1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Φτάσατε στον Dr. Stuart Price. 2 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό μέχρι τις 24. Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, δοκιμάστε... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Γεια σου. Αυτός είναι ο Dr. Stu Price. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Παντρεύομαι, οπότε θα βγω έξω της χώρας για δύο εβδομάδες. 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έχω υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. Εάν πρόκειται για οδοντιατρική έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Τίποτα. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν βοηθάς. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Τον κοίταξα στα μάτια. Όχι τα μάτια ενός άντρα. 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Τα μάτια ενός δειλού. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Με συγχωρείτε. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 - Φιλ. - Τρέισι. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 λυπάμαι. 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Που στο διάολο είσαι; 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Συνέβη πάλι. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Μην το λες αυτό. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Παρακαλώ. 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Όχι, αυτή τη φορά τσακωθήκαμε πολύ. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Σοβαρά, τι συμβαίνει με εσάς τους τρεις; 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Τόσο πολύ, Trace, Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 Θεέ μου. Πόσο κακό; 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Σαν κανένας γάμος κακός; 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Ναι. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Λίγο χειρότερο από αυτό. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Μμ-χμ. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Χρειάζεστε πραγματικά περισσότερο οδοντικό νήμα. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Γαμήστε το. Γι' αυτό έρχομαι εδώ. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Τότε θα πρέπει να έρθετε περισσότερο από μια φορά κάθε δύο χρόνια. 28 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Ώστε θα μπορούσες να μου αφαιρέσεις όλα τα λεφτά μου; - Δεν σου χρεώνω ποτέ δεκάρα, Φιλ. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Γεια, πώς μπορώ να δουλέψω το νιτρικό; - Ε, δεν το κάνεις, στην πραγματικότητα. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Ερχομαι. Μόνο ένα χτύπημα. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Τα γεμίσματα φαίνονται αρκετά καλά. Κανένα άλλο πρόβλημα; 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Ναι, στην πραγματικότητα. Παντρεύεσαι στην Ταϊλάνδη. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Για αρχή, αυτές είναι πτήσεις για εμένα και τη Στεφ. Αυτά είναι δύο μεγάλα εκεί. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Η πεθερά μου παρακολουθεί τα παιδιά. 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Τώρα έχει αυτό το νέο πράγμα να κρατιέμαι πάνω από το κεφάλι μου. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Επιπλέον, χρειάζονται πέντε ημέρες για να φτάσετε εκεί. 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Είναι μια πτήση 16 ωρών. Και είναι όμορφο όταν φτάνεις εκεί. 38 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Οτιδήποτε. είναι ταλαιπωρία. - Είναι κάπως μακριά. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Η Λόρεν ήταν εκεί μια εβδομάδα και είναι ακόμα jet-lagg. 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Από εκεί είναι οι γονείς της. Σημαίνει πολλά. 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Ποιος σκέφτεται τους γονείς της; Ο μπαμπάς της σε μισεί. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Δεν με μισεί. 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Απλώς δεν μου έχει μιλήσει ποτέ. Νομίζω ότι είναι θέμα πολιτισμού. 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Γιατί δεν μπορείς να παντρευτείς στο Βέγκας όπως την προηγούμενη φορά; Τόσο πολύ πιο εύκολο. 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ενθουσιασμένος για μένα; 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Αυτός είναι ο γάμος μου. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Είσαι πολύ χαρούμενος, ε; 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 πραγματικά είμαι. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Εντάξει. Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Σας ευχαριστώ. 51 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Θα έχει πλάκα. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Φιλ; Τοποθετήστε ξανά το μαξιλάρι συνταγογράφησης. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις ότι είναι κακούργημα, σωστά; 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Γάμησέ σε φίλε. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Ήταν σωστό με το όσχεό σας; - Ναι. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Ω, Θεέ μου. Μόλις κατάλαβα. - Τι; 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Ξέχασα να ανανεώσω το διαβατήριό μου. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Ω, όχι. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Ευτυχώς που το έκανα την περασμένη εβδομάδα. Είναι στο συρτάρι της κουζίνας. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Είσαι ο καλύτερος. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Γεια, είμαστε μια ομάδα. 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Όχι, εννοώ, είσαι καλός τύπος. Όπως, ένας πολύ καλός τύπος. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Σας ευχαριστώ. 64 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Ξέρω λοιπόν ότι δεν θα τρελαθείς. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Τρελός; Τι...; Τρελοί σε τι; 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Ο Άλαν έμαθε ότι θα πάμε στην Ταϊλάνδη για τον γάμο του Στου. 67 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Ετσι; 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Άρα είναι ραγισμένος, Νταγκ. Εσείς είστε σαν την οικογένειά του. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Όχι, η οικογένειά σου είναι σαν την οικογένειά του. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Το μόνο για το οποίο μιλάει ο Άλαν είναι οι τρεις σας. Και εκείνο το Σαββατοκύριακο. 71 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Περιμένετε. Είναι αυτός που τηλεφωνεί συνέχεια και να κλείσω το τηλέφωνο; 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Το κάνει όταν είναι αναστατωμένος. Δεν το κάνει καταλάβετε γιατί δεν είναι καλεσμένος. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Θα μπορούσατε απλώς να το εκτελέσετε από τον Stu; 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Απλά τρέξτε το από αυτόν. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Για μένα; 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 Κανένας γαμημένος τρόπος. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Απολύτως όχι. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Έλα, Στου. τον σκοτώνει. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 δεν με νοιάζει. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Ειλικρινά, οι δυο σας μετά βίας προσκλήθηκαν. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 - Ω. - Εντάξει. το καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω. 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Απλώς, ξέρετε τι; Ο Άλαν σε θεωρεί να είναι ένας από τους καλύτερους φίλους του. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Θεωρώ ότι ο Άλαν είναι τρελός. 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Στου, ρίξε του ένα κόκαλο. 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Ο πατέρας του πληρώνει για ό,τι τρώει και σπάει. 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Πρέπει να στριμώξουμε τον γέρο για να καλύψει το bachelor party. 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Αυτό είναι καλό. 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Χαίρομαι που το ανέφερες, γιατί αυτό είναι το bachelor party. 89 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Τι; -Τι λες; 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Ναι. είναι το bachelor brunch μου. 91 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Τρελαίνομαι. Πάρτε λίγη σοκολάτα τηγανίτες, ένας χορός γύρω από τη σερβιτόρα. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Αυτό είναι μαλακία. Χα, χα. Δεν μπορείς απλά φύγε από ένα μπάτσελορ πάρτι, Στου. 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Το βλέπεις; Αυτός είναι ο χυμός πορτοκαλιού με μια χαρτοπετσέτα από πάνω. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Ξέρετε γιατί; Οπότε κανείς δεν με σκεπάζει. 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Λοιπόν, αρνούμαι να φάω γαμημένο πεπόνι σε ένα μπάτσελορ πάρτι. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Ερχομαι. Δεν νομίζεις ότι αντιδράς υπερβολικά; 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Όχι, δεν το κάνω. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Ακόμα βάζω τα σπασμένα κομμάτια της ψυχής μου ξανά μαζί. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Και ξέρετε τι είναι η κόλλα; 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Η Λόρεν. Και δεν κάνω τίποτα να το χαλάσω. 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Δεν θα ήσουν μαζί της αν δεν ήμασταν εμείς. - Α, αυτό θα είναι καλό. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Στου, σκέψου το. Καταλήξατε να χάσετε τη Melissa. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Δύο χρόνια αργότερα, γνώρισες την αληθινή αδελφή ψυχή σου. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Βγάζεις το Βέγκας από αυτή την εξίσωση, θα είχες παντρευτεί ένα μουνί. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Είναι εντάξει. Επιτρέπεται να το πω. Είναι ένα bachelor party. 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Πιείτε όλοι. 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Περιμένετε, δεν υπάρχει αλκοόλ. Ξέχασα, είμαστε σε ένα γαμημένο IHOP. 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Λοιπόν, είναι δική μου απόφαση και είναι οριστική, τι θα λέγατε λοιπόν για ένα τοστ; 109 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Αυτό είναι χάλια. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. - Έλα, Φιλ. Που πας; 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Παντρεύεται στην Ταϊλάνδη. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Αυτό είναι υπέροχο για εκείνον, αλλά τι γίνεται με εμάς; Είσαι απλά εγωιστής. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Έλα γλυκιά μου. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Ντροπή σου. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Μην ανησυχείς, Στου. Θα σταθώ για σένα ότι και να γίνει. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Σας ευχαριστώ. 116 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις με αυτό το πράγμα Άλαν. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Παιδιά, δεν μπορώ να σας πω πόσο σημαίνει αυτό. 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Ο Άλαν περίμενε την πρόσκληση από τότε που πήρε αέρα από το γάμο. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Είμαι σίγουρος ότι έχει. 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Ναι, στέκεται έξω από το γραμματοκιβώτιο κάθε μέρα. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Ουάου, αυτό είναι τραχύ. - Ναι. Εγώ... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Δεν είμαι σίγουρος ότι έφυγε ποτέ από το Βέγκας, ξέρεις; Το χρειάζεται πραγματικά αυτό. 123 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [KNOCKS ON Doom 124 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 Τι; 125 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Γλυκιά μου, είναι ο Πα Πα. Έχεις επισκέπτες. 126 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Μπες σιγά σιγά, δώστε του την ευκαιρία να εγκλιματιστεί. 127 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Γεια σου, Άλαν. 128 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Γεια, παιδιά. 129 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Γεια σου, Φιλ. - Γεια σου, μπουμπούκι. 130 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Α... Ε, θέλετε να μπείτε; 131 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Σίγουρα. - Ναι, οπωσδήποτε. 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Γεια σου. - Γεια σου. 133 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Γεια σου. 134 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Γεια σου, Στου. - Εντάξει. Τα λέμε στα μισά στο γήπεδο... 135 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Πολύ δροσερό δωμάτιο, Άλαν. 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Ω, ευχαριστώ, Phil. Ο πατέρας μου πληρώνει το νοίκι μου. 137 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Άλαν, τι στο διάολο; 138 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Αυτά έπρεπε να τα διαγράψουμε. Δώσατε μια υπόσχεση. 139 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Ουάου, ουάου, ούα. Τι στο διάολο; 140 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Δεν είμαι καθόλου cool με αυτό. Δεν μπορείς να τα έχεις αυτά. 141 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Χα, χα. - Chillax, Stu. Κανείς δεν μπαίνει ποτέ εδώ μέσα. 142 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Πλήρης παραβίαση της εμπιστοσύνης. 143 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Μητέρα, τελείωσα με το μεσημεριανό μου. Απλώς κάθεται εδώ. 144 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Θα είμαι αμέσως επάνω. 145 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σταμάτησες. Αυτό είναι δροσερό. 146 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αλ, αυτός είναι ο κύριος Τσόου; 147 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Ναι. Διατηρούμε ακόμα επαφή. 148 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 149 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Ο τύπος που μας απήγαγε; - Δεν μας απήγαγε. 150 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Απήγαγε τον Μπλακ Νταγκ. Θυμάμαι; 151 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση. Στην πραγματικότητα είναι αρκετά γοητευτικός. 152 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Άλαν, είναι εγκληματίας. - Με συγχωρείτε, παιδιά. 153 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Γεια, Λίντα. - Γεια, Dougie. 154 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Υποθέτω ότι δεν κάνουμε πια επιδόρπιο. Δεν έλαβα αυτό το σημείωμα. 155 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Λοιπόν, λυπάμαι, αγάπη μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 156 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Θα σε σκότωνε ένα cupcake; 157 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα. - Α, Άλαν, σου έχουμε μια μικρή έκπληξη. 158 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Ο Stu θα ήθελε να σας προσκαλέσει στον γάμο του. 159 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Λοιπόν, μόνο αν δεν είσαι απασχολημένος. 160 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 161 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Λοιπόν, ίσως οι Jonas Brothers βρίσκονται στην πόλη. 162 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Όχι. Βρίσκονται στο Raleigh-Durham εκείνο το Σαββατοκύριακο. 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 μμ. 164 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Αλήθεια μιλάς σοβαρά, Στου; Με προσκαλείς; 165 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Ναι, γιατί όχι; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, σωστά; 166 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Φιλ, θα πας; - Φυσικά. 167 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Τότε θα είναι διασκεδαστικό. 168 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 - Αχ! - Ουάου, τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 169 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Είναι οι εμβολιασμοί μου. Αυτή είναι η τελευταία μέρα που μπορώ να το κάνω. 170 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει από εγγεγραμμένη νοσοκόμα. 171 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Είμαι νοσοκόμα. Απλώς δεν είμαι εγγεγραμμένος. 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Ω, Στου, κοίτα αυτό. 173 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Το αγόρασα γιατί σε σκέφτηκα. 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Γεια, ορίστε. - Γεια σου, Στου. 175 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Τέντυ. Τι συμβαίνει; Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 176 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 - Εντάξει. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Στου; 177 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Αυτός είναι ο Τέντι, ο μικρός αδερφός της Λόρεν. 178 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Πηγαίνει στο Στάνφορντ. Premed. Αυτός είναι ο Φιλ, ο Άλαν και ο Νταγκ. 179 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα, φίλε. - Ουάου, Στάνφορντ; Πόσων χρονών είστε; 180 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - Είμαι... - Ε, είναι 17. Κάπως ιδιοφυΐα. 181 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Στην πραγματικότητα, είμαι 16. 182 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 Και δεν είμαι ιδιοφυΐα. Ο μπαμπάς μου μόλις με είχε κάντε νωρίς τις εισαγωγικές εξετάσεις. 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Γιατί είσαι ιδιοφυΐα. 184 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Λοιπόν, τι είσαι γιατρέ; - Όχι. Όχι ακόμα. Είμαι προετοιμασμένος. 