1
00:02:05,290 --> 00:02:06,750
Passalo a Jack!

2
00:02:06,792 --> 00:02:08,376
Passami quella dannata cosa, Tom!

3
00:02:08,417 --> 00:02:09,627
Tom, passalo a sinistra!

4
00:02:09,710 --> 00:02:11,462
Passa la palla! Andiamo, Tom!

5
00:02:11,546 --> 00:02:12,129
A Jack!

6
00:02:12,255 --> 00:02:13,214
Vai avanti, Tom!

7
00:02:18,219 --> 00:02:19,303
Tom!

8
00:02:20,930 --> 00:02:22,807
Come si chiama quell'uomo?!

9
00:02:27,895 --> 00:02:29,229
Vedi le ragazze, Jack?

10
00:02:32,608 --> 00:02:35,235
Spingi avanti! Muovetevi, ragazzi! Dai!

11
00:02:37,321 --> 00:02:38,739
Stai in piedi!

12
00:02:38,781 --> 00:02:39,782
Ecco qua... dritto.

13
00:02:41,282 --> 00:02:42,116
Avanti, Vicario!

14
00:02:42,242 --> 00:02:43,201
Sean! Sean!

15
00:02:47,664 --> 00:02:49,207
Vai avanti... continua così!

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,473
Distruggilo!

17
00:03:09,018 --> 00:03:10,436
Ho bisogno di te in campo, ragazzo.

18
00:03:10,519 --> 00:03:11,687
- Eh?
- Stai bene.

19
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Dietro di te!

20
00:03:23,407 --> 00:03:24,700
Jack!

21
00:03:25,701 --> 00:03:26,451
Prendilo, Jack!

22
00:03:41,507 --> 00:03:43,843
Ben fatto, vecchio mio!

23
00:03:43,885 --> 00:03:44,844
Ben fatto, Jack.

24
00:03:44,886 --> 00:03:47,138
È rimasto qualcos'altro?
lì dentro?

25
00:03:58,858 --> 00:04:01,110
Quanto tempo rimarrai
in quella vasca da bagno, Vicario?

26
00:04:01,193 --> 00:04:02,111
Finché mi piace.

27
00:04:02,194 --> 00:04:04,613
Tieni duro, vicario.

28
00:04:07,490 --> 00:04:09,451
Idiota!

29
00:04:10,744 --> 00:04:12,621
Willoughby, sei meraviglioso,
tesoro.

30
00:04:12,704 --> 00:04:13,622
La principessa Willoughby.

31
00:04:13,663 --> 00:04:14,664
La signorina Willoughby.

32
00:04:14,748 --> 00:04:16,249
Ehi, Tom, c'è un capello
fuori posto lì, ragazzo.

33
00:04:16,333 --> 00:04:18,502
Quando siete signori?
crescerà?

34
00:04:18,585 --> 00:04:20,420
"Signori"? L'ha fatto
chiamarci semplicemente "signori"?

35
00:04:20,504 --> 00:04:21,421
Credo che lo abbia fatto.

36
00:04:21,505 --> 00:04:23,255
- Non lo accetterò da nessuno.
- Nemmeno io.

37
00:04:23,339 --> 00:04:25,841
Mi piace quando lo fai.

38
00:04:25,925 --> 00:04:26,884
Non i miei capelli!

39
00:04:26,968 --> 00:04:28,553
- Willoughby, questo è...
- Non i capelli!

40
00:04:28,636 --> 00:04:30,263
Non i capelli!

41
00:04:34,058 --> 00:04:36,352
E non pensare che andremo
per prenderti ancora più sul serio

42
00:04:36,394 --> 00:04:37,895
una volta promosso,
La signorina Willoughby.

43
00:04:37,979 --> 00:04:39,397
- Lo vedremo.
-Wow!

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,565
Signore.

45
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
Non preoccuparti, vicario,
sono solo donne.

46
00:04:43,692 --> 00:04:44,651
Non morderanno.

47
00:04:44,693 --> 00:04:45,694
Stai zitto e basta.

48
00:04:59,249 --> 00:05:00,375
Fa male?

49
00:05:00,458 --> 00:05:03,670
Ehm... sì.

50
00:05:03,711 --> 00:05:05,046
Cosa siete voi due piccioncini?
ridere?

51
00:05:05,130 --> 00:05:06,089
Il suo occhio.

52
00:05:06,131 --> 00:05:07,424
Non innamorartene.

53
00:05:07,507 --> 00:05:08,717
Lo colora con una penna.

54
00:05:08,800 --> 00:05:11,219
Posso disegnartene uno
se ti senti escluso.

55
00:05:11,261 --> 00:05:13,387
Avanti, allora.

56
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
Che cosa?

57
00:05:14,930 --> 00:05:18,184
Beh, voglio un occhio nero
come quello di Jack.

58
00:05:18,267 --> 00:05:21,687
Se ne vuoi davvero uno, Harry,
Io... posso facilitarti.

59
00:05:21,771 --> 00:05:23,022
Vuoi un secondo occhio nero, Jack?

60
00:05:23,105 --> 00:05:24,148
No.

61
00:05:28,319 --> 00:05:30,112
Va bene.

62
00:05:48,129 --> 00:05:49,422
Sei nervoso?

63
00:05:49,505 --> 00:05:50,590
Smettila.

64
00:05:50,631 --> 00:05:52,425
Che cosa?

65
00:05:52,467 --> 00:05:54,010
Cosa state facendo voi due?

66
00:05:54,093 --> 00:05:56,054
Niente.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,766
Voglio ballare.

68
00:05:59,807 --> 00:06:02,018
N-Non lassù, Ethne.

69
00:06:02,101 --> 00:06:04,269
Ora, Ethne, scendi
da lì, per favore.

70
00:06:04,311 --> 00:06:07,189
Non finché non balli con me,
Harry.

71
00:06:07,272 --> 00:06:09,024
Oh mio Dio, sì, scendi, Ethne.

72
00:06:09,108 --> 00:06:10,526
- Per l'amor di Dio, stai attento.
- Oh, per favore.

73
00:06:10,609 --> 00:06:11,610
Jack, dille di scendere.

74
00:06:11,652 --> 00:06:12,903
Quando mai mi ascolta?

75
00:06:12,987 --> 00:06:15,114
Ethne, ascolta Jack, per favore.

76
00:06:15,155 --> 00:06:16,323
Rilassati, Harry.

77
00:06:16,407 --> 00:06:17,324
Ascoltami.

78
00:06:17,408 --> 00:06:18,617
Grazie, Jack.

79
00:06:18,659 --> 00:06:19,660
Non farò una piroetta.

80
00:06:19,702 --> 00:06:20,953
Balla con me.

81
00:06:20,995 --> 00:06:21,995
Giusto, giusto.

82
00:06:25,540 --> 00:06:27,292
- Dio mio.
- Spaventoso, non è vero, Harry?

83
00:06:27,375 --> 00:06:29,169
Non essere così noioso, Harry.

84
00:06:31,004 --> 00:06:31,922
Sto cercando.

85
00:06:32,005 --> 00:06:32,923
Oh! Oh!

86
00:06:33,006 --> 00:06:34,800
OH!

87
00:06:34,841 --> 00:06:35,634
Per favore, stai attento, ok?

88
00:06:35,717 --> 00:06:36,968
Non è molto divertente, Ethne.

89
00:06:37,052 --> 00:06:38,260
Mi scusi, signor Faversham, signore.

90
00:06:38,344 --> 00:06:43,307
Tuo padre te lo sta chiedendo
per te e la signorina Eustace.

91
00:06:43,349 --> 00:06:44,600
OH.

92
00:06:44,684 --> 00:06:46,060
Grazie.

93
00:06:50,565 --> 00:06:52,442
- Signore.
- Signore.

94
00:06:52,525 --> 00:06:53,443
Colonnello Sutch.

95
00:06:53,526 --> 00:06:54,444
Harry, ragazzo mio.

96
00:06:54,527 --> 00:06:55,485
Come sta, signore?

97
00:06:55,569 --> 00:06:56,528
Bene, bene. Mamma.

98
00:06:56,611 --> 00:06:57,613
Colonnello Sutch.

99
00:06:57,696 --> 00:06:59,615
Mi dispiace doverti chiamare,
mio caro.

100
00:06:59,698 --> 00:07:02,075
Speravo di rubarti
per l'ultimo ballo.

101
00:07:02,159 --> 00:07:04,077
Sarebbe un piacere, generale.

102
00:07:04,203 --> 00:07:06,830
Tuo figlio non ballerà con me.

103
00:07:08,248 --> 00:07:09,833
Dove eravate?

104
00:07:09,917 --> 00:07:12,877
Prendo una boccata d'aria, signore.

105
00:07:17,882 --> 00:07:19,259
Mio caro.

106
00:07:25,056 --> 00:07:29,310
È molto bella, Harry.

107
00:07:29,393 --> 00:07:31,937
Sì, lo è, signore.

108
00:07:32,021 --> 00:07:33,689
Stavo pensando a quanto orgoglioso
lo sarebbe mio padre

109
00:07:33,772 --> 00:07:34,732
se fosse qui.

110
00:07:34,773 --> 00:07:37,318
Un ufficiale che ha dato la vita
per il suo paese

111
00:07:37,401 --> 00:07:39,612
merita molto più rispetto
di me.

112
00:07:39,695 --> 00:07:41,739
Vorrei averlo incontrato.

113
00:07:46,034 --> 00:07:48,495
Sei pronto, mio ​​caro?

114
00:07:50,413 --> 00:07:52,249
Con tutto il cuore.

115
00:07:59,589 --> 00:08:02,551
Miei signori, signore e signori,
il generale.

116
00:08:11,225 --> 00:08:13,728
Disse una volta il dottor Johnson

117
00:08:13,811 --> 00:08:16,189
ogni uomo si sente meschino
su se stesso

118
00:08:16,272 --> 00:08:18,525
per non essere stato soldato.

119
00:08:18,566 --> 00:08:21,819
Beh, è già qualcosa
nessuno qui stasera deve aver paura.

120
00:08:21,902 --> 00:08:24,238
Che tu abbia visto o meno
servizio attivo

121
00:08:24,321 --> 00:08:28,492
vi siete mostrati
disposti a dare la vita

122
00:08:28,575 --> 00:08:29,743
e per questo...

123
00:08:29,785 --> 00:08:31,579
Ti saluto.

124
00:08:31,662 --> 00:08:35,249
- I Cumbri reali!
- I Cumbri reali!

125
00:08:39,961 --> 00:08:43,715
Ora, nella mia mente, c'è
solo un sacrificio più nobile

126
00:08:43,798 --> 00:08:46,635
che impegnare la propria vita
per il proprio paese

127
00:08:46,676 --> 00:08:51,056
e questo è... amare...

128
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
e sposare un uomo che lo fa.

129
00:08:53,808 --> 00:08:54,767
- Sposare?!
- Sposare?!

130
00:08:54,809 --> 00:08:58,437
Harry... ed Ethne.

131
00:08:58,479 --> 00:08:59,981
Harry ed Ethne!

132
00:09:04,485 --> 00:09:05,236
Bravo!

133
00:09:05,319 --> 00:09:08,406
Bravo! Bravo!

134
00:09:24,171 --> 00:09:25,297
Forma un quadrato!

135
00:09:27,049 --> 00:09:28,508
Forma un quadrato!

136
00:10:28,900 --> 00:10:31,861
Bene, ora che abbiamo avuto
un simile impegno pubblico

137
00:10:31,903 --> 00:10:34,405
possiamo passare una bella serata?
matrimonio tranquillo, per favore?

138
00:10:34,489 --> 00:10:35,906
Non sulla tua vita!

139
00:10:35,948 --> 00:10:39,201
Voglio l'opera completa,
la chiesa vicino a casa mia

140
00:10:39,243 --> 00:10:42,329
e poi un discorso entusiasmante
da tuo padre.

141
00:10:42,371 --> 00:10:43,706
Mm.

142
00:10:43,747 --> 00:10:44,707
Mio padre?

143
00:10:44,748 --> 00:10:45,874
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

144
00:10:45,916 --> 00:10:48,210
"Mi piacerebbe
per congratularmi con mio figlio.

145
00:10:48,252 --> 00:10:52,214
Quando avevo la sua età, lo ero
responsabile di un intero reggimento."

146
00:10:52,298 --> 00:10:53,840
Non suona
qualcosa del genere.

147
00:10:53,923 --> 00:10:54,841
Oh, sì, lo fa.

148
00:10:54,924 --> 00:10:57,218
Inoltre, lo sarai
responsabile di un reggimento.

149
00:11:04,142 --> 00:11:05,560
Tranquillo!

150
00:11:05,602 --> 00:11:06,645
Sarà di Jack e Isabelle
girare dopo.

