --> 00:26:03,266
يعيش ريتشارد، الملك الشرعي لإنجلترا!

308
00:26:03,308 --> 00:26:07,308
يعيش ريتشارد، الملك الشرعي لإنجلترا!

309
00:26:15,641 --> 00:26:18,350
اسمح لي يا سيدي الكريم
ليتم التتويج غدا؟

310
00:26:19,391 --> 00:26:23,058
إذا كان هذا هو ما تريد.

311
00:26:23,100 --> 00:26:26,683
وفي الوقت نفسه، نوصي بخدماتنا المبهجة.

312
00:26:26,725 --> 00:26:29,183
فلنعود مرة أخرى إلى أمورنا المقدسة.

313
00:26:30,808 --> 00:26:32,016
تصبح على خير يا ابن العم.

314
00:26:33,600 --> 00:26:35,725
الله يعطيكم الصحة يا أبناء الوطن.

315
00:26:36,475 --> 00:26:37,683
شكرًا لك.

316
00:27:12,891 --> 00:27:14,641
افتح البوابة!

317
00:27:16,433 --> 00:27:17,641
ماذا أرى؟

318
00:27:22,808 --> 00:27:26,350
بارك الله فيكما
أسعد يوم ممكن.

319
00:27:26,391 --> 00:27:28,683
وأنت كذلك يا أختي.

320
00:27:28,725 --> 00:27:29,683
إلى أين أنت ذاهب؟

321
00:27:30,683 --> 00:27:34,350
لنفس الغرض مثلك، على ما أعتقد.

322
00:27:34,391 --> 00:27:36,016
لزيارة الأمراء المفضلين.

323
00:27:38,225 --> 00:27:40,641
شكرا لك أختي.
دعونا جميعا نذهب معا.

324
00:27:46,725 --> 00:27:49,516
حسنا، القائد يأتي في الوقت المناسب.

325
00:27:50,516 --> 00:27:52,808
كيف حال ولي العهد؟
ويورك، ابني الأصغر؟

326
00:27:52,850 --> 00:27:54,308
سيدة صحية وكريمة.

327
00:27:57,891 --> 00:28:01,600
ولكن آسف، لا أستطيع
دع شرفك يدخلهم.

328
00:28:01,641 --> 00:28:04,433
لقد منعني الملك بشدة من القيام بذلك.

329
00:28:04,475 --> 00:28:05,516
ملِك؟ من؟

330
00:28:05,558 --> 00:28:07,266
أريد أن أقول يا سيدنا الرب الحامي.

331
00:28:07,308 --> 00:28:09,433
بارك الله فيه
سيحتفظ بلقبه الملكي!

332
00:28:09,475 --> 00:28:11,808
أنا أمهم
من يمكنه منع وصولي إليهم؟

333
00:28:11,850 --> 00:28:13,766
أنا والدة والدهم وأريد رؤيتهم.

334
00:28:13,808 --> 00:28:17,600
أنا مجرد عمة، ولكن أمهم هي قلبهم.

335
00:28:17,641 --> 00:28:19,558
لذلك اسمحوا لي بالدخول.

336
00:28:19,600 --> 00:28:22,558
لا أستطيع أن أوافق على هذا تحت أي ظرف من الظروف.

337
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
سامحيني يا سيدتي
أنا ملزم بالقسم.

338
00:28:29,350 --> 00:28:31,975
دوقة كريمة، علاج نفسك
اذهب إلى وستمنستر في الحال،

339
00:28:32,016 --> 00:28:34,933
أين أنت مع زوجك
الملك ريتشارد، ليتم تتويجه.

340
00:28:34,975 --> 00:28:38,058
اكسر الأشرطة، فهي تقيد صدري.

341
00:28:38,100 --> 00:28:42,391
وإلا فسوف أقع تحت الضربة
هذه الأخبار القاتلة

342
00:28:42,433 --> 00:28:44,725
أوه، واحد غير سعيد!

343
00:28:44,766 --> 00:28:47,600
أخبار بغيضة.

344
00:28:47,641 --> 00:28:51,641
عاصفة تشتيت من سوء الحظ!

345
00:28:51,683 --> 00:28:55,100
ملعون صدري يا ينبوع الموت!

346
00:28:55,141 --> 00:28:58,308
لقد أطعمت هذا الوحش،

347
00:28:58,350 --> 00:29:01,475
الذي تجلب نظرته الحتمية الدمار.

