1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com च्या -- Bokutox -- द्वारे तयार आणि एन्कोड केलेले. इंटरनेटवर सर्वात कमी फाइल आकारासह सर्वोत्तम 720p/1080p/3d चित्रपट. वर्ल्ड ऑफ वॉरक्राफ्ट - आउटलँड PVP (EU) - Torporr (नाव)


2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
अमेरिकेने माझे भाग्य घडवले आहे.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
आणि मी माझ्या मुलीला वाढवले
अमेरिकन फॅशन मध्ये.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
मी तिला स्वातंत्र्य दिले, पण मी तिला शिकवले
कधीही तिच्या कुटुंबाचा अपमान करू नका.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
तिला बॉयफ्रेंड सापडला, इटालियन नाही.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
ती त्याच्यासोबत चित्रपटात गेली.
ती उशीरा बाहेर राहिली.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
मी विरोध केला नाही.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
दोन महिन्यांपूर्वी तो तिला फिरायला घेऊन गेला
दुसर्या प्रियकरासह.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
त्यांनी तिला व्हिस्की प्यायला लावली

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
आणि मग त्यांनी प्रयत्न केला
तिचा फायदा घ्या.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
तिने प्रतिकार केला, तिचा सन्मान राखला.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
त्यामुळे त्यांनी तिला जनावराप्रमाणे मारहाण केली.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
मी दवाखान्यात गेल्यावर,
तिचे नाक तुटले होते,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
तिचा जबडा तुटला होता,
वायरने एकत्र धरले.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
तिला रडूही येत नव्हते
वेदनामुळे.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
पण मी रडलो. मी का रडलो?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
ती माझ्या आयुष्याचा प्रकाश होती.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
सुंदर मुलगी.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
आता ती पुन्हा कधीही सुंदर होणार नाही.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
क्षमस्व.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
मी पोलिसात गेलो,
चांगल्या अमेरिकन सारखे.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
या दोन मुलांना खटल्यासाठी आणण्यात आले.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
न्यायाधीशांनी त्यांना शिक्षा सुनावली
तीन वर्षे तुरुंगवास,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
पण शिक्षा स्थगित केली.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
शिक्षेला स्थगिती!
त्या दिवशी ते मोकळे झाले!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
मी मुर्खासारखा कोर्टात उभा होतो.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
ते दोन बास्टर्ड्स, ते माझ्याकडे पाहून हसले.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
मग मी माझ्या पत्नीला म्हणालो, "न्यायासाठी,
आपण डॉन कॉर्लिऑनला जावे. "

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
पोलिसात का गेलात?
तू आधी माझ्याकडे का नाही आलास?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? मला सांगा
काहीही, पण मी तुम्हाला जे करायला सांगतो ते करा.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
ते काय?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
मला ते मेले पाहिजेत.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
जे मी करू शकत नाही.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
तू जे काही मागशील ते मी तुला देईन.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
मी तुला अनेक वर्षांपासून ओळखतो, पण हे
तुम्ही पहिल्यांदाच मदत मागितली आहे.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
मला शेवटची वेळ आठवत नाही
तुम्ही मला एक कप कॉफीसाठी आमंत्रित केले आहे.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
जरी माझी पत्नी गॉडमदर आहे
तुमच्या एकुलत्या एक मुलाला.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
पण इथे स्पष्ट बोलूया.
तुला माझी मैत्री कधीच नको होती.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
आणि तुला माझ्या ऋणात राहण्याची भीती वाटत होती.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
मला अडचणीत पडायचे नव्हते.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
मला समजते.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
तुम्हाला अमेरिकेत स्वर्ग सापडला.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
तुम्ही चांगले जगता, पोलिस होते
संरक्षण आणि कायद्याची न्यायालये होती.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
तुला माझ्यासारख्या मित्राची गरज नव्हती.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
पण आता तू माझ्याकडे ये आणि म्हणशील,

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
"डॉन कॉर्लिऑन, मला न्याय द्या."

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
पण तुम्ही आदराने विचारत नाही.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
आपण मैत्रीची ऑफर देत नाही. आपण नाही
मला गॉडफादर म्हणण्याचा विचारही करा.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
तू माझ्या मुलीच्या लग्नाला ये
दिवस आणि मला पैशासाठी खून करण्यास सांगा.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
मी तुला न्याय मागतो.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
तो न्याय नाही.
तुमची मुलगी जिवंत आहे.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
तर, तिला जसा त्रास होतो तसाच त्यांना त्रास होऊ द्या.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
मी तुला किती पैसे देऊ?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
बोनासेरा, बोनासेरा.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
मी तुला बनवण्यासाठी काय केले आहे
माझ्याशी इतकं अनादराने वागता का?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
तू मैत्रीत आलास तर,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
तुमच्या मुलीला उद्ध्वस्त करणारा घोटा
या दिवशी त्रास होत असेल.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
आणि जर तुमच्यासारखा प्रामाणिक माणूस असावा
शत्रू बनवा, ते माझे शत्रू होतील.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
आणि मग ते तुम्हाला घाबरतील.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
माझे मित्र व्हा?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
गॉडफादर?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
चांगले.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
काही दिवस, आणि तो दिवस कदाचित कधीच नाही
ये, मी तुमची सेवा विचारतो.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
पण त्या दिवसापर्यंत

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
हा न्याय भेट म्हणून स्वीकारा
माझ्या मुलीच्या लग्नाच्या दिवशी.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
-ग्रेझी, गॉडफादर.
-प्रीगो.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
हे क्लेमेंझा यांना द्या.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
मला असे लोक हवे आहेत जे जात नाहीत
वाहून जा.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
आम्ही खुनी नाही,
हा उपक्रमकर्ता काय म्हणतो तरीही.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
- मायकेल कुठे आहे?
- काळजी करू नका, तो येथे असेल.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
आम्ही चित्र काढत नाही
मायकेलशिवाय.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-काय प्रकरण आहे?
- तो मायकेल आहे.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
डॉन बर्झिनी.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
अहो, पाउली! मला थोडी वाइन घेऊ द्या.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
पाउली! अधिक वाइन.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- तुम्ही मजल्यावर छान दिसता.
-तुम्ही डान्स जज आहात की काहीतरी?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
फेरफटका मारून आपले काम करा.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
सँड्रा, मुलांकडे लक्ष द्या.
त्यांना जंगली पळू देऊ नका.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
तुम्ही स्वतःला पहा, ठीक आहे?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 भव्य. लहान बिलांमध्ये, रोख.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
त्या छोट्या रेशमी पर्समध्ये.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
हे लग्न दुसऱ्या कोणाचे असते तर...
दुर्दैवी!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
अहो, पाउली!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
मला दोन गबागुल, कॅपोकॉल मिळाले,
आणि एक prociut.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
मूर्ख धक्का!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
काय प्रकरण आहे?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
- कामावर परत जावे लागेल.
- टॉम.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
कोणताही सिसिलियन कोणतीही विनंती नाकारू शकत नाही
त्याच्या मुलीच्या लग्नाच्या दिवशी.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
डॉन कॉर्लिऑन, मी सन्मानित आहे आणि
तुम्ही मला आमंत्रित केल्याबद्दल आभारी आहे.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
इथून निघून जा!
ती एक खाजगी पार्टी आहे. जा!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
ते काय आहे? माझ्या बहिणीचे लग्न आहे.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
गॉडडॅम एफबीआय कशाचाही आदर करत नाही!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
इकडे ये, इकडे ये, इकडे ये!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
...पण शेवटी त्याला पॅरोल करण्यात आले
अमेरिकन युद्ध प्रयत्नांना मदत करण्यासाठी,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
म्हणून सहा महिने
तो माझ्या पेस्ट्रीच्या दुकानात काम करतो.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
नाझोरीन, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
आता युद्ध संपले आहे,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
हा मुलगा, एन्झो, त्यांना हवे आहे
त्याला परत इटलीला परत पाठवा.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
गॉडफादर, मला एक मुलगी आहे.
तुम्ही बघा, ती आणि एन्झो...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
तुम्हाला एन्झो या देशात राहायचे आहे,
आणि तुझी मुलगी लग्न करणार आहे.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
तुला सर्व काही समजते.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
मिस्टर हेगन. धन्यवाद.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
तुम्ही लग्नाचा केक पाहेपर्यंत थांबा
मी तुमच्या मुलीसाठी बनवले आहे!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
वधू, वर आणि देवदूत...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- मी हे काम कोणाला द्यावे?
-आमच्या पैशाला नाही.

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
ते एका ज्यू काँग्रेसमनला द्या
दुसरा जिल्हा. यादीत आणखी कोण आहे?

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
अहो, मायकेल!

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
तो यादीत नाही,
पण लुका ब्रासीला तुला भेटायचे आहे.

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
हे आवश्यक आहे का?

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
त्याला आमंत्रित केले जाईल अशी अपेक्षा नव्हती
लग्न, म्हणून त्याला तुमचे आभार मानायचे होते.

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
डॉन कॉर्लिऑन, मी सन्मानित आहे आणि
तुम्ही मला आमंत्रित केल्याबद्दल आभारी आहे

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
तुमच्या मुलीच्या लग्नाच्या दिवशी.

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
त्यांचे पहिले अपत्य असो
एक मर्दानी मूल व्हा.

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
मायकेल...

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
तो माणूस तिकडे
स्वतःशी बोलत आहे.

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
तो भितीदायक माणूस तिथे पाहतो?

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
- तो खूप भितीदायक माणूस आहे.
- त्याचे नाव काय आहे?

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
लुका ब्रासी असे त्याचे नाव आहे.
तो कधीकधी माझ्या वडिलांना मदत करतो.

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
मायकेल, तो इथे येत आहे!

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
तू छान दिसत आहेस!

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
माझा भाऊ टॉम हेगन,
मिस के ॲडम्स.

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
तुझे वडील तुला विचारत आहेत.

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
- तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
तुझा भाऊ का करतो
वेगळे नाव आहे का?

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
माझा भाऊ सोनीला टॉम हेगन सापडला
रस्त्यावर

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
त्याला घर नव्हते,
म्हणून माझ्या वडिलांनी त्याला आत घेतले.

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
तेव्हापासून तो आमच्यासोबत आहे.

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
तो चांगला वकील आहे.

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
सिसिलियन नाही. मला वाटते
तो consigliere होणार आहे.

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
- ते काय आहे?
- ते एक,

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
एक सल्लागार, सल्लागार सारखे.
कुटुंबासाठी खूप महत्वाचे.

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
तुम्हाला तुमचा लसग्ना आवडतो का?

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
डॉन कॉर्लिऑन.

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
मी सन्मानित आणि कृतज्ञ आहे

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
की तुम्ही मला आमंत्रित केले आहे
तुमच्या मुलीच्या लग्नाला.

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
तुझ्या मुलीच्या लग्नाच्या दिवशी.

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
आणि मला आशा आहे की त्यांचे पहिले मूल
एक मर्दानी मूल असेल.

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
मी माझ्या अखंड निष्ठेची शपथ घेतो.

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
-तुमच्या मुलीच्या वधूच्या पर्ससाठी.
- धन्यवाद, लुका. सर्वात मौल्यवान मित्र.

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
डॉन कॉर्लिऑन, मी तुला सोडणार आहे
आता, कारण मला माहित आहे की तुम्ही व्यस्त आहात.

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
धन्यवाद.

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
सिग्नोरा कॉर्लिऑन!

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
नाही!

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
सिनेटर कौले यांनी न केल्याबद्दल माफी मागितली
येत आहे, पण तुला समजेल असे सांगितले.

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
तसेच काही न्यायाधीश.
त्यांनी सर्व भेटवस्तू पाठवल्या आहेत.

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
ते बाहेर काय आहे?

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
जॉनी! जॉनी!

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
तो कॅलिफोर्नियाहून आला.
मी तुम्हाला सांगितले की तो येईल!

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
- तो कदाचित पुन्हा अडचणीत आला आहे.
- तो एक चांगला देवपुत्र आहे.

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
जॉनी, जॉनी! एक गाणे गा!

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
तू कधीच सांगितले नाहीस
तुम्हाला जॉनी फॉन्टाने माहित आहे!

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
- नक्कीच. तुला त्याला भेटायचे आहे का?
- छान! नक्की.

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
- माझ्या वडिलांनी त्याला त्याच्या करिअरमध्ये मदत केली.
- त्याने केले?

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
कसे?

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
- चला हे गाणे ऐकूया.
- मायकेल...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
कृपया, मायकेल. मला सांगा.

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
जॉनी बाहेर सुरू होते तेव्हा, तो होता
वैयक्तिक सेवा करारावर स्वाक्षरी केली

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
मोठ्या बँडलीडरसह.

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
आणि जसजशी त्याची कारकीर्द चांगली आणि चांगली होत गेली,
त्याला त्यातून बाहेर पडायचे होते.

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
जॉनी माझ्या वडिलांचा देवपुत्र आहे.

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
माझे वडील या बँडलीडरला भेटायला गेले.

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
त्याने त्याला $10,000 देऊ केले
जॉनीला जाऊ द्या,

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
पण बँडलीडर नाही म्हणाला.

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
म्हणून दुसऱ्या दिवशी वडील भेटायला गेले
त्याला, पण यावेळी लुका ब्रासीसोबत.

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
तासाभरात,

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
त्याने प्रकाशनावर स्वाक्षरी केली
$1,000 च्या प्रमाणित धनादेशासाठी.

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
- त्याने ते कसे केले?
- त्याला एक ऑफर दिली जी तो नाकारू शकला नाही.

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
- ते काय होते?
- लुका ब्रासीने त्याच्या डोक्यावर बंदूक धरली,

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
आणि वडील म्हणाले की एकतर त्याचा मेंदू किंवा
करारावर त्याची स्वाक्षरी असेल.

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
ती एक सत्यकथा आहे.

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
ते माझे कुटुंब आहे, के. तो मी नाही.

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
सुंदर!

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
मी त्याची काळजी घेईन.