151
00:11:06,728 --> 00:11:08,563
Jack? Oh, no,
Jack non si sposerà mai.

152
00:11:08,605 --> 00:11:09,855
E' troppo soldato.

153
00:11:09,939 --> 00:11:10,731
Anche tu.

154
00:11:10,815 --> 00:11:12,858
Sì, ma non come lui.

155
00:11:12,942 --> 00:11:17,238
Sì, lo sei, più di lui,
più di ognuno di loro.

156
00:11:17,321 --> 00:11:19,532
Sei mio marito.

157
00:11:19,615 --> 00:11:21,242
Buonanotte, signore

158
00:11:21,325 --> 00:11:23,494
Buonanotte, signore...

159
00:11:23,578 --> 00:11:24,662
Vai via.

160
00:11:24,745 --> 00:11:25,913
Per favore, ignorali.

161
00:11:25,997 --> 00:11:27,456
Non comportatevi come bambini!

162
00:11:27,497 --> 00:11:31,084
Allegramente, rotoliamo avanti,
rotolare, rotolare

163
00:11:31,126 --> 00:11:34,087
Allegramente, procediamo
finché arriva il mattino

164
00:11:34,129 --> 00:11:37,507
Buonanotte, signori,
buonanotte signori...

165
00:11:37,591 --> 00:11:39,510
Buonanotte, Ethne!

166
00:11:39,593 --> 00:11:41,929
Buonanotte, Harry!

167
00:11:41,970 --> 00:11:45,973
Buonanotte, Ethne,
dobbiamo portarlo a casa!

168
00:11:51,813 --> 00:11:53,273
Hyah! Hyah!

169
00:11:59,654 --> 00:12:01,697
Forza, Harry, tieni il passo!

170
00:12:03,616 --> 00:12:05,576
Avanti, Giovanni!

171
00:12:16,962 --> 00:12:19,798
Andiamo, signor Castleton,
tiralo fuori!

172
00:12:19,839 --> 00:12:20,966
Signor Trench, vada avanti!

173
00:12:21,007 --> 00:12:23,885
Il signor Castleton è morto...
lancia nemica nel piede!

174
00:12:23,969 --> 00:12:24,970
Dai, datti una mossa!

175
00:12:25,053 --> 00:12:26,471
Tiralo fuori!

176
00:12:28,014 --> 00:12:30,183
Dai, andiamo! Dai!

177
00:12:41,611 --> 00:12:43,905
Signori, il colonnello!

178
00:12:54,957 --> 00:12:56,124
Signori.

179
00:12:57,376 --> 00:12:58,502
Ho delle novità.

180
00:12:58,585 --> 00:13:03,173
Un esercito di fanatici maomettani
sotto il comando

181
00:13:03,257 --> 00:13:07,344
dei loro autoproclamati
messia, il Mahdi

182
00:13:07,428 --> 00:13:11,764
ha attaccato una fortezza britannica
nel Sudan.

183
00:13:11,848 --> 00:13:14,184
Le nostre forze lì hanno combattuto in modo eroico

184
00:13:14,267 --> 00:13:17,395
ma alla fine senza speranza,
azione di retroguardia.

185
00:13:19,189 --> 00:13:22,609
Sono stati massacrati da un uomo.

186
00:13:22,692 --> 00:13:25,945
Come risultato di queste ostilità

187
00:13:26,028 --> 00:13:30,866
diversi reggimenti,
compresi i Royal Cumbrians

188
00:13:30,950 --> 00:13:35,037
sarà spedito
in Sudan entro la settimana.

189
00:13:35,121 --> 00:13:38,207
Congratulazioni a tutti voi.

190
00:13:38,291 --> 00:13:42,377
Questo governo
ha finalmente ritenuto opportuno

191
00:13:42,419 --> 00:13:44,171
mandare i suoi soldati in guerra.

192
00:13:51,053 --> 00:13:52,220
Finalmente siamo partiti.

193
00:13:53,972 --> 00:13:55,140
Signori.

194
00:13:57,976 --> 00:14:02,063
Dio ha dotato

195
00:14:02,146 --> 00:14:03,981
la razza britannica

196
00:14:04,065 --> 00:14:06,734
con un impero mondiale

197
00:14:06,818 --> 00:14:09,571
che possono eseguire

198
00:14:09,612 --> 00:14:12,407
Il suo scopo sovrano
nel mondo.

199
00:14:12,490 --> 00:14:15,076
Le vittorie che avrai
sui pagani

200
00:14:15,243 --> 00:14:21,707
sono le vittorie
dell'anima più nobile dell'uomo.

201
00:14:21,790 --> 00:14:25,878
- Dio salvi la regina.
- Dio salvi la regina!

202
00:14:35,637 --> 00:14:36,721
Tutti insieme!

203
00:14:36,805 --> 00:14:40,016
Questo è ciò che fanno i nervi
agli uomini adulti.

204
00:14:40,100 --> 00:14:44,437
Se dobbiamo andare in guerra,
Vorrei che andassimo avanti.

205
00:14:44,479 --> 00:14:47,065
Ci pensi mai?
su come sarà

206
00:14:47,190 --> 00:14:49,359
quando arriviamo lì?

207
00:14:49,443 --> 00:14:51,402
Tutto il tempo.

208
00:14:51,485 --> 00:14:53,070
Tu no?

209
00:14:53,154 --> 00:14:54,780
A volte mi chiedo

210
00:14:54,822 --> 00:14:58,034
che deserto dimenticato da Dio
in mezzo al nulla

211
00:14:58,117 --> 00:14:59,827
deve fare
con Sua Maestà la Regina.

212
00:15:02,663 --> 00:15:03,956
Cosa sta succedendo?

213
00:15:03,998 --> 00:15:04,999
Quello che è successo?

214
00:15:05,041 --> 00:15:07,793
Non hai paura?
non tornerai?

215
00:15:07,876 --> 00:15:12,297
Hai fatto un brutto sogno
su di me o qualcosa del genere?

216
00:15:12,339 --> 00:15:15,300
Mi hanno mozzato la testa?
da uno di quei selvaggi del Mahdi?

217
00:15:15,384 --> 00:15:17,886
Sì, Jack.

218
00:15:17,970 --> 00:15:19,638
Certo, ho paura.

219
00:15:19,680 --> 00:15:22,141
Allora, cosa...

220
00:15:24,976 --> 00:15:26,311
...cosa ti fa andare?

221
00:15:26,394 --> 00:15:30,648
Suppongo... che sto andando

222
00:15:30,690 --> 00:15:32,025
perché stai andando...

223
00:15:32,150 --> 00:15:36,821
tu, Trench, Castleton,
anche Willoughby...

224
00:15:36,905 --> 00:15:39,532
ma soprattutto tu.

225
00:15:41,575 --> 00:15:44,578
Non c'è nessuno
Preferirei affidare la mia vita.

226
00:16:43,886 --> 00:16:44,845
Cos'è questo?

227
00:16:44,887 --> 00:16:46,806
I miei documenti, signore.

228
00:16:46,889 --> 00:16:50,058
Se è il permesso che desideri,
c'è una procedura diversa.

229
00:16:50,141 --> 00:16:53,228
Normalmente non lo prenderei in considerazione
nelle circostanze

230
00:16:53,311 --> 00:16:55,563
ma dato che hai
mi sono appena fidanzato...

231
00:16:55,605 --> 00:16:56,731
Non è il permesso che voglio, signore.

232
00:17:00,235 --> 00:17:02,446
Desidero rassegnare le dimissioni dal mio incarico.

233
00:17:08,075 --> 00:17:10,536
Se fossi in te,
Ci penserei molto attentamente

234
00:17:10,620 --> 00:17:12,997
su cosa
stai dicendo, tenente.

235
00:17:13,080 --> 00:17:15,500
Ho deciso, signore.

236
00:17:15,583 --> 00:17:20,254
Ne parleremo quando
hai parlato con tuo padre.

237
00:17:20,338 --> 00:17:24,007
Non è una sua decisione, signore.

238
00:17:24,091 --> 00:17:27,261
Non accetto
questi documenti, tenente

239
00:17:27,302 --> 00:17:29,596
e non accetto
quello dei miei uomini

240
00:17:29,638 --> 00:17:30,889
uscirei
nel suo reggimento...

241
00:17:30,973 --> 00:17:32,015
- Signore... ...quella settimana stessa

242
00:17:32,141 --> 00:17:33,642
stiamo partendo per la guerra!

243
00:17:38,105 --> 00:17:42,358
Ora, per quanto mi riguarda,
non sei mai stato qui.

244
00:17:42,442 --> 00:17:45,195
Puoi ringraziare
tuo padre per questo.

245
00:17:47,238 --> 00:17:48,323
Signore...

246
00:17:52,786 --> 00:17:55,163
Desidero rassegnare le dimissioni dal mio incarico.

247
00:17:59,792 --> 00:18:02,294
Per favore, vattene
immediatamente queste baracche.

248
00:18:25,984 --> 00:18:27,694
Ehi!

249
00:18:31,364 --> 00:18:34,117
Salve, signorina Willoughby!

250
00:18:34,200 --> 00:18:35,785
Pensavo di poter sentire l'odore

251
00:18:35,868 --> 00:18:38,371
il profumo delle rose fresche
nell'aria.

252
00:18:38,454 --> 00:18:39,706
Harry si è dimesso.

253
00:18:39,789 --> 00:18:40,832
Rassegnato cosa?

254
00:18:40,873 --> 00:18:42,667
Il suo sanguinoso incarico,
cosa ne pensi?

255
00:18:45,378 --> 00:18:46,796
Cosa ha fatto Hamilton?

256
00:18:46,880 --> 00:18:48,464
Rifiutargli il permesso di sposare Ethne?

257
00:18:48,547 --> 00:18:49,923
Hamilton non ha fatto nulla.

258
00:18:50,007 --> 00:18:51,341
Non c'erano scuse per questo.

259
00:18:51,425 --> 00:18:52,509
"Scusate"?

260
00:18:52,593 --> 00:18:54,136
Stai parlando di Harry.

261
00:18:54,219 --> 00:18:55,929
Ha ragione, Tom.
Si è appena fidanzato.

262
00:18:56,013 --> 00:18:57,723
È perfettamente naturale
avere dubbi.

263
00:18:57,806 --> 00:19:00,684
Siamo mandati in guerra e
il giorno dopo si dimette?

264
00:19:00,726 --> 00:19:02,228
Non c'è dubbio.

265
00:19:02,269 --> 00:19:03,521
Cosa dovrebbe significare?

266
00:19:03,604 --> 00:19:04,687
Penso che sia perfettamente chiaro
cosa significa.

267
00:19:04,729 --> 00:19:06,356
- Tom, non essere assurdo.
- Sta' zitto, vicario.

268
00:19:06,439 --> 00:19:07,899
Significa che è un codardo, Jack.

269
00:19:13,071 --> 00:19:15,031
Allora diglielo in faccia.

270
00:19:15,156 --> 00:19:16,283
l'avrei fatto

271
00:19:16,366 --> 00:19:18,827
solo lui lasciò la caserma
prima che ne avessi la possibilità.

272
00:19:18,910 --> 00:19:21,203
Va bene, allora
dimmelo in faccia.

273
00:19:21,287 --> 00:19:22,455
Facile, Jack.

274
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
Harry è una vergogna!

275
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
Ha disonorato il reggimento!

276
00:19:30,880 --> 00:19:31,672
Jack!

277
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
È il miglior soldato
nel reggimento!

278
00:19:33,382 --> 00:19:35,468
Ovviamente non quando conta.

279
00:19:38,012 --> 00:19:39,137
Scendere!

280
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Glielo dirò

281
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
ma non in faccia...
non lo merita.

282
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Merita di essere curato

283
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
con lo stesso disprezzo
che ci ha trattato.

284
00:19:47,729 --> 00:19:48,689
Quale disprezzo?

285
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Te ne ha parlato?

286
00:19:49,940 --> 00:19:53,610
Ha parlato con qualcuno di voi?

287
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
Ci ha lasciato le spalle scoperte

288
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
e non ce l'ha nemmeno
il coraggio di raccontarcelo.

289
00:20:04,621 --> 00:20:06,289
Anche lui era mio amico, Jack.

290
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
Lui sarà lì.

291
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
A questo bisogna rispondere.

292
00:20:46,619 --> 00:20:48,579
E tu, Harry Faversham

293
00:20:48,663 --> 00:20:52,792
prendi questa donna per essere
la tua legittima sposa?

294
00:20:52,875 --> 00:20:55,378
Sì, e puoi baciare la sposa.

295
00:20:55,461 --> 00:20:56,629
Non puoi saltare avanti in quel modo.

296
00:20:56,713 --> 00:20:58,089
Devi lasciarmi godere
il mio matrimonio.

