1 00:01:10,654 --> 00:01:13,077 Este scris că odată, demult... 2 00:01:13,156 --> 00:01:16,251 în timpul frâiului de aur al Bagdadului, o fâșie de deșert... 3 00:01:16,326 --> 00:01:20,001 pune în dispută între Bagdad și Basra. 4 00:01:20,080 --> 00:01:24,130 Era peste acest deșert că un nume de tânăr Harun... 5 00:01:24,209 --> 00:01:28,009 a plecat să se alăture tatălui său rulotă, fără să știe că Allah... 6 00:01:28,088 --> 00:01:33,686 în căile lui misterioase, îşi hotărâse destinul. 7 00:02:11,590 --> 00:02:13,718 Tată, tată! 8 00:02:14,635 --> 00:02:17,138 Prin voia lui Allah, Plec, fiule. 9 00:02:17,220 --> 00:02:21,851 - Vor plăti pentru asta. - Nu-ți da viața pentru mine. 10 00:02:21,933 --> 00:02:26,484 Dar caută-l pe creatorul aceste crime pe tot Basra. 11 00:02:28,148 --> 00:02:32,904 Acesta, rupt de ucigașul meu... 12 00:02:32,986 --> 00:02:35,785 va conduce într-o zi tu la răzbunare. 13 00:02:37,491 --> 00:02:41,962 Du-te acum, fiule, și Allah să vă păstreze. 14 00:03:46,059 --> 00:03:49,654 mor de foame. mor de sete. 15 00:03:49,730 --> 00:03:51,824 Sunt bătrân, sunt bolnav. 16 00:03:51,898 --> 00:03:57,075 O, fiul unui tată norocos, dă o monedă mică sau voi pieri. 17 00:03:57,154 --> 00:04:02,627 Fie ca cea mai mare fericire să vină la tine. Fie ca fiii tăi să fie ca... 18 00:04:15,672 --> 00:04:19,552 Nu, Khairuzan, te implor, pleacă! 19 00:04:19,634 --> 00:04:21,887 Necazurile te urmăresc ca un câine credincios. 20 00:04:21,970 --> 00:04:23,643 Vrei să plec? 21 00:04:23,722 --> 00:04:26,692 - Atunci cumpără hainele astea. - Nu! 22 00:04:26,767 --> 00:04:29,611 Atunci voi rămâne aici pana ma gasesc. 23 00:04:30,437 --> 00:04:33,532 Floarea primăverii, Apel la dreptatea ta... 24 00:04:33,607 --> 00:04:38,363 hainele astea îmi sunt inutile. Nu merită un dinar. 25 00:04:40,238 --> 00:04:43,242 Vine cineva. Merge! Ascunde! Repede! 26 00:04:47,370 --> 00:04:50,670 Bun venit la cei umili magazinul lui Barcus Grecul. 27 00:04:50,749 --> 00:04:54,379 As dori sa cumpar cateva îmbrăcăminte, nu neapărat nouă. 28 00:04:54,461 --> 00:04:57,886 Soarta te-a ghidat cum trebuie, Am multe chilipiruri. 29 00:04:57,964 --> 00:05:02,561 Iată una. Pânză importată. Cea mai recentă modă la Bagdad. 30 00:05:02,636 --> 00:05:05,515 - Și prețul? - Pentru tine, doar un simbol. 31 00:05:05,597 --> 00:05:07,895 Să spunem 10 dinari? 32 00:05:09,059 --> 00:05:12,108 Ceva îmi spune pretul este prea mare. 33 00:05:13,605 --> 00:05:16,984 Nu vă spune valoarea hainei? 34 00:05:18,485 --> 00:05:23,116 - Da, un dinar. - Un dinar? Pentru haine ca acestea? 35 00:05:23,657 --> 00:05:26,706 - Eşti supărat. - Semnul tău vorbește despre chilipiruri. 36 00:05:26,785 --> 00:05:28,412 Dar nu de cadouri. 37 00:05:29,538 --> 00:05:32,883 Vei avea cei 10 dinari ai tăi. Aici, e egal. 38 00:05:32,958 --> 00:05:36,087 20 de aspers, ci pentru o tinuta completa. 39 00:05:37,754 --> 00:05:39,347 Moneda Basra. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,217 Urmați-mă. 41 00:05:42,300 --> 00:05:47,352 Sunt lucruri tocmai sosite din Siria. Găsiți ceea ce vă place și ne negociem. 42 00:05:49,599 --> 00:05:52,978 - Khairuzan, te implor. - Nu. 43 00:06:19,212 --> 00:06:23,683 Apropiați-vă, cetățeni! Adunați-vă pentru a afla de situația voastră! 44 00:06:23,758 --> 00:06:26,728 De rușine pentru Bagdad! 45 00:06:26,803 --> 00:06:32,105 Bagdadul nu mai reflectă nici gloria fiii ei respiră sfidare dușmanului! 46 00:06:32,183 --> 00:06:36,484 În timp ce Basra ne fură pământul, Califul se micșorează... 47 00:06:36,563 --> 00:06:38,691 în lașitate refuzând războiul. 48 00:06:38,773 --> 00:06:40,901 - El minte! - Nu, te rog! Nu pleca. 49 00:06:40,984 --> 00:06:44,284 Nu Basra atacă nici nu fură din Bagdad. 50 00:06:44,362 --> 00:06:49,118 - Ce dovadă există despre povestea ta? - Nu sunt cuvintele mele o dovadă vie a adevărului? 51 00:06:49,200 --> 00:06:54,331 - De ce îi lipsește această fată discreție? - Nu-i lipsește nimic altceva. 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,758 Un asemenea spirit trebuie răsplătit. 53 00:06:58,919 --> 00:07:01,843 Totuși, în timp ce Califul se înghesuie in palatul lui... 54 00:07:01,922 --> 00:07:04,266 Califul nu se stârnește, hoț de cai! 55 00:07:04,341 --> 00:07:06,639 Este fals că o face să nu te gândești la oamenii lui. 56 00:07:06,718 --> 00:07:11,975 Ignoră această fiică a unui cal ca s-ar putea întoarce în bucătărie. 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 Fiica unui cal! 58 00:07:14,517 --> 00:07:17,737 De ce ai nascut gresit fiul unei cămile mușcate de purici! 59 00:07:17,812 --> 00:07:20,281 - Un câine și un mincinos! - După ea! 60 00:08:33,847 --> 00:08:35,975 Paznici, gardieni! 61 00:08:37,017 --> 00:08:38,064 Dă drumul! 62 00:08:51,364 --> 00:08:53,708 Nu vă îngrijorați. Aceasta nu este treaba ta. 63 00:08:53,783 --> 00:08:56,502 - Fata, cine este? - Uită de ea. 64 00:08:56,578 --> 00:08:58,626 - Ea nu este pentru tine. - Cum ti se strânge gura... 65 00:08:58,705 --> 00:09:00,548 cand nu se vorbeste de bani! 66 00:09:02,000 --> 00:09:05,800 Esti din Basra. Cum te cheamă cineva? 67 00:09:08,423 --> 00:09:10,801 Cum te numești? 68 00:09:10,884 --> 00:09:12,477 Eu sunt Harun... 69 00:09:16,639 --> 00:09:18,266 Fiul o Unkai. 70 00:09:18,349 --> 00:09:22,024 Și sabia ta? Este și din Basra? 71 00:09:22,103 --> 00:09:25,357 Nu, l-am găsit în magazinul tău. 72 00:09:25,440 --> 00:09:30,492 - Atunci e al meu. - A fost, până l-am cumpărat. 73 00:09:30,570 --> 00:09:33,619 Uite, prietene. Tu nu asteptati-va la o sabie ca asta... 74 00:09:33,698 --> 00:09:35,200 Ai cumpărat doar haine. 75 00:09:35,283 --> 00:09:40,631 - Tu... tu... A fost acolo din greşeală. - Ai spus să alegi ce îmi place. 76 00:09:40,705 --> 00:09:43,549 Uite, aici. Acesta este... uite. 77 00:09:43,625 --> 00:09:48,256 - Nu te-ai întoarce pe cuvânt? - Eu, un grec? Nu. 78 00:09:48,338 --> 00:09:51,968 - Dacă insisti, o voi cumpăra înapoi. - Nu, îmi place. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,977 Un chilipir este un chilipir. 80 00:09:59,599 --> 00:10:04,025 Mai multe astfel de chilipiruri mă va întoarce în sclavie. Vino. 81 00:10:04,104 --> 00:10:10,362 Știu că mi-ai salvat viața, dar să fim rezonabili. 82 00:10:10,443 --> 00:10:13,196 Ce este atât de important despre această sabie? 83 00:10:13,279 --> 00:10:15,122 nu ai observat? 84 00:10:15,198 --> 00:10:16,745 Lasă-mă să-l am pentru o clipă. 85 00:10:25,041 --> 00:10:27,840 Nu a mers acum. 86 00:10:27,919 --> 00:10:30,263 Aș fi putut greși despre sabie? 87 00:10:30,338 --> 00:10:33,387 Nu te așteptai sa tai fierul greu? 88 00:10:34,008 --> 00:10:36,431 Aici. Incearca tu. 89 00:10:43,309 --> 00:10:47,655 De ce Zeus, știam că am dreptate. 90 00:10:47,730 --> 00:10:50,529 Unde ai găsit această armă? 91 00:10:50,608 --> 00:10:52,201 Chiar aici. 92 00:10:58,283 --> 00:11:01,207 - Văd acum. - Nu înțeleg. 93 00:11:01,286 --> 00:11:05,712 Sabia lucrează pentru tine. Nu pentru mine și nici pentru el. 94 00:11:05,790 --> 00:11:09,340 Este combinația magică a ta şi a sabiei. 95 00:11:09,419 --> 00:11:14,220 Îmi amintesc de legende îngropate în trecutul uitat. 96 00:11:14,299 --> 00:11:17,724 E scris undeva. Trebuie să caut. 97 00:11:22,807 --> 00:11:27,779 - Există o scriere slabă pe lamă. - Inscripții. Staţi să văd. 98 00:11:32,317 --> 00:11:38,165 - Ce dezvăluie. - Este în două limbi. Amândoi morți. 99 00:11:39,073 --> 00:11:42,418 Voi găsi o cale. Eu sunt singurul care poate. 100 00:11:42,493 --> 00:11:46,714 Am înregistrări antice. Poate ai găsit o armă magică. 101 00:11:46,789 --> 00:11:50,589 Ce glorii pot fi ale noastre. Ce averi câștigate. 102 00:11:52,629 --> 00:11:54,097 de Allah. 103 00:11:55,173 --> 00:11:59,394 Ar fi într-adevăr magic dacă ar fi asta al meu într-un moment ca acesta! 104 00:11:59,469 --> 00:12:01,517 Destinul ne-a călăuzit împreună! 105 00:12:01,596 --> 00:12:04,850 eu sa interpretez, tu să mânuiești lama! 106 00:12:04,933 --> 00:12:08,187 Vai, bun grec. Nu caut avere. 107 00:12:08,895 --> 00:12:13,275 Dar sunt aici într-o căutare amară. Le poți recunoaște? 108 00:12:13,358 --> 00:12:15,360 Destinul meu este să caută sensul lor. 109 00:12:15,443 --> 00:12:18,788 - Sunt ciudate pentru mine. - Dacă, în această căutare... 110 00:12:18,863 --> 00:12:22,709 - sabia misterioasă mă poate ajuta... - Nu! Nu intelegi! 111 00:12:22,784 --> 00:12:27,290 Toate săbiile sunt cu două tăișuri. Acesta este de două ori. 112 00:12:27,372 --> 00:12:30,467 A funcționat pentru tine, totuși mi-a refuzat efortul. 113 00:12:30,541 --> 00:12:33,966 Până vom afla mai multe, atenție. 114 00:12:34,045 --> 00:12:37,891 Doom poate fi soarta noastră la fel de usor ca succesul. 115 00:12:37,966 --> 00:12:40,014 Trebuie să asum această șansă. 116 00:12:40,093 --> 00:12:43,393 Aceste legende pot aștepta, misiunea mea nu trebuie. 117 00:12:43,471 --> 00:12:46,270 Nici o condamnare nu poate fi mai mare decât să eșuezi în asta. 118 00:12:46,349 --> 00:12:47,851 eu... eu... 119 00:12:49,185 --> 00:12:52,234 Dar există nemulțumire în Bagdad. 120 00:12:52,313 --> 00:12:55,192 Rebeliunea împotriva ta crește, Califul Califilor! 121 00:12:55,275 --> 00:12:57,903 Fiecare zi aduce vești a violenței lui Basra. 122 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 În fiecare zi sunt mai multe atacuri împotriva poporului nostru. 123 00:13:00,697 --> 00:13:03,166 Apoi traseul nostru rulote alt mod. 124 00:13:03,241 --> 00:13:05,790 Dar terenul în cauză aparține Bagdadului. 125 00:13:05,868 --> 00:13:10,089 Terenul în cauză este doar nisip. Asta nu a fost niciodată pus la îndoială. 126 00:13:10,164 --> 00:13:12,667 Lasă-l pe Basra să păstreze nisipul, Jafar. 127 00:13:12,750 --> 00:13:15,720 Căci războiul aduce numai durere și violență. 128 00:13:17,630 --> 00:13:20,304 Lasă-te, prostule. Să fie! 129 00:13:20,383 --> 00:13:22,681 Stai liniştit, ciuma purpurie! 130 00:13:23,636 --> 00:13:27,561 Iată eroul cuceritor supunând fata neputincioasă. 131 00:13:27,640 --> 00:13:30,359 Khairuzan, acum ce te inspiră răutatea? 132 00:13:30,435 --> 00:13:34,406 Nicio răutate a mea, tată, ci a celor alea pe străzi care vorbesc de rău despre tine. 133 00:13:34,480 --> 00:13:38,280 Deci, ai fost despre oraș din nou, împotriva ordinelor mele. 134 00:13:38,359 --> 00:13:41,454 Uită-te la tine. Arăți ca toate ginurile gheenei! 135 00:13:41,529 --> 00:13:44,408 merg printre oamenii mei doar pentru a afla adevărul. 136 00:13:44,490 --> 00:13:46,618 - Este rău în asta? - A face rău? 137 00:13:46,701 --> 00:13:49,329 Se ceartă cu turba potrivit pentru o prințesă? 138 00:13:49,412 --> 00:13:50,880 Astfel de acte sunt ajutoare pentru o revoltă. 139 00:13:50,955 --> 00:13:53,925 O prințesă nu ar avea nevoie din aceste acte dacă fiul tău leneș... 140 00:13:54,000 --> 00:13:56,594 și-a făcut datoria și a doborât defăimatorii tatălui meu! 141 00:13:56,669 --> 00:14:01,015 - Fiul meu o protejează pe prințesă. - Mă protejează? 142 00:14:01,591 --> 00:14:04,891 - Mă demolează. - Ești prea impetuos. 143 00:14:04,969 --> 00:14:07,518 Impetuous nu reușește să descrie o astfel de conduită. 144 00:14:07,597 --> 00:14:09,474 Disprețul prințesei pentru legile sfinte... 145 00:14:09,557 --> 00:14:12,231 ea se comportă ca o țară femeia incită oamenii. 146 00:14:12,310 --> 00:14:14,483 Distruge credința în tron. 147 00:14:14,562 --> 00:14:18,487 - Deschide ușa rebeliunii. - Jafar vorbește înțelepciune, fiica mea. 148 00:14:18,566 --> 00:14:22,287 Îi poruncesc prințesei fi limitat la Palat. 149 00:14:22,362 --> 00:14:25,787 Te acuz, căpitane Hadi, cu deplina responsabilitate. 150 00:14:25,865 --> 00:14:27,993 Așa cum îți dorești, o, calife. 151 00:14:34,957 --> 00:14:37,710 Voi vorbi în privat cu tine, Prinț al Adevăraților Credincioși. 152 00:14:37,794 --> 00:14:40,092 Dacă te referi la Basra, nu va fi război. 153 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Era prințesa am avut in vedere. 154 00:14:47,720 --> 00:14:51,941 Prințesa nu mai este un copil care poate fi vindecat prin izolare. 155 00:14:52,016 --> 00:14:55,316 Adevărat, ea a crescut la femeie brusc. 156 00:14:55,395 --> 00:14:57,363 Nu am perceput-o corect. 157 00:14:57,438 --> 00:15:00,908 Din întâmplare răspunsul ar putea fi în căsătorie. 158 00:15:00,983 --> 00:15:03,702 Pentru Khairuzan? 159 00:15:03,778 --> 00:15:07,328 Se spune că căsătoria calmează natura furtunoasă. 160 00:15:07,407 --> 00:15:13,039 Cel care veghează acum asupra ei, ar prețui-o ca pe soția lui. 161 00:15:13,121 --> 00:15:16,375 Bineînțeles că fiul meu nu este dotat în vorbire sau maniere... 162 00:15:16,457 --> 00:15:21,054 dar el este de naștere nobilă, și ca războinic, nu ai nimic. 163 00:15:21,129 --> 00:15:25,305 Gândul tău într-adevăr are merit. Voi vorbi cu Khairuzan. 164 00:15:25,383 --> 00:15:27,636 Poate că va fi aranjat. 165 00:15:35,893 --> 00:15:38,988 Dacă fiul cuiva nu este înțelept, lasă-l măcar să fie înalt. 166 00:15:39,063 --> 00:15:41,316 - Ce este în neregulă? - Instig la o revoltă. 167 00:15:41,399 --> 00:15:44,528 - Te amesteci. - A fost prințesa proastă. 168 00:15:44,610 --> 00:15:46,829 Suficient. Este gata. 169 00:15:46,904 --> 00:15:49,077 Și incidentul din Basra nu ne foloseste la nimic! 170 00:15:49,157 --> 00:15:51,876 Din ce se poate câștiga o fâșie de deșeuri din deșert? 171 00:15:51,951 --> 00:15:56,457 Ce prostie. Este de a submina Calif, luați puterea în propriile noastre mâini... 172 00:15:56,539 --> 00:16:00,510 că provoc aceste necazuri! Nu pentru un pachet de nisip. 173 00:16:00,585 --> 00:16:04,306 Dar pierd cuvintele. Ascultă acum asta... 174 00:16:04,380 --> 00:16:07,133 califul va fi în curând de acord pentru căsătoria ta cu Khairuzan! 175 00:16:07,216 --> 00:16:10,345 Mă căsătoresc cu copilul ăla mârâit. Zece mii de draci, nu! 176 00:16:10,428 --> 00:16:11,554 De ce nu? 177 00:16:11,637 --> 00:16:17,690 Dacă ceva îl depășește pe tatăl ei, ai merge departe cu ea ca soție. 178 00:16:17,768 --> 00:16:20,738 - Are mari bogății? - Și ar trebui să sufere și ea... 179 00:16:20,813 --> 00:16:24,818 - un accident de moarte. - Aș putea chiar și atunci să fiu calif! 180 00:16:24,901 --> 00:16:27,199 Percepțiile tale ascuțite mă umilesc. 181 00:16:27,278 --> 00:16:31,533 Califul Bagdadului. Poate că Basra a cucerit. 182 00:16:32,617 --> 00:16:38,841 - Lumea din palma mea. - Mâinile noastre, fiule. Mâinile noastre. 183 00:17:05,483 --> 00:17:07,764 Bine, spune! O ciumă asupra mea! Sunt un dăunător nerecunoscător! 184 00:17:07,777 --> 00:17:11,372 - Sunt un dăunător nerecunoscător! - Nu am crezut asta, printesa. 185 00:17:12,532 --> 00:17:17,003 Atotputernicul Allah, cum ai putut? să ne impună o astfel de viață? 186 00:17:17,078 --> 00:17:20,708 În timp ce bărbații au voie a hoinări, a trăi... 187 00:17:20,790 --> 00:17:23,464 suntem închiși într-un harem! 188 00:17:24,460 --> 00:17:27,509 Trebuie să existe atâtea pământuri de văzut! 189 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Terenuri mai frumoase decât pot spune poeții! 190 00:17:31,842 --> 00:17:34,516 Și minuni neauzite de la Bagdad. 191 00:17:36,138 --> 00:17:40,689 Compasiv Allah, cum aș vrea îmi place să văd singur! 192 00:17:45,856 --> 00:17:47,699 De ce râsul? 193 00:17:49,819 --> 00:17:52,572 Rugați-vă, să auzim cu toții. Am putea face cu ceva amuzament în această zi. 194 00:17:52,655 --> 00:17:55,204 - Nu este din invenţia mea. - Ieși cu ea. 195 00:17:55,283 --> 00:17:57,706 Mi-a spus eunucul, cine a auzit de la gardian... 196 00:17:57,785 --> 00:18:00,709 - care a auzit-o de la căpitanul său. - Cine a fost atât de informat de Hadi... 197 00:18:00,788 --> 00:18:04,258 - Cui i-a spus Jafar... - Care a discutat cu Califul. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,381 Nu cine, dar ce? 199 00:18:06,460 --> 00:18:10,181 Hadi trebuie să se căsătorească Prințesa Khairuzan! 200 00:18:10,256 --> 00:18:12,805 - Ce am auzit? - E adevărat, o, prințesă. 201 00:18:12,883 --> 00:18:14,601 Toți o știu acum! 202 00:18:15,094 --> 00:18:17,973 Tatăl meu m-a părăsit. 203 00:18:18,055 --> 00:18:21,025 Pentru a fi amanet ca o cămilă bolnavă. 204 00:18:22,935 --> 00:18:24,687 Lasă-mă afară! 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,525 Lasă-mă să ies, auzi! 206 00:18:35,114 --> 00:18:38,288 Macel! Revoltă! Garzi! Garzi! Garzi! 207 00:18:38,367 --> 00:18:40,461 - Ce este în neregulă? - Prințesa! Prințesa! 208 00:18:40,536 --> 00:18:43,415 - Lasă-mă afară! - Fii repede! Sună-l pe Hadi! 209 00:18:43,497 --> 00:18:45,499 Prințesă, prințesă! 210 00:18:57,678 --> 00:19:00,477 Unde se caută o întâlnire cu vizirul? 211 00:19:00,556 --> 00:19:04,311 Leagă-ți calul cu ceilalți și alăturați-vă la rând. 212 00:19:07,521 --> 00:19:09,615 - Alteța Voastră. - Printesa. 213 00:19:15,029 --> 00:19:17,157 Căpitanul Hadi. 214 00:19:47,812 --> 00:19:51,942 - Mi-a furat mantia. - Iată-o. 215 00:19:54,652 --> 00:19:56,529 Este Prințesa. 216 00:20:07,498 --> 00:20:09,000 Shehada, calul meu! 217 00:20:38,362 --> 00:20:40,205 Lasă-mă. 218 00:20:40,281 --> 00:20:43,535 - Ajutați-mă. - Tot ce vreau este propriul meu cal. 219 00:20:43,617 --> 00:20:45,540 Nimic nu este al tău decât asta! 220 00:21:38,964 --> 00:21:41,092 O, Milostiv. Nu mă lăsa. 221 00:21:41,175 --> 00:21:43,428 Nu sunt un protector al hoților. 222 00:21:43,511 --> 00:21:46,390 Pentru mine, ai putea fi protectorul întregului islam. 223 00:21:46,472 --> 00:21:50,147 L-ai învins pe cel mai mare spadasin în toată țara. 224 00:21:50,226 --> 00:21:54,606 - Ține-ți mâinile de hoț pentru tine. - Îți jur că o voi face dacă mă iei cu tine. 225 00:21:55,564 --> 00:21:58,443 Protejează-mă de cei mai cruzi a maestrilor. 226 00:22:01,612 --> 00:22:03,580 Ești un sclav, atunci? 227 00:22:04,657 --> 00:22:08,582 Bătut fără milă. Adesea flămânzi. 228 00:22:10,746 --> 00:22:12,089 Foarte bine. 229 00:22:21,507 --> 00:22:24,932 Allah cel Magnific să-ți aducă mare noroc... 230 00:22:25,010 --> 00:22:28,731 și să te binecuvânteze cu mult mai multi copii. 231 00:22:28,806 --> 00:22:34,108 - Nu am copii. - Ei bine, binecuvântări asupra soției tale. 232 00:22:34,186 --> 00:22:38,236 - Să aibă mulți copii. - Nu am nicio soţie. 233 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Stai linistit! 234 00:22:41,193 --> 00:22:44,072 Ești tulburat, stăpâne? Poate te pot ajuta. 235 00:22:44,154 --> 00:22:46,748 După cum m-ai ajutat să ratez o audiență la vizir? 236 00:22:46,824 --> 00:22:50,078 O audiență la vizir? De ce? 237 00:22:50,160 --> 00:22:53,585 Pentru că, ciuma curiozității, Am un motiv să pledez pentru poporul meu. 238 00:22:53,664 --> 00:22:56,884 - Care este cauza? - Nu este preocuparea ta! 239 00:22:59,295 --> 00:23:05,177 - Nu arăți rău tratat sau înfometat. - Asta pentru că îmi revin repede. 240 00:23:05,259 --> 00:23:07,478 Nu doar furi, dar minți în târg. 241 00:23:07,553 --> 00:23:10,523 Pentru unul atât de tânăr, cu siguranță tu posedă niște talente remarcabile. 242 00:23:10,598 --> 00:23:13,647 Ar trebui să te vindeci de ele cu un bici de cal. 243 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 Ce vei face cu mine? 244 00:23:26,113 --> 00:23:28,662 Nu știu, încă. 245 00:23:47,009 --> 00:23:48,386 Dă-te jos. 246 00:23:49,303 --> 00:23:50,771 Băiat. 247 00:23:51,513 --> 00:23:53,766 Fugi, acum. Fii atent la multele tale necazuri. 248 00:23:53,849 --> 00:23:56,352 Dar ai promis că mă vei proteja! 249 00:23:59,897 --> 00:24:02,821 De ce... Ar trebui să faci mișcare, băiete. 250 00:24:02,900 --> 00:24:04,948 Ești la fel de moale ca o femeie. 251 00:24:05,027 --> 00:24:07,121 Este o trăsătură de familie. 252 00:24:07,196 --> 00:24:09,324 Sunt mai mult ca mama decât tatăl meu. 253 00:24:09,406 --> 00:24:12,831 Aici. Atașează-te la alţi bărbaţi. 254 00:24:12,910 --> 00:24:15,413 Unul cu mai puțin important lucruri de făcut. 255 00:24:31,512 --> 00:24:36,439 Suntem în pragul o mare descoperire, prietene. 256 00:24:36,517 --> 00:24:39,441 - Ai aflat de sabie? - Da, dar doar parțial. 257 00:24:39,520 --> 00:24:44,651 Cred că sunt credincioșii sabia Damascului. 258 00:24:44,733 --> 00:24:50,706 Din înregistrări, nu am nicio îndoială, sabia este arma magică. 259 00:24:50,781 --> 00:24:52,909 Care sunt inscripțiile? Îi cunoști acum? 260 00:24:52,992 --> 00:24:55,211 Doar cel mai recent. 261 00:24:56,829 --> 00:24:59,423 „Lăsați-l pe cel care poate să dezvelească sabia asta... 262 00:24:59,498 --> 00:25:02,217 revendica orice coroană drept răsplată”. 263 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 Revendicați orice coroană. 264 00:25:06,005 --> 00:25:09,760 Barcus, magie dincolo de visele mele. 265 00:25:10,426 --> 00:25:12,019 Nu atât de repede, prietene. 266 00:25:12,094 --> 00:25:15,473 Poate că nu ești tu inscriptia se refera la. 267 00:25:16,724 --> 00:25:20,354 Vedea? Și eu mă pot desface sabia din teacă! 268 00:25:20,436 --> 00:25:22,734 Da, dar pentru mine sabia și-a dovedit deja magia. 269 00:25:22,813 --> 00:25:24,611 - M-a făcut invincibil. - Invincibil? 270 00:25:24,690 --> 00:25:27,739 Da. Astăzi m-am luptat cu un bărbat. Lama lui mi-a căpătat gâtul. 271 00:25:27,818 --> 00:25:30,913 - Uite. Nici măcar o zgârietură. - Este adevărat! 272 00:25:30,988 --> 00:25:33,832 Aceasta trebuie să fie magia sabia Damascului. 273 00:25:33,907 --> 00:25:36,251 Imun și invincibil. 274 00:25:36,785 --> 00:25:39,334 În timp ce țin această sabie, niciun pericol nu-mi poate face vreodată rău. 275 00:25:39,413 --> 00:25:42,542 Așteaptă. Staţi să văd. Am citit ceva aseară. 276 00:25:42,624 --> 00:25:44,467 Unde l-am pus? 277 00:25:49,548 --> 00:25:51,141 Iată-l. 278 00:25:52,968 --> 00:25:55,562 Conform acestei înregistrări, tiranul Es Segri... 279 00:25:55,637 --> 00:25:58,436 a fost ultimul cunoscut proprietar al sabiei. 280 00:25:59,641 --> 00:26:02,815 - A murit acum 300 de ani. - Cum? 281 00:26:02,895 --> 00:26:07,025 Nu sunt sigur, dar asta vorbește a morţii sale prin răzvrătire. 282 00:26:07,107 --> 00:26:10,702 - Atunci oasele pe care le-am găsit... - S-ar putea să fi fost al tiranului... 283 00:26:10,778 --> 00:26:16,956 - pe care sabia l-a trădat. - Dar dacă nu l-a protejat pe Es Segri... 284 00:26:17,034 --> 00:26:19,332 totuși mă împiedică să mă rănesc... 285 00:26:19,411 --> 00:26:21,379 - Cum putem avea încredere? - Până nu traduc... 286 00:26:21,455 --> 00:26:23,583 a doua legenda, nu vom sti. 287 00:26:23,665 --> 00:26:26,339 Între timp, ai grijă. 288 00:26:27,461 --> 00:26:30,590 Ca purtător al sabiei, Nu pot decât să mă supun interpretului său. 289 00:26:30,672 --> 00:26:34,597 Lasă sabia cu mine, al doilea traseu sa dovedit slab... 290 00:26:34,676 --> 00:26:36,804 Va trebui să fac altul. 291 00:26:41,475 --> 00:26:43,352 Până mai târziu, prietene. 292 00:27:06,291 --> 00:27:07,508 Încă aici, fiule? 293 00:27:07,584 --> 00:27:10,212 Am crezut că vei fi plecat până acum, să-ți umple burta. 294 00:27:10,295 --> 00:27:14,050 Nu am putut. Aceasta este o monedă din Basra. Nu este acceptabil în Bagdad. 295 00:27:14,133 --> 00:27:16,511 De ce, așa este. 296 00:27:16,593 --> 00:27:20,268 Am o idee. Tu și cu mine vom lua masa împreună. 297 00:27:20,347 --> 00:27:24,068 - Mulțumesc, bun stăpân. - Și după aceea... 298 00:27:24,810 --> 00:27:27,359 - Vom merge la bătaie. - Asta... 299 00:27:28,021 --> 00:27:29,523 - Femeia? - Da. 300 00:27:29,606 --> 00:27:32,234 Vom primi două fete frumoase, unul tanar pentru tine... 301 00:27:32,317 --> 00:27:35,321 si un ceva mai in varsta unul pentru mine. 302 00:27:35,404 --> 00:27:39,534 Bun domnule, nu am dorinta de fetita. 303 00:27:39,616 --> 00:27:41,084 - Tu ce? - Vreau să spun... 304 00:27:41,160 --> 00:27:46,633 - Vezi tu, sunt încă un tânăr fără barbă. - Un tânăr fără barbă. 305 00:27:46,707 --> 00:27:48,709 Cu pielea la fel de moale ca obrazul unei femei. 306 00:27:48,792 --> 00:27:54,424 Dar la vârsta ta, deja încercasem nectarul sărutului unei domnișoare drăguță. 307 00:27:54,506 --> 00:27:57,851 Ei bine, lasă-ne să luăm masa în seara asta. 308 00:27:57,926 --> 00:27:59,803 Data viitoare, Îmi voi aduce propria mea fetiță. 309 00:27:59,887 --> 00:28:04,518 Propria ta fetiță? Ei bine, vorbit ca un bărbat! 310 00:28:09,855 --> 00:28:10,902 Tu! 311 00:28:12,357 --> 00:28:16,328 Știam că ești fată, dar habar n-aveam. 312 00:28:16,403 --> 00:28:18,405 Ultima dată când te-am văzut, gărzile te duceau. 313 00:28:18,488 --> 00:28:21,207 Dacă mă recunosc acum, mă vor lua din nou. 314 00:28:21,283 --> 00:28:23,706 Atunci calul meu nu este singurul lucru pe care l-ai furat. 315 00:28:23,785 --> 00:28:26,664 - Furat? De ce... - Furtul? 316 00:28:28,707 --> 00:28:31,586 - Cine vorbește despre furt? - S-a spus în glumă. 317 00:28:31,668 --> 00:28:35,923 În glumă? Vom vedea ce va da o căutare. 318 00:28:43,055 --> 00:28:44,648 Garzi! 319 00:28:58,195 --> 00:29:00,368 Mișcă, mișcă. 320 00:29:10,374 --> 00:29:14,925 Ce este scris în cartea ta de credință care aduce revoltă oriunde te duci? 321 00:29:15,837 --> 00:29:19,262 - Eşti supărat pe mine. - Ar trebui să fiu. 322 00:29:20,425 --> 00:29:23,395 Totuși, dacă raiul ar ști de dorința mea de a te găsi. 323 00:29:23,470 --> 00:29:26,098 Nu pot fi prea supărat dacă îmi îndeplinește dorința. 324 00:29:27,182 --> 00:29:29,401 Adică ai vrut să mă găsești? 325 00:29:29,476 --> 00:29:32,571 Ei bine, da. 326 00:29:32,646 --> 00:29:34,944 Ți-am cumpărat chiar și un cadou. 327 00:29:36,149 --> 00:29:41,121 E frumos. Este cel mai mult cadou minunat pe care l-am avut vreodată. 328 00:29:51,540 --> 00:29:53,508 Mai bine ai pune înapoi deghizarea ta. 329 00:29:55,085 --> 00:29:58,305 Dacă tu, o fată, au fost gasite aici cu mine... 330 00:29:59,047 --> 00:30:01,049 vom putrezi aici în închisoare pentru totdeauna. 331 00:30:01,133 --> 00:30:05,388 Aceasta este într-adevăr o închisoare? Este un paradis pentru mine. 332 00:30:05,470 --> 00:30:07,973 Totuși, cel mai bine mă gândesc cum pentru a scăpa din acest paradis. 333 00:30:08,056 --> 00:30:11,230 Scapa de ea? De ce? Nu-i aşa ca sa fii aici cu mine? 334 00:30:11,310 --> 00:30:14,189 Trebuie să-mi placă să fiu aici cu tine la închisoare? 335 00:30:14,271 --> 00:30:16,239 Ce diferenta unde? 336 00:30:17,607 --> 00:30:20,076 Dacă, după cum spui, ai fost fericit să mă găsești. 337 00:30:20,152 --> 00:30:25,704 - M-am bucurat să te găsesc. - Ai spus că vrei să scapi! 338 00:30:26,783 --> 00:30:30,583 - Prostia ta nu are sfârșit? - Deci acum mă crezi un prost? 339 00:30:30,662 --> 00:30:32,960 Ce să mai cred când vorbești ca un prost. 340 00:30:33,040 --> 00:30:35,463 Poate ar fi fost mai bine dacă nu m-ai fi găsit. 341 00:30:35,542 --> 00:30:40,890 - Poate. Dar nu aș fi la închisoare. - Prostule. Închisoarea e mai bună decât meriți. 342 00:30:40,964 --> 00:30:42,841 Aceasta este recompensa mea pentru milă de tine. 343 00:30:42,924 --> 00:30:48,977 Deci acum e păcat. Când tot ce am întrebat pentru că era puțină protecție. 344 00:30:49,056 --> 00:30:52,686 Protecţie? Nu te-aș proteja pentru tot aurul din Bagdad! 345 00:30:52,768 --> 00:30:55,362 - Nu ai creier. - Nu mai țipa. Nu vreau probleme. 346 00:30:55,437 --> 00:30:59,032 - Nu mă voi opri din țipat! - Ce este această revoltă? 347 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 De ce raiul. Este o femeie. 348 00:31:10,077 --> 00:31:13,547 Gea pentru tine! Trădătoarea femeilor! 349 00:31:15,916 --> 00:31:20,638 Nu voi fi negociat ca un aşternut de sugari. 350 00:31:20,712 --> 00:31:23,306 O scuză slabă pentru ignorare ordinele mele și fugind. 351 00:31:23,382 --> 00:31:26,261 Cavoring în haine masculine cu un inamic basranian! 352 00:31:26,343 --> 00:31:29,187 - Nu e duşmanul meu. - Un șacal care mi-a răpit logodnica. 353 00:31:29,262 --> 00:31:30,980 Nu sunt logodnica ta. 354 00:31:31,056 --> 00:31:33,150 Tu care poți fi biciuit de orice călător în trecere. 355 00:31:33,225 --> 00:31:37,150 - Pot învinge orice om din ţară. - Stai neajutorat fără sabia ta? 356 00:31:37,229 --> 00:31:40,153 - A fost un accident. - Accident? 357 00:31:41,858 --> 00:31:46,864 Părinte, am devenit atât de neplăcut că vrei să mă căsătoresc într-un accident? 358 00:31:46,947 --> 00:31:49,416 Nu mai suport asta. Fiul meu a fost dezonorat. 359 00:31:49,491 --> 00:31:53,086 Mă voi răscumpăra în ochii ei. Numele, dar felul în care se face. 360 00:31:54,454 --> 00:31:57,754 Să fie un mare luptă pentru mâna mea. 361 00:31:57,833 --> 00:32:01,929 Dacă ar trebui să devii învingător, asta să fie răscumpărarea ta. 362 00:32:02,003 --> 00:32:04,722 - Abia atunci mă voi căsători cu tine. - Accept. 363 00:32:04,798 --> 00:32:07,927 - Asta e cu adevărat dorința ta? - Da, este. 364 00:32:08,009 --> 00:32:10,182 Lasă-l pe cel cu care mă căsătoresc câștigă-mi acordul. 365 00:32:10,262 --> 00:32:13,061 - S-a terminat atunci. - Din moment ce Hadi este unul dintre pretendenții mei... 366 00:32:13,140 --> 00:32:16,269 - nu poate rămâne garda mea. - Adevărat. Nu ar fi potrivit. 367 00:32:16,351 --> 00:32:19,946 O să-mi aleg pe ale mele. Basranianul, Harun... 368 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 - Basranian! - Sunt sigur că ar promova simpatia... 369 00:32:22,941 --> 00:32:24,864 si intelegere intre Basra și Bagdad. 370 00:32:24,943 --> 00:32:28,038 Excelenta idee. Să fie așa aranjat. 371 00:32:47,466 --> 00:32:52,643 - Am înnebunit? - Deci, refuzi să mă protejezi? 372 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 La Bagdad, ne respectăm promisiunile. 373 00:32:56,224 --> 00:33:00,695 Iată-l, Bakhamra. Victor peste Hadi... 374 00:33:00,770 --> 00:33:05,321 - salvatorul Prințesei Khairuzan. - Recunosc că a fost o greșeală. 375 00:33:05,400 --> 00:33:08,825 Ai afaceri importante în Bagdad. As vrea sa stiu ce este. 376 00:33:08,904 --> 00:33:13,284 Nu este pentru o fată voioasă. Prin afaceri este cu Califul sau Vizirul. 377 00:33:13,366 --> 00:33:17,337 Nu este acum. Vezi tu, ai luptat cu fiul vizirului... 378 00:33:17,412 --> 00:33:20,131 și ai răpit fiica califului. 379 00:33:20,207 --> 00:33:24,303 A răpit-o? Nimeni în Basra ar fi dăruit cu ea. 380 00:33:24,377 --> 00:33:27,347 A fost greu de conservat capul pe umeri. 381 00:33:27,422 --> 00:33:29,971 Am reusit, insa, sa reduc pedeapsa ta. 382 00:33:30,050 --> 00:33:33,179 - Mai potrivit scopului tău, nu? - Vei sluji în gardă... 383 00:33:33,261 --> 00:33:37,141 - ca însoțitor personal. - Aș prefera să-mi pierd capul. 384 00:33:37,224 --> 00:33:39,898 Se poate aranja și asta, la un alt moment. 385 00:33:39,976 --> 00:33:43,150 Acum rezolvă-ți treburile și raportați dimineața. 386 00:33:53,740 --> 00:33:57,119 Nu m-am descurcat bine cu el? Nu este el minunat? 387 00:33:57,202 --> 00:34:00,046 Dar da, prințesă, e frumos. 388 00:34:00,121 --> 00:34:02,920 Se va lupta și pentru mine. Vei vedea. 389 00:34:02,999 --> 00:34:07,049 - Crezi că îl poate învinge pe Hadi de două ori? - De două ori sau de o mie de ori. 390 00:34:07,128 --> 00:34:09,927 A fost pentru el că eu am pus jocul. 391 00:34:10,006 --> 00:34:13,306 Am învățat că poartă o armă magică. 392 00:34:13,385 --> 00:34:16,605 Sabia invincibilă din Damasc. 393 00:34:16,680 --> 00:34:18,774 O sabie magică? 394 00:34:21,017 --> 00:34:23,111 - Ești sigur? - Da. 395 00:34:23,186 --> 00:34:26,531 Gâsca de premiu este acum dincolo de priceperea ta egoistă! 396 00:34:26,606 --> 00:34:29,530 Așa am fost bătut. 397 00:34:29,609 --> 00:34:31,657 Nu există nimeni în care să ai încredere? 398 00:34:31,736 --> 00:34:37,368 - Ajută-mă să dejouez această schemă. - Te ajută să te căsătorești cu Khairuzan? 399 00:34:39,661 --> 00:34:42,540 Căsătoria cu ea este doar o comoditate. 400 00:34:42,622 --> 00:34:46,672 Când voi lua tronul nu voi avea lângă mine femeia aleasă de mine? 401 00:34:46,751 --> 00:34:51,928 - Dacă cuvintele tale ar fi fost sincere. - Ajută-mă să obțin arma magică. 402 00:34:52,799 --> 00:34:57,430 - Dacă o fac? - Nu vei regreta. Jur. 403 00:35:00,890 --> 00:35:03,018 Ce prostie este asta? 404 00:35:08,815 --> 00:35:11,409 Această „prostia” devine imi informatii utile. 405 00:35:11,484 --> 00:35:14,237 Basranianul m-a învins cu o sabie magică. 406 00:35:14,321 --> 00:35:16,619 Într-adevăr, o sabie magică? 407 00:35:16,698 --> 00:35:19,542 - Sau un zvon superstițios? - Nu mă considera prost mereu... 408 00:35:19,618 --> 00:35:24,465 Am văzut această sabie în acțiune. Dacă nu-l am, s-ar putea să pierdem. 409 00:35:24,539 --> 00:35:27,258 Lasă-mi astfel de chestiuni, fiu înalt. 410 00:35:27,334 --> 00:35:30,133 Ei nu pot fi atacați cu stângăcia unui taur. 411 00:35:30,211 --> 00:35:34,182 Ci mai degrabă manipulat cu viclenia de șarpe. 412 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Un prizonier în gardă! 413 00:35:44,726 --> 00:35:48,902 - Scopul meu părăsit. - Calmează-te. 414 00:35:48,980 --> 00:35:51,483 Fiind în palat mai se potrivește mai bine scopului tău. 415 00:35:51,566 --> 00:35:55,946 Uite asta, eu l-am gravat pe primul descriere aici pentru ca voi copii... 416 00:35:56,029 --> 00:35:59,408 - și nepoții tăi. - Nu voi avea copii. 417 00:35:59,491 --> 00:36:02,461 Ai renunțat atunci achizitionarea de bibelouri? 418 00:36:03,620 --> 00:36:05,748 După ce am aflat de răutatea femeilor, da. 419 00:36:05,830 --> 00:36:08,458 Dar pentru o asemenea răutate, cursa avea să se încheie în curând. 420 00:36:08,541 --> 00:36:10,168 Ei bine, refuz să-l împărtășesc. 421 00:36:10,251 --> 00:36:15,428 Ai putea la fel de ușor să refuzi îmbrățișarea unui boa constrictor. 422 00:36:15,924 --> 00:36:20,304 Nu este gheața unui nesăbuit femeie ca îmbrățișarea unui șarpe? 423 00:36:20,387 --> 00:36:23,231 Din ziua nașterii noastre, suntem conduși de tirania lor! 424 00:36:23,306 --> 00:36:25,855 Ne-au bătut în supunere plictisitoare când suntem mici și curioși. 425 00:36:25,934 --> 00:36:28,232 Apoi ne bate pe rând când nu dăm dovadă de spirit! 426 00:36:28,311 --> 00:36:31,611 Ne supunem, neajutorati, așteaptă bărbăția! 427 00:36:31,690 --> 00:36:35,194 Și atunci ce se întâmplă? O femeie iti trece in cale! 428 00:36:35,276 --> 00:36:39,326 Prefăcând neputință, te prinde în capcană să păzești, să te căsătorești cu ea. 429 00:36:39,406 --> 00:36:42,910 Toată tirania îngrozitoare a copilăriei se repetă! 430 00:36:44,327 --> 00:36:50,175 Harun, vorbit ca un bărbat, dar un bărbat foarte tânăr! 431 00:36:55,672 --> 00:36:58,767 Bine, trebuie să trec prin noroi? 432 00:37:01,010 --> 00:37:05,106 - Nu scăpa nimic, neîndemânatic. - Experiența mea de catâr este limitată. 433 00:37:05,181 --> 00:37:08,435 Experiența ta în orice este limitat. 434 00:37:08,518 --> 00:37:12,648 - Aici ne oprim? - Aceștia sunt prietenii mei. 435 00:37:13,356 --> 00:37:15,199 Aschia! 436 00:37:18,194 --> 00:37:23,200 Acum vezi de ce merg în oraș, la consternarea tatălui meu și a vizirului. 437 00:37:23,283 --> 00:37:26,708 Aici. Vezi tu, nu te-am uitat. 438 00:37:31,583 --> 00:37:34,962 Ia asta și cumpără șalul ăla despre care am vorbit mai înainte. 439 00:37:36,546 --> 00:37:38,719 Este soțul tău? 440 00:37:39,758 --> 00:37:41,431 Nu, nu încă. 441 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 Atunci de ce el te uit asa la tine? 442 00:37:45,221 --> 00:37:50,068 - Nu cred că mă place. - Așa cred. El doar joacă un joc. 443 00:37:51,394 --> 00:37:54,739 Ei bine, avem multe alte locuri de vizitat. 444 00:38:04,991 --> 00:38:09,121 „Auziți, o, credincioși adevărați! Este voința mea ca calif al Bagdadului... 445 00:38:09,204 --> 00:38:12,424 la care se va ține un lupt onorează prințesa Khairuzan! 446 00:38:12,499 --> 00:38:17,551 Învingătorul va fi cedat căsătorește cu mâna lui Khairuzan”. 447 00:38:24,010 --> 00:38:28,186 Încă un moment. Un portret de reținut în această zi! 448 00:38:31,518 --> 00:38:35,022 Este îmbucurător să înveți că femeile există care și-ar permite... 449 00:38:35,104 --> 00:38:38,825 pentru a fi scoase la licitație pentru prețul unui gât tăiat. 450 00:38:38,900 --> 00:38:41,995 Fără îndoială, un spectacol atât de sălbatic va oferi o distracție mai bună... 451 00:38:42,070 --> 00:38:44,914 pentru prințesă decât prezența mea melancolică. 452 00:38:44,989 --> 00:38:47,538 Va fi într-adevăr, cel mai încăpățânat dintre imbeciluri! 453 00:38:47,617 --> 00:38:51,793 Și dacă vreun gât este tăiat, roagă-te Allay, ar putea fi al tău! 454 00:38:51,871 --> 00:38:55,421 - Printesa. - Mulţumesc. 455 00:39:13,184 --> 00:39:18,361 Achmed, prinț de Cathay! 456 00:39:35,206 --> 00:39:38,005 O astfel de opoziție ca Am vazut ora asta... 457 00:39:38,084 --> 00:39:40,507 nu voi avea nevoie a sabiei magice. 458 00:39:40,587 --> 00:39:43,636 Nu lăsa puterea ta te orbi la realitate. 459 00:39:43,715 --> 00:39:46,764 Nu fi îngrijorat. Tatăl meu va avea grijă de Harun. 460 00:39:46,843 --> 00:39:48,971 Dar de ce tatăl tău? 461 00:39:49,053 --> 00:39:51,021 De ce nu putem acționa singuri? 462 00:39:51,097 --> 00:39:53,225 Astfel de cuvinte sunt trădare! 463 00:39:57,395 --> 00:39:59,818 Există trădarea printre trădători? 464 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Dar pentru mine, tu ai fi ignorant de schema lui Khairuzan. 465 00:40:03,276 --> 00:40:06,951 Sper să-ți amintești când se va ivi ziua ta de triumf. 466 00:40:07,030 --> 00:40:09,704 Când victoria mă face calif, te va încununa și pe tine. 467 00:40:09,782 --> 00:40:14,379 Mă bucur de aceste cuvinte, pentru că ar trebui nu-i place să câștige urechea califului... 468 00:40:14,454 --> 00:40:17,128 înainte ca turneul să aibă loc! 469 00:40:22,795 --> 00:40:25,218 Am perceput amenințarea în cuvintele fetiței de harem? 470 00:40:25,298 --> 00:40:27,642 Ea își va ține limba ca atâta timp cât are încredere în scopul meu. 471 00:40:27,717 --> 00:40:29,812 După turneu, ea nu va conta. 472 00:40:29,838 --> 00:40:32,669 În sfârșit, creierul tău concurează cu mușchiul tău. 473 00:40:32,722 --> 00:40:35,646 Acum, am ceva să-ți arăt. 474 00:40:35,725 --> 00:40:38,194 - Sabia! - Răbdare! 475 00:40:38,269 --> 00:40:41,523 Este doar o copie perfectă a armei magice. 476 00:40:43,775 --> 00:40:46,449 Șarpele a conceput un plan, o, părintele vicleniei. 477 00:40:46,527 --> 00:40:50,532 Fiule, ai neglijat să onorezi cu adevărat oaspetele nostru basranian! 478 00:40:50,615 --> 00:40:54,245 În seara asta vei fi gazdă la o petrecere în cinstea lui. 479 00:42:42,643 --> 00:42:46,364 Prințesa caută un cuvânt cu tine pe terasa haremului. 480 00:45:58,214 --> 00:45:59,636 Cum am ajuns aici? 481 00:45:59,715 --> 00:46:04,721 Te-am căutat, dar Nu mă așteptam să te găsesc beat. 482 00:46:05,763 --> 00:46:07,686 Nu înțeleg. 483 00:46:09,850 --> 00:46:14,356 Nu am băut vin. Am fumat doar putin. 484 00:46:17,191 --> 00:46:19,159 Paznicul. Nu trebuie să fim văzuți aici. 485 00:46:19,235 --> 00:46:21,329 Vino, ajută-mă să mă întorc. 486 00:46:50,141 --> 00:46:52,985 Le-ai văzut cine concurează pentru mâna mea? 487 00:46:53,060 --> 00:46:57,816 - E făcută de tine. - Nu au mai rămas bărbați în islam? 488 00:46:57,898 --> 00:46:59,900 Ce îi afectează pe aceia care vin la luptă? 489 00:46:59,984 --> 00:47:03,363 Prinți iluștri care vor să-ți ofere o căsătorie nobilă. 490 00:47:03,446 --> 00:47:08,873 O servitoare logodită are nevoie de mai mult decât doar noblețe pentru a-și îndeplini visele. 491 00:47:10,995 --> 00:47:13,214 De ce nu ies alții? 492 00:47:14,040 --> 00:47:17,590 Mai ales cei care au și-au dovedit capacitatea de a câștiga. 493 00:47:19,587 --> 00:47:22,932 Poate că astfel de oameni nu sunt nobili naștere pentru a aspira la o prințesă. 494 00:47:23,007 --> 00:47:25,260 Atunci asemenea bărbați sunt proști... 495 00:47:25,343 --> 00:47:28,688 căci o prințesă știe asta nobilimea nu vine prin naștere. 496 00:47:30,806 --> 00:47:33,480 Totuși un bărbat ar fi mai putin decat un barbat... 497 00:47:33,559 --> 00:47:36,403 dacă nu dăruieşte nimic dar el însuși asupra unei prințese. 498 00:47:36,479 --> 00:47:39,983 Și mai puțin un bărbat dacă el nega dorința ei. 499 00:47:46,155 --> 00:47:48,954 Ai vrea să te căsătorești cu un om de rând? 500 00:47:49,700 --> 00:47:52,829 Mi-aș dori un bărbat a lua ceea ce este al lui. 501 00:48:02,380 --> 00:48:05,680 Ce prost am fost! Dacă i-aș fi cunoscut adevăratul sine! 502 00:48:05,758 --> 00:48:11,481 - Prinderea boa se strânge. - Ea este cea mai dreaptă din târgul islamului. 503 00:48:11,555 --> 00:48:14,024 Ea m-a făcut cel mai fericit dintre barbati... 504 00:48:14,100 --> 00:48:18,071 si totusi, in acelasi timp, cel mai mizerabil. 505 00:48:18,145 --> 00:48:22,651 Doar o femeie poate crea așa ceva o stare improbabilă la un bărbat. 506 00:48:22,733 --> 00:48:25,907 - Vino aici, vezi ce am. - Ce e în neregulă cu femeile? 507 00:48:25,986 --> 00:48:28,580 Nu ne salvează ei de foame și pericol când suntem tineri? 508 00:48:28,656 --> 00:48:30,454 Nu ne învață ei bine din rău? 509 00:48:30,533 --> 00:48:36,711 Naște-ne copiii, servește-ne nevoile, plângi în întristare, bucură-te de bucuria noastră? 510 00:48:36,789 --> 00:48:40,419 Cerul este într-adevăr milos de a avea a conceput o soartă atât de glorioasă. 511 00:48:40,501 --> 00:48:44,347 Vorbită ca un bărbat, dar un bărbat mult mai în vârstă. 512 00:48:44,422 --> 00:48:49,553 Trebuie să mă înrol în luptă, Nu pot trăi fără ea. 513 00:48:49,635 --> 00:48:55,062 Harun, dacă aș avea un fiu, ar fi fost unul ca tine. 514 00:48:55,141 --> 00:48:57,439 Totuși trebuie să-ți spun, fă acum luptă. 515 00:48:57,518 --> 00:49:01,193 De ce? Nu are sabia promiți o coroană drept recompensă? 516 00:49:01,272 --> 00:49:06,620 In sfarsit am tradus a doua legendă. Iată-l. 517 00:49:08,195 --> 00:49:13,372 „Adevărata mea răsplată va fi dată, din mormânt în piatră în mod misterios”. 518 00:49:13,451 --> 00:49:15,374 Îmi răcește sângele. 519 00:49:16,996 --> 00:49:19,044 Nu îl voi părăsi pe Khairuzan din cauza asta. 520 00:49:19,123 --> 00:49:25,130 Te avertizez, schimbă-ți cursul de la astea la printesa acum... 521 00:49:25,212 --> 00:49:27,306 iar sabia te poate eșua. 522 00:49:27,381 --> 00:49:30,555 Am venit aici într-o misiune asta m-a dus la sabie... 523 00:49:30,634 --> 00:49:32,887 iar de la sabie la ea. Fiecare cauză la fel de a mea. 524 00:49:32,970 --> 00:49:36,565 Și pe cer, când asta începe jocul, voi fi acolo. 525 00:49:53,991 --> 00:49:57,211 Harun este acum pe listă. Ai testat sabia magică? 526 00:49:57,286 --> 00:50:01,883 - Mi se pare ca orice altă sabie. - Dacă acest basranian triumfa... 527 00:50:01,957 --> 00:50:04,460 toate vor fi distruse. Ar trebui sabia magică nu funcționează... 528 00:50:04,543 --> 00:50:06,591 Este suficient să fie fără el. 529 00:50:19,475 --> 00:50:21,398 Khairuzan, vino. 530 00:50:22,353 --> 00:50:26,824 - Copilul devine mai frumos. - Nu-mi face proaspăt iritare. 531 00:50:26,899 --> 00:50:29,527 Când ești calif, vei avea un covor de fecioare. 532 00:50:29,610 --> 00:50:31,783 Glumești, Excelență. 533 00:50:32,321 --> 00:50:35,450 Eșarfa mea, pentru a duce la victorie. 534 00:50:45,584 --> 00:50:47,803 Ascultă! Ascultă! 535 00:50:47,878 --> 00:50:52,509 „Prin proclamarea califului, acest lupt va avea loc... 536 00:50:52,591 --> 00:50:57,392 în conformitate cu vechimea tradiția Persiei antice. 537 00:50:57,471 --> 00:51:01,043 Fiecare concurent va fi primul alege o culoare, care 538 00:51:01,069 --> 00:51:04,129 va determina ordinea luptei sale. 539 00:51:05,020 --> 00:51:10,698 După ce culorile sunt alese, fiecare concurentul se va întoarce la cortul lui... 540 00:51:10,776 --> 00:51:13,825 să aștepte începutul a jocului”. 541 00:52:13,922 --> 00:52:17,426 „Fiecare concurent va face asta acum intra in ring... 542 00:52:17,509 --> 00:52:21,980 cum este culoarea lui aleasă trasă și ridicată în sus. 543 00:52:22,056 --> 00:52:26,311 Toți concurenții va concura simultan. 544 00:52:26,393 --> 00:52:31,115 Ultimul bărbat rămas pe el cal, să pretindă mâna... 545 00:52:31,190 --> 00:52:33,739 a prințesei Khairuzan”. 546 00:55:52,516 --> 00:55:56,692 Oamenii te bucură pentru fericirea ta, recunoaște-i cu fericire. 547 00:56:03,819 --> 00:56:07,824 Khairuzan, am dat cuvântul nostru. Stai lângă asta. 548 00:56:40,606 --> 00:56:42,358 Ar fi trebuit să-l vezi, prințesa mea. 549 00:56:42,441 --> 00:56:47,698 Hadi a fost atât de regal când a semnat pergamentul matrimonial. 550 00:56:47,779 --> 00:56:50,077 Cel mai bine este să nu ai l-am văzut de la meci. 551 00:56:50,157 --> 00:56:54,833 Dorința lui va fi și mai mare când te vede sub văl! 552 00:56:57,789 --> 00:57:01,965 - Ce sa întâmplat, Barcus? - Poate că sabia știa mai bine... 553 00:57:02,044 --> 00:57:04,263 că destinul tău nu era cu Khairuzan. 554 00:57:04,338 --> 00:57:08,844 - Dar sabia m-a condus la ea. - Sau doar părea. 555 00:57:08,926 --> 00:57:12,601 Harun, ai uitat? cauza care te-a adus aici? 556 00:57:12,679 --> 00:57:15,273 În asta, sabia a fost cu tine. 557 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Nu am uitat. 558 00:57:19,728 --> 00:57:22,026 Îmi voi urma misiunea. 559 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Barcus! 560 00:57:29,029 --> 00:57:30,372 Barcus! 561 00:57:31,865 --> 00:57:34,723 Inscripțiile de pe lamă, au plecat! 562 00:57:34,749 --> 00:57:36,145 Plecat? Imposibil. 563 00:57:37,287 --> 00:57:42,464 - Ce magie neagră este asta? - Am fumat puțin keefa. 564 00:57:43,460 --> 00:57:45,838 Eram beat fără să beau. 565 00:57:46,546 --> 00:57:49,470 Am visat că o ia, totuși s-a trezit misterios în fața ei. 566 00:57:49,549 --> 00:57:51,847 - Ce vrei să spui. - De asta am pierdut! 567 00:57:51,927 --> 00:57:56,478 - Am fost furați de sabia adevărată. - Khairuzan? Nu pot să cred. 568 00:57:56,556 --> 00:57:59,435 Vom afla în curând. Așteaptă-mă aici, Barcus. 569 00:57:59,518 --> 00:58:01,737 Voi afla dacă e vinovată. 570 00:58:07,275 --> 00:58:09,744 Se spune că soțul tău trebuie să mănânci astea din degetele tale. 571 00:58:09,820 --> 00:58:12,448 Pentru a asigura devreme venirea unui moştenitor. 572 00:58:19,913 --> 00:58:22,462 Iată cum Hadi cel Neînfricat trebuie purtat... 573 00:58:22,541 --> 00:58:25,044 la răpirile miresei sale! 574 00:58:26,211 --> 00:58:30,591 Gândește-te cum este răpită mireasa mea crește pe măsură ce o fac să aștepte. 575 00:58:56,283 --> 00:58:58,160 Ești supărat să vii aici? 576 00:58:58,243 --> 00:59:01,543 - Locul tău este cu amanta ta. - De ce nu primesc o parte din triumf? 577 00:59:01,621 --> 00:59:05,967 Trebuie să-mi las prietenii găsesc cu servitoarea soției mele? 578 00:59:06,043 --> 00:59:08,842 Dar pentru servitoarea soției tale, nu ai sărbători astăzi. 579 00:59:08,920 --> 00:59:12,891 Tatăl meu va avea grijă ca esti recompensat pentru serviciile tale. 580 00:59:12,966 --> 00:59:14,639 Vino puiule. 581 00:59:14,718 --> 00:59:18,097 Pleacă din camerele mele, sau voi chema gardienii. 582 00:59:25,228 --> 00:59:30,075 Nu este în inima mea să i se alăture. nu pot 583 00:59:30,150 --> 00:59:33,745 Ești căsătorit cu el. Nu-ți poți trăda încrederea. 584 00:59:33,820 --> 00:59:38,542 De ce nu a câștigat Harun meciul? M-am simțit atât de sigur în acea promisiune. 585 00:59:38,617 --> 00:59:41,291 Trebuie să uiți asta aparent fantezie, fiică. 586 00:59:41,369 --> 00:59:44,088 Ține minte, viața ta aparține poporului. 587 00:59:44,164 --> 00:59:47,964 Căsătoria ta cu Hadi este importantă pentru bunăstarea Bagdadului. 588 00:59:48,043 --> 00:59:51,718 Ti s-a dat mereu prea mult curaj. 589 00:59:51,797 --> 00:59:54,971 Folosește-l acum, ca femeie. 590 01:00:50,772 --> 01:00:52,149 Harun, stai. 591 01:00:52,232 --> 01:00:55,111 Este mâna destinului care te aduce aici la timp. 592 01:00:55,193 --> 01:00:59,039 La timp pentru a returna asta, cadoul meu de nunta! 593 01:00:59,114 --> 01:01:01,412 Știi atunci? 594 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 Cunosc această sabie să fie la fel de fals ca promisiunea ei. 595 01:01:05,328 --> 01:01:10,585 Nu Khairuzan este fals. Jafar și Hadi te-au drogat. 596 01:01:11,793 --> 01:01:14,171 Allah să vă răsplătească. 597 01:01:15,297 --> 01:01:16,970 Sabia ta. 598 01:01:23,597 --> 01:01:25,645 Garzi! Garzi! 599 01:01:38,028 --> 01:01:39,621 Garzi! 600 01:01:48,705 --> 01:01:50,332 Garzi! 601 01:02:00,383 --> 01:02:03,227 „Lăsați-l pe cel care poate să dezvelească sabia asta... 602 01:02:03,303 --> 01:02:06,807 revendica orice coroană drept răsplată.” 603 01:02:07,933 --> 01:02:12,484 Sunt într-adevăr în favoarea Celui Atotputernic. O împrejurare cea mai norocoasă. 604 01:02:12,562 --> 01:02:17,910 Ai vrut să te amesteci în a lui Khairuzan viața va fi pe deplin acordată. 605 01:02:17,984 --> 01:02:23,241 Vei fi executat pentru crime a califului si a printesei. 606 01:02:24,282 --> 01:02:26,831 Nimeni nu putea căuta mai multă importanță decât atât! 607 01:02:27,744 --> 01:02:32,420 Un inamic din Basra, prins în palat. Familia regală a fost ucisă. 608 01:02:32,499 --> 01:02:36,003 Gândiți-vă cum se va ridica Bagdadul pentru a răzbuna o astfel de crimă... 609 01:02:36,086 --> 01:02:39,010 cu distrugere sângeroasă împotriva patriei tale. 610 01:02:39,089 --> 01:02:41,717 Așa plătiți credința și încrederea mea! 611 01:02:41,800 --> 01:02:43,473 Arestează-l! 612 01:02:46,596 --> 01:02:47,722 Trădare. 613 01:03:33,143 --> 01:03:34,861 După ei! 614 01:03:41,151 --> 01:03:42,448 Acolo sunt! 615 01:04:39,376 --> 01:04:41,504 Dă-mi pelerina ta, repede! 616 01:04:43,004 --> 01:04:44,847 Sub barcă. 617 01:04:56,684 --> 01:04:59,858 Trebuie să fie aici, undeva. Cauta-i! 618 01:05:12,242 --> 01:05:14,461 Acolo sunt. După ei. 619 01:05:30,385 --> 01:05:31,978 Adu-le înapoi. 620 01:05:34,722 --> 01:05:37,521 Nu, folosește asta. O barcă este suficientă. 621 01:06:14,220 --> 01:06:18,350 Căpitane, se pare că au făcut-o şi-au dat sufletele lui Allah. 622 01:06:19,017 --> 01:06:20,769 Înapoi la palat. 623 01:06:48,296 --> 01:06:50,014 Săracii noștri. 624 01:06:50,089 --> 01:06:53,013 Ce soartă îi așteaptă de la ucigașii tatălui meu. 625 01:06:53,092 --> 01:06:57,017 - Și a mea! - Dar suntem împreună. 626 01:06:57,805 --> 01:07:00,775 Și dacă soarta vrea, vom rămâne împreună. 