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
टॉम...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
मला तू सांटिनो शोधायचा आहे.
त्याला ऑफिसला यायला सांग.

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
फ्रेडो, तू कसा आहेस?

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
माझा भाऊ फ्रेडो, हा के ॲडम्स आहे.

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
-हाय.
-तुम्ही कसे आहात?

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
-हा माझा भाऊ माईक आहे.
- तुमचा वेळ चांगला आहे का?

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
हं. हा तुमचा मित्र आहे?

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
मला काय करावं कळत नाही.
माझा आवाज कमकुवत आहे. तो कमकुवत आहे.

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
असो, जर माझ्याकडे चित्रात हा भाग असेल तर,
ते मला पुन्हा शीर्षस्थानी ठेवते.

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
पण हा माणूस मला देणार नाही,
स्टुडिओचे प्रमुख.

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
- त्याचे नाव काय आहे?
-वोल्ट्झ.

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
तो मला देणार नाही,
आणि तो म्हणतो की कोणतीही संधी नाही.

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
सनी?

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
सनी?

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
सनी?

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
-सनी, तू तिथे आहेस का?
-काय?

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
म्हातारी तुला हवी आहे.

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
एक मिनिट.

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
महिनाभरापूर्वीच त्याने चित्रपटाचे हक्क विकत घेतले
या पुस्तकासाठी, एक बेस्ट-सेलर.

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
मुख्य पात्र
माझ्यासारखाच माणूस आहे.

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
मला अभिनयही करावा लागणार नाही.

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
गॉडफादर, मला काय करावे हे समजत नाही.

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
तुम्ही माणसासारखे वागू शकता!
तुला काय हरकत आहे?

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
तुम्ही असे निघालात का? एक हॉलिवूड
फिनोचिओ जो स्त्रीसारखा रडतो?

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"मी काय करू शकतो? मी काय करू शकतो?"
तो मूर्खपणा काय आहे?

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
हास्यास्पद.

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
- तुम्ही तुमच्या कुटुंबासोबत वेळ घालवत आहात?
- मी नक्कीच करतो.

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
चांगले.

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
कारण वेळ न घालवणारा माणूस
त्याच्या कुटुंबासह कधीही खरा माणूस होऊ शकत नाही.

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
तू भयंकर दिसत आहेस. मला तू जेवायला हवंय.

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
विश्रांती घ्या आणि एका महिन्यात हे हॉलीवूड
मोठा शॉट तुम्हाला हवे ते देईल.

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
खूप उशीर झाला आहे,
ते एका आठवड्यात शूटिंग सुरू करतात.

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
मी त्याला ऑफर देणार आहे
तो नकार देऊ शकत नाही.

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
फक्त बाहेर जा आणि आनंद घ्या,
आणि या सर्व मूर्खपणाबद्दल विसरून जा.

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
- तुम्ही हे सर्व माझ्यावर सोडावे अशी माझी इच्छा आहे.
- ठीक आहे.

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
- माझी मुलगी किती वाजता निघते?
-काही वेळातच त्यांनी केक कापला.

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
तुमची सून आम्ही देतो का
काहीतरी महत्वाचे?

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
कधीच नाही. त्याला जगू द्या, पण कधीच नाही
त्याच्याशी कौटुंबिक व्यवसायावर चर्चा करा.

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
- आणखी काय?
-व्हर्जिल सोलोझोला कॉल केला.

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
-आम्हाला पुढच्या आठवड्यात त्याला भेटावे लागेल.
-जेव्हा तुम्ही कॅलिफोर्नियाहून परत येता.

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
-मी कॅलिफोर्नियाला कधी जाणार आहे?
- आज रात्री.

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
मला तुम्ही या चित्रपटाच्या बिग शॉटशी बोलायला हवे आहे
आणि जॉनीसाठी हा व्यवसाय सेटल करा.

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
बाकी काही नसेल तर मला जायला आवडेल
माझ्या मुलीच्या लग्नाला.

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
कार्लो, आम्ही चित्र काढणार आहोत.

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
एक मिनिट थांबा.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
नाही, मायकेल. मला नाही.

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
ठीक आहे, तेच आहे. तसाच. धरा!

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
-तुम्हाला त्या कमानीवर थोडी जास्त उष्णता हवी आहे.
- बोलणे सुरू करा.

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
मला एका मित्राने पाठवले होते
जॉनी फॉन्टेनचे.

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
हा मित्र देत असे
त्याची मिस्टर वोल्ट्झशी मैत्री,

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
जर मिस्टर वोल्ट्झने आम्हाला एक अनुकूलता दिली असेल.

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
वोल्ट्झ ऐकत आहे.

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
जॉनीला त्या युद्धपटातील भाग द्या
तुम्ही पुढच्या आठवड्यात सुरू करत आहात.

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
आणि तुमचा मित्र काय उपकार करेल
मिस्टर वोल्ट्झला अनुदान द्यायचे?

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
तो तुमचा भावी संघ बनवू शकेल
समस्या अदृश्य होतात.

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
आणि तुमचा एक तारा नुकताच हलला आहे
मारिजुआना पासून हेरॉईन पर्यंत.

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
तू मला स्नायू बनवण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
ऐक, कुत्रीच्या मुला!

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
मला ते लाईनवर घालू द्या.

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
जॉनी फॉन्टाने
तो चित्रपट कधीच मिळणार नाही!

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
कितीही दागो गनिमी का होईना
ग्रीसबॉल लाकूडकामातून बाहेर येतात!

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
-मी जर्मन-आयरिश आहे.
- इथे ऐका, माझा क्रॉट-मिक मित्र.

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
- मी तुला त्रास देणार आहे!
- मी एक वकील आहे. मी धमकी दिली नाही...

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
मी न्यूयॉर्कचे बडे वकील ओळखतो.
तू कोण आहेस?

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
माझा एक विशेष सराव आहे.
मी एक क्लायंट हाताळतो.

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
मी तुझ्या कॉलची वाट पाहीन.

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
तसे,
मला तुमच्या चित्रांचे खूप कौतुक वाटते.

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
त्याला तपासा.

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
- ते खरोखर सुंदर आहे.
- हे पहा.

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
-हे राजाचा महाल सजवायचे.
- खूप छान.

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
तू का नाही म्हणालास
तुम्ही कॉर्लिऑनसाठी काम करता?

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
मला वाटले की तुम्ही काही स्वस्तातले आहात
जॉनी आत पळत होता.

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
- आवश्यक असेल तेव्हाच मी त्याचे नाव वापरतो.
- तुझे पेय कसे आहे?

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
- ठीक आहे.
- आता मी तुला काहीतरी सुंदर दाखवतो.

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
तुम्हाला सौंदर्याची कदर आहे, नाही का?

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
तेथें तूं । चार खुरांवर $600,000.

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
मी पैज लावतो की रशियन झारांनी कधीही पैसे दिले नाहीत
ते एका घोड्यासाठी.

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
खार्तूम.

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
खार्तूम.

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
मी त्याच्याशी शर्यत करणार नाही.
मी त्याला स्टड बाहेर ठेवणार आहे.

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
धन्यवाद, टोनी.

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
चला काहीतरी खायला घेऊया.

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
कॉर्लिऑन हा जॉनीचा गॉडफादर आहे.

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
इटालियन लोकांसाठी ते आहे
एक अतिशय पवित्र, जवळचे नाते.

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
मी त्याचा आदर करतो.
त्याला मला अजून काही विचारायला सांग.

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
हा उपकार मी त्याला देऊ शकत नाही.

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
तो कधीही दुसरी बाजू मागत नाही
जेव्हा त्याला पहिल्यांदा नकार देण्यात आला.

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
तुला कळत नाही.
जॉनी फाँटेनला तो चित्रपट कधीच मिळत नाही.

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
तो भाग त्याच्यासाठी योग्य आहे.
तो एक मोठा स्टार बनवेल.

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
मी त्याला व्यवसायातून बाहेर काढणार आहे,
आणि मी तुम्हाला का सांगतो.

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
जॉनी फॉन्टाने वोल्ट्झचा एक नाश केला
आंतरराष्ट्रीय सर्वात मौल्यवान protégés.

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
आम्ही तिला पाच वर्षे प्रशिक्षण दिले.
गायन, अभिनय, नृत्याचे धडे.

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
मी शेकडो हजारो डॉलर्स खर्च केले
तिच्यावर, तिला एक मोठा स्टार बनवण्यासाठी.

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
मला आणखी स्पष्ट होऊ द्या.

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
मी कठोर मनाचा नाही हे दाखवण्यासाठी
माणूस ते सर्व डॉलर्स आणि सेंट नाहीत.

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
ती सुंदर होती.
ती तरुण आणि निरागस होती!

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
ती माझ्याकडे असलेली सर्वात मोठी गाढव आहे
आणि माझ्याकडे ते जगभर आहेत.

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
त्यानंतर जॉनी फाँटेन सोबत येतो
त्याचा ऑलिव्ह ऑइल आवाज आणि गिनी मोहिनी.

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
आणि ती पळून जाते.

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
तिने ते सर्व फेकून दिले
फक्त मला हास्यास्पद दिसण्यासाठी!

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
आणि माझ्या पदावरचा माणूस परवडणार नाही
हास्यास्पद दिसण्यासाठी करणे!

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
तुम्ही इथून बाहेर पडा!

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
जर त्या गूम्बाने काही उग्र गोष्टींचा प्रयत्न केला तर
त्याला सांगा मी बँडलीडर नाही.

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
होय, मी ती कथा ऐकली.

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
रात्रीच्या जेवणासाठी धन्यवाद
आणि एक अतिशय आनंददायी संध्याकाळ.

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
कदाचित तुमची गाडी मला घेऊन जाऊ शकते
विमानतळाकडे.

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
मिस्टर कॉर्लिऑन ऐकण्याचा आग्रह धरतात
लगेच वाईट बातमी.

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
-तू खूप थकला नाहीस, टॉम?
- नाही, मी विमानात झोपलो.

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
माझ्याकडे येथे सोलोझो नोट्स आहेत.

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
आता...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
सोलोझोला तुर्क म्हणून ओळखले जाते.

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
तो खूप चांगला असावा
चाकूने,

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
पण फक्त व्यवसायाच्या बाबतीत
वाजवी तक्रारीसह.

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
त्याचा अंमली पदार्थांचा व्यवसाय आहे.

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
त्याच्याकडे तुर्कीमध्ये शेत आहे,
जिथे ते खसखस पिकवतात.

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
सिसिलीमध्ये त्याच्याकडे झाडे आहेत
त्यांना हेरॉइनमध्ये प्रक्रिया करण्यासाठी.

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
त्याला रोख रक्कम हवी आहे,
त्याला पोलिसांचे संरक्षण हवे आहे.

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
तो कृतीचा एक तुकडा देईल.
किती माहीत नाही.

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
त्याच्या मागे टाटाग्लिया कुटुंब इथे आहे.
त्यांना कशासाठी तरी त्यात असायला हवे.

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
-त्याच्या तुरुंगातील रेकॉर्डबद्दल काय?
- एक टर्म इटलीमध्ये, एक येथे.

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
तो एक अव्वल नार्कोटिक्स माणूस म्हणून ओळखला जातो.

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
-सँटिनो, तुला काय वाटतं?
-त्या पांढऱ्या पावडरमध्ये भरपूर पैसे.

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
टॉम?

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
होय. अंमली पदार्थात जास्त पैसा आहे
इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा.

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
आपण त्यात उतरलो नाही तर कुणीतरी
होईल, कदाचित पाच कुटुंबे.

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
त्या पैशाने ते खरेदी करू शकतात
अधिक पोलीस आणि राजकीय शक्ती.

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
मग ते आमच्या मागे येतात.

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
आता आम्ही युनियन आणि जुगार आहे, आणि
ते छान आहे, पण अंमली पदार्थ हे भविष्य आहे.

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
जर आम्हाला त्या कृतीचा एक भाग मिळाला नाही,
आम्ही 10 वर्षांच्या कालावधीत सर्वकाही धोक्यात घालतो.

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
तर? तुमचे उत्तर काय आहे
होणार आहे, पॉप?

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
डॉन कॉर्लिऑन.

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
मला अशा माणसाची गरज आहे ज्याला शक्तिशाली मित्र आहेत.

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
मला एक दशलक्ष डॉलर्स रोख हवे आहेत.

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
मला ते राजकारणी हवे आहेत जे तुम्ही घेऊन जाता
तुमच्या खिशात, जसे निकेल आणि डायम्स.

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- माझ्या कुटुंबासाठी काय स्वारस्य आहे?
-30%.

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
पहिल्या वर्षी तुमचा शेवट असावा
तीन, चार दशलक्ष डॉलर्स.

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
आणि मग वर जायचे.

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
आणि व्याज काय आहे
टाटाग्लिया कुटुंबासाठी?

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
माझे कौतुक.

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
माझ्या वाट्याला मी त्यांची काळजी घेईन.

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
म्हणून मला वित्तासाठी 30% प्राप्त होते,

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
राजकीय प्रभाव आणि कायदेशीर संरक्षण?

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
बरोबर आहे.

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
तू माझ्याकडे का येतोस?
मी या उदारतेला का पात्र आहे?

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
जर आपण रोख एक दशलक्ष डॉलर्सचा विचार केला तर
फक्त वित्त,

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
डॉन कॉर्लिऑनला सलाम.

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
मी म्हणालो की मी तुला भेटेन, कारण
मी ऐकले की तू एक गंभीर माणूस आहेस,

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
आदराने वागावे.

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
पण, मी तुम्हाला नाही म्हणायला हवे.

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
आणि मी तुम्हाला माझे कारण सांगेन.

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
खरं आहे,
राजकारणात माझे खूप मित्र आहेत.

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
मी असलो तर ते फार काळ मैत्री करणार नाहीत
जुगाराऐवजी ड्रग्जमध्ये गुंतलेले,

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
ज्याला ते निरुपद्रवी दुर्गुण मानतात,
पण ड्रग्ज हा घाणेरडा व्यवसाय आहे.

