1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:52,904 --> 00:01:55,364
こんにちは、クランツさん。

3
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
- 引き換えたいのですが...
- わかってるよ！トロンボーン。

4
00:01:58,619 --> 00:02:01,078
私はいつも彼女を飼っています
窓にぶら下がっている

5
00:02:01,079 --> 00:02:04,582
だからあなたが通り過ぎるときは、
彼女はまだそこにいるのを見てください。

6
00:02:04,583 --> 00:02:06,250
私は彼女から目を離さない。

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,670
言って、ミラーさん、どこにいたの
今度はお金を持っていますか？

8
00:02:09,671 --> 00:02:14,175
- ガソリンスタンドで働いています。
- それで今は別のバンドの仕事をしているんですか？

9
00:02:14,176 --> 00:02:18,971
はい。夕暮れ時はミントンと一緒だよ
ホテル。チャミーが迎えに来てくれるよ。

10
00:02:18,972 --> 00:02:22,642
あなたの友人のチャミー、なぜですか？
彼は何かを冗談ではないですか？

11
00:02:22,643 --> 00:02:25,019
- 彼はピアノを弾きます。
- なるほど！

12
00:02:25,020 --> 00:02:30,441
必要なのはそれだけです！ピアノを弾くには
時々出たり入ったり。

13
00:02:30,442 --> 00:02:34,028
その真珠の紐、なんと
それは何ですか？

14
00:02:34,029 --> 00:02:36,530
娘にあげたいです
誕生日プレゼント。

15
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
若いって素晴らしいことじゃないですか？

16
00:02:38,617 --> 00:02:43,954
彼はちょうどトロンボーンを飛節から外したところだ
そして彼は100ドルのネックレスを買いたいと思っています。

17
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
100ドル？

18
00:02:45,791 --> 00:02:48,959
これを彼女にあげたいのですが。していない
彼女とは数年間会った。

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,921
- 婚約してるの？
- いいえ、正確にはそうではありません。

20
00:02:51,922 --> 00:02:56,384
私たちがいたときは一緒に回りました
大学で。コロラド大学。

21
00:02:56,385 --> 00:02:59,428
100ドル。それはたくさんあります
お金のことですよね？

22
00:02:59,429 --> 00:03:02,682
常連のお客様にとっては、
特別価格にさせていただきます。

23
00:03:02,683 --> 00:03:06,012
それがチャミーだと思います。

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
百ドルです。

25
00:03:11,358 --> 00:03:13,484
こちらはホーン用です。

26
00:03:13,485 --> 00:03:16,780
- ありがとう。さようなら。
- さようなら、ミラーさん。

27
00:03:20,492 --> 00:03:24,745
- チャミー、これどこで手に入れたの？
- 私のブリスコと取引をしました。

28
00:03:24,746 --> 00:03:28,249
彼女は美人だ。 45馬力。
まだ4歳です。

29
00:03:28,250 --> 00:03:32,171
- 45頭の馬...
- さあ、乗り込んでください。始めなければなりません。

30
00:03:33,296 --> 00:03:36,215
- これはつまらないんじゃないの？
- そうだね、すごいね！

31
00:03:36,216 --> 00:03:39,427
- 私のアレンジメントを持ってきてくれますか？
- あなたはその上に座っています。

32
00:03:39,428 --> 00:03:43,347
でもここはサンセットホテル、
ヤシの鉢植えと大理石の階段。

33
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
- ミントンのバンドは甘い演奏をします。
- 私はそれを知っています。

34
00:03:46,268 --> 00:03:50,062
そこに滑り込もうとしないでください
今夜のあなたのアレンジメント。

35
00:03:50,063 --> 00:03:54,066
- 私たちはこの仕事を失いたくありません。
- 心配するのはやめてください。これは古典的です。

36
00:03:54,067 --> 00:03:57,528
大理石に住む夢を見た
ホール、それは古典です！

37
00:03:57,529 --> 00:04:02,951
この取り決めを聞いたミントンは、
彼は私たちに一生の仕事を与えてくれるでしょう。さあ行こう。

38
00:04:51,416 --> 00:04:55,837
残念ながら、それを維持することはできません
トロンボーンとホックのアレンジ。

39
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
- ヴェネツィアがどこにあるか知っていますか？
- イタリア。

40
00:05:07,224 --> 00:05:10,810
いいえ！ここはヴェネツィア。によって
あの大きな車輪が付いた桟橋。

41
00:05:10,811 --> 00:05:14,271
- そうそう。
- 君たちは来週の月曜日にそこへ出かけるよ。

42
00:05:14,272 --> 00:05:17,858
- このスケトウダラ、彼はトライアウトを受けています。
- ベン・ポラック?

43
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
ベン・ポラック。彼は得ます
一緒に新しいバンドを作ります。

44
00:05:21,530 --> 00:05:23,781
彼らは長い長い旅に出ます。

45
00:05:23,782 --> 00:05:26,909
- どうして知っていますか？
- 今朝、仲間が私に言いました。

46
00:05:26,910 --> 00:05:29,787
- 君たち、そこに出て行けよ。
- もちろん。どうもありがとう。

47
00:05:29,788 --> 00:05:31,247
来週月曜日？

48
00:05:31,248 --> 00:05:33,833
1週間の猶予が与えられます
トロンボーンを出してください。

49
00:05:33,834 --> 00:05:36,836
- ガソリンスタンドで働くこともできます。
- 私ではありません。

50
00:05:36,837 --> 00:05:39,004
調整に取り組みます。

51
00:05:39,005 --> 00:05:43,133
私にとって、あなたのことが嬉しいです
ビジネス、ミラーさん、

52
00:05:43,134 --> 00:05:47,638
でもこれをやめてみませんか？
アレンジしてトロンボーンにこだわる？

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
良い質問ですね。
答えがわかればいいのですが。

54
00:05:50,851 --> 00:05:54,812
でも一つ考えがある
私の頭の中はここです。

55
00:05:54,813 --> 00:05:58,399
私にとって音楽はそれ以上のものです
たった一つの楽器。

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,277
それはオーケストラ全体です
一緒に遊んでいます。見る？

57
00:06:01,278 --> 00:06:05,281
私が自分自身を表現できる唯一の方法
段取りを整えることです。

58
00:06:05,282 --> 00:06:08,158
見る？ヒントをありがとう。

59
00:06:08,159 --> 00:06:10,494
来て。

60
00:07:03,798 --> 00:07:05,883
素晴らしい！

61
00:07:05,884 --> 00:07:09,303
- ありがとう、ベン。
- あなたは入っています、あなたは入っています。

62
00:07:09,304 --> 00:07:11,598
- 次は誰ですか?
- 私は。

63
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
色々手配はしてあるのですが…

64
00:07:14,684 --> 00:07:17,561
手配でいっぱいです。
もっとミュージシャンが必要だ。

65
00:07:17,562 --> 00:07:21,315
私は一週間ずっとそれらに取り組んできました。
それらはあなたのスタイルにあります。

66
00:07:21,316 --> 00:07:25,277
感謝しています。それらを上に置きます
ピアノ、今度試してみます。

67
00:07:25,278 --> 00:07:27,401
うーん。

68
00:07:28,239 --> 00:07:31,742
- 表紙に私の名前が載っています。
- うねる。

69
00:07:31,743 --> 00:07:33,494
さて、次は誰ですか？

70
00:07:33,495 --> 00:07:36,789
私は。私の名前はシュワルツです。
ウィルバー・シュワルツ。

71
00:07:36,790 --> 00:07:40,584
クラリネット、え？最初に座ってください
椅子に座って少し息を吹きます。

72
00:07:40,585 --> 00:07:45,339
- どの曲を弾いてほしいですか？
- 一目で読みますか？

73
00:07:45,340 --> 00:07:48,794
- 試してみてください。
- チャミー、彼に何か読んであげて。

74
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
一つ、二つ。

75
00:08:53,658 --> 00:08:57,828
おい、グレン！戻ってきてください。
ポラックさんはあなたと話したいそうです。

76
00:08:57,829 --> 00:09:02,079
彼はあなたの取り決めを言います
ピップです！あなたのアレンジメント！

77
00:09:03,209 --> 00:09:06,086
私はバンドで演奏していて、
手配に取り組んでいます。

78
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
2週間前払いしてもらいました。

79
00:09:07,839 --> 00:09:09,965
あなたは普通のロックフェラーです！

80
00:09:09,966 --> 00:09:14,595
- すべてに感謝したいと思います。
- それについては言及しないでください。

81
00:09:14,596 --> 00:09:17,639
ただ嬉しいです
とてもうまくいきました。

82
00:09:17,640 --> 00:09:20,934
その真珠の紐について
私の女の子の誕生日に。

83
00:09:20,935 --> 00:09:25,314
あなたは何かについて何か言いました
そんな方への特別価格です。

84
00:09:25,315 --> 00:09:30,235
あなたの場合は80ドルです。あなたが支払います
私は40ダウンで週に5ドルです。

85
00:09:30,236 --> 00:09:32,654
- 十分です。
- 郵送しましょうか？

86
00:09:32,655 --> 00:09:35,783
連れて行ったほうがいいよ。
彼女の住所がわかりません。

87
00:09:35,784 --> 00:09:39,203
デンバーへの予約が入っています。
彼女はそこのすぐ近くに住んでいます。

88
00:09:39,204 --> 00:09:42,414
10、20、30、40。40 もあります。

89
00:09:42,415 --> 00:09:46,794
-そして、これはトロンボーンです。
- よし。

90
00:09:46,795 --> 00:09:50,380
- どうもありがとうございます。
- あなたも同じです、頑張ってください。

91
00:09:50,381 --> 00:09:53,425
あなたが近づかないことを願っています
久しぶりの質屋。

92
00:09:53,426 --> 00:09:56,971
- 私もそうです！さようなら。
- さようなら、ミラーさん。

93
00:10:05,688 --> 00:10:08,023
- グレン、さあ！
- ピアスアロー?

94
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
うん！のためにそれを手に入れました
古い車と100ドル。

95
00:10:11,069 --> 00:10:14,196
はるかに重いです。それは保持します
長旅ではより良い道を。

96
00:10:14,197 --> 00:10:17,407
バンドを折りたためば、
葬儀屋に売ってください。

97
00:10:17,408 --> 00:10:20,612
後ろに乗ってください、私が行きます
スタイリッシュに乗りましょう。

98
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
急いで、グレン。予定時刻は
デンバー宮殿まで10分です。

99
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
- いくらですか？
- ああ、5 つください。

100
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
こんにちは。ボルダー6-1-7-0が欲しいです。

101
00:11:04,664 --> 00:11:06,958
幾つか？

102
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
わかります、お母さん。

103
00:11:22,140 --> 00:11:23,515
こんにちは？

104
00:11:23,516 --> 00:11:26,845
こんにちは？ヘレン？私の彼女はどうですか？

105
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
あなたの女の子ですか？これは誰ですか？

106
00:11:29,564 --> 00:11:32,024
これは誰ですか？これはヘレン・バーガーですか？

107
00:11:32,025 --> 00:11:33,734
はい、でもいくつかあるはずです...

108
00:11:33,735 --> 00:11:38,065
- そうだ、グレンだよ！
- グレン？グレン、誰？

109
00:11:38,865 --> 00:11:40,699
グレン・ミラーだよ！

110
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
グレン・ミラー？

111
00:11:43,203 --> 00:11:45,662
ああ、グレン・ミラー。

112
00:11:45,663 --> 00:11:49,458
さて、正直に言います。後
2年間、一言もありませんでした。

113
00:11:49,459 --> 00:11:51,210
私のカードを受け取らなかったのですか？

114
00:11:51,211 --> 00:11:53,503
あなたが一年に書いたもの
去年のクリスマス前？

115
00:11:53,504 --> 00:11:56,089
まあ、聞いてないけど
あなたからも。

116
00:11:56,090 --> 00:12:00,594
あなたがどこにいるのか分かりませんでした。
あなたが今どこにいるのかさえ知りません。

117
00:12:00,595 --> 00:12:05,015
私はここデンバーにいます。欲しい
あなたに会えるように。今夜はどうですか？

118
00:12:05,016 --> 00:12:07,309
ああ、ごめんなさい。デートがあります。

119
00:12:07,310 --> 00:12:11,021
壊せなかったの？私は一緒です
ポラックと私たちは明日出発します。

120
00:12:11,022 --> 00:12:12,940
さて、正直に言うと、私は...

121
00:12:12,941 --> 00:12:15,859
グレン、さあ、急いで。

122
00:12:15,860 --> 00:12:19,196
それでは、また会いましょう。やあ、
あなたに伝えたいことがたくさんあります。

123
00:12:19,197 --> 00:12:24,153
- グレン、ちょっと待って…
- 仕事が終わったらすぐに出かけます。さよなら。

124
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
グレン？こんにちは？

125
00:12:30,375 --> 00:12:32,748
まあ、正直に言って。

126
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
- こんにちは、お父さん。
- 出かけるの、ヘレン？

127
00:12:42,637 --> 00:12:45,681
これは新しいシワですね。
エドさんお待たせしてます。

128
00:12:45,682 --> 00:12:48,850
今夜はエドではありません。それは
もう何年も会っていない男性。

129
00:12:48,851 --> 00:12:51,019
エドじゃないの？どうしたの？

130
00:12:51,020 --> 00:12:53,647
それはあなたにとって深刻なはずです
エドとのデートを解消するために。

131
00:12:53,648 --> 00:12:56,566
いいえ、お母さん。グレンは私のタイプではありません。

132
00:12:56,567 --> 00:13:00,904
私は現実的すぎると思います
ロマンティックじゃないとか、そういうこと。

133
00:13:00,905 --> 00:13:07,286
私はエドのような、
工場とか店舗とかしっかりしたもの。

134
00:13:07,287 --> 00:13:10,747
放浪は絶対にしたくない
グレン・ミラーのような遊牧民。

135
00:13:10,748 --> 00:13:13,451
彼は何をしているのですか、このグレン・ミラー？

136
00:13:13,876 --> 00:13:17,754
彼が言ったこと以外は本当にわかりません
彼はデンバーに一晩滞在していました。

137
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
彼は仕事が終わったら私を迎えに来てくれます。

138
00:13:19,966 --> 00:13:24,720
彼はきっと努力家なんだろう。
もう9時近くです。

139
00:13:24,721 --> 00:13:27,514
それは？

140
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
良い。

141
00:13:38,276 --> 00:13:41,528
おお！本当にあるよ
これには言い訳はできません！

142
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
彼ができた最低限のこと
電話は終わりました。

143
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
- 彼が事故に遭っていない限り。
- 彼に電話してください。

144
00:13:46,367 --> 00:13:48,493
どうしたらいいでしょうか？しません
彼がどこにいるのか知っています。

145
00:13:48,494 --> 00:13:51,621
狩りに行くなら
朝、寝なきゃ。

146
00:13:51,622 --> 00:13:54,333
サムが迎えに来てくれる
夜明けの裂け目に。

147
00:13:54,334 --> 00:13:58,086
- 彼は今夜来ないようです。
-確かにそうではありません!