185 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον τύπο Doogie Howser; 186 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Ναι. - Λοιπόν, αποδείχθηκε ότι ήταν ομοφυλόφιλος. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Άλαν. - Είναι αλήθεια. Το διάβασα στο Teen People. 188 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Δικαίωμα. Εντάξει, θα πάρω ένα βιβλίο ή κάτι για το αεροπλάνο. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Παιδιά θέλετε τίποτα; 190 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Όχι, ευχαριστώ. - Είμαι καλά. 191 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Θα μου άρεσε πραγματικά ένα Smartwater. 192 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Δροσερός. 193 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Ευχαριστώ. 194 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 -Τι συμβαίνει με σένα; Είναι 16. - Ναι, Άλαν. Χαλαρώστε. 195 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Είμαι λίγο μπερδεμένος. Είναι εδώ μόνο για να μας απομακρύνει ή τι; 196 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Πώς λειτουργεί αυτό; - Πώς λειτουργεί αυτό; 197 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Έρχεται αυτό το άτομο στο γάμο; 198 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Ναι, Άλαν. Ο μικρός αδερφός της νύφης μου έρχεται στο γάμο. 199 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Είναι εντάξει με εσάς; 200 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά που το ακούω. Θα μπορούσατε να με σελιδοποιήσετε. 201 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Μην αντιδράς υπερβολικά. θα πάνε καλά. 202 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Γεια σου. Με πειράζει να κάτσω; 203 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Μόνο αγέλη λύκων. Βρείτε άλλη καρέκλα. - Δεν υπάρχει αγέλη λύκων, Άλαν. 204 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Έλα. - Δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να βρω... 205 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Μην είσαι γελοίος. Κάθεσαι εδώ. - Προσοχή. Αυτός είναι Λούης... 206 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Αυτό είναι ένα Louis Vuitton. 207 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Ευχαριστώ. 208 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Αυτό είναι ένα ωραίο ρολό λαιμού. 209 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Ευχαριστώ. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αν θέλετε. 210 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Καλά. 211 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Μωρό! Γεια! επάνω, Θεέ μου! 212 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 Αχ. 213 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ήταν μακρύ, αλλά καλό. 214 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 Αυτό είναι πολύ όμορφο. Ευχαριστώ πολύ. 215 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Φυσικά. 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Ανάμεσα σε εμένα και τον Τέντι, πρέπει να είσαι αρκετά ενθουσιασμένος. 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Πολύ σύντομα θα έχετε δύο γιατρούς στην οικογένεια. Χα, χα. 218 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι στη χώρα μου, εμείς μην θεωρείτε τον οδοντίατρο πραγματικούς γιατρούς. 219 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Μπαμπάς. 220 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Καλά. 221 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να μιλήσω με τον Τέντυ για την απόψε ερμηνεία του στο τσέλο. 222 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Τα λέμε. 223 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Ωχ. - Λυπάμαι πολύ. 224 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Ο μπαμπάς σου έχει κάπως εμμονή με τον αδερφό σου. 225 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 Το Teddy είναι το πολύτιμο κτήμα του μπαμπά μου. 226 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Πάντα έτσι ήταν. 227 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Θα ζεσταθεί. υπόσχομαι. Καλά; 228 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 Αν μου το στείλεις με φαξ, Θα το πάρω από το θυρωρείο. 229 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Καλά. Χα, χα. Ευχαριστώ, Πα Πα. 230 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Αντίο. 231 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου. Είμαι γιος που μένει στο σπίτι. 232 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Συζητούσαμε το γαμήλιο δώρο σας. Δεν φείδεται εξόδων. 233 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Ω, είναι τόσο περιττό. 234 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Ήμουν, ε, εννοώ να ρωτήσω. Παρατήρησα ότι είναι ένα ψαροχώρι. 235 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Υπάρχει Long John Silver's στο νησί; 236 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Ξέρεις, όχι, δεν νομίζω. λυπάμαι πολύ. 237 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Αλλά στην πραγματικότητα ράβουμε μερικά υπέροχα φρέσκα θαλασσινά. 238 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Καλύτερα από του Λονγκ Τζον; - Ναι. 239 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Θα είμαι ο κριτής αυτού. Απολαύστε το βράδυ σας. 240 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Κι εσύ. Καλά. 241 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Εντάξει. 242 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Ευχαριστώ, Teddy. 243 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Τα χέρια ενός λαμπρού μουσικού... 244 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 και μια μέρα, ένας σπουδαίος χειρουργός. 245 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 το παραδέχομαι. 246 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Όταν πρωτογνώρισα τον Stu, δεν ήμουν αρκετά πουλημένος. 247 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Φαινόταν μη ελκυστικός. 248 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Του έλειπε η εξυπνάδα και η φαντασία. 249 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Του έλειπε αυτή η σπίθα ψάχνεις σε έναν άντρα. 250 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Αλλά μετά κοιτάζω στα μάτια του Στου. 251 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Μου θύμισε τον γλυκό αδερφό μου, Chaiyo. 252 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Για όσους δεν ξέρουν... 253 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Ο Chaiyo έχει μαθησιακά προβλήματα και ζει σε ομαδικό σπίτι. 254 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Αλλά ο Chaiyo λατρεύει το τσόκ. 255 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Και τότε ήταν που κατάλαβα... 256 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Ο Stu είναι τσοκ. 257 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Τι είναι πνιγμός; 258 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Το Chok είναι μαλακό λευκό ρύζι σε χλιαρό νερό. 259 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Δεν έχει γεύση. 260 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Το ταΐζουμε σε μικρό μωρό και πολύ ηλικιωμένοι. 261 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Είναι τροφή που όλοι μπορούν να χωνέψουν. 262 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Ο κόσμος χρειάζεται πνιγμό. 263 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Όπως ο κόσμος χρειάζεται ανθρώπους σαν τον Stu. 264 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Στη γλυκιά μου κόρη και τον Στου. Συγχαρητήρια. 265 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 - Άκου, άκου. - Μπράβο παιδιά. 266 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Και τώρα πιστεύω ότι ο Τέντυ έχει κάτι να πει. 267 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Κάτσε κάτω. Πήρα αυτό. 268 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Κάτσε, αγόρι. 269 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Αυτή ήταν μια υπέροχη ομιλία, κύριε. 270 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Μου αρέσουν οι συγκρίσεις μεταξύ, ε, Stu και ρύζι. 271 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Έχω ετοιμάσει και λίγα λόγια. 272 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 «Γεια, όλοι, εδώ είναι μερικά διασκεδαστικά γεγονότα. 273 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Ο πληθυσμός στην Ταϊλάνδη είναι 63 εκατομμύρια άνθρωποι. 274 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Είναι διπλάσιο από το Ουαϊόμινγκ. 275 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Οι κύριες εξαγωγές της είναι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, υποδήματα και ρύζι. 276 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Κάθε χρόνο, περίπου 13.000 άτομα σκοτώνονται σε τροχαία δυστυχήματα στην Ταϊλάνδη. 277 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Το κλίμα στην Ταϊλάνδη είναι...» - Άλαν, ε... 278 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Άλαν, γιατί δεν το παραλείπεις μέχρι το τελευταίο φύλλο εκεί, φίλε; 279 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Καλά. Συγνώμη. 280 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 «Κανείς από εσάς δεν ξέρει τον Stu όπως εγώ». 281 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Όχι εσύ. Όχι εσύ. 282 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Όχι εσύ. Όχι εσύ. 283 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Κανείς δεν ξέρει τον Stu όπως εγώ. 284 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Κανένας. 285 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 «Δεν μπορώ καν να σου πω τι περάσαμε... 286 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 γιατί κάναμε μια συμφωνία πιο σημαντικό από το αίμα. 287 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Αυτό που μπορώ να σας πω είναι το εξής: 288 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Αυτός δεν είναι ο πρώτος γάμος του Stu. 289 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Υπήρχε μια πόρνη στο Λας Βέγκας πριν κανα δυο χρονια..." 290 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε. Μπορείς να καθίσεις, μπουμπούκι. Μπορείτε να καθίσετε. 291 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Ήταν καλό. Καλά έκανα όμως. - Ω, Θεέ, το σκότωσες. 292 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Phil. - Κάτσε κάτω. Ναι. 293 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Στο πρόσωπό σου. 294 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Λοιπόν, ήταν ακριβώς το ίδιο οδυνηρό όπως περίμενα να είναι. 295 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Χα, χα. Συγνώμη. 296 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Α, ρυζόγαλο! Τι κάνεις; 297 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Χα, χα, χα. Πολύ αστείο, Φιλ. - Να είσαι καλά, Φιλ. Είναι πολύ ευαίσθητος απόψε. 298 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Ξεπέρασέ το. Είναι ο πεθερός σου. Υποτίθεται ότι σε μισεί. 299 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μου και τα παιδιά. 300 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Ξέρεις, είμαι πραγματικά εξαντλημένος. Απλώς θα πάμε επάνω και θα τρακάρουμε. 301 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Μίλησα με τον διευθυντή. Θα μας αφήσει να βάλουμε φωτιά στην παραλία. 302 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 303 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Μπα. Είμαι καλός. 304 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Είναι κουρασμένος. 305 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Ένα ποτό με τους φίλους σου. Ήρθαν όλο αυτό το δρόμο. 306 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Θέλω απλώς να κάνω παρέα μαζί σου. - Α, έλα, απλά πήγαινε και κάνε μου τη χάρη: 307 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Πάρε τον Τέντυ μαζί σου. 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Ποτέ δεν μπορεί να διασκεδάσει. 309 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Φέρτε το παιδί. 310 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Εντάξει. Ένα ποτό. - Τέλεια. 311 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Βλέπεις; -Κερδίζεις. 312 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 - Τα λέμε αργότερα. - Καλή διασκέδαση. 313 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 - Έχεις το κλειδί σου; - Α, ναι. Το κατάλαβα ακριβώς εκεί. 314 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Θα τα πούμε σε 20 λεπτά. - Σε αγαπώ. 315 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Είπε ο θείος μου ο Ρότζερ ότι κάποτε είδε μια αλμπίνο πολική αρκούδα. 316 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Πραγματικά; Οι πολικές αρκούδες είναι λευκές. 317 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Πώς θα ήξερε αν είναι αλμπίνο; 318 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Αυτό ήταν μαύρο. 319 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Σκέφτηκες ποτέ μήπως ήταν απλά μια μαύρη αρκούδα; 320 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Whatevs. 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Εντάξει. 322 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Αμερικάνικη μπύρα. - Ας το κάνουμε. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Σφραγισμένα μπουκάλια. 324 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 325 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Εμ, δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να πιω. 326 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Ναι, είναι παράνομο. Κρίμα αν σας ανέφερε κάποιος. 327 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Κανείς δεν αναφέρει κανέναν. 328 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Είναι μια χαρά, Τέντυ. Διασκεδάστε λίγο. 329 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 - Προσοχή. - Τι; Ω. 330 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Τι είναι αυτό; Ψήσιμο marshmallows; Ωραίο άγγιγμα. 331 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 - Αυτή ήταν η ιδέα του Άλαν. - Ω. Καλή σκέψη, Άλαν. 332 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Ξέρεις, πρέπει να σου το παραδώσω, Στου. Αυτό το μέρος είναι παράδεισος. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Δεν είναι κακό, σωστά; 334 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά στην πραγματικότητα σε ζηλεύω. 335 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Εννοώ ότι η Λόρεν είναι άγγελος. 336 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Ναι, είναι πραγματικά καταπληκτική. 337 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Πω πω, είστε γλυκοί. 338 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Όχι μεγάλο στήθος πάνω της, αλλά και πάλι, σταθερό ράφι για έναν Ασιάτη. 339 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Συγγνώμη, Teddy, αλλά είναι αλήθεια. 340 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Δεν πειράζει. 341 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. Κι όμως, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 342 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Όλοι εσείς παιδιά. 343 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Ακόμα κι εσύ, Άλαν. 344 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Σημαίνει πολλά που έκανες το ταξίδι. Σας ευχαριστώ. 345 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Δεν θα το χάσω, φίλε. 346 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Μεγάλος. Τώρα μπορούμε να έχουμε το δικό μας μια γαμημένη μπύρα, μπαμπά; 347 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Μμ-χμ. 348 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Εντάξει. Τοστ. 349 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Ελάτε, σηκωθείτε, παιδιά. 350 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Έλα εδώ, Άλαν. 351 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Στη Λόρεν και τον Στου. 352 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Το έκανες φίλε. - Σίγουρα το έκανες. 353 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 Εβίβα. 354 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Τι στο διάολο; 355 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Τι; 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 Όχι. 357 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Φιλ; 358 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Νομίζω ότι έχει ξαναγίνει. 359 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Άλαν, τι στο διάολο έκανες; 360 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Δεν έκανα τίποτα. Ορκίζομαι στον Θεό. 361 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Τα μαλλιά σου έχουν φύγει. 362 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Όχι, όχι. 363 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 ΠΑΝΩ... 364 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Που στο διάολο είμαστε; 365 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Φιλ, φοβάμαι. 366 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Στου, έλα, σήκω. Έχουμε μια κατάσταση. 367 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Ω, άγια σκατά. 368 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Που βρισκόμαστε; 369 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Θεέ μου, Άλαν. Το κεφάλι σου. 370 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Όχι, το κεφάλι σου. 371 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Είναι φαλακρός. 372 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Στου, θα φρικάρεις, αλλά θα είναι εντάξει. 373 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Γιατί; Τι είναι...; Είναι τα δόντια μου; 374 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Δεν είναι τα δόντια σου. - Όχι. 375 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 376 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Έλεγξες τα κάτω; - Το έκανα. 