1 00:00:43,576 --> 00:00:49,315 ΦΥΛΑΚΗ ΚΛΟΝΓ ΠΡΕΜ 60 ΧΛΜ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΝΓΚΟΚ 2 00:02:10,497 --> 00:02:13,800 ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ 3 00:02:22,342 --> 00:02:26,346 Τσάου! 4 00:02:27,347 --> 00:02:31,317 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ III 5 00:02:59,712 --> 00:03:01,481 {\ an8}Γάμησέ σε! 6 00:03:07,687 --> 00:03:09,289 {\ an8}Ε, διάολε... 7 00:03:40,587 --> 00:03:43,323 κόλαση! 8 00:03:55,535 --> 00:03:57,237 ΑΓΟΡΙ ΠΗΡΕ ΤΟΝ ΠΑΠΑ 9 00:04:09,816 --> 00:04:11,818 Είμαι σχεδόν εκεί φίλε μου! 10 00:04:28,668 --> 00:04:30,436 Γειά σου! 11 00:04:30,570 --> 00:04:33,339 Το όνομά μου είναι Άλαν και αγόρασα μια καμηλοπάρδαλη! 12 00:04:33,840 --> 00:04:36,442 Είναι η καμηλοπάρδαλη μου! 13 00:04:36,576 --> 00:04:39,612 Είναι πολύ φιλική! 14 00:04:48,721 --> 00:04:50,023 Μητέρα! 15 00:04:50,356 --> 00:04:51,724 Κοίτα, μια καμηλοπάρδαλη! 16 00:04:51,858 --> 00:04:54,927 Θεός! Που νομίζεις ότι την πάει; 17 00:04:55,962 --> 00:04:58,564 Η ζωή μου είναι υπέροχη! 18 00:04:58,698 --> 00:05:00,366 Έχω μια υπέροχη ζωή! 19 00:05:00,500 --> 00:05:02,435 ΟΡΙΟ ΥΨΟΥΣ: 4,15 Μ 20 00:05:02,568 --> 00:05:05,471 Έχω μια υπέροχη ζωή! 21 00:05:35,501 --> 00:05:38,404 Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ. 22 00:05:38,738 --> 00:05:40,039 Όχι, φυσικά όχι. 23 00:05:40,740 --> 00:05:44,043 Δεν. Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. 24 00:05:47,547 --> 00:05:49,082 Ήταν ο δήμαρχος, ο Άλαν. 25 00:05:51,517 --> 00:05:52,819 Ήταν ένα ατύχημα! 26 00:05:54,754 --> 00:05:57,390 Είπες ότι θα με αγαπούσες ό,τι και να κάνω 27 00:05:57,523 --> 00:06:01,360 Και σε αγαπώ. Είσαι φίλος μου. Αλλά, Άλαν, γιατί πήρες την καμηλοπάρδαλη σου; 28 00:06:01,494 --> 00:06:03,896 Πάντα ήθελα μια καμηλοπάρδαλη. 29 00:06:04,497 --> 00:06:06,933 θα την είχα ταΐσει από το δεντρόσπιτό μου. 30 00:06:07,133 --> 00:06:10,870 - Και οι καμηλοπαρδάλεις μου θυμίζουν εμένα. - Με ποια έννοια; 31 00:06:11,904 --> 00:06:15,575 Είναι μεγαλειώδεις σκεπτικός και ψηλός. 32 00:06:15,875 --> 00:06:17,944 - «Σκέφτομαι»; - Ναι. 33 00:06:18,077 --> 00:06:20,680 - Πώς ξέρεις αυτή τη λέξη; - «Λόγια με φίλους». 34 00:06:20,813 --> 00:06:23,816 - Ποιοι φίλοι, Άλαν; - Μπορείτε να το ρυθμίσετε σε "τυχαία". 35 00:06:24,984 --> 00:06:29,856 Άλαν, εξάλλου ότι έκλεισες έναν αυτοκινητόδρομο, 36 00:06:30,523 --> 00:06:33,860 σκότωσες ένα άγριο ζώο! Φτάσατε τα νέα σε όλη τη χώρα! 37 00:06:33,993 --> 00:06:36,996 Δεν θέλεις να ξέρεις πόσο μου κόστισε για να διορθώσεις το λάθος σου. 38 00:06:37,130 --> 00:06:38,998 Άσε με ήσυχο! Είμαστε πλούσιοι. 39 00:06:39,132 --> 00:06:41,701 «Είμαστε» τίποτα, Άλαν! 40 00:06:41,834 --> 00:06:45,772 τα πάω καλά! Και είσαι ο γιος μου 40 χρόνια... 41 00:06:45,905 --> 00:06:47,473 42! Είμαι 42 χρονών! 42 00:06:47,607 --> 00:06:51,010 Ο 42χρονος γιος μου που μένει ακόμα στο σπίτι. 43 00:06:51,144 --> 00:06:54,680 Παίρνεις ξανά το φάρμακό σου ή κόψτε το επίδομα. 44 00:06:55,848 --> 00:06:58,417 Με ατμίζεις. τι ώρα είναι το δείπνο 45 00:06:58,551 --> 00:07:00,586 Η μητέρα σου κι εγώ δεν αντέχουμε άλλο! 46 00:07:00,720 --> 00:07:04,824 - Νομίζω ότι θα πρέπει. - Δεν μπορώ άλλο! Δεν μπορώ να αντισταθώ! 47 00:07:26,446 --> 00:07:28,748 Άλαν! Άλαν! 48 00:08:02,915 --> 00:08:06,853 - Έχει φωνή αγγέλου. - Σου κόβεται η ανάσα! 49 00:08:24,804 --> 00:08:27,540 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ο μπαμπάς μου πέθανε 50 00:08:28,541 --> 00:08:32,845 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι ότι θα ήθελα να πεθάνω πριν. 51 00:08:32,979 --> 00:08:35,181 Για παράδειγμα, μητέρα. 52 00:08:35,882 --> 00:08:38,084 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 53 00:08:38,217 --> 00:08:41,888 εγώ και ο μπαμπάς ήμασταν πολύ δεμένοι. 54 00:08:43,856 --> 00:08:46,526 Ήταν ο σύντροφος της ζωής μου. 55 00:08:46,659 --> 00:08:49,962 Μου έλεγε συχνά, σχεδόν καθημερινά, 56 00:08:50,096 --> 00:08:52,999 ότι είμαι το αγαπημένο του παιδί. 57 00:08:53,132 --> 00:08:57,169 Θα θυμάμαι πάντα αυτές τις τελευταίες λέξεις που μου είπε: 58 00:08:57,303 --> 00:09:02,275 «Είμαι περήφανος για σένα, Άλαν! Μην αλλάξεις ποτέ». 59 00:09:02,608 --> 00:09:06,679 Και... Σε καταλαβαίνω, μπαμπά. 60 00:09:07,713 --> 00:09:09,615 Δεν θα αλλάξω ποτέ. 61 00:09:11,150 --> 00:09:12,718 Ποτέ. 62 00:09:13,786 --> 00:09:15,888 Μητέρα... 63 00:09:16,022 --> 00:09:17,623 Πάρ' το από εδώ, αφεντικό ». 64 00:09:21,627 --> 00:09:26,599 Ο Σιντ Γκάρνερ ήταν σύζυγος, αγαπημένος πατέρας και γείτονας. 65 00:09:29,168 --> 00:09:31,203 Τι δύσκολη μέρα... 66 00:09:31,337 --> 00:09:34,140 - Τι κάνει η Τρέισι; - Όχι πολύ καλά. 67 00:09:34,273 --> 00:09:37,610 Η μητέρα της έχει τελειώσει την υπομονή της και σαν να μην έφτανε αυτό, 68 00:09:37,743 --> 00:09:40,613 προφανώς ο Άλαν δεν παίρνει τα φάρμακά του για έξι μήνες. 69 00:09:40,746 --> 00:09:43,983 - Ουάου... - Ναι, δεν ήταν πολύ ωραίο. 70 00:09:44,116 --> 00:09:46,118 Και εδώ είναι τα χάλια με την καμηλοπάρδαλη. 71 00:09:46,252 --> 00:09:48,688 - Νόμιζα ότι ήταν αστείο. -Καλώς είμαστε; 72 00:09:48,821 --> 00:09:51,624 Και σκότωσε μια καμηλοπάρδαλη. Ποιος νοιάζεται; 73 00:09:52,658 --> 00:09:56,929 Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά ο Άλαν ήρθε στο γραφείο μου. 74 00:09:57,063 --> 00:09:58,965 Πλάκα κάνεις! Για τι; 75 00:09:59,098 --> 00:10:03,836 Δεν ξέρω. Είναι στην αίθουσα αναμονής και διαβάστε το περιοδικό Highlights. 76 00:10:03,970 --> 00:10:07,173 λύσε τα σταυρόλεξα, κάνει ότι μπορεί και φεύγει. 77 00:10:08,708 --> 00:10:09,942 Κοίτα... 78 00:10:12,612 --> 00:10:17,883 -Τι θα τον κάνεις; - Θέλαμε να συζητήσουμε αυτό το θέμα. 79 00:10:18,017 --> 00:10:20,653 Η Λίντα θέλει να τα οργανώσουμε μια παρέμβαση. 80 00:10:20,786 --> 00:10:22,655 Παρέμβαση; Για αληθινά; 81 00:10:22,788 --> 00:10:26,359 - Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα. - Το θέμα είναι... 82 00:10:26,859 --> 00:10:31,330 Είναι σίγουρη ότι δεν θα συμφωνήσει αν δεν είμαστε όλοι εκεί. 83 00:10:31,864 --> 00:10:33,299 Ξέρεις πώς είναι. 84 00:10:33,733 --> 00:10:36,769 Δεν ξέρω τι να πω μου φαίνεται ακραίο μέτρο. 85 00:10:36,902 --> 00:10:39,772 Θεέ μου... Δες το τώρα. 86 00:10:44,677 --> 00:10:47,680 Εντάξει, έρχομαι κι εγώ. Πότε το κάνουμε; 87 00:10:48,981 --> 00:10:50,683 Μίλησα με την Τρέισι σήμερα 88 00:10:50,816 --> 00:10:54,086 και είπε ότι τα βρήκε μια πολύ καλή κλινική. 89 00:10:54,220 --> 00:10:57,323 Ναι, είναι όμορφη. Το είδα διαδικτυακά. Έχει μεγάλη φήμη. 90 00:10:57,657 --> 00:11:01,694 Ποιος νοιάζεται; Είναι στην Αριζόνα! Χρειάζονται δύο μέρες για να φτάσετε εκεί, αξίζει τον κόπο; 91 00:11:01,827 --> 00:11:05,665 - Ξεκινήστε... - Καλύτερα να τον στείλω στην κατασκήνωση αδυνατίσματος. 92 00:11:05,798 --> 00:11:07,833 - Φιλ! - Τι; Θα πρέπει να χάσει βάρος. 93 00:11:07,967 --> 00:11:10,136 Έτσι θα βρει ένα κορίτσι. Νιώθει μόνος. 94 00:11:10,269 --> 00:11:12,838 Αν νιώθει μοναξιά, γιατί δεν μένεις μαζί του 95 00:11:12,972 --> 00:11:16,776 - Πίστεψε με, δεν το θέλεις. - Σίγουρα όχι. 96 00:11:16,909 --> 00:11:20,946 Δεν είναι τόσο κακό! τι έγινε τόσο τρομερό; Το τατουάζ; 97 00:11:24,316 --> 00:11:27,920 Ναι, το τατουάζ είναι το χειρότερο. Δεν είναι έτσι; 98 00:11:28,054 --> 00:11:31,090 Σωστά, το τατουάζ ήταν εφιάλτης. 99 00:11:32,324 --> 00:11:35,828 - Μιλώντας για το τατουάζ, έχεις κάνει τις δοκιμές σου; -Καλώς είμαστε; 100 00:11:35,961 --> 00:11:38,230 Ξέρεις, αυτό το μελάνι... 101 00:11:39,765 --> 00:11:43,469 -Που μπήκε μέσα σου. - Δεν έχω τίποτα. 102 00:11:45,271 --> 00:11:47,440 - Να προσέχετε τον εαυτό σας. - Καλή τύχη αύριο! 103 00:11:51,010 --> 00:11:53,045 -Θα σε πάρω στις 11. - Τέλεια. 104 00:11:53,179 --> 00:11:56,382 Σας ευχαριστώ πολύ! 105 00:11:56,715 --> 00:11:59,018 Σας ευχαριστώ. 106 00:12:04,123 --> 00:12:07,126 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Με χαρά. 107 00:12:07,259 --> 00:12:10,162 Είναι ο Νίκος, ένας καλός φίλος του Άλαν. 108 00:12:10,830 --> 00:12:12,331 - Γεια σου αδερφέ! - Γεια σου. 109 00:12:12,965 --> 00:12:16,335 Και είναι η Μπλάνκα. Ήταν μαζί μας από τότε που ο Άλαν ήταν μωρό. 110 00:12:16,469 --> 00:12:17,937 - Γεια σου. - Γεια σου. 111 00:12:18,070 --> 00:12:21,207 Είναι ο Timothy, απέναντι. 112 00:12:21,340 --> 00:12:24,009 Αυτός και ο Άλαν κολυμπούν μαζί. 113 00:12:24,143 --> 00:12:26,178 -Τι κάνεις μικρέ; - Γεια σου. 114 00:12:26,312 --> 00:12:28,781 - Καθίστε, παιδιά. - Ναι. 115 00:12:30,382 --> 00:12:32,751 Η Τρέισι επιστρέφει με τον Άλαν. 116 00:12:32,885 --> 00:12:37,423 Δεν ξέρει τι του επιφυλάσσει, οπότε η κατάσταση θα είναι τεταμένη. 117 00:12:37,756 --> 00:12:40,192 Αλλά ό,τι κι αν συμβεί μην ξεχνάς: 118 00:12:40,326 --> 00:12:43,262 το κάνουμε για την υγεία του Άλαν. 119 00:12:44,430 --> 00:12:47,166 Μαμά, θέλω ένα Oreo και έναν χυμό! 120 00:12:52,271 --> 00:12:54,140 - Γεια σου! - Γεια σου. 121 00:12:54,373 --> 00:12:55,841 Γεια σου Timothy. 122 00:12:55,975 --> 00:12:58,144 Κάνει λίγο κρύο για το μπάνιο, έτσι δεν είναι; 123 00:12:58,277 --> 00:13:01,380 Βλέπω ότι ήσουν στις αποβάθρες σήμερα. Πώς ήταν; 124 00:13:01,514 --> 00:13:03,516 - Περάσαμε υπέροχα. - Ναι. 125 00:13:03,849 --> 00:13:07,253 Έπαιξα σκέιμπολ για 45 λεπτά, Έκανα μεγάλη προσπάθεια. 126 00:13:08,053 --> 00:13:09,822 Τι κάνεις εδώ; 127 00:13:09,955 --> 00:13:12,558 κάτσε φίλε μου θέλουμε να σας μιλήσουμε λίγο. 128 00:13:13,959 --> 00:13:15,928 Καλός. 129 00:13:18,564 --> 00:13:21,167 - Γεια, Φιλ. - Γεια σου! 130 00:13:21,300 --> 00:13:23,335 - Ναι... -Πώς είσαι; 131 00:13:24,170 --> 00:13:26,038 Με κορόιδεψες! 132 00:13:28,240 --> 00:13:34,013 Άλαν, ήρθαμε να σου πούμε για ένα υπέροχο μέρος 133 00:13:34,146 --> 00:13:35,848 που ονομάζεται Νέοι Ορίζοντες. 134 00:13:37,049 --> 00:13:38,918 Ακούγεται πραγματικά υπέροχο. 135 00:13:39,185 --> 00:13:43,322 - Άλαν, είναι μια παρέμβαση. - Τι ακριβώς; 136 00:13:44,523 --> 00:13:46,392 Μητέρα... 137 00:13:48,227 --> 00:13:50,362 Άλαν... 138 00:13:50,496 --> 00:13:54,233 «Σε αγαπώ πολύ. Όλοι σας αγαπάμε. 