148
00:13:58,087 --> 00:14:00,380
たとえ彼が来たとしても、
私は彼に会わないだろう。

149
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
それからみんなで寝てもいいですか？

150
00:14:02,717 --> 00:14:06,678
グレン・ミラー氏についてはこれくらいです。

151
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
もう二度と彼に会うことはないだろう。

152
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
ヘレン？

153
00:14:27,033 --> 00:14:29,826
ヘレン？

154
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
ヘレン？

155
00:14:41,047 --> 00:14:42,714
ヘレン！

156
00:14:45,426 --> 00:14:48,470
ヘレン！

157
00:14:52,016 --> 00:14:55,140
- ああ、そこですね。
- グレン・ミラー、あなたは立ち去ります。

158
00:14:55,645 --> 00:14:59,231
離れたくない。来ました
あなたに会えるように。デートがあります。

159
00:14:59,232 --> 00:15:04,484
- しー！近所の人たちを目覚めさせるでしょう。
-どうやって話せばいいですか？

160
00:15:05,738 --> 00:15:08,282
あなたは黙っています。すぐ下ります。

161
00:15:29,804 --> 00:15:31,346
こんにちは、ヘレン。

162
00:15:31,347 --> 00:15:34,099
どうしたの
あなた、こんな時間に来ますか？

163
00:15:34,100 --> 00:15:38,103
仕事終わったら出てくるって言ってたけど
できるだけ早くここに着きました。

164
00:15:38,104 --> 00:15:42,274
- しー。静かに。
-少しも変わってないですよね？

165
00:15:42,275 --> 00:15:46,069
相変わらず元気いっぱい、
そして同じくらい美しいです。

166
00:15:46,070 --> 00:15:50,615
私はきっとかわいいはずです！これを着て
着物とカーラーで髪をアップにしました。

167
00:15:50,616 --> 00:15:52,993
それが彼らなのですか？
さあ、座ってください。

168
00:15:52,994 --> 00:15:56,621
- ここは寒いです。
- 来て。美しい夜ですね。

169
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
やあ。

170
00:15:57,999 --> 00:16:02,586
そこには。あなたに買ってあげました
あなたの誕生日にプレゼント。

171
00:16:02,587 --> 00:16:06,465
私の誕生日？それは違います
来年の11月まで。

172
00:16:06,466 --> 00:16:08,760
これはあなたの最後の誕生日用です。

173
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
なんと、美しいのです！でも私は
このようなプレゼントは受け取れません。

174
00:16:15,433 --> 00:16:18,894
なぜだめですか？それらは本物ではありません。
そうであってほしいと思います。

175
00:16:18,895 --> 00:16:23,273
ロサンゼルスで彼らを追い出しました
パ... で、えっと... あ、えっと...

176
00:16:23,274 --> 00:16:25,977
いくつか買ってあげるよ
いつか本物も。

177
00:16:26,903 --> 00:16:28,403
正直に。

178
00:16:28,404 --> 00:16:32,324
2年経っても何も言われず、
それからこんなプレゼント。

179
00:16:32,325 --> 00:16:37,204
あなたが知らない人もいます
書かなければなりません。あなたはただ知っています。

180
00:16:37,205 --> 00:16:40,499
- あなたがここに来ることは分かっていました。
- ああ、そうだったんですか？

181
00:16:40,500 --> 00:16:43,877
もちろん。あなたがそうすることは知っていました
全く同じであること。

182
00:16:43,878 --> 00:16:47,047
ただ座って待っているだけ
あなたも現れると思いますか？

183
00:16:47,048 --> 00:16:50,884
「うちの娘の調子はどうですか？」あなたが言った。
まあ、あなたはたまたま間違っています！

184
00:16:50,885 --> 00:16:54,012
エドと婚約しました
ヒーリーは約1年ぶりです。

185
00:16:54,013 --> 00:16:57,557
私がそうするかもしれないということを思いつきましたか？
もう一度会っても構いませんか？

186
00:16:57,558 --> 00:16:59,726
いいえ、決してそうではありませんでした。

187
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
一度もない。

188
00:17:01,771 --> 00:17:05,023
- 一度もない。
- なぜ私はあなたに怒っていられないのですか？

189
00:17:05,024 --> 00:17:07,859
あなたは私を心配させました
ちょっとそこに。

190
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
正直に！

191
00:17:10,238 --> 00:17:15,075
あなたが他の人だったら、
二度とあなたとは話さないでしょう。

192
00:17:15,076 --> 00:17:19,663
私を見て。ここに座っている
この着物も髪も全部…

193
00:17:19,664 --> 00:17:22,583
- カーラーですね。
- ひどいですね。

194
00:17:23,834 --> 00:17:27,671
ヘレン、ほら、アイデアがあるよ。

195
00:17:27,672 --> 00:17:31,752
私と一緒にフォート・モーガンへ行きましょう。
私の仲間たちにあなたを紹介します。

196
00:17:32,176 --> 00:17:34,344
- 今？
- 今すぐ。

197
00:17:34,345 --> 00:17:36,972
人は眠ります
午前3時から午前6時の間。

198
00:17:36,973 --> 00:17:39,474
彼らはあなたに夢中になるでしょう。

199
00:17:39,475 --> 00:17:42,602
- そして、彼らは私たちに朝食を提供します。
-どうやってそこに行きますか？

200
00:17:42,603 --> 00:17:45,188
- タクシーに乗ります。
- フォート モーガン行きのタクシーですか?

201
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
- もちろん。
- それはとても贅沢ですね。

202
00:17:47,567 --> 00:17:50,277
- 遠くないですよ。
- 家族用の車が買えるかも知れません。

203
00:17:50,278 --> 00:17:52,404
素晴らしい。ちょっと待って。

204
00:17:52,405 --> 00:17:54,858
サイズを確認するために試着させてください。

205
00:17:55,992 --> 00:17:57,075
そこには。

206
00:18:00,788 --> 00:18:02,080
ああ、ああ。

207
00:18:02,081 --> 00:18:04,666
- バーガーさん、私は...
- ゆっくりしてください、息子。

208
00:18:04,667 --> 00:18:07,837
ただ狩りに行くだけだ
ジャックラビット用。

209
00:18:24,812 --> 00:18:27,439
- グレン！
- グレンだよ！

210
00:18:27,440 --> 00:18:31,026
こんにちは、ハーブ。元気ですか？
お会いできてうれしいです。こんにちは、アイリーン。

211
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
- なんと驚きました！わからなかった。
- こんにちは、お母さん。

212
00:18:34,113 --> 00:18:36,239
お会いできてうれしいです。お母さん、これは…

213
00:18:36,240 --> 00:18:39,034
言う必要はありません。
あなたはヘレンです！

214
00:18:39,035 --> 00:18:41,661
私たちは聞いてきました
何年もあなたのことを。

215
00:18:41,662 --> 00:18:44,080
はい、そうです。私はとても
お会いできて嬉しいです。

216
00:18:44,081 --> 00:18:47,250
- パパはすぐに降りるよ。
- ディーンとヴェルナ？

217
00:18:47,251 --> 00:18:50,086
彼らは大丈夫です！見せてあげるよ
赤ちゃんの写真。

218
00:18:50,087 --> 00:18:53,089
- もちろん。
- 彼女はあなたの彼女ですか、グレン？

219
00:18:53,090 --> 00:18:54,841
そうだよ、ハーブ。

220
00:18:54,842 --> 00:18:57,135
あなたとグレンですか
結婚するの？

221
00:18:57,136 --> 00:19:00,513
そんなことは聞かないでください！ただ取るだけです
そんなことは当たり前のこと。

222
00:19:00,514 --> 00:19:02,682
- 調子はどうですか、息子？
- 大丈夫。

223
00:19:02,683 --> 00:19:05,894
- そしてあなたはヘレンです。家族へようこそ。
- ありがとう。

224
00:19:05,895 --> 00:19:09,981
- この子たちに朝食を食べさせるつもりですか？
-確かにそうです！

225
00:19:09,982 --> 00:19:13,943
場所を教えてくれたかもしれない
あなたは何ですか、そしてあなたの計画は何ですか。

226
00:19:13,944 --> 00:19:17,072
ヘレンに聞かなければなりませんね？
きっと彼はあなたにすべてを話してくれるでしょう。

227
00:19:17,073 --> 00:19:20,492
ああ、いや、ミラーさん。のようです
彼が語る最後の人になってください。

228
00:19:20,493 --> 00:19:23,286
- うん。
- さあ、さあ。

229
00:19:23,287 --> 00:19:25,455
- ヘレン、ホットケーキは好きですか?
- はい。

230
00:19:25,456 --> 00:19:27,499
お母さんはとても良いものを作ります...

231
00:19:28,125 --> 00:19:29,751
♪ 小さな茶色の水差し、私はあなたをとても愛しています

232
00:19:29,752 --> 00:19:32,253
♪ ハハハ、あなたと私

233
00:19:32,254 --> 00:19:37,130
♪ 小さな茶色の水差し、
どれだけあなたを愛しているか…♪

234
00:19:39,845 --> 00:19:42,764
古き良きコロラド大学。
それは少しも変わっていません。

235
00:19:42,765 --> 00:19:45,433
いや、相変わらず綺麗ですね。

236
00:19:45,434 --> 00:19:49,270
まだ時間はあります。歩いて渡ろう
昔のキャンパス。

237
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
- 私はしたいです。
- 来て。

238
00:19:53,359 --> 00:19:56,904
- そんなに早く帰らなければよかったのに。
-私もそうです。

239
00:19:57,863 --> 00:20:00,657
聞く。それはグリーです
クラブのリハーサル。

240
00:20:01,575 --> 00:20:04,786
- 私はその曲が大好きです。
- 何、小さな茶色の水差し?

241
00:20:04,787 --> 00:20:07,622
それは一種の耳障りな曲です。

242
00:20:07,623 --> 00:20:10,208
それは私のお気に入りの 1 つです。

243
00:20:10,209 --> 00:20:14,462
私がいたとき、父がよく歌ってくれました。
小さな女の子だった。それが理由だと思います。

244
00:20:14,463 --> 00:20:17,041
- 彼らはとても上手に歌います。
- うーん。

245
00:20:18,426 --> 00:20:21,678
本当に何かがあるとき
それは素晴らしいことです、私はそれを知っています。

246
00:20:21,679 --> 00:20:25,181
なんだか面白い感じがする
首の後ろまで。

247
00:20:25,182 --> 00:20:29,102
そう言えます。ある種の
髪が逆立ってしまう。

248
00:20:29,103 --> 00:20:31,438
- そうですか？
- うん。

249
00:20:31,439 --> 00:20:34,023
ここから見るとかなり普通に見えます。

250
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
まさにそんな感じですね！

251
00:20:36,944 --> 00:20:39,647
- あの湖を覚えていますか?
- はい、そうします。

252
00:20:44,201 --> 00:20:46,995
- ここからどこへ行きますか？
- 私たちは東へ向かっています。

253
00:20:46,996 --> 00:20:50,457
シカゴ、ニューヨーク。予約済みです
そこのクラブ・フィフティへ。

254
00:20:50,458 --> 00:20:52,417
- ニューヨークに行ったことがありますか？
- いいえ。

255
00:20:52,418 --> 00:20:54,919
私もそうではありません。
かなりの町だ。

256
00:20:54,920 --> 00:20:57,999
確かに見ていますね
アメリカですよね？

257
00:20:58,841 --> 00:21:01,301
あなたは私がちょっとそうだと思っていますか
舵なしですよね？

258
00:21:01,302 --> 00:21:04,471
上をさまよって
バンドのある国。

259
00:21:04,472 --> 00:21:07,348
- はい、そうだと思います。
- でも、私はそうではありません。

260
00:21:07,349 --> 00:21:12,604
私はどこへ行くのか正確に知っています。
私は自分が何をしたいのかを正確に知っています。

261
00:21:12,605 --> 00:21:14,105
あなたがやる？

262
00:21:14,106 --> 00:21:18,026
ずっとサイドマンになるつもりはないよ
私の人生はトロンボーン奏者です。

263
00:21:18,027 --> 00:21:20,445
持っていきます
全部自分のバンド。

264
00:21:20,446 --> 00:21:23,448
私は私のものを演奏するつもりです
自分らしい音楽。

265
00:21:23,449 --> 00:21:27,911
私は...それは難しいです
説明しますが、バンドは...

266
00:21:27,912 --> 00:21:32,788
バンドにはすべてのサウンドが必要です
独自の、個性があるはずです。

267
00:21:33,501 --> 00:21:36,211
- なんだか人っぽいですね。
- うーん。

268
00:21:36,212 --> 00:21:38,755
これはどうやって入手しますか
違う音？

269
00:21:38,756 --> 00:21:41,424
ほら、アレンジメント、

270
00:21:41,425 --> 00:21:44,844
それぞれを採点する方法
個々の楽器。

271
00:21:44,845 --> 00:21:47,847
そういうサウンドのバンドもあるよ
すでにポラックのように、

272
00:21:47,848 --> 00:21:50,600
でもそれは正しくない
音、私のためではありません。

273
00:21:50,601 --> 00:21:53,645
- どういうことですか？
- わからない。

274
00:21:53,646 --> 00:21:56,397
わからない。
まだ見つかりません。

275
00:21:56,398 --> 00:21:59,984
でもいつかはそうするよ
それを見つけて、見つけたら...