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
मला काही फरक पडत नाही
माणूस जगण्यासाठी काय करतो.

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
पण तुमचा व्यवसाय थोडा धोकादायक आहे.

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
तुम्हाला सुरक्षिततेबद्दल काळजी वाटत असल्यास,
Tattaglias याची हमी देईल.

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
- Tattaglias आमच्या हमी देईल...
- एक मिनिट थांबा.

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
माझ्यात भावनात्मक कमजोरी आहे
माझ्या मुलांसाठी, आणि मी त्यांना लुबाडतो.

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
जेव्हा त्यांनी ऐकले पाहिजे तेव्हा ते बोलतात.
पण तरीही...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
स्वाक्षरी करणारा सोलोझो, माझा क्रमांक अंतिम आहे. माझी इच्छा आहे
तुमच्या नवीन व्यवसायाबद्दल तुमचे अभिनंदन.

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
मला माहित आहे की तुम्ही चांगले कराल आणि शुभेच्छा.

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
विशेषतः तुमच्या आवडींपासून
माझ्याशी वाद घालू नका. धन्यवाद.

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
सँटिनो.

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
इकडे ये.

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
तुला काय हरकत आहे?

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
तुमचा मेंदू मऊ होत आहे
त्या मुलीशी खेळण्यापासून.

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
घराबाहेर कोणाला सांगू नका
तुम्ही पुन्हा काय विचार करत आहात.

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
पुढे जा.

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
टॉम, हा काय मूर्खपणा आहे?

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
तो जॉनी कडून आहे.
तो या नवीन चित्रपटात काम करत आहे.

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
- ते काढून टाका.
- तिकडे घेऊन जा.

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
आणि

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
लुका ब्रासीला आत यायला सांग.

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
मी जरा काळजीत आहे
या सोलोझो फेलोबद्दल.

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
त्याच्याकडे काय आहे ते शोधा
त्याच्या नखाखाली.

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
ताटाग्लियास जा.

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
तुम्ही नाही असा विचार त्यांना करा
आमच्या कुटुंबासह खूप आनंदी

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
आणि आपण काय करू शकता ते शोधा.

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
मी तुझ्या आईसाठी काहीतरी आणले आहे
आणि सोनीसाठी

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
आणि फ्रेडीसाठी टाय,
आणि टॉम हेगनला रेनॉल्ड्स पेन मिळाले.

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
- ख्रिसमससाठी तुम्हाला काय हवे आहे?
- फक्त तू.

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
अँडियामो, फ्रेडो.

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
-पॉलीला गाडी घ्यायला सांग.
- ठीक आहे, पॉप.

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
मला ते स्वतः मिळवावे लागेल.
Paulie आज सकाळी आजारी कॉल.

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
पॉली एक चांगला मुलगा आहे.
मला गाडी घ्यायला हरकत नाही.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
बुऑन नताले, कॅरो. ग्रेझी.

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-लुका! मी ब्रुनो टाटाग्लिया आहे.
- मला माहीत आहे.

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
तुला माहित आहे मी कोण आहे?

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
मी तुम्हाला ओळखतो.

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
यांच्याशी बोलत आहात
Tattaglia कुटुंब...बरोबर?

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
मला वाटते की तुम्ही आणि मी व्यवसाय करू शकतो.

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
मला तुझ्यासारख्या बलवान व्यक्तीची गरज आहे.

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
मी ऐकले की तू खुश नाहीस...

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
...कोर्लिऑन कुटुंबासह.

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
मला सामील व्हायचे आहे?

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
त्यात माझ्यासाठी काय आहे?

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
सुरुवात करण्यासाठी $50,000.

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
वाईट नाही!

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
सहमत?

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
टॉम! टॉम हेगन. ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला. मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- माझ्याकडे वेळ नाही.

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
वेळ काढा, विचार करा. गाडीत बसा.

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
तुला कशाची काळजी आहे? मला हवे होते तर
तुला मारण्यासाठी, तू आधीच मेला आहेस.

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
आत जा.

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-फ्रेडो, मी काही फळ विकत घेणार आहे.
- ठीक आहे, पॉप.

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा. मला काही फळ हवे आहे.

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
तुला मला जास्त आवडेल का?
मी नन असते तर? कथेत जसे.

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
नाही.

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
-मी इंग्रिड बर्गमन असते तर?
- आता, हा एक विचार आहे.

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
मायकल.

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
नाही, मला तुला जास्त आवडणार नाही
जर तुम्ही इंग्रिड बर्गमन असता.

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
काय प्रकरण आहे?

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
तो मेला की जिवंत हे ते सांगत नाहीत.

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
-सनी, तो मायकेल आहे.
- तू कुठे होतास?

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
- तो ठीक आहे का?
- आम्हाला अजून माहित नाही.

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
सर्व प्रकारच्या कथा आहेत.
त्याला वाईट फटका बसला, मिकी.

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
- तू तिथे आहेस का?
- होय, मी येथे आहे.

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
- तू कुठे होतास? मला काळजी वाटत होती.
- टॉमने तुला सांगितले नाही की मी कॉल केला आहे?

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
नाही. बघ, घरी ये, मुला.
तू मामासोबत असायला हवं, ऐकलंस?

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
अरे देवा.

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
सनी!

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
परत तिथेच रहा.

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
-कोण आहे?
-उघडा, क्लेमेंझा आहे.

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
तुमच्या म्हाताऱ्याबद्दल आणखी बातम्या आहेत.

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
तो आधीच मरण पावला आहे असा शब्द आहे.

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
- तुला काय झालंय?
- हे सोपे घ्या!

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
- पाउली कुठे होती?
- आजारी. तो सर्व हिवाळ्यात आजारी आहे.

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
-किती वेळा?
-फक्त तीन, चार वेळा.

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
-फ्रेडीला नवीन अंगरक्षक नको होता.
- त्याला आता उचला.

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
तो किती आजारी आहे याची मला पर्वा नाही. त्याला घेऊन या
आत्ता माझ्या वडिलांच्या घरी.

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
- तुम्हाला इथे कोणी पाठवायचे आहे का?
-नाही. पुढे जा.

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
माझ्याकडे आमचे दोन लोक असणार आहेत
घरात या.

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-हॅलो?
-सँटिनो कॉर्लिऑन?

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
-हो.
- आमच्याकडे टॉम हेगन आहे.

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
तीन तासांत त्याची सुटका होईल
आमच्या प्रस्तावासह.

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
त्याला काय म्हणायचे आहे ते ऐका
आपण काहीही करण्यापूर्वी.

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
जे केले ते झाले. ते गमावू नका
तुझा प्रसिद्ध स्वभाव, सोनी.

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
मी थांबेन.

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
तुमचा बॉस मेला आहे.

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
मला माहित आहे की तुम्ही स्नायूंच्या टोकामध्ये नाही आहात
कुटुंबातील, त्यामुळे घाबरू नका.

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
तुम्ही कोरलीओन्सला मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे
आणि मी.

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
आम्ही त्याला त्याच्या कार्यालयाबाहेर आणले
आम्ही तुम्हाला उचलल्यानंतर सुमारे एक तासानंतर.

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
ते प्या.

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
शांतता प्रस्थापित करणे तुमच्यावर अवलंबून आहे
मी आणि सनी यांच्यात.

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
सोनी माझ्या करारासाठी हॉट होता, नाही का?

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
आणि तुला माहीत होतं
ते करणे योग्य होते.

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-सनी तुझ्या मागे येईल.
- ही त्याची पहिली प्रतिक्रिया असेल, नक्कीच.

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
त्यामुळे तुम्ही त्याच्याशी समंजस बोलले पाहिजे.
टाटाग्लिया कुटुंब माझ्या मागे आहे.

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
इतर न्यूयॉर्क कुटुंबे जातील
युद्ध टाळण्यासाठी कोणत्याही गोष्टीसह.

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
चला, पूर्ण आदराने सामोरे जाऊया,
डॉन - शांततेत आराम - घसरत होता.

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
दहा वर्षांपूर्वी,
मी त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकलो असतो का?

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
बरं, आता तो मेला, टॉम,
आणि काहीही त्याला परत आणू शकत नाही.

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
तुम्हाला सोनीशी बोलायचे आहे
Caporegimes, Tessio, चरबी Clemenza.

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
तो चांगला व्यवसाय आहे, टॉम.

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
मी प्रयत्न करेन. पण सोनीही सक्षम होणार नाही
लुका ब्रासीला कॉल करण्यासाठी.

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
होय, बरं...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
मला लुका बद्दल काळजी करू द्या.

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
तू फक्त सोन्याशी बोल.

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
आणि इतर दोन मुले.

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
- मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.
- चांगले.

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
आता तुम्ही जाऊ शकता.

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
मला हिंसा आवडत नाही, टॉम.
मी एक व्यापारी आहे.

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
रक्त हा एक मोठा खर्च आहे.

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
तो अजूनही जिवंत आहे.

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
त्यांनी त्याच्यावर पाच गोळ्या झाडल्या,
आणि तो अजूनही जिवंत आहे!

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
हे माझ्यासाठी दुर्दैव आहे, आणि दुर्दैव आहे
जर तुम्ही तो करार केला नाही तर तुमच्यासाठी.

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
तुझी आई हॉस्पिटलमध्ये आहे
तुमचे वडील. तो पार करेल असे दिसते.

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
हे खूप वाईट रक्त आहे. सोलोझो, फिलिप
टाटाग्लिया, ब्रुनो टाटाग्लिया, रेमन...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
- तू त्या सगळ्या लोकांना मारणार आहेस?
- यापासून दूर रहा.

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
आपण सोलोझोपासून मुक्त झाल्यास,
सर्व काही ओळीत येते.

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
लुका बद्दल काय?
सोलोझोला वाटते की तो त्याच्यावर नियंत्रण ठेवू शकतो.

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
लुका विकला गेला तर, आम्ही खूप अडचणीत आहोत.

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
- कोणी लुकाच्या संपर्कात आहे का?
- आम्ही रात्रभर प्रयत्न करत आहोत.

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
- अहो, माझ्यावर एक उपकार करा...
-लुका कधीही ब्रॉड घेऊन झोपत नाही.

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
बरं, टॉम, तू विचारशील आहेस.
म्हातारा मेला तर काय करायचं?

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
जर आपण म्हातारा माणूस गमावला तर आपण गमावतो
राजकीय संपर्क आणि आपली अर्धी ताकद.

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
इतर न्यूयॉर्क कुटुंबे कदाचित
दीर्घ युद्ध टाळण्यासाठी सोलोझोला समर्थन द्या.

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
ही गोष्ट जवळपास 1946 सालची आहे.
कुणालाही आता रक्तपात नको आहे.

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
जर तुमचे वडील मेले

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
तुम्ही करार करा.

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
- सांगणे सोपे आहे. तो तुझा बाप नाही.
-मी तुझा किंवा माईक इतकाच मुलगा आहे.

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
ते काय आहे?

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
-पॉली, मी तुला थांबायला सांगितले.
-गेटवरच्या माणसाकडे एक पॅकेज आहे.

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
टेसिओ, काय आहे ते पहा.

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
- मी राहू का?
-हो. तू ठीक आहेस ना?

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
- मी ठीक आहे.
- तिथे अन्न आहे. भूक लागली आहे का?

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-नाही.
- एक पेय? ब्रँडीला घाम फुटेल.

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
- पुढे जा.
- ही एक चांगली कल्पना असू शकते.

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
त्या कुत्रीच्या मुलाची काळजी घ्या.
पॉलीने वृद्ध माणसाला विकले.

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
- तुमच्या यादीतील ती पहिली गोष्ट बनवा.
- समजले.

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
मिकी, उद्या काही माणसे घे
आणि लुकाच्या अपार्टमेंटमध्ये जा.

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
कदाचित आम्हाला माईक मिळू नये
यातही थेट मिसळले.

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
घराभोवती लटकले
फोन वर एक मोठी मदत होईल.

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
लुका पुन्हा वापरून पहा.

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
-हे काय आहे?
- एक सिसिलियन संदेश.

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
म्हणजे लुका ब्रासी
माशांसोबत झोपतो.

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
- मी जात आहे.
- तू घरी कधी येणार?

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
बहुधा उशीर झाला असावा.

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- cannoli विसरू नका!
- होय, होय, होय.

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
रोको, दुसऱ्या बाजूला बस.
तुम्ही रीअर व्ह्यू मिरर ब्लॉक करता.

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
सोनी जंगली धावत आहे. त्याला हवे आहे
आधीच mattresses जाण्यासाठी.

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
आम्हाला वर एक जागा शोधावी लागेल
पश्चिम बाजू. 309 वेस्ट 43वा स्ट्रीट वापरून पहा.

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
-पश्चिम बाजूला एक चांगली जागा माहित आहे का?
- मी याचा विचार करेन.

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
तुम्ही गाडी चालवत असताना विचार करा.
मला या महिन्यात न्यूयॉर्क गाठायचे आहे.

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
मुलांकडे लक्ष द्या.

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
पॉली, 39व्या रस्त्यावर जा, उचला
18 गाद्या आणि मला बिल आणा.

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
होय, ठीक आहे.

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
ते स्वच्छ असल्याची खात्री करा, कारण
मुले तेथे बराच वेळ असतील.

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
- ते स्वच्छ आणि नष्ट झाले आहेत.
-हा शब्द वापरण्यासाठी वाईट आहे.

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
नेस्तनाबूत करा! लक्ष ठेवा,
म्हणून आम्ही तुमचा नाश करणार नाही!

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
वर ओढा. मला गळती लागली आहे.

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
बंदुक सोडा. कॅनोली घ्या.

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
अहो, माईक! अहो, मिकी!

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
-हो.
- फोन कॉल!

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
-कोण आहे?
- काही मुलगी.

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-हॅलो. काय?
- तुझे वडील कसे आहेत?

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
तो बनवणार आहे.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
- मायकेल?
- होय, मला माहित आहे.