297
00:20:58,214 --> 00:20:59,090
OH.

298
00:20:59,215 --> 00:21:00,967
È colpa tua se non potremo

299
00:21:01,050 --> 00:21:03,385
per fare quello vero
per altri sei mesi.

300
00:21:03,468 --> 00:21:05,179
Non c'è motivo per cui
non possiamo sposarci

301
00:21:05,262 --> 00:21:06,346
quando vogliamo, vero?

302
00:21:06,430 --> 00:21:07,389
L'ho già sentito prima.

303
00:21:07,473 --> 00:21:09,767
Ho lasciato l'esercito.

304
00:21:11,810 --> 00:21:16,148
No, Ethne, io...
Ho... lasciato l'esercito.

305
00:21:22,779 --> 00:21:23,738
Perché?

306
00:21:28,159 --> 00:21:33,498
Ebbene, si è parlato
potrebbero mandarci all'estero...

307
00:21:33,540 --> 00:21:35,542
per un anno o due.

308
00:21:39,128 --> 00:21:41,839
Non volevo aspettare così a lungo
sposarsi.

309
00:21:41,881 --> 00:21:46,052
Beh, avrei aspettato...

310
00:21:46,135 --> 00:21:48,054
o vieni con te.

311
00:21:48,137 --> 00:21:50,431
Mia madre ha fatto lo stesso
per mio padre.

312
00:21:50,515 --> 00:21:53,643
Sì, lo so, ma non lo è
quello che volevo per noi.

313
00:21:56,645 --> 00:21:59,564
Sei tutto ciò che conta
a me adesso.

314
00:22:02,192 --> 00:22:04,236
Dove stavano andando?
mandarti?

315
00:22:08,907 --> 00:22:10,534
Non ne erano sicuri.

316
00:22:17,749 --> 00:22:19,584
Signor Faversham.

317
00:23:10,133 --> 00:23:13,386
E' un'idea dei tuoi amici?
di uno scherzo?

318
00:23:13,469 --> 00:23:15,430
Che succede, Harry?

319
00:23:20,434 --> 00:23:22,352
Piume di... di codardia.

320
00:23:24,646 --> 00:23:27,733
Ieri siamo stati informati

321
00:23:27,816 --> 00:23:30,027
quel nostro reggimento
sarebbe stato spedito

322
00:23:30,110 --> 00:23:32,112
al Sudan...

323
00:23:34,114 --> 00:23:37,283
...che saremmo...
mandato in guerra.

324
00:23:37,325 --> 00:23:39,452
Non sai dove
ti stavano mandando...

325
00:23:39,536 --> 00:23:42,122
l'hai detto tu stesso...
e l'hai fatto per me.

326
00:23:42,205 --> 00:23:43,707
- Etne...
- Nessuno sano di mente

327
00:23:43,790 --> 00:23:46,418
potrei chiamarti codardo,
soprattutto non i tuoi amici.

328
00:23:46,501 --> 00:23:48,628
Ce n'è stata una specie
di malinteso.

329
00:23:48,712 --> 00:23:50,630
Devi chiarirlo.

330
00:23:50,672 --> 00:23:52,923
Devi tornare indietro
al reggimento e sistemare la cosa.

331
00:23:53,007 --> 00:23:53,924
No, non posso.

332
00:23:54,008 --> 00:23:55,050
Allora lo farò.

333
00:23:55,134 --> 00:23:58,637
Vado a trovare Trent, Willoughby
e Castleton stesso

334
00:23:58,721 --> 00:24:01,557
e digli che lo è
colpa mia se ti sei dimesso

335
00:24:01,641 --> 00:24:02,600
che l'hai fatto per me.

336
00:24:02,683 --> 00:24:05,478
Non ha niente a che fare con te,
Etne!

337
00:24:09,689 --> 00:24:11,650
Allora perché?

338
00:24:13,860 --> 00:24:18,198
Non ho mai voluto arruolarmi nell'esercito!

339
00:24:24,746 --> 00:24:27,206
L'ho fatto per mio padre.

340
00:24:27,248 --> 00:24:30,168
Ho pensato di servire
la mia commissione

341
00:24:30,251 --> 00:24:31,169
tra un anno o due

342
00:24:31,252 --> 00:24:33,838
rendi tutti felici,
e poi potrei semplicemente...

343
00:24:33,921 --> 00:24:36,966
Faresti cosa, aspettare finché non lo fossimo
sposato, a dirmi la verità?

344
00:24:37,008 --> 00:24:40,136
No, Ethne, non l'ho mai pensato
mentirti.

345
00:24:40,178 --> 00:24:43,472
No, ma eri abbastanza felice
per lasciarmi ingannare me stesso.

346
00:24:43,555 --> 00:24:47,518
Pensi che la gente
ce lo dimenticheremo?

347
00:24:47,559 --> 00:24:51,021
Non mi interessa
cosa pensa la gente, Ethne.

348
00:24:51,063 --> 00:24:53,190
Tutto ciò che mi interessa siamo noi.

349
00:24:55,234 --> 00:24:57,027
Non si tratta di noi, Harry.

350
00:24:57,153 --> 00:25:00,655
Non riguarda solo noi.

351
00:25:00,697 --> 00:25:01,656
E che mi dici di Jack?

352
00:25:01,698 --> 00:25:03,491
Darebbe la vita per te.

353
00:25:03,575 --> 00:25:05,035
Non pensi che lo sappia?

354
00:25:05,076 --> 00:25:06,411
Poi torna indietro.

355
00:25:06,494 --> 00:25:08,872
Non è troppo tardi

356
00:25:08,914 --> 00:25:11,458
Diglielo
non ti saresti dimesso

357
00:25:11,541 --> 00:25:13,710
se non fosse per me.

358
00:25:13,794 --> 00:25:16,171
Io... mi sarei dimesso...

359
00:25:19,882 --> 00:25:24,887
...e non sarei andato
in guerra per qualcosa e qualcuno.

360
00:25:28,808 --> 00:25:32,020
Allora sei un codardo.

361
00:25:53,456 --> 00:25:54,415
Combatti per l'Inghilterra!

362
00:26:07,970 --> 00:26:11,265
"Evitate di bere l'acqua locale
e spiriti

363
00:26:11,307 --> 00:26:13,893
"evitate i bar locali
e bordelli

364
00:26:13,934 --> 00:26:18,105
e, soprattutto, ricorda,
sei un soldato cristiano."

365
00:26:18,189 --> 00:26:19,815
Perché mi hanno dato questo?

366
00:26:19,899 --> 00:26:21,442
Dev'essere per te, vicario.

367
00:26:35,497 --> 00:26:36,873
Padre?

368
00:26:41,712 --> 00:26:43,004
Dopo di te.

369
00:26:45,298 --> 00:26:46,507
Posso parlare con lei, signore?

370
00:26:48,968 --> 00:26:50,553
Non ti conosco.

371
00:26:56,893 --> 00:26:58,936
Ho bisogno di parlare con lei, signore.

372
00:27:22,834 --> 00:27:25,420
Attacco britannico
la città di Korti!

373
00:27:25,503 --> 00:27:29,132
Vittime britanniche in Sudan!

374
00:28:10,838 --> 00:28:13,007
Qualcosa non va, Jack?

375
00:28:25,811 --> 00:28:27,730
Beh, non so voi

376
00:28:27,771 --> 00:28:30,733
ma vado a prendere qualcosa da bere
prima che lo faccia Mustafa.

377
00:28:33,986 --> 00:28:35,071
Probabilmente è avvelenato.

378
00:28:39,951 --> 00:28:42,827
Mustafa, dopo di te, amico.

379
00:28:48,625 --> 00:28:50,919
- Mettiti al riparo!
- Stai giù!

380
00:28:51,003 --> 00:28:52,921
Mettiti al riparo! Mettiti al riparo!

381
00:28:53,005 --> 00:28:54,006
Dove si trova?

382
00:28:54,089 --> 00:28:55,215
Scendi e resta giù!

383
00:28:55,299 --> 00:28:56,633
- Scendi!
- Mettiti al riparo!

384
00:28:56,717 --> 00:28:57,426
Dove si trova?

385
00:28:57,467 --> 00:28:59,385
Dove si trova?

386
00:28:59,468 --> 00:29:00,595
Mettiti al riparo!

387
00:29:00,678 --> 00:29:02,138
Stai giù! State giù, tutti quanti!

388
00:29:02,221 --> 00:29:06,392
Trovalo! Trovalo!
Dove diavolo è?

389
00:29:06,476 --> 00:29:07,435
E' sul tetto!

390
00:29:07,518 --> 00:29:08,728
- Dove?!
- Laggiù!

391
00:29:08,770 --> 00:29:10,104
Laggiù!

392
00:29:16,318 --> 00:29:17,402
Prendilo!

393
00:29:28,497 --> 00:29:29,790
Ora!

394
00:29:32,959 --> 00:29:35,211
- Mossa!
- Giusto, signore.

395
00:30:07,034 --> 00:30:07,492
EHI!

396
00:30:10,996 --> 00:30:12,456
Metti giù la pistola.

397
00:30:14,166 --> 00:30:16,126
Metti giù la pistola.

398
00:30:24,342 --> 00:30:25,969
Metti giù la pistola!

399
00:30:38,273 --> 00:30:40,274
Digli di abbassare la pistola!

400
00:30:45,070 --> 00:30:46,363
Metti giù la pistola!

401
00:30:46,405 --> 00:30:51,786
Per l'amor di Dio, amico,
metti giù la pistola!

402
00:30:59,209 --> 00:30:59,918
Non.

403
00:31:03,880 --> 00:31:04,548
Trattieni il fuoco.

404
00:31:08,051 --> 00:31:08,969
Metti giù la pistola.

405
00:31:10,470 --> 00:31:12,347
Digli di abbassare la pistola!

406
00:31:12,431 --> 00:31:13,639
Non! Non! Non!

407
00:32:01,102 --> 00:32:02,854
Ciò che è fatto è fatto, Harry.

408
00:32:02,938 --> 00:32:03,605
No, signore

409
00:32:03,688 --> 00:32:05,231
non lo è.

410
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
Succede qualcosa del genere...

411
00:32:10,236 --> 00:32:12,196
...e sei perso.

412
00:32:14,240 --> 00:32:16,117
Non lo sai

413
00:32:16,158 --> 00:32:19,203
chi sei più
o di cosa sei capace.

414
00:32:20,872 --> 00:32:23,999
A meno che non faccia qualcosa...

415
00:32:24,082 --> 00:32:28,587
ecco come faranno le persone
ricordati sempre di me...

416
00:32:28,670 --> 00:32:30,297
una piuma...

417
00:32:30,339 --> 00:32:35,302
e questo è
come mi vedrò sempre...

418
00:32:35,344 --> 00:32:37,304
un codardo.

419
00:32:37,346 --> 00:32:42,058
Tutto quello che so è che non posso vivere
con me stesso così.

420
00:32:44,686 --> 00:32:48,398
Chi ti ha dato la quarta piuma?

421
00:32:50,150 --> 00:32:51,109
Jack Durrance?

422
00:32:53,570 --> 00:32:55,529
No, signore.

423
00:32:55,571 --> 00:32:57,531
Ethne lo ha fatto.

424
00:33:15,131 --> 00:33:16,591
Carissimo Ethne:

425
00:33:16,675 --> 00:33:19,719
Perdonami per tutta la vergogna
Ti ho causato.

426
00:33:19,803 --> 00:33:22,139
Posso solo immaginare
le umiliazioni

427
00:33:22,180 --> 00:33:24,391
devi aver sofferto
a causa mia.

428
00:33:35,359 --> 00:33:38,029
Spero che la mia partenza da Londra lo farà
almeno te lo permetti

429
00:33:38,070 --> 00:33:42,033
per ricominciare la tua vita,
libero dalla mia ombra.

430
00:33:42,116 --> 00:33:45,244
Non ho diritto alla tua fiducia
o rivendicare il tuo amore

431
00:33:45,328 --> 00:33:48,664
ma per favore credi,
Non ho mai avuto l'intenzione di ingannarti.

432
00:33:48,747 --> 00:33:50,666
Non lo so

433
00:33:50,707 --> 00:33:54,044
se mai ci sarà un'opportunità
alzarmi per riscattarmi

434
00:33:54,128 --> 00:33:56,046
ma devo crederci

435
00:33:56,130 --> 00:33:57,548
e devo crederci

436
00:33:57,631 --> 00:34:00,259
quello questa volta
Affronterò le mie paure

437
00:34:00,342 --> 00:34:04,596
e dimostrare a me stesso e agli altri,
Non sono un codardo.

438
00:34:04,679 --> 00:34:06,931
Quanto ti ha pagato
portarlo qui?

439
00:34:07,015 --> 00:34:09,225
Ascolta, Gustavo,
Non porterei...