276
00:21:59,985 --> 00:22:02,563
きっと見つかりますよ。きっとそうだと思います。

277
00:22:04,198 --> 00:22:07,072
- あなたは？
- おい、グレン！

278
00:22:08,410 --> 00:22:11,454
チャミーがいるよ。彼は見つけた
大丈夫です。さようなら。

279
00:22:11,455 --> 00:22:15,208
お会いできて本当に良かったです。
さようなら。来ますよ！

280
00:22:15,209 --> 00:22:18,333
あなたは私から聞いているでしょう。
待って見てください。

281
00:22:21,507 --> 00:22:24,927
- さあ、少年、行きましょう。
- 分かった、分かった。

282
00:22:28,180 --> 00:22:29,677
さよなら。

283
00:22:38,440 --> 00:22:40,267
正直に。

284
00:23:12,933 --> 00:23:15,101
もう一つはどうでしょうか？
もう一つ数字は？

285
00:23:15,102 --> 00:23:18,479
それはできません、子供たち。私たちは
アトランティックシティに向けて出発。

286
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
また戻ってきます
数ヶ月。

287
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
どうもありがとう。うねる。

288
00:23:22,610 --> 00:23:26,321
皆さん、ちょっと聞いてください
荷物をまとめ始める前に。

289
00:23:26,322 --> 00:23:31,326
バスはホテルから出発します
アトランティックシティ、明日の朝10時30分。

290
00:23:31,327 --> 00:23:36,124
みんな時間厳守でね。
遅刻しないでね？わかりました。

291
00:23:37,249 --> 00:23:41,085
ベン、さっきも言ったように、

292
00:23:41,086 --> 00:23:43,755
ここが降りるところだと思います。

293
00:23:43,756 --> 00:23:46,132
すべてに感謝したいと思います。

294
00:23:46,133 --> 00:23:48,426
- 自分が何をしているか知っていますか？
- うん。

295
00:23:48,427 --> 00:23:52,722
ニューヨークにずっと滞在したい
しばらく。勉強したいです。

296
00:23:52,723 --> 00:23:56,059
ちょうどバンドが本当にそうなったとき
引き受け始めています。

297
00:23:56,060 --> 00:23:59,687
私はそれをすべて知っています。感謝します
あなたが私にしてくれたことすべて

298
00:23:59,688 --> 00:24:02,732
そして私はあなたにすべてを願っています
世界の幸運。

299
00:24:02,733 --> 00:24:08,655
もしあれば…いつでもして欲しいです
手配がありますので、お知らせください。

300
00:24:08,656 --> 00:24:12,492
それはアイデアです。さて、
長いね、坊や。とても幸運です。

301
00:24:12,493 --> 00:24:14,994
- いつもありがとう。
- さようなら。

302
00:24:14,995 --> 00:24:17,747
- 本気で言ってるんですか？
- うん。

303
00:24:17,748 --> 00:24:21,418
まだそのクレイジーなアイデアを持っています
頭の中でその音は？

304
00:24:23,170 --> 00:24:25,672
ねえ、ドン？

305
00:24:25,673 --> 00:24:28,383
チャミー・マクレガーです。
ドン・ヘインズです。

306
00:24:28,384 --> 00:24:31,427
- こんにちは。
- お会いできて嬉しいです。あなたはバンドのブッカーです。

307
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
グレンを捕まえてみます
いくつかの仕事の手配。

308
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
- とても寂しい街ですね。
- 知っている。

309
00:24:36,308 --> 00:24:40,478
一緒に居られれば良かったのですが、
もう2年くらい食べてます。

310
00:24:40,479 --> 00:24:43,481
それは習慣になっています。
それを壊すことはできないと思います。

311
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
知っている。

312
00:24:45,693 --> 00:24:48,987
まあ、頑張れよ、坊や。よろしくお願いします
フレンドリーな質屋を見つけてください。

313
00:24:48,988 --> 00:24:51,486
- はい、さようなら、チャミー。
- さよなら。

314
00:25:43,625 --> 00:25:46,419
- グレン！
- こんにちは、ドン。元気ですか？

315
00:25:46,420 --> 00:25:48,421
- 何をしてるの？
- あまりない。

316
00:25:48,422 --> 00:25:53,509
聞いてください、レッド・ニコルズが集まっています
新作ミュージカル「Girl Crazy」のピットバンド。

317
00:25:53,510 --> 00:25:56,637
あなたがまだ探していることは知っています
そう聞こえますが、もう2年になります。

318
00:25:56,638 --> 00:25:59,891
- 空腹時には見つかりません。
- 確かに無理ですね。

319
00:25:59,892 --> 00:26:03,478
あなたの友達の多くがバンドにいます -
ベニー・グッドマン、ベーブ・ラシン。

320
00:26:03,479 --> 00:26:07,857
- 素晴らしいチャンスですね。オールシーズン運行します。
- 受けた方が良いと思います。

321
00:26:07,858 --> 00:26:10,193
明日電話します。
走らなきゃ。

322
00:26:10,194 --> 00:26:12,488
どうもありがとう。

323
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
♪ 妻と私は に一人で住んでいます。
私たちは自分たち自身と呼んでいる小さな丸太小屋

324
00:26:33,759 --> 00:26:37,595
♪ 彼女はジンが大好きで、私はラムが大好きです。
言っておきますが、私たちはとても楽しいです

325
00:26:37,596 --> 00:26:41,300
♪ ハハハハ、あなたと私、リトル
茶色の水差し、私はあなたを愛していないのですか？

326
00:26:41,600 --> 00:26:45,521
♪ ハハハハ、あなたと私、
小さな茶色の水差し、私はあなたを愛していないのですか？

327
00:26:52,277 --> 00:26:55,988
もし私がそのようなミルクを出す牛だったら、
私は彼女に最高級のシルクを着せてあげたい

328
00:26:55,989 --> 00:26:59,659
♪ 私は彼女に最高の干し草を与えたいと思います
そして1日に40回乳を搾る

329
00:26:59,660 --> 00:27:03,579
♪ ハハハハ、あなたと私、
小さな茶色の水差し、私はあなたを愛していないのですか？

330
00:27:03,580 --> 00:27:07,660
♪ ハハハハ、あなたと私、リトル
茶色の水差し、私はあなたを愛していないのですか？ ♪

331
00:27:07,751 --> 00:27:09,919
ヘレン、それはあなたのものよ。

332
00:27:10,838 --> 00:27:13,965
- 誰だ？
- ローストをオフにすることを忘れないでください。

333
00:27:13,966 --> 00:27:16,759
誰だ？

334
00:27:16,760 --> 00:27:18,052
こんにちは。

335
00:27:18,053 --> 00:27:20,471
ヘレン、来てもらえますか
すぐにニューヨークですか？

336
00:27:20,472 --> 00:27:24,517
グレン！分かりません
できるかできないか。

337
00:27:24,518 --> 00:27:26,519
でも、念のため言っておきますが、なぜでしょうか？

338
00:27:26,520 --> 00:27:28,646
それで私たちは結婚できるのです。

339
00:27:28,647 --> 00:27:31,065
君が必要だよ、ヘレン。私は
もう待ちきれません。

340
00:27:31,066 --> 00:27:33,109
グレン、婚約したよ！

341
00:27:33,110 --> 00:27:36,863
それは正しい。それは、
非常に短いエンゲージメント。

342
00:27:36,864 --> 00:27:40,950
いいえ、あなたにはわかりません。
私はエドと婚約しています。エド・ヒーリー。

343
00:27:40,951 --> 00:27:44,328
エド・ヒーリー？あなたという仲間
2年くらい前に言ったっけ？

344
00:27:44,329 --> 00:27:48,332
- はい。
- 2年間結婚しなかったら…

345
00:27:48,333 --> 00:27:51,627
人々はただ急がないだけです
結婚に向けて！

346
00:27:51,628 --> 00:27:56,799
ナンセンス、ヘレン。あなたはニューヨークに来て、
私と結婚してこの問題を解決してください。

347
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
私は彼を無視することはできません！

348
00:27:59,178 --> 00:28:03,931
デンバーを11時30分に出発する電車があります
明日の夜。それをもらえますか？

349
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
グレン、ちょっと待ってください。

350
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
私たちは何でも話せます
ここに来たら終わり。

351
00:28:10,522 --> 00:28:12,190
正直に！

352
00:28:12,191 --> 00:28:16,861
デンバーから電話してください。
電車。私の番号はペンシルバニア 6-5000 です。

353
00:28:16,862 --> 00:28:19,071
ペンシルベニア6-5000。

354
00:28:19,072 --> 00:28:21,699
ペンシルバニア 6-5-0-0-0。

355
00:28:21,700 --> 00:28:24,619
それから、ヘレン、暖かいコートを持ってきてください。

356
00:28:24,620 --> 00:28:27,747
ここのところ、なんだか寒くなってきましたね
この時期。さようなら。

357
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
グレン！

358
00:28:53,732 --> 00:28:57,732
私を圧倒するのは、彼女がどのようにして得たのかということです
エドは彼女をデンバーまで追い込む。

359
00:29:06,286 --> 00:29:08,621
ヘレン！

360
00:29:08,622 --> 00:29:12,750
- こんにちは。あなたは素晴らしいですね。
- 私はただ話し合うために来ただけです。

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
途中で話し合ってもいいよ。

362
00:29:15,087 --> 00:29:18,756
急かさせたりはしないよ
私は結婚することになりました。

363
00:29:18,757 --> 00:29:21,842
もちろん違います。しかし、
時間があまりありません。

364
00:29:21,843 --> 00:29:27,348
ライセンスを取得しなければなりません、それから
7時までにアップタウンの教会に着いてください。

365
00:29:27,349 --> 00:29:31,269
- 8時までに劇場に行かなければなりません。
- ちょっと待って、グレン。

366
00:29:31,270 --> 00:29:34,269
やあ、来てくれて本当に嬉しいよ。

367
00:30:00,132 --> 00:30:02,300
- どこへ行くの？
- 劇場です。

368
00:30:02,301 --> 00:30:06,345
素晴らしいショーが見られるでしょう、
ガールクレイジー。ボックス席をご用意させていただきました。

369
00:30:06,346 --> 00:30:09,515
- いいえ、つまり、新婚旅行でのことです。
- ペンシルバニアホテル。

370
00:30:09,516 --> 00:30:13,644
ドンは大きなスイートを手配してくれました。
彼は荷物を送っています。

371
00:30:13,645 --> 00:30:16,772
ペンシルバニアホテル？
それは贅沢ではありませんか？

372
00:30:16,773 --> 00:30:21,152
もし私たちがボルダーで結婚していたら
新婚旅行でニューヨークに来て、

373
00:30:21,153 --> 00:30:23,154
私たちはホテルに泊まるでしょう。

374
00:30:23,155 --> 00:30:27,283
- たぶん。
- もちろんそうします。こちらがチケットです。

375
00:30:27,284 --> 00:30:31,079
ショーの後に会いましょう。
そうなのか確認したいのですが...

376
00:30:32,956 --> 00:30:37,411
- えっ？何を見てるんですか？
- 私が結婚したばかりの男性です。

377
00:30:38,503 --> 00:30:44,175
初めて何かを疑ったことさえあった
荷物をまとめていることに気づいたときでした。

378
00:30:44,176 --> 00:30:47,762
そして、あなたが私に会ったとき
駅でキスしてきました。

379
00:30:47,763 --> 00:30:49,889
それはあのキスだった
それはあなたを納得させました。

380
00:30:49,890 --> 00:30:52,600
なんとなく思った
それでうまくいくでしょう。

381
00:30:52,601 --> 00:30:56,931
よろしければ、お願いします
改めて納得すること。

382
00:30:59,024 --> 00:31:03,361
♪ 時間を待っているよ

383
00:31:03,362 --> 00:31:07,783
♪だって僕はそういう男だから

384
00:31:08,241 --> 00:31:12,370
♪月曜日から始まるよ
日曜日まで

385
00:31:12,371 --> 00:31:16,999
♪ バイディン・マイ・タイム

386
00:31:17,000 --> 00:31:20,295
♪来年

387
00:31:26,259 --> 00:31:28,427
♪今年も

388
00:31:35,268 --> 00:31:39,438
♪ 時間を待っているよ

389
00:31:39,439 --> 00:31:44,026
♪だって僕はそういう男だから

390
00:31:44,027 --> 00:31:46,445
♪ 見知らぬ人よ、長い間

391
00:31:46,446 --> 00:31:48,697
♪ずっと行くよ

392
00:31:48,698 --> 00:31:53,202
♪ ビディン、ビディン

393
00:31:53,203 --> 00:31:58,079
♪ バイディン・マイ・タイム♪

394
00:32:13,348 --> 00:32:15,300
6階。

395
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
お米の件はごめんなさい。

396
00:32:19,271 --> 00:32:21,605
ちょっと恥ずかしかったですけどね。

397
00:32:21,606 --> 00:32:24,608
私は人々を感じました
私たちを見つめていました。

398
00:32:24,609 --> 00:32:27,107
- ナンセンス。
- いいえ、ここです。

399
00:32:34,286 --> 00:32:37,660
私はあなたを運ぶつもりです
閾値を超えています。

400
00:32:55,640 --> 00:32:58,058
♪花嫁が来たよ

401
00:32:58,059 --> 00:33:00,686
みんな白い服を着て♪

402
00:33:00,687 --> 00:33:05,649
♪そして新郎も登場
彼女のすぐそばに立っています♪

403
00:33:05,650 --> 00:33:07,943
皆さん、ヘレンです。

404
00:33:07,944 --> 00:33:10,863
ベン！こいつが奴だ
それが私に最初の仕事を与えてくれました。

405
00:33:10,864 --> 00:33:13,991
こちらはヘレンです。覚えていますか
ショーのジーン・クルーパ。

406
00:33:13,992 --> 00:33:16,869
こちらがベーブ・ラシンです
テナーサックス。

407
00:33:16,870 --> 00:33:19,663
チャミーを覚えていますね。
ポリーとドンがいます。

408
00:33:19,664 --> 00:33:22,208
私たちは祝うことにしました。
パーティーを開きます。

409
00:33:22,209 --> 00:33:24,877
- ここ？
- いいえ、ハーレムです。コニーズ・イン。

410
00:33:24,878 --> 00:33:26,879
おお。そうですね、とても親切ですね。

411
00:33:26,880 --> 00:33:30,299
ヘレンはちょうど到着したところです。私たちは持っていました
結婚式とショー

412
00:33:30,300 --> 00:33:32,843
- そしてヘレンは少し疲れています。
-違います。

413
00:33:32,844 --> 00:33:35,095
あなたは、
3日間トレーニングする。

414
00:33:35,096 --> 00:33:39,391
友達が十分優しいなら
パーティーを開いてくれるから、行かなきゃ！

415
00:33:39,392 --> 00:33:42,892
- 素晴らしい！
- すでに予約が入っています。

416
00:34:38,994 --> 00:34:42,162
♪ そう、ベイシン・ストリート

417
00:34:42,163 --> 00:34:44,240
♪ ストリートです

418
00:34:45,083 --> 00:34:48,294
♪人々が本当に出会う場所…♪

419
00:34:48,295 --> 00:34:50,087
彼は誰ですか？

420
00:34:50,088 --> 00:34:52,791
誰が？ルイ・アームストロング！

421
00:34:58,763 --> 00:35:03,969
♪そうそうそうそうそうそうそう

422
00:35:04,060 --> 00:35:08,188
♪そう、これはご馳走だよ

423
00:35:08,189 --> 00:35:13,987
♪ A-スウィンギン・オン・ベイシン
ストリート、そうだね♪

424
00:35:22,329 --> 00:35:24,330
おい、ジーン！そこにジーン・クルーパが！

425
00:35:24,331 --> 00:35:27,374
何て言いましたか？ここに来て、
男。皮をください。

426
00:35:27,375 --> 00:35:30,544
- 元気かい'？
- 一緒に参加しませんか？

427
00:35:30,545 --> 00:35:34,045
ベイブ・ラシン！そうじゃないですか
男の子たちとスイングしたいですか？

428
00:35:38,720 --> 00:35:41,014
- それはジンですか？
- うん。

429
00:37:11,479 --> 00:37:15,441
グレン、こっちにおいで、パパ。ビートアウト
あなたがベン・ポラックにしたようなものです。

430
00:37:15,442 --> 00:37:17,360
すぐ戻ってきます。

431
00:39:09,764 --> 00:39:12,808
- よかったね、グレン。
-あなたは素晴らしかったです！

432
00:39:12,809 --> 00:39:15,727
楽しいけど、冗談じゃないよ。

433
00:39:15,728 --> 00:39:18,772
私がジャズを始めるとき
ルイ・アームストロングとジーン・クルーパ、

434
00:39:18,773 --> 00:39:21,900
入ったらラッキーだよ
3番目、そうですよね？

435
00:39:21,901 --> 00:39:24,903
- ミラーさん、どこに行ってたんですか？
- シリンジャー博士！

436
00:39:24,904 --> 00:39:29,032
- 1年以上経っていますね。
- お会いできて嬉しいです。これは私の妻です。

437
00:39:29,033 --> 00:39:32,119
- お会いできてとても嬉しいです。
- チャミーを覚えていますね。

438
00:39:32,120 --> 00:39:36,415
会いたかったけど会えるよ
とても魅力的な気晴らしがありました。

439
00:39:36,416 --> 00:39:39,293
はい、そうですね、嬉しいです
またね、ドクター。

440
00:39:39,294 --> 00:39:43,005
- シリンジャー博士とは誰ですか?病気でしたか？
- いいえ、彼はミュージシャンです。

441
00:39:43,006 --> 00:39:46,592
彼は新しい方法を編み出した
構成。私は彼と一緒に勉強しました。

442
00:39:46,593 --> 00:39:50,596
- なぜやめたのですか？
- 忙しくてお金もかかりました。

443
00:39:50,597 --> 00:39:52,925
他に何か食べたいですか？

444
00:39:53,766 --> 00:39:57,728
- もう終わりにしたほうがいいかもしれません。
- いいえ、私は...