139 00:13:54,366 --> 00:13:57,236 Αλλά δεν μπορούμε πλέον να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον. 140 00:13:57,369 --> 00:13:59,205 Από τότε που ήσουν μωρό ήθελα...» 141 00:13:59,338 --> 00:14:03,042 - Δεν σε πήρε ο ύπνος; - Άλαν, κοίτα τι είναι... 142 00:14:03,175 --> 00:14:04,843 Μαμά, βαριέσαι. 143 00:14:04,977 --> 00:14:07,079 -Κύριε Άλαν... - Τώρα ξεκινάς; 144 00:14:07,213 --> 00:14:10,049 «Σε κυνηγώ 30 χρόνια. 145 00:14:10,182 --> 00:14:14,453 καθάρισα το δωμάτιό σου Είδα αόρατα πράγματα. 146 00:14:14,587 --> 00:14:18,324 Αλλά προσεύχομαι για σένα. Κύριε Άλαν, όλοι...» 147 00:14:19,124 --> 00:14:21,160 - Κάποιος πρέπει να καθαρίσει. - Άλαν! 148 00:14:21,293 --> 00:14:24,363 Άλαν, προφανώς δεν είσαι καλά. 149 00:14:24,496 --> 00:14:27,600 Σταματάτε να παίρνετε το φάρμακό σας και προβληματίζεις όλη σου την οικογένεια. 150 00:14:28,067 --> 00:14:31,303 - Ανοησίες! - Άλαν, αν συμφωνείς, 151 00:14:31,437 --> 00:14:36,876 θα σε πάμε εκεί σήμερα και σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψεις άλλος άνθρωπος. 152 00:14:37,009 --> 00:14:39,445 Τι εννοείς «εμείς»; Ποιοι είμαστε «εμείς»; 153 00:14:39,578 --> 00:14:44,016 Ολοι μας. Στου, Φιλ, εγώ, εσύ... 154 00:14:47,653 --> 00:14:49,588 Θα πας και εσύ, Φιλ; 155 00:14:52,224 --> 00:14:54,159 Νοιάζομαι για σένα, Άλαν! 156 00:15:39,171 --> 00:15:43,575 Άλαν, πεινάς; Θέλετε να πάρετε κάτι από την Arby's; 157 00:15:44,410 --> 00:15:46,512 Όχι ευχαριστώ. 158 00:15:48,013 --> 00:15:54,086 Ήθελα να σου πω νωρίτερα ότι έχεις ένα δροσερό γιλέκο. 159 00:15:54,219 --> 00:15:57,456 Ευχαριστώ Phil, ήταν του μπαμπά. Πέθανε μέσα σε αυτό. 160 00:15:57,589 --> 00:16:00,392 Εντυπωσιακός... 161 00:16:00,526 --> 00:16:04,997 Άλαν, θέλω να σου πω ότι κάνεις ένα βήμα πολύ γενναίος Είμαστε περήφανοι για σένα. 162 00:16:05,130 --> 00:16:07,466 Ναι, θα τα πάτε περίφημα. 163 00:16:08,500 --> 00:16:10,602 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Δεν θέλω άλλο. 164 00:16:10,736 --> 00:16:13,038 Άλλαξα γνώμη. 165 00:16:13,339 --> 00:16:16,041 Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη! Βασιζόμαστε σε εσάς! 166 00:16:16,175 --> 00:16:18,744 Είμαι καλά όπως είμαι. θέλω σπίτι 167 00:16:19,078 --> 00:16:22,181 Γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ, δεν θέλω... 168 00:16:22,314 --> 00:16:23,716 Τι διάολο ήταν αυτό; 169 00:16:25,985 --> 00:16:27,453 Μας συγκινεί βαθιά! 170 00:16:27,586 --> 00:16:30,556 - Φύγε από το δρόμο του! - Τα παρατάω. 171 00:16:33,993 --> 00:16:38,564 - Άσε μας ήσυχους! - Πρέπει να σου δώσουν τα στοιχεία ασφάλισης. 172 00:16:38,697 --> 00:16:41,567 - Γιατί; - Φιλ, πρόσεχε! 173 00:16:48,507 --> 00:16:51,744 - Ξεφορτωθείτε τον! - Προσπαθώ! 174 00:16:54,246 --> 00:16:55,447 Σκατά! 175 00:17:03,222 --> 00:17:05,724 Σκατά! Αρχή! 176 00:17:06,058 --> 00:17:09,728 - Κλείδωσε τις πόρτες! Νταγκ, κλείδωσέ το! - Σκατά! τι συμβαίνει 177 00:17:11,330 --> 00:17:13,632 Βγες στο διάολο... Υπομονή. 178 00:17:19,571 --> 00:17:22,408 - Βοήθεια! - Άσε με να φύγω, σέρνεται! 179 00:17:36,655 --> 00:17:38,657 - Στου, είμαστε καλά. - Είμαστε στο ασανσέρ! 180 00:17:38,791 --> 00:17:41,126 που είσαι 181 00:17:42,127 --> 00:17:44,530 τι διάολο συμβαίνει 182 00:17:50,269 --> 00:17:54,706 Σας παρακαλώ, κάνετε μεγάλο λάθος! Πήρες το λάθος άτομο! 183 00:17:54,840 --> 00:17:58,444 Λοιπόν, πήρα το σωστό! Σηκώστε το και βάλτε το εκεί. 184 00:17:58,577 --> 00:17:59,845 Είσαι ο Black Doug! 185 00:18:00,179 --> 00:18:02,381 Σώπα στο διάολο! 186 00:18:02,514 --> 00:18:07,753 Ναι, έτσι είναι! Άλαν, πες μου αμέσως, γιατί μας απαγάγει το black doug; 187 00:18:08,087 --> 00:18:10,322 - Σου είπα να μην με λες έτσι! - Συγγνώμη. 188 00:18:10,456 --> 00:18:13,225 - Δεν φταίει ο Άλαν! - Ευχαριστώ, Black Doug! 189 00:18:13,358 --> 00:18:16,395 - Ανάθεμα! - Νταγκ! 190 00:18:16,528 --> 00:18:19,531 Απλώς Νταγκ, εντάξει; 191 00:18:19,665 --> 00:18:22,534 - Γιατί το κάνεις αυτό; -Επειδή... 192 00:18:24,636 --> 00:18:27,873 το έβαλα. Είμαι ο Μάρσαλ. 193 00:18:28,774 --> 00:18:31,310 Και ακόμα κι αν δεν ξέρεις 194 00:18:31,443 --> 00:18:34,480 έχουμε κάτι κοινό. 195 00:18:34,613 --> 00:18:38,851 Όλα ξεκίνησαν πριν από τέσσερα χρόνια, όταν αυτός ο ηλίθιος 196 00:18:39,785 --> 00:18:42,788 του πούλησε λάθος φάρμακα σε αυτόν τον άλλο ανόητο. 197 00:18:43,255 --> 00:18:48,160 Δεν ξέρεις καν τι αλυσίδα γεγονότων τέθηκε σε κίνηση εκείνο το βράδυ, 198 00:18:48,293 --> 00:18:51,830 στο πάρκινγκ ενός καθάρματος του ποτοπωλείου. 199 00:19:11,617 --> 00:19:14,453 - Πώς είσαι, κοράκι; -Καλώς είμαστε; 200 00:19:14,586 --> 00:19:16,922 Calm down, they're not cops. Είμαι τουρίστας. 201 00:19:17,256 --> 00:19:19,358 Εγώ και οι φίλοι μου θέλουμε να το κάνουμε. 202 00:19:21,560 --> 00:19:23,562 You sold hallucinogens to Alan! 203 00:19:23,695 --> 00:19:25,764 Fir-ar, I messed up the bags! 204 00:19:25,898 --> 00:19:30,502 Λυπάμαι Άλαν. Marshall is going to be mad at me. 205 00:19:30,736 --> 00:19:33,639 Marshall is going to be mad at me. 206 00:19:33,772 --> 00:19:37,209 Marshall... You're Marshall! 207 00:19:37,643 --> 00:19:41,647 Did you bring us here because of them? 208 00:19:41,780 --> 00:19:44,216 Όχι, δεν είσαι εδώ εξαιτίας τους. 209 00:19:44,349 --> 00:19:48,487 You are here because a Chinese that I had not heard of is coming to my city 210 00:19:48,620 --> 00:19:50,589 και σκοτώστε έναν άνθρωπο! 211 00:19:50,722 --> 00:19:52,424 - Κύριε Τσόου; - Ναι! 212 00:19:52,558 --> 00:19:54,860 Ναι, Bastard από τον Leslie Chow. 213 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 Εισαγάγατε έναν ιό στη ζωή μου. 214 00:19:57,829 --> 00:20:00,732 - Τι έκανε; - Μου τράβηξε τον κώλο! 215 00:20:00,866 --> 00:20:03,802 Α, κάνει ακόμα αυτό το πράγμα από καιρό σε καιρό. 216 00:20:03,936 --> 00:20:09,208 Όχι κυριολεκτικά! Τι διάολο! 217 00:20:10,242 --> 00:20:13,712 Λίγες ώρες μετά τα χάλια μαζί σας Πήρα τα νέα 218 00:20:13,845 --> 00:20:17,616 ότι ένας σεΐχης έρχεται εδώ από το Άμπου Ντάμπι. 219 00:20:19,284 --> 00:20:22,521 Ήθελε να κάνει κάποιες επενδύσεις δεν είναι ακριβώς νόμιμο. 220 00:20:23,422 --> 00:20:28,327 Έφερε τις δύο γυναίκες του και 42 εκατομμύρια σε ράβδους χρυσού. 221 00:20:30,429 --> 00:20:32,998 Ήταν μια απόλαυση. 222 00:20:35,934 --> 00:20:38,537 Πήρα όλο το χρυσό. 223 00:20:39,471 --> 00:20:43,475 Δύο φορτηγά, το καθένα με 21 εκατομμύρια σε χρυσό το καθένα. 224 00:20:43,875 --> 00:20:46,578 Οι άνθρωποι μου είναι χωρισμένοι. 225 00:20:47,613 --> 00:20:50,482 Ένας από αυτούς επέστρεψε... 226 00:20:53,252 --> 00:20:55,387 ...και ένα όχι. 227 00:21:03,528 --> 00:21:06,965 -Υπάρχει πρόβλημα κύριε πράκτορα; - Όχι τώρα, αδερφέ! 228 00:21:09,768 --> 00:21:14,940 Ο Λέσλι Τσόου με έκλεψε 21 εκατομμύρια... την Τρίτη. 229 00:21:15,407 --> 00:21:17,309 Θεός... 230 00:21:17,442 --> 00:21:21,046 Τον έψαξα παντού. Αλλά είχε φύγει κανείς δεν μπορούσε να τον βρει. 231 00:21:21,380 --> 00:21:26,818 Μέχρι το καταραμένο καρλατσάκ πιάστηκε στην Μπανγκόκ. 232 00:21:28,954 --> 00:21:30,756 Τον επισκέφτηκα. 233 00:21:31,723 --> 00:21:34,660 Του πρόσφερα ανακωχή. 234 00:21:34,793 --> 00:21:37,062 Δεν επρόκειτο να τον αγγίξω 235 00:21:37,396 --> 00:21:40,565 αν μου έλεγε πού είναι ο χρυσός μου. 236 00:21:40,699 --> 00:21:43,568 Αλλά αρνήθηκε. 237 00:21:51,476 --> 00:21:54,513 Όχι μόνο αρνήθηκε να μου μιλήσει 238 00:21:54,646 --> 00:21:58,517 αλλά δεν επικοινώνησε με κανέναν από έξω, 239 00:21:58,650 --> 00:21:59,918 εκτός από εσένα! 240 00:22:00,052 --> 00:22:02,988 Δεν είναι σωστό! 241 00:22:03,322 --> 00:22:05,057 Άλαν, έχεις μιλήσει με τον Τσόου; 242 00:22:05,390 --> 00:22:07,959 - Έγραψαν στον εαυτό τους. - Μην κοιτάς που δεν βράζει η κατσαρόλα σου! 243 00:22:08,093 --> 00:22:13,031 «Αγαπητέ Leslie, το McRib επέστρεψε! Γιατί τον έβγαλαν, δεν καταλαβαίνω». 244 00:22:13,365 --> 00:22:14,733 Ακριβώς! 245 00:22:14,866 --> 00:22:17,703 «Αγαπητέ Άλαν, τον πότισα σήμερα στον φρουρό που κατουρεί. 246 00:22:17,836 --> 00:22:19,805 Κατηγορούσα τον συνάδελφό μου. Μακάρι να ήσουν εδώ». 247 00:22:19,938 --> 00:22:21,606 Ναι, θα ήθελα να δω. 248 00:22:21,740 --> 00:22:25,844 Γράμμα μετά το γράμμα των ναών, 249 00:22:25,977 --> 00:22:30,482 εκτός από ένα κοινό νήμα: εσύ! 250 00:22:30,615 --> 00:22:33,452 - «Ομάδα λύκων». - Θεέ, Άλαν... 251 00:22:34,086 --> 00:22:38,957 - Ο Τσόου δραπέτευσε από τη φυλακή. - Αλίμονο! 252 00:22:39,091 --> 00:22:43,128 Κρύφτηκε σε ένα φορτηγό πλοίο που πηγαίνει στη δυτική ακτή. 253 00:22:46,465 --> 00:22:48,633 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 254 00:22:48,767 --> 00:22:52,804 Άλαν, αν ξέρεις πού είναι, πες αμέσως στον κύριο. 255 00:22:52,938 --> 00:22:56,641 Phil, ορκίζομαι ότι δεν ξέρω! Δεν του έχω μιλήσει εδώ και μήνες. 256 00:23:02,147 --> 00:23:03,882 Βλέπω ότι δεν πάει με τα όμορφα... 257 00:23:04,883 --> 00:23:06,752 - Όχι! - Τι διάολο! 258 00:23:06,885 --> 00:23:09,020 - Πάμε. - Όχι! τι διάολο 259 00:23:09,154 --> 00:23:13,625 -Τι κάνεις; - Ο Νταγκ είναι η ασφάλειά μου, μείνε μαζί μου. 260 00:23:13,925 --> 00:23:16,862 Αν δεν μου φέρεις Τσόου, Του βγάζω τα μυαλά. 261 00:23:16,995 --> 00:23:19,664 Αν με καταγγείλεις στην αστυνομία, Του βγάζω τα μυαλά. 262 00:23:19,798 --> 00:23:22,467 Είσαι τρελός! Δεν ξέρουμε καν που στο διάολο είναι! 263 00:23:22,601 --> 00:23:24,703 Κανείς δεν ξέρει. 264 00:23:24,836 --> 00:23:28,440 Αλλά νομίζω ότι η «αγέλη λύκων» έχει η καλύτερη ευκαιρία να τον βρεις. 265 00:23:28,573 --> 00:23:31,476 Έχετε τρεις μέρες. στη δουλειά! 266 00:23:33,845 --> 00:23:35,914 Δεν μπορείς να πάρεις τον Stu; 267 00:23:36,047 --> 00:23:38,517 Πήγαινε στο διάολο, Άλαν! 268 00:23:40,152 --> 00:23:42,621 Σκατά! 269 00:23:46,525 --> 00:23:48,894 Σκατά! 270 00:23:49,027 --> 00:23:51,129 - Άλαν... - Ναι, Φιλ; 271 00:23:51,463 --> 00:23:56,168 - Ελάτε να θερίσετε αυτά τα δεσμά. - Εντάξει. 272 00:23:57,669 --> 00:24:01,139 - Έλατο! - Σκατά! 