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
- मला सांग तू माझ्यावर प्रेम करतोस.
- मी बोलू शकत नाही.

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
सांगता येत नाही का?

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
आज रात्री भेटू.

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
त्या छान मुलीला का सांगत नाहीस
तू तिच्यावर प्रेम करतोस का?

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
मी तुझ्यावर मनापासून प्रेम करतो. मी नाही तर
लवकरच पुन्हा भेटू, मी मरणार आहे!

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
या आणि काहीतरी शिका. आपण कदाचित
एखाद्या दिवशी 20 मुलांसाठी स्वयंपाक करावा लागेल.

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
तुम्ही थोडे तेलाने सुरुवात करा,
नंतर थोडे लसूण तळून घ्या.

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
काही टोमॅटो, टोमॅटो पेस्ट टाका,
ते तळून घ्या आणि ते चिकटणार नाही याची खात्री करा.

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
आपण ते एक उकळणे मिळवा, आपण आत ढकलणे
तुमचे सर्व सॉसेज आणि मीटबॉल्स.

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
थोडीशी वाइन घाला.

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
आणि थोडीशी साखर. ती माझी युक्ती आहे.

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
बकवास कापून टाका. मला जास्त महत्त्व आहे
तुमच्यासाठी गोष्टी. पॉली कशी आहे?

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
तू त्याला यापुढे दिसणार नाहीस.

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- शहराकडे.

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
- त्याच्यासोबत अंगरक्षक पाठवा.
- मी हॉस्पिटलला जात आहे...

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
तो ठीक होईल.
सोलोझोला माहित आहे की तो एक नागरिक आहे.

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
- सावधगिरी बाळगा.
- होय, सर.

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
तरीही त्याच्यासोबत कुणाला तरी पाठवा.

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
- मला जावे लागेल.
- मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकतो का?

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
नाही, के. तेथे गुप्तहेर असतील,
प्रेसमधील लोक.

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
मी कॅबमध्ये थांबेन.

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
मला तू गुंतू द्यायचा नाही.

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
मी तुला पुन्हा कधी भेटेन?

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
न्यू हॅम्पशायर कडे परत जा,
आणि मी तुला तुझ्या पालकांच्या घरी बोलवतो.

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- मी तुला पुन्हा कधी भेटेन, मायकेल?
- मला माहीत नाही.

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
तुम्ही इथे काय करत आहात?
तुम्ही इथे नसावेत.

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
मी मायकेल कॉर्लिऑन आहे. हे माझे वडील आहेत.

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
रक्षकांचे काय झाले?

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
तुमच्या वडिलांना खूप पाहुणे होते.
त्यांनी रुग्णालयाच्या सेवेत हस्तक्षेप केला.

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
पोलिसांनी त्यांना सोडून दिले
सुमारे 10 मिनिटांपूर्वी.

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
कृपया मला Long Beach 45620 मिळवा.

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
नर्स. एक मिनिट थांबा. इथेच राहा.

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
सोनी, मी हॉस्पिटलमध्ये आहे.
मला इथे उशीर झाला, इथे कोणीही नाही.

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
टेसिओची माणसे नाहीत,
गुप्तहेर नाही, कोणीही नाही. पप्पा एकटेच आहेत.

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-घाबरू नका.
- मी घाबरणार नाही.

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
मला माफ करा, पण तुम्हाला निघावे लागेल.

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
आम्ही त्याला हलवणार आहोत
दुसऱ्या खोलीत.

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
आपण ट्यूब डिस्कनेक्ट करू शकता?

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
- हा प्रश्नच बाहेर आहे!
- तुम्ही माझ्या वडिलांना ओळखता का?

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
त्याला मारण्यासाठी पुरुष इथे येत आहेत.
समजलं का?

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
कृपया मला मदत करा.

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
-तू कोण आहेस?
-मी एन्झो आहे, बेकर.

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
- मला आठवते?
-एंझो.

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
तू जाशील बरे,
त्रास होणार आहे.

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
त्रास झाला तर मी इथेच राहीन
तुम्हाला मदत करण्यासाठी. तुझ्या वडिलांसाठी.

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
ऐका. बाहेर माझी वाट बघ,
हॉस्पिटलसमोर, ठीक आहे का?

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
मी एका मिनिटात बाहेर येईन.

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
फक्त इथे खोटे बोल, पॉप.
मी आता तुझी काळजी घेईन.

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
मी आता तुझ्यासोबत आहे.

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
मी तुझ्यासोबत आहे.

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
यापासून मुक्त व्हा. इकडे ये.

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
खिशात हात घाल,
जसे तुमच्याकडे बंदूक आहे. तुम्ही ठीक व्हाल.

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
आपण चांगले केले.

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
मला वाटले तुम्ही सगळे गिनी हुड्स
बंद होते!

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
-माझ्या वडिलांचे कोणी रक्षण का करत नाही?
- तू लहान पंक!

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
माझा व्यवसाय सांगू नकोस!
मी त्यांना बाहेर काढले.

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- या हॉस्पिटलपासून दूर राहा!
-माझ्या वडिलांच्या खोलीवर पहारा देईपर्यंत नाही.

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
-फिल, त्याला आत घ्या!
-मुल स्वच्छ आहे, कॅप्टन.

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
- तो एक युद्ध नायक आहे. तो कधीच नव्हता...
- मी म्हणालो त्याला आत घ्या!

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- तुर्क तुम्हाला काय पैसे देत आहे?
- त्याला पकडा. त्याला उभे करा.

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
त्याला सरळ उभे करा.

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
मी कोरलीओन्सचा वकील आहे. ही माणसे
Vito Corleone चे संरक्षण करण्यासाठी नियुक्त केले आहे.

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
त्यांना बंदुक वाहून नेण्याचा परवाना आहे.

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
तुम्ही हस्तक्षेप केल्यास, तुम्हाला हजर राहावे लागेल
न्यायाधीशासमोर आणि कारणे दाखवा.

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
त्याला जाऊ द्या.

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
-सर्व नवीन चेहऱ्यांचे काय?
- आम्हाला आता त्यांची गरज आहे.

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
हॉस्पिटलच्या घटनेनंतर, सोनी वेडा झाला.

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
आज सकाळी आम्ही ब्रुनो टाटाग्लियाला धडक दिली.

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
येशू ख्रिस्त.

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
इकडे तिकडे किल्ला दिसतो.

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
तमदुच! अहो... 100 बटणवाले
24 तास रस्त्यावर.

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
तो तुर्क त्याच्या गाढवावर एक केस दाखवतो,
तो मेला आहे.

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
माईक, मला तुझ्याकडे पाहू दे.

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
तू सुंदर आहेस, सुंदर आहेस.
तू सुंदर आहेस.

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
तुर्कला बोलायचे आहे!
कुत्रीच्या मुलाच्या मज्जातंतूची कल्पना करा.

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
- त्याला आज मीटिंग हवी आहे.
- तो काय म्हणाला?

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
तो काय म्हणाला... त्याला आपण पाठवायचे आहे
मायकेल प्रस्ताव ऐकण्यासाठी.

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
तो करार की वचन देतो
नकार देणे खूप चांगले आहे.

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
-आणि ब्रुनो टाटाग्लिया?
- हा कराराचा भाग आहे.

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
- त्यांनी वडिलांशी जे केले ते तो रद्द करतो.
- आपण त्यांचे ऐकले पाहिजे.

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
आणखी नाही! या वेळी नाही, Consigliere.

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
यापुढे बैठका, चर्चा नाहीत,
किंवा सोलोझो युक्त्या.

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
मला सोलोझो हवा आहे, किंवा आम्ही युद्धाला जाऊ...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
- इतर कुटुंबे...
-ते मला सोलोझो देतात!

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
हा व्यवसाय आहे, वैयक्तिक नाही!

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- त्यांनी माझ्या वडिलांना गोळ्या घातल्या...
- तो व्यवसाय होता, वैयक्तिक नव्हता.

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
मग व्यवसायाला त्रास सहन करावा लागेल.
माझ्यावर एक उपकार करा.

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
कसे याबद्दल अधिक सल्ला नाही
गोष्टी जुळवण्यासाठी. फक्त मला जिंकण्यास मदत करा.

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
मला कॅप्टन मॅकक्लस्कीबद्दल कळले,
ज्याने माईकचा जबडा तोडला.

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
तो निश्चितपणे सोलोझोच्या पगारावर आहे,
आणि मोठ्या पैशासाठी.

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
मॅकक्लस्कीने मान्य केले आहे
तुर्कचा अंगरक्षक असणे.

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
म्हणून जेव्हा सोलोझोला पहारा दिला जातो,
तो अभेद्य आहे.

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
कोणीही कधीही गोळीबार केला नाही
न्यूयॉर्कचा पोलिस कॅप्टन.

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
सर्व कुटुंबे तुझ्या मागे येतील.
कॉर्लिऑन कुटुंब बहिष्कृत होईल!

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
अगदी म्हाताऱ्याला राजकीय संरक्षण
कव्हरसाठी धावेल.

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
माझ्यावर एक उपकार करा.
हे विचारात घ्या.

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
ठीक आहे, आम्ही वाट पाहू.

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
आम्ही थांबू शकत नाही. आम्ही थांबू शकत नाही.

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
सोलोझो काय म्हणतो हे महत्त्वाचे नाही,
तो पॉपला मारणार आहे.

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
हीच त्याच्यासाठी गुरुकिल्ली आहे.
आम्हाला सोलोझो घ्यावा लागेल.

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- माइक बरोबर आहे.
- मला तुला काही विचारू दे.

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
या मॅकक्लस्कीचे काय?
या पोलिसाचे काय करायचे?

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
त्यांना मीटिंग घ्यायची आहे
माझ्याबरोबर, बरोबर?

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
तो मी, मॅकक्लस्की आणि सोलोझो असेल.

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
चला मीटिंग सेट करूया.

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
शोधण्यासाठी आमच्या माहिती देणाऱ्यांना मिळवा
जेथे ते आयोजित केले जाणार आहे.

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
ते सार्वजनिक ठिकाण आहे असा आमचा आग्रह आहे.
एक बार, एक रेस्टॉरंट.

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
एखादी जागा जिथे लोक असतात,
त्यामुळे मला सुरक्षित वाटते.

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
ते माझा शोध घेतील
जेव्हा मी त्यांना भेटतो, बरोबर?

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
त्यामुळे माझ्यावर शस्त्र असू शकत नाही.

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
पण जर क्लेमेंझा एक मार्ग शोधू शकतो
माझ्यासाठी तिथे एक शस्त्र लावा

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
मग मी त्या दोघांना मारीन.

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
छान कॉलेज मुलगा. करायचे नव्हते
कौटुंबिक व्यवसायात मिसळा.

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
आता तुम्हाला पोलिस कॅप्टनला गोळी मारायची आहे
कारण त्याने तुला थप्पड मारली?

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
हे सैन्यासारखे नाही! तुम्हाला मिळवावे लागेल
बंद करा आणि त्यांचा मेंदू तुमच्या सूटवर घ्या.

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
तुम्ही हे अतिशय वैयक्तिक घेत आहात.

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
टॉम, हा व्यवसाय आहे
आणि तो वैयक्तिक घेत आहे.

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-तुम्ही एका पोलिसाला मारू शकत नाही असे कुठे म्हणते?
- मिकी...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
मी एका पोलिसाबद्दल बोलत आहे जो मिसळला आहे
ड्रग्ज मध्ये, एक अप्रामाणिक पोलीस.

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
रॅकेटमध्ये मिसळलेला पोलिस
आणि जे येत होते ते मिळाले.

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
ती एक जबरदस्त कथा आहे. आमच्याकडे आहे
वृत्तपत्रातील लोक पगारावर, बरोबर?

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
- त्यांना अशी कथा आवडेल.
- ते कदाचित.

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
हे वैयक्तिक नाही, सोनी.
तो काटेकोरपणे व्यवसाय आहे.

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
ते येतात म्हणून थंड आहे.

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
शोधणे अशक्य,
त्यामुळे तुम्ही प्रिंट्सची काळजी करू नका.

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
मी ट्रिगरवर एक विशेष टेप ठेवला
आणि नितंब. करून पहा.

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
ट्रिगर खूप घट्ट आहे का?

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
माझे कान!

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
मी ते गोंगाटात सोडले आहे, त्यामुळे ते कोणालाही घाबरवते
निरागसपणे पाहणारे निर्दोष.

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
तुम्ही त्या दोघांना गोळ्या घातल्या आहेत.
आता तुम्ही काय कराल?

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
- बसा, माझे रात्रीचे जेवण पूर्ण करा.
- फसवणूक करू नका.

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
आपला हात आपल्या बाजूला सोडू द्या
आणि बंदूक बाहेर पडू द्या.

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
प्रत्येकाला वाटेल की तुम्हाला ते मिळाले आहे.
ते तुझ्या चेहऱ्याकडे बघतील,

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
म्हणून वेगाने बाहेर पडा, पण धावू नका.

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
कोणाच्या डोळ्यात पाहू नका,
पण दूरही पाहू नका.

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
ते भयभीत होतील,
त्यामुळे कशाचीही काळजी करू नका.

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
तुम्ही ठीक व्हाल. तू सुट्टी घेशील,
कुठे कोणाला माहीत नाही,

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
आणि आम्ही नरक पकडू.

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- ते किती वाईट होईल असे तुम्हाला वाटते?
- खूप वाईट.

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
इतर सर्व कुटुंबे कदाचित
आमच्या विरुद्ध रांगेत उभे रहा.

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
या गोष्टी प्रत्येक पाचला घडल्या पाहिजेत,
10 वर्षे. खराब रक्तापासून मुक्ती मिळते.

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
गेली 10 वर्षे झाली.
आपण त्यांना सुरुवातीला थांबवावे लागेल.

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
जसे की त्यांनी हिटलरला थांबवायला हवे होते
म्युनिक, त्याला त्यातून सुटू देत नाही.

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
तुम्हाला माहिती आहे, माईक, आम्हाला सर्व अभिमान होता
तुमच्यापैकी एक नायक आणि सर्व असणे.