445
00:39:57,729 --> 00:40:01,106
- いや、本当に素晴らしい時間を過ごさせていただきました。
- はい、あなた。

446
00:40:01,107 --> 00:40:03,651
- さよなら。
- おやすみ。

447
00:40:09,490 --> 00:40:12,117
♪ おおおお、ベイシン・ストリート

448
00:40:12,118 --> 00:40:14,244
♪ブーブーブーブーブー♪

449
00:40:14,245 --> 00:40:16,371
さあ、捕まえてください！

450
00:40:16,372 --> 00:40:18,666
ここ。

451
00:40:26,466 --> 00:40:28,760
もう一度試してみましょう。

452
00:40:54,661 --> 00:40:56,955
ヘレン？

453
00:40:58,748 --> 00:41:00,746
ヘレン？

454
00:41:02,752 --> 00:41:06,546
- おはよう。
- ハニー、こんな時間に起きて何してるの？

455
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
この時間？私は行ってきました
7時から上がってます。

456
00:41:09,509 --> 00:41:12,427
さて、ここに来てください。

457
00:41:12,428 --> 00:41:15,051
- おはよう。
- おはよう。

458
00:41:23,272 --> 00:41:26,191
7時？外はきっと暗いはずだ。

459
00:41:26,192 --> 00:41:30,487
いいえ、そうではありません。私は得ています
一生この時間に起きています。

460
00:41:30,488 --> 00:41:34,157
でもあなたは泊まっていない
朝の4時まで。

461
00:41:34,158 --> 00:41:36,910
いや、それは本当です。
あなたがそばにいたときだけ。

462
00:41:36,911 --> 00:41:41,207
それは正しい。あなたのお父さんは
彼のショットガンを持ってポーチ。

463
00:41:46,921 --> 00:41:49,874
- いかがお過ごしでしたか？
- アイロンがけ。

464
00:41:50,508 --> 00:41:54,052
アイロンがけは？ハニー、
ここはホテルです。

465
00:41:54,053 --> 00:41:57,806
電話を取るだけです。
彼らにはそれをする人材がいます。

466
00:41:57,807 --> 00:42:00,267
- でも、料金はわかりましたか?
- いいえ。

467
00:42:00,268 --> 00:42:02,436
- それは本当にひどいです。
- そうですか？

468
00:42:02,437 --> 00:42:05,397
そうすべきではないと思います
そんなふうに私たちのお金を無駄にします。

469
00:42:05,398 --> 00:42:09,317
- 私が浪費家と結婚したとは誰も言えません。
- いいえ、先生。

470
00:42:09,318 --> 00:42:11,896
私は一文無しの守銭奴です。

471
00:42:15,491 --> 00:42:19,911
私はお金を盗むような妻です
ポケットから出して銀行に預けます。

472
00:42:19,912 --> 00:42:24,083
- 本当にそうしますか？
- もちろん。もう始めています。

473
00:42:59,202 --> 00:43:00,869
- こんにちわ、あなた。
- こんにちは。

474
00:43:00,870 --> 00:43:05,207
長い映画です。 2つあります
次のステージショーの数時間前。

475
00:43:05,208 --> 00:43:08,543
- 楽しい時間をお過ごしください？
- 番組が好きです。でも音楽！

476
00:43:08,544 --> 00:43:10,921
まあ、あなたは音楽を知っています。

477
00:43:10,922 --> 00:43:15,342
- それはあなたが望むプレイ方法ではありませんね？
- いや、でもピット作業は好きです。

478
00:43:15,343 --> 00:43:18,470
給料もいいです。あなたは得ます
一箇所にとどまること。

479
00:43:18,471 --> 00:43:23,016
グレン、考えてたんだ。いくら
シリンジャー博士は起訴するのか？

480
00:43:23,017 --> 00:43:25,977
彼はかなり高価です。
正確には分かりません。

481
00:43:25,978 --> 00:43:28,105
私は働いていません
彼とは何年も一緒に。

482
00:43:28,106 --> 00:43:31,024
まさにその通りです
つまり。なぜだめですか？

483
00:43:31,025 --> 00:43:32,984
わからない。私は...

484
00:43:32,985 --> 00:43:36,446
その夢はどうなりましたか
あなたのですか？その音はどうですか？

485
00:43:36,447 --> 00:43:39,116
さて、私は仕事をしてきました
それについては、ヘレン。

486
00:43:39,117 --> 00:43:43,163
それは上り坂です。私のチャンス
そのうち来るでしょう。

487
00:43:44,288 --> 00:43:48,288
実を言うと、グレン、
なんだかがっかりしてしまいました。

488
00:43:51,003 --> 00:43:53,376
ということですか？

489
00:43:57,760 --> 00:44:02,556
もう一度勉強し始めたら、一緒に
あらゆる種類の犠牲を払わなければなりません。

490
00:44:02,557 --> 00:44:04,885
諦めなければならないだろう
それらの記録日。

491
00:44:05,643 --> 00:44:09,396
ダーリン、したくない
高級ホテルに住んでいます。

492
00:44:09,397 --> 00:44:12,691
ひどい結果になる可能性があります
かわいい小さなアパート。

493
00:44:12,692 --> 00:44:15,520
ただ、頑張って続けてほしいです。

494
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
なんとかさせてもらいました
落ち込んでるよね？

495
00:44:23,244 --> 00:44:25,242
少し。

496
00:44:27,081 --> 00:44:29,375
ごめんなさい、ヘレン。

497
00:44:31,627 --> 00:44:36,339
あなたが正しい。すべきです
再び勉強を始めます。私は...

498
00:44:36,340 --> 00:44:40,093
今すぐシリンジャーに電話してみませんか?
彼が私を連れ戻してくれるかどうか見てみましょう。

499
00:44:40,094 --> 00:44:42,137
ここに彼の電話番号があるのですが...

500
00:44:42,138 --> 00:44:45,182
トラファルガー7-5-0-9-8です。

501
00:44:45,183 --> 00:44:47,559
- 7-5-0-9...
- 8つ。

502
00:44:47,560 --> 00:44:50,604
そうですね...そうですね...

503
00:44:53,191 --> 00:44:55,108
7-5-0-9-8。

504
00:45:14,587 --> 00:45:16,129
- ヘレン？
- はい？

505
00:45:16,130 --> 00:45:20,717
- 私の眼鏡はどこにありますか？
- ここだよ！履いてみませんか？

506
00:45:20,718 --> 00:45:23,637
いくつか手に入れなければなりません
メガネを見つけてください。

507
00:45:23,638 --> 00:45:25,680
何を遊んでいたのですか？素敵ですね。

508
00:45:25,681 --> 00:45:29,726
ちょっとした運動をしています
シリンジャーの場合。彼が気に入ってくれるといいのですが。

509
00:45:29,727 --> 00:45:32,062
それはしないという意味ですか
使えるでしょうか？

510
00:45:32,063 --> 00:45:36,191
いいえ、違いはありません。
でも、それはあまり良くありません。

511
00:45:36,192 --> 00:45:37,943
そうだと思います。

512
00:45:37,944 --> 00:45:41,029
- リトル・ブラウン・ジャグと同じくらい好きですか？
- いいえ。

513
00:45:41,030 --> 00:45:43,365
でもそうすべきだと思う
それを使って何かをしてください。

514
00:45:43,366 --> 00:45:47,452
そこから曲を作ることもできると思います。
誰かに歌詞を書いてもらいましょう。

515
00:45:47,453 --> 00:45:50,789
タイトルを獲得しなければなりません。
良いタイトルは何ですか？

516
00:45:50,790 --> 00:45:56,086
そうですね、柔らかいはずですし、
ロマンチックな。月明かりのようなもの。

517
00:45:56,087 --> 00:46:00,257
月光。下の若い恋人
彼の恋人の窓。

518
00:46:00,258 --> 00:46:04,094
あなたは考えていないでしょう
ボルダーのある夜？

519
00:46:04,095 --> 00:46:06,888
月明かりはなかった。
ただのショットガン！

520
00:46:06,889 --> 00:46:09,516
知っている。そしてあなたはそうしませんでした
私にもセレナーデを歌ってください。

521
00:46:09,517 --> 00:46:12,602
チャンスはなかった。
セレナーデ。タイトルがあるんだよ。

522
00:46:12,603 --> 00:46:16,898
- 月夜のセレナーデ。
――ムーンライトセレナーデはいかがですか？

523
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
ムーンライトセレナーデ?悪くないよ。

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,820
- なんだかきれいですね。
- ムーンライトセレナーデ。

525
00:46:21,821 --> 00:46:25,448
♪私はあなたの門に立っています

526
00:46:25,449 --> 00:46:29,411
♪そして私が作った歌
歌うのは月光の

527
00:46:29,412 --> 00:46:32,914
♪立って待ちます

528
00:46:32,915 --> 00:46:37,085
♪あなたのタッチのために
6月の夜に手を差し伸べて

529
00:46:37,086 --> 00:46:40,588
♪バラはため息をつく

530
00:46:40,589 --> 00:46:44,801
♪月明かりのセレナーデ

531
00:46:44,802 --> 00:46:48,054
♪ まで迷走しましょう
昼休み

532
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
♪ 恋の夢の谷で

533
00:46:51,851 --> 00:46:53,935
♪あなたと私だけ

534
00:46:53,936 --> 00:46:56,062
♪夏の空

535
00:46:56,063 --> 00:46:59,274
♪ 天空の風
木々にキスをする

536
00:46:59,275 --> 00:47:03,111
♪だから待たせないでね

537
00:47:03,112 --> 00:47:06,865
♪優しく来てね
6月の夜に

538
00:47:06,866 --> 00:47:10,493
♪私はあなたの門に立っています

539
00:47:10,494 --> 00:47:14,456
♪そして私はあなたを歌います
月明かりの歌

540
00:47:14,457 --> 00:47:18,209
♪ ラブソング、マイダーリン

541
00:47:18,210 --> 00:47:25,794
♪月明かりのセレナーデ♪

542
00:47:31,849 --> 00:47:35,268
- 彼らは私の曲に何をしたのですか？
- あまり良くなかったですね。

543
00:47:35,269 --> 00:47:39,606
この曲はバラードのはずなのですが、
派手なダンスではありません！

544
00:47:39,607 --> 00:47:44,611
彼らはそれから製造番号を作りました。
そしてその取り決め、聖なるモーゼよ！

545
00:47:44,612 --> 00:47:46,404
なぜ彼はあなたのものを使わないのでしょうか？

546
00:47:46,405 --> 00:47:48,990
バンドリーダーなら誰もが望んでいること
彼自身のアレンジメント。

547
00:47:48,991 --> 00:47:52,786
あなたもそうですよ！自分のバンドを持っていたら、
このようなことは起こらないでしょう。

548
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
- もちろん。
- さあ行こう。やるべきことはたくさんあります。

549
00:47:57,500 --> 00:48:00,877
楽器が必要です
トラックと車。

550
00:48:00,878 --> 00:48:03,671
頭金2回分です。
チャミーの車を使えば…

551
00:48:03,672 --> 00:48:06,925
私が今得たものを見るまで待ってください。
路上で最もきびきびとした仕事。

552
00:48:06,926 --> 00:48:11,054
大きなフェートン号です。も得ました
後部座席用の独立したフロントガラス。

553
00:48:11,055 --> 00:48:13,807
あなたはいつでも最初になれる
街に到着する人。

554
00:48:13,808 --> 00:48:16,393
音楽が必要だ
スタンドとコピーリスト。

555
00:48:16,394 --> 00:48:21,689
コピーはできます。昔のように、
食べ物はありませんが、原稿用紙はたくさんあります。

556
00:48:21,690 --> 00:48:23,441
食べ物がないってどういう意味ですか？

557
00:48:23,442 --> 00:48:27,070
- 少なくとも 1,800 は必要です。
- これで準備は完了です。

558
00:48:27,071 --> 00:48:30,573
ハニー、彼は私たちが必要だという意味です
バンドを始めるには1,800ドル。

559
00:48:30,574 --> 00:48:32,868
はい。

560
00:48:34,453 --> 00:48:38,164
- 幸運以外には何も必要ありません。
- これは何ですか？

561
00:48:38,165 --> 00:48:40,663
「グレン・ミラー・バンドのアカウント」？

562
00:48:45,089 --> 00:48:47,587
1,842ドル！

563
00:48:50,970 --> 00:48:53,343
さあ、夕食を食べてください。

564
00:48:58,519 --> 00:49:02,397
おい。全部わかりましたか
私のポケットからお金が出てくるの？

565
00:49:02,398 --> 00:49:04,646
うーん。

566
00:49:24,712 --> 00:49:27,672
私たちは今仕事に遅れています。
先に進んだほうがいいよ。

567
00:49:27,673 --> 00:49:32,010
- 皆さん、できるだけ早くそこに着きます。
- わかりました、グレン。

568
00:49:32,011 --> 00:49:34,213
タイヤもほぼ新品です。

569
00:50:31,862 --> 00:50:34,197
ヘレン、あなたの様子はあまり良くありません。

570
00:50:34,198 --> 00:50:37,992
私は大丈夫です。
ちょっと疲れただけです。

571
00:50:37,993 --> 00:50:41,496
そして可哀想なグレンは一晩中起きています
手配に取り組んでいる

572
00:50:41,497 --> 00:50:44,374
そして私はある種のことをしなければなりません
簿記の世話。

573
00:50:44,375 --> 00:50:49,087
ビジネスマネージャーから与えられましたか
大きな決算報告はまだですか？

574
00:50:49,088 --> 00:50:53,800
いいえ、でもそうします。私たちは新しいを去りました
ヨーク、銀行に42ドルある。

575
00:50:53,801 --> 00:50:57,095
6か月後、支払いを完了しました
トラックと乗用車用。

576
00:50:57,096 --> 00:50:59,722
そうすると残高は48になります。

577
00:50:59,723 --> 00:51:03,268
要するに、私たちが作っているのは、
ちょうど月1ドルです。

578
00:51:03,269 --> 00:51:05,520
それで、10年後には、
120ドル稼いだ。

579
00:51:05,521 --> 00:51:08,270
時間がかかります
注目の新しいバンド。

580
00:51:09,400 --> 00:51:11,025
確かにそうです。

581
00:51:11,026 --> 00:51:14,237
わからない。ある夜、私たちは
詰め込んでください、そうすれば彼らは私たちを愛してくれるでしょう。

582
00:51:14,238 --> 00:51:16,531
次の6日で私たちは死ぬ。

583
00:51:16,532 --> 00:51:19,867
届かないようです
どこにでも、そして私たちにはその資格はありません！

584
00:51:19,868 --> 00:51:24,247
ただできなかった
正しい組み合わせを打ちます。

585
00:51:24,248 --> 00:51:28,544
まだやってないだけ
その音が出ました。

586
00:51:28,836 --> 00:51:32,381
グレン、遊ぶのをやめたらいいかもしれない。

587
00:51:33,340 --> 00:51:35,967
- タッチ！
- ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...