348
00:29:01,516 --> 00:29:04,683
تعالي يا سيدة. لقد نصحت على عجل.

349
00:29:04,725 --> 00:29:08,266
يا إلهي، أعطني هذه الدائرة الذهبية،

350
00:29:08,308 --> 00:29:11,475
ماذا يجب أن يخبرني معبدي،

351
00:29:11,516 --> 00:29:18,058
بل كانت مصنوعة من الحديد الساخن،
وأحرق جبهتي وصولاً إلى عقلي!

352
00:29:19,891 --> 00:29:22,183
هل لي أن أُمسح
السم القاتل

353
00:29:22,225 --> 00:29:26,016
وماتت قبل أن يتصل بي أحدهم:
←حفظ الله الملكة”!

354
00:29:27,141 --> 00:29:32,016
اذهب أيها التعيس!
أنا لا أحسد مجدك.

355
00:29:35,308 --> 00:29:39,183
اذهب إلى Ryszard و الله يعينك.

356
00:30:37,766 --> 00:30:39,308
الجميع، تنحوا جانبا!

357
00:30:41,100 --> 00:30:42,350
ابن عم باكنغهام؟

358
00:30:43,641 --> 00:30:45,725
- الملك الكريم .
- أعطني يدك.

359
00:31:46,808 --> 00:31:51,433
عاش الملك ريتشارد
ثلث هذا الاسم!

360
00:31:52,058 --> 00:31:54,183
يحيا الملك!

361
00:32:54,058 --> 00:32:55,183
ريتشارد!

362
00:33:06,308 --> 00:33:07,433
باكنغهام!

363
00:33:08,350 --> 00:33:12,683
بفضل نصيحتك ومساعدتك
الملك ريتشارد يجلس.

364
00:33:14,850 --> 00:33:16,808
لكن هل سيستمر هذا التوهج؟
يوم واحد فقط،

365
00:33:16,850 --> 00:33:19,433
أو باستمرار، لفرحتنا؟

366
00:33:20,641 --> 00:33:23,933
الله يجعلها دائمة وأبدا.

367
00:33:25,475 --> 00:33:28,225
الأمير إدوارد على قيد الحياة.

368
00:33:32,516 --> 00:33:33,891
أود أن أكون ملكا.

369
00:33:33,933 --> 00:33:37,266
هذا هو من أنت يا سيدي.

370
00:33:38,308 --> 00:33:42,183
يا ابن العم، لم تكن كثيفًا جدًا من قبل.
هل يجب أن أتكلم حتى؟

371
00:33:42,225 --> 00:33:44,641
لذلك، أتمنى
اجعل هذين الرجلين الصغيرين ميتين.

372
00:33:44,683 --> 00:33:47,183
وأريد أن يكون الأمر كذلك
الوفاء بها على الفور.

373
00:33:51,058 --> 00:33:52,600
ماذا ستقول الآن؟ تحدث بسرعة.

374
00:33:54,683 --> 00:33:57,225
صاحب الجلالة
يمكنك أن تفعل ما تريد.

375
00:34:00,308 --> 00:34:05,100
توت، توت، لقد قمت بتجميد شيء ما.

376
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
لقد تجمد حماسك.

377
00:34:08,641 --> 00:34:12,641
قل: أتريد أن يموت هؤلاء الصبيان؟

378
00:34:15,600 --> 00:34:19,641
اسمح لي يا سيدي الفاضل
تنفس قليلا وفكر للحظة

379
00:34:19,683 --> 00:34:22,516
قبل أن أعطي إجابة محددة على هذا.

380
00:34:24,225 --> 00:34:26,433
احصل عليه قريبا
صاحب الجلالة سوف تكون.

381
00:34:34,100 --> 00:34:36,308
-كاتسبي!
- جلالة الملك؟

382
00:34:36,350 --> 00:34:38,516
ألا تعرف أحداً سيعطيه الكثير من الذهب؟

383
00:34:38,558 --> 00:34:41,725
هل يمكنها إغراء شخص ما بالقتل سراً؟

384
00:34:41,766 --> 00:34:44,266
أعرف يا جلالة الملك رجلاً معينًا.

385
00:34:44,308 --> 00:34:46,266
من المؤكد أن الذهب سيجعله يفعل أي شيء.

386
00:34:46,308 --> 00:34:48,600
- ما اسمه؟
- تيريل، سيدي.