377 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Ω, Θεέ μου. 378 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Τι στο διάολο; Ωχ! 379 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Αυτό είναι καλό. Γιατί δεν προσπαθείς να το ξεπλύνεις; 380 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 Δεν ξεκολλάει! 381 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Αυτό είναι ένα πραγματικό τατουάζ! 382 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Άλαν, τι έκανες; Με σκέπασες; 383 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Δεν έκανα τίποτα. - Στου, ορκίστηκε στον Θεό. 384 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Τι συνέβη; 385 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Ω, τζίζ! - Τι είναι;! Τι είναι αυτό;! 386 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Βοήθεια! Πίσω εκεί! Τι είσαι;! 387 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Είδες αυτό το άλμα; 388 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Α, τι στο διάολο;! - Α, είναι μαϊμού. 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Κοιτάξτε το χαριτωμένο μικρό γιλέκο. Γεια σου πιθηκάκι. 390 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Άλαν. Άλαν. 391 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Butthole. 392 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Τηλέφωνο. - Γεια, μαϊμού. 393 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Κοίτα, Άλαν, Άλαν, πήγαινε να βρεις το τηλέφωνο. 394 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 το πήρα. 395 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Νταγκ. Νταγκ. Που στο διάολο είσαι; 396 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Είμαι στο πρωινό. Δίπλα στην πισίνα. Παιδιά κατεβαίνετε ή τι; 397 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Ω Ιησού. Δόξα τω Θεώ. Ο Νταγκ είναι καλά. 398 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Στου, ο Νταγκ είναι καλά! Είναι στο θέρετρο. 399 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Γιατί δεν είμαστε στο θέρετρο; 400 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Τι συμβαίνει; Που είσαι; 401 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Δεν ξέρω φίλε. Ξυπνήσαμε σε κάποιο δωμάτιο με σκούπα σε κάποια πόλη. 402 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Θεέ μου. Από ποια πόλη; 403 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Δεν ξέρω, Νταγκ. Γαμημένη πόλη της Ασίας. 404 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Δεν ξέρω. σου είπα. 405 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Που βρισκόμαστε; 406 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 Δεν έχω γαμημένη ιδέα. 407 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Γεια σου, Στου. - Τι; 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Ελέγξτε αυτό. 409 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 410 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Τι είναι αυτό; - Προσοχή! 411 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Μπορεί να είναι φωλιά αράχνης. Έχω μπλέξει με αυτά πριν. 412 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Δεν το καταλαβαίνω φίλε. εννοώ, Ήπιαμε από μία μπύρα χθες το βράδυ, σωστά; 413 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Δηλαδή και εσύ. - Ναι, αλλά έφυγα νωρίς, θυμάσαι; 414 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 Δεν θυμάμαι σκατά. 415 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Ο Τρέισι δεν ένιωθε καλά. Κατέβηκε να με πάρει. 416 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι ο Teddy μαζί σας παιδιά; 417 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 Τέντυ; Τι; Τι λες; 418 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Τον έψαχναν όλο το πρωί. 419 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Ο Τέντι πήγε στο Στάνφορντ, σωστά; - Ναι. Γιατί; 420 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Γαμώ! 421 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Μόλις βρήκα το δάχτυλό του. 422 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 Τι; 423 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Μόλις βρήκα το γαμημένο του δάχτυλο, Νταγκ. 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, τι συμβαίνει; 425 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 426 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Αυτό θα κάνουμε. Πες στα κορίτσια ότι ξυπνήσαμε νωρίς... 427 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 και πήγε για ψάρεμα. Εκεί είμαστε. 428 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Σωστά. - Εντάξει, μείνε στο τηλέφωνο. 429 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Σκατά! 430 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 Εντάξει, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 431 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Τι είναι αυτό; 432 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Δεν ξέρουμε. 433 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Είναι σκουλήκι; 434 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Είναι ένα μανιτάρι. 435 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Ναι, shiitake. 436 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Μαϊμού, γούστο. Τι πιστεύεις; Είναι shiitake; 437 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Δεν μπορεί να σε καταλάβει. 438 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 Μόλις το έκανε. 439 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Γιατί το τραβάει; 440 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Μάλλον πεινάει. 441 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι αυτό...; 442 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Αχ! Τι στο διάολο ρε φίλε;! 443 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Πες σε αυτόν τον γκέι μαϊμού να αφήσω ήσυχη τη σκατά μου! 444 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Φαγητό';! 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Είσαι τρελός. 446 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Αχ, τόσο γαμημένο φως εδώ μέσα. 447 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Άλαν. 448 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Πάρε μου τα γυαλιά ηλίου μου. 449 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Λέσλι. - Μμ. Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ, αλήτης μου. 450 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Τσάου, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 451 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Ο Άλαν με πήρε τηλέφωνο πριν λίγες μέρες και με κάλεσε σε γάμο. 452 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Με συγχωρείτε; - Τι; Είναι το συν ένα μου. 453 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Δεν είχες συν ένα. Είναι 200 ​​δολάρια το πιάτο. 454 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Παιδιά, παιδιά. Απλά εστίασε, εντάξει; Τσάου, τι έγινε; 455 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Παιδιά μου στείλατε μήνυμα, είπατε ότι γαμήσατε και ψάχνει για πάρτι. 456 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Σε πήρα στο καράβι μου και σε έφερα εδώ στην Μπανγκόκ. 457 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Και περάσαμε ένα άρρωστο βράδυ, σκύλες! 458 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Ουάου, ουα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Τσόου. 459 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Τσάου, είμαστε στην Μπανγκόκ; 460 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Φωνάζω! Πόλη της ανέχειας! 461 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Ξέρεις πώς έκανα αυτό το τατουάζ; 462 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Ε, ναι. Από έναν γαμημένο τύπο τατουάζ. 463 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Έλα, Stewie. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον μεγάλο εβραϊκό εγκέφαλο. 464 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Γεια, τι κρατάει η μαϊμού; 465 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Αυτό είναι ένα δάχτυλο! 466 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Στου, έχω κάποια άσχημα νέα. 467 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Ο Τέντι ήταν μαζί μας χθες το βράδυ. 468 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Αυτό είναι το δάχτυλό του. 469 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Ο Τέντι... Ο Τέντι πέθανε; 470 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Χα, χα. Ο Τέντι δεν έχει πεθάνει. Κάνει πάρτι μαζί μας όλη τη νύχτα. 471 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 Λοιπόν, πού είναι; 472 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Δεν θυμάσαι τίποτα; 473 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Όχι! - Όχι. Τίποτα, Τσόου. 474 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Εντάξει, εντάξει. Τα εξηγώ όλα, εντάξει; 475 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Άσε με να κάνω ένα χτύπημα, ίσια το κεφάλι μου. 476 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Έλα στον μπαμπά. 477 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Εντάξει. - Αυτό είναι μεγάλο... 478 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Είσαι έτοιμος για την πιο τρελή γαμημένη ιστορία... 479 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Τσόου. 480 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Κύριε Τσόου, είστε καλά; 481 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 482 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Γάμα, είναι νεκρός. 483 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Βοήθεια! - Στου. 484 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Στου, σκάσε. 485 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Στου, σκάσε. Στου, σκάσε! 486 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Καλέστε ασθενοφόρο! - Σώπα! 487 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Είναι νεκρός. Κοίτα, αν έρθει κάποιος και βρίσκει ένα πτώμα και ένα σωρό κοκαΐνη... 488 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας σε μια φυλακή της Ταϊλάνδης. Σσσς! 489 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Άλαν. Άλαν, σταμάτα να κλαις. 490 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Εντάξει. Εντάξει! Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο για να το καταλάβω. 491 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα ποτέ. Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 492 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 «Η Μπανγκόκ είναι η πρωτεύουσα της Ταϊλάνδης. Ο πληθυσμός της είναι 12 εκατομμύρια άνθρωποι». 493 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Άλαν, άσε τις κάρτες και βοήθησε. 494 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Ανελκυστήρας. 495 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Θα πάρω το κουμπί. Θα πάρω το κουμπί. 496 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Τι στο διάολο είναι η συμφωνία με αυτόν τον πίθηκο; 497 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Αυτός ο πίθηκος το καταλαβαίνει. 498 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Έλα. - Ω, γάμα. Όχι, το ρεύμα έχει κοπεί. 499 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Πρέπει να πάμε τις σκάλες. - Αχ, γαμ! 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Ερχομαι. 501 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Εδώ είναι. 502 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Πρώτα τα πόδια, πρώτα τα πόδια. Το έχω ξανακάνει αυτό. 503 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Άλαν. 504 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Εντάξει. Προσεκτικός. Προσεκτικός. 505 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Στου. - Τι; 506 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Πρέπει ακόμα να βρούμε τον Τέντι. 507 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Θεέ μου. 508 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Η στέγη! 509 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Τέντυ! - Τέντυ! 510 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Τέντυ! Τέντυ! - Τέντυ! Τέντυ! 511 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Τέντυ! 512 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Βλέπετε τίποτα; - Όχι. 513 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Ελάτε. Που είσαι ρε φίλε; 514 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Δεν είναι εδώ. 515 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει ξανά. 516 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Καλά. Κοίτα, θα το χειριστούμε αυτό. Επιστρέφεις εκεί. 517 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Τους λες ότι ο Άλαν και εγώ μέθυσα μαζί του, ακόμα κάνουμε πάρτι. 518 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 -Πρέπει να πας να παντρευτείς. - Όχι, όχι. 519 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Δεν θα επιστρέψω χωρίς τον Τέντι. 520 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Είναι ο μικρός αδερφός της Λόρεν, έχει χαθεί, έχει τραυματιστεί. 521 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Αν το γαμήσω αυτό... 522 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Χάνω τα πάντα. 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Καλά. 524 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Εντάξει. 525 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Άλαν, έλεγξε τις τσέπες σου. 526 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Τι; - Ξέρεις το τρυπάνι. 527 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Έλα, μπορεί να υπάρχουν ενδείξεις. 528 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Ελέγξτε τα τηλέφωνά σας. Αριθμοί, κείμενα. - Α, είναι καλή ιδέα. 529 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Δεν έχω τίποτα. Γαμώ. - Ούτε εγώ. 530 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Πήρα ένα μήνυμα από τον Τσόου. - Τι ώρα; 531 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Ώρα 10:00 χθες το βράδυ. 532 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Τι λέει; 533 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 «Στο δρόμο μου, νίγγας». 534 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Ω, niggas. Καλά. 535 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Χιπ-χοπ. 536 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Είμαστε τόσο γαμημένοι. 537 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Γεια σου, Φιλ. - Τι; 538 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Κοίτα ποιος γύρισε. Γεια. 539 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Πρέπει να σε βγάλουμε από τον ήλιο. Πάρε ένα καπέλο. 540 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Ναι. Ναι. 541 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Phil, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε στο Αμερικανικό Προξενείο. 542 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 Για τι; Αναφέρετε ένα νεκρό σώμα χώσαμε σε μια παγομηχανή; 543 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Θα συνεχίσουμε να περπατάμε σε κύκλους; Αυτό είναι πραγματικά παραγωγικό. 544 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό. Η στάση σας δεν βοηθάει. 545 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Λοιπόν, λυπάμαι. Είναι 100 μοίρες και δεν έχουμε σχέδιο. 546 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Και το μόνο που κάναμε είναι να του αγοράσουμε καπέλα και αναψυκτικά. 547 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Τι; είναι μια τσάντα Fanta. 548 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις, Στου; - Δεν ξέρω. 549 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Τότε σταμάτα να με φωνάζεις σαν να φταίω εγώ. - Εσύ φταις! 550 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα bachelor brunch. 551 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Σκατά. Σώπα, είναι ο Νταγκ. Μίλα μου. 552 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με την Bangkok P.D. Τον πήραν. Είναι εντάξει. 553 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Ω. Δόξα τω Θεώ. Ο Νταγκ τον βρήκε. 554 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Τι έγινε; - Συνελήφθη. 555 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Συνελήφθη; Για τι; - Ανώμαλη συμπεριφορά. 556 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Σοβαρά; - Ναι. Είναι εντάξει, όμως. 557 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Θα σας τον αφήσουν, χωρίς ερωτήσεις ρώτησε. Κανείς εδώ δεν πρέπει να ξέρει. 558 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Είναι στο... 559 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Αστυνομικό τμήμα Ratchawang." 560 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Καλά. Εντάξει, Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσουμε εκεί. 561 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Ο Τέντι είναι στη φυλακή, αλλά μια χαρά. Πρέπει να πάρουμε ταξί. - Εντάξει. Εντάξει. 562 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Ναι, έχω τα χαρτιά του εδώ. - Εντάξει. 563 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 - Έχει εκκαθαριστεί. - Καλό ακούγεται. 564 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 565 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Καλά είμαστε, καλά είμαστε. Βρίσκονται σε επεξεργασία για απελευθέρωση. 566 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Ναι, τον πέταξαν στο μεθυσμένο τανκ. Είναι καλά. 567 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Δεκαέξι χρονών, πέρασε μια νύχτα στη φυλακή. Μπορείτε να φανταστείτε; 568 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Μας αρέσει να κάνουμε πάρτι. 569 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Πάμε λοιπόν. 570 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Περίμενε, ποιος είναι αυτός ο γαμημένος; - Τέντυ Σρισάι. 571 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Τι...; Όχι, όχι, όχι. Είμαι τόσο... 572 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Είναι ο λάθος τύπος. Κύριε. 