588
00:51:35,968 --> 00:51:39,679
言いたいことは分かります。を入手
バトンを引いて先導を開始します。いいえ。

589
00:51:39,680 --> 00:51:43,516
ひとたび男の子たちの前に出ると、
二度とサイドマンになることはできません。

590
00:51:43,517 --> 00:51:45,643
トロンボーンを貫きます。

591
00:51:45,644 --> 00:51:47,937
良いものを持っています
気分転換のニュース。

592
00:51:47,938 --> 00:51:52,191
私はシー・シュリブマン氏と話をした。彼は走ります
ボストンの州立宴会場。

593
00:51:52,192 --> 00:51:54,444
彼はあなたを予約しました
22日の週。

594
00:51:54,445 --> 00:51:57,447
つまり 6 時間半の空気を意味します
斑点。それが重要なのです。

595
00:51:57,448 --> 00:52:01,618
-確かにそうですね！
- 想像する！ひとつの町で丸一週間。

596
00:52:01,619 --> 00:52:04,329
洗濯物も手に入れることができました
そして補修完了。

597
00:52:04,330 --> 00:52:07,540
- みんなでボストンまで飲もう！
- そうすべきだと思います。

598
00:52:07,541 --> 00:52:09,743
さすがボストン。

599
00:52:16,300 --> 00:52:19,636
グレン、どうしてしないの？
ムーンライトセレナーデを使いますか？

600
00:52:19,637 --> 00:52:23,097
問題は十分ではないでしょうか
それを復活させずに？

601
00:52:23,098 --> 00:52:25,933
- そうですね、気に入りました。
-私もそうでした。

602
00:52:25,934 --> 00:52:29,263
それは私たち二人です。さて、もし
3番目を見つけることができます。

603
00:52:38,113 --> 00:52:41,783
- 彼女の様子はどうですか？
- もっと悪いかもしれない。方法がわかりません。

604
00:52:41,784 --> 00:52:44,535
新しい車軸が必要です
ハウジング、アクスルシャフト、

605
00:52:44,536 --> 00:52:47,580
リングギヤとピニオン、
デフギヤケース。

606
00:52:47,581 --> 00:52:50,958
- どのくらいかかりますか?
- 部品を入手してから数日。

607
00:52:50,959 --> 00:52:55,254
- ここにはいないんですか？
- リングギアの問い合わせはあまりありません。

608
00:52:55,255 --> 00:52:59,258
ウッドストックに行かなければならないかもしれない
雪が止んだらすぐに。

609
00:52:59,259 --> 00:53:01,461
- もっとひどいことになるかもしれない。
- うん。

610
00:53:02,137 --> 00:53:04,722
ヘレンがいるよ。を入手
シュリブマンを捕まえる？

611
00:53:04,723 --> 00:53:08,851
いいえ、ボストンには行けませんでした。
電話回線がダウンしています。

612
00:53:08,852 --> 00:53:11,854
チャミー、あなた、そしてヘレン
ボストンを作ってみたほうがいいよ。

613
00:53:11,855 --> 00:53:14,399
シュリブマンに、私たちがそうなると伝えてください
できるだけ早くそこにいます。

614
00:53:14,400 --> 00:53:17,443
彼はおそらく推測している
何が起こったのか。

615
00:53:17,444 --> 00:53:21,114
- 彼は私たちのことをキャンセルするつもりはありませんでした。
- いいえ、大丈夫です。

616
00:53:21,115 --> 00:53:24,409
その週のボストンでは負けるわけにはいかない。
どうぞ。さようなら、親愛なる。

617
00:53:24,410 --> 00:53:26,578
- 気をつけて。
- うん。

618
00:53:41,135 --> 00:53:43,386
- ミラーさんですか？
- うん。

619
00:53:43,387 --> 00:53:47,682
男はメッセージを残した。あなたの妻は病気です。
彼らは彼女を病院に連れて行った。

620
00:53:47,683 --> 00:53:50,386
- どこの病院ですか？
- ボストン記念碑。

621
00:53:54,732 --> 00:53:56,816
ミラーさん、彼女はとても病気の女の子です。

622
00:53:56,817 --> 00:54:00,570
私たちは彼女に輸血をしましたが、
それが起こったときにこれが起こったのは幸運でした。

623
00:54:00,571 --> 00:54:04,782
あと数か月も経てばそうなっていたかもしれない
子供だけでなく母親も亡くした。

624
00:54:04,783 --> 00:54:06,951
彼女がそうだとは知りませんでした...

625
00:54:06,952 --> 00:54:09,120
- わかりました、博士。
- ありがとう。

626
00:54:09,121 --> 00:54:11,415
ちょっとだけ。

627
00:54:26,597 --> 00:54:28,970
ヘレン。

628
00:54:33,228 --> 00:54:35,522
トラックは大丈夫ですか？

629
00:54:41,862 --> 00:54:45,865
5 と 4 分の 1、バレル上の現金
頭。取るか放っておくか、みんな。

630
00:54:45,866 --> 00:54:47,992
他のものよりも優れています。

631
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
それを受け取らなければならないと思います。

632
00:54:50,329 --> 00:54:54,290
ちょっと私たちをその場に置き去りにします。それは
バンドの少年たちに支払うのに900ドル。

633
00:54:54,291 --> 00:54:56,417
私の車で？どのように
私たちにたくさんくれますか？

634
00:54:56,418 --> 00:54:59,545
-そんなつもりはないよ。
- 望めば自分の車を売ることもできます。

635
00:54:59,546 --> 00:55:03,800
四百。それは9つになり、
3人全員に4分の1。

636
00:55:03,801 --> 00:55:08,012
- これはあなたの問題ではありません。
- なぜそうではないのですか？私も報われたいです。

637
00:55:08,013 --> 00:55:10,306
契約が成立しましたね。条件はひとつだけ。

638
00:55:10,307 --> 00:55:13,476
十分な長さの車が必要です
少年たちを駅まで車で送ります。

639
00:55:13,477 --> 00:55:15,144
はい、手配可能です。

640
00:55:15,145 --> 00:55:18,231
皆さん、乗り込んでください。私が行きます
あなたを駅まで送ってください。

641
00:55:18,232 --> 00:55:20,526
ありがとう、チャミー。

642
00:55:25,072 --> 00:55:28,074
- こんにちわ、あなた。気分はどうですか？
- 大丈夫。

643
00:55:28,075 --> 00:55:30,618
- 見た目も良くなりましたね。
- 良い。

644
00:55:30,619 --> 00:55:33,788
医者は、もし私が行儀よく行けば、と言いました。
私自身、数日中には起きます。

645
00:55:33,789 --> 00:55:35,665
良い。

646
00:55:35,666 --> 00:55:38,709
私は決心しました
何か、お嬢さん。

647
00:55:38,710 --> 00:55:41,712
もう一度道を歩くことがあったら、

648
00:55:41,713 --> 00:55:46,217
あなたはその素敵な場所に滞在するつもりです
East 57th Streetにある私たちのアパート。

649
00:55:46,218 --> 00:55:48,386
ただ聞いてください
私、グレン・ミラー。

650
00:55:48,387 --> 00:55:51,556
あなたは小さな国を誘惑した
女の子が逃げてあなたと結婚する

651
00:55:51,557 --> 00:55:53,307
そして今、あなたは彼女に夢中です。

652
00:55:53,308 --> 00:55:57,311
そして、私はあなたを勇敢に行かせるつもりはありません
私なしで国中を回ります。

653
00:55:57,312 --> 00:56:00,648
ダメな事にハマってますね。
旅する音楽家。

654
00:56:00,649 --> 00:56:04,777
- 文句は言ってないよ。
- 知っている。決してそんなことはありません。

655
00:56:04,778 --> 00:56:08,656
でも、あなたが子供を望んでいた気持ちはわかります。

656
00:56:08,657 --> 00:56:11,951
他に言いたいことがあります
については決心しました。

657
00:56:11,952 --> 00:56:15,162
一つだけではない
子供。 2つになるよ！

658
00:56:15,163 --> 00:56:17,290
うちには男の子と女の子が生まれる予定です。

659
00:56:17,291 --> 00:56:19,125
- グレン、それはできないよ。
- 知っている。

660
00:56:19,126 --> 00:56:21,544
医者は私に言いましたが、それは本気で言います。

661
00:56:21,545 --> 00:56:26,797
私たちには二人の子供が生まれることになる。
どこかで見つけられるでしょう。

662
00:56:29,219 --> 00:56:31,763
そうだといい。

663
00:56:35,934 --> 00:56:38,102
誰がこれらの花を送りましたか?

664
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
- バンドの男の子たち。
- それはよかったですか？

665
00:56:40,439 --> 00:56:42,641
甘いですね。

666
00:56:44,401 --> 00:56:46,603
どうしたの？日付はありますか？

667
00:56:47,738 --> 00:56:50,282
いいえ、日付はありません。

668
00:56:51,491 --> 00:56:53,534
バンドはいないよ。

669
00:56:53,535 --> 00:56:56,203
私たちは車を売らなければならなかった
そして少年たちに金を払う。

670
00:56:56,204 --> 00:57:00,207
チャミーはフェートンを売らなければなりませんでした。
それは残念ではありませんか？

671
00:57:00,208 --> 00:57:03,082
かわいそうなチャミーは本当にその車が大好きでした。

672
00:57:06,006 --> 00:57:09,258
グレン、あなたは良いバンドを持っていました。

673
00:57:09,259 --> 00:57:12,637
ずっと良くなっていきました
時間。それはあなたのせいではありませんでした。

674
00:57:12,638 --> 00:57:15,014
私のせいですよ、大丈夫！

675
00:57:15,015 --> 00:57:17,975
私は破産し、借金を負い、
仕事もありません。

676
00:57:17,976 --> 00:57:23,022
前にも言いましたが、あなたは混ざっています
ダメな巡回ミュージシャンと一緒に。

677
00:57:23,023 --> 00:57:26,898
- そして私は彼を愛しています。
- そして私はあなたを愛しています。

678
00:57:30,614 --> 00:57:32,657
ほぼそれだけの価値があります。

679
00:57:32,658 --> 00:57:37,580
あなたが私に言ったのは初めてです
それは私たちが結婚したその日から。

680
00:57:50,759 --> 00:57:53,087
入ってください。

681
00:57:54,388 --> 00:57:57,181
- ミラーさん？
- はい。

682
00:57:57,182 --> 00:57:59,850
そう思った。入ってもいいですか？

683
00:57:59,851 --> 00:58:02,053
はい、もちろんです。

684
00:58:04,398 --> 00:58:06,857
お花を持ってきました。

685
00:58:06,858 --> 00:58:10,153
おお。では、どうもありがとうございました。

686
00:58:14,157 --> 00:58:17,159
- 大丈夫ですか？
- 素敵ですね。

687
00:58:17,160 --> 00:58:21,205
私は独身者です、妻はいません
これらのことを私に伝えるために。

688
00:58:21,206 --> 00:58:24,166
- そうですね、とてもきれいですね。
- うん。

689
00:58:24,167 --> 00:58:27,336
バンドのことは全部聞いた
そしてどのように病気になったか。

690
00:58:27,337 --> 00:58:30,632
とても残念です。できます
ちょっと座って？

691
00:58:31,091 --> 00:58:33,134
はい、お願いします。

692
00:58:33,969 --> 00:58:36,797
「お世辞
州立宴会場。」

693
00:58:37,764 --> 00:58:41,684
- これは冗談ですか?
- すぐにそう言えばよかった。

694
00:58:41,685 --> 00:58:44,270
いいえ、それは私です。シ・シュリブマン。

695
00:58:44,271 --> 00:58:47,106
シ・シュリブマン！もしそうしていたら
あなたが誰であるかを知っていました...

696
00:58:47,107 --> 00:58:50,818
わかっています。ドン・ヘインズはあなたが欲しいと言った
あなたの心の一部を私に与えてください。