273 00:24:01,740 --> 00:24:03,675 - Είμαι πολύ ενεργητικός. - Φύγε! 274 00:24:03,809 --> 00:24:05,911 Άσε με να στριμώξω κάτω. 275 00:24:06,044 --> 00:24:08,446 Μείνετε ήρεμοι! Μην κουνηθείς! 276 00:24:08,580 --> 00:24:12,617 Βοήθεια! 277 00:24:19,457 --> 00:24:20,792 θα... 278 00:24:22,894 --> 00:24:25,564 - Τι κάνουμε, Στου; - Θα πάμε στην αστυνομία. 279 00:24:25,697 --> 00:24:29,067 Ούτε σε όνειρο! Δεν το άκουσες αυτό; 280 00:24:29,201 --> 00:24:32,904 Θα σκοτώσει τον Νταγκ. Το Chow είναι καρκίνος. 281 00:24:33,038 --> 00:24:35,507 Ήταν καρκίνος από τότε που τον γνώρισα 282 00:24:35,640 --> 00:24:38,210 οπότε θα το δώσουμε στον Μάρσαλ και τελείωσα. 283 00:24:38,543 --> 00:24:39,778 - Φιλ! - Άλαν, όχι τώρα. 284 00:24:39,911 --> 00:24:42,047 Αλλά σε χρειάζομαι Στου Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 285 00:24:42,180 --> 00:24:45,150 Τι να κάνεις μόνος; Δεν ξέρουμε καν που είναι! 286 00:24:45,483 --> 00:24:46,718 - Φιλ. - Τι, Άλαν; 287 00:24:46,852 --> 00:24:48,753 Έλαβα ένα περίεργο email. 288 00:24:48,887 --> 00:24:52,257 Δεν ήξερα τι σήμαινε αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι από τον Τσόου. 289 00:24:54,526 --> 00:24:56,061 «Ευχαριστώ, χαίρομαι που ξέφυγα 290 00:24:56,194 --> 00:24:59,231 Είμαι εδώ γύρω. Μην το πεις σε κανέναν. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 291 00:24:59,564 --> 00:25:01,700 Τσόου». 292 00:25:02,934 --> 00:25:06,071 Γράψτε "Chow". Πώς δεν ήξερες ότι ήταν από αυτόν; 293 00:25:06,204 --> 00:25:10,542 Νόμιζα ότι ο Τσόου σήμαινε αντίο. Ξέρετε, "Τσάου, φτάσατε". 294 00:25:10,675 --> 00:25:13,111 - "Sbarro", "Papa John's"... - Του απαντώ. 295 00:25:13,245 --> 00:25:15,046 Μείνε έτσι! 296 00:25:15,180 --> 00:25:18,083 Πες του ότι χαίρεσαι που βγήκε και θες να το δεις. 297 00:25:18,216 --> 00:25:20,652 Θα ήθελα πολύ να τον δω. 298 00:25:20,785 --> 00:25:22,621 Καταλαβαίνεις καν τι συμβαίνει; 299 00:25:22,754 --> 00:25:24,256 Ναι, καταλαβαίνω! 300 00:25:24,589 --> 00:25:27,993 Ο Φιλ κάνει όλη τη δουλειά, Τον βοηθάω και εσύ στέκεσαι σαν ηλίθιος. 301 00:25:28,293 --> 00:25:32,030 Θα κανονίσω μια συνάντηση και του παίρνουμε το τσουράκι. 302 00:25:32,163 --> 00:25:35,901 «Του παίρνουμε το τσουράκι»; Ποιος το λέει; Πώς παίρνεις το τσούκο κάποιου; 303 00:25:37,602 --> 00:25:41,172 Με ναρκωτικά. Φάρμακα. 304 00:25:41,306 --> 00:25:43,775 Ξέρεις, το είδος στην οποία έχουν πρόσβαση οι οδοντίατροι. 305 00:25:43,909 --> 00:25:47,178 Καλή τύχη να βρεις ένα ποιος θα σου γράψει ψεύτικη συνταγή! 306 00:25:47,312 --> 00:25:51,716 Ξέρω ήδη έναν, το όνομά του είναι Στιούαρτ Πράις. Ας βρούμε φαρμακείο! 307 00:25:52,951 --> 00:25:56,621 Τι σου είπε, γιε μου! 308 00:25:56,755 --> 00:25:59,257 - Έρχεσαι ή όχι; - Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 309 00:25:59,591 --> 00:26:01,726 Καλός. Τσάου! 310 00:26:09,301 --> 00:26:11,836 Τι χιούμορ έχω αδερφέ! 311 00:26:15,040 --> 00:26:19,177 Αυτή η ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων των σύριγγων, είναι αμφίβολο. Ελέγξτε το. 312 00:26:20,312 --> 00:26:23,882 - Είναι όλα καλά; - Είναι παράξενο αίτημα, αυτό είναι όλο. 313 00:26:24,015 --> 00:26:27,085 Αυτό το φάρμακο, σε αυτή την ποσότητα και με τις σύριγγες... 314 00:26:27,585 --> 00:26:31,656 Ναι, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη, οπότε... 315 00:26:31,790 --> 00:26:35,327 Αυτό και ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι, συν ότι φαίνεσαι σαν σκατά 316 00:26:35,660 --> 00:26:37,829 είναι προειδοποιητικά σημάδια στον κλάδο μας. 317 00:26:37,963 --> 00:26:40,165 Πρέπει να καλέσω τον γιατρό, για επιβεβαίωση. 318 00:26:40,865 --> 00:26:44,336 Είσαι τυχερός, γιατί είμαι ο γιατρός. 319 00:26:44,703 --> 00:26:46,938 Αλίμονο, άλλο ένα σήμα συναγερμού. 320 00:26:51,242 --> 00:26:52,844 Λέει ότι είσαι οδοντίατρος. 321 00:26:53,078 --> 00:26:56,081 Ναι, είμαι οδοντίατρος. 322 00:26:57,048 --> 00:26:58,616 Είναι τρελό κακό... 323 00:26:59,651 --> 00:27:00,919 Μπαμπά! 324 00:27:01,252 --> 00:27:04,255 Νομίζω ότι έχουμε ένα τζάνκι. 325 00:27:07,258 --> 00:27:09,294 Πώς τα καταφέραμε; 326 00:27:09,627 --> 00:27:14,933 Καλός. Πήρα λίγο Demerol, σύριγγες και θα έχανα την άδεια μου. 327 00:27:15,066 --> 00:27:17,168 - Πήρες τίποτα από τον Τσόου; - Όχι. 328 00:27:17,302 --> 00:27:20,138 Κοίτα, μου έστειλε ένα email πριν 20 λεπτά. 329 00:27:20,271 --> 00:27:23,708 Άλαν, καθόμαστε εδώ... Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ! 330 00:27:23,842 --> 00:27:25,844 - Τι λέει; - Μάνα! 331 00:27:26,077 --> 00:27:29,114 Θέλει να δει τον Άλαν σήμερα στις οκτώ. Έλα μόνος σου. 332 00:27:29,247 --> 00:27:32,083 - Πού; - Σε σταθμό λεωφορείων. 333 00:27:32,217 --> 00:27:35,353 - Στην Τιχουάνα. - Η Τιχουάνα είναι η καλύτερη! 334 00:27:35,687 --> 00:27:38,156 - Γάμα! - Όχι, είναι τέλειο. 335 00:27:38,289 --> 00:27:43,194 - Είναι τρεις ώρες μακριά από εδώ. - Στου, διάβασε κι εσύ έναν χάρτη. 336 00:27:43,328 --> 00:27:46,164 Άλαν, καλύτερα να διαβάσεις οτιδήποτε. 337 00:27:46,297 --> 00:27:49,034 Στου, καλύτερα να μην έχεις δόντια αλόγου. 338 00:27:52,203 --> 00:27:54,272 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 339 00:27:54,672 --> 00:27:57,042 Συναντιούνται σε ένα παγκάκι στο σταθμό των λεωφορείων 340 00:27:57,175 --> 00:28:00,245 οπότε ο Άλαν πρέπει να τον ζωγραφίσει σε ένα πιο απομονωμένο μέρος. 341 00:28:00,378 --> 00:28:04,049 Κάπου μπορούμε να τον πλησιάσουμε ας τον ναρκωθούμε. 342 00:28:04,716 --> 00:28:07,285 - Πού; - Δεν ξέρω, σε ένα στενό. 343 00:28:07,419 --> 00:28:11,256 - Τι θα λέγατε για έναν κινηματογράφο; - Πολύ ωραία ιδέα! 344 00:28:11,689 --> 00:28:13,324 τα φώτα σβήνουν 345 00:28:13,958 --> 00:28:17,028 καθόμαστε πίσω του το τρυπάμε και τέλος. 346 00:28:17,262 --> 00:28:20,031 Θα τον τσιμπήσω αν θέλεις. Έχω ναρκώσει ανθρώπους στο παρελθόν. 347 00:28:20,331 --> 00:28:21,900 Ναι, εμείς! 348 00:28:22,033 --> 00:28:24,069 Άλαν, δεν αγγίζεις ναρκωτικά. 349 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 - Θα σκοτώσεις κάποιον. - Να είσαι σοβαρός, είμαι ειδικός. 350 00:28:27,338 --> 00:28:30,408 - Γνωρίζετε ακόμα τα marshmallows από την Ταϊλάνδη; - Ναι. 351 00:28:30,742 --> 00:28:35,180 Φρόντισα να φας τουλάχιστον τρία πριν φτάσετε τη θανατηφόρα δόση. 352 00:28:35,313 --> 00:28:40,852 Περίμενε, εννοείς ότι θα είχα πεθάνει αν φάγαμε τέσσερα; 353 00:28:41,152 --> 00:28:43,288 Κανείς δεν τρώει τέσσερα marshmallows, Stu! 354 00:28:43,421 --> 00:28:46,357 Αυτή η θεωρία είναι ο μόνος λόγος για τι ζω 355 00:28:46,491 --> 00:28:48,893 Ναι! Και με ευχαρίστηση, παρεμπιπτόντως. 356 00:28:49,027 --> 00:28:51,896 Μη λες "με ευχαρίστηση" γιατί επρόκειτο να με σκοτώσεις! 357 00:28:52,030 --> 00:28:54,766 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 358 00:28:57,235 --> 00:28:58,970 ΣΥΝΟΡΑ 80 ΧΛΜ ΤΙΧΟΥΑΝΑ 84 ΧΛΜ 359 00:29:04,109 --> 00:29:05,376 ΜΕΞΙΚΟ 360 00:29:14,385 --> 00:29:15,954 TIJUANA, Η ΠΟΛΥ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΝΗ ΠΟΛΗ 361 00:29:30,835 --> 00:29:32,103 Θεός... 362 00:29:33,371 --> 00:29:36,975 - Είχες δίκιο. - Σχετικά με τι; 363 00:29:37,108 --> 00:29:40,278 Κέντρο στην Αριζόνα δεν θα τον βοηθήσει καθόλου. 364 00:29:41,880 --> 00:29:45,416 Κανένα νοσοκομείο δεν μπορεί να το κάνει σωστά. 365 00:29:45,550 --> 00:29:48,153 Θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας που το φέρει 366 00:29:48,286 --> 00:29:51,389 γιατί μας έχει μείνει μόνο. 367 00:29:52,290 --> 00:29:54,359 καταλαβαίνεις μόνο εμείς. 368 00:29:56,494 --> 00:29:59,497 - Κοίτα! - Αυτός είναι ο Τσόου; 369 00:29:59,831 --> 00:30:02,567 - Γεια σου χοντρή. - Λέσλι! 370 00:30:02,901 --> 00:30:05,870 - Να είσαι ήρεμος, κοίτα μπροστά. - Εντάξει. 371 00:30:06,004 --> 00:30:08,072 - Σε ακολούθησε κάποιος; - Δεν νομίζω. 372 00:30:08,206 --> 00:30:13,244 Καλός. Πρέπει να περάσουμε απαρατήρητοι. Ζητείται Chow. 373 00:30:13,545 --> 00:30:18,516 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. Δώσε μου ένα φιλί, έλα! 374 00:30:20,552 --> 00:30:23,988 - Τι στο διάολο; - Τον φίλησε με κάποιο τρόπο; 375 00:30:24,122 --> 00:30:28,593 Κοίτα, Άλαν, έχω πρόβλημα. χρειάζομαι έναν φίλο 376 00:30:28,927 --> 00:30:30,829 Είμαι φίλος σου, Λέσλι. 377 00:30:30,962 --> 00:30:33,531 Ακριβής. Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 378 00:30:33,865 --> 00:30:36,401 Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι. 379 00:30:36,534 --> 00:30:39,304 Δεν είναι αλήθεια. Ο Stu και ο Phil είναι και φίλοι σου. 380 00:30:39,437 --> 00:30:43,274 Πραγματικά; Ενδιαφέρων! 381 00:30:43,408 --> 00:30:45,877 που είμαι 382 00:30:46,010 --> 00:30:47,478 - Γύρω από την περιοχή. - Ποια περιοχή; 383 00:30:47,612 --> 00:30:49,514 Δεν ξέρω. 384 00:30:54,986 --> 00:30:59,357 - Σου είπα να έρθεις μόνη σου! - Σκατά... 385 00:30:59,490 --> 00:31:01,025 -Τι συμβαίνει; - Φεύγει; 386 00:31:01,159 --> 00:31:03,094 Γύρνα πίσω! Σε φιλώ άλλη μια φορά! 387 00:31:03,228 --> 00:31:05,630 - Έρχεται από εδώ. - Σκατά! Ερχομαι σε! 388 00:31:06,431 --> 00:31:07,899 - Θα... - Λέσλι! 389 00:31:09,033 --> 00:31:11,603 Γάμησε με! 390 00:31:11,936 --> 00:31:15,073 Βγες από το αμάξι, ρε καθάρματα! Άσε με χοντρή ανόητη! 391 00:31:15,206 --> 00:31:17,308 - Τσάου, ηρέμησε! - Ποιος σε έστειλε; 392 00:31:17,442 --> 00:31:20,078 Κανείς! Θέλαμε απλώς να σε δούμε! 393 00:31:20,211 --> 00:31:25,216 - Κανείς δεν θέλει να δει τον Τσόου! - Μας έλειψες. 394 00:31:25,350 --> 00:31:28,152 - Τι; - Μας έλειψες, Τσόου! 395 00:31:28,286 --> 00:31:30,521 - Αυτό είναι όλο. - Ναι. 396 00:31:30,655 --> 00:31:32,390 Μας έλειψες. 397 00:31:33,424 --> 00:31:36,928 - Σου έλειψα; - Πολύ δυνατά. 398 00:31:41,199 --> 00:31:43,501 Σου έλειψε ο Τσόου... 399 00:31:45,270 --> 00:31:49,274 - Ναι φίλε μου. - Σε αγαπάμε, Τσόου. 400 00:32:23,207 --> 00:32:25,510 τι διάολο είναι αυτό 401 00:32:35,653 --> 00:32:38,056 - Πιστεύεις ότι είναι αρκετό; - Ναι. 402 00:32:40,425 --> 00:32:43,695 Λειτουργεί σε ένα λεπτό. Λέμε στην σερβιτόρα ότι είναι μεθυσμένος. 403 00:32:44,028 --> 00:32:47,231 Μέχρι να τον πάμε στο αυτοκίνητο, θα έχει φύγει τελείως. 