440
00:34:09,267 --> 00:34:11,227
Prendi questo.

441
00:34:11,269 --> 00:34:14,022
Adesso esci.

442
00:34:14,105 --> 00:34:15,732
Non tornare.

443
00:34:19,486 --> 00:34:20,986
Cosa vuoi?

444
00:34:21,070 --> 00:34:24,365
Puoi portarmi?
al campo britannico a Korti?

445
00:34:24,407 --> 00:34:26,701
Attraverso il deserto?

446
00:34:26,784 --> 00:34:28,869
SÌ.

447
00:34:28,953 --> 00:34:29,996
Perché?

448
00:34:36,252 --> 00:34:38,211
Puoi portarmi lì o no?

449
00:34:44,092 --> 00:34:46,053
Per il tuo tempo.

450
00:34:49,223 --> 00:34:50,891
Sai parlare arabo?

451
00:34:50,974 --> 00:34:52,601
Posso imparare.

452
00:34:52,643 --> 00:34:54,560
Sì, ma puoi imparare
sembrare un arabo?

453
00:34:54,644 --> 00:34:57,313
Se gli uomini del Mahdi ti trovano...

454
00:34:57,397 --> 00:35:01,401
Prendo una carovana di puttane
fino a Korti la prossima settimana.

455
00:35:01,484 --> 00:35:03,403
Vieni a trovarmi allora.

456
00:35:03,486 --> 00:35:07,615
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra.

457
00:35:07,699 --> 00:35:08,783
Grazie.

458
00:35:08,867 --> 00:35:11,785
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra.

459
00:35:11,869 --> 00:35:13,287
Congratulazioni, Jack.

460
00:35:13,370 --> 00:35:15,289
Ho deciso
per darti qualche settimana di ferie.

461
00:35:15,331 --> 00:35:18,918
Ogni segnalazione che ricevo
ti sceglie per la lode.

462
00:35:21,504 --> 00:35:24,465
Tu e molti altri ufficiali
andrà a Londra

463
00:35:24,548 --> 00:35:25,800
convincere il Parlamento

464
00:35:25,841 --> 00:35:27,967
e l'opinione pubblica
che è giunto il momento

465
00:35:28,051 --> 00:35:30,011
questo governo ci ha ordinato
fuori Korti

466
00:35:30,136 --> 00:35:32,305
per salvare il generale Gordon.

467
00:35:32,389 --> 00:35:34,808
Con il tuo permesso, preferirei
resta qui con il reggimento.

468
00:35:34,849 --> 00:35:35,851
Perché?

469
00:35:35,892 --> 00:35:37,686
Non lo sento
Ho già fatto il mio dovere.

470
00:35:37,769 --> 00:35:39,813
Non vorrei
per deludere gli altri.

471
00:35:39,855 --> 00:35:42,607
Autorizzazione rifiutata.

472
00:35:42,691 --> 00:35:44,984
Signore, perché io?

473
00:35:45,067 --> 00:35:47,320
Perché sei un eroe, Jack.

474
00:35:47,403 --> 00:35:49,363
Con tutto il rispetto, signore

475
00:35:49,405 --> 00:35:52,241
Non penso
abbiamo litigato abbastanza a lungo

476
00:35:52,325 --> 00:35:54,577
avere degli eroi
in questa campagna.

477
00:36:12,553 --> 00:36:14,138
Stai zitto!

478
00:36:14,221 --> 00:36:17,683
Tienili buoni, Saadi!
Per cosa ti pago?!

479
00:36:30,904 --> 00:36:33,073
Sono principesse.

480
00:36:33,156 --> 00:36:34,366
Puoi immaginare?

481
00:36:34,449 --> 00:36:36,242
anche i selvaggi hanno dei reali?

482
00:36:36,325 --> 00:36:37,535
Ma i soldati britannici

483
00:36:37,618 --> 00:36:39,578
pagami tre dirham
un'ora per loro.

484
00:36:39,662 --> 00:36:41,664
Vale la pena fare un viaggio a Korti.

485
00:36:41,747 --> 00:36:45,334
È questo il territorio del Mahdi?

486
00:36:45,418 --> 00:36:48,212
Ovunque è territorio del Mahdi.

487
00:37:16,572 --> 00:37:18,574
- Mm.
- Mm.

488
00:37:21,119 --> 00:37:22,912
Che cos'è?

489
00:37:22,996 --> 00:37:24,247
Non le piacciono le mie buone maniere?

490
00:37:39,428 --> 00:37:40,763
Attaccare!

491
00:37:41,722 --> 00:37:42,473
Smettila!

492
00:37:42,556 --> 00:37:45,558
Non devi guardarmi!

493
00:37:45,600 --> 00:37:47,894
Fermare!

494
00:37:47,978 --> 00:37:49,270
Smettila di farlo!

495
00:37:49,312 --> 00:37:51,856
Smettila! Smettila!

496
00:37:51,940 --> 00:37:53,358
Smettila!

497
00:37:53,441 --> 00:37:55,068
Ti insegnerò le buone maniere!

498
00:37:55,152 --> 00:37:57,446
Smettila! Abbastanza!

499
00:37:58,572 --> 00:37:59,614
Questo ti insegnerà le buone maniere!

500
00:38:00,656 --> 00:38:02,491
Abbastanza!

501
00:38:12,168 --> 00:38:15,797
Pensi che ti ringrazierà
per quello che hai fatto oggi?

502
00:38:15,838 --> 00:38:18,215
Non mi aspetto che lo faccia.

503
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Certo che lo fai;
le hai salvato la vita.

504
00:38:20,676 --> 00:38:23,178
Sì, sì! Tsk!

505
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Sono come bambini.

506
00:38:36,608 --> 00:38:40,111
Non hanno alcun concetto
di gratitudine o lealtà.

507
00:38:40,195 --> 00:38:44,324
E' qualcosa che sei britannico
non capisco.

508
00:38:44,407 --> 00:38:48,578
Tu vieni qui,
cercando di civilizzarli

509
00:38:48,662 --> 00:38:51,747
con i tuoi valori cristiani.

510
00:39:07,013 --> 00:39:10,557
Adesso ti ringrazierà.

511
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
Non essere così orgoglioso, amico mio.

512
00:41:24,060 --> 00:41:27,522
Ci sono seguaci del Mahdi
ovunque nel Sudan.

513
00:41:27,606 --> 00:41:31,151
Le tribù ribelli si stanno radunando
forze sotto la guida

514
00:41:31,234 --> 00:41:33,487
del Mahdi per combatterci.

515
00:41:33,570 --> 00:41:35,739
Non ne abbiamo bisogno
più rinforzi.

516
00:41:35,822 --> 00:41:37,949
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
per questo governo

517
00:41:37,991 --> 00:41:39,618
dare l'ordine di marciare

518
00:41:39,701 --> 00:41:41,702
e sconfiggeremo il nemico

519
00:41:41,786 --> 00:41:44,664
e preservare la dignità
del nostro impero.

520
00:41:51,254 --> 00:41:53,131
Hai sentito Harry?

521
00:41:53,172 --> 00:41:54,340
No.

522
00:41:56,467 --> 00:41:58,010
E tu?

523
00:41:58,135 --> 00:42:00,262
No.

524
00:42:00,345 --> 00:42:04,308
Ethne, non puoi incolpare te stesso.

525
00:42:04,349 --> 00:42:05,642
Fai uno stupido errore

526
00:42:05,726 --> 00:42:08,020
e lo paghi tu
per il resto della tua vita

527
00:42:08,103 --> 00:42:11,398
Non posso perdonarmi.

528
00:42:11,482 --> 00:42:12,942
Avevi le tue ragioni.

529
00:42:13,025 --> 00:42:15,318
Quali ragioni?

530
00:42:15,360 --> 00:42:16,611
Orgoglio?

531
00:42:16,694 --> 00:42:21,366
Perché avevo paura
di quello che direbbe la gente.

532
00:42:21,449 --> 00:42:25,370
Cosa mi interessa cosa dice la gente?

533
00:42:25,412 --> 00:42:26,705
Lo amavo.

534
00:42:26,788 --> 00:42:28,748
Ethne, devi...

535
00:42:28,790 --> 00:42:30,667
È venuto da me, Jack.

536
00:42:32,710 --> 00:42:34,962
È venuto da me
e l'ho allontanato.

537
00:42:35,045 --> 00:42:37,173
Va tutto bene.

538
00:42:37,256 --> 00:42:41,969
Non sarà così
per il resto della tua vita

539
00:42:43,596 --> 00:42:46,390
Ti scriverò quando non ci sarò più.

540
00:44:10,054 --> 00:44:13,432
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra.

541
00:44:13,473 --> 00:44:17,686
Sinistra, destra, sinistra,
destra, sinistra, destra, sinistra.

542
00:44:17,769 --> 00:44:22,149
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra, destra

543
00:44:22,232 --> 00:44:24,193
sinistra, destra, fermati!

544
00:45:22,248 --> 00:45:23,750
Arbitro, andiamo!

545
00:45:23,833 --> 00:45:24,876
Non era giusto!

546
00:45:32,800 --> 00:45:34,344
Congratulazioni!

547
00:45:58,825 --> 00:45:59,743
Aprire.

548
00:45:59,826 --> 00:46:01,411
Non ha denti.
Sbarazzati di lui.

549
00:46:01,494 --> 00:46:03,413
Chi sarà il prossimo?!

550
00:46:03,496 --> 00:46:04,998
Avanti, continuate a venire,
continuate a venire.

551
00:46:05,081 --> 00:46:07,501
No, è troppo piccolo.

552
00:46:09,920 --> 00:46:12,213
Voglio vedere i denti di quest'uomo.

553
00:46:14,006 --> 00:46:15,091
Sembra abbastanza forte.

554
00:46:15,174 --> 00:46:17,593
Mettilo
con i facchini dei bagagli.

555
00:46:17,677 --> 00:46:19,303
Quanti altri ne abbiamo?
Quanti, Bill?

556
00:46:19,387 --> 00:46:22,390
Ok, ci serve
altri tre di loro.

557
00:46:24,600 --> 00:46:26,519
Cosa sta succedendo?!

558
00:46:26,602 --> 00:46:28,563
Quest'uomo arriva
da una tribù di schiavi.

559
00:46:28,646 --> 00:46:30,647
Gli uomini non serviranno
con lui, signore.

560
00:46:30,731 --> 00:46:33,150
Senti, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto
possiamo ottenere.

561
00:46:33,233 --> 00:46:34,651
Portiere dei bagagli!

562
00:46:34,735 --> 00:46:37,488
Fatelo passare.

563
00:46:37,571 --> 00:46:38,989
Non posso crederci.

564
00:46:39,114 --> 00:46:41,116
Dai. Dai.
Fatelo passare.

565
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
Avanti, avanti.

566
00:46:42,743 --> 00:46:45,204
Mio caro Jack:

567
00:46:45,287 --> 00:46:48,331
Ero così sollevato
per ricevere la tua ultima lettera.

568
00:46:48,414 --> 00:46:50,959
Mentre l'intero paese
sta festeggiando

569
00:46:51,042 --> 00:46:52,794
la tua campagna contro il Mahdi

570
00:46:52,836 --> 00:46:55,422
tutto quello che provo è terrore
e tutto ciò a cui penso sono

571
00:46:55,505 --> 00:46:59,968
i momenti preziosi che abbiamo trascorso
insieme: tu, Harry e io.

572
00:47:00,135 --> 00:47:01,886
Mio padre diceva

573
00:47:01,970 --> 00:47:04,930
che Dio toglie
ciò che ci sta più a cuore

574
00:47:05,014 --> 00:47:07,850
per ricordarcelo
quanto diamo per scontato.

575
00:47:07,933 --> 00:47:11,645
Ora che è troppo tardi,
Vorrei poter tornare indietro nel tempo.

576
00:47:11,687 --> 00:47:15,149
Quanto diversamente farei le cose
data una seconda possibilità.

577
00:47:15,232 --> 00:47:17,360
Prenditi cura di te stesso,
Jack.

578
00:47:17,443 --> 00:47:20,946
Non mi importa se non lo fai
torna coperto di gloria.

579
00:47:21,071 --> 00:47:23,323
Torna sano e salvo.

580
00:47:23,365 --> 00:47:26,201
Il tuo amico per sempre, Ethne.

581
00:47:37,628 --> 00:47:39,547
Premuroso del generale Wolseley

582
00:47:39,589 --> 00:47:41,966
per darci questi ombrelli,
eh, Vicario?

583
00:47:42,008 --> 00:47:44,010
Brucio al sole.

584
00:48:06,031 --> 00:48:07,324
Avanti, adesso, più veloce!

585
00:48:07,366 --> 00:48:08,450
Più veloce!

586
00:48:18,710 --> 00:48:19,669
Attento!