697
00:58:50,819 --> 00:58:52,862
だからこそ私はここに来たのです。

698
00:58:52,863 --> 00:58:55,612
もしかしたら交換できるかもしれない
心の断片。

699
00:58:56,616 --> 00:59:00,995
私は実際にはそんな鬼ではありません。
あなたをキャンセルするのは嫌でした。

700
00:59:00,996 --> 00:59:04,874
しかし、75歳の未亡人の老婦人は、
彼女はその宴会場の所有者です。

701
00:59:04,875 --> 00:59:07,251
バンドがなかったら、
家賃を払っていない。

702
00:59:07,252 --> 00:59:10,838
家賃を払わなかったら、
あのおばあさんは食べません。

703
00:59:10,839 --> 00:59:13,133
悪い状況です。

704
00:59:13,884 --> 00:59:18,596
彼女が死ぬだけなら、神はそれを禁じます、
そうすれば、好きなように実行できるようになります。

705
00:59:18,597 --> 00:59:21,474
- それは私たちを終わらせました。それはご存知ですよね。
- うん。

706
00:59:21,475 --> 00:59:24,268
- バンドを解散しなければならなかった。
- 知っている。

707
00:59:24,269 --> 00:59:26,729
バンドを聴きました。良かったです。

708
00:59:26,730 --> 00:59:29,648
素晴らしいとは言えませんが、
でも良い、とても良い。

709
00:59:29,649 --> 00:59:35,029
私たちはまだ始まったばかりでした。さて、
今はどうするか分かりません。

710
00:59:35,030 --> 00:59:40,282
心配しないでください、お嬢さん。取得
まあ、バンドのことは心配しないでください。

711
00:59:40,994 --> 00:59:42,828
それは簡単に言うことができます。

712
00:59:42,829 --> 00:59:45,790
私はグレンを信じます、そして私は信じます
彼が何をしようとしているのか、

713
00:59:45,791 --> 00:59:47,993
だから当然心配になる。

714
00:59:48,627 --> 00:59:52,046
言っておきますが、あなたは彼を送ります
終わった、彼は私に会うべきだ。

715
00:59:52,047 --> 00:59:54,799
自分のお金でそれを
未亡人のところには行かないでください

716
00:59:54,800 --> 00:59:58,469
- 時々バンドに投資します。
- ということですか？

717
00:59:58,470 --> 01:00:02,015
自分もそうなってしまうだろうか
そうしないと大変なことになりますか？

718
01:00:02,724 --> 01:00:05,893
しかし、問題があります。
私はグレンを知っています。

719
01:00:05,894 --> 01:00:08,896
彼は今落ち込んでいて、
彼は助けを受け入れません。

720
01:00:08,897 --> 01:00:11,899
彼は危険を冒すつもりはないと思う
他人のお金。

721
01:00:11,900 --> 01:00:14,735
あなたの夫にも会ったことがない
そして私はすでに彼のことが好きです。

722
01:00:14,736 --> 01:00:17,780
あとは私にお任せください。
何か料理してみます。

723
01:00:17,781 --> 01:00:20,157
ご来場いただき誠にありがとうございました。

724
01:00:20,158 --> 01:00:22,451
そして、とても失礼なことをして申し訳ありませんでした。

725
01:00:22,452 --> 01:00:27,456
誰が不謹慎だったのでしょうか？私たちは仲良くなった
心の断片を交換してください。

726
01:00:27,457 --> 01:00:29,830
- さようなら。
- さよなら。

727
01:00:35,048 --> 01:00:38,425
あなたが望んでいないのはわかっています
バンドだけど行き詰まってる。

728
01:00:38,426 --> 01:00:42,596
しかし、このチャーリー・ファーマンはこっそりと
鼻の下からバンドが出てきました。

729
01:00:42,597 --> 01:00:47,101
- 男性はいません。お金がない。
- お金をあげます。ここ。

730
01:00:47,102 --> 01:00:51,188
五百。六百。
千。

731
01:00:51,189 --> 01:00:54,358
そこには。あなたはお金を持っています。
さあ、男たちを集めに行ってください。

732
01:00:54,359 --> 01:00:59,738
あらゆる種類の組み合わせを試してみました。
探していたものは決して見つかりませんでした。

733
01:00:59,739 --> 01:01:04,201
もう一度始めるなら、
全く違う種類のバンド。

734
01:01:04,202 --> 01:01:07,204
曲調が違う。したいです
何か過激なことを試してみてください。

735
01:01:07,205 --> 01:01:10,666
大丈夫。過激になってください、
でも、とにかく出発してください！

736
01:01:10,667 --> 01:01:15,373
ここで何かを作らなければなりません
子供たちが踊れる音。

737
01:01:19,426 --> 01:01:20,923
わかりました。

738
01:01:24,431 --> 01:01:28,517
- そこに5本のサックスを入れましょう。
- サックスが5本？

739
01:01:28,518 --> 01:01:31,103
そしてそこのトロンボーン。

740
01:01:31,104 --> 01:01:33,814
そして4本のトランペット
彼らのすぐ後ろにいます。

741
01:01:33,815 --> 01:01:36,066
トロンボーン4本とトランペット4本！

742
01:01:36,067 --> 01:01:38,819
彼らが遊んでいるとき、それは何ですか？
屋根を維持するつもりですか？

743
01:01:38,820 --> 01:01:41,071
5本のサックスとトランペットのリード。

744
01:01:41,072 --> 01:01:44,116
もしかしたらそれは良いことかもしれないし、もしかしたら
そうではありませんが、それは過激です。

745
01:01:44,117 --> 01:01:45,576
これを試してみましょう。

746
01:01:45,577 --> 01:01:49,371
これはバラードだということを忘れないでください。
簡単で良いので、傷をつけないでください。

747
01:01:49,372 --> 01:01:53,500
ジョー、バランスが取れるように立ちなさい
あなたとサックスの間に。

748
01:01:53,501 --> 01:01:55,252
よし、行きましょう。

749
01:01:55,253 --> 01:01:56,879
一つ、

750
01:01:56,880 --> 01:01:58,589
2つ。

751
01:03:17,335 --> 01:03:19,295
どうしたの？

752
01:03:19,296 --> 01:03:22,131
- 彼は唇を切りました。
- 見てみましょう。

753
01:03:22,132 --> 01:03:25,718
なんてこった。本当に切り開いたんですね。
見てもらったほうがいいよ。

754
01:03:25,719 --> 01:03:29,263
- ごめんなさい、グレン。
- 続けて、ジョー。大事にしてね。

755
01:03:29,264 --> 01:03:31,466
なんてこった。

756
01:03:32,726 --> 01:03:35,099
よし、5 つ持っていこう、みんな。

757
01:03:43,778 --> 01:03:46,322
- ダメですか？
- 彼は数週間欠場することになる。

758
01:03:46,323 --> 01:03:49,825
- より厳しい休憩が増えます...
-ちょうど良い音が出たとき。

759
01:03:49,826 --> 01:03:53,912
それは私が望むものではありませんが、もし
私たちはそれに取り組むことができたかもしれない...

760
01:03:53,913 --> 01:03:58,042
- 他にトランペット吹きが見つからないんですか？
- ジョーの範囲ではありません。

761
01:03:58,043 --> 01:04:00,711
すべての手配
トランペットのリードはありますか？

762
01:04:00,712 --> 01:04:03,672
彼は唇を傷つけなければならなかった
オープン前日。

763
01:04:03,673 --> 01:04:06,175
何をしましょうか？
開幕延期？

764
01:04:06,176 --> 01:04:09,845
- 哀れな未亡人の老婦人。
- 何も延期するつもりはありません。

765
01:04:09,846 --> 01:04:14,058
起きていなければならない場合は明日は開きます
一晩中アレンジメントを書き直す。

766
01:04:14,059 --> 01:04:17,644
- あなたはできません。それは不可能です。
- ちょっと待って！

767
01:04:17,645 --> 01:04:20,022
ちょっと待ってください。考えがあります。

768
01:04:20,023 --> 01:04:24,485
ウィリー・シュワルツならそれらを演奏できるだろう
クラリネットのパート。なぜだめですか？

769
01:04:24,486 --> 01:04:26,612
分かりますか？クラリネットのリード。なぜだめですか？

770
01:04:26,613 --> 01:04:29,698
原稿用紙をたくさん持ってきてください。
あなたのオフィスを使ってもいいですか？

771
01:04:29,699 --> 01:04:31,450
もちろん。

772
01:04:31,451 --> 01:04:35,412
クラリネットのリード。なぜだめですか？そして、ドン、
ヘレンに電話して、心配しないでくださいと伝えてください。

773
01:04:35,413 --> 01:04:38,415
彼女に一晩中ここにいると伝えてください。
クラリネットのリード。

774
01:04:38,416 --> 01:04:42,496
そしてそれをリアルに調和させることができる
タイトに、すべて同じオクターブ内で。

775
01:04:46,841 --> 01:04:49,043
サックス4本とクラリネット1本。

776
01:04:50,637 --> 01:04:52,839
彼は一晩中起きていたほうがいい。

777
01:07:50,149 --> 01:07:53,360
彼はそれを理解しているようだ、たぶん。
あの子たちの声を聞いてください！

778
01:07:53,361 --> 01:07:57,441
たぶんそれについてはありません。
それがそれです、それが音です。

779
01:09:25,620 --> 01:09:27,322
ありがとう。

780
01:09:28,665 --> 01:09:31,041
こちらが新品です
ジェリー・グレイのナンバー。

781
01:09:31,042 --> 01:09:33,870
気に入っていただければ幸いです
私たちと同じくらい。

782
01:10:09,038 --> 01:10:12,666
私は、ええと、あなたにプレゼントを買いました
あなたの誕生日に。

783
01:10:12,667 --> 01:10:15,877
私の誕生日？それは違います
来年の11月まで。

784
01:10:15,878 --> 01:10:18,251
これはあなたの最後の誕生日用です。

785
01:10:21,092 --> 01:10:24,296
- ああ、グレン！
- それらはまさに本物です。

786
01:10:26,013 --> 01:10:28,307
ここで、サイズを試着させてください。

787
01:10:28,975 --> 01:10:30,768
そこには。

788
01:10:31,936 --> 01:10:34,639
うーん。悪くないよ。

789
01:12:11,577 --> 01:12:14,162
伝えるのを忘れていました
その曲の名前。

790
01:12:14,163 --> 01:12:16,707
私たちはそれを真珠の列と呼んでいます。

791
01:12:48,155 --> 01:12:50,115
- こんにちは、お母さん、お父さん！
- こんにちは、グレン。

792
01:12:50,116 --> 01:12:52,701
準備万端で休んでね
大事な夜のために？

793
01:12:52,702 --> 01:12:55,203
素晴らしい時間を過ごしました
小さなスティービーとの時間。

794
01:12:55,204 --> 01:12:57,372
- かなりの男の子ですね。彼の年齢にしては大きい。
- そうじゃないですか？

795
01:12:57,373 --> 01:13:00,876
いくらかは言えません
私たちにとって彼を迎えることは意味があるのです。

796
01:13:00,877 --> 01:13:03,253
- すべて準備は整っていますか?
- はい、あなた。

797
01:13:03,254 --> 01:13:06,423
- ヘレンを家から追い出しましたか？
- ああ、そうだね。

798
01:13:06,424 --> 01:13:09,676
- 彼女はどこへ行ったの？
- 彼女は買い物中だと思います。

799
01:13:09,677 --> 01:13:12,679
女の子には10分の1もない
毎日結婚記念日！

800
01:13:12,680 --> 01:13:15,599
- 彼女は何も疑っていないと思いますか？
- なんてこった。

801
01:13:15,600 --> 01:13:18,974
- ここですべてが元に戻りましたか？
- ああ、そうだね。

802
01:13:21,105 --> 01:13:23,690
ヘレンはもらえると思うよ
ここから大きなキック。

803
01:13:23,691 --> 01:13:25,643
彼女はきっとそうするだろう、グレン。

804
01:13:27,111 --> 01:13:30,280
ずっと探してたんだ。
ここに来たのはかなり良い場所です。

805
01:13:30,281 --> 01:13:32,115
美しいですね、グレン。

806
01:13:32,116 --> 01:13:35,035
- お金は支払われましたね？
- はい、支払い済みです。

807
01:13:35,036 --> 01:13:40,373
- かなりうまくやっているはずだ。
- 私たちは毎晩ラジオで彼の声を聞いています。

808
01:13:40,374 --> 01:13:43,209
それはわずか 15 分です。
あまりお金がかかるとは思わないでください。

809
01:13:43,210 --> 01:13:47,506
それから記録です。そして彼は
ホテル・ペンシルバニアで演奏。

810
01:14:10,613 --> 01:14:14,074
彼らは遊ぶのにいくら払っていますか
それらのレコードの1つに？

811
01:14:14,075 --> 01:14:17,369
- 1 レコードにつき 3 セントを受け取ります。
- 3セント？

812
01:14:17,370 --> 01:14:19,871
山盛りのレコードを売らなければならない
それを価値のあるものにするために。

813
01:14:19,872 --> 01:14:21,581
しかし、彼らはそうします、親愛なる！

814
01:14:21,582 --> 01:14:24,668
- スティービーに会いに行きましょう。
- いいえ、ヘレンは私たちに待ってほしいと思っています。

815
01:14:24,669 --> 01:14:28,004
なぜ？来て。確かに、私たちは
そこまで続けられるよ。

816
01:14:28,005 --> 01:14:32,092
- こんにちは。スティービーと私からあなたにサプライズがあります。
- あなたがやる？

817
01:14:32,093 --> 01:14:35,012
- 保育園に行きましょう。
- 来て。

818
01:14:36,222 --> 01:14:39,140
のコピー数
レコードは売ってるの？

819
01:14:39,141 --> 01:14:43,062
ムーンライトセレナーデ、僕らは
約80万部を販売。

820
01:14:45,356 --> 01:14:48,059
- 80万って言いましたか？
- それは正しい。

821
01:14:51,737 --> 01:14:53,738
何が...

822
01:14:53,739 --> 01:14:56,158
何が届いたか見てください。

823
01:14:59,495 --> 01:15:02,205
これはスティービーの生まれたばかりの妹です。

824
01:15:02,206 --> 01:15:06,167
- 彼女を迎えに行ってもいいですか？
- そう思います。彼女はあなたの娘です。

825
01:15:06,168 --> 01:15:10,339
まあ、まあ、まあ。

826
01:15:10,798 --> 01:15:15,844
それであなたはジョニー・ディーです！ほら、
彼女は美しいです！彼女じゃないですか？

827
01:15:15,845 --> 01:15:18,096
あの赤い頬を見てください。

828
01:15:18,097 --> 01:15:21,808
スティービー、あなたの妹を見てください。
彼女は美人じゃないですか？

829
01:15:21,809 --> 01:15:25,603
- 確かに彼を驚かせましたね！
- 何ヶ月も計画してきました。

830
01:15:25,604 --> 01:15:29,691
- 私は彼らに、今日は彼女がいなければならないと言いました。
- 彼女は何歳ですか？

831
01:15:29,692 --> 01:15:32,444
- 今日で6週間目です。
- おばあさん。

832
01:15:32,445 --> 01:15:37,657
- 彼女はお腹を空かせた老婦人です。
- これには専門家の対応が必要になります。

833
01:15:37,658 --> 01:15:41,362
彼女の若い父親が彼女を養ってくれるだろう。
ボトルをいただきましょう。

834
01:15:41,871 --> 01:15:43,913
今、ここに。さぁ行こう。

835
01:15:43,914 --> 01:15:46,541
わかった、ジョニー・ディー。
そこにいます。

836
01:15:46,542 --> 01:15:48,835
食欲はどうですか？

837
01:15:48,836 --> 01:15:51,296
そこには！これで十分暑いですか？

838
01:15:51,297 --> 01:15:55,502
いい女の子ですね。
その子は飢えています。

839
01:16:03,017 --> 01:16:06,311
- ヘレン、劇場に遅れそうです。
- 来ます。

840
01:16:06,312 --> 01:16:09,355
- 車を取りに行きます。
- わかりました、あなた。

841
01:16:09,356 --> 01:16:15,153
グレン、ずっと考えてたんだ。 800,000 件のレコード
1 個あたり 3 セントで、24,000 ドルになります。

842
01:16:15,154 --> 01:16:17,989
- それは正しい。
- 1枚のレコードだけですか？

843
01:16:17,990 --> 01:16:21,284
そうですね、確かにそうですよね
それはうまくやってます！

844
01:16:21,285 --> 01:16:25,331
よし、みんな、ここにいるよ。
皆さん設定してますか？よし。

845
01:16:26,165 --> 01:16:28,500
ヘレン、さあ！

846
01:16:28,501 --> 01:16:30,710
今行ってる！

847
01:16:50,606 --> 01:16:52,900
おめでとう！

848
01:16:56,112 --> 01:16:58,406
なんと驚きました！

849
01:16:59,740 --> 01:17:02,158
- ああ、お母さん！
- ダーリン！

850
01:17:02,159 --> 01:17:05,036
ああ、会えて嬉しいよ！

851
01:17:05,037 --> 01:17:08,039
- ポリー、ドン。元気ですか？
- 素晴らしい驚きですね！

852
01:17:08,040 --> 01:17:11,126
- 私たちはお互いにちょっと驚きました。
- はい、そうでした！

853
01:17:11,127 --> 01:17:13,211
もう一つ驚きがありました。

854
01:17:13,212 --> 01:17:17,090
バンドには番号があり、それは
まさにそれは数字です。

855
01:17:17,091 --> 01:17:19,467
これは電話番号に基づいています

856
01:17:19,468 --> 01:17:23,638
それはあなたにとってある意味重要だった
そして私、ヘレンは約10年前です。

857
01:17:23,639 --> 01:17:25,807
さぁ行こう。 1つ。二。

858
01:17:45,995 --> 01:17:48,323
さあ、これを聞いてください。さあ、見てください。

859
01:17:50,332 --> 01:17:53,376
ペンシルバニア 6-5000!