404 00:33:06,250 --> 00:33:09,187 Άλαν, κάτσε. 405 00:33:09,320 --> 00:33:11,990 - Ήταν πολύ ωραία, Τσόου. - Ευχαριστώ, Φιλ. 406 00:33:12,123 --> 00:33:14,625 Είναι σημαντικό να τραγουδάς από καρδιάς. 407 00:33:14,759 --> 00:33:17,161 Τι ψάχνετε στο Μεξικό; 408 00:33:17,295 --> 00:33:22,700 Το καπνίζω, ναρκωτικά... Και άρχισα τις κοκορομαχίες. 409 00:33:23,034 --> 00:33:25,536 - Κοκορομαχία; Ακούγεται υπέροχο! - Ναι. 410 00:33:25,670 --> 00:33:28,306 Βασικά, έσπασα τον κανόνα εδώ γύρω. 411 00:33:28,439 --> 00:33:33,211 Μεγάλος! Είναι φανταστικό, έτσι δεν είναι; 412 00:33:33,344 --> 00:33:36,347 - Νομίζω ότι αυτό αξίζει ένα τοστ. - Μου αρέσει η ιδέα. 413 00:33:36,481 --> 00:33:38,282 - Για το σπάσιμο του κανόνα! - Σωστά! 414 00:33:38,416 --> 00:33:40,518 Ναι, για παράβαση του κανόνα. 415 00:33:50,194 --> 00:33:53,798 - Πώς είσαι, Τσόου; - Δεν ξέρω, θα μου πεις. 416 00:33:57,702 --> 00:34:00,238 Πόσα κοκόρια έχεις Τσάου; 417 00:34:06,411 --> 00:34:09,180 - Συμπεριφερθείτε κανονικά ή κόψτε το! - Ω Θεέ μου! 418 00:34:09,480 --> 00:34:11,749 - Γιατί θέλεις να ναρκωτικές ουσίες Chow; - Όχι! 419 00:34:12,083 --> 00:34:14,419 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Ένας τύπος, Μάρσαλ... 420 00:34:14,552 --> 00:34:16,654 Μάρσαλ; Πώς ξέρεις τον χοντρό άντρα; 421 00:34:16,788 --> 00:34:21,125 Είπε ότι του πήρες τον χρυσό και θα τον σκοτώσει Νταγκ αν δεν σε πάμε κοντά του. 422 00:34:21,259 --> 00:34:24,796 Είναι αλήθεια! Ορκίζομαι ότι είναι! 423 00:34:25,129 --> 00:34:28,099 Τσάου, αυτή είναι η αλήθεια. 424 00:34:30,134 --> 00:34:32,403 Καταραμένη μάνα! 425 00:34:33,571 --> 00:34:35,139 Ανάθεμά σου κάθαρμα! 426 00:34:35,273 --> 00:34:36,674 Στου, είσαι καλά; 427 00:34:37,275 --> 00:34:39,210 - Νιώθεις καλά; - Όχι! 428 00:34:39,343 --> 00:34:42,814 Συγγνώμη, Τσόου. Λυπούμαστε! 429 00:34:43,147 --> 00:34:45,616 - Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. - Σταμάτα να μου λες ψέματα! 430 00:34:45,750 --> 00:34:49,587 Έχεις δίκιο, έκανα μεγάλο λάθος. 431 00:34:52,824 --> 00:34:56,127 -Τώρα τι κάνουμε; - Εξαρτάται. 432 00:34:57,495 --> 00:34:59,497 μπορώ να σε εμπιστευτώ 433 00:35:04,268 --> 00:35:07,839 - Τι είναι αυτό, Τσόου; -Σπίτι μου. 434 00:35:08,739 --> 00:35:11,142 Ο Τσόου έζησε τη ζωή ενός πρίγκιπα. 435 00:35:11,275 --> 00:35:15,313 Είχε τρία όμορφα σπίτια σε τρεις διαφορετικές χώρες. 436 00:35:15,446 --> 00:35:21,352 Αλλά η μεξικάνικη βίλα μου ήταν η αγαπημένη μου. 437 00:35:21,486 --> 00:35:23,788 Και όλα ανατράπηκαν! 438 00:35:24,122 --> 00:35:27,225 Ο Τσόου πήγε φυλακή και η περιουσία του κατασχέθηκε. 439 00:35:27,358 --> 00:35:32,430 Τα σπίτια μου πουλήθηκαν στη δημοπρασία, ποιος έδωσε περισσότερα. 440 00:35:32,563 --> 00:35:35,333 Όμως κάτι ξέρω αυτό που κανείς άλλος δεν ξέρει. 441 00:35:35,466 --> 00:35:38,836 Σε αυτό το σπίτι έκρυψα το χρυσάφι. 442 00:35:39,170 --> 00:35:41,205 - Ο χρυσός του Μάρσαλ; - Ναι. 443 00:35:41,339 --> 00:35:43,808 Το έκρυψα στον τοίχο του κελαριού. 444 00:35:44,809 --> 00:35:49,413 Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί. Και τώρα θα το πάρουμε. 445 00:35:49,547 --> 00:35:53,417 Περιμένετε, λέτε να εισβάλουμε; 446 00:35:53,551 --> 00:35:58,890 Ο Μάρσαλ θέλει το χρυσό του. Και θα με ακολουθήσει μέχρι να του το δώσω. 447 00:35:59,223 --> 00:36:00,892 Αν έρθουμε χωρίς αυτόν, με σκοτώνει. 448 00:36:01,225 --> 00:36:06,364 - Δεν μπαίνουμε πουθενά! - Δεν πάμε πουθενά, αλλά στο σπίτι μου. 449 00:36:06,497 --> 00:36:11,669 Είναι ένα λουλούδι στο αυτί, Ξέρω το σπίτι με κλειστά μάτια. 450 00:36:11,802 --> 00:36:16,874 Είναι καλύτερο από τον τύπο από τον οποίο το παίρνουμε δεν ξέρει καν ότι είναι εκεί. 451 00:36:17,208 --> 00:36:19,744 Έτσι δεν θα καταλάβει ότι λείπει. 452 00:36:23,681 --> 00:36:27,318 - Ξέρεις τι συμβαίνει, σωστά; -Τι εννοείς; 453 00:36:27,451 --> 00:36:31,856 διορθώστε με αν κάνω λάθος αλλά δεν μπαίνουμε σε αυτό το σπίτι, έτσι; 454 00:36:32,190 --> 00:36:36,627 Αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό, μπαίνουμε σε ένα άλλο. Αυτό είναι μια μακέτα, σωστά, Τσόου; 455 00:36:36,761 --> 00:36:41,232 Τι; Άλαν, όχι! Πετεινάκια μου! 456 00:36:42,233 --> 00:36:45,203 - Σκατά! - Τσάου, τι στο διάολο; 457 00:36:45,336 --> 00:36:48,506 Προσοχή στα νύχια! Εκπαιδεύονται να σκοτώνουν! 458 00:36:48,639 --> 00:36:51,242 Τι κοφτερό ράμφος έχει! 459 00:36:52,877 --> 00:36:54,445 Σκατά! 460 00:36:54,579 --> 00:36:56,847 - Μην κουνηθείς, προσπαθώ να σε βοηθήσω! - Όχι! 461 00:36:56,981 --> 00:36:59,250 Πάρτο από μένα! 462 00:37:00,418 --> 00:37:03,354 - Ακριβώς στο στόχο! - Είσαι τρελός; 463 00:37:03,487 --> 00:37:05,690 Πυροβολήστε τον! 464 00:37:08,459 --> 00:37:10,561 Στου, το παράθυρο! 465 00:37:12,697 --> 00:37:15,600 - Βγάλτε τον έξω! - Εντάξει, εντάξει! 466 00:37:21,005 --> 00:37:24,642 Μην τσακώνεστε. Απομακρυνθείτε από τη ζωή. 467 00:37:28,279 --> 00:37:30,748 Κέρδισες πολλές μάχες, Γουάλας. 468 00:37:31,749 --> 00:37:34,285 Όχι αυτό. 469 00:37:42,460 --> 00:37:46,430 - Τι στο διάολο φταίνε αυτά τα κοκόρια; - Είναι θυμωμένοι. 470 00:37:46,564 --> 00:37:50,868 Τους ταΐζω μόνο με κοκαΐνη. Και κοτόπουλο. 471 00:37:56,774 --> 00:38:01,746 - Ωραίο σπίτι, Τσόου! - Ήταν ο παράδεισος μου. Και το έχασα. 472 00:38:02,947 --> 00:38:07,952 Μπορείς να σταματήσεις να φτύνεις στο αυτοκίνητό μου; Τι Θεός! 473 00:38:08,286 --> 00:38:11,889 - Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης τώρα; - Ένας εκατομμυριούχος στο Διαδίκτυο. Δεν μένει εδώ. 474 00:38:12,023 --> 00:38:15,993 Είναι εξοχική κατοικία. Ακόμα και οι υπηρέτες δεν έρχονται τις Κυριακές. 475 00:38:16,327 --> 00:38:18,729 Δεν υπάρχει κανένας εδώ παρά σκυλιά φύλακες. Ξέρεις; 476 00:38:18,863 --> 00:38:22,333 Πετάμε τα μπιφτέκια πάνω από το φράχτη και περιμένουμε να δράσει το Demerol. 477 00:38:22,466 --> 00:38:24,802 Βάλτε αρκετά για να τα σκοτώσετε. 478 00:38:24,935 --> 00:38:26,971 Δεν τους σκοτώνουμε! 479 00:38:27,305 --> 00:38:28,839 Αυτά θα τον κοιμίσουν για μερικές ώρες. 480 00:38:28,973 --> 00:38:33,644 Δεν ήξερα ότι δούλευες για την Προστασία των Ζώων. Τι κορόιδο! 481 00:39:05,076 --> 00:39:07,411 Άλαν, πάρε αυτό. 482 00:39:12,016 --> 00:39:14,051 - Πού πας; - Θα δεις. 483 00:39:14,385 --> 00:39:18,823 Συγχώρεσέ με αδερφέ. Συγγνώμη, κάθαρμα. 484 00:39:20,424 --> 00:39:22,793 έλα πίσω μου 485 00:39:23,761 --> 00:39:26,931 Κοίτα τι συμβαίνει: είμαι μέσα δύο πίνακες συναγερμού. 486 00:39:27,064 --> 00:39:31,969 Αν κόψετε ένα μόνο καλώδιο, ο συναγερμός χτυπάει και το σπίτι γέμισε αστυνομία. 487 00:39:32,103 --> 00:39:35,639 Αλλά αν κόψετε και στα δύο πάνελ ταυτόχρονα, απενεργοποιήστε τον συναγερμό. 488 00:39:35,773 --> 00:39:39,009 Πώς μπαίνουμε όμως στο σπίτι; χωρίς να βάλετε το ξυπνητήρι; 489 00:39:39,143 --> 00:39:41,679 Να είστε προσεκτικοί εδώ. 490 00:39:43,080 --> 00:39:45,416 Έχετε άλλες χαζές ερωτήσεις; 491 00:39:45,549 --> 00:39:47,718 που έρχεται μαζί μου 492 00:39:47,852 --> 00:39:51,555 - Έρχομαι. - Τον παίρνεις τηλέφωνο; 493 00:39:54,859 --> 00:39:58,829 - Άλαν, είσαι πολύ χοντρός. - Έλαβε. 494 00:40:16,180 --> 00:40:18,682 Με χτύπησες, βλάκα! 495 00:40:21,719 --> 00:40:24,155 Μην σηκώνεσαι! Θα ενεργοποιήσετε αισθητήρες κίνησης. 496 00:40:24,488 --> 00:40:28,192 - Κάτσε, σαν σκύλος. - Καλή ιδέα. 497 00:40:28,526 --> 00:40:31,162 - Πού; -Εκεί, στην κουζίνα. 498 00:40:33,130 --> 00:40:35,032 Τι διάολο ήταν αυτό; 499 00:40:35,166 --> 00:40:39,503 σε χαιρέτησα! Είμαστε σκυλιά, το ξέχασες; 500 00:40:46,076 --> 00:40:48,846 Γεια σου, κοίτα εδώ. 501 00:40:50,514 --> 00:40:52,917 Θεέ μου, πόσο αηδιαστικό! 502 00:40:56,487 --> 00:40:59,990 Τσάου, τελείωσε! 503 00:41:12,169 --> 00:41:18,476 - Έφτασα, τώρα τι να κάνω; - Αφαιρέστε το κάλυμμα για να δείτε τα καλώδια. 504 00:41:18,609 --> 00:41:20,644 Καλός. 505 00:41:21,145 --> 00:41:22,513 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΝΕΡΓΗ! 506 00:41:22,646 --> 00:41:25,115 Γινώμενος! 507 00:41:25,249 --> 00:41:28,118 Στα τρία, κόψτε το γκρι νήμα. 508 00:41:28,252 --> 00:41:30,221 Ένα, δύο... 509 00:41:30,554 --> 00:41:34,492 Περίμενε! Δεν έχω γκρίζα μαλλιά. Έχω κόκκινο, πράσινο και κίτρινο. 510 00:41:34,625 --> 00:41:38,996 Παράξενο, έχω ανοιχτό γκρι, μέτριο γκρι και σκούρο γκρι. 511 00:41:39,129 --> 00:41:42,233 - Αλήθεια; -Θα... 512 00:41:42,566 --> 00:41:45,803 - Συγγνώμη, είμαι αδιάκριτος. -Πώς είσαι; 513 00:41:45,936 --> 00:41:48,038 γαμήστε τους κόψτε το ένα στη μέση. 514 00:41:48,839 --> 00:41:51,609 Όχι, το δικό μου μπορεί να έχει διαφορετικό χρώμα, είναι ανάμεικτα. 515 00:41:51,742 --> 00:41:55,846 - Στις τρεις. Ένα, δύο... - Τσάου, σταμάτα! 516 00:41:55,980 --> 00:41:59,049 Έλα-αρ... Περίμενε, έρχομαι σε σένα. 517 00:42:00,284 --> 00:42:02,019 Τι διάολο τους παίρνει τόσο καιρό; 518 00:42:02,152 --> 00:42:05,589 που πήρες το πουκάμισό σου από το κατάστημα Diesel; 519 00:42:06,891 --> 00:42:10,294 - Φιλ! - Τι; 520 00:42:10,628 --> 00:42:13,030 έχεις ένα ωραίο πουκάμισο απο που το πηρες? 521 00:42:17,067 --> 00:42:19,236 ποιο είναι το πρόβλημα 522 00:42:20,571 --> 00:42:23,173 Δείξε μου ποιο νήμα θέλεις να κόψεις. 523 00:42:23,307 --> 00:42:25,676 - Αυτό το γκρι εδώ. - Τέλεια. 524 00:42:25,809 --> 00:42:29,780 FYI, αυτό είναι πράσινο. 525 00:42:29,914 --> 00:42:33,050 - Ποιο είναι κόκκινο; - Αυτό στο αριστερό σου χέρι. 526 00:42:33,183 --> 00:42:38,022 - Ποιο είναι το αριστερό; Είμαι και δυσλεξικός. - Τι στο διάολο; 527 00:42:39,557 --> 00:42:42,259 - Από πού το πήρες; - Δεν ξέρω. Το μαθαίνω και το παίρνω και από σένα. 528 00:42:42,593 --> 00:42:46,830 Είναι ένα υπέροχο κατάστημα Diesel στο εμπορικό κέντρο που μου αρέσει. Κοντά σε εστιατόρια. 529 00:42:46,964 --> 00:42:49,333 Δεν ξέρω αν είναι Diesel. 530 00:42:49,667 --> 00:42:54,972 - Μοιάζει με Diesel. - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 531 00:42:55,105 --> 00:42:59,176 - Έχεις ακόμα την ίδια κλωστή στο χέρι σου, σωστά; - Σχετικά με αυτό. 532 00:42:59,343 --> 00:43:03,080 Γεια... Εντάξει, τρεις η ώρα! 533 00:43:04,214 --> 00:43:09,253 Ένα δύο τρία! 534 00:43:11,655 --> 00:43:12,723 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 535 00:43:15,192 --> 00:43:17,828 Ανάθεμα, δούλεψε! 