587
00:49:29,445 --> 00:49:31,781
Abou Fatma.

588
00:49:35,034 --> 00:49:38,370
Il mio nome è Abou Fatma.

589
00:49:38,453 --> 00:49:39,538
Vedu.

590
00:49:39,621 --> 00:49:43,875
Ero uno scout per il generale Hicks.

591
00:49:47,129 --> 00:49:50,424
Ce ne sono molti in questo campo
che servono il Mahdi.

592
00:49:50,465 --> 00:49:54,218
Quando scoprono che c'è
una spia britannica tra loro

593
00:49:54,302 --> 00:49:57,138
guardandoli, lo uccideranno.

594
00:49:57,180 --> 00:50:00,475
Non ci vorrà molto, Vedu.

595
00:50:11,443 --> 00:50:12,903
Perché dovresti avvisarmi?

596
00:50:18,367 --> 00:50:19,410
Per soldi.

597
00:50:19,493 --> 00:50:20,661
Non posso pagarti.

598
00:50:23,163 --> 00:50:24,957
A cosa serve la piuma?

599
00:50:31,254 --> 00:50:33,006
La prima volta che ho ucciso un uomo.

600
00:50:37,719 --> 00:50:39,387
Cinque uomini.

601
00:50:39,471 --> 00:50:42,140
Aspettare.

602
00:50:46,227 --> 00:50:48,771
Dieci uomini.

603
00:50:48,854 --> 00:50:49,981
Questo...

604
00:50:50,064 --> 00:50:52,984
Lo indosserò presto.

605
00:50:55,695 --> 00:50:59,990
Sono un buon soldato.

606
00:51:00,031 --> 00:51:01,825
Io... ti proteggerò.

607
00:51:18,591 --> 00:51:21,970
Chi ha fatto questo?! Chi ha fatto questo?!

608
00:51:23,179 --> 00:51:25,223
Chi ha fatto questo?!

609
00:51:31,855 --> 00:51:35,232
Chi ha fatto questo?!

610
00:52:01,967 --> 00:52:04,344
Tieni gli occhi in avanti.

611
00:52:10,349 --> 00:52:13,686
Perché una spia britannica dovrebbe farlo?
nascondersi dai suoi stessi soldati?

612
00:52:13,769 --> 00:52:15,563
Non sono una spia.

613
00:53:13,327 --> 00:53:16,413
È la stessa lettera?
leggi più e più volte

614
00:53:16,496 --> 00:53:19,207
o ne prendi uno diverso
ogni giorno?

615
00:53:21,668 --> 00:53:23,503
Li scrive a se stesso.

616
00:53:25,088 --> 00:53:26,548
Leggici una riga.

617
00:53:26,632 --> 00:53:28,217
Leggi il tuo.

618
00:53:28,300 --> 00:53:29,426
Non essere così timido.

619
00:53:29,510 --> 00:53:31,136
Sei tra amici.

620
00:53:32,887 --> 00:53:34,472
Andiamo, Jack, puoi fidarti di noi.

621
00:53:42,647 --> 00:53:46,276
"Sono così felice di essere venuto ad ascoltarti
parlare quel giorno a Londra."

622
00:53:49,320 --> 00:53:50,946
Andiamo, più di questo.

623
00:53:51,030 --> 00:53:53,449
Non lasciarci in sospeso...
elaborare.

624
00:53:59,997 --> 00:54:05,002
"Mi ha fatto capire quanto
la tua amicizia significa per me.

625
00:54:05,044 --> 00:54:11,925
"Torna sano e salvo e presto...

626
00:54:12,008 --> 00:54:13,718
mio caro Jack."

627
00:54:16,763 --> 00:54:18,849
Oh!

628
00:54:18,932 --> 00:54:21,059
Bene, ben fatto,
"mio caro Jack"!

629
00:54:21,101 --> 00:54:22,519
Chi è la fortunata?

630
00:54:22,602 --> 00:54:24,478
Etna.

631
00:54:27,982 --> 00:54:29,525
Glielo chiederò
per sposarmi.

632
00:54:46,375 --> 00:54:47,751
Congratulazioni, Jack.

633
00:54:47,793 --> 00:54:48,794
È fantastico, Jack.

634
00:54:48,877 --> 00:54:50,462
Non ha detto di sì.

635
00:54:50,546 --> 00:54:52,673
Aah, lo farà.

636
00:54:52,756 --> 00:54:54,967
"Mi rendo conto di quanto
Ti amo da morire."

637
00:54:55,092 --> 00:54:57,261
"Quanta tua amicizia
significa per me."

638
00:54:57,302 --> 00:54:58,595
Stessa cosa.

639
00:54:58,636 --> 00:55:01,264
Saluti, Jack.

640
00:55:05,602 --> 00:55:06,936
Congratulazioni, Jack.

641
00:55:30,209 --> 00:55:32,335
Sembrano gli uomini del Mahdi.

642
00:55:32,419 --> 00:55:34,713
Ho bisogno di scoprirlo
dove sta andando.

643
00:55:36,798 --> 00:55:38,425
Disertori, signore.

644
00:55:50,186 --> 00:55:51,979
Caporale, cessate il fuoco!

645
00:55:58,027 --> 00:55:59,779
Harry.

646
00:56:09,121 --> 00:56:12,207
Sembra che si siano fermati
per la notte.

647
00:56:17,922 --> 00:56:20,674
Perché è così importante
seguirli?

648
00:56:20,758 --> 00:56:23,385
Le spie del Mahdi riferiranno
sui movimenti delle nostre truppe.

649
00:56:23,468 --> 00:56:24,636
Non le spie...

650
00:56:26,721 --> 00:56:28,348
...i tuoi amici.

651
00:56:32,727 --> 00:56:36,523
Per aiutarli... se posso.

652
00:56:41,944 --> 00:56:44,447
Sei un disertore?

653
00:56:50,703 --> 00:56:52,538
Qualcosa del genere.

654
00:56:57,834 --> 00:57:00,504
Sono stato mandato a combattere,
e sono scappato.

655
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
Perché?

656
00:57:07,386 --> 00:57:09,012
Perché?

657
00:57:11,557 --> 00:57:14,142
Beh...

658
00:57:14,225 --> 00:57:16,102
io semplicemente...

659
00:57:18,646 --> 00:57:21,107
Ci sono molte ragioni per cui.

660
00:57:27,322 --> 00:57:29,282
Soprattutto, avevo paura.

661
00:57:46,882 --> 00:57:48,592
Ti ho trovato mezzo morto...

662
00:57:49,593 --> 00:57:51,344
...attraversando il deserto da solo.

663
00:57:53,013 --> 00:57:56,016
Dici che hai paura?

664
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
È un tipo diverso di paura.

665
00:58:15,660 --> 00:58:17,954
Perché mi stai proteggendo?

666
00:58:20,914 --> 00:58:22,791
Dio ti ha messo sulla mia strada.

667
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
Non ho scelta.

668
00:58:25,169 --> 00:58:26,962
Dio?

669
00:58:32,134 --> 00:58:34,094
Hmm.

670
00:58:34,136 --> 00:58:38,264
Un inglese e un cristiano.

671
00:58:41,184 --> 00:58:43,937
Devi aver fatto qualcosa
terribile offenderlo.

672
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
Ridi come un inglese.

673
00:58:59,994 --> 00:59:01,495
E come funziona
ride un inglese?

674
00:59:26,687 --> 00:59:28,480
A proposito...

675
00:59:28,563 --> 00:59:30,523
se ne stanno andando!

676
00:59:32,859 --> 00:59:33,902
Stanno scappando.

677
00:59:35,403 --> 00:59:36,905
Non possiamo perderli.

678
00:59:45,746 --> 00:59:47,915
Va bene, io...

679
00:59:47,998 --> 00:59:50,626
Mi limiterò a sedermi qui
e aspettarti.

680
00:59:52,336 --> 00:59:54,213
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

681
00:59:57,758 --> 00:59:59,093
OH.

682
01:00:27,120 --> 01:00:29,539
Quella è la fortezza
di Abu Clea.

683
01:00:29,580 --> 01:00:32,959
I rinforzi britannici
sono di stanza lì.

684
01:00:33,084 --> 01:00:36,503
Perché le spie dovrebbero andarsene?
ad un forte britannico?

685
01:01:49,198 --> 01:01:54,287
Il forte è stato preso
dall'esercito del Mahdi.

686
01:01:54,370 --> 01:01:57,040
Ma è qui che
le nostre truppe si stanno dirigendo.

687
01:02:27,457 --> 01:02:28,292
Abou!

688
01:02:32,045 --> 01:02:33,255
Abou, avvisate i miei amici.

689
01:03:50,269 --> 01:03:52,271
Compagnia, fermati!

690
01:03:52,355 --> 01:03:57,151
- Compagnia, fermatevi!
- Compagnia, fermati!

691
01:04:34,939 --> 01:04:35,606
Signor Trench!

692
01:04:36,649 --> 01:04:37,900
Guglielmo!

693
01:04:37,942 --> 01:04:39,569
Allontanati da loro!

694
01:04:39,610 --> 01:04:40,361
Lasciali soli!

695
01:04:40,445 --> 01:04:41,446
Tu sporco...

696
01:04:41,529 --> 01:04:42,488
Signore?

697
01:04:42,530 --> 01:04:43,823
Te ne vai
solo questi maledetti uomini!

698
01:04:46,158 --> 01:04:47,534
Torna qui!

699
01:04:51,038 --> 01:04:53,290
Vai avanti!

700
01:05:09,848 --> 01:05:12,475
Oh...

701
01:05:24,153 --> 01:05:25,237
Signore.

702
01:05:25,321 --> 01:05:28,532
Gli egiziani hanno catturato
un esploratore nemico.

703
01:05:34,121 --> 01:05:35,665
Dove hai trovato quest'uomo?

704
01:05:35,748 --> 01:05:37,207
Sono venuto da te io stesso.

705
01:05:37,290 --> 01:05:40,627
Gli uomini del Mahdi l'hanno catturato
il tuo forte ad Abou Clea.

706
01:05:40,669 --> 01:05:41,878
Quest'uomo sta mentendo, signore.

707
01:05:41,962 --> 01:05:43,839
È lui che ha rubato
i cammelli...

708
01:05:43,922 --> 01:05:45,007
Ti attaccheranno qui!

709
01:05:50,304 --> 01:05:52,889
Digli una guarnigione britannica
non cadrebbe mai

710
01:05:52,972 --> 01:05:54,265
ai selvaggi del Mahdi!

711
01:05:56,309 --> 01:05:58,436
Chiedigli se conosce la penalità
per essere una spia.

712
01:05:58,519 --> 01:06:00,229
Non sono una spia.

713
01:06:00,355 --> 01:06:03,191
Gli uomini del Mahdi se ne sono andati
questi corpi per tenerti qui.

714
01:06:03,232 --> 01:06:06,194
Digli che lo seppellirò vivo
se dice un'altra parola

715
01:06:06,236 --> 01:06:07,320
dell'inglese!

716
01:06:07,403 --> 01:06:09,988
Chiedigli chi lo ha mandato qui
e perché.

717
01:06:19,915 --> 01:06:22,042
Dice un ufficiale britannico
lo ha mandato, signore.

718
01:06:22,126 --> 01:06:23,252
Un generale, senza dubbio.

719
01:06:23,335 --> 01:06:24,545
Qual era il suo nome?

720
01:06:33,553 --> 01:06:34,471
Vieni qui, figliolo.

721
01:06:34,554 --> 01:06:36,389
Ti mostrerò un ufficiale britannico.

722
01:06:36,431 --> 01:06:38,934
Questo è un ufficiale britannico!

723
01:06:38,975 --> 01:06:41,853
E questo...
è il sangue di un ufficiale britannico.

724
01:06:41,895 --> 01:06:44,397
Ora leccalo...
ogni dannata goccia!

725
01:06:50,486 --> 01:06:52,196
Aspetto! Non essere avventato!

726
01:06:52,321 --> 01:06:53,072
Portalo via.

727
01:06:53,114 --> 01:06:54,615
Scopri perché il nemico lo ha mandato.

728
01:06:54,657 --> 01:06:55,741
Utilizzare ogni mezzo necessario.

729
01:06:55,825 --> 01:07:00,079
I musulmani seppelliscono sempre
i loro morti, anche i nemici morti.

730
01:07:00,121 --> 01:07:03,123
Questi corpi sono stati
lasciato qui per un motivo!

731
01:07:04,750 --> 01:07:06,251
Avanti, tu!

732
01:07:09,254 --> 01:07:11,757
Guarda, penso
dovresti dirlo a Hamilton.

733
01:07:11,840 --> 01:07:12,758
Sono d'accordo, Tom.

734
01:07:12,841 --> 01:07:14,593
Per che cosa?