627 01:07:01,434 --> 01:07:02,526 Vino. 628 01:07:13,488 --> 01:07:15,661 Bravo, Sherkan... 629 01:07:16,324 --> 01:07:19,203 - Dar ești sigur de soarta lor? - Fără îndoială... 630 01:07:19,285 --> 01:07:22,414 După salvarea noastră, nimeni nu a supraviețuit. 631 01:07:31,506 --> 01:07:33,804 Trăiască califul Hadi. 632 01:07:35,468 --> 01:07:38,221 al cărui curajos guvernează va ridica gloria Bagdadului... 633 01:07:38,304 --> 01:07:40,477 la nevisat de splendori. 634 01:07:40,557 --> 01:07:45,563 Ieși și proclamă domnia Lui. Trezește oamenii în jurul numelui lui Hadi. 635 01:07:45,645 --> 01:07:49,275 Convinge-i să intre devotament pentru cauza noastră. 636 01:07:51,484 --> 01:07:54,408 Recolta noastră eforturile încep acum. 637 01:07:54,487 --> 01:07:57,787 - Basra va fi prima noastră cucerire. - Trezoreria mea se va umfla... 638 01:07:57,865 --> 01:08:01,915 - când noile armate ale Bagdadului mărşăluiesc. - Trezoreria noastră. 639 01:08:02,537 --> 01:08:05,882 A fost norocul cel care a trimis prostul din Basra aici cu această sabie... 640 01:08:05,957 --> 01:08:08,460 să ne răsplătească cu coroana. 641 01:08:08,543 --> 01:08:13,174 „Lăsați-l pe cel care poate să dezvelească această sabie, pretinde orice coroană..." 642 01:08:17,844 --> 01:08:19,812 Nu, nu! 643 01:08:20,346 --> 01:08:23,771 Nu poate fi așa! Este doar un vis oribil! 644 01:08:23,850 --> 01:08:26,353 Prostule, ajută-mă! 645 01:08:28,354 --> 01:08:31,278 - Nu are niciun folos. Nu o pot muta. - Trebuie să ne! 646 01:08:31,357 --> 01:08:34,486 Nu înțelegi profeția? Nu putem revendica tronul... 647 01:08:34,569 --> 01:08:38,039 până când mai întâi smulgem sabia din teaca asta blestemata! 648 01:08:41,743 --> 01:08:44,997 Nu am complotat și nu am ucis să fie dejucat de acel gunoi! 649 01:08:45,079 --> 01:08:48,083 Calif esti, si calif vei ramane! 650 01:08:48,166 --> 01:08:51,761 Aduceți magicieni, bărbați puternici, fakira, hoții! 651 01:08:51,836 --> 01:08:56,558 10.000 de dinari la unul cine poate dezveli sabia! 652 01:09:03,890 --> 01:09:05,608 Cine e acolo? 653 01:09:14,984 --> 01:09:16,861 Orașul este într-o frământare. 654 01:09:16,944 --> 01:09:20,448 Se spune că califul și Khairuzan au fost uciși de Harun... 655 01:09:20,531 --> 01:09:22,954 si el a fost ucis în timp ce scăpa. 656 01:09:23,034 --> 01:09:26,538 Hadi a revendicat tronul și se pregătește să atace Basra. 657 01:09:26,621 --> 01:09:28,840 - Dar cu sabia? - E încă în perete. 658 01:09:28,915 --> 01:09:33,546 - Nimeni nu o poate muta. - A doua profeție, mormânt de piatră. 659 01:09:33,628 --> 01:09:36,973 - Trebuie să ajung la sabie. - Nu ai încredere în acea profeție a pieirii. 660 01:09:37,048 --> 01:09:41,645 - Nu m-a dezamăgit în joc. - E prea periculos doar pentru tine. 661 01:09:41,719 --> 01:09:44,598 De ce să nu mă lași să mă trezesc loialul dintre poporul meu? 662 01:09:44,681 --> 01:09:46,775 Nu, patrulele te-ar descoperi. 663 01:09:46,849 --> 01:09:50,649 Trebuie să avem încredere în sabie. M-a condus la Jafar și amulete. 664 01:09:50,728 --> 01:09:54,858 Atunci așteaptă diseară. Du-te la Bakhamra. Îți voi spune cum. 665 01:09:56,359 --> 01:09:59,158 - Vom avea nevoie de deghizări, Barcus. - Da. 666 01:10:00,780 --> 01:10:04,205 - Noi? - Nu m-ai părăsi acum. 667 01:10:16,754 --> 01:10:18,756 Armata este pregătită să se mute pe Basra. 668 01:10:18,840 --> 01:10:20,433 Bărbații devin nerăbdători. 669 01:10:21,634 --> 01:10:24,183 Ia-l departe. Aduceți altul. 670 01:10:25,138 --> 01:10:26,765 Este suficient. 671 01:10:27,765 --> 01:10:30,439 Nu îndrăznim să ne mișcăm până acum sabia blestemata este dezvelită. 672 01:10:53,666 --> 01:10:55,464 Cine merge acolo? 673 01:10:56,836 --> 01:10:59,760 Imbracaminte second hand de vanzare. 674 01:11:00,548 --> 01:11:02,221 Pleacă! 675 01:11:05,136 --> 01:11:08,481 Îmbrăcămintea la mâna a doua a dispărut. 676 01:11:22,069 --> 01:11:25,039 M-ai auzit, vânzător ambulant. Acum pleacă! 677 01:12:38,396 --> 01:12:42,321 Uniforme second hand de vanzare. 678 01:13:16,058 --> 01:13:17,810 Sunt eu, Harun. 679 01:13:18,477 --> 01:13:20,946 - Unde este amanta mea? - Poți fi de încredere? 680 01:13:21,022 --> 01:13:25,493 - Jur. Vreau doar să o slujesc. - Condu-mă la sabie și-ți voi spune. 681 01:13:25,568 --> 01:13:27,195 Vino. 682 01:13:30,907 --> 01:13:32,705 Oprește-te, vânzător ambulant. 683 01:13:41,667 --> 01:13:44,511 - Nu ne-ai auzit? - Ce vrei de la mine? 684 01:13:44,587 --> 01:13:48,342 Acestea sunt doar bunuri. Eu sunt Barcus! 685 01:13:51,677 --> 01:13:54,772 - Du-l la palat. - Te rog, nu mă lua! 686 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 Nu pot părăsi magazinul meu. Cine va avea grijă de canarul meu? 687 01:14:12,573 --> 01:14:14,996 Vai. Nu poate fi niciodată al tău. 688 01:14:17,119 --> 01:14:19,463 Jafar nu lasă nimic norocului. 689 01:14:20,915 --> 01:14:22,508 Uită-te acolo. 690 01:14:24,585 --> 01:14:28,180 Trebuie să-l încerc. Vino ce s-ar putea. 691 01:14:34,720 --> 01:14:38,441 Du-te la prințesa Bakhamra. Vă spun unde. 692 01:15:07,044 --> 01:15:10,298 Idiot! Impostor! Şacal! 693 01:15:10,381 --> 01:15:14,306 În afara vederii mele! Scoateți de pe tron! 694 01:15:15,302 --> 01:15:17,851 Dă jos casa! 695 01:15:25,980 --> 01:15:28,904 Adu berbecul! Aluați-l liber. 696 01:15:35,364 --> 01:15:38,083 Sabie blestemata! Nu te poate mișca nimic? 697 01:15:38,159 --> 01:15:42,414 Măgari! imbecili! Câini! Afară! 698 01:16:21,535 --> 01:16:25,165 - Șarlatan! Pleacă cu el! - Timpul. Excelenţă! 699 01:16:25,247 --> 01:16:27,545 - Pleacă cu el! - Pleacă! 700 01:16:32,588 --> 01:16:36,263 Barcus, sclavul. Prietenul lui Harun! 701 01:16:38,135 --> 01:16:40,979 - A ucis un gardian, nu? - Ai probleme, domnule. 702 01:16:41,055 --> 01:16:43,095 Poate vei permite un biet matematician grec... 703 01:16:43,099 --> 01:16:45,818 Nu ești un ucigaș de soldați! 704 01:16:48,020 --> 01:16:52,025 Ar putea fi? Poate că sunt în viață! 705 01:16:52,108 --> 01:16:54,987 Proști, întoarceți-vă. Caută-i casa. 706 01:16:55,069 --> 01:16:57,538 Între timp, ia-l la camera de tortură. 707 01:16:57,613 --> 01:17:01,459 - Îl voi întreba mai târziu. - Rack-ul îi poate slăbi limba. 708 01:17:02,743 --> 01:17:04,962 Ce cerșetor este acesta? 709 01:17:05,955 --> 01:17:07,753 Criminalul Basranian! 710 01:17:07,832 --> 01:17:10,676 Garzi! Taie-l! 711 01:17:14,130 --> 01:17:16,007 După el! 712 01:17:24,765 --> 01:17:26,688 Comanda gardienilor. 713 01:17:28,477 --> 01:17:30,070 Arcași! 714 01:17:34,150 --> 01:17:35,777 Clar pentru arcași! 715 01:17:54,003 --> 01:17:55,801 Palatul este asediat. 716 01:18:00,801 --> 01:18:01,643 Jafar. 717 01:18:05,097 --> 01:18:08,567 Jafar, prințul trădării, Îmi revendic drepturile regale. 718 01:18:08,642 --> 01:18:10,895 Doborâți invadatorii! 719 01:19:38,607 --> 01:19:39,654 Iată! 720 01:19:39,733 --> 01:19:44,330 Cu sabia Damascului, ne restabilim viețile la pacea de odinioară. 721 01:19:44,405 --> 01:19:50,083 Asupra celui care ne-a mântuit, Dau titlul „El Raschid”. 722 01:19:50,160 --> 01:19:53,539 „Cel care urmează cauza dreaptă”. 723 01:19:53,622 --> 01:19:56,717 Trăiască Harun, El Raschid!