536 00:43:22,366 --> 00:43:25,235 - Πήγε καλά; - Λουλούδι στο αυτί. 537 00:43:25,369 --> 00:43:27,905 - Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι... - Έλα! 538 00:43:29,239 --> 00:43:33,677 - Συγγνώμη! - Τσάου, πρόσεχε, τι Θεέ! 539 00:43:33,811 --> 00:43:35,012 Γάμα τον! 540 00:43:35,746 --> 00:43:38,749 Μένει στο σπίτι μου. Ζήσε τη ζωή μου. 541 00:43:38,882 --> 00:43:41,785 - Ας μείνουμε στο σχέδιο. - Εντάξει. 542 00:43:43,821 --> 00:43:46,657 το κατέστρεψα. 543 00:43:46,790 --> 00:43:50,194 - Τρελάθηκε τελείως. - Ας τελειώσουμε μια φορά. 544 00:43:54,965 --> 00:43:57,935 Από εδώ. Ερχομαι! 545 00:44:05,175 --> 00:44:09,647 - Είναι πίσω από τον τοίχο. Άλαν! - Καλώς ήρθες, αφεντικό. 546 00:44:17,154 --> 00:44:21,792 Θα ήταν! είμαι καλά Ζεστανόμουν. 547 00:44:22,426 --> 00:44:25,295 Πόσο δύσκολο είναι! Δεν έχουμε πιο εύκολο; 548 00:44:25,429 --> 00:44:29,099 - Άφησε το σε μένα, Τσόου. - Εντάξει, εσύ ή εγώ, αυτό είναι όλο. 549 00:44:41,178 --> 00:44:43,714 Πρέπει να βγάλεις το πουκάμισό σου είναι πιο εύκολο έτσι. 550 00:44:43,847 --> 00:44:46,316 - Τι; - Το ίδιο άκουσα. 551 00:45:23,087 --> 00:45:28,292 βλέπεις ο Τσόου επέστρεψε για σένα. 552 00:45:45,075 --> 00:45:48,145 - Αυτή είναι η τελευταία ράβδος. - Είσαι σίγουρος; 553 00:45:49,780 --> 00:45:51,982 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 554 00:45:52,950 --> 00:45:54,985 - Ναι! - Καλά! 555 00:45:58,122 --> 00:46:00,057 Φαγητό; 556 00:46:05,529 --> 00:46:08,765 Φαγητό; Φαγητό! 557 00:46:10,100 --> 00:46:11,969 Φαγητό! 558 00:46:13,070 --> 00:46:16,006 Φαγητό! Φαγητό! 559 00:46:25,249 --> 00:46:28,118 Τσάου, άνοιξε την πόρτα τώρα! 560 00:46:43,167 --> 00:46:44,501 Φαγητό! 561 00:46:44,968 --> 00:46:46,003 ΔΙΑΡΡΗΞΗ 562 00:47:04,955 --> 00:47:09,326 Στιούαρτ Πράις. Δεν διέπραξε εγκλήματα. Μία σύλληψη, 563 00:47:09,560 --> 00:47:11,595 στο Λας Βέγκας της Νεβάδα. 564 00:47:13,030 --> 00:47:16,200 Phil Wenneck. Δεν διέπραξε εγκλήματα. Μία σύλληψη, 565 00:47:16,333 --> 00:47:18,902 επίσης στο Λας Βέγκας της Νεβάδα. 566 00:47:22,472 --> 00:47:24,241 Άλαν Γκάρνερ. 567 00:47:29,313 --> 00:47:31,515 Είναι σωστή αυτή η εγγραφή; 568 00:47:38,956 --> 00:47:42,025 Αυτό έκανα. Ναί. 569 00:47:43,227 --> 00:47:46,597 Αυνανισμός στο λεωφορείο. Ναι, ήμουν. 570 00:47:46,930 --> 00:47:50,867 Είμαστε εδώ πέντε ώρες! Ήδη είπαμε στους δικούς σας όλα όσα ξέρουμε. 571 00:47:51,001 --> 00:47:54,605 Δεν. Τους είπες μια ιστορία με έναν Κινέζο. 572 00:47:54,938 --> 00:47:57,407 Λέσλι Τσόου. Είναι ένας διεθνής εγκληματίας, ψάξτε τον! 573 00:47:57,541 --> 00:48:00,410 Ένας Κινέζος που κανείς στην πόλη δεν ξέρει δεν άκουσε. 574 00:48:00,544 --> 00:48:03,146 Και στο ξενοδοχείο που είπες ότι έμενε δεν υπάρχει κανένας 575 00:48:03,280 --> 00:48:05,916 Μάλλον επειδή έφυγε από την πόλη. 576 00:48:06,049 --> 00:48:10,153 Αυτό είναι μια θεωρία. Μια άλλη θεωρία είναι ότι λες ψέματα. 577 00:48:12,356 --> 00:48:15,659 «Απρεπής συμπεριφορά στο Cracker Barrel on Eve». 578 00:48:24,201 --> 00:48:26,236 Με συγχωρείτε. 579 00:48:31,208 --> 00:48:34,011 Είμαστε νεκροί! 580 00:48:34,144 --> 00:48:37,447 Γιατί να μας το έκανε αυτό ο κύριος Τσόου; 581 00:48:37,581 --> 00:48:41,685 Γιατί είναι άπληστος σκασμός που χρησιμοποιήθηκε από εμάς. 582 00:48:42,019 --> 00:48:45,522 - Μα είναι φίλος μας! - Άλαν, μεγάλωσε κι εσύ! 583 00:48:49,226 --> 00:48:53,297 Είσαι ελεύθερος. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 584 00:48:53,430 --> 00:48:56,266 - Δηλαδή, ποιος τα παράτησε; - Είναι η τυχερή σου μέρα. 585 00:48:56,400 --> 00:48:59,236 Ένα αυτοκίνητο σας περιμένει μπροστά. 586 00:48:59,369 --> 00:49:02,039 Έλα, πάμε! 587 00:49:05,375 --> 00:49:07,544 Θεός... 588 00:49:10,314 --> 00:49:12,182 τι διάολο 589 00:49:14,351 --> 00:49:20,524 - Τι σημαίνει αυτό; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 590 00:49:30,967 --> 00:49:33,704 Με συγχωρείτε, πού πάμε; 591 00:50:02,132 --> 00:50:04,501 Καλώς ήρθες πίσω! 592 00:50:14,010 --> 00:50:16,646 - Τι στο διάολο; - Έλα! 593 00:50:22,085 --> 00:50:24,321 Στο πίσω μέρος. 594 00:50:35,298 --> 00:50:37,401 - Νταγκ; - Παιδιά! Προσοχή! 595 00:50:37,534 --> 00:50:42,672 - Γύρνα εδώ! - Η Λέσλι Τσόου δεν έμεινε ποτέ εδώ. 596 00:50:42,806 --> 00:50:45,776 Δεν εισέβαλες στο πρώην σπίτι του. 597 00:50:46,109 --> 00:50:50,380 - Μπήκες στο σπίτι μου. - Δεν καταλαβαίνω. 598 00:50:50,514 --> 00:50:57,754 Δεν ανέκτησες το χρυσό που μου το έκλεψε. Μου έκλεψες και τα υπόλοιπα! 599 00:50:58,221 --> 00:51:02,325 - Θεέ μου! - Εννοείς το μισό που δεν είχε πάρει; 600 00:51:02,459 --> 00:51:05,429 Είναι πρώτης τάξεως σκατά και ήσασταν συνεργοί του. 601 00:51:05,562 --> 00:51:09,399 - Δεν ήξερα! - Σε βοηθούσα, νόμιζα ότι θα το ευχαριστηθείς! 602 00:51:09,533 --> 00:51:14,271 Σας ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ που με κλέψατε! 603 00:51:14,404 --> 00:51:19,309 Ευχαριστώ που βανδαλίζεις το σπίτι μου! Και ευχαριστώ που σκότωσες τα σκυλιά μου! 604 00:51:19,443 --> 00:51:21,745 Δεν σκότωσα τα σκυλιά σου, απλώς κοιμούνται. 605 00:51:22,212 --> 00:51:26,683 Σωστά, δεν ξέρεις. 606 00:51:26,817 --> 00:51:29,753 - Ο Τσόου έσπασε τον λαιμό τους στην έξοδο. - Τι; 607 00:51:30,086 --> 00:51:33,089 Και κάποιος πρέπει να πληρώσει. 608 00:51:33,223 --> 00:51:35,258 - Έχει δίκιο. - Όχι! 609 00:51:43,500 --> 00:51:46,102 Ο επικεφαλής της φρουράς μου. 610 00:51:46,236 --> 00:51:50,574 Δεν μπορούσε να σταματήσει τρεις ανόητους και ένας κινέζος με μια πένσα. 611 00:51:50,707 --> 00:51:52,843 Απίστευτο... 612 00:51:56,213 --> 00:52:00,484 Γεια... Δεν είναι τίποτα, ξέρω ότι είναι τρομακτικό. 613 00:52:00,617 --> 00:52:04,654 Έκτορα, ανέβα επάνω και πάρε το ένα φούτερ για τον Άλαν. 614 00:52:04,788 --> 00:52:08,792 Φοράω νούμερο 44. Μπορείτε να μου φέρετε πολλά για να διαλέξω; 615 00:52:09,759 --> 00:52:14,297 Βρήκες τον Τσόου μια φορά. Βρείτε το ξανά. Και το χρυσό μου. 616 00:52:15,332 --> 00:52:19,736 Δεν έχουμε καν αυτοκίνητο. Ο Τσόου μου έκλεψε το αυτοκίνητο. 617 00:52:19,870 --> 00:52:22,572 Πάρτε τη λιμουζίνα. Ο Έκτορας σου δίνει τα κλειδιά. 618 00:52:22,706 --> 00:52:25,141 Και η κοιλάδα! 619 00:52:25,275 --> 00:52:27,277 Διαφορετικά, θα σκοτώσω άλλον Νταγκ σήμερα. 620 00:52:34,217 --> 00:52:36,486 Δεν έχω δει κανέναν πώς σκοτώνεται 621 00:52:36,620 --> 00:52:38,655 Τι έντονη εμπειρία! 622 00:52:38,788 --> 00:52:41,691 Απλώς έπεσε νεκρός! 623 00:52:41,825 --> 00:52:44,561 - Λυπάμαι. - Κι εγώ. 624 00:52:44,694 --> 00:52:48,331 Ίσως πρέπει να φάμε κάτι. 625 00:52:50,667 --> 00:52:53,537 τι κάνουμε Δεν ξέρουμε πού είναι ο Τσόου. 626 00:52:53,670 --> 00:52:55,305 Δεν ξέρω. 627 00:52:55,438 --> 00:52:57,741 Πήρε το αυτοκίνητό μας. Αν αναφέρουμε την κλοπή 628 00:52:57,874 --> 00:53:00,510 και θα καλούσαμε την αστυνομία στα βήματά του; 629 00:53:00,644 --> 00:53:02,646 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 630 00:53:03,880 --> 00:53:07,617 Σκατά! Ξέχασα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο. 631 00:53:07,751 --> 00:53:11,221 Αν χάσατε το τηλέφωνό σας, Έχω την εφαρμογή Βρείτε το τηλέφωνό μου. 632 00:53:11,354 --> 00:53:12,956 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, Άλαν. 633 00:53:13,290 --> 00:53:15,892 Όχι, μείνε έτσι! Εάν το τηλέφωνό σας βρίσκεται στο αυτοκίνητο 634 00:53:16,226 --> 00:53:18,562 και το αυτοκίνητο είναι στο Chow's, Το τηλέφωνό σας είναι στο Chow! 635 00:53:18,695 --> 00:53:21,498 Τον άκουσες, Στου; έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 636 00:53:21,631 --> 00:53:25,936 - Άλαν, δώσε μου το τηλέφωνό σου. Εξοχος! - Ναι! 637 00:53:26,269 --> 00:53:27,771 - Τι κωδικό πρόσβασης έχετε; - Γεια, Φιλ. 638 00:53:27,904 --> 00:53:29,372 - Ναι; - Αυτό είναι. 639 00:53:29,506 --> 00:53:30,707 - Τι; - Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης. 640 00:53:30,840 --> 00:53:33,610 «Γεια σου, Φιλ». 641 00:53:34,611 --> 00:53:36,479 Αυτό είναι σωστό. 642 00:53:37,447 --> 00:53:42,285 Ο Φιλ καταλαβαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά να χάσεις το τηλέφωνό σου. 643 00:53:42,419 --> 00:53:47,390 Είδατε έναν άνθρωπο να σκοτώνεται. Ο κουνιάδος σου ήταν απήχθη Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα χειρότερο; 644 00:53:47,524 --> 00:53:52,796 Δεν καταλαβαίνεις, Στου. Απλώς δεν καταλαβαίνεις, σωστά; 645 00:53:52,929 --> 00:53:55,665 Έχω πάνω από 60 αιτήσεις σε αυτό το τηλέφωνο! 646 00:53:55,799 --> 00:53:57,634 Κι αν τον έχανα; 647 00:53:57,767 --> 00:54:04,474 Ξέρετε πόσο χρόνο και κόπο θα χρειαζόταν να κατεβάσω ξανά αυτές τις εφαρμογές; 648 00:54:04,608 --> 00:54:10,246 - Έχεις δίκιο, δεν το πίστευα. - Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου! 649 00:54:10,380 --> 00:54:12,482 Τον εντοπίζουν. 650 00:54:14,451 --> 00:54:17,354 - Προφανώς... - Τι; 651 00:54:17,487 --> 00:54:19,522 που είναι 652 00:54:20,724 --> 00:54:23,893 - Στο Λας Βέγκας. - Προχωρώ! 653 00:54:29,966 --> 00:54:31,635 Άκου, Στου... 654 00:54:34,771 --> 00:54:37,807 Ξέρεις δεν μου αρέσει άσε με να σου μιλήσω έτσι. 655 00:54:37,941 --> 00:54:41,611 Δεν ξέρω γιατί πρέπει πάντα να το κάνω να με θυμώσει 656 00:54:41,745 --> 00:54:43,980 Ζήσαμε πολλές περιπέτειες μαζί, 657 00:54:44,314 --> 00:54:48,284 αλλά μου φαίνεται ότι δεν έμαθες τίποτα. Τίποτα απολύτως! 658 00:54:49,486 --> 00:54:53,289 Σκεφτείτε το. Μπαίνω στη λιμουζίνα. 659 00:54:55,425 --> 00:54:57,427 Θα περάσει. 660 00:55:35,865 --> 00:55:40,003 Κάποιος πρέπει να γυρίσει αυτό το μέρος σε στάχτες 661 00:55:41,871 --> 00:55:45,975 Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ. 662 00:55:46,109 --> 00:55:50,413 Μην ανησυχείς. Απόψε τελειώνουμε. 663 00:55:57,620 --> 00:56:00,724 Είναι 180 μέτρα δεξιά. 664 00:56:01,991 --> 00:56:04,094 Και κοίτα την! 665 00:56:04,427 --> 00:56:06,563 Καταπληκτικός. 666 00:56:16,906 --> 00:56:19,509 Φαίνεται να την έχει εγκαταλείψει. 