735
01:07:19,263 --> 01:07:20,765
Per precauzione, Tom.

736
01:07:22,308 --> 01:07:24,102
Quest'uomo ci stava provando
per ingannarci.

737
01:07:26,646 --> 01:07:29,190
Ho preso la mia decisione.

738
01:07:29,274 --> 01:07:31,359
Non ho intenzione di sprecare
il tempo del colonnello

739
01:07:31,443 --> 01:07:33,111
inviando
qualche selvaggio seminudo

740
01:07:33,153 --> 01:07:34,903
di fronte a lui
con una storia alta.

741
01:08:02,681 --> 01:08:04,641
Che succede, Jack?

742
01:08:04,725 --> 01:08:07,393
C'è qualcosa che non va.

743
01:08:07,394 --> 01:08:12,732
Tu Dio, che regni
su tutta la terra

744
01:08:12,774 --> 01:08:15,401
che sei il Signore
di tutta la nostra salvezza

745
01:08:15,443 --> 01:08:17,570
porgi l'orecchio alla mia preghiera.

746
01:08:17,653 --> 01:08:22,450
Allah!

747
01:08:22,492 --> 01:08:25,410
Perché tu sei più grande
rispetto all'uomo comune.

748
01:08:25,452 --> 01:08:27,663
Tutto è come lo desideri.

749
01:08:27,746 --> 01:08:29,289
Tutto è come vuoi.

750
01:08:29,373 --> 01:08:34,086
Se quello che stiamo facendo è solo...

751
01:08:34,169 --> 01:08:36,630
allora dacci la forza
per servirti

752
01:08:36,714 --> 01:08:40,217
per ciò che temevo fortemente
mi è venuto addosso...

753
01:08:42,635 --> 01:08:46,431
...e quello che ero
ho paura che venga da me.

754
01:08:54,272 --> 01:08:55,148
Forma una linea.

755
01:08:55,315 --> 01:08:58,151
Prima azienda...
una sezione, per favore.

756
01:09:03,489 --> 01:09:06,325
Una sezione riparerà le baionette.

757
01:09:06,409 --> 01:09:07,618
Aggiustare!

758
01:09:11,914 --> 01:09:13,958
Pronto!

759
01:09:14,041 --> 01:09:15,626
Presente!

760
01:09:19,212 --> 01:09:20,631
- Fuoco.
- Fuoco.

761
01:09:20,672 --> 01:09:21,798
Fuoco!

762
01:09:21,840 --> 01:09:23,175
Ricaricare!

763
01:09:26,470 --> 01:09:27,471
100 iarde!

764
01:09:27,554 --> 01:09:29,640
Presente!

765
01:09:29,681 --> 01:09:31,016
Non sono armati, signore.

766
01:09:31,100 --> 01:09:32,476
- Fuoco.
- Fuoco.

767
01:09:32,518 --> 01:09:33,102
Fuoco!

768
01:09:39,037 --> 01:09:40,497
Cosa, in nome di Dio
stanno facendo?

769
01:09:44,626 --> 01:09:46,712
Presente!

770
01:09:49,048 --> 01:09:49,965
- Fuoco.
- Fuoco.

771
01:09:50,049 --> 01:09:51,967
Fuoco!

772
01:09:56,471 --> 01:09:57,597
50 iarde!

773
01:09:59,015 --> 01:10:00,391
Presente!

774
01:10:05,397 --> 01:10:07,649
- Fuoco.
- Fuoco.

775
01:10:07,732 --> 01:10:08,942
Fuoco!

776
01:10:20,119 --> 01:10:21,996
Grazie, signor Willoughby.

777
01:10:22,038 --> 01:10:23,497
Grazie, sergente.

778
01:10:23,581 --> 01:10:25,958
Ordina... su!

779
01:10:27,417 --> 01:10:30,587
Soldato... braccio!

780
01:10:30,670 --> 01:10:34,091
Girare a sinistra.

781
01:10:34,174 --> 01:10:37,010
Sinistra, destra, sinistra!

782
01:11:10,459 --> 01:11:13,379
- Forma quadrata!
- Forma quadrata!

783
01:11:42,823 --> 01:11:44,992
Forma quadrata!

784
01:11:45,034 --> 01:11:48,037
Porta qui quei cammelli!
Allineateli!

785
01:11:48,121 --> 01:11:50,331
Presto, prendete posizione!

786
01:11:55,127 --> 01:11:57,087
Sezione Numero Tre, entrate!

787
01:12:04,595 --> 01:12:05,554
Costante.

788
01:12:05,596 --> 01:12:07,765
Fermo, ragazzi, fermo!

789
01:12:07,848 --> 01:12:10,141
Stai calmo.

790
01:12:12,018 --> 01:12:14,229
Bello e calmo.

791
01:12:22,153 --> 01:12:23,321
Sii gentile e calmo.

792
01:12:26,115 --> 01:12:27,741
Il battaglione prepara la cavalleria,
Signor Willoughby.

793
01:12:27,783 --> 01:12:28,826
Battaglione, prepara la cavalleria.

794
01:12:28,951 --> 01:12:31,120
Largo alla cavalleria!

795
01:12:33,914 --> 01:12:36,250
Azienda numero uno,
prepararsi per il tiro al volo.

796
01:12:36,292 --> 01:12:38,294
Azienda numero uno,
due colpi di raffica!

797
01:12:38,336 --> 01:12:41,672
L'azienda numero uno...

798
01:12:41,756 --> 01:12:44,674
due colpi di raffica!

799
01:12:48,595 --> 01:12:50,597
Stabile a destra,
Signor Castleton!

800
01:12:55,310 --> 01:12:56,395
Scegli i tuoi obiettivi!

801
01:13:13,036 --> 01:13:13,870
Fuoco!

802
01:13:17,414 --> 01:13:18,123
Fuoco!

803
01:13:19,374 --> 01:13:20,542
Fuoco!

804
01:13:41,714 --> 01:13:45,301
Signore, siamo stati attaccati
da dietro, signore!

805
01:13:47,096 --> 01:13:49,306
Vicino a destra,
Castleton!

806
01:13:52,017 --> 01:13:54,978
Ufficiali al fronte!

807
01:13:55,020 --> 01:13:56,980
Presente...

808
01:13:57,064 --> 01:13:58,273
mirare...

809
01:13:58,357 --> 01:14:00,150
Castleton!

810
01:14:00,234 --> 01:14:00,776
...fuoco!

811
01:14:04,530 --> 01:14:05,530
Fuoco!

812
01:14:19,531 --> 01:14:21,491
Mantieni i tuoi cavalli un bersaglio!

813
01:14:21,575 --> 01:14:23,118
Mantieni questa linea!

814
01:14:36,756 --> 01:14:39,384
La cavalleria britannica, signore!

815
01:14:41,970 --> 01:14:43,637
Si stanno ritirando!

816
01:14:45,681 --> 01:14:47,391
Stanno correndo!

817
01:14:48,392 --> 01:14:50,352
Va bene, uomini, cessate il fuoco!

818
01:14:50,436 --> 01:14:52,604
Cessate il fuoco!

819
01:14:54,231 --> 01:14:55,566
Cessate il fuoco!

820
01:14:55,608 --> 01:14:56,609
Congratulazioni, signore.

821
01:14:56,650 --> 01:14:57,735
La battaglia non è ancora finita.

822
01:14:57,776 --> 01:14:59,445
SÌ!

823
01:14:59,528 --> 01:15:01,529
Li facciamo fuori, ragazzi!

824
01:15:01,613 --> 01:15:03,698
Manda fuori gli schermagliatori,
Signor Willoughby.

825
01:15:03,782 --> 01:15:05,075
Mandate gli schermagliatori!

826
01:15:05,116 --> 01:15:06,493
Ben fatto, Quattro Sezioni!

827
01:15:06,576 --> 01:15:07,952
Vicario!

828
01:15:08,078 --> 01:15:09,537
Avanti, Vicario!

829
01:15:09,579 --> 01:15:10,789
Vicario, andiamo!

830
01:15:27,263 --> 01:15:29,765
- Chiudi la piazza!
- Chiudi la piazza!

831
01:15:36,688 --> 01:15:37,939
Carica!

832
01:16:21,265 --> 01:16:24,017
Liberami da
colpa del sangue, o Dio.

833
01:17:04,727 --> 01:17:09,816
Non sono gli inglesi!
È il Mahdi!

834
01:17:15,655 --> 01:17:17,698
Torna indietro!

835
01:17:40,971 --> 01:17:43,474
Fuoco a raffica, per favore,
Signor Willoughby!

836
01:17:43,557 --> 01:17:45,476
Gli schermagliatori, signore?

837
01:17:45,559 --> 01:17:47,393
Mantieni questo quadrato a tutti i costi

838
01:17:47,477 --> 01:17:48,311
Signor Willoughby!

839
01:17:50,521 --> 01:17:53,233
Tornate in piazza!
Tornate in piazza!

840
01:17:55,777 --> 01:17:58,905
Tornate in piazza! Andare!

841
01:17:58,988 --> 01:18:03,325
Tornate in piazza! Andare! Andare!

842
01:18:03,409 --> 01:18:04,827
Vicario!

843
01:18:04,910 --> 01:18:07,037
...i miei peccati vengono consegnati davanti a me!

844
01:18:07,079 --> 01:18:09,081
Fuoco a raffica, signor Willoughby!

845
01:18:09,165 --> 01:18:10,541
Ora!

846
01:18:15,463 --> 01:18:18,049
Signor Willoughby,
Ti ho dato un ordine diretto!

847
01:18:19,175 --> 01:18:20,717
Castleton!

848
01:18:28,392 --> 01:18:30,519
Salvami dai miei peccati!

849
01:18:32,938 --> 01:18:36,191
Vicario,
torna ai quattro quadrati!

850
01:18:55,751 --> 01:18:57,628
- Vai avanti, Trench! Vai avanti!
- Correre!

851
01:18:59,505 --> 01:19:00,381
Presente!

852
01:19:04,885 --> 01:19:06,262
Fuoco!

853
01:19:10,807 --> 01:19:12,392
Non sparare!

854
01:19:14,644 --> 01:19:16,271
Dai! Andiamo!

855
01:19:19,691 --> 01:19:21,234
Vicario!

856
01:19:36,178 --> 01:19:37,846
Chiudi la piazza!

857
01:19:37,888 --> 01:19:39,557
Signor Willoughby...

858
01:19:57,365 --> 01:20:00,535
Jack!

859
01:20:03,872 --> 01:20:07,250
Quali sono i suoi ordini, signore?

860
01:20:07,291 --> 01:20:08,084
Signore!

861
01:20:09,794 --> 01:20:11,420
Suona la ritirata!

862
01:22:19,294 --> 01:22:21,045
"Mio caro Jack..."

863
01:23:05,338 --> 01:23:06,589
Oh...

864
01:23:27,131 --> 01:23:28,800
Sono uno stupido.

865
01:23:38,518 --> 01:23:43,522
Sono stato uno sciocco a pensarlo
che potrei mai tornare a casa.

866
01:23:45,899 --> 01:23:47,192
Non posso.

867
01:23:58,912 --> 01:24:01,581
Il tuo amico ha bisogno di aiuto.

868
01:24:01,706 --> 01:24:04,834
Il mio amico lo sa
come aiutare se stesso.

869
01:24:04,876 --> 01:24:07,337
Non riesco a vedere.

870
01:24:15,469 --> 01:24:17,346
Non riesco a vedere.

871
01:24:34,446 --> 01:24:38,200
Non riesco a vedere!

872
01:24:44,123 --> 01:24:45,040
OH! Non!

873
01:24:45,916 --> 01:24:48,334
Non! Non! Non!

874
01:24:49,961 --> 01:24:50,920
Chi sei?

875
01:24:51,004 --> 01:24:53,423
Ho delle lettere.

876
01:25:12,441 --> 01:25:13,275
Oh...

877
01:25:22,909 --> 01:25:24,286
Chi sei?

878
01:25:30,834 --> 01:25:34,796
Non riesco a vedere. Non riesco a vedere.

879
01:25:34,838 --> 01:25:35,756
Shh.

880
01:25:38,424 --> 01:25:39,550
Non riesco a vedere.

881
01:25:39,634 --> 01:25:40,593
Shh.

882
01:25:44,263 --> 01:25:48,977
Shh. Shh...

883
01:26:30,850 --> 01:26:32,768
Ciao, Jack.

884
01:26:32,852 --> 01:26:35,271
Etna.

885
01:26:46,657 --> 01:26:48,492
Come stai?

886
01:27:01,338 --> 01:27:04,173
volevo chiedervi un consiglio,
Generale.

887
01:27:04,215 --> 01:27:06,843
Il mio consiglio?

888
01:27:06,926 --> 01:27:09,262
Jack Durrance ha...

889
01:27:09,345 --> 01:27:10,889
mi ha chiesto di sposarlo.

890
01:27:13,808 --> 01:27:15,226
Non hai bisogno del mio consiglio.

891
01:27:15,310 --> 01:27:18,563
Jack Durrance è un brav'uomo.

892
01:27:22,650 --> 01:27:24,944
Non gli ho ancora risposto.

893
01:27:32,201 --> 01:27:34,829
Mi stavo chiedendo
se avessi avuto notizie di Harry.

894
01:27:36,830 --> 01:27:38,707
Non ho sentito niente

895
01:27:38,748 --> 01:27:42,252
e, ehm...

896
01:27:42,335 --> 01:27:44,713
Non penso
Lo sentirò di nuovo.

897
01:27:49,301 --> 01:27:52,554
Avrei dovuto ascoltare.

898
01:27:55,223 --> 01:27:57,391
Mi manca.

899
01:27:57,475 --> 01:28:02,522
Mio figlio adorava Jack Durrance
come un fratello.

900
01:28:02,605 --> 01:28:06,234
So che ti vorrebbe
essere felice.

901
01:28:09,279 --> 01:28:13,073
Ancora qualche settimana e lo farà
poter guidare senza aiuto.

902
01:28:13,157 --> 01:28:15,200
Sarà quella la fine?
della tua penitenza?

903
01:28:28,463 --> 01:28:29,714
Jack.

904
01:28:29,798 --> 01:28:31,508
Oh-ho-ho-ho.

905
01:28:31,591 --> 01:28:32,967
Non male.

906
01:28:33,051 --> 01:28:34,678
Dovresti vedermi su un cammello.

907
01:28:40,100 --> 01:28:41,768
Lavanda...

908
01:28:41,810 --> 01:28:43,270
e cipolle.

909
01:28:43,353 --> 01:28:45,271
Pranzo della domenica.

910
01:28:45,312 --> 01:28:49,108
Porta il cavallo alle scuderie
e puoi averne un po'.

911
01:29:05,832 --> 01:29:08,085
Grazie, Roberto,
va tutto bene.

912
01:29:09,795 --> 01:29:11,129
Sono io, Jack.

913
01:29:14,675 --> 01:29:15,968
Tom.

914
01:29:36,153 --> 01:29:39,448
Alla fine ti hanno creato
capitano, signorina Willoughby.

915
01:29:39,531 --> 01:29:40,658
Tutte quelle decorazioni.

916
01:29:44,203 --> 01:29:45,913
Devi averne alcuni, anche tu.

917
01:29:45,996 --> 01:29:48,833
Come lo sapevi?
Ero in visita oggi?

918
01:29:48,874 --> 01:29:50,459
Io...

919
01:29:55,839 --> 01:29:57,716
Ho visto Harry, Jack.

920
01:30:03,805 --> 01:30:06,183
Dove?

921
01:30:06,224 --> 01:30:08,852
Nel Sudan.

922
01:30:12,230 --> 01:30:15,358
Stavo seguendo il nostro ritiro.

923
01:30:15,441 --> 01:30:17,235
Ci siamo divertiti moltissimo.

924
01:30:17,318 --> 01:30:19,320
Il nemico ci ha perseguitato
fino in fondo.

925
01:30:19,404 --> 01:30:22,031
Il deserto stesso
sembrava schierarsi con loro.

926
01:30:22,073 --> 01:30:24,492
Abbiamo finito l'acqua,
forniture mediche...

927
01:30:24,576 --> 01:30:26,785
addirittura avuto
lasciare indietro i ritardatari.

928
01:30:26,869 --> 01:30:29,580
Infine, i nostri scout nativi
ci ha rivoltato contro.

929
01:30:29,663 --> 01:30:34,001
Abbiamo perso più uomini in quella ritirata
di quanto abbiamo fatto in battaglia.

930
01:30:39,006 --> 01:30:40,966
Uscire!

931
01:30:43,343 --> 01:30:44,719
Non hai sentito cosa ho detto?

932
01:30:44,761 --> 01:30:46,679
Ho detto di uscire
o ti farò frustare

933
01:30:46,763 --> 01:30:48,014
schifoso wog!

934
01:30:48,056 --> 01:30:49,891
Come se avessi fatto frustare il mio amico?

935
01:30:57,440 --> 01:30:58,859
Harry?

936
01:31:00,818 --> 01:31:02,611
Ho mandato un uomo per avvisarti

937
01:31:02,695 --> 01:31:06,407
e lo hai fatto torturare
per i suoi dolori.

938
01:31:09,035 --> 01:31:11,203
Io...

939
01:31:13,206 --> 01:31:15,208
Quanto sarebbe costato?
ascoltare?

940
01:31:15,291 --> 01:31:16,542
Non sapevo che fossi tu.

941
01:31:16,584 --> 01:31:18,710
Avresti dovuto prendere precauzioni
Tom.

942
01:31:18,752 --> 01:31:19,961
Non sapevo che fossi tu.

943
01:31:23,924 --> 01:31:25,759
Per l'amor di Dio,
cosa stai facendo qui?

944
01:31:42,901 --> 01:31:44,736
E dopo?

945
01:31:44,819 --> 01:31:49,783
Lui... me lo ha chiesto
per un po' di soldi e se ne andò.

946
01:31:49,866 --> 01:31:51,450
Per tornare?

947
01:31:51,492 --> 01:31:53,285
No.

948
01:31:53,327 --> 01:31:56,497
No, c'era un...
circolava una voce

949
01:31:56,580 --> 01:31:58,165
che alcuni
dei nostri soldati sopravvissuti

950
01:31:58,249 --> 01:32:00,000
era stato catturato
e portato in prigione.

951
01:32:00,084 --> 01:32:02,837
Harry pensava che Trench potesse esserlo
uno di loro.

952
01:32:02,920 --> 01:32:04,422
Lo ha inseguito?

953
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Ho provato a fermarlo, Jack.

954
01:32:06,048 --> 01:32:07,925
Gli ho detto che erano solo voci

955
01:32:08,009 --> 01:32:11,761
che le possibilità di sopravvivenza
erano... praticamente nessuno.

956
01:32:11,803 --> 01:32:14,306
Non avrebbe ascoltato.

957
01:32:14,347 --> 01:32:19,269
Sei venuto qui?
dire a Ethne Harry che era morto?

958
01:32:19,311 --> 01:32:21,271
Non so se è morto,
Jack.

959
01:32:21,313 --> 01:32:23,273
Quindi sei venuto a darle speranza?

960
01:32:24,816 --> 01:32:26,776
Cosa faresti al mio posto?

961
01:32:26,859 --> 01:32:32,198
Tienilo per me, Tom,
finché non ne sono stato sicuro.

962
01:32:50,549 --> 01:32:52,217
Cosa ha detto?

963
01:32:52,301 --> 01:32:54,011
Il tuo amico è morto.

964
01:32:54,094 --> 01:32:56,347
Ho visto Trench preso vivo.

965
01:32:56,388 --> 01:32:59,474
Furono presi dei prigionieri
a Omdurman il mese scorso.

966
01:32:59,557 --> 01:33:01,226
Il tuo esercito li ha abbandonati.

967
01:33:01,309 --> 01:33:03,311
La vergogna non è più tua.

968
01:33:03,394 --> 01:33:06,022
Sei responsabile
a te stesso e a Dio

969
01:33:06,106 --> 01:33:07,816
non a loro.

970
01:33:09,275 --> 01:33:11,194
Sono responsabile nei confronti del mio amico.

971
01:33:11,236 --> 01:33:12,904
Lo troverò.

972
01:33:12,988 --> 01:33:14,364
Non hai imparato nulla.

973
01:33:14,406 --> 01:33:15,490
Hai fatto abbastanza.

974
01:33:15,574 --> 01:33:16,907
Non è mai abbastanza, Abou.

975
01:33:16,949 --> 01:33:19,201
Guarda, se gli uomini del Mahdi
scoprire che sono inglese

976
01:33:19,243 --> 01:33:20,828
mi porteranno nella loro prigione.

977
01:33:20,911 --> 01:33:22,830
E' l'unico modo
Troverò il mio amico.

978
01:33:22,913 --> 01:33:24,248
Ti impiccheranno.

979
01:33:24,332 --> 01:33:26,542
Abou, devi aiutarmi a ottenere
nella prigione.

980
01:33:26,626 --> 01:33:29,003
Non sarò responsabile
per la tua morte.

981
01:33:31,339 --> 01:33:34,174
Come potresti essere responsabile?
per la mia morte?

982
01:33:38,053 --> 01:33:40,055
Morirò se sarà la volontà di Dio.

983
01:33:41,473 --> 01:33:44,518
SÌ?

984
01:33:46,687 --> 01:33:49,856
Tu inglese cammini
troppo orgogliosamente sulla terra.

985
01:33:57,113 --> 01:33:59,365
Sei uno stupido...

986
01:34:01,993 --> 01:34:03,578
...amico mio.

987
01:34:36,735 --> 01:34:38,487
Trincea!

988
01:34:39,946 --> 01:34:40,946
Trincea!

989
01:34:43,115 --> 01:34:44,158
Trincea!

990
01:34:51,415 --> 01:34:52,458
Trincea!

991
01:35:10,976 --> 01:35:12,144
Ibrahim!

992
01:35:12,227 --> 01:35:13,479
Trincea!

993
01:35:13,520 --> 01:35:14,938
Non perdere il nostro spazio!

994
01:35:17,190 --> 01:35:18,107
Andiamo, figliolo.

995
01:35:18,191 --> 01:35:19,150
Non devi cadere.

996
01:35:20,610 --> 01:35:22,654
Non devi cadere.

997
01:35:26,616 --> 01:35:28,284
Va bene...

998
01:35:34,707 --> 01:35:38,627
Trincea a T.

999
01:35:38,711 --> 01:35:41,339
Harry?

1000
01:35:51,139 --> 01:35:52,682
Harry...

1001
01:35:52,724 --> 01:35:56,144
se non sei venuto con
l'esercito, allora chi ti ha mandato?

1002
01:35:58,563 --> 01:35:59,898
L'hai fatto.

1003
01:36:15,830 --> 01:36:20,210
Fin qui... per una piuma.

1004
01:36:20,251 --> 01:36:22,337
Ho portato dei soldi.

1005
01:36:26,673 --> 01:36:28,342
Quanto?

1006
01:36:28,384 --> 01:36:29,885
Cento.

1007
01:36:33,597 --> 01:36:35,850
Centinaio?

1008
01:36:45,108 --> 01:36:46,234
Cosa sta succedendo?

1009
01:36:46,318 --> 01:36:47,861
Chi sono quelle donne?

1010
01:36:49,446 --> 01:36:51,990
Sono tutti parenti
degli uomini qui dentro.

1011
01:36:52,073 --> 01:36:54,034
Portano loro degli avanzi di cibo.

1012
01:36:54,117 --> 01:36:58,245
Vediamo se riusciamo a prenderti
qualcosa da mangiare.

1013
01:37:00,289 --> 01:37:02,541
Cosa possiamo fare con questi soldi?

1014
01:37:02,625 --> 01:37:05,920
Beh, non c'è alcuna possibilità
di aver corrotto Idris.

1015
01:37:05,962 --> 01:37:09,966
Tutta la sua famiglia è stata sterminata
da uno dei nostri attacchi di artiglieria.

1016
01:37:11,968 --> 01:37:14,761
Ora, Hassan, d'altra parte,
è infinitamente corruttibile.

1017
01:37:14,845 --> 01:37:19,308
Per 100 dirham,
o ci aiuterà a scappare...

1018
01:37:19,391 --> 01:37:23,187
oppure ci pugnalerà alle spalle
e tieniti i soldi.

1019
01:37:23,270 --> 01:37:25,606
Vedrò se riesco a parlargli.

1020
01:37:25,647 --> 01:37:28,150
La prima cosa che faccio
quando torno

1021
01:37:28,233 --> 01:37:31,402
è prenotare un tavolo da Wilton's...
una stanza privata.

1022
01:37:31,486 --> 01:37:32,946
Nessuna dannata folla.

1023
01:37:33,029 --> 01:37:35,490
Due pinte di birra scura,
per favore, governatore!

1024
01:37:35,573 --> 01:37:38,493
Ah! Non manca molto, Harry!

1025
01:37:38,618 --> 01:37:39,744
Non manca molto!

1026
01:38:01,557 --> 01:38:03,142
Trincea.

1027
01:38:03,225 --> 01:38:05,143
Per favore, Trench, alzati.
Trench, andiamo.

1028
01:41:46,398 --> 01:41:48,817
Ho dei soldi.

1029
01:41:48,859 --> 01:41:50,861
I soldi non mi fanno bene.

1030
01:41:54,239 --> 01:41:57,826
Non posso corrompere
più le guardie.

1031
01:41:57,910 --> 01:42:01,038
Non ho più niente da perdere...

1032
01:42:05,333 --> 01:42:07,293
...non è rimasto più niente per cui vivere...

1033
01:42:09,879 --> 01:42:12,131
...ma comunque ho paura.

1034
01:42:29,565 --> 01:42:32,276
La paura resta sempre.

1035
01:42:34,737 --> 01:42:36,696
Prega per me, Abou.

1036
01:42:38,573 --> 01:42:40,700
Prenditi tutto il tempo che vuoi.

1037
01:42:55,298 --> 01:42:58,593
Non cammino troppo orgogliosamente adesso.

1038
01:43:07,477 --> 01:43:08,937
Fermare.

1039
01:43:20,781 --> 01:43:22,199
Prendi del cibo.

1040
01:43:25,494 --> 01:43:27,620
Stai meglio.

1041
01:43:29,706 --> 01:43:31,458
Potresti non sentirlo,
ma lo vedi.

1042
01:43:31,624 --> 01:43:35,587
Quando starò meglio,
sembrerò cattivo quanto te?

1043
01:43:35,670 --> 01:43:37,422
Ti aiuteremo a superare tutto questo
Trincea.

1044
01:43:40,091 --> 01:43:42,385
Non voglio ottenere
attraverso questo, Harry.

1045
01:43:45,012 --> 01:43:48,599
Non penso
Non posso più sopportarlo.

1046
01:43:53,562 --> 01:43:54,897
Ho avuto una visita oggi.

1047
01:43:56,649 --> 01:43:58,776
Ci ha portato un regalo.

1048
01:44:11,830 --> 01:44:14,208
Il veleno prenderà
qualche ora per lavorare.

1049
01:44:16,710 --> 01:44:18,294
Non sentirai alcun dolore.

1050
01:44:18,377 --> 01:44:19,921
Questo farà un cambiamento.

1051
01:44:26,010 --> 01:44:27,220
Attento.

1052
01:44:27,303 --> 01:44:29,430
Non volevo
essere un maiale a riguardo.

1053
01:44:33,101 --> 01:44:36,395
Che ne dici di dargliele?
un'ultima notte d'inferno?

1054
01:44:36,478 --> 01:44:38,439
Berrò a questo!

1055
01:47:22,097 --> 01:47:23,597
Oh, Trincea.

1056
01:47:25,725 --> 01:47:28,144
Non riesco a sentire nulla
nelle mie gambe.

1057
01:47:28,227 --> 01:47:30,438
Il veleno ha paralizzato
il tuo corpo.

1058
01:47:30,521 --> 01:47:31,856
Svanirà presto.

1059
01:47:31,898 --> 01:47:34,317
Pensavo fosse previsto
per uccidermi.

1060
01:47:34,358 --> 01:47:36,861
Solo per un po'.

1061
01:47:36,903 --> 01:47:39,864
Vuoi dire che lo sapevi?

1062
01:47:39,906 --> 01:47:41,907
Non potevo essere imbrogliato.

1063
01:47:41,990 --> 01:47:45,369
Quella è l'ultima volta
Ti ho lasciato comprare la bevanda.

1064
01:48:07,682 --> 01:48:09,642
Quanti proiettili?

1065
01:48:09,726 --> 01:48:10,185
Uno.

1066
01:48:13,271 --> 01:48:15,773
Meglio farlo contare.

1067
01:48:17,650 --> 01:48:18,359
No.

1068
01:48:18,442 --> 01:48:19,485
Non posso trasportarlo.

1069
01:48:21,403 --> 01:48:22,822
Puoi.

1070
01:48:24,281 --> 01:48:25,700
Salva il mio amico.

1071
01:48:27,118 --> 01:48:28,452
Salva il mio amico.

1072
01:52:58,379 --> 01:53:00,965
Prenditi cura del tuo amico.

1073
01:53:01,048 --> 01:53:04,134
Cosa farai adesso?

1074
01:53:05,552 --> 01:53:08,096
Qualunque cosa Dio abbia scelto per me.

1075
01:54:00,897 --> 01:54:02,649
Ho un aspetto così brutto?

1076
01:54:12,741 --> 01:54:15,995
Tutti dicevano come...
molto eri cambiato.

1077
01:54:18,622 --> 01:54:21,709
Non ci credevo.

1078
01:54:33,845 --> 01:54:35,597
Posso riaverlo?

1079
01:54:38,850 --> 01:54:40,769
Non è per questo che sono venuto.

1080
01:54:40,811 --> 01:54:43,939
Lo vorrei ancora indietro.

1081
01:55:05,125 --> 01:55:07,920
Mi dispiace quasi lasciarlo andare.

1082
01:55:13,551 --> 01:55:18,972
Mi ha portato molta fortuna...
nel corso di questi ultimi mesi.

1083
01:55:41,035 --> 01:55:43,329
Hai sentito le nostre novità?

1084
01:55:43,371 --> 01:55:45,414
SÌ.

1085
01:55:50,878 --> 01:55:52,421
Come sta Jack?

1086
01:55:55,340 --> 01:55:57,134
Penso che sia felice.

1087
01:55:57,217 --> 01:55:59,136
Bene.

1088
01:56:03,724 --> 01:56:06,185
Merita di esserlo.

1089
01:56:09,395 --> 01:56:10,647
Anche tu.

1090
01:56:31,834 --> 01:56:33,294
Passerà.

1091
01:56:37,131 --> 01:56:39,717
Presto incontrerai qualcuno.

1092
01:56:39,800 --> 01:56:43,054
Poi tu e lei
e Jack ed io...

1093
01:56:43,136 --> 01:56:44,763
Sì.

1094
01:56:44,846 --> 01:56:46,431
...preparerà il tè
e chiacchierare educatamente

1095
01:56:46,556 --> 01:56:49,976
come se... come se niente fosse mai accaduto
è successo con noi prima.

1096
01:56:56,066 --> 01:56:58,652
Non succederà, Ethne.

1097
01:57:02,363 --> 01:57:04,490
Deve succedere.

1098
01:57:06,701 --> 01:57:09,412
Deve farlo perché ti amo...

1099
01:57:09,495 --> 01:57:11,456
Harry.

1100
01:57:14,876 --> 01:57:18,337
Ti amo e non posso...

1101
01:57:26,136 --> 01:57:27,596
Mi dispiace.

1102
01:57:55,373 --> 01:57:58,793
Quella era la carrozza di Ethne?
fuori?

1103
01:57:58,834 --> 01:58:01,462
Mi sta dando un passaggio
alla stazione.

1104
01:58:04,006 --> 01:58:05,466
Perché non è uscita?

1105
01:58:05,508 --> 01:58:09,886
Penso che volesse darcelo
un minuto o due da solo.

1106
01:58:09,970 --> 01:58:13,432
Ne abbiamo bisogno
un minuto o due da solo, Harry?

1107
01:58:18,645 --> 01:58:20,272
Sono venuto per ringraziarti, Jack.

1108
01:58:20,355 --> 01:58:22,566
Per quello?

1109
01:58:22,649 --> 01:58:25,068
Per essermi stato accanto.

1110
01:58:29,656 --> 01:58:31,241
Se stai parlando
riguardo alle piume

1111
01:58:31,324 --> 01:58:32,325
Non ero lì.

1112
01:58:32,408 --> 01:58:33,785
Willoughby mi ha detto che lo sei.

1113
01:58:39,541 --> 01:58:42,418
Non mi devi niente,
Harry.

1114
01:58:42,501 --> 01:58:44,587
Il matrimonio no
per un altro mese.

1115
01:58:44,670 --> 01:58:46,839
Ethne è gratuito
per prendere una decisione.

1116
01:58:46,922 --> 01:58:48,507
Ha deciso.

1117
01:58:52,344 --> 01:58:54,096
Dovresti fidarti del suo giudizio.

1118
02:00:44,494 --> 02:00:47,413
A Castleton e tutti gli altri
abbiamo lasciato indietro.

1119
02:00:47,497 --> 02:00:48,915
Infatti.

1120
02:00:57,673 --> 02:01:00,259
Ti ricordi la prima volta che noi
ha condotto una carica di cavalleria in pubblico?

1121
02:01:00,342 --> 02:01:01,802
Sì, lo voglio, Jack.

1122
02:01:01,844 --> 02:01:03,554
Hai spazzato via il pavimento con me.

1123
02:01:03,637 --> 02:01:06,432
Credo che la maggior parte dei miei cavalli
è finito sul palco dell'orchestra.

1124
02:01:06,515 --> 02:01:10,144
Sì, l'ho fatto e...
sì, lo hanno fatto.

1125
02:01:13,147 --> 02:01:17,108
Ethne era lì... a guardare.

1126
02:01:17,192 --> 02:01:18,777
Sì, ricordo.

1127
02:01:18,818 --> 02:01:20,445
Dovresti.

1128
02:01:20,487 --> 02:01:22,239
Tu sei l'unico
con cui ha ballato.

1129
02:01:24,157 --> 02:01:28,453
Non sono mai stato così geloso.

1130
02:01:28,495 --> 02:01:31,330
Volevo dimostrarglielo
che ero il soldato migliore.

1131
02:01:31,414 --> 02:01:33,457
Beh, lo sei sempre stato
il soldato migliore, Jack.

1132
02:01:33,499 --> 02:01:34,917
Sì, certo, ma...

1133
02:01:42,508 --> 02:01:46,638
Lei è stata la prima persona
Ho cercato tra la folla...

1134
02:01:46,679 --> 02:01:48,680
e lei ti fissava.

1135
02:01:51,391 --> 02:01:52,476
Tutti gli altri

1136
02:01:52,518 --> 02:01:55,145
mi stava applaudendo...

1137
02:01:55,187 --> 02:01:57,439
e lei ti fissava.

1138
02:02:06,072 --> 02:02:07,574
Niente è cambiato.

1139
02:02:13,538 --> 02:02:17,250
Lei è bellissima...

1140
02:02:17,334 --> 02:02:19,211
non è lei?

1141
02:02:23,172 --> 02:02:25,132
Sì.

1142
02:02:48,322 --> 02:02:54,036
Potresti esserti perso...
ma non sei dimenticato.

1143
02:02:58,081 --> 02:03:01,459
Per coloro che hanno viaggiato lontano

1144
02:03:01,584 --> 02:03:06,464
combattere in terre straniere

1145
02:03:06,548 --> 02:03:10,885
sappi che quello del soldato
massimo conforto

1146
02:03:10,969 --> 02:03:14,388
è avere i suoi amici
a portata di mano.

1147
02:03:14,471 --> 02:03:17,099
Bentornato a casa, Harry.

1148
02:03:18,976 --> 02:03:22,396
Grazie, signore.

1149
02:03:22,479 --> 02:03:25,691
Nel calore della battaglia

1150
02:03:25,775 --> 02:03:28,027
cessa di essere un'idea

1151
02:03:28,110 --> 02:03:32,030
per cui combattiamo...

1152
02:03:32,113 --> 02:03:34,574
o una bandiera.

1153
02:03:34,658 --> 02:03:37,744
Piuttosto...

1154
02:03:37,828 --> 02:03:42,958
combattiamo per l'uomo alla nostra sinistra

1155
02:03:43,041 --> 02:03:47,753
e combattiamo per l'uomo
alla nostra destra...

1156
02:03:51,132 --> 02:03:54,260
...e quando gli eserciti
si sono dispersi

1157
02:03:54,343 --> 02:04:01,100
e quando gli imperi
cadere...

1158
02:04:01,184 --> 02:04:10,818
non resta che il ricordo
di quei momenti preziosi...

1159
02:04:15,364 --> 02:04:18,325
...abbiamo trascorso fianco a fianco.

1160
02:04:47,520 --> 02:04:49,605
Perdonami.

1161
02:04:49,689 --> 02:04:52,108
Ti ho fatto un grosso torto.

1162
02:04:52,191 --> 02:04:53,442
Non c'è niente da perdonare.

1163
02:04:53,526 --> 02:04:54,943
Sì, c'è.

1164
02:04:55,026 --> 02:04:57,779
Avrei dovuto starti accanto, Harry.

1165
02:04:57,863 --> 02:04:59,698
Avrei dovuto capire.

1166
02:05:01,533 --> 02:05:04,786
Una volta ne ero così sicuro
su tutto.

1167
02:05:04,870 --> 02:05:07,956
Lo eravamo entrambi, Ethne.

1168
02:05:08,040 --> 02:05:10,000
E adesso?

1169
02:05:20,468 --> 02:05:21,803
E ora...

1170
02:05:23,805 --> 02:05:27,625
Bene... bene,
ora non ho scelta, Ethne.

1171
02:05:27,709 --> 02:05:29,645
Dio ti ha messo sulla mia strada.