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
तुझे वडील पण.

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
काहीही नाही. इशारा नाही. पूर्णपणे काहीही नाही.

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
सोलोझोच्या लोकांनाही माहीत नाही
जिथे बैठक होणार आहे.

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
आमच्याकडे किती वेळ आहे?

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
ते तुम्हाला बाहेर घेऊन जाणार आहेत
जॅक डेम्पसी दीड तासात.

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
- आम्ही त्यांच्यावर शेपूट ठेवू शकतो.
-सोलोझो आमची गांड गमावेल.

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
-निगोशिएटरचे काय?
-तो माझ्या माणसांसोबत पिनोचल खेळत आहे.

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
- तो आनंदी आहे. ते त्याला जिंकू देत आहेत.
- खूप धोकादायक. कदाचित आपण ते बंद केले पाहिजे.

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
निगोशिएटर पत्ते खेळतो
माईक परत सुरक्षित होईपर्यंत.

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
- तो कारमध्ये असलेल्या कोणालाही स्फोट करू शकतो.
- ते अशी अपेक्षा करतील.

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
सोलोझो कदाचित नसेलही
कारमध्ये, सोनी!

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
मला मिळेल.

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
ब्रॉन्क्समधील लुईचे रेस्टॉरंट.

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- ते विश्वसनीय आहे का?
-मॅकक्लस्कीच्या परिसरात माझा माणूस.

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
एक पोलिस कॅप्टन 24 तास कॉलवर असतो
एक दिवस तो तेथे 8 ते 10 च्या दरम्यान असेल.

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
- कोणाला हे संयुक्त माहित आहे?
- नक्कीच, मी करतो. हे आमच्यासाठी योग्य आहे.

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
एक लहान कौटुंबिक ठिकाण, चांगले अन्न.
प्रत्येकजण त्याच्या व्यवसायात लक्ष घालतो. परफेक्ट.

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
त्यांच्याकडे जुन्या पद्धतीचे शौचालय आहे.
तुम्हाला माहीत आहे, बॉक्स आणि साखळी गोष्ट.

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
आम्ही सक्षम असू शकते
त्याच्या मागे बंदूक टेप करा.

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
ठीक आहे. माइक, तू रेस्टॉरंटमध्ये जा,

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
तुम्ही जेवा, थोडा वेळ बोला, आराम करा.
त्यांना आराम द्या.

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
मग तू लीक घ्यायला जा. नाही,
अजून चांगले, तुम्ही जाण्यासाठी परवानगी मागा.

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
मग तुम्ही धमाका करून परत या.
डोक्यात प्रत्येकी दोन गोळ्या.

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
मला खूप चांगले कोणीतरी हवे आहे
ती बंदूक लावण्यासाठी.

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
मला तो बाहेर यायचा नाही
फक्त त्याच्या डिक सह.

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
- बंदूक तिथे असेल.
- तुम्ही त्याला चालवा आणि उचला.

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
चला हलवूया.

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
त्याने तुम्हाला बंदूक सोडण्यास सांगितले का?
लगेच?

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
होय, दशलक्ष वेळा.

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
विसरू नका. प्रत्येकी दोन शॉट्स
बाहेर येताच डोक्यात.

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
किती दिवस चालेल असे वाटते
मी परत येण्यापूर्वी?

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
किमान एक वर्ष.

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
मी आईशी स्क्वेयर करेन, की तू नाहीस
जाण्यापूर्वी तिला पाहणे आणि...

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
मी त्या मैत्रिणीला मेसेज करेन
जेव्हा वेळ योग्य असेल.

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
काळजी घ्या.

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
काळजी घ्या, माईक.

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
तुम्ही आलात याचा मला आनंद झाला. मला आशा आहे
आम्ही सर्वकाही सरळ करू शकतो.

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
मला गोष्टी जशा हव्या होत्या त्या मार्गाने नाही.
असे कधीच घडले नसावे.

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
मला सर्वकाही सरळ करायचे आहे.
मला माझ्या वडिलांना पुन्हा त्रास नको आहे.

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
मी माझ्या मुलांची शपथ घेतो
की तो नसेल, माईक.

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
पण मन मोकळे ठेवावे लागेल
जेव्हा आपण बोलतो.

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
मला आशा आहे की तुम्ही सोनीसारखे हॉटहेड नाही आहात.
आपण त्याच्याशी व्यवसाय बोलू शकत नाही.

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
तो चांगला मुलगा आहे.

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
इतर रात्री मला माफ करा, माईक.

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
मला तुला भेटायचे आहे, म्हणून वळा.
तुझ्या गुडघ्यावर, माझ्याकडे तोंड करून.

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
माझा अंदाज आहे की मी माझ्या नोकरीसाठी खूप म्हातारा होत आहे.
खूप रागीट.

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
त्रास सहन करू शकत नाही.
ते कसे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
तो स्वच्छ आहे.

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
जर्सीला जाताय?

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
कदाचित.

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
छान काम, लू.

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
-या रेस्टॉरंटमध्ये जेवण कसे आहे?
- वासराचा वापर करून पहा. हे शहरातील सर्वोत्तम आहे.

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
माझ्याकडे असेल.

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
-मी मिकीशी इटालियन बोलणार आहे.
- पुढे जा.

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
मला काय हवंय...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
माझ्यासाठी सर्वात महत्वाचे काय आहे

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
माझ्याकडे हमी आहे.
माझ्या वडिलांच्या जीवनावर आणखी प्रयत्न नाहीत.

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
मी तुम्हाला काय हमी देऊ शकतो?
मी शिकार केलेला आहे!

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
माझी संधी हुकली.
मुला, तू माझा खूप विचार करतोस.

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
मी तितका हुशार नाही.

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
मला फक्त एक युद्धविराम हवा आहे.

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
मला बाथरूमला जावे लागेल.
हे सर्व ठीक आहे का?

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
तुला जायचे असेल तेव्हा जावे लागेल.

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
तो स्वच्छ आहे.

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
जास्त वेळ घेऊ नका.

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
मी एक हजार पंक frisked आहे.

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
ठीक आहे, तुम्ही ताब्यात घ्या.

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे, आजोबा.

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
मला माफ करा, पा. तो अजून तुम्हाला ओळखत नाही.

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
- अहो, मोठा माणूस. आजोबांना द्या.
-ठीक आहे.

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
"मला आशा आहे की आजोबा, तुम्ही बरे व्हाल आणि शुभेच्छा
लवकरच भेटू. तुझा नातू फ्रँक. "

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
तुझ्या आईबरोबर जा.

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
त्यांना खाली घेऊन जा.

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
जा, कार्लो, तू पण.

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
पुढे जा.

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- कार्लो, तुला काय हरकत आहे?
- बंद करा आणि टेबल सेट करा.

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
मॅकक्लस्कीची हत्या झाल्यापासून पोलिसांनी
आमच्या ऑपरेशन्सवर तडा गेला आहे.

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
आणि इतर कुटुंबांना देखील.
खूप वाईट रक्त आले आहे.

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
त्यांनी आम्हाला मारले, म्हणून आम्ही त्यांना परत मारले.

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
आमच्या वृत्तपत्र संपर्काद्वारे
आम्ही साहित्य टाकण्यात सक्षम झालो

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
सॉलोझोशी मॅक्क्लस्कीच्या दुव्याबद्दल
ड्रग रॅकेटमध्ये.

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
त्यामुळे गोष्टी सैल होत आहेत.

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
आणि मी फ्रेडो ला लास वेगासला पाठवत आहे,

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
संरक्षणाखाली
डॉन फ्रान्सिस्को ऑफ एल.ए.

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
- त्याने विश्रांती घ्यावी अशी माझी इच्छा आहे.
-मी कॅसिनो व्यवसाय शिकणार आहे.

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
मायकेल कुठे आहे?

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
मायकेलनेच सोलोझोला मारले.

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
पण तो सुरक्षित आहे. आम्ही काम सुरू करत आहोत
त्याला परत आणण्यासाठी.

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
आपण शोधून काढावे अशी माझी इच्छा आहे
जिथे तो जुना पिंप टाटाग्लिया लपला आहे.

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
मला तो आता हवा आहे.

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
सनी, गोष्टी सैल होऊ लागल्या आहेत.

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
जर तुम्ही टाटाग्लियाच्या मागे गेलात तर सर्व नरक
मोकळे होईल. पॉप वाटाघाटी करू शकतात.

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
- त्याला आधी बरे व्हायला हवे. मी ठरवेन...
- युद्ध महाग आहे. आम्ही व्यवसाय करू शकत नाही.

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
- ते दोघेही करू शकत नाहीत. त्याची काळजी करू नका!
-आम्हाला गतिरोध परवडणार नाही.

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
- यापुढे गतिरोध नाही. मी हरामखोर मारीन!
-तुम्हाला खूप प्रतिष्ठा मिळत आहे!

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
मी सांगतो तसे करा! जर माझ्याकडे सिसिलियन युद्धकाळ होता
consigliere, मी या आकारात होणार नाही!

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
पॉपमध्ये जेन्को होता. मला काय मिळाले ते पहा.

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
मला माफ करा. मला असे म्हणायचे नव्हते.

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
आईने थोडे जेवण केले. रविवार आहे.

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
निगर्स चांगला वेळ घालवत आहेत
हार्लेममधील आमच्या पॉलिसी बँकांसह.

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
नवीन कॅडिलॅक्स चालवणे,
पैज वर 50% भरणे.

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
कारण आहे
त्यांनी मोठा पैसा कमवायला सुरुवात केली आहे.

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
बाबा कधीच व्यवसायावर बोलले नाहीत
टेबलावर

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
- गप्प बस, कोनी...
- तू तिला कधीही गप्प बसायला सांगू नकोस.

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
हस्तक्षेप करू नका.

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
जेवणानंतर मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
मी कुटुंबासाठी आणखी काही करू शकतो...

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
आम्ही टेबलवर व्यवसायावर चर्चा करत नाही.

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
मी तुझ्या हाताचे चुंबन घेतो, डॉन टॉमासिनो.

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
तू एवढ्या लांब का आहेस
घरातून?

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
तुला माहीत आहे मी तुझ्यासाठी जबाबदार आहे
तुझ्या आयुष्यासाठी वडील.

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
अंगरक्षक इथे आहेत.

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
अजूनही धोकादायक आहे...

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
आम्ही सँटिनोकडून ऐकले आहे
न्यूयॉर्कमध्ये...

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
तुम्ही येथे आहात हे तुमच्या शत्रूंना माहीत आहे.

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
Santino तेव्हा सांगितले
मी परत जाऊ शकतो का?

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
अजून नाही.

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
तो प्रश्न बाहेर आहे.

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
आता कुठे जाणार आहेस?

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
कॉर्लिऑनला.

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
माझी गाडी घे.

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
मला चालायचे आहे.

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
काळजी घ्या.

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
सगळी माणसं गेली कुठे?

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
ते सर्व सूडबुद्धीने मेले आहेत.

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
मृतांची नावे आहेत.

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
अहो, अहो, मला अमेरिकेत घेऊन जा, जी. आय.!

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
अहो, अहो, मला अमेरिकेत घेऊन जा, जी. आय.!
क्लार्क गॅबल!

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
अमेरिका! मला अमेरिकेत घेऊन जा, जी.आय.!
क्लार्क गेबल, रीटा हेवर्थ!

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
मम्मा मिया काय सुंदर आहे.

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
मला वाटते की तुम्हाला फटका बसला आहे
गडगडाटाने.

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
सिसिलीमध्ये महिलांचे प्रमाण अधिक आहे
शॉटगनपेक्षा धोकादायक.

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
तुमची चांगली शिकार झाली का?

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
तुला सर्व मुली माहित आहेत
इकडे तिकडे?

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
आम्ही काही वास्तविक सुंदरी पाहिल्या.

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
त्यापैकी एकाने आमच्या मित्राला मारले
मेघगर्जनासारखा.

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
ती स्वतः सैतानाला मोहात पाडेल.

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
खरोखर एकत्र ठेवले.

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
बरोबर, कालो?

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
असे केस, असे तोंड!

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
आजूबाजूच्या मुली आहेत
सुंदर...पण गुणवान.

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
याला जांभळ्या रंगाचा ड्रेस होता...

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
आणि तिच्या केसात जांभळ्या रंगाची रिबन.

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
इटालियन पेक्षा जास्त ग्रीक प्रकार.

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
तुम्ही तिला ओळखता का?

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
अशी कोणतीही मुलगी नाही
या गावात.

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
देवा, मला समजले!

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
काय चूक आहे?

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
चला जाऊया.

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
त्याची मुलगी आहे.

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
त्याला इथे यायला सांग.

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
त्याला बोलवा.

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
फॅब्रिझियो, तुम्ही भाषांतर करा.

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
मी तुम्हाला दुखावले असल्यास मी माफी मागतो.

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
मी या देशात अनोळखी आहे.

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
मला अनादर नाही म्हणायचे होते
तुम्हाला किंवा तुमच्या मुलीला.

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
मी एक अमेरिकन आहे, सिसिलीमध्ये लपला आहे.

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
माझे नाव मायकेल कॉर्लिऑन आहे.

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
पैसे देणारे लोक आहेत
त्या माहितीसाठी भरपूर पैसे.

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
पण मग तुझी मुलगी
वडील गमावतील

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
पती मिळवण्याऐवजी.

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
मला तुमच्या मुलीला भेटायचे आहे.

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
तुमच्या परवानगीने आणि खाली
आपल्या कुटुंबाची देखरेख.

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
सर्व आदराने.

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
रविवारी सकाळी माझ्या घरी ये.
माझे नाव विटेली आहे.

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
तिचं नाव काय?

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
मी तुला चक्कर मारीन.

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
लायब्ररीसाठी जतन करा.

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
आम्हाला माझ्या बहिणीला उचलायचे आहे.

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
काय प्रकरण आहे?

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
काय प्रकरण आहे?