667 00:56:21,711 --> 00:56:23,513 - Είναι ανοιχτό. - Σταμάτα να το λες! 668 00:56:23,646 --> 00:56:28,017 Κοίτα, να δούμε αν άφησε κάτι. 669 00:56:30,120 --> 00:56:32,822 - Βρήκα το Demerol. - Κράτα το, το χρειαζόμαστε. 670 00:56:32,956 --> 00:56:36,726 Βρήκα το τηλέφωνό μου. Αλλά τα κλειδιά δεν είναι. 671 00:56:36,860 --> 00:56:39,996 - Άλαν, βρήκες τίποτα; - Όχι, ούτε το χρυσό. 672 00:56:41,765 --> 00:56:47,036 - Τι στο διάολο κάνει ο Τσόου εδώ; - Ναι, γιατί ήρθε εδώ; 673 00:56:47,170 --> 00:56:48,872 ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΧΡΥΣΟ 674 00:56:49,005 --> 00:56:53,943 Η δύναμη και η δύναμη του John Cena είναι ασύγκριτοι! 675 00:56:54,077 --> 00:56:56,112 Η Σένα ξαπλώνει τον Πανκ στο έδαφος! 676 00:56:56,446 --> 00:56:58,148 Πανέμορφο! 677 00:57:00,683 --> 00:57:05,588 Με συγχωρείτε, έχετε δει τον οδηγό; το αμάξι έξω; Ένας ύπουλος Κινέζος; 678 00:57:05,722 --> 00:57:09,826 {\ an8}- Είναι όλα ακάρεα. - Έτσι είναι. 679 00:57:09,959 --> 00:57:14,664 {\ an8}Ναι, αλλά νομίζω ότι αυτό προσπάθησε να βάλουν ενέχυρο λίγο χρυσό. 680 00:57:14,798 --> 00:57:17,567 Αυτή είναι η δουλειά μου, σωστά; 681 00:57:17,700 --> 00:57:19,803 Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 682 00:57:23,006 --> 00:57:27,510 Είδα αυτή την εκπομπή στο φόρουμ. Τραγούδησε το «Captain Jack». 683 00:57:28,545 --> 00:57:30,113 {\ an8}Ναι, άκουσα ότι ήταν θρυλικό. 684 00:57:30,447 --> 00:57:33,683 Γυναίκα... δεν ξέρεις καν. 685 00:57:33,817 --> 00:57:35,585 Δώσε μου μια ευκαιρία. 686 00:57:38,721 --> 00:57:42,892 Κάσι, πεινάω! σκέφτηκα ότι παραγγείλατε κινέζικο φαγητό. 687 00:57:43,026 --> 00:57:44,227 Μαμά, έχω πελάτη! 688 00:57:44,561 --> 00:57:47,197 - Τρώμε όταν λέω! - Μα ο γιατρός είπε... 689 00:57:47,530 --> 00:57:51,534 Εάν δεν κάνετε πίσω αμέσως, Θα σου δείξω! 690 00:57:56,072 --> 00:57:59,042 - Τι άτακτη που είναι! - Ευχαριστώ. 691 00:57:59,175 --> 00:58:02,679 - Άκουσες; Σε κανέναν δεν αρέσεις! - Ναι, σκάσε! 692 00:58:06,249 --> 00:58:07,784 Είσαι έξυπνος. 693 00:58:16,092 --> 00:58:20,263 Ναι, ήρθε νωρίτερα ένας Κινέζος. Ήταν αρκετά περίεργο. 694 00:58:20,597 --> 00:58:25,001 Έβαλε ενέχυρο μια ράβδο χρυσού 400.000 δολαρίων και δέχτηκε 18.000 $ σε αυτό. 695 00:58:25,134 --> 00:58:30,240 - Σου είπε που πήγαινε; - Συγγνώμη, σου μιλούσα; 696 00:58:35,612 --> 00:58:40,116 Είπε ότι ήθελε τρία πράγματα: μερικά κορίτσια, μερικά αγόρια και μερικά άλατα μπάνιου. 697 00:58:40,250 --> 00:58:43,953 Του έδωσα μια επαγγελματική κάρτα από ένα πρακτορείο των συνοδών και αριστερά. 698 00:58:46,723 --> 00:58:51,060 Είναι ένα πολυτελές πρακτορείο, οπότε δεν το νομίζω ότι μαθαίνεις πάρα πολλά από αυτούς. 699 00:58:51,194 --> 00:58:52,896 Σας ευχαριστώ. 700 00:59:47,183 --> 00:59:50,853 - Πρέπει να φύγουμε. - Ναι. 701 01:00:20,116 --> 01:00:22,118 Θα το φροντίσω, αφήστε το. 702 01:00:38,735 --> 01:00:42,205 -Έμαθες τίποτα; - Όχι, ακόμα περιμένω. 703 01:00:44,073 --> 01:00:46,409 Δείτε πόσο χαρούμενο είναι αυτό... 704 01:00:46,743 --> 01:00:53,282 Έχετε δει ποτέ πιο καυτή στιγμή; Πραγματικά ηλεκτρισμένο! 705 01:00:53,416 --> 01:00:56,753 - Σωστά, ήταν πολύ έντονο. - Ναι! 706 01:00:56,886 --> 01:01:01,090 Στην πραγματικότητα, είναι έκτακτη ανάγκη. Έχει έντονη ασιατική προφορά. 707 01:01:02,091 --> 01:01:06,396 Καταλαβαίνω, αλλά είναι μια ασυνήθιστη συγκυρία... 708 01:01:07,730 --> 01:01:10,266 Καλό. κατάλαβα. 709 01:01:10,400 --> 01:01:13,403 Είναι εταιρεία συνοδών. Δεν θα μας πουν τίποτα. 710 01:01:18,841 --> 01:01:20,743 Ίσως μας το έλεγε κάποιος συνοδός. 711 01:01:24,147 --> 01:01:29,152 - Έχεις ακόμα τον αριθμό της; - Ναι, αλλά θα ήταν λίγο ντροπιαστικό. 712 01:01:30,153 --> 01:01:32,055 Δεν έχουμε άλλη λύση. 713 01:01:32,188 --> 01:01:35,358 Μου χαμογέλασε πάλι, από μέσα! 714 01:01:37,760 --> 01:01:40,296 Είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου! 715 01:01:41,931 --> 01:01:43,232 Γειά σου! 716 01:01:43,366 --> 01:01:47,770 Γεια σας παιδιά! Θεέ μου, πέρασε τόσος καιρός! 717 01:01:47,937 --> 01:01:49,472 - Έλα μέσα! - Ευχαριστώ. 718 01:01:49,806 --> 01:01:52,942 - Φαίνεσαι υπέροχη! - Και εσύ επίσης. Είσαι έγκυος! 719 01:01:53,076 --> 01:01:55,211 - Νιώθω τόσο φουσκωμένος... - Να είσαι σοβαρός! 720 01:01:55,344 --> 01:01:58,014 θα μπορούσες να βγάλεις τα παπούτσια σου Έχω φοβία με τα μικρόβια. 721 01:01:58,147 --> 01:01:59,882 - Ναι, σίγουρα. - Φυσικά. 722 01:02:04,253 --> 01:02:07,023 Άλαν! Άλαν, τι κάνεις; 723 01:02:08,257 --> 01:02:10,059 Συγνώμη. 724 01:02:10,193 --> 01:02:12,428 - Μάνα, τι όμορφο σπίτι που έχεις! - Ευχαριστώ. 725 01:02:12,762 --> 01:02:15,131 Παντρεύτηκα έναν χειρουργό πριν από ένα χρόνο. 726 01:02:15,264 --> 01:02:17,867 - Άλλος γιατρός, το πιστεύεις; - Άλλος γιατρός. 727 01:02:18,000 --> 01:02:20,436 Το όνομά του είναι Τζεφ. Θα σου άρεσε πολύ. 728 01:02:20,770 --> 01:02:23,806 - Τάιλερ, πες γεια στους φίλους της μαμάς. - Γεια σου. 729 01:02:23,940 --> 01:02:25,842 - Γεια σου. - Γεια σου. 730 01:02:25,975 --> 01:02:29,412 - Περίμενε, είναι το μωρό; - Ναι, πόσο περνάει ο καιρός, έτσι δεν είναι; 731 01:02:31,080 --> 01:02:34,383 Τζαντ, μπορούμε να μιλήσουμε κάπου λίγο πιο ασφαλές; 732 01:02:34,517 --> 01:02:37,954 - Ναι, πάμε στην κουζίνα. Θέλετε έναν καφέ; - Τέλεια. 733 01:02:41,224 --> 01:02:42,992 Έρχεσαι κι εσύ; 734 01:02:43,126 --> 01:02:47,096 - Να μιλήσω λίγο με τον μικρό; - Σίγουρα! 735 01:03:08,251 --> 01:03:13,156 - Δροσερά παιχνίδια! - Ευχαριστώ. Ο Τζεφ μου τα πήρε. 736 01:03:13,289 --> 01:03:16,259 Τζεφ, εννοείς τον ψεύτικο μπαμπά σου; 737 01:03:21,798 --> 01:03:25,868 - Κάποτε το όνομά σου ήταν Κάρλος. το ήξερες - Όχι. 738 01:03:26,002 --> 01:03:31,307 - Έτσι είναι. Και σου ταίριαζε καλύτερα. - Εντάξει. 739 01:03:37,246 --> 01:03:41,818 - Με θυμάσαι; - Όχι. 740 01:03:47,089 --> 01:03:49,458 Είσαι ο πραγματικός μου πατέρας; 741 01:03:56,465 --> 01:03:57,867 Ναί. 742 01:03:58,000 --> 01:04:01,938 Δεν ξέρω... Πρέπει να καταλάβεις ότι έφυγα από αυτόν τον κόσμο εδώ και πολύ καιρό. 743 01:04:02,071 --> 01:04:07,410 - Ναι, φυσικά, καταλαβαίνουμε. - Ο Τζεφ ξέρει και δεν τον πειράζει, αλλά... 744 01:04:07,543 --> 01:04:12,181 Απλώς καλέστε τους γνωστούς σας, ισως καποιος ξερει που ειναι. 745 01:04:13,482 --> 01:04:16,485 Θα μας βοηθούσατε πολύ. 746 01:04:17,386 --> 01:04:20,056 Τον αγαπούσες σαν τρελή όταν σε κουβαλούσα μαζί μου 747 01:04:20,189 --> 01:04:23,326 Μερικές φορές νιώθω ακόμα το κεφάλι σου στο στήθος μου. 748 01:04:27,230 --> 01:04:31,400 - Σου αρέσει αυτός ο Τζεφ; - Ναι, είναι καλό. 749 01:04:31,534 --> 01:04:35,504 Και ο πατέρας μου ήταν καλός. Τα κάναμε όλα μαζί. 750 01:04:35,638 --> 01:04:38,507 Ήταν ο σύντροφος της ζωής μου. 751 01:04:43,145 --> 01:04:45,481 Και τον απογοήτευσα πάρα πολύ. 752 01:04:47,083 --> 01:04:50,453 Καλός. Μητέρα... 753 01:04:51,454 --> 01:04:55,324 εμπιστεύσου με, μην πας εκεί 754 01:04:55,458 --> 01:04:57,426 κι εγω σε αγαπαω 755 01:04:57,560 --> 01:04:59,629 Είπε ότι άκουσε ότι ήταν ένας τρελός Κινέζος 756 01:04:59,962 --> 01:05:02,565 στο προεδρικό διαμέρισμα από το παλάτι του Καίσαρα. 757 01:05:02,899 --> 01:05:05,568 Είναι μια συνεχής κίνηση κοριτσιών, ναρκωτικά άφθονα... 758 01:05:05,902 --> 01:05:07,970 Δεν μου μυρίζει καλά. 759 01:05:08,104 --> 01:05:11,607 Άλαν! Πρέπει να πάμε. 760 01:05:14,977 --> 01:05:18,581 Πρέπει να φύγω μικρή. Μου άρεσε να μιλάω μαζί σου. 761 01:05:19,582 --> 01:05:21,017 Χτυπήστε τον κύβο! 762 01:05:25,321 --> 01:05:27,256 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εμείς. 763 01:05:27,390 --> 01:05:29,392 - Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. - Ναι... 764 01:05:29,525 --> 01:05:32,628 - Έχεις ένα υπέροχο μωρό. - Ναι, είναι υπέροχο. 765 01:05:32,962 --> 01:05:34,430 Άλαν! 766 01:05:52,415 --> 01:05:54,550 Περίμενε λίγο, έχω κάτι για σένα. 767 01:06:01,390 --> 01:06:03,659 - Τέλεια. - Άσε με... 768 01:06:03,993 --> 01:06:06,262 Αντίο, Κάρλος. 769 01:06:11,334 --> 01:06:13,703 - Τον βρήκα. - Τέλεια! που είναι 770 01:06:14,036 --> 01:06:18,107 - Στο παλάτι του Καίσαρα. - Πες στον πιλότο ότι θα πάμε στο Βέγκας. 771 01:06:18,240 --> 01:06:24,480 Τα λέμε κοντά στο Βέγκας, θα σας στείλω λεπτομέρειες. Να είστε εκεί στις 06:00! 772 01:06:24,747 --> 01:06:27,016 Και φρόντισε να είναι δεμένο. 773 01:06:27,149 --> 01:06:28,351 Αλλά δεν το έχουμε! 774 01:06:28,484 --> 01:06:31,554 Γεια σου Μάρσαλ, είμαι ο Φιλ. Ίσως ο Στου να μην ξεκαθάρισε τον εαυτό του. 775 01:06:31,687 --> 01:06:34,657 Δεν έπιασα τον Τσόου, αλλά ξέρουμε πού είναι. 776 01:06:34,991 --> 01:06:39,028 Ναι, και ελπίζαμε ότι εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι θα το κάνατε πήγαινε στον Καίσαρα να τον πιάσεις. 777 01:06:39,161 --> 01:06:41,364 Πονάει η πένα μου, τι ελπίζεις! 778 01:06:41,497 --> 01:06:44,367 - Φέρτε το σε μένα, αυτή είναι η συμφωνία. - Σκατά... 779 01:06:44,500 --> 01:06:47,670 Στις έξι το πρωί, αλλιώς πεθαίνει ο φίλος σου. 780 01:06:51,640 --> 01:06:53,476 Σκατά! 781 01:06:58,314 --> 01:07:02,051 Θεέ μου... Αυτό το μέρος μου δίνει ρίγη. 782 01:07:02,351 --> 01:07:06,555 Ναι, έτσι δεν είναι; Είναι καλό που επέστρεψα! 783 01:07:06,689 --> 01:07:09,258 - Τι όμορφες αναμνήσεις! - Πλάκα μου κάνεις; 784 01:07:09,392 --> 01:07:13,295 Εδώ είναι το θέμα: χρειαζόμαστε ένα κλειδί μόνο για να τον μπω στον επάνω όροφο. 785 01:07:13,429 --> 01:07:18,234 Και αφού μπούμε, έχει φρουρό στην πόρτα. Είναι γελοίο! 786 01:07:18,367 --> 01:07:20,403 Να μαντέψω, εκεί είναι; 787 01:07:22,638 --> 01:07:25,341 Ναι, στο διαμέρισμα με στροβοσκοπικούς προβολείς. 788 01:07:26,409 --> 01:07:28,577 Έχω μια ιδέα. 789 01:07:29,578 --> 01:07:31,580 Αλλά δεν θα σου αρέσει. 790 01:07:33,315 --> 01:07:37,119 - Δεν θα λειτουργήσει! - Με αυτή τη στάση όχι. 791 01:07:37,253 --> 01:07:40,489 Ξέρετε ότι όλο αυτό το ξενοδοχείο έχει τελειώσει από μάρμαρα; 792 01:07:44,760 --> 01:07:47,163 Ερχομαι! 793 01:07:48,164 --> 01:07:49,432 ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 794 01:07:51,567 --> 01:07:55,071 Αφού τον βάλουμε για ύπνο, Ο Άλαν και εγώ θα τον φέρουμε από την αίθουσα. 