573 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Έγινε λάθος. 574 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Έφερε τον λάθος τύπο. Αυτός δεν είναι ο Τέντι. 575 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Φυσικά και είναι. Έχουμε τις ταυτότητες του και τα πάντα. 576 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Αυτά ήταν στις τσέπες του όταν κάναμε τη σύλληψη. 577 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Ήταν στην τσέπη του; 578 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Με συγχωρείτε, κύριε. 579 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Πώς το πήρατε αυτό το πράγμα; 580 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Γειά σου; 581 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Ο Τέντι δεν μιλάει. 582 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Δοκιμάσαμε αγγλικά, ταϊλανδέζικα, κινέζικα. Τίποτα. 583 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Να σε ρωτήσω κάτι. 584 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Μοιάζει να γυμνάζεται Bally Total Fitness στο Πάλο Άλτο της Καλιφόρνια; 585 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Κοίτα, συλλαμβάνουμε πολλούς ανθρώπους. 586 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Δεν μπορούμε να αναλύσουμε τα πάντα. Εντάξει; 587 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνουμε με αυτόν τον τύπο; 588 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 589 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Ρε παιδιά; 590 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Νομίζω ότι μας ξέρει. 591 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Γεια. Γειά σου. 592 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Ξέρεις που είναι ο φίλος μας;! Τέντυ! Λείπει! 593 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Στου, ξέχασέ το. Ο τύπος είναι άχρηστος. 594 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Κάτι ξέρει. Φοράει το φούτερ του Teddy. 595 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Κι αν απλά δεν καταλαβαίνει; 596 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Α, θα το παίξω. Ναι, σαν παρωδίες. Ρολόι. 597 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 -Δυο λέξεις. - Είναι ταινία; 598 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Αυτό δεν είναι για σένα, Άλαν. 599 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Αμερικανός έφηβος στην Ασία. 600 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid με τον Jaden Smith. 601 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Είναι εύκολο γιατί μιλούσες μέσα από αυτό. 602 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Στου, είναι χάσιμο χρόνου. 603 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Απλώς άφησε αυτόν τον γαμημένο τύπο εδώ. 604 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Ω, εδώ είναι κάτι. «Υπάρχουν 500.000 μοναχοί ζουν στην Ταϊλάνδη. 605 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιους μοναχούς να πάρω όρκο σιωπής... 606 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 σε ηλικία 8 ετών». - Ορίστε. 607 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Υπάρχει κάτι άλλο σε αυτόν τον φάκελο; - Όχι, είναι άδειο. 608 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Ουά, υπομονή. 609 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Μια κάρτα ποτού από το White Lion Bar, Μπανγκόκ; 610 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Αξίζει μια βολή. 611 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Χριστός. Είναι αυτός ο σωστός δρόμος; 612 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 Αυτό λέει. 613 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Αυτό είναι το Λευκό Λιοντάρι. 614 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 615 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Άγια σκατά. 616 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 - Α, εντάξει. Απλώς συνέχισε να περπατάς. Ναι. - Εντάξει. Ναι, μάλλον θα έπρεπε... 617 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 - Αχ! - Εντάξει. είναι εντάξει. 618 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 619 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Παιδιά, δείτε το. 620 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Άγια σκατά. Στου, κοίτα. 621 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Αυτό είναι το πρόσωπό μου. 622 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 623 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Ωραία δουλειά Άλαν. 624 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Γεια; - Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 625 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Με συγχωρείτε. 626 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Ω, κοίτα ποιος είναι. 627 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 628 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Τι; λυπάμαι; 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Το τατουάζ; Το αγαπάς; 630 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, το μισώ. 631 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Χωρίς επιστροφές χρημάτων. Βγάλε το διάολο έξω. 632 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Περίμενε λίγο. - Διαβάστε την πινακίδα. 633 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Δεν θέλουμε επιστροφή χρημάτων. Απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις. 634 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Προσπαθώντας να καταλάβω τι έπεσε χθες το βράδυ. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 «Τι κατέβηκε»; 636 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Κοίτα τι έκανες έξω. Η μισή γειτονιά κατέβηκε. 637 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Το κάναμε; 638 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Δεν θυμάσαι να μπεις σε καυγά στο μπαρ στο Λευκό Λιοντάρι; 639 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Ξεκινώντας μια πλήρη ταραχή; 640 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Όχι κύριε. Δεν θυμόμαστε τίποτα. 641 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Κράτα αυτό. Αμάν. 642 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Ελέγξτε αυτό. 643 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Άγια σκατά. 644 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Γάμα την αστυνομία! 645 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Γάμα την αστυνομία! 646 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Είναι ο Τέντυ. Ήταν μαζί μας. 647 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Χριστός. 648 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Τότε έφτασαν οι αστυνομικοί, άρχισε να ραγίζει κρανία. 649 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Σας πήρα παιδιά και σε έκρυψε στο μαγαζί εδώ. 650 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Τότε αποφάσισες να κάνεις ένα τατουάζ. Έκλαψε σαν μια μικρή σκύλα. 651 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Αυτό το παιδί είναι 9 χρονών. Έχει μπάλες διπλάσιες στο μέγεθός σου. 652 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Δείξε του τις μπάλες σου, φίλε. - Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Άκου, ψάχνουμε τον φίλο μας τον Τέντι. Τον έχεις δει; 654 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Όχι από χθες το βράδυ. Τι συνέβη; 655 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Ναι, υποτίθεται ότι θα παντρευτώ την αδερφή του αύριο και κάπως τον χάσαμε. 656 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Ω, καλά. Τότε γαμήστε το. 657 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Τι εννοείς «γάμα το»; 658 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Η Μπανγκόκ τον έχει τώρα και δεν θα τον αφήσει ποτέ να φύγει. 659 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Το ακούς αυτό; Ε; 660 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Αυτό ήθελες; Ευτυχισμένος τώρα; - Φιλ. 661 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Χάνεις τον χρόνο σου. Αυτοί οι μοναχοί παίρνουν στα σοβαρά τον όρκο τους. 662 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Δες αυτό. 663 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Αυτό είναι το σημάδι του Τσιάνγκ Μέι μοναστήρι λίγο έξω από την πόλη. 664 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Ίσως κάποιος εκεί μπορεί να τον κάνει να μιλήσει. 665 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Μπορούμε να το περάσουμε άλλη μια φορά; Πήρες την μπύρα από...; 666 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Το μπαρ του ξενοδοχείου. Μου έδωσαν μια σφραγισμένη θήκη. 667 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Σωστά. Αλλά ποιος σου το έδωσε; - Ο μπάρμαν. 668 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Δικαίωμα. Καλά. 669 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 Και μετά τα έβγαλες και τα άνοιξα. 670 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Ναι, και ο Νταγκ είχε ένα και ήταν καλά, οπότε δεν είναι η μπύρα. 671 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - Λοιπόν, τι στο διάολο έγινε; - Δεν έχω ιδέα. 672 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Γεια, παιδιά. Ελέγξτε το, έχει ένα κινέζικο μπράβο. 673 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Άλαν, έλα. Κόψτε το. 674 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 Ο πίθηκος είναι διεστραμμένος. 675 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Έλα, αυτό είναι πολύ λάθος. 676 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Γεια, μη σταματάς, μαϊμού, συνέχισε να το κάνεις. 677 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Όταν μια μαϊμού τσιμπάει ένα πέος, είναι αστείο σε οποιαδήποτε γλώσσα. 678 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Ω, συνέχισε να το κάνεις! 679 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 680 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Είμαστε καλά; 681 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Αντίο, Σάνον. Αντίο, Lil Wayne. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Εκπληκτική επιτυχία. 683 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Τόσο όμορφα. 684 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Τι είναι αυτό, ένα P.F. του Τσανγκ; 685 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Α, κάνουν διαλογισμό. 686 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Τόσο φιλήσυχος λαός. - Ναι. 687 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Χτύπησε, χτύπησε! Γειά σου;! 688 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 Άλαν, Άλαν, δείξε λίγο σεβασμό. Μην σηκώνεστε, παιδιά. 689 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Φέραμε ένα από τα παιδιά σας πίσω. 690 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Είναι πραγματικά αστείος. Είναι πραγματικά ωραίος και κουλ. 691 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Γεια, τι κάνεις; Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; 692 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Γεια! Αχ! - Με συγχωρείτε. Ωχ! 693 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Περίμενε! Αχ! - σταμάτα μέσα 694 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Απλά ηρέμησε! Αχ! 695 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Υπομονή! Αχ! 696 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Είναι επειδή" Ωχ! Μιλάμε! Α! 697 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Σταμάτα να μιλάς. στο διάολο! 698 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Μην το κάνετε! Σταμάτα! 699 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Περίμενε! είμαι εγώ! 700 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Σταμάτα να με χτυπάς! 701 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Ω, κατάλαβα. 702 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Καμία κουβέντα. Καμία κουβέντα. 703 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Σσσ. Εντάξει. Δεν μιλάμε. 704 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Εντάξει. 705 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 - Μαλάκα. - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 706 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Αργά χθες το βράδυ, σκαρφάλωσες στους τοίχους της Μονής μας... 707 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 φωνάζοντας ερωτήσεις για την αγάπη, ο γάμος και το νόημα της ζωής. 708 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Ο καημένος ο αδερφός Χαν διαλογιζόταν μόνος στον κήπο και τον πήρες. 709 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Ω, Θεέ μου. 710 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Απαγάγαμε έναν μοναχό. 711 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Α, ζούμε έναν εναλλακτικό τρόπο ζωής. 712 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 Και λυπόμαστε πολύ γι' αυτό, αλλά δεν ήμασταν οι εαυτοί μας χθες το βράδυ. 713 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Ναι, τα πράγματα εξελίχθηκαν κάπως του ελέγχου λίγο. 714 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Αλλά υπάρχει ένα αγόρι που λείπει και πονάει. 715 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Μπορείς να μάθεις αν ξέρει που είναι ο φίλος μας; 716 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Ο αδελφός Χαν πήρε όρκο σιωπής πριν από πολλά χρόνια. 717 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Θα ήταν άχρηστο να προσπαθήσουμε. 718 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Λοιπόν, ίσως μπορεί να γράψει τι έγινε σε ένα κομμάτι χαρτί. 719 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν απάτη. Σωστά, Μεγάλος Μάγος; 720 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Άλαν. - Φοβάμαι ότι ο Fatty έχει δίκιο. 721 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Βλέπω; Τι; 722 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Κανείς μας δεν θα μάθει ποτέ τι Ο αδερφός Χαν ξέρει. 723 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Α, εντάξει. 724 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Τόσο για τους ιερούς ανθρώπους. Μάτσο φαλακρές μαλάκες. Έλα, πάμε. 725 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Γεια, ξέρεις τι; Ξέρω, μπορεί να θέλετε βάλτε μερικές πινακίδες που λένε "δεν μιλάμε"... 726 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 ...πριν απελευθερώσεις τον δράκο σου. - Ναι, ήταν λίγο σκληρό. 727 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Είστε ευπρόσδεκτοι που τον φέρατε πίσω ασφαλή. Ξέρεις, τον βρήκαμε σε ένα μεθυσμένο τανκ. 728 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 Τον πήραμε στην πρώτη θέση. 729 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 730 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Περιμένετε. 731 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Ο Βούδας διδάσκει: 732 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Κάθε ανάμνηση ζει κάπου βαθιά μέσα. 733 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Ίσως πρέπει να φέρετε την ερώτησή σας στον κήπο του διαλογισμού. 734 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Κατάλαβες μια λέξη που είπε; - Περίπου τα δύο τρίτα. 735 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Κάτι για τον κήπο του διαλογισμού; 736 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Όχι, είπε ότι κλανάει λόγω της φαρμακευτικής αγωγής του. 737 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Το καταλαβαίνω. 738 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Δεν θυμάμαι τίποτα. 739 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Εσείς; 740 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Όχι. Δεν έχω τίποτα. 741 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Άλαν; 742 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Άλαν; 743 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Κάθε ανάμνηση ζει κάπου βαθιά μέσα. 744 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 - Γλυκιά μου; - Τι; 745 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 Έχετε επισκέπτες. 746 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Γεια σου, Άλαν. - Γεια, παιδιά. 747 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Γεια σου, Φιλ. - Γεια σου φίλε. 748 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Ο Stu θα ήθελε να σε προσκαλέσει στο γάμο του. - Είναι αλήθεια, Στιούαρτ; 749 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Ναι, γιατί όχι; θα έχει πλάκα. 750 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Τι στο διάολο; - Στη Λόρεν και τον Στου. 751 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 Εβίβα. 752 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Τσάου; - Περάσαμε ένα άρρωστο βράδυ, σκύλες! 753 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Ναι! - Άλαν, τι στο διάολο; 754 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Έρχεται αυτό το άτομο στο γάμο; 755 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 Δεν υπάρχει αγέλη λύκων. 756 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 - Άλαν, μην το κάνεις αυτό! - "Ο πληθυσμός στην Ταϊλάνδη είναι..." 757 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 Και είμαστε οι τρεις καλύτεροι φίλοι Αυτό θα μπορούσε να έχει ο καθένας 758 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Γεια σου! 759 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Ναι! Γάμα την αστυνομία! Γάμα την αστυνομία! 760 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Ξέρω πού να πάω. 761 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Τι νομίζεις, Άλαν; 762 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Α, αυτό είναι το μέρος. 763 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Έλα, πάμε. 764 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 765 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Ναι, Άλαν, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 766 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Ναι, σίγουρα. 