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
- ही माझी चूक होती!
- तो कुठे आहे?

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
माझी चूक होती. मी त्याला मारले.

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
मी त्याच्याशी भांडू लागलो.
मी त्याला मारले, म्हणून त्याने मला मारले...

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
मी फक्त डॉक्टरकडे जात आहे
तुमच्याकडे एक नजर टाकण्यासाठी.

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
सोनी, प्लीज काही करू नकोस.

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
तुला काय हरकत आहे?
मी काय करणार आहे?

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
त्या बाळाला अनाथ करा
तो जन्माला येण्यापूर्वी?

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
तुम्ही अजूनही यँकीजवर सट्टेबाजी करत आहात?

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
त्यांना कारवाई करणे थांबवण्यास सांगा.

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
गेल्या आठवड्यात आम्ही पुरेसे पैसे गमावले.

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
इकडे ये, इकडे ये!

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
जर तू माझ्या बहिणीला पुन्हा स्पर्श केलास तर मी तुला मारून टाकीन.

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
अहो! आम्ही तुझ्याकडून अपेक्षा करत नव्हतो, के.
तुम्ही फोन करावा.

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
होय, माझ्याकडे आहे. मी लिहिण्याचा आणि कॉल करण्याचा प्रयत्न केला आहे.

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
-मला मायकेल गाठायचे आहे.
- तो कुठे आहे हे कोणालाच माहीत नाही.

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
आम्हाला एवढेच माहित आहे की तो ठीक आहे.

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
- ते काय होते?
- एक अपघात, परंतु कोणालाही दुखापत झाली नाही.

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
टॉम, तू हे पत्र मायकेलला देशील का?
कृपया?

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
मी ते मान्य केले तर न्यायालय सिद्ध करू शकेल
त्याचा ठावठिकाणा मला माहीत आहे.

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
तो तुमच्याशी संपर्क साधेल.

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
मी माझी कॅब जाऊ दिली,
तर कृपया मी दुसऱ्याला कॉल करू शकतो का?

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
या. क्षमस्व.

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-हॅलो?
- कार्लो तिथे आहे का?

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
- हे कोण आहे?
- कार्लोचा मित्र.

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
त्याला सांगा की मी आज रात्री करू शकत नाही
नंतर पर्यंत.

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
कुत्री!

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- रात्रीचे जेवण टेबलावर आहे.
- मला भूक नाही.

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
- अन्न थंड होत आहे.
- मी नंतर खाईन.

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- तू मला रात्रीचे जेवण बनवायला सांगितलेस!
-वाफंगूआय!

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
मी तुला वाफंगूल करीन!

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
तिचे तोंड घाण आहे, ही गिनी ब्रॅट.

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
तेच आहे, ते सर्व तोडा,
तू गिनी ब्रॅट खराब केलास. ते सर्व खंडित करा!

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
तू का आणत नाहीस
रात्रीच्या जेवणासाठी तुझे वेश्या घरी आहे?

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
कदाचित मी करीन.

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
- ते साफ करा!
- नरकाप्रमाणे मी करीन!

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
तू हाडकुळा, बिघडलेला वधू.
ते साफ करा! ते साफ करा!

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
ते साफ करा! मी म्हणालो, साफ कर!
ते साफ करा!

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
ते साफ करा. ते साफ कर, तू...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
ते स्वच्छ करा!

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
ते साफ करा! होय, मला मार.
आपल्या वडिलांप्रमाणे खुनी व्हा!

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
-तुम्ही सर्व कॉर्लीओन्स खुनी आहात!
- मी तुझा तिरस्कार करतो!

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
चला, मला मारून टाका!

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
इथून निघून जा!

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
- मी तुझा तिरस्कार करतो!
- आता मी तुला मारीन.

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
तू गिनी ब्रॅट. इथून निघून जा!

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
कोनी, काय हरकत आहे?
मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही.

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
कोनी, जोरात बोल. बाळ रडत आहे.

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
सँटिनो, मला समजू शकत नाही.
मला माहीत नाही.

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
होय, कोनी.

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
तू तिथे थांब.

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
नाही, तुम्ही तिथेच थांबा.

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
कुत्रीचा मुलगा.

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-कुत्रीचा मुलगा!
-काय प्रकरण आहे?

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
देवद्वार उघडा!
तुझ्या गाढवावरून उतर.

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
सनी!

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
-सनी.
- इथून निघून जा!

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
त्याच्या मागे जा, पुढे जा!

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
कुत्रीचा मुलगा. चला!

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
मला एक थेंब द्या.

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
माझी पत्नी वरती रडत आहे.

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
मी घराकडे गाड्या येण्याचा आवाज ऐकतो.

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
माझा सल्लागार,

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
तुझ्या डॉनला सांग
प्रत्येकाला काय माहित आहे असे दिसते.

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
मी आईला काहीच सांगितले नाही.

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
मी उठून तुला उठवणार होतो
आणि तुला सांगतो.

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
पण तुम्हाला आधी पेय हवे होते.

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
हं.

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
बरं, आता तुम्ही ड्रिंक घेतली आहे.

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
त्यांनी सोनीला कॉजवेवर गोळ्या घातल्या.
तो मेला आहे.

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
मला कोणतीही चौकशी करायची नाही.

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
मला सूडाची कृती नको आहे.

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
तुम्ही मीटिंगची व्यवस्था करावी अशी माझी इच्छा आहे

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
पाच कुटुंबांच्या प्रमुखांसह.

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
हे युद्ध आता थांबते.

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
बोनासेराला कॉल करा.

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
मला आता त्याची गरज आहे.

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
हा टॉम हेगन आहे. मी कॉल करत आहे
व्हिटो कॉर्लिऑनसाठी, त्याच्या विनंतीनुसार.

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
तुम्ही तुमच्या डॉनच्या सेवेचे ऋणी आहात.

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
तुम्ही त्याची परतफेड कराल यात शंका नाही.

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
तो तुमच्या अंत्यसंस्कार पार्लरमध्ये असेल
एका तासात. त्याला अभिवादन करण्यासाठी उपस्थित रहा.

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
बरं, माझ्या मित्रा, तू तयार आहेस का?
मला ही सेवा करायची?

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
होय. मला काय करायचे आहे?

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
तुम्ही तुमची सर्व शक्ती वापरावी अशी माझी इच्छा आहे
आणि तुमची सर्व कौशल्ये.

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
मला त्याची आई नको आहे
त्याला अशा प्रकारे पाहण्यासाठी.

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
त्यांनी माझ्या मुलाची कशी हत्या केली ते पहा.

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
तुम्हाला इंग्रजी शिकवणे अधिक सुरक्षित आहे!

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
मला इंग्रजी येते...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
सोमवार, मंगळवार, गुरुवार,
बुधवार, शुक्रवार, रविवार, शनिवार.

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
ग्रीटिंग्ज, डॉन टॉमासिनो.

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
पालेर्मो मधील गोष्टी कशा आहेत?

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
मायकेल मला शिकवत आहे
चालवा... बघा, मी दाखवतो.

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
पालेर्मो मधील गोष्टी कशा आहेत?

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
तरुण लोक आदर करत नाहीत
यापुढे काहीही...

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
काळ वाईट साठी बदलत आहे.

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
ही जागा बनली आहे
तुमच्यासाठी खूप धोकादायक.

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
तुम्ही व्हिलामध्ये जावे अशी माझी इच्छा आहे
सिराकुसा जवळ... आत्ता.

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
काय चूक आहे?

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
अमेरिकेतून वाईट बातमी.

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
तुझा भाऊ, सँटिनो,
त्यांनी त्याला मारले.

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
चल जाऊ... तुम्ही वचन दिले होते.

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
फॅब्रिझियो!

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
गाडी घे.

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
तुम्ही स्वतः गाडी चालवत आहात बॉस?
तुमची बायको तुमच्या सोबत येत आहे का?

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
नाही, तिला तिच्या वडिलांच्या घरी घेऊन जा
गोष्टी सुरक्षित होईपर्यंत.

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
ठीक आहे, तुम्ही काहीही म्हणता.

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
कॅलो, अपोलोनिया कुठे आहे?

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
ती तुम्हाला आश्चर्यचकित करणार आहे.
तिला गाडी चालवायची आहे.

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
ती एक चांगली अमेरिकन पत्नी बनवेल.

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
थांबा, मी सामान घेऊन येतो.

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
फॅब्रिझियो!

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
कुठे जात आहात?

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
तिथे थांबा! मी तुमच्याकडे गाडी चालवतो.

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
नाही, अपोलोनिया!

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
डॉन बर्झिनी, मला तुमचे आभार मानायचे आहेत
ही बैठक आयोजित करण्यात मला मदत केल्याबद्दल,

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
आणि पाच कुटुंबांचे इतर प्रमुख
न्यूयॉर्क आणि न्यू जर्सी पासून.

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
ब्रॉन्क्समधील कार्माइन कुनेओ,

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
आणि ब्रुकलिन पासून

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
फिलिप टाटाग्लिया.

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
आणि स्टेटन बेटावरून

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
आमच्यासोबत व्हिक्टर स्ट्राची आहे.

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
आणि इतर सहकारी जे म्हणून आले
कॅलिफोर्निया आणि कॅन्सस सिटीपासून दूर

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
आणि इतर सर्व प्रदेश
देशाच्या धन्यवाद.

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
आतापर्यंत गोष्टी कशा आल्या?

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
मला माहीत नाही.

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
हे खूप दुर्दैवी, इतके अनावश्यक होते.

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
टाटाग्लियाने एक मुलगा गमावला आणि मी एक मुलगा गमावला.

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
आम्ही सोडत आहोत. आणि जर टाटाग्लिया सहमत असेल तर,

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
मग मी गोष्टी चालू ठेवण्यास तयार आहे
पूर्वीप्रमाणे.

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
आम्ही डॉन कॉर्लिऑनचे आभारी आहोत
ही बैठक बोलावल्याबद्दल.

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
आपण सर्वजण त्याला त्याच्या शब्दाचा माणूस म्हणून ओळखतो.
एक नम्र माणूस जो तर्क ऐकतो.

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
होय, डॉन बर्झिनी. तो खूप नम्र आहे.

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
त्याच्याकडे सर्व न्यायाधीश आणि राजकारणी होते
त्याच्या खिशात.

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
त्यांनी त्यांना सामायिक करण्यास नकार दिला.

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
मी कधी नकार दिला
निवास व्यवस्था?

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
तुम्ही सर्व मला ओळखता.

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
मी कधी नकार दिला,
एक वेळ सोडून? आणि का?

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
कारण माझा या औषध व्यवसायावर विश्वास आहे
येत्या काही वर्षांत आमचा नाश करेल.

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
हे जुगार किंवा दारूसारखे नाही
किंवा अगदी स्त्रिया,

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
जे बहुतेक लोक आहेत
पाहिजे, परंतु चर्चने मनाई केली आहे.

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
ज्या पोलिसांनी आम्हाला मदत केली आहे
जुगार आणि इतर गोष्टींसह भूतकाळ

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
आम्हाला मदत करण्यास नकार देणार आहेत
जेव्हा अंमली पदार्थांचा प्रश्न येतो.

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
तेव्हा माझा विश्वास होता
आणि मला आता विश्वास आहे.

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
काळ बदलला आहे.

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
जुन्या दिवसांसारखे नाही,
जेव्हा आपण आपल्याला पाहिजे असलेले काहीही करू शकतो.

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
नकार हे मित्राचे कृत्य नाही.

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
जर डॉन कॉर्लिऑनकडे सर्व न्यायाधीश होते आणि
राजकारणी, मग त्याने ते शेअर केलेच पाहिजेत

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
किंवा इतरांना ते वापरू द्या. त्याने आम्हाला सोडले पाहिजे
विहिरीतून पाणी काढा.

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
तो नक्कीच बिल सादर करू शकतो
अशा सेवांसाठी.

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
शेवटी, आम्ही कम्युनिस्ट नाही.

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
माझाही ड्रग्जवर विश्वास नाही.

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
वर्षानुवर्षे मी माझ्या लोकांना अतिरिक्त पैसे दिले
ते असा व्यवसाय करणार नाहीत.

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
त्यांना कोणी म्हणतो
"माझ्याकडे पावडर आहेत."

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"तुम्ही ठेवले तर
3-4,000 डॉलरची गुंतवणूक,

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
आम्ही 50,000 वितरण करू शकतो. "

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
ते प्रतिकार करू शकत नाहीत. मला ते नियंत्रित करायचे आहे
व्यवसाय म्हणून, तो आदरणीय ठेवा.

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
मला ते शाळांजवळ नको आहे,
मला ते मुलांना विकायचे नाही.

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
ती एक infàmia आहे.

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
माझ्या शहरात आम्ही रहदारी ठेवू
रंगीत करण्यासाठी.

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
ते प्राणी आहेत,
म्हणून त्यांना त्यांचा जीव गमावू द्या.

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
मला आशा होती की आपण इथे येऊ शकू
आणि एकत्र कारण.

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
आणि मी जे काही आहे ते करायला तयार आहे
शांततापूर्ण तोडगा काढणे आवश्यक आहे.

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
आम्ही सहमत आहोत. अंमली पदार्थांची वाहतूक
परवानगी दिली जाईल, परंतु नियंत्रित.

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
डॉन कॉर्लिऑन आम्हाला संरक्षण देईल
पूर्वेकडे, आणि तेथे शांतता असेल.

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
मला कठोर आश्वासन दिले पाहिजे
कोरलीओन कडून.

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
जसजसा वेळ जातो
आणि त्याची स्थिती मजबूत होते,

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
तो वैयक्तिक सूड घेण्याचा प्रयत्न करेल का?

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
आम्ही सर्व समंजस पुरुष आहोत.
आम्हाला आश्वासने देण्याची गरज नाही.

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
तू सूडाची चर्चा करतोस.

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
सूड घेईल
तुमच्या मुलाला परत आणू का?

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
की माझा मुलगा मला?

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
मी माझ्या मुलाचा सूड सोडतो.