795 01:07:55,204 --> 01:07:58,808 Περίμενε μας στο πάρκινγκ με τον κινητήρα σε λειτουργία, έτοιμος να ξεκινήσει. 796 01:07:59,141 --> 01:08:03,612 - Είσαι σίγουρος; - Δώσε μου το Demerol. 797 01:08:03,746 --> 01:08:05,648 - Τα λέμε σε 20 λεπτά. - Φιλ! 798 01:08:05,781 --> 01:08:08,217 - Ναι. - Μην πεθάνεις! 799 01:08:43,419 --> 01:08:46,822 Καλός. είσαι έτοιμος 800 01:08:47,156 --> 01:08:50,426 Ναι. Τι κάνουμε όμως; 801 01:08:56,198 --> 01:08:58,601 Η Αγία Σισώη... 802 01:09:04,440 --> 01:09:09,612 Κατεβαίνουμε στα σεντόνια και τα αφήνουμε δύο μέτρα στο μπαλκόνι. 803 01:09:10,679 --> 01:09:12,715 - Εντάξει; - Εντάξει. 804 01:09:19,355 --> 01:09:22,558 - Όχι, φτύσε το μόνος σου. - Ω, ναι. 805 01:09:33,936 --> 01:09:36,305 Αυτός ο ξηρός αέρας της ερήμου... 806 01:09:36,438 --> 01:09:38,874 Άλαν, δεν πειράζει, δεν το χρειάζεσαι. 807 01:09:54,623 --> 01:09:56,759 Θεός... 808 01:10:01,964 --> 01:10:03,966 Προσοχή! 809 01:10:06,335 --> 01:10:11,340 - Φιλ! - Είμαι καλά! 810 01:10:11,473 --> 01:10:13,275 - Γεια σου, Φιλ! - Τι έγινε; 811 01:10:13,409 --> 01:10:14,610 Μείνε έτσι. 812 01:10:14,743 --> 01:10:16,245 - Τι; - Μείνε έτσι! 813 01:10:16,378 --> 01:10:19,582 - Πήγαινε λίγο παρακάτω. - Άλαν! 814 01:10:19,715 --> 01:10:21,784 - Μην κουνηθείς! - Άλαν! 815 01:10:22,918 --> 01:10:26,422 - Βγήκε; - Όχι, περίμενε λίγο. 816 01:10:28,424 --> 01:10:30,492 Τι κουλ! 817 01:10:37,666 --> 01:10:39,235 Αλίμονο! 818 01:10:40,836 --> 01:10:44,907 - Είναι όλα καλά; - Είναι καλό! 819 01:10:45,241 --> 01:10:47,743 Δεν πειράζει, είμαι καλά! 820 01:10:53,315 --> 01:10:55,651 είσαι τεμπέλης 821 01:11:05,694 --> 01:11:08,030 Άλαν, είναι η σειρά σου! 822 01:11:12,001 --> 01:11:15,304 - Σωστά! - Φιλ, δεν μπορώ. δεν μπορω... 823 01:11:15,437 --> 01:11:17,273 Έλα! 824 01:11:23,312 --> 01:11:25,881 - Άλαν, είσαι καλά; - Φιλ, φώναξε την ασφάλεια! 825 01:11:26,015 --> 01:11:28,984 - Νομίζω ότι διαλύεται! - Κράτα γερά! 826 01:11:29,818 --> 01:11:31,754 - Άγιος Θεός! - Ηρέμησε! 827 01:11:31,887 --> 01:11:36,558 - Γλιστράω, Φιλ! - Κόλαση! 828 01:11:37,893 --> 01:11:43,499 - Σκατά! είσαι τεμπέλης - Βοήθεια! 829 01:11:47,069 --> 01:11:49,338 Δεν μπορεί να είναι... 830 01:11:51,707 --> 01:11:56,078 - Θα πεθάνω, Φιλ! - Όχι, είσαι καλά! Απλά για να... 831 01:11:57,079 --> 01:12:01,517 - Φύγε στη θέση μου. - Ούτε που το σκέφτομαι! 832 01:12:01,650 --> 01:12:06,488 - Είμαι καλά εδώ. - Έλα, Άλαν, μπορείς! θα σε πιάσω. 833 01:12:07,890 --> 01:12:12,628 Απλώς... Φύγε από εκεί. 834 01:12:20,436 --> 01:12:24,106 Οπότε, αφήστε τον εαυτό σας να πέσει κατευθείαν. 835 01:12:24,440 --> 01:12:26,375 Μην παρασυρθείτε! 836 01:12:26,508 --> 01:12:27,710 Όχι! 837 01:12:28,677 --> 01:12:31,046 - Ω Θεέ μου! - Έλα εδώ! 838 01:12:32,881 --> 01:12:35,984 Γάμησε με! είσαι τεμπέλης 839 01:12:36,118 --> 01:12:40,122 - Ναι. - Σκατά... 840 01:12:41,623 --> 01:12:47,663 - Επρόκειτο να πεθάνω, Φιλ. - Δεν σε άφηνα να φύγεις. Είσαι αγόρι μου! 841 01:12:47,796 --> 01:12:50,399 Και είσαι ο άνθρωπός μου. 842 01:12:51,400 --> 01:12:53,669 Άλαν, τι στο διάολο κάνεις; Άλαν! 843 01:12:55,404 --> 01:12:57,406 εντάξει... 844 01:12:58,540 --> 01:13:00,843 Ας πιάσουμε το κάθαρμα. 845 01:13:22,164 --> 01:13:23,732 Γεια σου! 846 01:13:52,694 --> 01:13:53,896 Phil! 847 01:13:54,997 --> 01:13:57,599 Γαμήσου! 848 01:13:57,733 --> 01:13:59,067 Πάρε το όπλο! 849 01:14:04,173 --> 01:14:07,509 - Σκατά! - Φιλ! 850 01:14:07,643 --> 01:14:09,545 Φιλ, είσαι καλά; 851 01:14:10,446 --> 01:14:12,481 Φαγητό! 852 01:14:15,851 --> 01:14:17,719 Φαγητό! 853 01:14:18,720 --> 01:14:22,124 Τσάου, άνοιξε την καταραμένη πόρτα! Μάνα της κόλασης! 854 01:14:30,599 --> 01:14:33,068 - Τσάου, περίμενε! - Ανάθεμα! 855 01:14:33,202 --> 01:14:36,138 Λέσλι, φύγε! Παρακαλώ! Θα πληγωθείς! 856 01:14:36,472 --> 01:14:40,776 Τίποτα δεν βλάπτει τον Τσόου! Είμαι αόρατος! 857 01:14:40,909 --> 01:14:44,046 Εννοείς «αήττητος». Και δεν είσαι! Είσαι απλά τρελός! 858 01:14:44,179 --> 01:14:48,550 -Κατέβα μέχρι να πεθάνεις! - Να πεθάνω; 859 01:14:48,684 --> 01:14:52,888 Πώς σκοτώνεις κάτι που είναι ήδη νεκρό; 860 01:14:53,889 --> 01:14:56,124 Καταραμένη μάνα! 861 01:14:56,258 --> 01:14:58,193 Ιερά... 862 01:15:04,633 --> 01:15:06,168 -Είσαι καλά; - Όχι! 863 01:15:06,502 --> 01:15:08,036 Κοιτάξτε ψηλά. 864 01:15:09,204 --> 01:15:11,173 Τι στο διάολο είναι αυτό; 865 01:15:11,507 --> 01:15:13,008 - Είναι Τσόου! -Καλώς είμαστε; 866 01:15:13,141 --> 01:15:15,177 Ακολούθησέ τον! 867 01:15:23,852 --> 01:15:27,523 Λατρεύω την κοκαΐνη! 868 01:15:27,656 --> 01:15:29,725 Κάντε στην άκρη! 869 01:15:31,260 --> 01:15:34,630 - Πώς έγινε αυτό; - Τον έσφιξα στη γωνία και πήδηξε! 870 01:15:34,763 --> 01:15:36,732 Είναι τελείως τρελός! 871 01:15:36,865 --> 01:15:39,234 Έχω ξετρελαθεί τελείως! 872 01:15:42,104 --> 01:15:47,576 Τι ωραία! 873 01:15:49,945 --> 01:15:53,048 - Στου, μην το χάσεις! - Προσπαθώ! 874 01:15:57,853 --> 01:15:59,788 Σκατά... 875 01:16:14,169 --> 01:16:16,972 Πρέπει να βάλουμε το χρυσό σε κάτι. Το παίρνουμε μαζί μας. 876 01:16:17,105 --> 01:16:20,008 - Πες μου, Στου! - Τον βλέπω. 877 01:16:20,142 --> 01:16:24,012 τον βλέπω! Σκατά! 878 01:16:30,919 --> 01:16:33,989 Σκατά... θα το χάλαζα! 879 01:16:34,122 --> 01:16:37,326 - Το έχασα! - Όχι! Δεν μπορείς να το χάσεις! 880 01:16:37,659 --> 01:16:42,130 Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νομίζεις, Phil! Είμαι απλώς οδοντίατρος! 881 01:16:42,264 --> 01:16:46,168 Όχι, Στου, είσαι ο γιατρός. Πήγαινε να τον πιάσεις! 882 01:16:51,206 --> 01:16:54,042 Πού στο διάολο πήγε; 883 01:16:55,677 --> 01:16:57,646 Γάμησε με! 884 01:16:57,779 --> 01:17:01,350 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί καλύτερα! Ανάθεμα! 885 01:17:02,351 --> 01:17:04,219 Κάντε στην άκρη! 886 01:17:06,154 --> 01:17:08,023 - Τι; - Τσάου; 887 01:17:08,156 --> 01:17:10,125 - Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! - Στου! 888 01:17:10,258 --> 01:17:12,327 Δεν μπορώ, το πετάλι έχει κολλήσει! 889 01:17:12,661 --> 01:17:14,963 - Τι; - Στου; 890 01:17:16,365 --> 01:17:19,034 - Δεν βλέπω τίποτα! - Σταμάτα, γάμα σου! 891 01:17:19,167 --> 01:17:20,802 - Φύγε! - Σταμάτα! 892 01:17:20,936 --> 01:17:22,638 Δεν μπορώ να σταματήσω! 893 01:17:22,771 --> 01:17:26,108 Βγες από το αυτοκίνητο, δεν βλέπω τίποτα! 894 01:17:26,241 --> 01:17:28,777 Επιτέλους, θα πεθάνουμε! 895 01:17:39,221 --> 01:17:43,125 -Μάνα της κόλασης... - Στου, τι έγινε; 896 01:17:44,359 --> 01:17:46,728 Στου, τι συμβαίνει; 897 01:17:46,862 --> 01:17:51,166 - Τραυματιστήκαμε και νομίζω ότι είναι νεκρός. - Παρακαλώ; 898 01:17:51,299 --> 01:17:53,669 Νομίζω ότι τον σκότωσα. 899 01:17:58,674 --> 01:18:01,109 Θεέ, Θεέ! 900 01:18:03,912 --> 01:18:06,948 - Μην κουνηθείς. - Σκατά! 901 01:18:09,818 --> 01:18:11,953 Κύριε Τσόου; 902 01:18:16,825 --> 01:18:18,393 Φαγητό! 903 01:18:21,830 --> 01:18:23,865 Stuart; 904 01:18:23,999 --> 01:18:26,935 - Ζήσε! Είναι καλό. - Τέλεια! 905 01:18:27,069 --> 01:18:28,737 Βάλε τον στο αμάξι και έλα. 906 01:18:28,870 --> 01:18:32,407 - Θα βρεθούμε στο πάρκινγκ. - Εντάξει. 907 01:18:32,741 --> 01:18:38,346 - Τι περιπέτεια, ε, Στου; - Ναι, ήταν συναρπαστικό. 908 01:18:38,480 --> 01:18:41,416 Δεν νιώθω τις μπάλες μου. 909 01:18:41,750 --> 01:18:44,252 Τα τρίβεις να δεις αν είναι καλά; 910 01:18:45,854 --> 01:18:47,789 Τελείωσε, Λέσλι. 911 01:18:53,095 --> 01:18:56,998 Περιμένετε! Ας συνεννοηθούμε. 912 01:18:57,132 --> 01:18:59,167 Θέλετε να σας το ρουφήξει ο Τσόου; 913 01:19:01,970 --> 01:19:04,072 Έλα, Στου! 914 01:19:05,307 --> 01:19:08,510 Θα ήμουν μια πολύ καλή σύζυγος για σένα. 915 01:19:08,844 --> 01:19:11,780 - Δεν κάνουμε πλέον καμία συμφωνία. - Όχι, περίμενε! 916 01:19:27,896 --> 01:19:29,965 Βάζουμε τις τσάντες στο πίσω κάθισμα, 917 01:19:30,098 --> 01:19:31,466 ο κορμός είναι γεμάτος. 918 01:19:46,882 --> 01:19:50,485 Παιδιά, να ξέρετε ότι νιώθω καλύτερα! 919 01:19:50,819 --> 01:19:54,089 Πάρτε την επόμενη έξοδο και περπατήστε άλλα 6 χλμ μέσα από την έρημο. 920 01:19:54,222 --> 01:19:59,461 Να πώς το κάνουμε: με αφήνεις να φύγω, μοιραζόμαστε το χρυσό και κερδίζουμε όλοι! 921 01:20:01,963 --> 01:20:07,035 Ο Μάρσαλ θα με σκοτώσει! Το αίμα μου θα είναι στα χέρια σου! 922 01:20:07,169 --> 01:20:10,405 Θέλεις να σε στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής σου Το φάντασμα του Τσόου, Στου; 923 01:20:10,539 --> 01:20:13,108 Να επιπλέει από πάνω πότε το πας στη γυναίκα σου; 924 01:20:13,241 --> 01:20:16,311 Δεν θα σε σκοτώσει, Τσόου! Απλώς θέλει πίσω το χρυσό του. 925 01:20:16,444 --> 01:20:20,415 Δεν το έχω πια. έσπασα τα πρώτα 20 εκατομμύρια στην Μπανγκόκ. 926 01:20:20,549 --> 01:20:22,184 Γι' αυτό πήρα και τα υπόλοιπα. 927 01:20:22,317 --> 01:20:25,921 - Αρκετά, Τσόου! Τελείωσε! - Τζεγκοσούλ! 928 01:20:26,054 --> 01:20:29,224 Όταν φύγω από δω, θα σε κάνω σκόνη! 929 01:20:29,357 --> 01:20:32,961 με άκουσες Είσαι νεκρός! Είστε όλοι νεκροί! 930 01:20:34,830 --> 01:20:39,234 Δεν ήμουν σοβαρός. Ο Τσόου χάνει την ψυχραιμία του μερικές φορές. 931 01:20:39,367 --> 01:20:44,172 Παρακαλώ! χρειάζομαι βοήθεια τώρα συνειδητοποιώ. 932 01:20:46,374 --> 01:20:48,543 Κοιτάξτε την έξοδο. 933 01:21:08,530 --> 01:21:10,365 Ήρθαν. 934 01:21:12,467 --> 01:21:15,036 Άλαν, έρχομαι, πάρε την τελευταία τσάντα. 935 01:21:15,170 --> 01:21:17,239 Παρακαλώ Άλαν! 936 01:21:42,964 --> 01:21:44,032 Νταγκ! 937 01:21:44,165 --> 01:21:46,001 Στο πλάι δίπλα στις τσάντες! Ερχομαι! 938 01:21:51,172 --> 01:21:52,207 Αυτός είναι όλος ο χρυσός μου; 939 01:21:52,340 --> 01:21:54,409 - Είναι ακόμα εκεί, υπόσχομαι. - Όχι πραγματικά. 940 01:21:54,542 --> 01:21:56,978 Λείπει το μισό. 941 01:21:57,112 --> 01:22:03,084 Μόνο αυτό έχουμε! είπε ο Τσόου ότι τα υπόλοιπα τα πέρασε στην Μπανγκόκ. 942 01:22:03,218 --> 01:22:06,021 πού είναι το τσόου 943 01:22:06,154 --> 01:22:08,056 Στο πορτμπαγκάζ. 944 01:22:09,291 --> 01:22:11,293 Η κατανόηση είναι κατανόηση. 945 01:22:11,426 --> 01:22:12,928 Νταγκ! 