387
00:34:48,641 --> 00:34:51,933
أنا أعرف هذا الرجل بالفعل.
اذهب واحضره هنا

388
00:35:00,183 --> 00:35:03,558
صقل هذا الرجل الحكيم باكنغهام...

389
00:35:05,183 --> 00:35:09,183
لن يكون بعد الآن جارًا لمجلسي.

390
00:35:10,808 --> 00:35:13,725
يمكنه أن يدعمني لفترة طويلة دون تعب،

391
00:35:13,766 --> 00:35:16,558
والآن عليه أن يأخذ نفسا!

392
00:35:20,183 --> 00:35:21,475
حسنًا، فليكن.

393
00:35:35,225 --> 00:35:37,225
ما الأمر يا لورد ستانلي؟

394
00:35:38,850 --> 00:35:39,808
إكتشف أيها الملك

395
00:35:39,850 --> 00:35:43,100
أن إيرل ريتشموند، هنري تيودور،
يسافر عبر فرنسا.

396
00:35:44,725 --> 00:35:46,183
وقال انه سوف يأخذ التاج الخاص بك.

397
00:35:46,225 --> 00:35:48,683
لديه أنصار
ويتجه نحو الساحل.

398
00:35:53,266 --> 00:35:58,891
ستانلي، ريتشموند هو ابن زوجتك.

399
00:36:05,475 --> 00:36:06,808
دعونا نلقي نظرة على هذا.

400
00:36:08,058 --> 00:36:09,516
تعال هنا، كاتيسبي.

401
00:36:11,141 --> 00:36:14,391
انشر الكلمة التي آنا ،
زوجتي مريضة بشدة.

402
00:36:14,433 --> 00:36:16,850
سأكون هناك بمجرد عودتي إلى المنزل
لم تخرج خطوة بخطوة.

403
00:36:20,475 --> 00:36:22,766
ما الذي كنت تتساءل عنه؟ أكرر...

404
00:36:28,141 --> 00:36:31,350
أنشروا خبر أن زوجتي آنا مريضة،
وربما لن يخرج من الموت.

405
00:36:36,766 --> 00:36:41,100
أريد أن أقمع كل الآمال،
يمكن أن يؤذيني.

406
00:36:43,225 --> 00:36:44,225
يذهب!

407
00:36:58,141 --> 00:36:59,975
هل اسمك Tyrrel ؟

408
00:37:00,016 --> 00:37:04,141
جاكوب تيريل، الخادم الأكثر طاعة.

409
00:37:05,516 --> 00:37:06,850
هل أنت هكذا؟

410
00:37:06,891 --> 00:37:08,891
اختبرني يا سيدي الكريم.

411
00:37:12,308 --> 00:37:14,725
هل ستطعن ​​أحد أصدقائي؟

412
00:37:14,766 --> 00:37:17,516
إذا أمر جلالتك،
لكني أفضل أن يكون لدي أعداء.

413
00:37:19,891 --> 00:37:22,433
لدي الآن

414
00:37:22,475 --> 00:37:25,058
اثنان من هؤلاء

415
00:37:25,100 --> 00:37:26,766
أعداء راحتي

416
00:37:28,183 --> 00:37:31,225
والحلم الجميل

417
00:37:31,266 --> 00:37:33,683
والذي أنصحك بالتعامل معه.

418
00:37:37,141 --> 00:37:41,475
تيريل، أنا أتحدث عن هذين الأوغاد،
الذين يجلسون في البرج.

419
00:37:42,766 --> 00:37:46,016
لو كنت فقط
ربي يسهل الوصول لهم

420
00:37:46,058 --> 00:37:48,058
سوف تتحرر قريبًا من خوفهم.

421
00:37:51,016 --> 00:37:54,225
قل لي أنك فعلت ذلك
وسوف تنال نعمتي ودعمي.

422
00:37:57,308 --> 00:37:58,891
سأفعل ذلك يا سيدي دون تأخير.

423
00:38:10,600 --> 00:38:15,975
لقد فكرت بالفعل يا سيدي العزيز،
ما ذكرته لي مؤخرا.

424
00:38:16,016 --> 00:38:17,558
لا تهتم.

425
00:38:20,433 --> 00:38:23,808
أجرؤ على تحذيرك يا سيدي العزيز،
للمكافأة الموعودة.