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
पण माझ्याकडे स्वार्थी कारणे आहेत.

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
माझ्या धाकट्या मुलाला जबरदस्ती करण्यात आली
हा देश सोडण्यासाठी

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
या सोलोझो व्यवसायामुळे.

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
आणि मला व्यवस्था करावी लागेल
त्याला इथे सुखरूप परत आणण्यासाठी.

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
या सर्व खोट्या आरोपातून मुक्त.

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
पण मी अंधश्रद्धाळू माणूस आहे.

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
त्याच्यावर दुर्दैवी अपघात झाला तर,
जर त्याला पोलिस अधिकाऱ्याने गोळ्या घातल्या तर,

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
किंवा जर त्याने स्वतःला फाशी द्यावी
त्याच्या तुरुंगाच्या कोठडीत,

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
किंवा जर त्याला विजेचा धक्का लागला असेल,

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
मग मी दोष देणार आहे
या खोलीतील काही लोक.

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
आणि मी माफ करत नाही.

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
पण, ते बाजूला

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
मला म्हणू द्या की मी शपथ घेतो

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
माझ्या नातवंडांच्या आत्म्यावर,

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
की मी तोडणार नाही
आज आम्ही येथे केलेली शांतता.

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
मी आग्रह केला पाहिजे की सर्व Tattaglia च्या
ड्रग मध्यस्थांचे रेकॉर्ड स्वच्छ आहेत?

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
त्याचा उल्लेख करा. आग्रह करू नका.

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
-बर्जिनी न सांगता कळेल.
-तुम्हाला टटाग्लिया म्हणायचे आहे.

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
टाटाग्लिया एक पिंप आहे.

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
तो कधीच सँटिनोशी लढू शकला नसता.

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
पण मला आजपर्यंत कळलं नाही
तो सर्व बाजूने Barzini होता.

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
चल, नॅन्सी.

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
सर्वांनी एकत्र रहा. ब्रायन.

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
ठीक आहे, ठीक आहे.

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
किती दिवस परत आलात?

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
मी एक वर्ष परत आलो आहे.

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
त्याहून लांब, मला वाटतं.

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
तुला पाहून आनंद झाला, के.

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
मी आता माझ्या वडिलांसाठी काम करत आहे, के.

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
तो आजारी आहे. खूप आजारी.

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
पण तू त्याच्यासारखा नाहीस.

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
तू मला सांगितलेस की तू जाणार नाहीस
तुझ्या वडिलांसारखे व्हा.

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
माझे वडील वेगळे नाहीत
इतर कोणत्याही शक्तिशाली माणसापेक्षा.

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
जबाबदार कोणीही माणूस
इतर लोकांसाठी.

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
सिनेटर किंवा अध्यक्षासारखे.

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
- किती भोळे वाटतात.
-का?

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
त्यांनी पुरुषांना मारले नाही.

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
कोण भोळे आहे, Kay?

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
माझ्या वडिलांची काम करण्याची पद्धत संपली आहे.
हे त्यालाही माहीत आहे.

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
पाच वर्षांत कॉर्लिऑन कुटुंब
पूर्णपणे कायदेशीर होणार आहे.

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
माझ्यावर विश्वास ठेवा. मी तुम्हाला एवढेच सांगू शकतो
माझ्या व्यवसायाबद्दल. के...

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
मायकेल, तू इथे का आलास? का?

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
तुला माझ्यासोबत काय हवे आहे
या वेळी? मी कॉल करत आहे आणि लिहित आहे.

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
मला तुझी गरज आहे म्हणून मी आलो.
मी तुझी काळजी घेतो.

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
- कृपया थांबवा, मायकेल.
-कारण... तू माझ्याशी लग्न करावं अशी माझी इच्छा आहे.

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
- खूप उशीर झाला आहे.
- कृपया, के...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
तुम्ही विचाराल ते मी करेन
आमच्यासोबत जे घडले त्याची भरपाई करण्यासाठी.

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
कारण ते महत्वाचे आहे, के.
कारण महत्त्वाचं आहे ते

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
आम्ही एकमेकांना आहोत.
की आमचे एकत्र आयुष्य आहे.

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
की आम्हाला मुले आहेत. आमची मुलं.

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
के, मला तुझी गरज आहे.

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
बर्झिनीचे लोक माझा प्रदेश छिन्न करतात
आणि आम्ही याबद्दल काहीही करत नाही!

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
- लवकरच मला माझी टोपी लटकवायला जागा मिळणार नाही!
- धीर धरा.

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
मी मदत मागत नाही.
फक्त हातकड्या काढा.

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
- धीर धरा.
- आपण स्वतःचे संरक्षण केले पाहिजे.

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- मला काही नवीन पुरुषांची भरती करू द्या.
-नाही.

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-बार्झिनीला लढण्यासाठी निमित्त मिळेल.
- माइक, तू चुकीचा आहेस.

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
डॉन कॉर्लिऑन...

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
तू एकदा म्हणालास की एके दिवशी टेसिओ
आणि मी स्वतःचे कुटुंब बनवू शकलो.

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
आजपर्यंत मी याचा कधीच विचार केला नाही.
मला तुमची परवानगी घ्यावी लागेल.

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
मायकेल आता कुटुंबाचा प्रमुख आहे.

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
त्याने परवानगी दिली तर,
मग तुला माझा आशीर्वाद आहे.

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
आम्ही नेवाडा हलवा केल्यानंतर

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
तुम्ही कॉर्लिऑन कुटुंब सोडू शकता
आणि स्वतःहून जा.

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
- ते किती काळ असेल?
- सहा महिने.

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
मला माफ कर, पण तू गेलीस,

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
मी आणि पीट
बर्झिनीच्या अंगठ्याखाली येईल.

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
मला त्या बर्झिनीचा तिरस्कार आहे. सहा महिन्यांच्या कालावधीत
तयार करण्यासाठी काहीही शिल्लक राहणार नाही.

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
- तुझा माझ्या निर्णयावर विश्वास आहे का?
-हो.

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
-माझ्याकडे तुमची निष्ठा आहे का?
- नेहमी, गॉडफादर.

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
मग मायकेलचे मित्र व्हा.
तो म्हणतो तसे करा.

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
गोष्टींवर वाटाघाटी केल्या जातात ज्यामुळे तुमचे निराकरण होईल
समस्या आणि तुमच्या प्रश्नांची उत्तरे.

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
आता मी तुम्हाला एवढेच सांगू शकतो.

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
कार्लो, तू नेवाडामध्ये मोठा झालास.

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
जेव्हा आपण तिथे पाऊल ठेवतो,
तू माझ्या उजव्या हाताचा माणूस होशील.

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
टॉम हेगन यापुढे सल्लागार नाहीत.
तो वेगासमध्ये आमचा वकील असेल.

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
हे टॉमचे प्रतिबिंब नाही,
मला ते कसे हवे आहे.

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
मला कधी मदतीची गरज भासली तर कोण बरे
माझ्या वडिलांपेक्षा consilire? बस्स.

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
- धन्यवाद, बाबा.
- मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे, कार्लो.

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
माईक... मी का बाहेर आहे?

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
टॉम, तू युद्धकाळातील सल्लागार नाहीस.

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
हालचाल करताना गोष्टी उग्र होऊ शकतात.

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
टॉम.

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
मी मायकेलला सल्ला दिला. मी कधी विचार केला नाही
तू एक वाईट सल्लागार होतास.

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
मला वाटले सँटिनो एक वाईट डॉन आहे,
शांततेत विश्रांती घ्या.

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
मायकेलला माझा पूर्ण विश्वास आहे,
जसे तुम्ही करता.

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
परंतु आपल्याला का आवश्यक आहे याची कारणे आहेत
जे घडणार आहे त्यात काही भाग नाही.

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
- कदाचित मी मदत करू शकेन.
- तू बाहेर आहेस, टॉम.

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
तुमचा चेहरा कसा दिसतोय ते मी ओलांडू शकत नाही.
खूप छान!

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
या डॉक्टरांनी काही काम केले.
काय तुमच्याशी बोलले का? अहो, अहो, अहो!

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
त्यांना इथे सोडा.
तो थकला आहे आणि त्याला साफ करायचे आहे.

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
मला दार उघडू दे, ठीक आहे का?

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
- हॅलो, माईक! लास वेगास मध्ये आपले स्वागत आहे!
- सर्व तुझ्यासाठी, मुला! ही सगळी त्याची कल्पना आहे.

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
- तुझा भाऊ फ्रेडी.
- मुली?

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
मी लगेच परत येईन. त्यांना व्यापून ठेवा.

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- तुला पाहिजे काहीही, मुला, काहीही.
- मुली कोण आहेत?

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
- ते तुम्हाला शोधण्यासाठी आहे.
- त्यांच्यापासून मुक्त व्हा, फ्रेडो.

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
- अहो, माइक...
- मी येथे व्यवसायासाठी आहे. त्यांच्यापासून मुक्त व्हा.

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
मी थकलो आहे. बँडपासूनही मुक्त व्हा.

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
अहो, काढा. उतरवा. चला जाऊया.

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
अहो, तेच. अहो, अँजेलो.

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
अहो, चला! स्क्रॅम!

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
चल प्रिये. मला माहीत नाही
त्याला काय हरकत आहे, जॉनी.

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
क्षमस्व.

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
मला माहीत नाही. तो थकला आहे.

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
मो ग्रीनचे काय झाले?

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
त्याचा काही व्यवसाय होता. ते म्हणाले
पार्टी सुरू झाल्यावर त्याला फोन करा.

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
बरं, त्याला फोन द्या.

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
-जॉनी, तू कसा आहेस?
- तुला पाहून आनंद झाला, माईक.

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
- आम्हाला तुमचा अभिमान आहे.
-धन्यवाद.

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
बसा, मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
डॉनलाही अभिमान आहे.

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
बरं, मी हे सर्व त्याच्यासाठी ऋणी आहे.

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
तुम्ही किती कृतज्ञ आहात हे त्याला माहीत आहे.

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
त्यामुळेच
त्याला तुमची मदत मागायची आहे.

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
माईक, मी काय करू शकतो?

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
आम्ही आमची आवड सोडून देण्याचा विचार करत आहोत

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
ऑलिव्ह ऑइल व्यवसायात
आणि येथे स्थायिक.

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Moe आम्हाला त्याच्या कॅसिनोचा हिस्सा विकेल
आणि हॉटेल, त्यामुळे ते सर्व आमच्या मालकीचे असेल.

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
- टॉम!
- तुम्हाला खात्री आहे का?

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
मोला व्यवसाय आवडतो.
विक्रीबद्दल तो कधीच काही बोलला नाही.

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
मी त्याला एक ऑफर देईन तो नाकारू शकत नाही.

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
बघ जॉनी...

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
आम्ही ते मनोरंजन आकृती
जुगारांना कॅसिनोकडे आकर्षित करेल.

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
आम्ही आशा करतो की तुम्ही करारावर स्वाक्षरी कराल
वर्षातून पाच वेळा दिसण्यासाठी.

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
कदाचित तुमच्या काही मित्रांना पटवून द्या
चित्रपटांमध्ये तेच करायचे.

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
आम्ही तुमच्यावर अवलंबून आहोत.

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
नक्कीच, माईक.
मी माझ्या गॉडफादरसाठी काहीही करेन.

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
चांगले.

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
अहो, माईक! नमस्कार मित्रांनो.
प्रत्येकजण येथे आहे. फ्रेडी, टॉम.

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- तुला पाहून आनंद झाला.
- तू कसा आहेस, मो?

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
सर्वकाही आहे? खास तयार
अन्न, सर्वोत्तम नर्तक आणि चांगले क्रेडिट.

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
प्रत्येकासाठी चिप्स काढा,
जेणेकरून ते घरात खेळू शकतील.

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
माझे क्रेडिट पुरेसे चांगले आहे
तुला विकत घेण्यासाठी?

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
मला विकत घ्यायचे?

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
कॅसिनो, हॉटेल.

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
कॉर्लिऑन कुटुंब
तुम्हाला विकत घ्यायचे आहे.

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
कोरलीओन कुटुंबाला हवे आहे
मला विकत घेण्यासाठी? नाही, मी तुला विकत घेतो.

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
तुमचा कॅसिनो पैसे गमावतो.
आम्ही अधिक चांगले करू शकतो.

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
-तुम्हाला वाटतं की मी वरच्या बाजूला सरकत आहे?
- तू दुर्दैवी आहेस.

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
तू गिन्नी मला हसवतोस.

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
तुमची वाईट अवस्था असताना मी फ्रेडीला आत घेतले
वेळ, आणि आता तू मला बाहेर ढकलण्याचा प्रयत्न करतोस!

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
तू ते केलेस
कारण आम्ही तुमचा कॅसिनो बँकरोल केला आहे

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
आणि मोलिनारी कुटुंबाची हमी
त्याची सुरक्षा. चला व्यवसायावर बोलूया.

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
होय. सर्व प्रथम, आपण सर्व पूर्ण केले.

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
तुमच्याकडे नाही
त्या प्रकारचे स्नायू आता.

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
गॉडफादर आजारी आहे. तुम्हाला मिळत आहे
इतरांनी न्यूयॉर्कमधून पाठलाग केला.

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
तुला वाटतं की तू माझ्या हॉटेलमध्ये येशील
आणि ताब्यात घ्या?

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
मी बर्झिनीशी बोललो. मी एक करार करू शकतो
त्याच्याबरोबर आणि तरीही माझे हॉटेल ठेवा!

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
म्हणूनच तू माझ्या भावाला थप्पड मारलीस
सार्वजनिक ठिकाणी?

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
ते काहीच नव्हते, माईक.
मोला याचा अर्थ काहीच नव्हता.

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
तो कधीकधी हँडलवरून उडतो,
पण आम्ही चांगले मित्र आहोत.

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
मला चालवायचा व्यवसाय आहे.
मला कधी कधी गाढवांना लाथ मारावी लागली.

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
आमचा वाद झाला,
त्यामुळे मला त्याला सरळ करावे लागले.