946 01:22:13,061 --> 01:22:15,230 δώσε μου τα κλειδιά 947 01:22:19,200 --> 01:22:23,138 - Τι θέλεις να κάνεις με τον Τσόου; - Θέλω απλώς να του μιλήσω. 948 01:22:23,939 --> 01:22:25,707 Παράτα το! 949 01:22:26,942 --> 01:22:28,243 είσαι καλά 950 01:22:32,981 --> 01:22:38,453 - Τι στο διάολο; - Η συζήτηση τελείωσε. 951 01:22:38,586 --> 01:22:41,089 γιατί το έκανες αυτό 952 01:22:41,222 --> 01:22:46,061 Η Leslie Chow είναι τρελή. Και δεν μαλώνεις με τρελούς. 953 01:22:46,194 --> 01:22:51,599 Αν είσαι τυχερός, τους πιάνεις, τα βάζεις στο πορτμπαγκάζ και τα σκοτώνεις. 954 01:22:51,733 --> 01:22:56,705 Έκανες ένα καλό πράγμα σήμερα. Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν. 955 01:23:02,043 --> 01:23:06,748 - Τι στο διάολο; Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; - Μην πυροβολείς! 956 01:23:07,082 --> 01:23:09,084 Σκατά! 957 01:23:09,217 --> 01:23:11,686 Αντίο και αντίο, Τζέγκος! 958 01:23:23,064 --> 01:23:25,200 Τσάου... 959 01:23:25,333 --> 01:23:27,669 Τσάου, περίμενε. 960 01:23:28,003 --> 01:23:32,173 Τώρα θέλεις να μιλήσουμε, μπλε μάτια; Σταμάτα να μου γυρίζεις την πλάτη, ε; 961 01:23:32,307 --> 01:23:37,345 - Λέσλι, όχι! - Μην ενοχλείς, χοντρή! 962 01:23:38,346 --> 01:23:40,515 Όχι, Λέσλι. 963 01:23:46,054 --> 01:23:49,724 - Πυροβολείς τον Φιλ, πυροβολείς εμένα. - Τι; 964 01:23:57,332 --> 01:23:59,501 - Άλαν! -Σιωπή! 965 01:23:59,634 --> 01:24:01,436 Συναντιόμαστε τα μάτια. 966 01:24:10,111 --> 01:24:15,250 Σήμερα σας αφήνω όλους ζωντανούς. Γιατί ένας από εσάς ήταν φίλος μου. 967 01:24:17,719 --> 01:24:20,455 Άλαν, τι έκανες; 968 01:24:20,588 --> 01:24:24,059 Άνοιξα το πίσω μέρος του πάγκου. 969 01:24:25,393 --> 01:24:28,496 Και του άφησες το όπλο; 970 01:24:28,630 --> 01:24:30,665 Ναι, δεν τα έχω σκεφτεί όλα. 971 01:24:30,799 --> 01:24:33,268 Έδωσε στον Τσόου μια ευκαιρία. 972 01:24:34,569 --> 01:24:36,738 Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 973 01:24:40,075 --> 01:24:41,309 Χοντρός βλάκας... 974 01:24:46,648 --> 01:24:50,552 Δεν είναι εύκολο, έτσι; Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό. 975 01:24:50,685 --> 01:24:53,421 εκτός από εμένα αλλά γεννιέμαι κακός. 976 01:24:53,555 --> 01:24:55,824 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι για σένα. 977 01:24:58,460 --> 01:25:00,495 Για την πίστη σας. 978 01:25:04,699 --> 01:25:08,470 - Δεν το θέλω, κύριε Τσόου. - Τότε δώσε μου πίσω! 979 01:25:08,603 --> 01:25:12,340 Βιαστείτε, πριν το μυρίσει ο Στου! 980 01:25:12,474 --> 01:25:13,775 Ούτε τον θέλω, Τσόου. 981 01:25:14,109 --> 01:25:16,711 Φυσικά όχι... Πώς ο σκίουρος δεν θέλει φιστίκια! 982 01:25:17,745 --> 01:25:20,748 Είναι αστείο γιατί είναι Εβραίος. 983 01:25:23,485 --> 01:25:25,620 Δεν καταλαβαίνεις; 984 01:25:32,494 --> 01:25:34,496 Ανάθεμα... 985 01:25:36,231 --> 01:25:39,334 Εντάξει, φύγε. Φύγετε όλοι! 986 01:25:44,539 --> 01:25:48,476 Πάφυ, θα σου τηλεφωνήσω σε μια εβδομάδα. Τα λέμε! 987 01:25:51,579 --> 01:25:56,484 - Όχι, Λέσλι. Δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι. - Τι; 988 01:25:57,619 --> 01:26:00,355 Η φιλία μαζί σου δεν είναι καλή για μένα. 989 01:26:00,488 --> 01:26:03,925 Άλαν, δεν σκέφτεσαι καθαρά. 990 01:26:04,259 --> 01:26:05,693 Ας μιλήσουμε αύριο. 991 01:26:06,694 --> 01:26:10,265 Λέσλι, είσαι από τους καλύτερους και καλά παιδιά ξέρω. 992 01:26:10,398 --> 01:26:13,168 Είσαι έξυπνος, είσαι αστείος και σε όλους αρέσεις. 993 01:26:13,301 --> 01:26:15,837 Άλαν, τι σημαίνει αυτό; 994 01:26:16,838 --> 01:26:20,375 Όταν όμως είμαστε μαζί συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 995 01:26:20,508 --> 01:26:23,945 Αυτή είναι η ιδέα! Είναι αστείο! 996 01:26:24,279 --> 01:26:27,315 Πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές στη ζωή μου και αυτό είναι ένα. 997 01:26:29,450 --> 01:26:30,818 λυπάμαι. 998 01:26:35,356 --> 01:26:37,392 Αντίο, Λέσλι Τσόου. 999 01:26:51,506 --> 01:26:53,741 Είσαι κρύος σαν πάγος! 1000 01:26:55,343 --> 01:26:57,312 προχωρώ. 1001 01:27:58,806 --> 01:28:00,608 είναι όλοι καλά 1002 01:28:02,410 --> 01:28:03,978 Ναι. 1003 01:28:04,712 --> 01:28:08,783 - Άλαν, είσαι καλά; - Ναι. 1004 01:28:12,053 --> 01:28:14,455 Καλός. Ελάτε σπίτι! 1005 01:28:32,307 --> 01:28:34,575 Θεός... 1006 01:28:40,748 --> 01:28:43,384 Ξέρετε κάτι; 1007 01:28:43,518 --> 01:28:47,522 Πήγαινε χωρίς εμένα. Έχω ακόμα κάτι να κάνω. 1008 01:28:48,523 --> 01:28:50,758 Ξέρεις πώς να πας σπίτι; 1009 01:28:52,660 --> 01:28:56,431 Φυσικά ναι. Είμαι ενήλικας. Πάω να ρωτήσω έναν άγνωστο. 1010 01:29:00,501 --> 01:29:02,937 Μπράβο Άλαν! 1011 01:29:04,038 --> 01:29:06,040 τα λέμε σύντομα 1012 01:29:15,350 --> 01:29:17,852 Ενεχυροδανειστήριο 1013 01:29:38,005 --> 01:29:41,142 Το ήξερες ότι λίγα τετράγωνα από εδώ 1014 01:29:41,476 --> 01:29:44,579 είναι ένα κτίριο που δείχνει ακριβώς όπως το Παρίσι; 1015 01:29:45,613 --> 01:29:49,050 Δεν θυμάμαι πώς λέγεται αλλά είναι υπέροχη. 1016 01:29:49,383 --> 01:29:51,786 Ονομάζεται Paris Hotel and Casino και ναι, είναι. 1017 01:29:51,919 --> 01:29:56,691 Ναι, έτσι. Θα ήθελα να σε πάρω έξω για δείπνο εκεί. Απόψε. 1018 01:29:56,824 --> 01:29:59,961 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 1019 01:30:00,094 --> 01:30:03,531 - Εντάξει... - Δεν επιτρέπεται να πατήσω εκεί για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1020 01:30:03,664 --> 01:30:05,900 Συν άλλα δέκα χρόνια. 1021 01:30:06,033 --> 01:30:10,638 Πήρα τη μητέρα μου εκεί για τα γενέθλιά της και Έπαιξα blackjack Χώρισε τις δεκάρες... 1022 01:30:10,772 --> 01:30:14,609 Νομίζω ότι τα πήγα πολύ άσχημα και νόμιζαν ότι την κακομεταχειρίστηκα. 1023 01:30:14,742 --> 01:30:18,846 - Το έκανα κι εγώ. - Δεν είναι έτσι; Μια χαρά. 1024 01:30:18,980 --> 01:30:21,182 Δεν μπορώ να πάω πια εκεί. 1025 01:30:23,818 --> 01:30:30,091 Αλλά μπορείτε να το βρείτε στο Golden Nugget τα καλύτερα παϊδάκια στην πόλη αν... 1026 01:30:32,627 --> 01:30:37,698 Ακούγεται υπέροχο. Θα σε στείλω στις οκτώ. 1027 01:30:43,771 --> 01:30:45,907 Αυτό είναι όλο; 1028 01:31:22,844 --> 01:31:25,980 Το είδα σε μια πορνό ταινία. 1029 01:31:26,981 --> 01:31:30,952 Είναι μια ωραία χειρονομία. Αλλά ίσως πρέπει να περιμένουμε. 1030 01:31:31,085 --> 01:31:33,554 Ναι, καλά. 1031 01:31:39,227 --> 01:31:41,529 Τα λέμε στις οκτώ. 1032 01:31:54,742 --> 01:31:57,511 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 1033 01:32:05,686 --> 01:32:07,655 Φαίνεσαι υπέροχος Άλαν! 1034 01:32:08,656 --> 01:32:11,259 Τι λέτε, με ή χωρίς καπέλο; 1035 01:32:12,593 --> 01:32:15,029 - Με καπέλο, χωρίς συζήτηση! - Ναι, έτσι είναι. 1036 01:32:16,063 --> 01:32:20,568 ποιο είναι αυτό το γιλέκο και το μπαστούνι; Το λατρεύω σαν τρελή! 1037 01:32:20,701 --> 01:32:24,171 - Ευχαριστώ. Η Κάσι με έντυσε. - Μοιάζεις με τον κύριο Φουντούκι. 1038 01:32:24,305 --> 01:32:27,742 Ναι, έτσι δεν είναι; Έτσι ακριβώς ήθελα να φαίνομαι. 1039 01:32:27,875 --> 01:32:29,877 Ας αφήσουμε το καπέλο. 1040 01:32:30,011 --> 01:32:33,247 Άλαν, μίλησα με την Κάσι. Είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 1041 01:32:33,581 --> 01:32:35,716 Σας ευχαριστώ! Είναι πραγματικά. 1042 01:32:35,850 --> 01:32:37,818 Είναι πολύ καλύτερη όπως οι γυναίκες σου. 1043 01:32:37,952 --> 01:32:39,186 Τι χαριτωμένο... 1044 01:32:39,320 --> 01:32:44,058 Αυτό μου θυμίζει ότι πρέπει να μιλήσουμε. Νταγκ; 1045 01:32:45,626 --> 01:32:50,865 Παιδιά, παντρεύομαι και πάω για πάρτι πολύ περισσότερο χρόνο με την Κασσάνδρα. 1046 01:32:50,998 --> 01:32:52,867 Φυσικά. Έτσι πρέπει να είναι. 1047 01:32:53,000 --> 01:32:56,237 Πάρε το χρόνο σου, Phil. Έχω κάτι άλλο να σου πω. 1048 01:32:56,570 --> 01:32:59,140 Και δεν θα σου αρέσει. 1049 01:33:00,675 --> 01:33:04,211 πρέπει να συνταξιοδοτηθώ από την αγέλη των λύκων. 1050 01:33:07,248 --> 01:33:12,186 - Είναι σημαντικό βήμα, Άλαν! - Το ξέρω. 1051 01:33:12,320 --> 01:33:16,924 Αλλά είναι το άλλο μου μισό και ο νέος μου καλύτερος φίλος. 1052 01:33:17,058 --> 01:33:21,162 Επιπλέον, με αφήνει να την «καβαλήσω». που με χαλαρώνει. 1053 01:33:21,295 --> 01:33:25,833 - Ουάου... - Άλαν, σταμάτα να το λες αυτό. 1054 01:33:25,967 --> 01:33:28,135 Ηρέμησε, Νταγκ, είμαστε όλοι ενήλικες. 1055 01:33:28,269 --> 01:33:31,105 Ξέρω ότι καβαλάς την αδερφή μου σε είδα 1056 01:33:31,238 --> 01:33:32,974 Είστε ευπρόσδεκτοι; 1057 01:33:33,107 --> 01:33:37,311 - Άλαν, είσαι ο καλύτερος. - Η ιδέα είναι ότι πρέπει να με αφήσεις ήσυχη. 1058 01:33:37,645 --> 01:33:40,681 Ειδικά εσύ. Δεν μπορώ πια να είμαι ο ήρωάς σου. 1059 01:33:42,049 --> 01:33:43,985 Εντάξει, το κατάλαβα. 1060 01:33:49,857 --> 01:33:51,359 Έχοντας πει αυτό, 1061 01:33:51,692 --> 01:33:54,662 Θα ήθελα ακόμα να σε δω την Τρίτη ας παίξουμε μαριονέτες 1062 01:33:54,795 --> 01:33:57,765 και κάθε άλλο Σάββατο να αποφασίσουμε. 1063 01:33:57,898 --> 01:33:59,834 Λέω να αυτοσχεδιάσω στην πορεία. 1064 01:33:59,967 --> 01:34:02,737 - Άλαν, ήρθε η ώρα. - Ας τον αφήσουμε να φύγει! 1065 01:34:02,870 --> 01:34:04,271 είσαι έτοιμος 1066 01:34:10,911 --> 01:34:12,913 είμαι έτοιμος. 1067 01:35:27,088 --> 01:35:29,490 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΑΛΑΝ 1068 01:35:59,820 --> 01:36:01,455 τι διάολο 1069 01:36:13,100 --> 01:36:16,470 Θεέ μου παιδιά! 1070 01:36:16,804 --> 01:36:19,974 Πόσο τρελοί είμαστε! 1071 01:36:20,107 --> 01:36:23,310 Έχω βρεφικό εσώρουχο! 1072 01:36:23,444 --> 01:36:26,080 Θεέ, Θεέ! 1073 01:36:26,514 --> 01:36:29,783 Στου, μη φοβάσαι, αλλά πρέπει να κοιτάς κάτω. 1074 01:36:30,851 --> 01:36:32,353 τι είναι αυτό 1075 01:36:34,788 --> 01:36:36,824 Άγιος ο Θεός! 1076 01:36:43,564 --> 01:36:46,233 Γάμησε με! 1077 01:36:46,367 --> 01:36:48,302 Έχω στήθος! 1078 01:36:48,435 --> 01:36:52,072 - Μαμά! - Δεν είναι αστείο! 1079 01:36:52,206 --> 01:36:54,141 Άλαν, τι έκανες; 1080 01:36:55,042 --> 01:36:56,877 Τι έκανες, Άλαν; 1081 01:36:57,011 --> 01:36:58,412 Η γαμήλια τούρτα... 1082 01:36:58,546 --> 01:36:59,914 Ήταν από τον Leslie! 1083 01:37:01,815 --> 01:37:02,883 Θεός! 1084 01:37:03,017 --> 01:37:05,953 Περάσαμε υπέροχα παιδιά!