860
01:17:53,919 --> 01:17:56,668
- 覚えて？
- はい！

861
01:18:04,763 --> 01:18:07,432
ペンシルバニア 6-5000!

862
01:18:08,017 --> 01:18:11,227
これを作りませんか
本当に思い出深い夜ですか？

863
01:18:11,228 --> 01:18:13,897
- 私と一緒に踊ってください。
- これだけの人たちの前で?

864
01:18:13,898 --> 01:18:17,400
私たちが結婚してから何年も経ちましたが、
あなたは私と一緒に踊ったことがありません。

865
01:18:17,401 --> 01:18:20,901
-そして、もう二度とチャンスはないかもしれない。
- さぁ行こう。

866
01:18:30,331 --> 01:18:32,624
今。

867
01:18:32,625 --> 01:18:35,669
- ペンシルバニア 6-5000!
- 良い。

868
01:18:41,342 --> 01:18:42,717
- こんにちは、ジョー。
- こんにちは、グレン。

869
01:18:42,718 --> 01:18:44,135
お会いできて嬉しいです。

870
01:18:44,136 --> 01:18:46,384
それは良い。

871
01:18:51,685 --> 01:18:55,185
さあ、そばに立たないでください。
来て！踊ってみよう！

872
01:19:01,487 --> 01:19:03,940
さあ、何か試してみましょう。

873
01:19:16,502 --> 01:19:20,297
- それはかなり良いですね。もう一度試してみましょう。
- よし。

874
01:19:25,261 --> 01:19:28,135
行ったほうがいいと思います
トロンボーンに戻ります。

875
01:19:31,100 --> 01:19:33,348
そこに座ってください。

876
01:19:46,615 --> 01:19:48,116
わかりました、あなた。

877
01:19:48,117 --> 01:19:51,912
ペンシルベニア 6-5-0-0-0!

878
01:20:36,749 --> 01:20:39,667
ちょっと嬉しいです
その夜に私に電話してきました。

879
01:20:39,668 --> 01:20:42,920
私もそうです。分かった、しましょう
何か食べるものがあります。

880
01:20:42,921 --> 01:20:45,298
来て。さあ、あなた。

881
01:20:45,299 --> 01:20:48,176
- 私たちはその記録を打ち立てています。
- 記録ですか？

882
01:20:48,177 --> 01:20:49,886
- 3セント？
- 右。

883
01:20:49,887 --> 01:20:51,714
それは私の男の子です！

884
01:20:54,016 --> 01:20:56,517
それを使うべきだよ
写真の番号。

885
01:20:56,518 --> 01:20:57,894
写真？

886
01:20:57,895 --> 01:21:00,897
グレンと少年たちは行くつもりだ
秋に映画をやります。

887
01:21:00,898 --> 01:21:03,441
- 映画スターになるつもりですか？
- はい、お母さん。

888
01:21:03,442 --> 01:21:08,193
ターザンとスイングをするつもりです
私のトロンボーンを演奏する木々から。

889
01:21:08,489 --> 01:21:10,615
乾杯の挨拶をしたいと思います。

890
01:21:10,616 --> 01:21:13,451
仕えているグレンとヘレンへ
町で最高の食べ物。

891
01:21:13,452 --> 01:21:17,955
さらに、価格も適正です。できます
こんな風ではなかったときのことを思い出してください。

892
01:21:17,956 --> 01:21:22,377
あなたも一緒に幸せになれますように
今夜もいつものように。

893
01:21:26,256 --> 01:21:29,175
ありがとう、チャミー。
とても素敵なスピーチでした。

894
01:21:29,676 --> 01:21:31,761
それはそのはずですが、
一日中取り組んでいました！

895
01:21:31,762 --> 01:21:34,013
やったね？

896
01:21:34,014 --> 01:21:40,144
あなたの特別な番号が届くと思ってた
ヘレンのお気に入り、リトル・ブラウン・ジャグになってください。

897
01:21:40,145 --> 01:21:41,972
彼は決してそんなことはしません。彼はそれが嫌いです。

898
01:21:42,815 --> 01:21:46,067
こうなるのは分かってた
遅かれ早かれアップします。

899
01:21:46,068 --> 01:21:48,903
それで記念日があるんだ
私の良い妻へのプレゼント

900
01:21:48,904 --> 01:21:50,988
そしてカードにはこう書かれています

901
01:21:50,989 --> 01:21:53,866
「ははは、あなたと私

902
01:21:53,867 --> 01:21:56,536
「私たちは同意しないことはほとんどありません

903
01:21:56,537 --> 01:21:59,622
「それではここにいます、これはこうなります」

904
01:21:59,623 --> 01:22:03,327
「一つの茶色い水差し
あなたは私から得るでしょう。」

905
01:22:08,090 --> 01:22:11,510
- 転がしてみてください。
- M3-45、1つ取ってください。

906
01:22:12,344 --> 01:22:14,387
さあ、行きましょう。

907
01:22:15,013 --> 01:22:18,558
1、2、3、4。

908
01:24:50,544 --> 01:24:52,838
わかりました。保存してください。

909
01:24:58,927 --> 01:25:01,345
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは、ヘレン。

910
01:25:01,346 --> 01:25:03,347
こんにちは、親愛なる。

911
01:25:03,348 --> 01:25:05,808
- ランチが食べたいと思ったのですが。
- 確かにそうだね。

912
01:25:05,809 --> 01:25:07,932
郵便物を持ってきました。

913
01:25:15,360 --> 01:25:19,572
Chummy, we still have a little time.
Why don't you go over At Last?

914
01:25:19,573 --> 01:25:21,616
Let's go up to the control booth.

915
01:25:21,617 --> 01:25:24,115
- 何か問題はありましたか？
- いいえ、いいえ。

916
01:25:27,581 --> 01:25:29,624
さあ、座って、ハニー。

917
01:25:29,625 --> 01:25:32,877
ヘレン、私はそうしたかったのです
...について話してください

918
01:25:32,878 --> 01:25:36,964
With this picture deal and the
record sales and everything,

919
01:25:36,965 --> 01:25:39,592
- we're pretty well fixed.
- はい。

920
01:25:39,593 --> 01:25:43,512
そして、何があっても
happens, you and the kids,

921
01:25:43,513 --> 01:25:46,974
- 調子はいいですね。
- はい、知っています。

922
01:25:46,975 --> 01:25:49,310
メンズにも来てもらえますか？
2時のワードローブ？

923
01:25:49,311 --> 01:25:51,562
- うん。
- ありがとう。

924
01:25:51,563 --> 01:25:54,266
それで、私はこう思いました...

925
01:25:55,025 --> 01:25:57,902
私が得ようとしているものは...

926
01:25:57,903 --> 01:26:00,029
ずっと考えていたんですが…そうですか？

927
01:26:00,030 --> 01:26:03,032
タキシードジャンクションで、
昼食後すぐにワックスをかけてください。

928
01:26:03,033 --> 01:26:05,361
大丈夫。どうもありがとうございました。

929
01:26:06,203 --> 01:26:10,373
- それで...
- 陸軍省からの手紙を開いてください。

930
01:26:10,374 --> 01:26:14,210
- それはきっとあなたの依頼だと思います。
- どうして知っていますか？

931
01:26:14,211 --> 01:26:18,422
私はそれを何ヶ月も前から知っていました。知っていました
それは時間の問題だった。

932
01:26:18,423 --> 01:26:23,302
つい2週間前に入れたばかりです。たぶん
あなたは私が知る前にそのことを知りました。

933
01:26:23,303 --> 01:26:26,555
さあ、開けてください。したいです
あなたを何と呼べばいいか知っています。

934
01:26:26,556 --> 01:26:28,758
見てみましょう。

935
01:26:31,812 --> 01:26:34,063
これで大丈夫です。

936
01:26:34,064 --> 01:26:37,483
キャプテン。アルトン・G・ミラー大尉。

937
01:26:37,484 --> 01:26:41,985
シリアル番号0-4-5-0-5-2-7-3。

938
01:26:43,782 --> 01:26:47,111
どれくらいで着きますか
ミラー船長、出発しますか？

939
01:26:47,494 --> 01:26:50,037
わからない。それは通常
約1か月かかります。

940
01:26:50,038 --> 01:26:52,623
ドンは私と一緒に行きたいと思っています、
一部の少年たちも同様だ。

941
01:26:52,624 --> 01:26:55,793
- 自分のバンドをやるつもりですか？
- そうだといい。

942
01:26:55,794 --> 01:27:00,256
好きだった子供たちはみんな
私たちの音楽はサービスの中にあります。

943
01:27:00,257 --> 01:27:02,883
- それが私が...
- 分かりました。

944
01:27:02,884 --> 01:27:05,678
とてもよく見えると思います
制服を着たハンサム。

945
01:27:05,679 --> 01:27:10,015
それについてどう思いますか？
動揺していますか？

946
01:27:10,016 --> 01:27:13,227
もちろん動揺しています。
行かないでほしい

947
01:27:13,228 --> 01:27:17,433
でも私は平等だと思う
そうしなかったらもっと怒る。

948
01:27:36,918 --> 01:27:40,755
- いい音ですね。
- こういう音楽をやらないといけないのですか？

949
01:27:40,756 --> 01:27:43,507
私たちはこの音楽に合わせて行進してきました
百年間。

950
01:27:43,508 --> 01:27:47,588
- そういう意味です。
- 私たちは今も変わりません、船長。

951
01:28:50,325 --> 01:28:53,779
もっとうまくやらなくてはいけない
これはアーノルド将軍へ。

952
01:30:24,377 --> 01:30:26,337
陸軍での27年間を通じて

953
01:30:26,338 --> 01:30:30,215
これ以上目撃したことはありません
軍事的礼儀に対する重大な違反。

954
01:30:30,216 --> 01:30:34,219
- ごめんなさい、大佐。
- そしてレビューコラムを歩いてみましょう！

955
01:30:34,220 --> 01:30:37,306
- バンドに行かなければならなかったのです、先生。
- それからブルースを演奏してください！

956
01:30:37,307 --> 01:30:41,769
あなたはこの全体を笑いものにしました
部隊、そしてアーノルド将軍の目の前で！

957
01:30:41,770 --> 01:30:44,647
- そんなつもりは全くありませんでした。
-どういう意図があったんですか？

958
01:30:44,648 --> 01:30:48,067
すぐに爆発する
将軍の顔！

959
01:30:48,068 --> 01:30:50,402
男性たちは疲れているようでした、先生。

960
01:30:50,403 --> 01:30:53,906
- 男性の状態は私の責任です。
- はい、先生。

961
01:30:53,907 --> 01:30:57,534
あなたの行為について警告しなければなりません
懲戒処分を求めています。

962
01:30:57,535 --> 01:30:58,911
はい、先生。

963
01:30:58,912 --> 01:31:00,913
入ってください。

964
01:31:00,914 --> 01:31:04,792
ただ別れを言いたかっただけなのですが、
私たちは今夜ワシントンに到着する予定です。

965
01:31:04,793 --> 01:31:07,211
アーノルド将軍、それは
楽しかったです。

966
01:31:07,212 --> 01:31:10,381
- 申し訳ありませんが...
- グレン・ミラー大尉じゃないの？

967
01:31:10,382 --> 01:31:13,759
- はい、先生。
- バンド結成をお祝いしたいと思います。

968
01:31:13,760 --> 01:31:17,304
- ありがとうございます。
- 偉大な士気構築者。

969
01:31:17,305 --> 01:31:20,724
その効果は驚くべきものでした！
これからも頑張ってください。

970
01:31:20,725 --> 01:31:23,352
- はい、先生。
- 私自身もあなたの音楽が好きです。

971
01:31:23,353 --> 01:31:25,312
故郷のことを思い出します。

972
01:31:25,313 --> 01:31:27,856
私の子供たちはあなたの遊びをします
昼も夜も記録します。

973
01:31:27,857 --> 01:31:30,776
- 提案してもいいでしょうか？
- 確かに。

974
01:31:30,777 --> 01:31:34,989
与えられることを提案したいと思います
自分のバンドを結成する権限。

975
01:31:34,990 --> 01:31:36,699
私のような音楽をかけてください。

976
01:31:36,700 --> 01:31:38,826
私の部下のほとんどは軍務に就いています。

977
01:31:38,827 --> 01:31:43,247
海外に派遣できれば、
私たちが価値ある存在になれることはわかっています。

978
01:31:43,248 --> 01:31:47,251
あなたの言う通り、できると思います
少年たちに家の一部を与えてください。

979
01:31:47,252 --> 01:31:50,462
同意すると言わざるを得ません
あなたと一緒に、ミラー。

980
01:31:50,463 --> 01:31:53,542
- 何ができるかやってみます。
- ありがとうございます。

981
01:32:06,146 --> 01:32:08,269
グレン！

982
01:32:09,399 --> 01:32:11,692
いやあ、これは予想していませんでした！

983
01:32:11,693 --> 01:32:13,819
アーノルド将軍が連れてきてくれました。

984
01:32:13,820 --> 01:32:17,573
将軍、ありがとう。感謝します
あなたがしてきたことすべて。

985
01:32:17,574 --> 01:32:21,660
嬉しいですね。たぶんもらえるよ
軍法会議にかけられたが、とにかく連れてきた。

986
01:32:21,661 --> 01:32:23,495
- 幸運を。
- ありがとう。

987
01:32:23,496 --> 01:32:25,873
- さようなら、そしてありがとう。
-楽しかったです。

988
01:32:25,874 --> 01:32:28,125
- さようなら、将軍。
- さようなら。

989
01:32:28,126 --> 01:32:30,502
さて、ジョニー・ディー。

990
01:32:30,503 --> 01:32:34,089
パパにハグしてもらった？
お父さんにハグしてもらえますか？

991
01:32:34,090 --> 01:32:36,008
それは女の子です！

992
01:32:36,009 --> 01:32:39,261
若者よ、あなたはどうですか？
あなたはどうですか？

993
01:32:39,262 --> 01:32:41,972
- あなたの飛行機に乗ってもいいですか？
- そうではないと思います。

994
01:32:41,973 --> 01:32:44,558
あなたは滞在して取らなければなりません
お母さんの世話を。

995
01:32:44,559 --> 01:32:47,186
あなたは元気でいてはいけません
彼に迷惑をかけてしまう。

996
01:32:47,187 --> 01:32:51,023
- そうならないように努めます。自分のことは大事にしてください。
- 心配しないで。

997
01:32:51,024 --> 01:32:54,276
あなたは彼らに写真を見せます
時々私も。

998
01:32:54,277 --> 01:32:57,362
約束します。そして、私はそれらを読みます
あなたが書くなら、あなたの手紙。

999
01:32:57,363 --> 01:32:59,239
書きます。

1000
01:32:59,240 --> 01:33:02,618
うーん、もうホームシックになってきました。

1001
01:33:02,619 --> 01:33:07,331
どうやって見逃すか面白いですね
亡くなる前からその人。

1002
01:33:07,332 --> 01:33:09,534
急いで、グレン。

1003
01:33:10,126 --> 01:33:13,170
さようなら、親愛なる。
さようなら、スティービー。さよなら。

1004
01:34:22,740 --> 01:34:25,784
こちらはグレン・ミラーと
AEFのアメリカのバンド。

1005
01:34:25,785 --> 01:34:30,164
バズボムアレイからあなたに来ます
BBCのご厚意により。

1006
01:34:30,165 --> 01:34:34,001
そしてGIの少年少女の皆さんへ
家からは遠い、遠い、

1007
01:34:34,002 --> 01:34:38,255
そしてイギリス人の友人全員にも、
私たちはあなたに少しでも元気を与えられることを願っています。