767 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Αδέρφια επιτέλους! 768 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Έρχεται ή τι; Τον περίμενα όλη μέρα. 769 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Λυπάμαι. Περιμένοντας ποιον; 770 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Τσάου, αυτό το γαμώτο. 771 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Γιατί, τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα δεν πάει καλά. 772 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Εντάξει, καλά. Δες αυτό. 773 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Κοίτα τι του φέρνω. Ελέγξτε το, ε; Ε; 774 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Όχι, όχι, όχι. - 6000 $, αμερικανικό. 775 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Ουάου, φαίνεται τόσο αληθινό. 776 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Συγνώμη. Αχαμ. Συγνώμη. 777 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Άλαν! Τι στο διάολο;! 778 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Δεν πειράζει! είναι εντάξει. Το όπλο, πολύ ευαίσθητο. Πολύ ευαίσθητο. 779 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Όλοι καλά; - Ναι, εντάξει. 780 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Καλά; Στη συνέχεια, επιστρέψτε στη δουλειά! 781 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Ερχομαι! Μουσική, παρακαλώ! 782 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Ποιος έχει τα $6000 μου; 783 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι η συμφωνία του Τσόου. Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 784 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Απίστευτο φίλε. 785 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Αυτός ο τύπος, αν υποχωρήσει ξανά, αυτό το χάλι θα τον πιάσει, εντάξει; 786 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Έχει κάνει πολλούς εχθρούς σε αυτή την πόλη και τώρα είναι εχθροί σου. 787 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 788 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Εντάξει, άκου. Απλώς ψάχνουμε για ένα μικρό παιδί. 789 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Δύο χιλιάδες δολάρια. - Τι;! 790 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Δεν ξέρω. Ίσως περισσότερο. Πόσο νέο θέλετε να είναι αυτό το παιδί; 791 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. παρεξηγησες. 792 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Ψάχνουμε τον φίλο μας, 16 χρονών, Τέντυ; 793 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Τέντυ; Ναι, ήταν εδώ μαζί σας χθες το βράδυ. 794 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Ήταν; Θυμάσαι αν έφυγε μαζί μας; 795 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Ήσουν στη γωνία όλη τη νύχτα με την Kimmy. Δεν σε είδα να φεύγεις. 796 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy; Kimmy; Είναι εδώ; 797 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Ναι, είναι πίσω. Μόλις ήρθε για τη βάρδια της. Πήγαινε να της μιλήσεις. 798 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Άκου, λυπάμαι για όλα αυτό συνέβη. 799 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Προσοχή τι Θα σου μιλήσω τώρα. 800 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Όταν βλέπεις τον Τσόου, του λες ο Σαμίρ λέει γεια. 801 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Εντάξει. -Κάνε το όμως έτσι, εντάξει; 802 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Γειά σου. Σαν να απειλεί. 803 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Σαν ειρωνικό. 804 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Γεια σου. - Εντάξει. 805 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Γεια σου. - Γεια σου. 806 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Γεια σου. - Περισσότερα O. Γεια σας. 807 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Γειά σου. 808 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Φύγε, φύγε. Με τρελαίνεις. 809 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Φυσικά και τον θυμάμαι. Αγόραζε σφηνάκια για όλους. 810 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Ωραίο παιδί. Οι γονείς του πρέπει να είναι τόσο περήφανοι. 811 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Ναι. Δεν έχεις ιδέα. 812 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Εντάξει, το θυμάσαι αν έφευγε μαζί μας; 813 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Ναι, φεύγατε όλοι μαζί, αλλά σχεδόν το ξεχάσατε αυτό εδώ. 814 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Σωστά, σούπερ σταρ; - Χμμ. 815 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Αυτός με ακολουθούσε τριγύρω σαν ένα μικρό σκυλάκι όλο το βράδυ. 816 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Λέγοντας πώς με ερωτεύτηκε και ζήτησέ μου να τον παντρευτώ. 817 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Classic Stu. 818 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Δεν παντρευτήκαμε, σωστά; - Όχι βέβαια. 819 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Απλώς διασκεδάσαμε στην αίθουσα Chardonnay. 820 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Τι, ε... Τι συμβαίνει στο Chardonnay Room; 821 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Ας μείνουμε απλώς στο καθήκον εδώ. 822 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Ω, ξέρεις. Χορέψτε για αυτόν. Με γαργαλάει. Κάναμε σεξ. 823 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Του κάνω μασάζ στους ώμους. - Γάμα! 824 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Είναι εντάξει. Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 825 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Είναι απάτη, εντάξει; 826 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Καμία προσβολή για εσάς. Είσαι μια όμορφη γυναίκα. Είναι παραβίαση του ηθικού μου κώδικα. 827 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Μην στεναχωριέσαι. Στου, σου αρέσει. 828 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 έκλαιγες, λέγοντας πόσο ξεχωριστό ήταν. 829 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Περιμένετε. Χα, χα. Συγγνώμη, έκλαιγε; 830 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Τι μωρό. Έκλαιγε. 831 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Έπρεπε να τον είχες δει. Ήταν τόσο σέξι, με τον τρόπο που κυκλοφορούσε. 832 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Έπρεπε να του ζητήσω επιβράδυνση ώστε να μην ρίχνω το φορτίο μου πολύ γρήγορα. 833 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Φορτίο; Τι φορτίο; 834 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Ω, ξέρεις. Τα σπέρματά μου. 835 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Ε, νομίζω ότι τα αγγλικά σου είναι κλειστά. Μιλάς για τα σπέρματά μου. 836 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Από πού θα προερχόταν το σπέρμα σας; 837 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Από τις μπάλες μου. 838 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Υπομονή. Υποβοηθώ. 839 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Περίμενε, περίμενε. Είσαι...; 840 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Γεια σου. Είσαι στην Μπανγκόκ, γλυκιά μου. 841 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Υπάρχει λόγος δεν το λένε Bangcunt. 842 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 Ω! 843 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Ω, Θεέ μου. 844 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Εκπληκτική επιτυχία. 845 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Δεν το καταλαβαίνω. Είναι αυτό ένα μαγικό σόου; 846 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Έλα, Στου. Ήταν όμορφα. Κορυφωθήκαμε ταυτόχρονα. 847 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Πώς είναι αυτή η δουλειά; 848 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Ρίξτε το φορτίο μου μέσα σας, πυροβολείς το φορτίο σου στο πάτωμα. 849 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Εντάξει. - Πυροβόλησες το φορτίο σου μέσα μου; 850 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 Στο κάτω μέρος μου; 851 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Θεέ μου. 852 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Στου, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 853 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Λυπάμαι, αλλά είμαι τόσο μπερδεμένος. 854 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Έκανα έρωτα με έναν άντρα με βούλια. 855 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Άκου, σου υπόσχομαι ότι κανείς δεν είναι ποτέ θα μάθω για αυτό. 856 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Αλλά μόλις το μάθαμε. 857 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 Και μετά ξεχνάμε. Αυτό κάνουμε. 858 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Έχω κάνει τόσα μαλακά, και απλά το ξεχνάω. 859 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Έχεις; - Ναι. Απλώς ξεχνάς. Φεύγει μακριά. 860 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο να φύγει, αλλά με τον καιρό θα γίνει. 861 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Αυτό θα κάνω. 862 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Απλώς θα το ξεχάσω. 863 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Δεν συνέβη ποτέ. - Σωστά. 864 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Τηλέφωνο. Τηλέφωνο. Ποιος είναι; Απάντηση. 865 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Ο μπαμπάς της Λόρεν. 866 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Απλώς μου θύμισε. 867 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Απάντησε. - Δεν μπορώ. 868 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Μπορεί να ξέρει κάτι για τον Τέντι. Έχουμε ακόμα μια βολή. 869 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Δεν μπορώ. - Βάλε το κεφάλι σου πίσω στο γαμημένο παιχνίδι. 870 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Γεια; - Ποιος κάνει ολοήμερο ψάρεμα... 871 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 μια μέρα πριν το γάμο; 872 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Ναι, χα, χα. Μάλλον ήταν κάπως ηλίθιο. 873 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Βάλε τον Τέντυ στο τηλέφωνο. 874 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Ο Τέντι είναι πελαγωμένος, στην πραγματικότητα. - Θαλασσοπάθεια; 875 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Ο Τέντι ήταν δόκιμος στο ναυτικό κατάστρωμα από τότε που ήταν 9. 876 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, γιατί τρέμει παντού. 877 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Θα σου πω κάτι που δεν ήξερες. 878 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Δεν μου αρέσεις. 879 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Ναι, το ήξερα ήδη. - Η κόρη μου σε διαλέγει... 880 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 αυτό είναι το πρόβλημά της. - Γεια, είναι ο Phil Winnick. 881 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Άκου, ζητώ συγγνώμη. Έχουμε μπλέξει λίγο τρελό μάρλιν, και θέλω απλά... 882 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 - Φιλ! - Φιλ! 883 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Ιησούς. 884 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 - Φιλ; Είσαι εντάξει. - Γάμησε με. 885 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Δώστε μας πίσω τη μαϊμού μας. 886 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Τι μαϊμού; Αποκτήστε τη δική σας μαϊμού! 887 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Έλα ρε μαλάκα. Η γαμημένη μαϊμού. 888 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Ερχομαι. 889 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Ανά πάσα στιγμή, Άλαν. Μας στρέφει το όπλο. 890 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Αυτή είναι η μαϊμού μας. 891 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Άλαν, δεν πυροβολείται κανείς μια γαμημένη μαϊμού. Παράδωσέ τον τώρα. 892 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Θεέ μου, ποτέ δεν μπορώ να κρατήσω μαϊμούδες. 893 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Γεια, ελέγξτε το. Έχει μια μπανάνα στο κράνος του. 894 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Αυτοί οι τύποι είναι η πραγματική συμφωνία. -Τι συμβαίνει; 895 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Υπομονή. Πώς έγινε αυτό; Ξέρεις πού είναι ο φίλος μας; 896 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Ναι, ναι, ναι! Ναι, 16 χρονών, παιδί από την Ασία; 897 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Όχι, δεν καταλαβαίνω τι είπε. 898 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Τι είπε; Τι είπε;! 899 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Είπε: «Γαμώ εσένα και την ερώτησή σου». 900 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 Αχ, μπράτσο μου! 901 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Καημένος ο Φιλ! Φιλ, είσαι καλά; 902 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Α, με πυροβόλησαν. Γαμώ! Γάμα, παιδιά. 903 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Δεν πειράζει, Φιλ. Θα τα καταλάβουμε όλα αυτά και πάρε πίσω τη μαϊμού. υπόσχομαι. 904 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Κανένας δεν τσαντίζεται για τον πίθηκο, Άλαν! 905 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Ω, σκατά, κοίτα το χέρι μου. 906 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 907 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Στου, θα είμαι καλά; Είσαι γιατρός. 908 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Δεν ξέρω. Άσε με να κοιτάξω, άσε με να κοιτάξω. 909 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Τι; Τι; 910 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Στου, έλα εδώ. Όχι, δες το. 911 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, πάρε τον κώλο σου εδώ! 912 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 - Πυροβολήθηκες! - Το ξέρω! 913 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - Γεια σου. - Γιο. Είστε εντάξει; 914 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 915 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Στην πραγματικότητα, μια σφαίρα μόλις βοσκούσε το χέρι μου. Οκτώ ράμματα. 916 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Κόστος μόνο 6 $. Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 917 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Πώς είναι ακόμη δυνατό κάτι από όλα αυτά; 918 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Εννοώ, αν ήμουν ένα πόδι στα αριστερά μου, Στου, θα ήμουν νεκρός. 919 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Τι θα κάνουμε; 920 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Λυπάμαι, παιδιά. Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 921 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Τι σχέδιο, Άλαν; 922 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Έχω πει ήδη πάρα πολλά. 923 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Άλαν, τι σχέδιο; 924 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Για όλα φταίει ο Τέντι. 925 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 Τι λες Άλαν; 926 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Γιατί είναι εδώ; Δεν είναι μέρος της αγέλης των λύκων. 927 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Άλαν, τι έκανες; 928 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Δεν φταίω εγώ. Ο Τέντι δεν έπρεπε μοιραζόταν από την τσάντα του. 929 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Τι τσάντα; 930 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Τα marshmallows. Είχα μια ξεχωριστή τσάντα μόνο για τον Teddy. 931 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Αλλά ήταν σκοτεινά, ήταν δύσκολο να παρακολουθήσω, και μετά σχεδόν κάθισες πάνω τους. 932 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω ποιο ήταν ποιο. Ήταν χάος. 933 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Τι έκανες στα marshmallows, Άλαν; 934 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Άλαν; Τι έκανες; 935 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Λοιπόν, δεν είναι προφανές; Τα έβαλα με μυοχαλαρωτικά. 936 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 Και, συν, το φάρμακό μου για την ADHD. 937 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Τι;! -Μας ναρκωσατε πάλι;! 938 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Όχι εσύ. Ήθελα απλώς να βγάλω νοκ άουτ τον Τέντι για να απολαύσουμε το Σαββατοκύριακο. 939 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Απολαύστε το Σαββατοκύριακο"; Άλαν, μου είπες ότι δεν έκανες τίποτα. 940 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Άλαν, ορκίστηκες στον Θεό. 941 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Απλώς ήθελα τα πράγματα να παραμείνουν ίδια. 942 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Κοίτα το πρόσωπό μου! 943 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Μου κατέστρεψες τη ζωή! 944 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Δεν είσαι φίλος μου. 945 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Μην το λες αυτό, Φιλ. Σοβαρά μιλάς; Ακόμα και στην Αμερική; 946 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Ναι! - Ω, Θεέ μου. Μην το λες αυτό, Φιλ. 947 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Μην αρχίζεις να κλαις, Άλαν. 948 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Είσαι ο γενειοφόρος διάβολος! 949 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Σου άρεσε. Μου χαμογέλασες όταν Κράτησα ψηλά τα marshmallows. 950 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Επειδή μου αρέσουν τα marshmallow, ρε γαμημένο ψυχο! 951 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Γεια σου! Ουάου, ουά, υπομονή! Στάση! 952 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Παιδιά, παιδιά. Αρκετά. - Γιατί;! 953 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Γιατί, Άλαν;! Γιατί;! 954 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Επειδή είμαστε οι τρεις καλύτεροι φίλοι, θυμάσαι; 955 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Θυμάμαι; 956 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Στου, φτάνει. Αυτό είναι αρκετό. 957 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Γαμώ. 958 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Παιδιά, δεν μπορούμε να χωρίσουμε τώρα. Πρέπει να μείνουμε μαζί. 959 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Άλαν, τι είναι αυτό γραμμένο στην κοιλιά σου; - Τι; Ε; 960 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Lebua Hotel. Σάββατο, 6 μ.μ." Το έγραψες αυτό; 961 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Όχι. 962 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Σκατά, σε 20 λεπτά. 963 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Τι γίνεται με την Αγγλία; Είμαστε φίλοι εκεί; 964 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 σου είπα, ήταν στη ζέστη της στιγμής. 965 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Είμαστε ακόμα φίλοι, σε όλο τον κόσμο. 966 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Ακόμα και η Μεγάλη Βρετανία; - Ναι. Μμ-χμ. 967 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Στου; 968 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Θα δούμε. 969 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Κύριοι, ακολουθήστε με. 970 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Εντάξει. 971 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Ορίστε. 972 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 Λοιπόν. 973 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Είναι καιρός. Κάτσε κάτω. 974 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Έλα, κάτσε, κάτσε, κάτσε. - Εντάξει. 975 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Ουάου, μοιάζετε σαν σκατά. 976 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Ε, σε ξέρουμε; - Γεια σου. 977 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Βγάλε το γαμημένο σου καπέλο. Είσαι σε ένα εστιατόριο, για χρυσαυγή. 978 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Εντάξει, άκου. Ε, δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 979 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Ξέρεις, εδώ πουλάνε ένα ουίσκι με δαμάσκηνο. Είναι εξωπραγματικό. 980 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Σοβαρά, θα σε ξεγελάσει. 981 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Ω, λυπάμαι, εσείς παιδιά ήδη γαμήθηκες, έτσι δεν είναι; 982 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Α, άκου. Είμαι λίγο μπερδεμένος. Πώς τα πήγες… 983 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Ναι, ξέρεις τι; Είμαι λίγο μπερδεμένος. 984 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Πού είναι ο Τσόου;! 985 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Πού είναι ο Τσόου με τον γαμημένο λογαριασμό ο κωδικός και ο γαμημένος κωδικός;! 986 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για κανέναν κωδικό. Απλώς προσπαθούμε να βρούμε τον φίλο μας. 987 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Τέντυ. - Ναι. Τέντυ. 988 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Τον έχεις δει; 989 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Έλα εδώ. 990 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Χμμ. Ας δούμε. Ω. 991 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Είναι ο Τέντυ. 992 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - Άγια σκατά. είναι από χθες το βράδυ. - Χμμ. 993 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Ποιος είσαι; 994 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Είμαι επιχειρηματίας... 995 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 και έχω επενδύσει ένα μεγάλο κομμάτι του κεφαλαίου στον φίλο σου Τσόου. 996 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Και σε αντάλλαγμα, υποτίθεται ότι να μεταφέρουμε τα κέρδη μας ηλεκτρονικά... 997 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 πριν από περίπου πέντε γαμημένα λεπτά. 998 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Χθες το βράδυ λοιπόν, πήραμε τον Teddy ως ασφάλεια. 999 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 1000 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Ω, Θεέ μου. Δεν τελείωσα να μιλάω. 1001 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Λες στον Τσόου... 1002 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 ότι παίρνουμε πρωινό στην ταράτσα αυτού του ξενοδοχείου αύριο το πρωί στις 8 π.μ. 1003 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Τώρα, αν κάνει τη μεταγραφή, θα πάρεις τον Τέντυ. 1004 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Αν όχι, τότε, γεια, ξέρεις; Είναι η Μπανγκόκ. 1005 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Αυτό είναι το σύνθημά σου για να γελάσεις έξω από εδώ. 1006 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Γεια, ξέρεις τι; Αφήστε το καπέλο. 1007 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Άλαν, άφησε το καπέλο. 1008 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1009 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Είμαστε γαμημένοι. Ο Τσόου πέθανε. Τι κάνουμε τώρα; 1010 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Ο τύπος δεν κάνει τίποτα για τον Τσόου. Όλο αυτό αφορά έναν τραπεζικό λογαριασμό. 1011 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο, Αναζήτηση στο σώμα του Τσόου. 1012 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Και ελπίζω ο κωδικός πρόσβασης στο πορτοφόλι του ή κάτι τέτοιο. 1013 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 Κι αν δεν είναι; Θέλω να πω, θα σκοτώσουν τον Τέντι. 1014 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Απλά χαλαρώστε. Έχουμε μέχρι τις 8 π.μ. αύριο να το καταλάβω. 1015 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Πρώτα η μαϊμού, τώρα το καπέλο μου. 1016 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Πόσο χειρότερη μπορεί να γίνει αυτή η μέρα; 1017 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Χριστός. 1018 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Λοιπόν, ζούμε εδώ στο Άλανταουν 1019 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Και έχει οδηγήσει τις ζωές μας στο έδαφος 1020 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Όταν ξυπνήσαμε Ήμασταν χαμένοι και μεθυσμένοι 1021 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Ο Φιλ πυροβολήθηκε 1022 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Μας χτύπησε ένας καλόγερος 1023 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Ήμουν χαρούμενος και η ζωή μου ήταν καλή 1024 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Το να παντρευτείς όπως πρέπει να κάνει ο οδοντίατρος 1025 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Ψήσιμο marshmallows σε ένα ραβδί 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Με γάμησαν στον κώλο 1027 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Από ένα κορίτσι με ένα πουλί 1028 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Το θυμάμαι. 1029 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Και ζούμε εδώ στο Άλανταουν 1030 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Υπάρχει νερό παντού. 1031 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Ναι, επειδή έλιωσε, Στου. Η γαμημένη δύναμη έχει τελειώσει. 1032 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 «Με ανεπαρκές ηλεκτρικό δίκτυο εξυπηρετώντας εκατομμύρια ανθρώπους... 1033 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Εμπειρίες Μπανγκόκ 1500 διακοπές ρεύματος το χρόνο». 1034 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 Σοβαρά, Άλαν, φτάνει. 1035 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Από τη μέση. 1036 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Το καταλάβαμε. 1037 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 Φάντασμα! Υπάρχει ένα φάντασμα! 1038 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Μωρέ! 1039 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Τσάου, ηρέμησε! Τσάου, ηρέμησε! 1040 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Σκότωσε με! - Όχι, όχι, όχι. Αχ. 1041 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Είναι εντάξει. 1042 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Χαλαρώστε. 1043 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 - Σσσ. - Σσσ. 1044 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Αυτό είναι όλο. είμαστε μόνο εμείς. Αναπνεύστε. 1045 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Τόσο κρύο. -Θα σε ζεστάνω. 1046 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Τσάου τόσο κρύο. Τσάου τόσο κρύο. 1047 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Καλά έκανες φίλε. Καλά έκανες. 1048 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Ο Τσόου έκανε καλό. 1049 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 Νιώθεις καλύτερα; 1050 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Είστε εντάξει; Ζεσταίνεις αρκετά; 1051 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Δεν ξέρω. Έλα να νιώσεις τις μπάλες μου και πες μου. 1052 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 με έχουν κλειδώσει σε μια γαμημένη παγοθήκη όλη μέρα. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Γεια σου, Άλαν, θέλεις το υπέροχο μου γυαλιά ηλίου, απλά ρωτάς τον Τσόου. 1054 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις. 1055 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Τσάου, κανείς δεν σε σκότωσε. ήσουν ήδη νεκρός. Δεν είχες σφυγμό. 1056 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Ω, δεν φυσήσατε ποτέ πριν; 1057 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Κάποια στιγμή η καρδιά σας σταματά, ξεκινήστε ξανά. Διαβάστε ένα βιβλίο. 1058 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Κοίτα, λυπάμαι. Απλώς περνάμε μια κακή μέρα. 1059 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Ω, έχεις μια κακή μέρα; Πέθανες; 1060 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 με πυροβόλησαν. 1061 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Πέθανες όμως; 1062 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Τσάου, μας το είπε κάποιος έχεις κωδικό τράπεζας ή κάτι τέτοιο... 1063 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 κι αν δεν του το φέρουμε πρώτο πράγμα το πρωί, θα σκοτώσει τον Τέντι. 1064 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Ποιος, Kingsley; Pfft. Είναι ακίνδυνος. 1065 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Μην ανησυχείς. Πήρα τους κωδικούς της τράπεζας. 1066 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Μεγάλος. Εντάξει, πρέπει να τον συναντήσουμε στις 8 το πρωί. 1067 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος τύπος; 1068 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Επενδύστε στην επιχείρησή μου. 1069 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Ναι; Τι δουλειά είναι αυτή; 1070 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Λέγεται Not Your Business, εντάξει; 1071 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Πού είναι λοιπόν ο πίθηκος; 1072 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Η μαϊμού; - Ναι. 1073 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Κράτησα τον αριθμό λογαριασμού και κωδικό στο γιλέκο του. Πού είναι; 1074 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Φύλακα, όμορφο αγόρι. 1075 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Έχω πολλή ζέστη στον κώλο μου. 1076 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Έχω P.D. FBI, Bangkok, Interpol, MSNBC. 1077 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Αυτός ο πίθηκος που σνομπάρει κόκα κόλα μαζί μου όλο το βράδυ... 1078 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 με τραντάζει ενώ Βλέπω τον Stu να γαμάει με το ladyboy. 1079 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Ουφ. - Δεν πάει πουθενά. 1080 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Δεν έχουμε τη μαϊμού, Τσόου. 1081 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Όχι, κάποιοι Ρώσοι τραμπούκοι μας τον πήρε. 1082 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 Ω, γαμημένα παιδιά. 1083 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 1084 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Απλώς πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 1085 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Από πού; - Από το ίδιο μέρος που τον πήραμε. 1086 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Αυτός ο πίθηκος δεν είναι απλώς ένας κανονικός πίθηκος. 1087 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Σκεφτείτε τον σαν μαϊμού μουλάρι ναρκωτικών. 1088 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Παίρνει κόκα κόλα στον αγοραστή... 1089 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 και παραδώστε μετρητά στον αντιπρόσωπο. 1090 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Αυτός μεσάζων. 1091 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Ο έμπορος δεν χειρίζεται ποτέ ναρκωτικά απευθείας. 1092 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Καθαρίζει. 1093 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Αυτό είναι τρομερό. 1094 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Όχι τρομερό. Τι λες; Είναι ιδιοφυΐα. 1095 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Είδες ποτέ μαϊμού να πάει φυλακή; 1096 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Απλώς δίνουμε σήμα στη μαϊμού για συμφωνία, πλησιάζει... 1097 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 του παίρνουμε το γιλέκο και αυτό είναι. 1098 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Ίσως πάθουν και κάποιο χτύπημα. Ξέρεις, απλά χτύπησε. 1099 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Όχι. Όχι άλλα χτυπήματα, Τσόου. 1100 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Εντάξει, αυτό είναι γελοίο. 1101 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Στου, ο κύριος Τσόου δεν μπορεί να σφυρίξει. Πίθηκος σήμανσης. 1102 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Εντάξει, πάμε. - Έλα. 1103 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Πώς καταλήξαμε με τη μαϊμού χθες το βράδυ; 1104 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Λοιπόν, χρειαζόμουν ένα χτύπημα και Ο Άλαν νόμιζε ότι ήταν χαριτωμένος, οπότε τον κλέψαμε. 1105 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Τόσο ηλίθιο. 1106 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, έτοιμος να αρπάξεις γιλέκο; 1107 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Εγώ... Εντάξει. Απλώς να το αρπάξω; 1108 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Ναι, απλά κάνε το, Στου. Απλά κάντε το. - Γεια, μαϊμού! 1109 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 - Άλαν, σσσ. - Γεια. 1110 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Γάμα! - Πρέπει να πάμε αμέσως. 1111 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Τράβα αυτόν τον γαμημένο πίθηκο μέσα! 1112 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 προσπαθώ! 1113 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Αχ! Γαμώ! 1114 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Πάρε αυτόν τον πίθηκο εδώ, Στου! 1115 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Δεν θα το αφήσει! 1116 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Στου, μπες πίσω στο αυτοκίνητο αμέσως! 1117 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 προσπαθώ! Κόψτε ταχύτητα! 1118 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Είναι τόσο δυνατός! 1119 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Άσε, γαμημένο μαϊμού! 1120 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Πρόσεχε! - Αχ! 1121 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 Ω, σκατά. σφιχτή συμπίεση. 1122 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 τον πήρα! τον πήρα! 1123 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Πού είναι ο κωδικός, Τσόου; - Ελέγξτε το γιλέκο του. 1124 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Το κατάλαβες, Άλαν; - Ναι, το κατάλαβα, Φιλ. 1125 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Σιγά, σιγά, Τσάου! - Υπομονή, γκέι αγόρια! 1126 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Άγια σκατά! - Γάμα. 1127 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Μην ανησυχείς, έχω αυτό το χάλι. 1128 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Χοίρος! 1129 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Ω, λέξη μου! 1130 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Χα, χα. Συγγνώμη, Στου. Το κακό μου. 1131 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Ω, σκατά. 1132 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Ερχομαι σε! 1133 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Τι στο διάολο;! 1134 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Α, όχι! Πυροβόλησαν τη μαϊμού! 1135 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Πυροβόλησαν τη μαϊμού! 1136 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου! 1137 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Επιστρέφει. 1138 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Προσέξτε! 1139 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 -Άγιο διάολο. - Ω, όχι. 1140 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Όλοι καλά; - Ναι. 1141 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Ωχ! Έχω μια τέτοια στύση αυτή τη στιγμή. 1142 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 Είσαι αληθινός; 1143 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Σσσ. 1144 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Είναι εντάξει. είναι εντάξει. είναι εντάξει. 1145 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Είναι εντάξει. 1146 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Θα φροντίσουν καλά από εσάς εδώ, εντάξει; 1147 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Τι είναι αυτό; 1148 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Ω, ναι. Φυσικά. 1149 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Τα τσιγάρα, τα πήρα εδώ. Ορίστε. 1150 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Ορίστε. 1151 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Βαθιά ανάσα. 1152 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Καλός. Καλός. 1153 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Καπνίστε το μέσα. 1154 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Αναπνεύστε τον καπνό στα μικροσκοπικά πνευμόνια σου. 1155 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Ορίστε. 1156 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Είναι αστείο. Δεν έχω πάει ποτέ πολύ καπνιστής... 1157 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 αλλά, αγόρι, σου φαίνεται ωραίο; 1158 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Άλαν! Έλα, πάμε! 1159 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Θα μου λείψεις, μαϊμού. 1160 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Μακάρι οι πίθηκοι να μπορούσαν να κάνουν Skype. 1161 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Ίσως μια μέρα. 1162 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Έλα, μπες μέσα. - Σκούτα πέρα. 1163 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Α, πρέπει να πάμε να δούμε τον Κίνγκσλι. -Θα γίνει καλά. 1164 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Αν μπορούσα να κερδίσω χρόνο σε ένα μπουκάλι 1165 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω 1166 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Είναι να σώζεις κάθε μέρα 1167 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Μέχρι να περάσει η αιωνιότητα 1168 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Απλά για να τα περάσω μαζί σου 1169 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Είστε σοβαρά αυτή η ηρεμία; 1170 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Χαλάρωσε, Στιούαρτ. Είναι κλασικός διακόπτης. 1171 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Του δίνω λεφτά, μας δίνει τον Τέντυ. 1172 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Κάνετε ποτέ οτιδήποτε δεν το κάνει καταλήξετε σε αδιέξοδο; 1173 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Είμαι διεθνής εγκληματίας. Πάντα έτσι τελειώνει. 1174 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Συνάντησα τη γυναίκα μου σε ένα από αυτά τα πράγματα. 1175 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Έχεις γυναίκα; 1176 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Ναι. Παντρευτήκαμε 15 χρόνια. 1177 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Τι, ο Chow δεν είναι αρκετά όμορφος για γυναίκα; 1178 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Όχι, αυτό είναι ωραίο. 1179 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Ας το κάνουμε αυτό. - Καλώς ήρθατε στο Tower Club. 1180 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Μπλα, μπλα, μπλα. Ποιος νοιάζεται; 1181 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 -είναι εντάξει. - Σταμάτα. Διασταύρωση τσόου. 1182 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Γεια σου, Kingsley. 1183 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Λοιπόν, καλά. - Η Propecia φαίνεται ωραία. 1184 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Ουφ, πήγαινες στο γυμναστήριο; 1185 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Ναι, στην πραγματικότητα είμαι. Ευχαριστώ που το πρόσεξες, Τσόου. 1186 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Ρε παιδιά, καθίστε. 1187 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Πού είναι ο Τέντυ; 1188 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Περιμένει κάτω στο αυτοκίνητό μου. Θα τον στείλουμε... 1189 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 ...όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά. - Να σου πω τι: 1190 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Δώσε μου επιπλέον 50 γραμμάρια, κρατάς τον Τέντυ. Και ρίχνω σε αυτό το άλλο χοντρό γαμήτο δωρεάν. 1191 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Ω, τζίζ. Φαγητό. 1192 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Μπορούμε να το προχωρήσουμε αυτό; 1193 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Άλαν, αριθμός λογαριασμού; 1194 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Έλα, έλα, έλα. 1195 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Οκτώ-ένα-τέσσερα... 1196 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 Κ, όπως στο "μαχαίρι"... 1197 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 δύο-τρία-εννιά-οκτώ. 1198 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Σύνθημα; 1199 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 «Μπαλόνι 1 1200 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι "baloney1"; 1201 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Κάποτε ήταν απλώς "baloney". Τώρα σας αναγκάζουν να προσθέσετε αριθμό. 1202 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Πραγματικά ενοχλητικό. Εντάξει. 1203 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Και είναι τόσο εύκολο. - Τα-ντα. 1204 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Ω, κοίτα, βύθισες το θωρηκτό μου. 1205 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Τέλεια. Τώρα μπορούμε να έχουμε τον Teddy; 1206 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Ε, ναι. Φέρτε τον. 1207 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 Καλά να πάτε. 1208 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 Χα, χα. Βλέπετε; Πάμε στο δικό σου γάμο, διασκεδάζουμε, σκάω ένα παξιμάδι. 1209 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Το κάναμε, Στου. τελείωσε. 1210 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 Αυτή είναι η αστυνομία της Μπανγκόκ. Όλοι κάτω. 1211 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Όχι! Κίνγκσλεϊ, γαμάς το 5-0; 1212 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Γκόττσα, Λέσλι. 1213 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Πάρε τον από εδώ. 1214 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Πάω. Καλά, καλά! καλα ειμαστε! 1215 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Πώς στο διάολο...;! 1216 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Σαμίρ; 1217 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Με γάμησες πάνω από 6 γκρανς; Καμήλα τζόκεϊ. 1218 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Με φτύνεις; 1219 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Με φτύνεις; 1220 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Γεια σου, 6 grand αυτή τη φορά, 8 grand την τελευταία φορά. 1221 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Δεν είναι τα λεφτά, φίλε. Είναι η αρχή. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Αρχή; Nigga, παρακαλώ. Είμαστε και οι δύο νεκροί μέσα. 1223 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Με λες νιγκα; Ε; Μη με λες νίγγα. 1224 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 - Γαμώτο, μαμά! - Με φώναξε νίγγα. Ρατσιστής μαλάκας, φίλε. 1225 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 -Είστε καλά; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1226 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Peters, Interpol. 1227 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 -Είσαι αστυνομικός; - Ναι. 1228 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Αυτή η επιχείρηση τσιμπήματος έχει γίνει για εβδομάδες. 1229 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Όταν μας είπε ο Σαμίρ ότι ο φίλος σου χάθηκε... 1230 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 εκμεταλλευτήκαμε αυτές τις πληροφορίες. 1231 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Λυπάμαι. - Ω, όχι. 1232 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Μπορεί λοιπόν ο Τέντυ να βγει από το αυτοκίνητο τώρα; - Όχι, Άλαν, ο Τέντι δεν είναι στο γαμημένο αυτοκίνητο. 1233 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Δεν τον έχουν. Δεν τον είχαν ποτέ. 1234 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Απλώς χρειάζονταν να τους φέρουμε τον Τσόου. 1235 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Χρησιμοποίησαν το Teddy ως δόλωμα. 1236 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Έχετε δυνητικούς πελάτες καθόλου; 1237 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Όχι. Έχουμε ελέγξει παντού, κανείς δεν τον έχει δει. λυπάμαι. 1238 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Αν δεν τον έχεις βρει μέχρι τώρα... 1239 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Φοβάμαι ότι τον έχει η Μπανγκόκ. 1240 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Γιατί οι άνθρωποι το λένε συνέχεια; 1241 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Στου... 1242 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 ήρθε η ώρα. 1243 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1244 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 λυπάμαι. 1245 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Μην το λες αυτό. Παρακαλώ. 1246 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Όχι, αυτή τη φορά τσακωθήκαμε πολύ. 1247 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Θεέ μου. Πόσο κακό; 1248 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Σαν κανένας γάμος κακός; 1249 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Ναι. 1250 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Λίγο χειρότερο από αυτό. 1251 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Δεν ξέρω τι να σου πω. 1252 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 1253 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Έπεσε από το ψαροκάικο και πνίγηκε. 1254 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Όχι. 1255 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Εντάξει, το κατάλαβα. 1256 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Ο Τέντι χτυπήθηκε από φορτηγό. 1257 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Άλαν. - Δεν είναι καλή στιγμή, Φιλ. Κάπως απασχολημένος. 1258 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Πόσοι άνθρωποι τρελαίνονται εδώ; 1259 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Ουφ. Πάνω από 1200 το χρόνο, ο Phil. 1260 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Τέλειος. Το σώμα του ήταν πολύ μπερδεμένο για να συνέλθει. 1261 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Η υπόθεση έκλεισε. 1262 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Μπορώ να έχω περισσότερο πάγο, παρακαλώ; 1263 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Δεν θα πω ψέματα στη Λόρεν. 1264 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Στου, το θέλεις αυτό ή όχι; 1265 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Κοίτα τι έχω κάνει, Φιλ. 1266 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Αυτό που κάνω. 1267 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Έχω αδυναμία στις ιερόδουλες. 1268 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Όλα τα είδη, προφανώς. 1269 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Έχω έναν δαίμονα μέσα μου. 1270 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Και λοιπόν; 1271 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Ο Τέντι έφυγε, αλλά μπορώ ακόμα να σώσω τη Λόρεν. Απλώς θα την αφήσω να ζήσει τη ζωή της χωρίς εμένα. 1272 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1273 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Θέλω να πάρεις τηλέφωνο τον Νταγκ και να του το πεις Δεν επιστρέφω ποτέ. 1274 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Κατεβαίνω από τον τροχό του χάμστερ. 1275 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Θα μείνω εδώ στην Μπανγκόκ. 1276 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Νομίζω ότι ανήκω εδώ. 1277 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Ανοίξτε ένα μικρό οδοντιατρείο. 1278 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Καθαρισμοί δοντιών με αίσιο τέλος. 1279 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1280 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Γεια σου! Τι το ωμό; 1281 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Τελείωσε το ρεύμα, Άλαν. 1282 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Φιλ. - Νταγκ. 1283 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Χρειάζομαι απαντήσεις, φίλε. 1284 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Ξέρω, ε... - Νταγκ, σε ποιον μιλάς; 1285 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Δώσε μου το τηλέφωνο. - Όχι, αυτό είναι ιδιωτικό... 1286 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Ποιος είναι αυτός; - Λόρεν; 1287 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Φιλ; Πες μου τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1288 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Χάσαμε το αδερφάκι σου. 1289 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 Τι; 1290 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Η Μπανγκόκ τον έχει τώρα. 1291 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Πρέπει να πάμε τις σκάλες. 1292 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Είσαι στην Μπανγκόκ; 1293 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Ε! Αυτό είναι ένα δάχτυλο! 1294 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Βάλε τον Stu στο τηλέφωνο. 1295 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 «Εμπειρίες από την Μπανγκόκ 1500 διακοπές ρεύματος το χρόνο». 1296 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 Ο Στου πραγματικά δεν θέλει μιλήστε σε κανέναν. 1297 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 - Νερό. - Τελείωσε το ρεύμα. 1298 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 Έλα, Stewie. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον μεγάλο εβραϊκό εγκέφαλο. 1299 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Απλώς δεν θέλει... 1300 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Φιλ; Phil. Φιλ, δώσε μου το τηλέφωνο. - Είναι η Λόρεν. 1301 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Το ξέρω. Πρέπει να της μιλήσω. - Το χειρίζομαι αυτό. Θα το χειριστώ αυτό, Στου! 1302 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Θα της ραγίσεις την καρδιά! - Γεια σου, γλυκιά μου, είμαι εγώ. 1303 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 λυπάμαι πολύ! 1304 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Στου; Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι εννοεί, έχασες τον Τέντι; 1305 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 Τι; Αυτό είπε ο Φιλ; 1306 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Όχι, όχι, όχι. Περάσαμε λάθος τον Τέντι. 1307 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Αλλά είμαστε όλοι καλά τώρα. Επιστρέφουμε προς το θέρετρο. Τα λέμε σύντομα. 1308 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Σε αγαπώ πολύ. 1309 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Και πρέπει να φύγω, αλλά θα σε δω σύντομα. Αντίο. 1310 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Στου! 1311 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Στου...! - Αχ! 1312 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Ταξί! Ταξί! 1313 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Ερχομαι! Έλα, Άλαν! Ερχομαι! 1314 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Γεια σου, σε πειράζει να μας συμπληρώσεις; - Εντάξει. 1315 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Τώρα, όταν ξυπνήσαμε, είχε κοπεί το ρεύμα. - Ναι. 1316 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 Και βρήκες το δάχτυλο του Teddy σε τι; 1317 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Σε ένα μπολ με νερό. - Αλλά δεν ξεκίνησε ως νερό. 1318 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Ήταν πάγος. - Ακριβώς. Ο Τέντι πήρε πάγο από το μηχάνημα... 1319 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 γύρισε στο δωμάτιο, έβαλε το δάχτυλό του στον πάγο, αποκοιμήθηκε. 1320 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Τι κάνεις αν ξυπνήσεις και το δάχτυλό σου σε ένα μπολ με λιωμένο πάγο; 1321 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Θα έπαιρνα περισσότερο πάγο, Στου, στον 15ο γαμημένο όροφο! 1322 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Ναί! Ο Τέντυ ανεβαίνει, το ρεύμα σβήνει... 1323 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Άγια σκατά. Φυσικά. 1324 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Φυσικά, είναι στην παγομηχανή. 1325 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Άλαν, όχι! 1326 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Είναι στις 10! 1327 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Κύριε, έχει κολλήσει το ασανσέρ; 1328 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Έλα. - Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1329 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Δέκα! Αυτό είναι! Τέντυ! 1330 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 Τέντυ! Τέντυ! 1331 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 Προσέξτε, προσέξτε. 1332 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Ω, Θεέ μου! Τέντυ! - Είναι εντάξει! Είναι εντάξει! 1333 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Γεια, είσαι καλά; 1334 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Είσαι καλά, φίλε; 1335 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Πού είμαι; 1336 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Είσαι σε ένα ασανσέρ στη μέση της Μπανγκόκ. 1337 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Αλλά θα σε βγάλουμε από εδώ. Θα πάει καλά. 1338 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 Γεια σου, Στου... 1339 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 ωραίο τατουάζ. 1340 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 1341 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Ερχομαι. Έλα, έλα. 1342 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Νταγκ, τον βρήκαμε. Ναι! 1343 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Ξέρω, ξέρω, αλλά είμαστε στο δρόμο μας. Εντάξει, αντίο. 1344 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Εντάξει, έρχονται καλεσμένοι, ο κόσμος έχει αρχίσει να κάνει ερωτήσεις... 1345 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 αλλά μπορούμε ακόμα να το καταφέρουμε. 1346 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Πώς; - Δεν ξέρω. Σαν ταξί; 1347 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Το ταχύπλοο του Τσόου. - Τι; 1348 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν να πάρω από το ταχύπλοο του Τσόου. 1349 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Το Chow έχει ταχύπλοο; 1350 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Η Τέλεια Ζωή. 1351 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Ερχομαι. 1352 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Στου, πάρε την πίσω γραμμή. 1353 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Καλό άλμα, Phil! 1354 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 -Είσαι καλά; - Ναι. 1355 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Σίγουρα ξέρεις πώς να οδηγήσω αυτό το πράγμα; 1356 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Παρακαλώ. Μεγάλωσα σε γιοτ κλαμπ. Ξέρω τι κάνω. 1357 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Ξέρεις πού πάμε; 1358 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Παρακαλώ να με προσφωνείτε ως «καπετάνιο». 1359 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Γάμα σε, Άλαν. 1360 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Ξέρεις πού πάμε, καπετάνιος; 1361 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Καταφατική, δόκιμος. Πηγαίνουμε νότια, μέσω του Κόλπου της Ταϊλάνδης. Χα, χα. 1362 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Καλός. 1363 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Γεια σου. Είσαι καλά; 1364 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Νιώθω λίγο καλύτερα. - Εντάξει. 1365 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Άκου, Τέντυ, λυπάμαι πραγματικά. Δεν εννοούσαμε να συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 1366 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Είναι αστείο. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα... 1367 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 αλλά όταν ξύπνησα... 1368 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Ήμουν κάπως χαρούμενος. 1369 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Ναι! 1370 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Παρεμπιπτόντως, έχετε καμία ιδέα που είναι το δάχτυλό μου; 1371 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Ναι, το δώσαμε σε μια μαϊμού που έμπορε ναρκωτικά. 1372 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Μπανγκόκ. 1373 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Ναι, σωστά; 1374 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Γαμημένη Μπανγκόκ. 1375 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Είναι στο δρόμο του, σου λέω. Ο μπαμπάς το κάνει πάντα αυτό. 1376 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Όχι, είναι απλά... 1377 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 Ζητώ συγγνώμη! Δεν θα γίνει γάμος! 1378 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Όχι, είναι καθ' οδόν. Θα είναι εδώ. 1379 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Παρακαλώ, αν θα μετακομίσετε όλοι στο μπαρ. 1380 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Θα καθαρίσουμε αυτή την περιοχή. Παρακαλώ. 1381 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Μπαμπά, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 1382 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Σου λέω, του μίλησα. Έρχεται. 1383 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Δεν καταλαβαίνεις. 1384 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Ματιά. Εκεί είναι. 1385 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Στου! 1386 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Άλαν, δεν υπάρχει αποβάθρα. 1387 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Απλά υπομονή. 1388 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Άλαν, δεν είναι αστείο. Γυρίστε τη βάρκα. - Υπομονή. 1389 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Αυτός ο Άλαν οδηγεί το σκάφος; 1390 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 Τι; Ε... 1391 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Μάλλον πρέπει να πάμε λίγο πίσω. Ερχομαι. 1392 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 - Άλαν, σιγά! - Παρακαλώ! 1393 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Γυρίστε τη βάρκα! Γύρισε τη βάρκα, Άλαν! Γυρίστε τη γαμημένη βάρκα! 1394 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Όλοι, κάντε πίσω λίγο εδώ. 1395 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Κύριε, θα χειροτερέψει πριν γίνει καλύτερα. Ελάτε, κύριε. 1396 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 Υπομονή! Υπομονή! 1397 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 Γαμώ! 1398 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Γεια. 1399 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Γεια σε όλους. 1400 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Μπήκαμε λίγο πιο ζεστά από ό,τι είχαμε προγραμματίσει. 1401 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Και συγγνώμη που χαράξαμε το γκαζόν εδώ. 1402 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Εντελώς επισκευάσιμο. Λίγο χλοοτάπητα, θα είμαστε καλά. 1403 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Μωρό μου! - Ω, Θεέ μου. 1404 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Γεια. - Αχ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1405 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Τέντυ. 1406 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Τέντυ, εδώ. 1407 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Γεια, μπαμπά. - Ω, Τέντυ. 1408 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1409 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Όχι! Το χέρι σου! 1410 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 ξέρω. Είχαμε ένα ατύχημα. Είμαι εντάξει. 1411 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Αυτό είναι δικό σου λάθος. - Όχι μπαμπά. 1412 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Έχει δίκιο. Κύριε Σρισάι, Λόρεν. 1413 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. - Στου; 1414 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Ναι; - Μην το κάνεις αυτό. 1415 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Ευχαριστώ, Phil, αλλά θα το κάνω. 1416 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Είπες ότι πνίγομαι. 1417 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Λοιπόν, δεν είμαι. 1418 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Δεν είμαι κάποια περίεργη γαλακτώδης, ρυζώδης, υδαρές γκουπ... 1419 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 που ταΐζετε σε βρέφη και γέροι, εντάξει; 1420 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Ίσως να ήμουν αν προσθέσατε λίγο πιπέρι καγιέν. 1421 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Μακάρι να ήμουν βαρετός οδοντίατρος που είχε μια βαρετή ζωή και βαρετούς φίλους... 1422 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 αλλά δεν το κάνω, δεν είμαι. 1423 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Στην πραγματικότητα είμαι μέρος αυτής της παράξενης αγέλης λύκων. 1424 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Γεια, δεν είναι παράξενο. είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα. Χωρίς συνδρομή μέλους... 1425 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Έχω ακούσει αρκετά για αυτό. Έρχεσαι εδώ. 1426 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Ουάου. 1427 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Εδώ είναι η συμφωνία, φίλε. 1428 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Έχω μια σκοτεινή πλευρά. 1429 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα μου. 1430 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Είναι αλήθεια, έχει σπέρμα μέσα του. 1431 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Είπα «δαίμονας». 1432 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Έχεις όμως και σπέρμα μέσα σου. Θυμάμαι; 1433 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Δεν είναι σχετικό, αλλά ευχαριστώ, Άλαν. 1434 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Το σημείο είναι... 1435 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 αυτός ο δαίμονας με παίρνει σε μερικά πολύ περίεργα μέρη. 1436 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 Και χάσαμε τον Τέντυ για δύο μέρες στην Μπανγκόκ. 1437 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Αλλά αυτός ο ίδιος δαίμονας μας πήγε στην κόλαση και πίσω για να τον βρω. 1438 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Αντιμετωπίσαμε την Μπανγκόκ και κερδίσαμε. 1439 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Και αυτό είναι πολύ ωραίο αν με ρωτάς. Δικαίωμα; 1440 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Λατρεύω την κόρη σου και θα την παντρευτω... 1441 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 εκτός αν έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό. 1442 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 1443 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Όλα αυτά όμως έλεγαν... 1444 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 θα σήμαινε πραγματικά πολλά και στους δυο μας... 1445 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 αν μπορούσαμε να πάρουμε η γαμημένη σου ευλογία. 1446 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Γεια σου, Άλαν. 1447 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Το κεφάλι σου φαίνεται πολύ καλά ξυρισμένο. 1448 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Ευχαριστώ, Phil. 1449 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Πρέπει να ξυρίσεις και το κεφάλι σου. 1450 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Γιατί να το κάνω αυτό; 1451 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Λοιπόν, έτσι, θα μοιάζαμε ακριβώς. 1452 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Να προσέχεις καλά την κόρη μου, Στου. 1453 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Θα το κάνω. - Ευχαριστώ. 1454 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Λυπάμαι σχεδόν σκότωσε όλους με τη βάρκα. 1455 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 1456 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Μην ανησυχείτε για το τατουάζ. θα το έχω λέιζερ μόλις είμαστε σπίτι στο L.A. 1457 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Είναι εντάξει. Μπορώ να το συνηθίσω. 1458 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Πραγματικά; 1459 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Αλλά προς το παρόν, ας αλλάξουμε πλευρά; - Ναι, εντάξει. 1460 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Σας ευχαριστώ. 1461 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Πολύ καλύτερα. 1462 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Αγαπητή οικογένεια και φίλοι... 1463 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 εκ μέρους των Stu και Lauren... 1464 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Σας καλωσορίζω όλους για αυτή τη γαμήλια γιορτή. 1465 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Είμαστε εδώ σήμερα για να ενθαρρύνουμε, γιορτάστε... 1466 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Περπατάω κατά μήκος της λεωφόρου 1467 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα ένα κορίτσι σαν εσένα 1468 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Γνώρισε ένα κορίτσι σαν εσένα 1469 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Και έτρεξα Το Ιράν τόσο μακριά 1470 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Δεν μπορούσα να ξεφύγω 1471 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Ευχαριστώ φίλε. Μπορείς να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο; 1472 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Σας ευχαριστώ. Αχαμ. 1473 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Γειά σου; Γεια σε όλους. 1474 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Είμαι, ε... Με λένε Άλαν Γκάρνερ. 1475 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Χμ, θέλω να ευχαριστήσω τον Ασιατικό ανθρώπους που μας επέτρεψαν στη χώρα σας. 1476 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Ήθελα να το πω αυτό, χμ, Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ... 1477 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 και έχω ένα γαμήλιο δώρο να παρουσιάσει στη Lauren και τον Stu. 1478 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Χμ, και έχει περάσει πολλή σκέψη σε αυτό... 1479 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 και ελπίζω να το εκτιμήσετε όσο δι... Πρόκειται να. 1480 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Καλά. Παιδιά. 1481 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Μπανγκόκ, ανατολίτικο σκηνικό και η πόλη Δεν ξέρω τι παίρνει η πόλη 1482 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Ω, γαμ! 1483 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Σε μια παράσταση με όλα Αλλά ο Yul Brynner, ξέρεις; 1484 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Ένα βράδυ στην Μπανγκόκ Και ο κόσμος είναι το στρείδι σου 1485 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Τα μπαρ είναι ναοί Αλλά τα μαργαριτάρια, δεν είναι δωρεάν 1486 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Θα βρείτε έναν θεό σε κάθε χρυσό μοναστήρι 1487 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Και αν είσαι τυχερός, τότε ο θεός είναι αυτή 1488 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Άλαν! 1489 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Νιώθω τον διάβολο να περπατάει δίπλα μου 1490 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Τι στο διάολο, φίλε; 1491 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Είναι τρελό! Πώς το έκανες αυτό; 1492 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Ο πατέρας μου χρειάστηκε να κάνει πολλές κλήσεις, και μετά είπα στον Mike, είπα: 1493 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 «Πρέπει να το κάνεις. Είναι για τον τρίτο καλύτερο μου φίλο». 1494 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Άλαν, είναι καταπληκτικό. Το λατρεύω. 1495 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Ευχαριστώ πολύ. 1496 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Τον έχουμε μόνο για το βράδυ. Δεν τον κατέχουμε μόνιμα. 1497 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Κατανοητό. 1498 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Ένα βράδυ στην Μπανγκόκ Κάνει τον σκληρό άνθρωπο ταπεινό 1499 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Όχι πολύ μεταξύ απελπισίας και έκστασης 1500 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Νιώθω τον διάβολο να περπατάει δίπλα μου 1501 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Κάνεις πολύ δημόσιο λόγο, Άλαν; 1502 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Μάικ, ήσουν υπέροχος. 1503 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 Είναι αλήθεια, ήταν απίστευτο. 1504 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά. Πραγματικά, το κάνει. 1505 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Παρεμπιπτόντως, πρέπει πραγματικά να αφαιρέσετε αυτό το γαμημένο τατουάζ από το πρόσωπό σου. 1506 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Ναι. Πάνω σε αυτό. 1507 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Συγγνώμη για την τελευταία στιγμή αλλαγή απόδοσης. 1508 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Μην ανησυχείς. -Τι λες; 1509 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Λοιπόν, έπρεπε να τραγουδήσει "Burning Up" των αδελφών Jonas... 1510 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 αλλά μετά θυμήθηκα δεν σου αρέσει το indie rock. 1511 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Γεια, παιδιά. Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 1512 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Αυτό είναι το τηλέφωνό σου; - Ναι. 1513 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Πώς και δεν προσπάθησες ποτέ να μας τηλεφωνήσεις; 1514 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Είναι νεκρό εδώ και δύο μέρες. 1515 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Αλλά το ξαναφόρτισα και βρήκα όλες αυτές τις φωτογραφίες. 1516 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Τι; - Ω, σκατά. 1517 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Κάποια από αυτά είναι αρκετά μπερδεμένα. 1518 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Φοβερό. Ας τα ελέγξουμε. - Ουάου, ουάου, ούα. 1519 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Κανείς δεν χρειάζεται να δει αυτά τα πράγματα. 1520 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Έλα ρε φίλε. Είμαι ο Μάικ Τάισον. Έχω δει τα πάντα. 1521 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Θα είναι μια χαρά. -Τι...; 1522 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Εντάξει. Αλλά το βλέπουμε μια φορά... 1523 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 Και μετά τα διαγράφουμε. Θα είναι εντάξει. 1524 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Μαμά.