426
00:38:23,850 --> 00:38:28,391
بالنسبة لمقاطعة هيريفورد والمتاع،
الذي سأرثه حسب كلامك.

427
00:38:28,433 --> 00:38:30,683
ستانلي، انتبه لزوجتك.

428
00:38:31,558 --> 00:38:36,058
إذا كتب إلى ريتشموند،
أنت نفسك سوف تجيبني على هذا.

429
00:38:40,308 --> 00:38:43,391
ماذا يقول جلالتك؟
بناء على طلبي فقط؟

430
00:38:45,641 --> 00:38:46,975
أتذكر

431
00:38:48,100 --> 00:38:50,975
الذي تنبأ به هنري السادس
ذات مرة كان ريتشموند هو الملك،

432
00:38:51,016 --> 00:38:53,100
عندما كان لا يزال صغيرا،
صبي ترفرف.

433
00:38:53,141 --> 00:38:58,933
ربما ملك.

434
00:39:00,600 --> 00:39:03,975
سيدي العزيز، هذه هي المقاطعة
الذي وعدت به.

435
00:39:04,016 --> 00:39:05,016
ريتشموند!

436
00:39:05,058 --> 00:39:09,308
عندما كنت في إكستر مؤخراً،

437
00:39:10,391 --> 00:39:15,350
وأشار العمدة إلى القلعة،

438
00:39:15,391 --> 00:39:19,850
أطلق عليها اسم روجمونت،
لقد ارتجفت عند هذا الذكر

439
00:39:19,891 --> 00:39:21,850
لأن الشاعر الأيرلندي قال لي،

440
00:39:21,891 --> 00:39:25,475
أنه عندما يظهر ريتشموند أمامي،
نهاية حياتي ستكون قريبة.

441
00:39:27,808 --> 00:39:29,141
رب!

442
00:39:30,933 --> 00:39:35,350
أنا لست في مزاج للتبرعات اليوم.

443
00:40:56,308 --> 00:40:57,475
رب؟

444
00:41:16,891 --> 00:41:17,891
اتركنا.

445
00:42:53,308 --> 00:42:54,641
أنحني لك أيها السيد العظيم.

446
00:42:54,683 --> 00:42:57,141
عزيزي تيريل، أخبرني ببعض الأخبار
هل تحضر الجميل؟

447
00:42:57,183 --> 00:42:59,141
يدفن براكنبيري جثثهم.

448
00:43:00,683 --> 00:43:02,558
تيريل، سوف تأتي لي في الصباح،

449
00:43:03,558 --> 00:43:05,600
فكر في ما يجب أن أشكره على مصاعبك.

450
00:43:09,808 --> 00:43:15,183
الآن نعرف أن هذه بريتاني ريتشموند
زوجة ابني، إليزابيث الصغيرة، تتعرض للإغراء،

451
00:43:15,225 --> 00:43:18,183
وواثقة في هذه العلاقة
يرفع عينيه بجرأة إلى العرش،

452
00:43:18,225 --> 00:43:21,350
سأوجه تقدمي نحوها.

453
00:43:21,391 --> 00:43:22,308
رب.

454
00:43:22,350 --> 00:43:25,766
هل تحمل أخبارًا سيئة أم أخبارًا جيدة؟
أن تأتي في فجأة؟

455
00:43:25,808 --> 00:43:27,641
سيئة يا سيدي.

456
00:43:27,683 --> 00:43:32,016
سيذهب الأسقف إيلي إلى فرنسا
انضم إلى قوات ريتشموند.

457
00:43:32,058 --> 00:43:37,058
واللورد باكنجهام على رأس الاختيار
القوات الويلزية الشجاعة,

458
00:43:37,100 --> 00:43:40,225
فذهب إلى الميدان
وقوته تنمو في كل لحظة.

459
00:43:40,266 --> 00:43:43,058
أنا أهتم أكثر بإيلي وريتشموند

460
00:43:43,100 --> 00:43:47,225
من قوة باكنغهام تم تجميعها بسرعة.

461
00:43:47,266 --> 00:43:49,558
تعالوا، أعطوا الأوامر للقوات.

462
00:43:49,600 --> 00:43:51,350
أين الخيانة؟

463
00:43:51,391 --> 00:43:53,891
يرفع رأسه، يتصرف بالترس، لا بالمشورة.

464
00:45:22,683 --> 00:45:24,683
النص البولندي:
إيونا سينسيالا