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
तू माझ्या भावाला सरळ केलेस?

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
तो कॉकटेल वेट्रेसला दणका देत होता!
खेळाडूंना पेय मिळू शकले नाही.

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
तुझं काय चुकलं?

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
मी उद्या न्यूयॉर्कला निघणार आहे.
किंमतीचा विचार करा.

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
कुत्रीचा मुलगा!

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
मी मो ग्रीन आहे! मी माझी हाडे केली
जेव्हा तुम्ही चीअरलीडर्ससोबत बाहेर होता.

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
एक मिनिट थांबा, मो. मला एक कल्पना आहे.

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
टॉम, तू सल्लागार आहेस.
डॉनशी बोला...

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
फक्त एक मिनिट. डॉन अर्ध-निवृत्त आहे आणि
माईक कौटुंबिक व्यवसायाचा प्रभारी आहे.

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
तुम्हाला काही सांगायचे असेल तर,
मायकेलला सांग.

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
माइक, तू लास वेगासला येत नाहीस आणि
मो ग्रीन सारख्या माणसाशी बोला!

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
फ्रेडो...

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
तू माझा मोठा भाऊ आहेस आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
पण कधीही कोणाची बाजू घेऊ नका
पुन्हा कुटुंबाविरुद्ध.

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
कधी.

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
मला माझ्या वडिलांना आणि त्यांच्या लोकांना पहावे लागेल,
म्हणून माझ्याशिवाय रात्रीचे जेवण करा.

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
या वीकेंडला आपण बाहेर जाऊ. आम्ही जाऊ
शहर, एक शो पहा आणि रात्रीचे जेवण करा.

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
तुझ्या बहिणीला तुला काही विचारायचे आहे.

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
- तिला विचारू द्या.
- तिला भीती वाटते.

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
तुम्ही गॉडफादर व्हावे अशी त्यांची इच्छा आहे
त्यांच्या मुलाला.

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
- आम्ही पाहू.
- तू करशील?

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
मला याचा विचार करू द्या. या.

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
बर्झिनी प्रथम तुमच्या विरोधात जाईल.

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
तो एखाद्यासोबत मीटिंग सेट करेल
तुमचा पूर्ण विश्वास आहे.

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
तुमच्या सुरक्षिततेची हमी.

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
आणि त्या बैठकीत
तुमची हत्या केली जाईल.

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
मला पूर्वीपेक्षा जास्त वाइन प्यायला आवडते.

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
- असो, मी जास्त पितो.
- हे तुमच्यासाठी चांगले आहे, पॉप.

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
मला माहीत नाही.

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
तू तुझ्या बायकोसोबत खुश आहेस ना
आणि मुले?

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
- खूप आनंद झाला.
- ते चांगले आहे.

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
मला आशा आहे की मी ठेवलेल्या मार्गावर तुमची हरकत नाही
या बर्झिनी व्यवसायावर जात आहे.

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- नाही, अजिबात नाही.
- ही जुनी सवय आहे.

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
निष्काळजी न होण्याच्या प्रयत्नात मी माझे आयुष्य घालवतो.

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
महिला आणि मुले निष्काळजी असू शकतात,
पण पुरुष नाही.

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
- तुझा मुलगा कसा आहे?
- तो चांगला आहे.

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
तो दररोज तुमच्यासारखा दिसतो.

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
तो माझ्यापेक्षा हुशार आहे. तो तीन आहे
आणि मजेदार पेपर्स वाचू शकतात.

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
मजेदार पेपर्स वाचा.

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
तुम्ही टेलिफोनची व्यवस्था करावी अशी माझी इच्छा आहे
सर्व इन-आऊट-गोइंग कॉल्स तपासण्यासाठी माणूस.

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
- मी आधीच केले आहे. मी त्याची काळजी घेतली, पॉप.
- बरोबर आहे. मी विसरलो.

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
काय प्रकरण आहे?

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
तुला काय त्रास होत आहे?

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
मी सांभाळीन. मी तुला सांगितले की मी ते हाताळू शकतो,
म्हणून मी ते हाताळीन.

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
मला ते सँटिनो माहीत होते
या सगळ्यातून जावे लागेल.

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
आणि फ्रेडो...

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
फ्रेडो होता, बरं...

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
पण मला हे तुझ्यासाठी कधीच नको होतं.

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
मी आयुष्यभर काम केले. मी माफी मागत नाही
माझ्या कुटुंबाची काळजी घेण्यासाठी.

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
आणि मी मूर्ख होण्यास नकार दिला,

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
तारावर नाचणे
त्या सर्व मोठ्या शॉट्सद्वारे आयोजित.

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
मी माफी मागत नाही. तेच माझे आयुष्य,
पण मला वाटलं की,

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
की जेव्हा तुमची वेळ होती, तेव्हा तुम्ही कराल
स्ट्रिंग पकडण्यासाठी एक व्हा.

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
सिनेटर कॉर्लिऑन. गव्हर्नर कॉर्लिऑन.
काहीतरी.

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
आणखी एक pezzonovante.

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
बरं...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
फक्त पुरेसा वेळ नव्हता, मायकेल.
पुरेसा वेळ नव्हता.

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
आम्ही तिथे पोहोचू, पॉप. आम्ही तिथे पोहोचू.

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
आता ऐका, तुमच्याकडे जो येईल
या बर्झिनी बैठकीसह,

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
तो देशद्रोही आहे. ते विसरू नका.

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
कृपया मी ते धरू शकतो का?

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
- मी याला पाणी देऊ शकतो का?
- होय, पुढे जा.

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
इकडे, इकडे.

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
काळजी घ्या. तुम्ही ते सांडत आहात.

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
अँथनी!

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
इकडे ये, इकडे ये.

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
बस्स. आम्ही ते तिथेच ठेवू.

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
मी तुला काहीतरी दाखवतो. इकडे ये.

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
तिथे उभे राहा.

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
मला एक संत्रा द्या!

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
ती एक नवीन युक्ती आहे.

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
तुम्ही तिथे धावत जा. तिकडे पळा.

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
तू कुठे आहेस?

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
माईक, मला एक मिनिट मिळेल का?

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
बर्झिनीला मीटिंगची व्यवस्था करायची आहे.

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
तो म्हणतो की आपण सरळ करू शकतो
आमच्या कोणत्याही समस्या.

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
- तू त्याच्याशी बोललास?
-हो.

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
मी सुरक्षा व्यवस्था करू शकतो. माझ्या प्रदेशावर.

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
तुम्हाला माहीत आहे का
ते तुमच्याकडे कसे येतील?

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
ते मीटिंगची व्यवस्था करत आहेत
ब्रुकलिन मध्ये. टेसिओचे मैदान.

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
जिथे मी सुरक्षित राहीन.

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
मला नेहमी वाटायचे की ते क्लेमेंझा असेल,
टेसिओ नाही.

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
ही स्मार्ट चाल आहे.
टेसिओ नेहमीच हुशार होता.

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
पण मी थांबणार आहे.

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
बाप्तिस्मा नंतर.

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
मी गॉडफादर होण्याचे ठरवले आहे
कोनीच्या बाळाला.

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
आणि मग मी भेटेन
डॉन बर्झिनी आणि टाटाग्लिया सह.

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
पाच कुटुंबांचे सर्व प्रमुख.

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
मायकेल, तुझा देवावर विश्वास आहे का
पिता, स्वर्ग आणि पृथ्वीचा निर्माता?

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
मी करतो.

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
तुमचा येशू ख्रिस्तावर विश्वास आहे का,
त्याचा एकुलता एक पुत्र, आपला प्रभु?

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
मी करतो.

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
तुमचा पवित्र आत्म्यावर विश्वास आहे का,
पवित्र कॅथोलिक चर्च?

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
मी करतो.

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
मायकेल फ्रान्सिस रिझी,
तुम्ही सैतानाचा त्याग करता का?

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
मी त्याचा त्याग करतो.

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
आणि त्याची सर्व कामे?

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
मी त्यांचा त्याग करतो.

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
अरे देवा!

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
- आणि त्याचे सर्व पोम्प्स?
- मी त्यांचा त्याग करतो.

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
मायकेल रिझी, तुझा बाप्तिस्मा होईल का?

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
मी करीन.

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
मायकेल रिझी, शांततेत जा,
आणि प्रभु तुझ्याबरोबर असो. आमेन.

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
काय!

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
आपल्या गॉडफादरला चुंबन घ्या.

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
वेगासला जाऊ शकत नाही.
काहीतरी समोर आले आहे.

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
प्रत्येकाला आपल्याशिवाय जावे लागेल.

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
-माइक, ही आमची पहिली सुट्टी आहे!
- कॉनी, कृपया.

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
घरी परत जा, माझ्या कॉलची वाट पहा.
हे महत्वाचे आहे.

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
मी फक्त दोन दिवस असेन.

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
आम्ही ब्रुकलिनला जात आहोत.

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
-मला आशा आहे की माईक आम्हाला चांगला सौदा मिळवून देऊ शकेल.
- मला खात्री आहे की तो करेल.

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
साल, टॉम, बॉस म्हणतो तो एक मध्ये येईल
वेगळी कार, म्हणजे तुम्ही दोघे पुढे जा.

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
-त्यामुळे माझी व्यवस्था बिघडते.
- असे तो म्हणाला.

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
मी पण जाऊ शकत नाही, साल.

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
माइकला सांगा हा फक्त व्यवसाय होता.
मला तो नेहमीच आवडायचा.

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
- त्याला ते समजते.
- माफ करा, साल.

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
टॉम, तू मला बाहेर काढू शकतोस का?

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
- जुन्या काळाच्या फायद्यासाठी?
- हे करू शकत नाही, सॅली.

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
तुम्हाला सँटिनो, कार्लोसाठी उत्तर द्यावे लागेल.

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
- माईक, तुला हे सर्व चुकले.
-बार्झिनीसाठी तुम्ही सोनीला बोट दाखवले.

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
तो छोटासा प्रहसन
तू माझ्या बहिणीबरोबर खेळलास.

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
-तुम्हाला असे वाटते की ते कॉर्लिऑनला मूर्ख बनवू शकते?
- मी निर्दोष आहे. मी मुलांची शपथ घेतो.

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
- कृपया, हे करू नका.
- खाली बसा.

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
कृपया माझ्याशी असे करू नका.

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
बर्झिनी मेला आहे.

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
फिलिप टाटाग्लियाचेही तसेच आहे.

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
मो ग्रीन.

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
स्ट्राची. कुनेओ.

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
आज मी सर्व कौटुंबिक व्यवसाय सेटल करतो,
म्हणून मला सांगू नकोस की तू निर्दोष आहेस, कार्लो.

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
तुम्ही जे केले ते मान्य करा.

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
त्याला एक पेय घ्या.

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
या.

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
घाबरू नकोस, कार्लो.

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
वाटतंय का
मी माझ्या बहिणीला विधवा बनवू?

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
मी तुमच्या मुलाचा, कार्लोचा गॉडफादर आहे.

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
पुढे जा, प्या, प्या.

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
नाही, तुम्ही कौटुंबिक व्यवसायातून बाहेर आहात.
हीच तुझी शिक्षा आहे.

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
तुमचे काम संपले.
मी तुला वेगासला विमानात बसवत आहे.

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
टॉम.

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
तुम्ही तिथेच राहावे अशी माझी इच्छा आहे. समजले?

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
फक्त मला सांगू नकोस की तू निर्दोष आहेस.

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
कारण ते माझ्या बुद्धीचा अपमान करते.
मला खूप राग येतो.

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
तुझ्याशी कोणी संपर्क साधला?

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
टाटाग्लिया किंवा बर्झिनी?

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
ते बार्झिनी होते.

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
चांगले.

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
बाहेर एक गाडी थांबली आहे
तुम्हाला विमानतळावर नेण्यासाठी.

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
मी तुझ्या बायकोला फोन करेन
आणि तिला सांगा तू कोणत्या फ्लाइटवर आहेस.

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
- माइक...
- माझ्या नजरेतून दूर जा.

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
हॅलो, कार्लो.

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
- मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे ...
- आई, कृपया!

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
मायकेल!

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
- ते काय आहे?
- तो कुठे आहे?

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
मायकेल, तू वाईट बास्टर्ड!
तू माझ्या नवऱ्याचा खून केलास.

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
तू बाबा मरेपर्यंत वाट पाहिलीस,
त्यामुळे तुम्हाला कोणीही रोखू शकत नाही.

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
तू सोनीला दोष दिलास.
सगळ्यांनी केलं.

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
पण तू माझ्याबद्दल कधीच विचार केला नाहीस!
आता आपण काय करणार आहोत?

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
कोनी.

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
का वाटतं
त्याने कार्लोला मॉलमध्ये ठेवले?

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
तो त्याला ठार मारणार आहे हे त्याला माहीत होते.

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
आणि तुम्ही आमच्या बाळाचे गॉडफादर आहात.
तू लाजरा थंड मनाचा बास्टर्ड!

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
त्याच्याकडे किती पुरुष होते हे जाणून घ्यायचे आहे
कार्लो सह मारले? पेपर्स वाचा!

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
तो तुझा नवरा,
तो तुझा नवरा आहे!

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
नाही! नाही, नाही...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
तिला वरच्या मजल्यावर घेऊन जा. तिला डॉक्टर करा.

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
ती उन्मादी आहे.

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
उन्माद.

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
मायकेल, हे खरे आहे का?

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
- मला माझ्या व्यवसायाबद्दल विचारू नका, के.
- हे खरे आहे का?

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
मला माझ्या व्यवसायाबद्दल विचारू नका.
पुरे!

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
ठीक आहे.

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
हे एकदा.

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
हे एकदा
मी तुम्हाला माझ्या प्रकरणांबद्दल विचारू देईन.

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
ते खरे आहे का?

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
आहे का?

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
नाही.

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
मला वाटते की आम्हा दोघांना ड्रिंकची गरज आहे. या.

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
डॉन कॉर्लिऑन.