1008
01:34:38,256 --> 01:34:39,923
だからこそ私たちはここにいるのです。

1009
01:34:39,924 --> 01:34:44,469
さっそく見てみましょう
気分を盛り上げることができれば。

1010
01:38:12,553 --> 01:38:16,807
ありがとう。少し前に
飛行機がここに着陸しました

1011
01:38:16,808 --> 01:38:21,353
そして歌い出しました
皆さんご存知のグループ。

1012
01:38:21,354 --> 01:38:23,688
彼らは私と一緒に歌ってくれました
アメリカに戻りました。

1013
01:38:23,689 --> 01:38:27,025
彼らに暖かくしてあげましょう
ようこそ。モダニアーズ！

1014
01:38:27,026 --> 01:38:29,274
モダニアーズ！

1015
01:38:34,700 --> 01:38:39,162
そして別の誰かがそこから出てきた
同じ飛行機。ビッグサプライズだよ、みんな。

1016
01:38:39,163 --> 01:38:41,373
ここに皆さんご存知の女の子がいます。

1017
01:38:41,374 --> 01:38:44,334
彼女は海を越えて飛んできた
ただあなたのために歌うためです。

1018
01:38:44,335 --> 01:38:48,711
彼女に素晴らしい、大きな ETO をあげましょう
いらっしゃいませ。フランシス・ラングフォード！

1019
01:38:52,885 --> 01:38:54,803
こんにちは、フランシス。

1020
01:38:59,475 --> 01:39:01,518
- ありがとう、グレン。
- ありがとう。

1021
01:39:01,519 --> 01:39:04,518
- ヘレンからです。
- あなたの心を祝福してください。

1022
01:39:06,566 --> 01:39:11,778
まずはあなたをご案内します
メイソン・ディクソン線の南に移動します。

1023
01:39:11,779 --> 01:39:15,574
みんなもそれに乗りましょう
古いチャタヌーガのチューチュー。

1024
01:40:11,088 --> 01:40:14,508
♪ こんにちは、フラン、何と言っていますか？

1025
01:40:14,509 --> 01:40:18,303
♪ 脇にいて、パートナー、今日は私の日です

1026
01:40:18,304 --> 01:40:22,350
♪耳を貸して
私のバージョンを聞いてください

1027
01:40:23,518 --> 01:40:29,896
実にしっかりとした作りです♪
テネシー州の小旅行

1028
01:40:31,275 --> 01:40:35,487
♪ ごめんなさい、坊や、これは
チャタヌーガ チューチュー?

1029
01:40:35,488 --> 01:40:37,030
♪はいはい

1030
01:40:37,031 --> 01:40:39,233
♪トラック29

1031
01:40:40,076 --> 01:40:42,904
♪ ボーイ、君は私を輝かせてくれるよ

1032
01:40:44,789 --> 01:40:49,042
余裕で乗れます♪
チャタヌーガ チューチュー

1033
01:40:49,043 --> 01:40:50,710
♪はいはい

1034
01:40:50,711 --> 01:40:53,588
♪運賃を受け取りました

1035
01:40:53,589 --> 01:40:56,793
♪そしてほんの些細な余裕

1036
01:40:57,009 --> 01:41:01,763
♪あなたはペンシルベニアを離れる
駅は15時から4時くらい

1037
01:41:01,764 --> 01:41:05,267
雑誌を読んだり♪
それならあなたはボルチモアにいる

1038
01:41:05,268 --> 01:41:08,562
♪ ディナーはダイナーで
♪ これ以上素晴らしいことはありません

1039
01:41:08,563 --> 01:41:12,315
♪ハムを食べるよりも
カロライナ州の卵

1040
01:41:12,316 --> 01:41:15,610
♪汽笛が聞こえたら
バーまで8を吹き飛ばす

1041
01:41:15,611 --> 01:41:19,155
♪それではわかりますね
テネシーはそれほど遠くない

1042
01:41:19,156 --> 01:41:22,617
♪石炭を全部シャベルで入れます
♪ ずっと続けなきゃ

1043
01:41:22,618 --> 01:41:26,368
♪ ウーウー、チャタヌーガ
そこにいるよ

1044
01:41:29,250 --> 01:41:31,251
♪あるよ

1045
01:41:31,252 --> 01:41:34,296
♪駅でのとある宴会

1046
01:41:35,298 --> 01:41:37,626
♪待ってるよ

1047
01:41:37,925 --> 01:41:40,878
♪ なんて幸せなんだろう

1048
01:41:42,513 --> 01:41:44,764
♪ 彼はため息をつくだろう

1049
01:41:44,765 --> 01:41:49,019
♪彼に言うまで
私は決して歩き回らないことを

1050
01:41:49,020 --> 01:41:53,189
♪それで、チャタヌーガ チューチュー、
私を家に連れて行ってくれませんか？

1051
01:41:53,190 --> 01:41:55,442
♪ チャタヌーガ、チャタヌーガ

1052
01:41:55,443 --> 01:41:58,738
♪ 全員乗車中
♪ チャタヌーガ、チャタヌーガ

1053
01:41:58,904 --> 01:42:02,483
♪ 全員乗車中
♪ チャタヌーガ、チャタヌーガ

1054
01:42:02,742 --> 01:42:10,952
♪チャタヌーガ チューチュー、
私を家に連れて行ってくれませんか？ ♪

1055
01:43:47,346 --> 01:43:50,724
それを覚えていますか？

1056
01:43:50,725 --> 01:43:54,060
100万年かかるようだ
私たちがそれを作ってから。

1057
01:43:54,061 --> 01:43:56,263
あなたが頼んだことをグレンに書きました。

1058
01:43:57,064 --> 01:44:00,442
彼の本を読みたいです
答えてください。彼は言います...

1059
01:44:00,443 --> 01:44:02,652
「チャミーにその仕事を引き受けないように伝えてください。

1060
01:44:02,653 --> 01:44:06,281
「グレン・ミラーがいる限り」
バンド、彼はその一員になるでしょう。

1061
01:44:06,282 --> 01:44:09,534
「ドンと私が作ってきたのは、
戦後の計画。

1062
01:44:09,535 --> 01:44:12,036
「アイデアはたくさんあるよ
新しいアレンジメントのために、

1063
01:44:12,037 --> 01:44:15,540
「だからチャミーに探し始めるように伝えて」
フレンドリーな質屋を目指して。」

1064
01:44:15,541 --> 01:44:19,502
親切な質屋さん。
彼は変わっていないですね。

1065
01:44:19,503 --> 01:44:23,465
はい、そうです！彼は昇進しました。
彼は今、グレン・ミラー少佐です。

1066
01:44:23,466 --> 01:44:27,761
選考科目？それは素晴らしいですね。
彼と一緒に行けたらよかったのに。

1067
01:44:27,762 --> 01:44:32,098
あなたは立派な兵士になれただろう
あなたの心臓と潰瘍と一緒に！

1068
01:44:32,099 --> 01:44:36,270
私には目が2つと指が10本あります。
ピアノを弾くために必要なのはそれだけです。

1069
01:44:37,646 --> 01:44:40,273
彼らはパリへ行くつもりです。
私はそう言いました。

1070
01:44:40,274 --> 01:44:44,194
そして彼はこう言いました、「私たちは特別なことをやっています」
クリスマスの日の番組。」

1071
01:44:44,195 --> 01:44:46,279
こっちで放送されるんですね。

1072
01:44:46,280 --> 01:44:51,075
「私があなたを送りますから、必ず聞いてください
特別なクリスマスプレゼントです。」

1073
01:44:51,076 --> 01:44:54,120
そして、それが何であるかはわかります
番組を聞いています。

1074
01:44:54,121 --> 01:44:58,827
- 彼は何をするつもりなんだろう。
- わからない。でも、きっと聞きますよ。

1075
01:45:19,230 --> 01:45:21,523
- おはよう、グレン。
- おはようございます、大佐。

1076
01:45:21,524 --> 01:45:24,067
- エレベーターは本当にありがたいです。
- 全くない。

1077
01:45:24,068 --> 01:45:26,194
- あなたも来ますか？
- いいえ、明日です。

1078
01:45:26,195 --> 01:45:28,238
パリでやるべき仕事があるんです。

1079
01:45:28,239 --> 01:45:32,033
彼らは私たちにいくつかのことをさせてくれるつもりです
前進基地でのショー。

1080
01:45:32,034 --> 01:45:34,202
ちょっとスープっぽいですね。

1081
01:45:34,203 --> 01:45:37,828
いつもこのままだよ
12月。飛び込んでみましょうか？

1082
01:45:38,666 --> 01:45:42,502
ドン、どこにいるのか分からない、
オルリーに着陸するとすぐに、

1083
01:45:42,503 --> 01:45:44,712
ディスパッチャーに連絡してください。

1084
01:45:44,713 --> 01:45:47,382
バンドが必ずオーバーするようにしてください
その新しいアレンジメント。

1085
01:45:47,383 --> 01:45:50,552
- 使いたいです。
- 右。また明日ね。

1086
01:45:50,553 --> 01:45:54,474
私のメールを受け取ってください。期待しています
ヘレンからの手紙。さよなら。

1087
01:46:25,254 --> 01:46:27,797
わかった、急いでください、皆さん。

1088
01:46:27,798 --> 01:46:31,548
ここはパリです。あなたがしたかったのは
見てください。今がチャンスです。

1089
01:46:39,685 --> 01:46:44,480
私はヘインズ中尉です。グレン少佐はやったのか
ミラーがここにメッセージを残してくれる？

1090
01:46:44,481 --> 01:46:47,317
ここには何もありません、先生。しました
フライトコントロールを試してみますか？

1091
01:46:47,318 --> 01:46:52,570
いいえ、彼はここに置いておくと言いました。彼は来ました
ノースマン号のバッセル大佐と。

1092
01:46:55,534 --> 01:46:57,493
フライトはログインしていませんでした。

1093
01:46:57,494 --> 01:47:00,830
北欧人は上陸していない
2、3日後にここに来ます。

1094
01:47:00,831 --> 01:47:02,783
ありがとう。

1095
01:47:09,506 --> 01:47:13,384
- 一般的な！ヨーロッパにいるのかと思いました。
- ちょうど到着しました。

1096
01:47:13,385 --> 01:47:16,846
- 昇進おめでとうございます。
- ありがとう。

1097
01:47:16,847 --> 01:47:18,848
ファイブスターファイナル。

1098
01:47:18,849 --> 01:47:21,302
深夜の新聞みたいですね。

1099
01:47:22,811 --> 01:47:26,689
- グレン・ミラーについて聞いたことがありますか?
- はい、今朝です。

1100
01:47:26,690 --> 01:47:28,316
彼の家族にはもう知らせましたか？

1101
01:47:28,317 --> 01:47:32,028
私たちは差し控えるよう命じられました
通知はクリスマス後まで。

1102
01:47:32,029 --> 01:47:37,033
明日は彼のバンドが放送です。
ミラー夫人にそんなことを知られるわけにはいかない。

1103
01:47:37,034 --> 01:47:40,536
- 彼女に直接電話してもよろしいでしょうか?
- もちろん違います。

1104
01:47:40,537 --> 01:47:42,910
- 私の電話を使ってください。
- ありがとう。

1105
01:47:49,838 --> 01:47:54,092
まだ数分だよ
放送前に、ヘレン。

1106
01:47:54,093 --> 01:47:58,221
ご存知のように、私はその方法をまったく知りませんでした
素晴らしい友達かもしれない。

1107
01:47:58,222 --> 01:48:01,224
アーノルド将軍でさえ、
彼は自分で私に電話しました。

1108
01:48:01,225 --> 01:48:05,851
だからこそ彼は今ここにいるのかもしれない、
彼はそういう男だから。

1109
01:48:19,118 --> 01:48:22,161
昨夜はできなかったのですが、
寝て、考えなければなりません。

1110
01:48:22,162 --> 01:48:24,205
この放送のことで思いつきました。

1111
01:48:24,206 --> 01:48:27,376
ご存知のとおり、ヘレン、これはテストです。

1112
01:48:28,002 --> 01:48:30,294
テスト？どういう意味ですか？

1113
01:48:30,295 --> 01:48:34,215
どれくらいか覚えていますか
私たちは皆で話し合った、

1114
01:48:34,216 --> 01:48:38,803
グレンのバンドの様子について
何か違いましたか？

1115
01:48:38,804 --> 01:48:42,975
何か永続的なもの？
施設、いいね！

1116
01:48:44,268 --> 01:48:47,353
そう、グレンと私
それについてよく話しました。

1117
01:48:47,354 --> 01:48:49,647
Si が何を言いたいのか分かりませんか?

1118
01:48:49,648 --> 01:48:54,694
バンドが続けば、たとえグレンが
そうではない、それが証拠だ。

1119
01:48:54,695 --> 01:48:58,865
それは、グレンのバンド、グレンズということです。
音楽はずっと続いていく、

1120
01:48:58,866 --> 01:49:03,619
そして子供たちは踊るでしょう
何年も何年もそれに。

1121
01:49:03,620 --> 01:49:05,496
それが彼が望んでいたことでした。

1122
01:49:05,497 --> 01:49:09,083
「今からあなたをパリへ連れて行きます」
特別番組のために。

1123
01:49:48,832 --> 01:49:53,669
「ご存知の方もいるかもしれませんが、
グレン・ミラー少佐は今日はいません。

1124
01:49:53,670 --> 01:49:59,175
「しかし、彼の不在中は、私たちはこれを行うつもりです」
彼が計画したとおりにプログラムを実行しました。

1125
01:49:59,176 --> 01:50:01,677
「私たちの最初の番号は
新しい取り決め

1126
01:50:01,678 --> 01:50:05,848
ミラー少佐自身が作ったもの
特にこの公演に関しては。

1127
01:50:05,849 --> 01:50:08,142
「この曲はそうすべきだ」
馴染みのあるものになり、

1128
01:50:08,143 --> 01:50:14,066
「特にミラー少佐のメンバーたちに」
海の向こうの家族が聞いてくれています。」

1128
01:50:15,305 --> 01:50:21,709
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには