1 00:00:50,000 --> 00:00:58,000 Όνειρα σε σκηνοθεσία Μπερνάρντο Μπερτολούτσι 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Μετάφραση, υποτιτλισμός και συντονισμός από τον erosman 3 00:02:01,574 --> 00:02:05,108 Πρώτη φορά είδα ταινία σε γαλλικό σινεμά 4 00:02:05,207 --> 00:02:08,276 Σκέφτηκα μέσα μου ότι μόνο οι Γάλλοι 5 00:02:08,374 --> 00:02:11,977 Μόνο οι Γάλλοι μπορούν να βάλουν σινεμά σε ένα παλάτι 6 00:02:22,541 --> 00:02:25,950 Το Corridor Shock ήταν του Sam Fuller (1963) 7 00:02:26,041 --> 00:02:29,850 Οι εικόνες ήταν τόσο δυνατές που ήταν σαν να σε υπνωτίζουν 8 00:02:32,408 --> 00:02:35,147 Ήμουν 20 χρονών, ήταν τέλη δεκαετίας του '60 9 00:02:35,241 --> 00:02:38,310 Και ήρθα στο Παρίσι για ένα χρόνο για να σπουδάσω γαλλικά 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,443 Αλλά εδώ πήρα την πραγματική μου εκπαίδευση 11 00:02:42,808 --> 00:02:47,377 Έγινα μέλος μιας ομάδας που έμοιαζε με Ελευθεροτέκτονες εκείνη την εποχή 12 00:02:47,474 --> 00:02:49,577 Freemason Film-Friends 13 00:02:49,674 --> 00:02:52,618 Αυτό που λέγαμε φιλμ-φίλο 14 00:02:59,174 --> 00:03:01,243 Ήμουν από τους αχόρταγους 15 00:03:01,341 --> 00:03:06,376 Αυτό που θα μπορούσατε πάντα να βρείτε στη σειρά που βρίσκεται πιο κοντά στην οθόνη 16 00:03:06,474 --> 00:03:09,145 Γιατί καθίσαμε τόσο κοντά; 17 00:03:09,241 --> 00:03:12,776 Ίσως ήταν επειδή θέλαμε να είμαστε οι πρώτοι που θα λάβουμε την εικόνα 18 00:03:12,874 --> 00:03:15,546 Μέχρι να είναι ακόμα καινούργια και ακόμα φρέσκα 19 00:03:15,641 --> 00:03:19,312 Πριν περάσουν τα εμπόδια πίσω μας 20 00:03:19,408 --> 00:03:24,079 Πριν πάνε από σειρά σε σειρά και θεατής σε θεατή 21 00:03:24,174 --> 00:03:27,641 Μέχρι να είναι φθαρμένα και μεταχειρισμένα όσο ένα γραμματόσημο 22 00:03:27,741 --> 00:03:29,741 Και επιστρέψτε στο δωμάτιο του apparatchik 23 00:03:29,840 --> 00:03:33,546 Γιατρέ, δεν είμαι τρελός. Ήρθα εδώ από εφημερίδα, είμαι μυστικός πράκτορας 24 00:03:33,641 --> 00:03:36,551 Η οθόνη μπορεί στην πραγματικότητα να είναι οθόνη 25 00:03:36,641 --> 00:03:39,982 Που μας χώρισε από τον κόσμο 26 00:03:50,641 --> 00:03:55,085 Αλλά ήταν ένα ηλιοβασίλεμα την άνοιξη του 1968 27 00:03:55,174 --> 00:03:58,414 Όταν το τέλος του κόσμου πέρασε από εκείνη την αυλαία 28 00:03:58,508 --> 00:04:01,076 Μαριονέτα μιας άγνωστης αλληλεγγύης 29 00:04:01,174 --> 00:04:02,709 Με ύποπτες επιθυμίες 30 00:04:02,807 --> 00:04:04,444 Υπουργός Malrax 31 00:04:04,541 --> 00:04:08,314 Ο Ερρίκος Λανγκλουά εκδιώχθηκε από τη Γαλλική Κινηματοθέα 32 00:04:08,807 --> 00:04:11,485 Αν μας παρουσιαστεί ένα ελεύθερο και δίκαιο σχέδιο 33 00:04:11,674 --> 00:04:13,743 Στη γαλλική κινηματογραφική κουλτούρα 34 00:04:14,141 --> 00:04:17,778 Τώρα για πολιτικούς και διοικητικούς λόγους είναι εχθρός του πολιτισμού 35 00:04:17,874 --> 00:04:20,375 Έχουν κατακτήσει αυτό το σύμβολο της ελευθερίας 36 00:04:21,907 --> 00:04:23,385 Αντισταθείτε τους 37 00:04:23,474 --> 00:04:26,384 Η ελευθερία δεν μπορεί να αφαιρεθεί 38 00:04:26,474 --> 00:04:28,110 Όλοι όσοι αγαπούν τις ταινίες 39 00:04:28,207 --> 00:04:29,708 Στη Γαλλία και στο εξωτερικό 40 00:04:29,807 --> 00:04:30,910 Είναι μαζί σου... 41 00:04:31,007 --> 00:04:34,281 Και με τον Henry Langua 42 00:04:43,074 --> 00:04:46,245 Ήταν ο Henry Langua που δημιούργησε την Cinematheque 43 00:04:46,341 --> 00:04:48,319 Και ο λόγος ήταν ότι του άρεσε να δείχνει ταινίες 44 00:04:48,408 --> 00:04:51,386 Αντί να το αφήσετε να σαπίσει σε έναν υπόγειο αχυρώνα 45 00:04:51,474 --> 00:04:54,418 Να προβάλλουμε κάθε λογής καλές, κακές, παλιές, νέες ταινίες 46 00:04:54,508 --> 00:04:57,281 Αθόρυβο, Δυτικό, Συναρπαστικό 47 00:04:57,374 --> 00:05:02,375 Αυτό έκανε όλους τους νέους κινηματογραφιστές να έρθουν εδώ για να μάθουν 48 00:05:02,474 --> 00:05:05,611 Εδώ γεννήθηκε ο σύγχρονος κινηματογράφος 49 00:05:05,708 --> 00:05:07,742 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; 50 00:05:07,840 --> 00:05:10,045 Αστυνομικός 51 00:05:11,874 --> 00:05:14,113 Ο Λανγκλουά απολύθηκε από την κυβέρνηση 52 00:05:14,207 --> 00:05:18,652 Και φαίνεται ότι κάθε φίλος της ταινίας ήρθε για να διαμαρτυρηθεί 53 00:05:18,740 --> 00:05:21,373 Αυτή ήταν η δική μας πολιτιστική επανάσταση 54 00:05:46,441 --> 00:05:48,146 Συγγνώμη 55 00:05:50,907 --> 00:05:52,249 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 56 00:05:53,174 --> 00:05:55,209 Κολλώντας στα χείλη μου 57 00:05:55,307 --> 00:05:59,251 Μπορείς να καπνίσεις αυτό το τσιγάρο; Κολλημένη 58 00:05:59,341 --> 00:06:01,478 ...Ναι, ναι 59 00:06:01,574 --> 00:06:03,074 Φυσικά 60 00:06:04,740 --> 00:06:06,582 λυπάμαι 61 00:06:06,673 --> 00:06:09,947 απο που εισαι Αγγλικός; Όχι, είμαι Αμερικανός 62 00:06:10,041 --> 00:06:12,917 Τώρα μπορείτε να το απενεργοποιήσετε 63 00:06:16,673 --> 00:06:19,651 πως σε λένε; Ματθαίος 64 00:06:19,740 --> 00:06:22,048 Έρχεσαι πολύ εδώ, έτσι δεν είναι; Αλλά ποτέ δεν μιλάς σε κανέναν 65 00:06:22,141 --> 00:06:24,119 Μας ρώτησαν γιατί είσαι πάντα μόνος 66 00:06:24,207 --> 00:06:27,242 Δεν ξέρω πραγματικά κανέναν 67 00:06:27,341 --> 00:06:29,410 Πώς αλυσοδέθηκες στην πύλη; 68 00:06:29,508 --> 00:06:31,849 Δεν ήμουν αλυσοδεμένος στην πύλη 69 00:06:35,974 --> 00:06:38,781 Τι σε κάνει τόσο πιο καθαρό; 70 00:06:38,874 --> 00:06:41,375 Για κάποιον που αγαπά πολύ τον κινηματογράφο 71 00:06:41,474 --> 00:06:43,452 Ξέρεις τον Ζακ; Ζακ; 72 00:06:43,541 --> 00:06:46,041 Αν είχες σφήνα, ο Μπους θα ήταν σαν τον Ζακ 73 00:06:46,141 --> 00:06:48,210 Ο αδερφός μου πήγε να του μιλήσει 74 00:06:48,307 --> 00:06:51,444 Όταν επιστρέψεις, μυρίζεις τον Ζακ 75 00:06:51,541 --> 00:06:54,643 Είναι σαν να είσαι με ένα γουρούνι 76 00:06:54,740 --> 00:06:57,082 Μιλάς πολύ καλά αγγλικά; Τι; 77 00:06:57,174 --> 00:07:01,084 Μιλάς πολύ καλά αγγλικά, η μητέρα μου είναι Αγγλίδα 78 00:07:01,174 --> 00:07:05,277 Αυτός είναι ο Theoost, όταν τον παρουσίασα, απλά μην ανησυχείς 79 00:07:05,374 --> 00:07:07,908 Trofa, Goddard, Charbol, Riot 80 00:07:08,007 --> 00:07:11,451 Και ο Ρενουάρ, ο Ζαν Ρουζ, ο Ρομέρ είναι εδώ 81 00:07:11,541 --> 00:07:14,246 Η Signore, ο Jean-Marie και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος είναι 82 00:07:14,341 --> 00:07:15,613 Το ίδιο και ο Marcel Karen 83 00:07:15,707 --> 00:07:17,413 Γιατί ήρθε εδώ η Κάρεν; 84 00:07:17,508 --> 00:07:20,747 Τι πρέπει να κάνουμε; Μείνε ή φύγε 85 00:07:20,840 --> 00:07:23,216 δεν ξέρω 86 00:07:23,307 --> 00:07:27,046 Theo, αυτός είναι ο Matthew 87 00:07:27,141 --> 00:07:29,641 Είχες δίκιο, αυτός ο Αμερικανός είναι γεια 88 00:07:32,707 --> 00:07:36,447 Σε είδα τριγύρω, ήσουν σε όλες τις ταινίες του Nicholas Ray 89 00:07:36,541 --> 00:07:39,041 Ναι, μου αρέσουν πολύ οι ταινίες του 90 00:07:39,141 --> 00:07:42,710 Τι; Επειδή έχουν ζωντανή βραδιά; Περισσότερα σαν 91 00:07:42,807 --> 00:07:47,218 Johnny Guitar and Rebellious Reason (ονόματα δύο ταινιών 1954 και 1955) 92 00:07:47,307 --> 00:07:50,716 Ξέρεις τι έγραψε ο Goddard; Όχι, τι; 93 00:07:50,807 --> 00:07:52,876 Ο Νίκολας Ρέι είναι κινηματογραφιστής 94 00:07:52,974 --> 00:07:55,952 Έχεις κουβεντιάσει; ΕΓΩ; 95 00:07:56,041 --> 00:07:58,246 Γιάλα, μείνε κοντά μου 96 00:08:31,041 --> 00:08:32,383 Φασίστες 97 00:08:32,474 --> 00:08:35,452 Bastards Dirt 98 00:08:38,807 --> 00:08:43,274 Και κάπως έτσι είδα για πρώτη φορά τον Theo και την Isabel 99 00:08:51,174 --> 00:08:53,811 Μπορώ να ακούσω την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά 100 00:08:53,907 --> 00:08:57,215 Δεν ξέρω γιατί ήταν επειδή με ακολουθούσε η αστυνομία 101 00:08:57,307 --> 00:09:00,546 Ή επειδή ερωτεύτηκα τον νέο μου φίλο 102 00:09:00,640 --> 00:09:03,743 Καθώς περπατούσαμε και μιλούσαμε και μιλούσαμε και μιλούσαμε 103 00:09:03,840 --> 00:09:06,477 Σχετικά με την πολιτική, τις ταινίες 104 00:09:06,573 --> 00:09:09,450 Και γιατί οι Γάλλοι δεν μπορούν ποτέ να έχουν μια καλή ροκ μπάντα 105 00:09:09,540 --> 00:09:12,575 Πεινάω για σάντουιτς 106 00:09:12,673 --> 00:09:15,708 Ποτέ δεν ήθελα να τελειώσει εκείνη η νύχτα 107 00:09:17,807 --> 00:09:20,614 Ευχαριστώ που δεν φέρατε τίποτα; 108 00:09:20,707 --> 00:09:23,049 Όχι, δεν θέλω να φάω παρακαλώ 109 00:09:23,141 --> 00:09:25,880 Μη με σκέφτεσαι 110 00:09:25,974 --> 00:09:29,282 Όχι, δεν πεινάω πολύ, το έσπασα. πάρε αυτό 111 00:09:29,374 --> 00:09:32,579 ... Ευχαριστώ, αλλά εγώ, μπαμπά, πάρε το όταν σου το δώσουν 112 00:09:32,673 --> 00:09:34,651 Ευχαριστώ 113 00:09:34,740 --> 00:09:38,741 Theo, έχεις τίποτα για τον Matthew; Δεν είναι απαραίτητο 114 00:09:38,840 --> 00:09:42,307 Του έδωσα το ένα τρίτο από το δικό μου 115 00:09:44,507 --> 00:09:48,474 Στην πραγματικότητα, δεν ήρθα εδώ για να φάω τα σάντουιτς σας, δεν θέλει 116 00:09:48,573 --> 00:09:52,074 Γιατί θέλει αλλά η μέθοδος δεν μπορεί να πει ότι θέλει 117 00:09:52,174 --> 00:09:54,583 Δεν είναι ο Ματθαίος; Είσαι πολύ ευγενικός 118 00:09:54,673 --> 00:09:58,481 Λοιπόν από πού είστε ακριβώς; Σαν Ντιέγκο 119 00:09:58,573 --> 00:10:03,279 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; Γεννηθήκατε και οι δύο στο Παρίσι 120 00:10:03,374 --> 00:10:07,943 Μπήκα σε αυτόν τον κόσμο στα Ηλύσια Πεδία το 1959 121 00:10:08,041 --> 00:10:09,985 Στα Ηλύσια Πεδία 122 00:10:10,074 --> 00:10:13,211 Ξέρεις ποιες ήταν οι πρώτες λέξεις που είπα; 123 00:10:13,307 --> 00:10:15,285 Όχι, τι; 124 00:10:15,374 --> 00:10:17,374 New York Herald Tribune (Όνομα εφημερίδας) 125 00:10:17,473 --> 00:10:20,247 New York Herald Tribune 126 00:10:20,341 --> 00:10:25,149 New York Herald Tribune New York Herald Tribune 127 00:10:25,241 --> 00:10:28,980 Πάμε μαζί στη Ρώμη; 128 00:10:32,473 --> 00:10:34,451 Εδώ, εδώ, εδώ 129 00:10:34,540 --> 00:10:37,144 Όχι, εδώ 130 00:10:37,241 --> 00:10:39,616 Καληνύχτα Matthew Καληνύχτα 131 00:11:29,473 --> 00:11:31,451 ...Αγαπητή μητέρα 132 00:11:31,540 --> 00:11:36,416 Πραγματικά σας έχω νέα αυτή τη φορά 133 00:11:36,507 --> 00:11:40,042 Γνώρισα τους πρώτους μου Γάλλους φίλους 134 00:12:23,740 --> 00:12:26,308 Γεια σου Matthew; 135 00:12:26,407 --> 00:12:28,646 ποιος είναι; 136 00:12:28,740 --> 00:12:31,911 Μην ανησυχείς, είμαι ο Theo; 137 00:12:32,007 --> 00:12:34,917 Μην πεις ότι σε ξύπνησα.. Όχι, εγώ 138 00:12:35,007 --> 00:12:38,247 Ξυπνάω πολλή ώρα, δεν βγάζει ήχο που ξυπνάς πολύ 139 00:12:38,340 --> 00:12:40,944 Πάντα έτσι είμαι το πρωί 140 00:12:41,041 --> 00:12:43,814 Συγγνώμη, έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο νωρίς γιατί έπρεπε να είμαι στην τάξη στις 9 η ώρα 141 00:12:43,907 --> 00:12:50,045 Εντάξει θέλεις να πάμε για δείπνο αύριο το βράδυ 142 00:12:50,141 --> 00:12:55,483 Εννοείς τα αλμυρά και τα παρόμοια τους, ε; 143 00:12:55,573 --> 00:12:59,244 Όχι, όχι στο εστιατόριο εδώ στο σπίτι 144 00:12:59,340 --> 00:13:02,546 Ναι, δεν μου φαίνεται και κάτι τέτοιο 145 00:13:02,640 --> 00:13:05,118 Τι; Εντάξει --- Γιατί εσύ 146 00:13:05,207 --> 00:13:07,207 Theo, παρακαλώ κλείσε το τηλέφωνο. Είναι 9 η ώρα 147 00:13:07,306 --> 00:13:12,273 Ναι, ναι, τι θα λέγατε να πάμε στο Raspil για να πιούμε ένα ποτό πριν τις 6 η ώρα 148 00:13:12,373 --> 00:13:14,373 Ξέρεις πού; 149 00:13:14,473 --> 00:13:17,280 Λεωφόρος St. German; Να είσαι εκεί στις 6 η ώρα 150 00:13:23,907 --> 00:13:26,112 Γεια σου 151 00:13:26,207 --> 00:13:28,946 Τρίτος όροφος Τρίτος όροφος; 152 00:13:29,041 --> 00:13:31,382 Ξέρεις, υπάρχει χώρος εδώ για όλους μας; 153 00:13:31,473 --> 00:13:34,974 Τι έχουμε εγώ και ο Theo; 154 00:13:35,074 --> 00:13:37,847 Είμαστε πολύ μεταδοτικοί; 155 00:13:37,940 --> 00:13:39,815 Δεν πρέπει να μας αγγίζετε 156 00:13:58,306 --> 00:14:00,784 Πανέμορφο το πιστεύεις; 157 00:14:00,874 --> 00:14:02,351 καλή τύχη 158 00:14:11,007 --> 00:14:12,712 καλησπέρα μαμά 159 00:14:15,206 --> 00:14:16,650 Τι κάνεις εδώ; 160 00:14:16,740 --> 00:14:18,911 Τι ήρθαμε για δείπνο; 161 00:14:19,007 --> 00:14:20,814 Με τον Ματθαίο 162 00:14:20,907 --> 00:14:23,475 Δεν το είπε η Ιζαμπέλ; Ποιος Ματθαίος; 163 00:14:23,573 --> 00:14:25,642 Αυτός ο Ματθαίος 164 00:14:25,740 --> 00:14:29,048 Ο νέος μας φίλος Μάθιου, αυτή είναι η μητέρα μου 165 00:14:29,141 --> 00:14:31,119 Γεια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μάθιου 166 00:14:31,206 --> 00:14:34,741 Και ω καλά, είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 167 00:14:34,840 --> 00:14:37,114 Ναι, είμαι από την Καλιφόρνια 168 00:14:37,206 --> 00:14:39,775 Ο Μάθιου ζει σε εκείνο το αδρανές ξενοδοχείο του Μάλμπρανς 169 00:14:39,874 --> 00:14:42,647 Τον καλέσαμε λοιπόν σε δείπνο 170 00:14:42,740 --> 00:14:44,308 τι εχει γινει 171 00:14:44,407 --> 00:14:47,715 Τι να πω, Ίζαμπελ; ... Έφτιαξα φαγητό για δύο άτομα 172 00:14:47,807 --> 00:14:49,375 Τώρα όμως είμαστε 5 173 00:14:49,473 --> 00:14:50,576 Δεν σου το είπε ο Theo; 174 00:14:50,673 --> 00:14:53,412 Δεν είπες όχι, ούτε είπες 175 00:14:53,507 --> 00:14:56,678 Πουρέ πατάτας ή κάτι άλλο; 176 00:14:56,774 --> 00:14:58,581 Έπρεπε να του το είχες πει 177 00:14:58,673 --> 00:15:00,309 παράφρων 178 00:15:00,407 --> 00:15:02,976 Κουφάρι, αγελάδα, απατεώνας 179 00:15:03,074 --> 00:15:06,052 Για όνομα του Θεού, κλείστε το στόμα σας και οι δύο 180 00:15:08,373 --> 00:15:11,317 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά των παιδιών, Μάθιου 181 00:15:11,407 --> 00:15:14,647 Όχι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη 182 00:15:14,740 --> 00:15:17,240 Σε παρακαλώ μην ενοχλείς τον εαυτό σου εξαιτίας μου 183 00:15:17,340 --> 00:15:19,875 Είσαι πολύ ευγενικός, ειδικά από τη στιγμή που είσαι εντελώς αθώος σε αυτή την περίπτωση 184 00:15:23,540 --> 00:15:26,279 Άσε με να σε δω 185 00:15:26,373 --> 00:15:30,181 Εντάξει, θέλω να φαίνεσαι ωραία μπροστά στον μπαμπά μου 186 00:15:40,573 --> 00:15:42,551 Μπαμπά, εγώ 187 00:15:42,640 --> 00:15:44,140 Τρώμε στο σπίτι 188 00:15:44,240 --> 00:15:46,616 Και από την Κινηματογραφική; 189 00:15:46,707 --> 00:15:48,946 Κλειστά μέχρι νεωτέρας 190 00:15:49,041 --> 00:15:51,541 Μπαμπά, δεν βλέπεις ότι έχουμε καλεσμένους; 191 00:15:51,640 --> 00:15:54,880 Αυτός είναι ο Ματθαίος 192 00:15:56,306 --> 00:15:58,284 κύριε Ματθαίο 193 00:15:58,373 --> 00:16:01,317 Μάθιου, έχουμε δείπνο απόψε 194 00:16:01,407 --> 00:16:05,783 Ο νεαρός μου Μάθιου Έλχαμ είναι σαν παιδί 195 00:16:05,874 --> 00:16:09,875 Δεν επιλέγει την κατάλληλη στιγμή για να μπει στον κόσμο 196 00:16:09,974 --> 00:16:14,440 Δεν δίνει σημασία στους άδειους ποιητές 197 00:16:15,807 --> 00:16:18,114 Όταν όμως έρθει 198 00:16:18,206 --> 00:16:22,275 Όταν ήθελε να έρθει ... τότε ξέρεις 199 00:16:27,473 --> 00:16:32,315 Νεαρά, σου μιλούσα, νόμιζα ότι άκουγες 200 00:16:32,407 --> 00:16:34,783 λυπήθηκα 201 00:16:36,240 --> 00:16:38,946 τι εχει γινει 202 00:16:39,040 --> 00:16:41,985 Τίποτα, απλώς είχα 203 00:16:43,640 --> 00:16:46,811 Ήταν λες και όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα σε αυτόν τον αναπτήρα 204 00:16:46,907 --> 00:16:49,043 Θέλω να μάθω γιατί 205 00:16:50,907 --> 00:16:52,907 ΟΚ; Γιώργο, σε παρακαλώ 206 00:16:53,006 --> 00:16:56,473 Ο Matthew είναι ο καλεσμένος μας, όχι, είμαι πραγματικά περίεργος 207 00:16:56,573 --> 00:16:59,380 Θέλω να μάθω γιατί 208 00:17:01,507 --> 00:17:05,041 Απλώς περπατούσα με τον αναπτήρα της Isabel 209 00:17:05,140 --> 00:17:07,140 Και δεν το γνώριζα 210 00:17:07,240 --> 00:17:09,240 Τότε κατάλαβα και σκέφτηκα ότι ήταν αγενές 211 00:17:09,340 --> 00:17:11,318 Το έβαλα λοιπόν στο τραπέζι 212 00:17:11,407 --> 00:17:14,044 Αλλά το έβαλα διαγώνια σε ένα από αυτά τα τετράγωνα 213 00:17:14,140 --> 00:17:16,641 Βλέπεις; 214 00:17:16,740 --> 00:17:18,775 κοίτα 215 00:17:18,874 --> 00:17:21,545 Τότε συνειδητοποίησα το μήκος του αναπτήρα 216 00:17:21,640 --> 00:17:24,618 Ακριβώς το μέγεθος ενός τετραγώνου διαμέτρου 217 00:17:24,707 --> 00:17:29,481 Το έβαλα λοιπόν στην άκρη του για πολλή ώρα 218 00:17:29,573 --> 00:17:33,381 Κοίτα, πάλι το ίδιο είναι 219 00:17:33,473 --> 00:17:36,110 Εδώ όμως είναι το ίδιο 220 00:17:37,874 --> 00:17:41,215 Και εδώ και εδώ έχει το ίδιο μέγεθος 221 00:17:41,306 --> 00:17:44,580 Και έτσι είναι 222 00:17:44,673 --> 00:17:47,913 Και βάζω στοίχημα ότι θα το κόψεις στη μέση 223 00:17:48,006 --> 00:17:51,883 Σίγουρα κάπου θα είναι 224 00:17:51,973 --> 00:17:54,383 Πραγματικά πάει παντού 225 00:17:55,740 --> 00:17:57,547 Βλέπεις; 226 00:17:57,640 --> 00:18:01,140 Παρατήρησα ότι κοιτάς τα πράγματα όσο περισσότερο μπορείς 227 00:18:01,240 --> 00:18:06,048 Αυτό το τραπέζι, τα αντικείμενα πάνω του, το ψυγείο, αυτό το δωμάτιο 228 00:18:06,140 --> 00:18:09,243 Η μύτη σου, όλος ο κόσμος 229 00:18:09,340 --> 00:18:12,443 Ξαφνικά 230 00:18:12,540 --> 00:18:16,814 Αντιλαμβάνεσαι ότι υπάρχει μια κοσμική αρμονία 231 00:18:16,907 --> 00:18:21,647 Για όλα τα σχήματα και μεγέθη 232 00:18:21,740 --> 00:18:25,707 Σκέφτηκα γιατί δεν ξέρω γιατί 233 00:18:25,807 --> 00:18:28,375 Απλώς ξέρω ότι είναι 234 00:18:35,874 --> 00:18:38,545 Έχετε έναν πολύ ενδιαφέρον φίλο εδώ 235 00:18:38,640 --> 00:18:41,947 Φαντάζομαι, πιο ενδιαφέρον από όσο νομίζατε 236 00:18:44,407 --> 00:18:49,078 Δηλαδή, τι βλέπουμε όταν κοιτάμε τριγύρω; 237 00:18:49,173 --> 00:18:53,947 Πλήρες χάος 238 00:18:54,040 --> 00:18:56,279 Κοίτα όμως από ψηλά 239 00:18:56,373 --> 00:18:59,613 Για παράδειγμα, όπως το βλέπει ο Θεός 240 00:18:59,707 --> 00:19:02,514 Όλα ταιριάζουν ταυτόχρονα 241 00:19:05,240 --> 00:19:09,776 Τα παιδιά μου πιστεύουν ότι οι εκπομπές και οι συναντήσεις τους 242 00:19:09,873 --> 00:19:11,818 ... και εκδηλώσεις 243 00:19:11,906 --> 00:19:15,715 Άλλωστε πιστεύουν ότι έχουν χώρο 244 00:19:15,807 --> 00:19:20,683 Που όχι μόνο τονώνει την κοινωνία αλλά και τη μεταμορφώνει 245 00:19:25,906 --> 00:19:30,112 τι λες; Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα αν απολυθεί ο Langloid 246 00:19:30,206 --> 00:19:35,980 Αν διώξουν μετανάστες, εάν ξυλοκοπηθούν οι μαθητές, δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα 247 00:19:36,073 --> 00:19:39,313 Αυτό που λέω είναι ότι η σαφήνεια δεν είναι λίγο λάθος 248 00:19:39,407 --> 00:19:43,749 Δηλαδή όλοι κάνουν λάθος εκτός από εσένα; 249 00:19:43,839 --> 00:19:46,477 Στη Γαλλία, στην Ιταλία, στη Γερμανία, στην Αμερική; 250 00:19:46,573 --> 00:19:48,948 Ακούστε τον Theo πριν μπορέσετε να αλλάξετε τον κόσμο 251 00:19:49,040 --> 00:19:52,109 Πρέπει να καταλάβεις ότι είσαι μέρος του 252 00:19:52,206 --> 00:19:55,911 Δεν μπορείς να βγεις έξω και να κοιτάξεις μέσα 253 00:19:56,006 --> 00:19:58,984 Είσαι αυτός που ξεχώρισε 254 00:19:59,073 --> 00:20:02,244 Εσύ είσαι αυτός που δεν υπέγραψες την καταγγελία κατά του πολέμου του Βιετνάμ 255 00:20:02,340 --> 00:20:05,546 Οι ποιητές δεν υπογράφουν παράπονα, υπογράφουν ποιήματα 256 00:20:05,640 --> 00:20:08,743 Το παράπονο είναι ποίημα 257 00:20:08,839 --> 00:20:12,806 Ναι! Και το ποίημα είναι ένα ευχαριστήριο παράπονο, αλλά δεν έχω γίνει ψυχολογικό ακόμα 258 00:20:12,906 --> 00:20:14,906 Δεν χρειάζεται να θυμάστε τη δουλειά μου 259 00:20:15,006 --> 00:20:18,280 είναι αλήθεια 260 00:20:18,373 --> 00:20:21,374 Το παράπονο είναι ποίημα και το ποίημα είναι παράπονο 261 00:20:21,473 --> 00:20:26,508 Ναι, είναι οι πιο διάσημες προτάσεις που έχετε γράψει ποτέ 262 00:20:27,906 --> 00:20:29,975 Και τώρα κοιτάξτε τον εαυτό σας 263 00:20:32,006 --> 00:20:34,075 Ελπίζω να μην γίνω ποτέ σαν αυτόν 264 00:20:34,173 --> 00:20:36,912 Theo 265 00:20:37,006 --> 00:20:38,915 Πρέπει να πούμε καληνύχτα μωρό μου 266 00:20:39,006 --> 00:20:40,541 Αύριο έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας 267 00:20:42,740 --> 00:20:43,876 Γιώργος 268 00:20:43,973 --> 00:20:46,247 Ναι, συγγνώμη, τι είπες; 269 00:20:46,340 --> 00:20:47,874 Πρέπει να πάμε για ύπνο 270 00:20:50,440 --> 00:20:53,247 Ήθελες να πεις κάτι στα παιδιά, έτσι δεν είναι; 271 00:20:54,040 --> 00:20:55,712 Ναι φυσικά 272 00:20:55,806 --> 00:20:57,284 Συγγνώμη 273 00:20:57,373 --> 00:20:59,578 Έλεγχοι στο ράφι του καλοριφέρ 274 00:20:59,673 --> 00:21:02,276 Μην τους επικρίνεις μέχρι να τους χρειαστείς, εντάξει; 275 00:21:05,006 --> 00:21:07,348 Καληνύχτα σε όλους 276 00:21:07,440 --> 00:21:10,418 Καληνύχτα μπαμπά, καλό ταξίδι με υγεία 277 00:21:10,507 --> 00:21:14,542 Καληνύχτα μωρό Theo 278 00:21:14,640 --> 00:21:16,618 Καληνύχτα Μάθιου 279 00:21:16,707 --> 00:21:19,617 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε, είμαι πολύ χαρούμενος 280 00:21:21,073 --> 00:21:23,073 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, όπως και ο Μάθιου 281 00:21:23,173 --> 00:21:25,151 Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο 282 00:21:25,240 --> 00:21:27,240 Γιατί να μην προσκαλέσετε τον Matthew να μείνει ένα βράδυ; 283 00:21:27,340 --> 00:21:30,682 Δεν νομίζω ότι το Malbranche Hotel είναι ευχάριστο 284 00:21:30,773 --> 00:21:32,115 Καληνύχτα 285 00:21:59,473 --> 00:22:04,076 Πώς δεν μας ξάφνιασες με αυτές τις φιλοσοφικές θεωρίες; 286 00:22:04,173 --> 00:22:08,447 Δεν ήξερα ότι ήταν φιλόσοφος, ο Μπάμπα εντυπωσιάστηκε πολύ 287 00:22:08,540 --> 00:22:12,711 Ανοησίες ο μπαμπάς λέει νομίζω ότι στάθηκες τυχερός 288 00:22:12,806 --> 00:22:15,614 Μακάρι οι γονείς μου να ήταν τόσο καλοί 289 00:22:15,706 --> 00:22:19,809 Οι υπόλοιποι γονείς είναι πάντα καλύτεροι από τους δικούς μας 290 00:22:19,906 --> 00:22:22,407 Αλλά για κάποιο λόγο οι παππούδες μας 291 00:22:22,507 --> 00:22:25,212 Είναι πάντα καλύτεροι από τους άλλους παππούδες 292 00:22:27,006 --> 00:22:29,745 Ναι, έτσι είναι 293 00:22:29,839 --> 00:22:34,045 Δεν το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα, αλλά ναι, έτσι είναι 294 00:22:34,140 --> 00:22:35,845 Matthew Είσαι πολύ καλός 295 00:22:37,573 --> 00:22:39,573 ... αυτό 296 00:22:39,672 --> 00:22:42,673 ... Είναι διπλάσιο 297 00:22:45,473 --> 00:22:47,473 Λοιπόν, πάω για ύπνο 298 00:23:00,140 --> 00:23:02,913 Μένεις; 299 00:23:03,006 --> 00:23:07,144 εισαι καλα? Ναι, είμαι καλά 300 00:23:07,240 --> 00:23:10,116 Καληνύχτα Μάθιου 301 00:23:20,040 --> 00:23:22,484 Όλοι έχουν έναν πατέρα 302 00:23:22,573 --> 00:23:24,573 Ναι 303 00:23:24,672 --> 00:23:27,549 Το γεγονός όμως είναι ότι Θεός δεν υπάρχει 304 00:23:27,639 --> 00:23:30,981 Δεν υπάρχει λόγος να συλλάβει τον Τζος 305 00:24:15,140 --> 00:24:17,583 Είναι καλό; 306 00:24:17,672 --> 00:24:20,207 Πολύ καλό 307 00:24:20,306 --> 00:24:22,375 Καληνύχτα, καληνύχτα 308 00:24:22,473 --> 00:24:24,780 Σε βλέπω το πρωί 309 00:24:24,873 --> 00:24:26,873 Ευγνώμων 310 00:24:26,973 --> 00:24:28,951 Ευχαριστώ 311 00:24:46,723 --> 00:24:47,894 Όχι 312 00:27:41,990 --> 00:27:44,025 καλημέρα 313 00:27:46,990 --> 00:27:49,025 Τι συνέβαινε; 314 00:27:49,123 --> 00:27:51,361 Σκούπιζα τον ύπνο από τα μάτια μου 315 00:27:51,456 --> 00:27:55,491 Theo Mizare, το κάνω αυτό για εκείνον κάθε μέρα 316 00:27:55,589 --> 00:27:57,726 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που μπορεί να ζητήσει κανείς 317 00:27:57,823 --> 00:28:00,858 δεν σου αρεσε? 318 00:28:00,957 --> 00:28:04,264 Να μου αρέσει; Φυσικά 319 00:28:10,890 --> 00:28:13,367 Pashoo, Pashoo, Pashoo, Pashoo, τι περιμένεις; 320 00:28:13,456 --> 00:28:16,923 Isabel, δεν είμαι ντυμένος 321 00:29:16,589 --> 00:29:19,692 τι κανεις τι κανεις 322 00:29:19,790 --> 00:29:24,734 Καταγράφω αυτό το δωμάτιο στη μνήμη μου 323 00:29:24,823 --> 00:29:27,357 Στο μέλλον, στη μνήμη μου 324 00:29:27,456 --> 00:29:31,457 Θα ζήσω πολύ σε αυτό το δωμάτιο 325 00:29:31,556 --> 00:29:33,534 ... Queen Christina (όνομα ταινίας) 326 00:29:33,623 --> 00:29:35,623 Εκεί που η Γκρέτα Γκάρμπο αποχαιρετά το δωμάτιο 327 00:29:35,723 --> 00:29:37,701 Εκεί που πέρασαν τη νύχτα με τον Τζον Γκίλμπερτ 328 00:29:37,790 --> 00:29:40,233 Μπράβο 329 00:29:40,323 --> 00:29:42,392 Είμαστε λοιπόν μόνοι σε αυτό το ιδιωτικό μέρος του σπιτιού 330 00:29:42,489 --> 00:29:44,489 Τουαλέτα στο τέλος του διαδρόμου 331 00:29:44,589 --> 00:29:47,726 Εάν δεν είστε εκεί για ένα λεπτό, θα έρθουμε να σας πάρουμε 332 00:30:19,790 --> 00:30:21,734 έλα μέσα 333 00:30:24,090 --> 00:30:26,192 Καλημέρα, καλημέρα 334 00:30:26,289 --> 00:30:28,790 Θέλετε να πάτε στην εκκλησία; 335 00:30:32,289 --> 00:30:35,631 Με συγχωρείτε, θέλετε να χρησιμοποιήσετε την οδοντόβουρτσά μου; 336 00:30:35,723 --> 00:30:37,701 Δεν είστε σίγουροι; 337 00:30:37,790 --> 00:30:40,495 Χρησιμοποιώ το δάχτυλό μου 338 00:30:46,090 --> 00:30:49,068 Κοιμηθήκατε καλά; Ναι 339 00:30:49,156 --> 00:30:51,566 Δηλαδή, ήταν καλό 340 00:31:01,323 --> 00:31:03,323 Ξέρεις τι είναι ο Ματθαίος; 341 00:31:03,423 --> 00:31:08,128 Έχεις πραγματικά όμορφα χείλη 342 00:31:09,323 --> 00:31:12,699 Μπορώ να τα αγγίξω; 343 00:31:12,790 --> 00:31:16,359 Θέλεις να αγγίξεις τα χείλη μου; 344 00:31:16,456 --> 00:31:20,229 ΟΚ 345 00:31:23,256 --> 00:31:28,997 Πολύ κόκκινο ... ενσωματωμένο και νόστιμο 346 00:31:29,089 --> 00:31:32,590 Πολύ γκρινιάρης, άγριος 347 00:31:34,056 --> 00:31:36,035 Άσε με να δω πώς μοιάζεις με το κραγιόν 348 00:31:36,122 --> 00:31:39,566 Πραγματικά πρέπει να φύγω, είσαι πολύ όμορφο κορίτσι 349 00:31:39,656 --> 00:31:42,634 Αφήστε, ο Μάθιου τραβάει όλο τον αέρα γύρω του 350 00:31:42,723 --> 00:31:47,360 Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο 351 00:31:47,456 --> 00:31:49,991 γιατί όχι; Σας προσκάλεσαν να μείνετε 352 00:31:50,089 --> 00:31:53,033 Αλήθεια; να είσαι σίγουρος 353 00:31:53,122 --> 00:31:55,225 Ξέρεις ότι οι γονείς μας έχουν φύγει 354 00:31:55,323 --> 00:31:57,699 Υποτίθεται ότι θα μείνουν στην Τροία για ένα μήνα 355 00:31:57,790 --> 00:32:00,461 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να θέλετε να φέρετε τα πράγματά σας εδώ 356 00:32:00,556 --> 00:32:02,864 Αλήθεια; Ναι 357 00:32:02,957 --> 00:32:06,628 Αλλά με γνώρισες μόλις πριν από δύο μέρες, ακόμα δεν με ξέρεις καλά 358 00:32:06,723 --> 00:32:09,530 Έτσι σε γνωρίζω. Δεν χρειάζεται να μείνετε σε ξενοδοχείο, σωστά; 359 00:32:09,623 --> 00:32:12,032 Όχι, τότε πάμε να πάρουμε τα πράγματα που χρειάζεστε 360 00:32:12,122 --> 00:32:14,122 Με τον βενζινοκινητήρα μου, εντάξει; 361 00:32:14,222 --> 00:32:18,030 Έλα, αλλά ... τι γίνεται με εσένα; 362 00:32:21,122 --> 00:32:23,157 Αυτή ήταν η ιδέα μου 363 00:32:23,256 --> 00:32:26,200 Πω πω, με τρομάζεις 364 00:32:30,756 --> 00:32:32,756 Θεέ μου 365 00:32:35,989 --> 00:32:38,661 Πάω να πάω σινεμά 366 00:32:38,756 --> 00:32:40,791 Λοιπόν, όχι πολύ 367 00:32:40,890 --> 00:32:44,026 Μην ανησυχείς, δεν έχω πολλά 368 00:32:44,122 --> 00:32:46,191 Με εμάς, δεν χρειάζεστε πολλά 369 00:32:46,289 --> 00:32:48,267 ΟΚ 370 00:32:51,089 --> 00:32:55,932 Α, μην ξεχάσετε να βουρτσίζετε 371 00:32:57,089 --> 00:32:59,067 ΟΚ 372 00:33:07,222 --> 00:33:10,359 Αγαπητή μου μητέρα, υποθέτω ότι εκπλήσσεσαι που ακούς νέα μου τόσο σύντομα 373 00:33:10,456 --> 00:33:12,456 Αμέσως μετά την προηγούμενη επιστολή 374 00:33:12,556 --> 00:33:14,864 Έφυγα όμως από το ξενοδοχείο και πήγα σε ένα διαμέρισμα 375 00:33:14,956 --> 00:33:17,457 Ανήκει σε διάσημο Γάλλο συγγραφέα 376 00:33:17,556 --> 00:33:20,864 Τα παιδιά της είναι στην ίδια ηλικία και έχουν κοινά ενδιαφέροντα μαζί μου 377 00:33:20,956 --> 00:33:25,526 Ξέρω πόσο χαίρεσαι που ακούς ότι βγαίνω με τους κατάλληλους ανθρώπους 378 00:33:25,623 --> 00:33:28,294 Γεια σου Bresson, ελπίζω να μην μου έχει παραπονεθεί ακόμα 379 00:33:28,389 --> 00:33:30,362 Άκου αυτό, Μάθιου 380 00:33:30,456 --> 00:33:33,297 Η διαφορά μεταξύ Κίτον και Τσάπλιν 381 00:33:33,389 --> 00:33:36,333 Όπως η διαφορά μεταξύ λόγου και ποίησης 382 00:33:36,423 --> 00:33:38,833 Ανάμεσα στην αρχοντιά και το σπίτι 383 00:33:38,922 --> 00:33:41,366 Μεταξύ του ασυνήθιστου και του μυστικισμού 384 00:33:41,456 --> 00:33:45,059 Μεταξύ ανθρώπου από μηχανή και ανθρώπου ζώου 385 00:33:45,156 --> 00:33:46,793 Δεν ήταν κακό, ε; 386 00:33:46,890 --> 00:33:50,958 Εντάξει, αλλά για μένα δεν υπάρχει σύγκριση 387 00:33:51,056 --> 00:33:54,966 Γιατί; Γιατί ο Τσάπλιν είναι ασύγκριτος 388 00:33:56,890 --> 00:34:00,231 Όχι, γιατί ο Κίτον είναι ασύγκριτος 389 00:34:00,323 --> 00:34:04,529 Κίτον; Πιστεύεις ότι ο Κίτον είναι καλύτερος από τον Τσάπλιν; 390 00:34:04,623 --> 00:34:06,623 Ακριβώς, ω, δεν είσαι σοβαρός 391 00:34:06,723 --> 00:34:08,961 Φυσικά, σοβαρά, είσαι τρελός 392 00:34:09,056 --> 00:34:12,830 Μην ανησυχείς, πρώτα απ' όλα δεν μπορείς να αρνηθείς ότι ο Κίτον ήταν πιο αστείος από τον Τσάπλιν 393 00:34:12,922 --> 00:34:18,128 Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ ότι ο Κίτον είναι πιο νόστιμος από τον Τσάπλιν; 394 00:34:18,222 --> 00:34:20,791 Δεν νομίζω ότι κανείς είναι πιο νόστιμος από τον Τσάπλιν ο Κίτον 395 00:34:20,889 --> 00:34:23,868 Ακόμη και όταν δεν κάνει τίποτα, έχει ωραία γεύση και παραμένει σαν τον Γκοντάρ 396 00:34:23,956 --> 00:34:27,900 Ο Κίτον είναι ένας πραγματικός σκηνοθέτης που κάνει όλα όσα βασίζεται ο Τσάπλιν 397 00:34:27,989 --> 00:34:30,327 Ο χαρακτήρας του είναι ανοησία 398 00:34:30,423 --> 00:34:32,962 Όχι ανοησίες, ναι, είναι. Μερικές φορές σκέφτομαι 399 00:34:33,356 --> 00:34:36,095 Ούτε εσείς οι Αμερικάνοι καταλαβαίνετε τον πολιτισμό σας 400 00:34:36,389 --> 00:34:41,163 Δεν είναι περίεργο που δεν εννοούσες τον Τζέρι Λιούις, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω τη συζήτηση 401 00:34:41,256 --> 00:34:45,359 Άκου, όταν ο Τσάπλιν ήθελε να κάνει κάτι όμορφο, ήξερε πώς να το κάνει 402 00:34:45,456 --> 00:34:48,662 Καλύτερο από τον Keaton Το καλύτερο από όλα 403 00:34:48,756 --> 00:34:50,665 Θυμάστε την τελευταία σκηνή του «City Lights»; (Όνομα ταινίας 1931) 404 00:34:50,756 --> 00:34:55,029 Κοιτάζει την κοπέλα που πουλάει λουλούδια και η κοπέλα τον κοιτάζει 405 00:34:55,122 --> 00:34:57,327 Και μην ξεχνάτε ότι το κορίτσι ήταν τυφλό 406 00:34:57,423 --> 00:35:00,401 Ήταν λοιπόν η πρώτη φορά που την έβλεπε 407 00:35:00,489 --> 00:35:04,194 Είναι σαν να τη βλέπουμε για πρώτη φορά μέσα από τα μάτια ενός κοριτσιού 408 00:35:04,289 --> 00:35:07,892 Ο Τσάρλι Τσάπλιν, ο πιο διάσημος άντρας στον κόσμο 409 00:35:07,989 --> 00:35:11,798 Και σαν να μην τον είχαμε ξαναδεί πραγματικά 410 00:35:17,122 --> 00:35:21,862 Ίζα, αν ξαναπαίξω αυτό το καταραμένο τραγούδι, θα το σπάσω, σωστά; 411 00:35:21,956 --> 00:35:24,025 Αλλά αγαπάς την Τζάνις Τζόπλιν 412 00:35:26,489 --> 00:35:28,489 Κόψτε το 413 00:35:28,589 --> 00:35:31,499 Είπα να το κόψω, Ίζαμπελ 414 00:35:31,589 --> 00:35:33,533 σταματήστε 415 00:35:33,623 --> 00:35:35,726 Πες μου ποια ταινία; Τι; 416 00:35:35,822 --> 00:35:37,822 Δώστε ένα όνομα σε μια ταινία και αφήστε το σε μένα 417 00:35:37,922 --> 00:35:40,400 Το όνομα μιας ταινίας στην οποία ένας άνθρωπος χορεύει στα νεύρα των άλλων 418 00:35:40,489 --> 00:35:44,228 Ω, το ξέρω, Γιάλα, σύντομα, σύντομα 419 00:35:44,323 --> 00:35:49,563 Top Hat, Top Hat Fred Astir Dancing in Jinger Rogers Room (Ταινία 1935) 420 00:35:52,623 --> 00:35:55,294 Και είναι θυμωμένη γιατί τον ξύπνησε 421 00:36:01,423 --> 00:36:03,196 είχα δίκιο 422 00:36:04,256 --> 00:36:05,790 Το έργο του είναι σωστό 423 00:36:05,889 --> 00:36:08,493 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 424 00:36:08,589 --> 00:36:09,998 Τι; 425 00:36:10,089 --> 00:36:11,658 Apartment Band (Γαλλική ταινία ονομασίας 1964) 426 00:36:11,756 --> 00:36:13,199 είναι αλήθεια 427 00:36:13,289 --> 00:36:16,994 Γιατί κοιτάτε ο ένας τον άλλον έτσι; 428 00:36:17,089 --> 00:36:21,625 Λοιπόν, βλέπεις τον Ματθαίο μου 429 00:36:21,723 --> 00:36:24,962 Υπάρχει κάτι που ο Theo και εγώ θέλαμε να κάνουμε εδώ και καιρό 430 00:36:25,056 --> 00:36:27,897 Αλλά περιμέναμε τον κατάλληλο άνθρωπο για να το κάνουμε μαζί 431 00:36:27,989 --> 00:36:31,195 Και νομίζω τι κάνεις μόνος σου; 432 00:36:31,289 --> 00:36:33,164 Ας προσπαθήσουμε να σπάσουμε το ρεκόρ του «Apartment Band». 433 00:36:33,256 --> 00:36:35,564 Τι ρεκόρ; Είδατε τον ιμάντα του διαμερίσματος, έτσι δεν είναι; 434 00:36:35,656 --> 00:36:38,566 Θυμάστε το μέρος όπου τρεις άνθρωποι τρέχουν στη μέση του Λούβρου; 435 00:36:38,656 --> 00:36:41,792 Α, κάτι, θυμήσου μου να σπάσω το παγκόσμιο ρεκόρ 436 00:36:41,889 --> 00:36:44,867 Εννέα λεπτά και 45 δευτερόλεπτα Ω, ναι, φυσικά 437 00:36:44,956 --> 00:36:46,525 Θέλουμε να σπάσουμε το ρεκόρ τους 438 00:36:47,956 --> 00:36:49,956 Ω 439 00:36:50,056 --> 00:36:53,000 τι; ποιο ειναι το προβλημα 440 00:36:53,089 --> 00:36:56,124 ... Τίποτα, στην πραγματικότητα δεν το φοβάμαι; 441 00:36:56,222 --> 00:36:59,825 Όχι, δεν φοβάμαι, και τι; 442 00:36:59,922 --> 00:37:03,662 Αυτό είναι βολικό και για τους δυο σας. Είμαι Αμερικανός, αυτό που λέτε εσείς οι Γάλλοι ξένος 443 00:37:03,755 --> 00:37:06,529 ΕΝΤΑΞΕΙ; Λοιπόν, αν με πιάσουν, θα με διώξουν 444 00:37:06,623 --> 00:37:10,396 Λοιπόν, μην ανησυχείτε, δεν θα πιάσουν το ανθρωπάκι μας 445 00:37:10,489 --> 00:37:12,989 Ναι, δεν μου φαίνεται και το BT 446 00:37:13,089 --> 00:37:16,499 Και αν σπάσουμε το ρεκόρ τους, είναι ταινία 447 00:37:16,589 --> 00:37:20,226 Πήγαινε το ρολόι του μπαμπά, υπέροχη ιδέα, αλλά 448 00:37:20,323 --> 00:37:23,358 Matthew, αυτό είναι ένα τεστ 449 00:37:23,456 --> 00:37:26,990 Θέλετε να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε το αντικείμενο; 450 00:37:27,089 --> 00:37:31,625 να προσέχεις. Πολλά εξαρτώνται από την απάντηση 451 00:37:41,822 --> 00:37:43,891 Ω, όχι, Βάις 452 00:38:04,922 --> 00:38:07,196 Εννέα λεπτά και 28 δευτερόλεπτα 453 00:38:07,289 --> 00:38:09,789 Σπάσαμε το ρεκόρ κατά 17 δευτερόλεπτα 454 00:38:12,122 --> 00:38:14,998 Ματθαίος Ματθαίος μου μικρός 455 00:38:15,089 --> 00:38:17,124 Ήσουν καταπληκτικός 456 00:38:21,655 --> 00:38:23,963 Δεχόμαστε έναν από εμάς 457 00:38:24,056 --> 00:38:26,125 Το αποδεχόμαστε, ένας από εμάς 458 00:38:26,222 --> 00:38:28,530 Το αποδεχόμαστε, ένας από εμάς 459 00:38:28,623 --> 00:38:30,498 Το δεχόμαστε, το αποδεχόμαστε 460 00:38:30,589 --> 00:38:34,623 Rain Livestock Livestock Livestock Livestock 461 00:38:34,722 --> 00:38:37,632 Το αποδεχόμαστε. Ένας από εμάς Ένας από εμάς 462 00:38:54,289 --> 00:38:55,994 Ω 463 00:38:56,089 --> 00:38:58,896 Theo, Isabel 464 00:39:00,722 --> 00:39:02,029 Theo 465 00:39:12,289 --> 00:39:14,096 Ω 466 00:39:24,423 --> 00:39:27,992 Δεχόμαστε. Ένας από εμάς Ένας από εμάς 467 00:39:28,089 --> 00:39:30,067 Ένας από εμάς, ένας από εμάς 468 00:39:36,893 --> 00:39:37,996 μαμά 469 00:39:39,626 --> 00:39:42,036 Μουλιάζω πολύ για να απαντήσω 470 00:39:47,293 --> 00:39:50,294 Η Ίζα είναι έξυπνη, αλλά δεν ξέρει πώς να μιλήσει στους γονείς της 471 00:39:50,392 --> 00:39:54,530 τι εννοεις Θέλω να πω, δεν αρκεί να είσαι απρόσεκτος μαζί τους 472 00:39:54,626 --> 00:39:57,570 Πρέπει να συλληφθούν όλοι 473 00:39:57,659 --> 00:40:01,967 Να δικαστούν και να ομολογήσουν τα εγκλήματά τους 474 00:40:02,059 --> 00:40:05,628 Στείλτε τους έξω από την πόλη να κάνουν κριτική 475 00:40:05,726 --> 00:40:08,727 Και μάθε ξανά 476 00:40:08,826 --> 00:40:13,271 Τώρα είναι εκτός πόλης δίπλα στη θάλασσα 477 00:40:13,360 --> 00:40:15,065 Είναι διαφορετικό 478 00:40:16,126 --> 00:40:19,592 Γεια Γεια σου; 479 00:40:20,726 --> 00:40:22,362 Τόσο άσχημα 480 00:40:22,459 --> 00:40:25,028 Οι γονείς μου δεν πάνε πουθενά 481 00:40:25,126 --> 00:40:28,297 Τουλάχιστον έχεις σπίτι 482 00:40:30,425 --> 00:40:32,403 που πας 483 00:40:32,492 --> 00:40:35,698 Θέλω να βγάλω αυτά τα ρούχα 484 00:40:35,793 --> 00:40:38,896 Το δωμάτιό σας είναι κρύο. Έλα στο δωμάτιό μου 485 00:40:40,926 --> 00:40:43,426 ΟΚ 486 00:41:07,160 --> 00:41:09,138 Μπορείτε να το φορέσετε αυτό 487 00:41:11,093 --> 00:41:13,536 Ευγνώμων 488 00:41:31,959 --> 00:41:34,903 Πάω να πάρω μια κόκα. Θέλετε κι εσείς ένα; 489 00:41:34,993 --> 00:41:36,971 ΟΚ 490 00:42:24,093 --> 00:42:26,627 Matthew Ναι 491 00:42:26,726 --> 00:42:30,761 Άνοιξε την πόρτα. Τα χέρια μου γεμίζουν για μια στιγμή 492 00:42:33,793 --> 00:42:36,032 Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα; Ι 493 00:42:36,126 --> 00:42:38,569 Ντυνόμουν 494 00:42:55,793 --> 00:42:57,771 τι ταινία; 495 00:43:04,926 --> 00:43:07,961 Σε ποια ταινία χορεύουν έτσι οι τραγουδιστές; 496 00:43:08,059 --> 00:43:11,662 Με έναν τραγουδιστή που το παλτό του είναι τεντωμένο; 497 00:43:11,759 --> 00:43:14,532 Είδα αυτή την ταινία; Τον είδαμε μαζί 498 00:43:14,626 --> 00:43:17,627 έχεις δίκιο; Δώσε μου κάποιες οδηγίες σε καμία περίπτωση 499 00:43:17,726 --> 00:43:20,431 Γιάλα, κουλ, όχι το όνομα του σκηνοθέτη 500 00:43:22,160 --> 00:43:24,160 Αριθμός γραμμάτων στο όνομα 501 00:43:24,259 --> 00:43:26,237 Είπα όχι, όχι Ίζαμπελ 502 00:43:26,325 --> 00:43:31,292 Το πρώτο γράμμα είναι ο πρώτος λόγος του Θεού μου, είσαι αξιολύπητος 503 00:43:31,392 --> 00:43:34,461 Δεν είναι αξιολύπητο, Μάθιου; Δεν πιστεύετε ότι η αραίωση είναι κίνητρο; 504 00:43:34,559 --> 00:43:37,867 Μάθιου, βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ότι δεν τον βοηθάς με κανέναν τρόπο 505 00:43:39,993 --> 00:43:42,028 Η Σφίγγα καθοδήγησε τον Οιδίποδα; 506 00:43:42,126 --> 00:43:44,131 Στοματική υπηρεσία 507 00:43:45,425 --> 00:43:47,403 Παραδόθηκες; 508 00:43:48,759 --> 00:43:50,737 Ναι 509 00:43:59,559 --> 00:44:04,469 Venus Blonde, Marilyn Dietrich 1932 Damn 510 00:44:04,559 --> 00:44:07,037 ήξερα 511 00:44:08,259 --> 00:44:11,567 Ποινή αν επιμένεις 512 00:44:11,659 --> 00:44:13,659 Αν τολμάς 513 00:44:13,759 --> 00:44:15,737 Μπροστά μας 514 00:44:15,826 --> 00:44:19,463 Κάνε αυτό που είδα μπροστά σου 515 00:44:19,559 --> 00:44:21,037 Τι; 516 00:44:21,125 --> 00:44:23,194 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς; 517 00:44:23,292 --> 00:44:25,361 Ναι, ξέρεις, μαμά μου 518 00:44:25,459 --> 00:44:28,335 ποινή 519 00:44:28,425 --> 00:44:31,301 Είσαι πολύ πτώμα 520 00:44:31,392 --> 00:44:33,563 Ένα πτώμα και σαδισμός 521 00:44:33,659 --> 00:44:36,762 Πληρώνεις το πρόστιμο ή όχι; 522 00:44:43,292 --> 00:44:45,270 Εντάξει 523 00:44:53,092 --> 00:44:55,798 Θέλω να κάνεις αυτό που έκανες πριν 524 00:44:55,893 --> 00:44:57,893 Όταν σκέφτεσαι, κανείς δεν βλέπει 525 00:46:45,992 --> 00:46:49,960 Πάμε να πιούμε, θα σε δω κάτω 526 00:46:50,058 --> 00:46:53,364 Matthew Ναι 527 00:46:58,805 --> 00:47:00,783 Ναι 528 00:47:24,626 --> 00:47:26,631 Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι ενθουσιάστηκες; 529 00:47:26,726 --> 00:47:28,828 Yala μπορείς να μου πεις 530 00:47:30,572 --> 00:47:31,673 Τι; 531 00:47:31,726 --> 00:47:33,761 Δεν ξεσηκώθηκες έστω και λίγο; 532 00:47:33,859 --> 00:47:38,667 Τι ακριβώς θέλετε να πω; Τίποτα, ρώτησα 533 00:47:38,759 --> 00:47:40,759 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήξερες πώς ήταν το Karat 534 00:47:40,859 --> 00:47:42,837 Ποιος; Isabel 535 00:47:42,925 --> 00:47:44,960 γιατί όχι; Είναι η δίδυμη αδερφή μου 536 00:47:45,058 --> 00:47:47,161 Είστε δίδυμοι; Ναι 537 00:47:47,259 --> 00:47:49,328 Αν ήταν άντρας θα ήταν σαν εμένα 538 00:47:49,425 --> 00:47:51,925 τσέρντε. Δεν είσαι αντίγραφο, ναι, είμαστε 539 00:47:52,025 --> 00:47:56,231 Είμαστε δίδυμα κολλημένα μαζί από εδώ 540 00:47:58,859 --> 00:48:01,029 Είσαι παράξενος άνθρωπος, Theo 541 00:48:01,125 --> 00:48:06,001 Πριν από μισή ώρα, σε είδα να τον κοιτάς σαν να προσπαθείς να τον μαχαιρώσεις 542 00:48:06,092 --> 00:48:08,593 Από!? 543 00:48:08,692 --> 00:48:10,829 Δεν σε καταλαβαίνω 544 00:48:10,925 --> 00:48:13,960 Δεν έχετε αδελφό ή αδελφή; Έχω δύο μεγαλύτερες αδερφές 545 00:48:14,058 --> 00:48:16,662 Θέλατε ποτέ να τα πνίξετε; 546 00:48:16,759 --> 00:48:20,998 Φυσικά και ήθελα, αλλά ποτέ δεν αυνανίστηκα μπροστά τους και δεν το έκανα ποτέ 547 00:48:21,092 --> 00:48:24,559 Δεν με ανάγκασαν ποτέ να κάνω κάτι που δεν ήθελα 548 00:48:26,125 --> 00:48:28,103 Λες να με ανάγκασε η Ίζαμπελ; 549 00:48:40,125 --> 00:48:44,297 Ήξερα μέσα μου ότι τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι ίδια 550 00:48:44,392 --> 00:48:46,995 Τώρα τα στοιχήματα έχουν ανέβει 551 00:48:47,092 --> 00:48:52,196 Αλλά για λίγο, τουλάχιστον, φαινόταν να υπάρχει ειρήνη μεταξύ του Theo και της Isabel 552 00:48:52,292 --> 00:48:56,031 Και ένα βράδυ 553 00:48:56,125 --> 00:48:58,966 Theo 554 00:49:11,259 --> 00:49:14,100 τι ταινία; τι ταινία; 555 00:49:14,192 --> 00:49:19,261 Το όνομα μιας ταινίας όπου ο σταυρός δείχνει ή σκοτώνει έναν δολοφόνο 556 00:49:21,692 --> 00:49:25,101 Κι εσύ Ματθαίο μου; 557 00:49:25,192 --> 00:49:29,102 Εγώ ... Τι έκανα; 558 00:49:29,192 --> 00:49:32,500 Ονομάστε την ταινία ή μια χαρά 559 00:49:32,592 --> 00:49:36,161 Ώρα να ολοκληρωθεί 560 00:49:36,259 --> 00:49:40,601 Πλήρης απασχόληση; Δεν μου έδωσες καθόλου ευκαιρία, ταινία; 561 00:49:40,692 --> 00:49:45,602 Όσκαρ Φάις Χάουαρντ Χοκς, 1932 562 00:49:45,692 --> 00:49:48,533 Και πρόστιμα; 563 00:49:48,626 --> 00:49:51,899 Λοιπόν, τώρα 564 00:49:53,925 --> 00:49:56,869 Όπως ξέρεις, Isabel, δεν έχω σαδισμό 565 00:49:56,958 --> 00:50:01,027 Και θέλω απλώς να τους κάνω όλους χαρούμενους για να μην στεναχωριέται κανείς 566 00:50:01,125 --> 00:50:04,365 Σε θέλω λοιπόν 567 00:50:05,892 --> 00:50:08,029 ... και ο Ματθαίος 568 00:50:08,125 --> 00:50:10,603 Κάνε έρωτα μπροστά μου 569 00:50:10,692 --> 00:50:12,828 Αλλά όχι εδώ 570 00:50:12,925 --> 00:50:16,028 Δεν θέλω να κοιμάμαι σε μέρος που μυρίζει σαν ιδρώτας κάποιου άλλου 571 00:50:16,125 --> 00:50:19,126 Μην είσαι τολμηρός, πού είναι ο Ματθαίος; 572 00:50:19,225 --> 00:50:21,533 Στο επιπλέον δωμάτιο 573 00:50:21,626 --> 00:50:24,194 Μπροστά στον Ντολακρουά (Γάλλος ρομαντικός ζωγράφος) 574 00:50:24,292 --> 00:50:27,498 Μια αναπαραγωγή μπορεί να εμπνεύσει μια άλλη 575 00:50:27,592 --> 00:50:29,830 Δεν το κάνω αυτό 576 00:50:29,925 --> 00:50:32,096 Δεν το κάνεις αυτό; Δεν μπορείς 577 00:50:32,192 --> 00:50:34,192 Ο Ματθαίος δεν με τρώει 578 00:50:43,526 --> 00:50:45,504 ΟΚ 579 00:51:42,691 --> 00:51:45,169 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα 580 00:51:52,092 --> 00:51:54,865 Ματθαίος! Ματθαίος 581 00:52:34,526 --> 00:52:37,333 Ματθαίος 582 00:52:37,833 --> 00:52:39,425 Ματθαίος 583 00:52:41,689 --> 00:52:43,267 Ναι; 584 00:52:43,355 --> 00:52:46,457 Αυτό είναι ηλίθιο. Φύγε από εκεί 585 00:52:52,289 --> 00:52:56,096 ΟΚ 586 00:52:58,655 --> 00:53:01,565 Εντάξει, πολύ καλά 587 00:53:01,655 --> 00:53:04,565 Κοίτα, Βάισα, κοίτα, πόνεσα 588 00:53:04,655 --> 00:53:08,225 Δεν είμαι μαχητής κατά της βίας 589 00:53:08,322 --> 00:53:12,629 Δεν αντιστέκομαι, κοίτα, μετά σκάσε, εντάξει; 590 00:53:12,721 --> 00:53:16,597 Λοιπόν, Μάθιου, δεν είσαι πολύ γενναίος 591 00:53:18,222 --> 00:53:21,495 Σου αρέσει να παίζεις μαζί μου τόσο αηδιαστικό; 592 00:53:23,955 --> 00:53:26,956 Σε είδα, σε είδα μαζί στο κρεβάτι 593 00:53:27,055 --> 00:53:30,589 Α, ο καλεσμένος μας μας κατασκόπευε 594 00:53:30,688 --> 00:53:34,427 Τώρα, αυτή δεν ήταν μια φιλική κίνηση, Μάθιου 595 00:53:34,521 --> 00:53:38,488 Ειδικά όταν ήμασταν πολύ φιλόξενοι 596 00:53:40,454 --> 00:53:42,432 Εντάξει, εντάξει, κοίτα 597 00:53:42,521 --> 00:53:45,125 δεν αντιστέκομαι δεν αντιστέκομαι 598 00:54:00,721 --> 00:54:04,358 Αχ, πόσο ναζί είσαι, Μάθιου 599 00:54:04,454 --> 00:54:06,591 Που κρατάς τη φωτογραφία μου δίπλα στην καρδιά σου 600 00:54:06,688 --> 00:54:08,757 δεν εννοούσα 601 00:54:08,855 --> 00:54:11,856 Είναι καλό 602 00:54:14,155 --> 00:54:20,360 Μάθιου, βιάσου, ξύπνα 603 00:54:20,454 --> 00:54:23,228 Ξύπνα νωρίς, ξύπνα 604 00:54:23,321 --> 00:54:25,299 Ίζαμπελ; 605 00:54:25,388 --> 00:54:27,798 Δεν. Είμαι ο Theo 606 00:54:27,888 --> 00:54:30,764 Πού είναι η Isabel; 607 00:55:14,488 --> 00:55:17,466 Πρέπει να με βοηθήσεις 608 00:55:37,388 --> 00:55:39,832 λυπάμαι 609 00:59:30,655 --> 00:59:32,963 Αυτό ήταν το καλύτερό του 610 00:59:34,987 --> 00:59:37,397 Τι θα λέγατε για χθες; 611 00:59:37,488 --> 00:59:41,057 Οπου; Νέο δωμάτιο μελέτης Baba 612 00:59:41,154 --> 00:59:43,860 Πιστεύεις ότι ήταν καλύτερο; 613 00:59:43,954 --> 00:59:47,194 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 614 00:59:47,288 --> 00:59:49,527 τι; Αφήστε το να είστε εσείς 615 00:59:52,154 --> 00:59:54,291 Ματθαίος 616 00:59:54,388 --> 00:59:56,889 αγάπη μου 617 00:59:56,987 --> 00:59:59,727 Η πρώτη μου αγάπη 618 00:59:59,821 --> 01:00:04,526 Μεγάλη μου αγάπη Μεγάλη μου αγαπημένη 619 01:00:05,855 --> 01:00:08,799 My Valentino (Ιταλός ηθοποιός του βωβού κινηματογράφου του Χόλιγουντ) 620 01:00:41,354 --> 01:00:44,161 Ξέρεις, νόμιζα ότι είχες πολλούς εραστές 621 01:00:47,321 --> 01:00:50,231 Όταν σε είδα για πρώτη φορά μόνη στο σινεμά 622 01:00:50,321 --> 01:00:54,197 Εσύ και ο Theo φαίνεστε πολύ καλοί 623 01:00:56,187 --> 01:00:58,631 Πολύ αριστοκρατικό 624 01:00:59,980 --> 01:01:03,924 Ήμουν σαν σταρ του σινεμά 625 01:01:04,688 --> 01:01:06,926 Έπαιζα τον ρόλο, Μάθιου 626 01:01:12,521 --> 01:01:15,465 πώς είσαι και 627 01:01:15,555 --> 01:01:18,465 Πώς είσαι εσύ και ο Theo 628 01:01:18,555 --> 01:01:21,795 Ήρθατε μαζί όπως είστε; 629 01:01:21,887 --> 01:01:24,456 Ο Theo και εγώ; 630 01:01:24,555 --> 01:01:27,362 Η αγάπη ήταν με την πρώτη ματιά 631 01:01:39,488 --> 01:01:41,965 Αλλά αυτός που δεν μπήκε ποτέ μέσα σου; 632 01:01:42,054 --> 01:01:45,089 Είναι πάντα μέσα μου 633 01:01:49,987 --> 01:01:52,431 τι κάνεις 634 01:01:54,954 --> 01:01:58,023 Τι θα κάνατε αν το καταλάβαιναν οι γονείς σας; 635 01:01:58,121 --> 01:02:00,429 Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί 636 01:02:00,521 --> 01:02:06,158 Ναι, το ξέρω, αλλά αν συνέβαινε; 637 01:02:08,354 --> 01:02:10,957 Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ 638 01:02:11,054 --> 01:02:14,430 Καταλαβαίνω, αλλά ας το παραδεχτούμε 639 01:02:15,887 --> 01:02:18,388 τι κάνεις 640 01:02:18,488 --> 01:02:20,931 Τι κάνεις; 641 01:02:26,887 --> 01:02:28,887 αυτοκτονώ 642 01:02:48,121 --> 01:02:50,099 Που πας; 643 01:02:50,187 --> 01:02:53,631 Κουζίνα, πρέπει να πάρω κάτι να φάω 644 01:02:53,721 --> 01:02:55,699 καλή τύχη 645 01:03:23,655 --> 01:03:26,394 Theo; 646 01:03:26,488 --> 01:03:29,295 Theo; Χαν; 647 01:03:29,388 --> 01:03:31,729 Θέλεις μέλι; Όχι ευχαριστώ 648 01:03:31,820 --> 01:03:33,798 Όχι πολύ καλό 649 01:03:33,887 --> 01:03:36,195 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Δοκιμάστε το, όχι 650 01:03:36,288 --> 01:03:39,266 Προσπάθησε λίγο, όχι. Ευγνώμων 651 01:03:49,321 --> 01:03:51,821 Θέλω να ξέρετε ότι είμαι ευγνώμων 652 01:03:53,720 --> 01:03:55,720 Ευγνώμων; 653 01:03:55,820 --> 01:04:00,458 Θυμάσαι τι μου είπες για σένα και την Ίζαμπελ σε εκείνο το καφενείο; 654 01:04:00,555 --> 01:04:03,226 Είχες δίκιο 655 01:04:03,321 --> 01:04:07,424 Εννοώ για μένα, εσείς οι δύο 656 01:04:07,521 --> 01:04:11,465 Είστε σαν δύο μισά ενός ατόμου 657 01:04:11,555 --> 01:04:15,089 Τώρα με έκανες να νιώσω σαν κάποιοι από εσάς 658 01:04:17,154 --> 01:04:19,132 και οι δυο σας 659 01:04:21,720 --> 01:04:25,096 Ας μην παραστρατηθούμε, εντάξει; 660 01:04:28,454 --> 01:04:31,193 Είσαι καλό παιδί και το θέλεις πολύ 661 01:04:31,288 --> 01:04:33,959 αλλά όχι 662 01:04:34,054 --> 01:04:37,691 Δεν έπρεπε να είμαστε τρεις 663 01:04:41,720 --> 01:04:44,698 Σου είπα κάτι άλλο, θυμάσαι; 664 01:04:46,621 --> 01:04:49,531 Η Ίζα και εγώ είμαστε δίδυμες 665 01:04:49,621 --> 01:04:51,689 Ναι 666 01:04:51,787 --> 01:04:53,787 Δεν αστειευόμουν 667 01:05:42,288 --> 01:05:44,459 τι ειναι αυτο 668 01:05:44,555 --> 01:05:48,623 Αυτό, αγαπητέ μου αδερφέ, μια ζαχαρόπαστα με τυρί (πιάτο με υγρό τυρί) 669 01:05:48,720 --> 01:05:52,187 Μαζί με μπρόκολο και κομπόστα δαμάσκηνου Μπουχάρα 670 01:05:52,288 --> 01:05:54,629 και αυτό; Αυτό το ρατατούιγ (γαλλικό πιάτο λαχανικών) 671 01:05:54,720 --> 01:05:57,857 Και περιμένεις να φάω αυτά τα σκουπίδια; 672 01:05:57,954 --> 01:06:00,795 Περιμένατε να μαγειρέψω, προτιμώ να μείνω πεινασμένος 673 01:06:00,887 --> 01:06:03,865 Δεν έχει μείνει τίποτα στο σπίτι 674 01:06:03,954 --> 01:06:07,160 Matthew, μπορώ να σου το δώσω; 675 01:06:10,854 --> 01:06:13,593 Fondo ή Ratatouille; 676 01:06:15,321 --> 01:06:17,594 Ποιο; 677 01:06:17,687 --> 01:06:20,722 Αυτό είναι το Fondue και αυτό είναι ο Ratatouille 678 01:06:20,820 --> 01:06:24,264 Όχι, αυτό το φοντί και αυτό το ρατατούιγ 679 01:06:25,521 --> 01:06:29,589 Ratatouille Ratatouille 680 01:06:36,388 --> 01:06:38,695 Αρκετά 681 01:06:38,787 --> 01:06:41,095 Εντάξει 682 01:06:46,388 --> 01:06:49,127 Φάτε, για παράδειγμα, όταν ήσασταν σε μια παράξενη και άγνωστη χώρα 683 01:06:49,221 --> 01:06:52,495 Το οποίο δεν έχετε ξαναδεί και αυτό είναι ένα εθνικό φαγητό 684 01:07:05,820 --> 01:07:08,957 Είναι σαν να κάνει εμετό ανάποδα 685 01:07:09,054 --> 01:07:13,362 Δυσάρεστο, σωστά; 686 01:07:13,454 --> 01:07:17,057 Λυπάμαι Isabel, ξέρω ότι προσπάθησες 687 01:07:17,154 --> 01:07:20,462 Ευχαριστώ Matthew, χαίρομαι που ξέρει κανείς πόσα χρωστάω 688 01:07:20,554 --> 01:07:23,623 Λέτε να μην υπάρχει φαγητό στο σπίτι; Τίποτα για φαγητό 689 01:07:23,720 --> 01:07:26,221 Ξοδέψαμε όλους τους ελέγχους; Ναι 690 01:07:26,321 --> 01:07:29,696 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Πάω να τηλεφωνήσω στον Μπαμπά 691 01:07:52,520 --> 01:07:55,294 Το τηλέφωνο είναι αποσυνδεδεμένο 692 01:08:42,487 --> 01:08:45,954 Τι είναι αυτά; 693 01:08:46,054 --> 01:08:48,429 Γεύμα 694 01:08:48,520 --> 01:08:52,931 Λοιπόν, η Isabel είναι φιλέτο αγελάδας 695 01:08:53,021 --> 01:08:55,295 ούτε ούτε; 696 01:08:55,388 --> 01:08:59,298 Ω, σου αρέσει ο Matthew Cow; 697 01:09:01,221 --> 01:09:03,290 Σταμάτα, στενοχωριέμαι 698 01:09:05,453 --> 01:09:09,454 Τι θα λέγατε για αυτή την μπανάνα; 699 01:09:09,554 --> 01:09:12,260 Μια μπανάνα για τους τρεις μας; 700 01:09:12,354 --> 01:09:15,524 Ναι, η πείνα του λαού 701 01:09:15,620 --> 01:09:18,224 Άσε με να το δω 702 01:09:18,321 --> 01:09:21,265 Τι; Άσε με να δω 703 01:09:28,687 --> 01:09:31,494 τι κανεις Απλά κοιτάξτε 704 01:09:47,620 --> 01:09:50,064 προχωρήστε αμέσως 705 01:09:53,620 --> 01:09:56,860 Ω, Μάθιου, πάντα μας εκπλήσσεις 706 01:10:33,387 --> 01:10:36,763 Γεια σου Theo Γεια σου 707 01:10:36,854 --> 01:10:38,923 εισαι καλα Είμαι καλά 708 01:10:39,021 --> 01:10:42,362 Πού ήσουν εκείνο το βράδυ; Δεν μπορούσα να το ταιριάξω, συγγνώμη 709 01:10:42,453 --> 01:10:44,522 Τι συμβαίνει; Βλέπεις σπάνια; 710 01:10:44,620 --> 01:10:46,962 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς. Μη μου τα νευριάζεις 711 01:10:47,054 --> 01:10:48,895 Δεν είσαι πια μαζί μας 712 01:10:48,987 --> 01:10:50,931 Είμαι, αλλά εμπλέκομαι 713 01:10:51,021 --> 01:10:52,362 Γιατί; 714 01:10:52,453 --> 01:10:55,022 Επειδή! Ξεφορτωθείτε με τώρα δεν μπορώ να εξηγήσω 715 01:11:02,487 --> 01:11:03,726 Άθλιο 716 01:11:05,187 --> 01:11:07,790 Theo, Vaisa για μένα 717 01:11:15,987 --> 01:11:17,658 Ένα απίστευτο αναμνηστικό από το Νεπάλ 718 01:11:17,754 --> 01:11:20,322 Ευχαριστώ, γλυκιά μου 719 01:11:22,787 --> 01:11:26,095 Τηλεφώνησέ με, είμαι χαρούμενος 720 01:11:27,854 --> 01:11:28,888 Τα λέμε 721 01:11:35,887 --> 01:11:38,922 Σπάνια φεύγαμε πια από το διαμέρισμά μας 722 01:11:39,021 --> 01:11:42,294 Δεν ξέραμε και δεν μας ένοιαζε αν νηστεύεις ή νηστεύεις νωρίς, Γιάλα 723 01:11:42,387 --> 01:11:44,888 Τι; Ήταν σαν να επιπλέει στη θάλασσα 724 01:11:44,987 --> 01:11:47,430 Αφήσαμε τον κόσμο πίσω 725 01:11:55,654 --> 01:11:58,098 Ήταν πάρα πολύ για σένα; Ήταν πραγματικά υπέροχο 726 01:11:58,187 --> 01:12:00,630 ήταν καλό; Πάλι; Ναι 727 01:12:00,720 --> 01:12:03,391 Όχι 728 01:12:03,487 --> 01:12:05,465 Ο Κλάπτον είναι Θεός, Μάθιου (Άγγλος κιθαρίστας) 729 01:12:05,554 --> 01:12:08,293 Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά αν πίστευα 730 01:12:08,387 --> 01:12:10,865 Ήταν ένας μαύρος αριστερόχειρας κιθαρίστας 731 01:12:10,954 --> 01:12:13,591 Δεν είναι ο Τσάπλιν και ο Κίτον 732 01:12:13,687 --> 01:12:16,255 Αυτός είναι ο Κλάπτον και ο Χέντριξ (Αγγλος και Αμερικανός κιθαρίστας) 733 01:12:16,353 --> 01:12:19,888 Ο Μάθιου εφηύρε ξανά το κλάπτον της ηλεκτρικής κιθάρας 734 01:12:19,987 --> 01:12:22,555 Matthew, πιστέψτε με 735 01:12:22,654 --> 01:12:24,859 Ο Clapton παίζει επίσης ηλεκτρική κιθάρα, Hendrix 736 01:12:24,954 --> 01:12:28,057 Κρατά μια ηλεκτρική κιθάρα και την παίζει σαν κανονική κιθάρα 737 01:12:28,154 --> 01:12:32,222 Ο Χέντριξ κρατάει μια ηλεκτρική κιθάρα και την παίζει με τα δόντια του 738 01:12:35,720 --> 01:12:40,357 Τώρα οι στρατιώτες βρίσκονται στον πόλεμο του Βιετνάμ 739 01:12:40,453 --> 01:12:43,522 Ποιον άκουγαν; Κλάπτον; 740 01:12:43,620 --> 01:12:48,257 Όχι, άκουγαν τον Χέντριξ που λέει την αλήθεια 741 01:12:48,353 --> 01:12:50,797 Ο γάιδαρος σου, όλος ο γάιδαρος σου 742 01:12:50,887 --> 01:12:53,228 Μιλάς για στρατιώτες στο Βιετνάμ; 743 01:12:53,320 --> 01:12:55,389 Ναι, τι κάνουν στο Βιετνάμ; 744 01:12:55,487 --> 01:12:58,624 Τι κάνουν όσο πολεμούν; Πες μου σε παρακαλώ 745 01:12:58,720 --> 01:13:02,062 Παλεύουν για να σκοτώσουν τον αγρότη 746 01:13:02,154 --> 01:13:03,654 Πεθαίνουν κι αυτοί 747 01:13:03,754 --> 01:13:06,459 Σκοτώνουν παιδιά, βάζουν φωτιές 748 01:13:06,554 --> 01:13:10,055 Θέλουν να είναι εκεί. Θέλουν να πεθάνουν και θέλουν να σκοτώσουν ανθρώπους 749 01:13:10,153 --> 01:13:12,859 ... Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Βιετνάμ; 750 01:13:12,954 --> 01:13:16,454 Τώρα, δεν θα έπρεπε να είσαι στο Βιετνάμ; Δεν πιστεύω στον πόλεμο και τη βία 751 01:13:16,554 --> 01:13:20,124 Πού είσαι, Ματθαίος; Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Βιετνάμ τώρα; Ήμουν τυχερός 752 01:13:20,220 --> 01:13:24,255 Είμαι φοιτητής. Έχω φίλους που δεν είναι φοιτητές 753 01:13:24,353 --> 01:13:27,194 Και μπορούν να πεταχτούν, μπορούν να πεταχτούν 754 01:13:27,287 --> 01:13:28,629 Είμαι πολύ τυχερός 755 01:13:28,720 --> 01:13:30,129 Νέοι που δεν θέλουν πόλεμο 756 01:13:30,220 --> 01:13:32,630 Πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό στην κυβέρνηση; 757 01:13:32,720 --> 01:13:35,755 Όχι, είμαι κατά του πολέμου, δεν συμφωνώ με τον πόλεμο σας 758 01:13:35,854 --> 01:13:38,025 ... Ίσως στη Γαλλία ... εντάξει, όλοι 759 01:13:38,120 --> 01:13:41,792 Στην Αμερική πρέπει να πας, αν όχι, μπαίνεις φυλακή 760 01:13:41,887 --> 01:13:44,888 Εντάξει, προτιμώ να πάω φυλακή Προτιμώ να πάω φυλακή 761 01:13:44,987 --> 01:13:48,556 Αντί να σκοτώνω ανθρώπους, θα προτιμούσα να πάω φυλακή, δεν καταλαβαίνεις 762 01:13:48,654 --> 01:13:51,894 Το διάβασα στο "Kahiye Do Cinema" (όνομα του περιοδικού French Cinema) 763 01:13:51,987 --> 01:13:54,590 Ο κινηματογραφιστής είναι σαν το μάτι 764 01:13:54,687 --> 01:13:56,961 Ανοιχτό μυαλό 765 01:13:57,054 --> 01:14:00,862 Μοιάζει με κάμερα 766 01:14:00,954 --> 01:14:04,057 Η κλειδαρότρυπα είναι η κρεβατοκάμαρα των γονιών 767 01:14:06,220 --> 01:14:10,029 Και τους κατασκοπεύεις και αηδιάζεις 768 01:14:10,120 --> 01:14:12,689 Νιώθεις ένοχος 769 01:14:12,787 --> 01:14:17,390 Αλλά δεν μπορείς, δεν μπορείς να βγάλεις τα μάτια σου 770 01:14:17,487 --> 01:14:20,260 Κάνει αυτή την ταινία να μοιάζει με έγκλημα 771 01:14:20,353 --> 01:14:23,297 Και οι σκηνοθέτες μοιάζουν με εγκληματίες 772 01:14:24,887 --> 01:14:27,694 Πρέπει να είναι παράνομο 773 01:14:27,787 --> 01:14:30,424 Έτσι χάθηκε η ευκαιρία να γίνω σκηνοθέτης 774 01:14:30,520 --> 01:14:33,760 Γιατί; Οι γονείς μου το άφηναν πάντα ανοιχτό στην κρεβατοκάμαρα 775 01:14:36,186 --> 01:14:39,562 Πρέπει να είσαι σκηνοθέτης θεάτρου, όχι σκηνοθέτης κινηματογράφου 776 01:14:39,654 --> 01:14:41,654 Ίσως 777 01:14:57,520 --> 01:15:00,521 Οι γονείς μου έκαναν σεξ μόνο μία φορά στη ζωή τους 778 01:15:00,620 --> 01:15:04,030 Γι' αυτό είμαστε δίδυμοι, δεν ήθελαν να επαναλάβουν δύο φορές 779 01:16:15,186 --> 01:16:17,892 Μην ανησυχείς, Μάθιου 780 01:16:17,986 --> 01:16:20,260 Καλά νέα 781 01:16:20,353 --> 01:16:22,422 Συμβαίνει μόνο μια φορά το μήνα 782 01:16:22,520 --> 01:16:25,327 Αχα 783 01:16:27,887 --> 01:16:29,887 Σ' αγαπώ, Ίζαμπελ 784 01:16:29,986 --> 01:16:32,021 Κι εγώ σε αγαπώ Μάθιου 785 01:16:32,120 --> 01:16:35,064 Ναι, αλλά σε αγαπώ πραγματικά 786 01:16:35,153 --> 01:16:38,757 Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ, έχουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι ο Theo; 787 01:16:38,854 --> 01:16:40,854 Ω ναι 788 01:16:40,953 --> 01:16:43,591 Δεν είναι αυτό που ήθελα να πεις 789 01:16:43,687 --> 01:16:46,358 Τι θέλετε να πούμε; 790 01:16:46,453 --> 01:16:48,431 Ήθελα να πω ότι με αγαπάς 791 01:16:48,520 --> 01:16:50,520 Αυτό είπαμε Μάθιου 792 01:16:50,620 --> 01:16:52,598 Όχι, είπες ότι με αγαπάς επίσης 793 01:16:52,687 --> 01:16:55,096 Δεν θέλω να πω ότι κι εσύ με αγαπάς 794 01:16:55,186 --> 01:16:57,255 Θέλω να πω ότι με αγαπάς 795 01:16:57,353 --> 01:17:00,229 Ω, σε αγαπάμε, σε αγαπάμε, σε αγαπάμε 796 01:17:00,320 --> 01:17:05,196 Ούτε αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να το πεις πρώτα 797 01:17:05,287 --> 01:17:07,561 Θεέ μου, Ματθαίο, το είπες μόνος σου πρώτα 798 01:17:07,654 --> 01:17:11,393 Γιατί είναι αυτό; Γιατί είμαι πάντα ο πρώτος που το λέω αυτό; 799 01:17:11,487 --> 01:17:15,226 Ω, καημένε Ματθαίο, ω 800 01:17:15,320 --> 01:17:19,389 Σας αγαπάμε πολύ 801 01:17:19,487 --> 01:17:23,454 Δεν θέλω να με αγαπούν πάρα πολύ θέλω να με αγαπούν 802 01:17:25,053 --> 01:17:27,793 Ξέρεις τι είπε κάποιος κάποτε; 803 01:17:27,887 --> 01:17:31,989 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η αγάπη, υπάρχει μόνο η απόδειξη της αγάπης 804 01:17:33,953 --> 01:17:36,864 Θα μας παρουσιάσετε το πιστοποιητικό αγάπης σας; 805 01:17:38,554 --> 01:17:40,554 Θέλεις το πιστοποιητικό αγάπης μου; 806 01:17:42,720 --> 01:17:45,425 ΟΚ 807 01:17:47,320 --> 01:17:49,525 Βγες από την μπανιέρα 808 01:18:01,687 --> 01:18:03,756 Κρέμα ξυρίσματος 809 01:18:03,853 --> 01:18:06,854 Ξυράφι ξυρίσματος, ευχαριστώ 810 01:18:06,953 --> 01:18:09,625 τι κανεις Τι νομίζεις ότι κάνω; 811 01:18:09,720 --> 01:18:12,254 Δεν μιλάς σοβαρά; Ναι είμαι 812 01:18:12,353 --> 01:18:14,388 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό 813 01:18:14,487 --> 01:18:17,795 Αυτή η επέμβαση που έκανα πριν, να είναι άνετη. Έρχεται πάλι 814 01:18:17,886 --> 01:18:20,728 Είστε και οι δύο ψυχικοί. Ποιο είναι το πρόβλημα; 815 01:18:20,820 --> 01:18:23,559 Είναι αυτό που ονομάζετε απόδειξη αγάπης; Με κάνεις ανώμαλο!? 816 01:18:23,654 --> 01:18:27,063 Ένας από εμάς, ένας από εμάς, ένας από εμάς, ένας από εμάς Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι 817 01:18:27,153 --> 01:18:29,222 Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι 818 01:18:29,320 --> 01:18:32,457 Ένα παιχνίδι, Isabel; Ένα παιχνίδι; Σκεφτείτε το 819 01:18:32,554 --> 01:18:35,794 Σκεφτείτε το, αυτό κάνατε ο ένας πάνω στον άλλο; 820 01:18:35,886 --> 01:18:39,421 Θέλετε να βάψετε τα μαλλιά σας; Θέλεις να είμαι σαν αγόρι για σένα; 821 01:18:39,520 --> 01:18:43,020 Ένας εξάχρονος ανώριμος μικρός Theo που μπορείς να παίξεις μαζί του; 822 01:18:43,120 --> 01:18:45,223 Μπορείς να αγγίξεις καταστάσεις, Ματθαίο, απλώς 823 01:18:45,320 --> 01:18:48,355 Σου δείχνω τα δικά μου. Είσαι δικός σου, Γιάλα, Γιάλα 824 01:18:48,453 --> 01:18:50,727 Ηρέμησε, ακούμε τη φωνή σου 825 01:18:50,819 --> 01:18:53,423 Theo, σκέψου το, σκέψου το 826 01:18:53,520 --> 01:18:56,623 Κάθε βράδυ κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι 827 01:18:56,720 --> 01:18:59,721 Κάνετε ένα ντους μαζί και πηγαίνετε μαζί στην τουαλέτα 828 01:18:59,819 --> 01:19:02,195 Πληρώνετε αυτούς τους λογαριασμούς 829 01:19:02,287 --> 01:19:06,789 Μακάρι να μπορούσες να βγεις από τον εαυτό σου και να δεις τον εαυτό σου 830 01:19:06,886 --> 01:19:10,524 Γιατί; Γιατί τόσο σκληρό; γιατί σε αγαπώ 831 01:19:10,620 --> 01:19:12,790 Χρησιμοποίησες έναν περίεργο τρόπο για να το δείξεις 832 01:19:12,886 --> 01:19:16,126 Όχι, σας αγαπώ πραγματικά και τους δύο 833 01:19:16,220 --> 01:19:18,220 Και σε θαυμάζω 834 01:19:18,320 --> 01:19:22,855 Και σε κοιτάζω και σε ακούω και σκέφτομαι 835 01:19:22,953 --> 01:19:25,261 Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ 836 01:19:25,353 --> 01:19:28,263 Δεν μεγαλώνεις έτσι, δεν μεγαλώνεις 837 01:19:28,353 --> 01:19:32,456 Όχι όσο κολλάς σε αυτό 838 01:19:35,020 --> 01:19:37,589 Isabel, έχεις βγει ποτέ με κάποιον; 839 01:19:37,687 --> 01:19:39,925 Προφανώς; Ναι, υποτίθεται 840 01:19:40,020 --> 01:19:42,793 Τι θα κάνεις; Έχεις βγει ποτέ με αγόρι; 841 01:19:42,886 --> 01:19:45,728 Βγήκα με τον Theo, όχι με τον Theo 842 01:19:45,819 --> 01:19:47,888 Έχετε πάει ποτέ σε αγόρι που 843 01:19:47,986 --> 01:19:49,964 Τον είδες στο σχολείο και σου άρεσε; 844 01:19:50,053 --> 01:19:53,088 Δεν πήγα ποτέ σε σχολικό πάρτι χορού αν εννοείς 845 01:19:53,186 --> 01:19:55,721 Δυστυχώς, δεν έχουμε σχολικό χορευτικό πάρτι στη Γαλλία 846 01:19:55,819 --> 01:19:57,797 Είσαι στη Γαλλία, Isabel 847 01:19:57,886 --> 01:20:00,296 Πες μου, έχεις βγει ποτέ με αγόρι; 848 01:20:00,387 --> 01:20:03,627 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; Ξέρεις ότι δεν πήγα 849 01:20:03,720 --> 01:20:05,727 θελεις να πας 850 01:20:05,820 --> 01:20:08,159 Είναι αυτό μια πρόσκληση; Αυτή είναι μια πρόσκληση 851 01:20:08,253 --> 01:20:10,891 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 852 01:20:10,987 --> 01:20:14,088 Απλά μην κοιτάς τον Theo 853 01:20:14,786 --> 01:20:18,287 Isabel, δεν χρειάζεσαι την άδειά της 854 01:20:52,020 --> 01:20:55,793 Όχι, όχι, όχι... δεν μπορούμε να καθίσουμε μπροστά, πρέπει να καθίσουμε πίσω 855 01:20:55,886 --> 01:20:58,921 Μπροστά για όσους δεν έχουν έρθει 856 01:20:59,020 --> 01:21:01,259 Ω, συγγνώμη, λυπάμαι 857 01:21:01,353 --> 01:21:07,195 Παγωτό σοκολάτα, φιστίκια, καραμέλα για να καθίσουμε αναπαυτικά 858 01:21:21,453 --> 01:21:24,692 ...Κυρίες και κύριοι 859 01:21:24,786 --> 01:21:28,230 Τα κινούμενα σχέδια που θα δείτε 860 01:21:28,320 --> 01:21:30,729 Η ιστορία είναι μουσική 861 01:21:30,819 --> 01:21:33,922 ... Παίζω τον Tom Miller, έναν πράκτορα 862 01:21:34,020 --> 01:21:37,430 ..... Ο απαράμιλλος παράγοντας του θεάτρου που 863 01:21:37,520 --> 01:21:40,793 Λοιπόν, θα δείτε 864 01:21:40,886 --> 01:21:45,990 Αυτές οι κινούμενες εικόνες γυρίστηκαν με το μεγαλείο ενός κινηματοσκοπίου 865 01:21:47,986 --> 01:21:50,657 Συγγνώμη 866 01:22:04,153 --> 01:22:08,619 Λυπάμαι, ανυπομονώ για το τρένο 867 01:22:08,719 --> 01:22:11,754 Τις καλύτερες ευχές (σε σένα), Τζέρυ 868 01:22:11,853 --> 01:22:14,922 Δεν αντέχετε να με ακούτε ξανά, ε; 869 01:22:17,020 --> 01:22:19,055 Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι 870 01:23:32,853 --> 01:23:35,297 Όταν κοίταξα την οθόνη της τηλεόρασης 871 01:23:35,387 --> 01:23:38,092 Θυμήθηκα τις κινηματογραφικές μάχες 872 01:23:38,186 --> 01:23:42,130 Μόνο που αυτή τη φορά οι διαδηλωτές δεν ήταν λάτρεις του σινεμά 873 01:23:42,220 --> 01:23:45,891 Δεν ήταν καν απλοί μαθητές 874 01:23:45,986 --> 01:23:48,896 Ήταν δύσκολο να καταλάβω τι συνέβαινε 875 01:23:48,986 --> 01:23:52,725 Όμως τα καταστήματα έμοιαζαν να είναι κλειστά και τα εργοστάσια απεργούσαν 876 01:23:52,819 --> 01:23:57,763 Και εξαπλωνόταν σε όλο το Παρίσι 877 01:23:57,853 --> 01:24:00,729 Είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε 878 01:24:00,819 --> 01:24:03,320 Εξετάστε τα λογικά αιτήματα 879 01:24:04,786 --> 01:24:08,196 Ο Theo και εγώ δεν βλέπουμε ποτέ τηλεόραση, θέλουμε αγνότητα 880 01:24:08,287 --> 01:24:10,390 Το πιο καθαρό 881 01:24:10,486 --> 01:24:13,862 Λοιπόν, πάμε, αλλά 882 01:24:15,786 --> 01:24:17,764 Θεέ μου 883 01:25:14,719 --> 01:25:17,323 τι εχει γινει Αυτά δεν είναι δικά μου 884 01:25:26,120 --> 01:25:28,427 Όχι, όχι, όχι, το δωμάτιό σου 885 01:25:28,519 --> 01:25:31,861 Όχι, ξέρω πόσο καιρό είμαι εδώ, αλλά όλο αυτό το διάστημα 886 01:25:31,953 --> 01:25:35,487 Δεν έχω δει το δωμάτιό σας 887 01:25:35,586 --> 01:25:38,655 Έχεις δωμάτιο, σωστά; Ναι, ναι, φυσικά και το κάνω 888 01:25:38,753 --> 01:25:40,753 Μη νομίζεις ότι πάντα έμενα στο γουρούνι του Δώνη Θέο 889 01:25:40,853 --> 01:25:43,592 Πώς και δεν πας ποτέ εκεί; ... Πώς δεν είπαμε ποτέ όχι, όχι, όχι 890 01:25:43,686 --> 01:25:46,358 Όχι, κανείς δεν κάνει έρωτα στο κρεβάτι μου 891 01:25:46,452 --> 01:25:48,930 Ω, παρακαλώ; Έλα - όχι, όχι, αυτό είναι το δωμάτιό σου, ένα κομμάτι σου - όχι, όχι 892 01:25:49,020 --> 01:25:51,657 Θέλω να τον δω, μόλις απόψε 893 01:25:51,753 --> 01:25:54,254 Όχι, όχι και όχι 894 01:26:12,206 --> 01:26:15,650 Αποκάλυψα μια πτυχή της Isabel που δεν είχα ξαναδεί 895 01:26:15,740 --> 01:26:20,013 Μια μυστική πτυχή που δεν ήθελε να δω 896 01:26:20,106 --> 01:26:23,879 Ξαφνικά θυμήθηκα το υπνοδωμάτιο της αδερφής μου στο Σαν Ντιέγκο 897 01:26:23,972 --> 01:26:26,177 Θυμήθηκα το αίμα μας και τα σπίτια των γειτόνων μας 898 01:26:26,272 --> 01:26:28,806 Όλα τα ίδια και το πράσινο γρασίδι τους 899 01:26:28,905 --> 01:26:32,577 Και οι καταιονιστήρες και τα στέισον βάγκον τους παρκαρισμένα έξω από τις γκαραζόπορτες 900 01:27:24,939 --> 01:27:28,008 Τι γλυπτό; 901 01:27:30,539 --> 01:27:34,176 Πάντα ήθελα να κάνω έρωτα με την Αφροδίτη δύο μίλια μακριά 902 01:27:37,473 --> 01:27:41,814 Δεν μπορώ να σε σταματήσω 903 01:27:41,905 --> 01:27:45,645 Δεν έχω χέρι 904 01:27:47,306 --> 01:27:50,011 Δεν μπορώ να σε σταματήσω 905 01:28:26,473 --> 01:28:28,814 τι εχει γινει 906 01:28:28,905 --> 01:28:31,213 τι εχει γινει 907 01:28:31,306 --> 01:28:34,284 Όχι, όχι 908 01:28:34,373 --> 01:28:37,680 Μην τον ακούτε 909 01:28:37,772 --> 01:28:40,148 Μην τον ακούς, μην κλαις 910 01:28:42,972 --> 01:28:45,950 Όχι παρακαλώ. άσε με ήσυχο 911 01:28:46,039 --> 01:28:49,279 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ 912 01:28:49,373 --> 01:28:52,714 καλώς ήρθες 913 01:28:55,705 --> 01:28:59,013 Πήγαινε να χαθείς Isabel, Isabel 914 01:28:59,106 --> 01:29:03,312 Theo, άνοιξε, Theo Isabel 915 01:29:03,406 --> 01:29:08,009 Theo πληγώνεις τον εαυτό σου, βλάπτεις τον εαυτό σου 916 01:29:08,106 --> 01:29:11,346 ποιος εισαι Τι; τι λες 917 01:29:11,439 --> 01:29:14,212 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου - τι εννοείς; Τι 918 01:29:14,306 --> 01:29:17,216 βγες έξω! βγείτε έξω 919 01:29:17,306 --> 01:29:21,273 Theo, Theo, Theo 920 01:29:21,373 --> 01:29:23,351 Theo, Theo 921 01:29:27,039 --> 01:29:28,346 Theo 922 01:29:31,839 --> 01:29:33,817 Theo 923 01:29:52,854 --> 01:29:55,230 Η επανάσταση δεν είναι σαν ένα συμπόσιο 924 01:29:55,321 --> 01:30:00,061 Δεν μπορεί να γίνει σαν βιβλίο ή πίνακας ή κουπόνι 925 01:30:00,154 --> 01:30:04,428 Δεν μπορεί να ανοίξει με τέτοια ομορφιά, ηρεμία και κομψότητα 926 01:30:04,521 --> 01:30:07,089 Ή με τέτοια γλύκα, παρηγοριά, καλοσύνη 927 01:30:07,187 --> 01:30:10,165 Αποχή και γενναιοδωρία 928 01:30:10,254 --> 01:30:12,232 Η επανάσταση είναι εξέγερση 929 01:30:12,321 --> 01:30:14,128 Έντονη κίνηση 930 01:30:14,221 --> 01:30:17,529 Αν είσαι ένας όροφος, θα ανατρέψει έναν άλλο όροφο 931 01:31:05,454 --> 01:31:08,693 Shato Lafayette, 1955 932 01:31:10,187 --> 01:31:15,893 Honey King Spleen, 1959 933 01:31:15,987 --> 01:31:20,227 Grand Wayne, 1937 Χρόνια Πολλά Μπαμπά 934 01:31:22,388 --> 01:31:25,093 Ω, καλά 935 01:31:25,520 --> 01:31:27,725 Άκου Matthew Ναι; 936 01:31:28,021 --> 01:31:31,192 Είσαι μεγάλος φίλος του κινηματογράφου, σωστά; Ναι 937 01:31:31,287 --> 01:31:34,231 Γιατί λοιπόν δεν πιστεύετε ότι ο Μάο είναι σαν ένας σπουδαίος σκηνοθέτης; 938 01:31:36,021 --> 01:31:38,465 Έκανε μια ταινία με εκατομμύρια ηθοποιούς 939 01:31:38,553 --> 01:31:41,690 Όλα αυτά τα εκατομμύρια, ο Κινέζικος Κόκκινος Στρατός 940 01:31:41,787 --> 01:31:45,357 Μαζί βαδίζουν προς το μέλλον 941 01:31:45,454 --> 01:31:48,227 Το κόκκινο βιβλιαράκι στα χέρια τους (μια συλλογή από ρητά του Μάο) 942 01:31:49,720 --> 01:31:52,164 Βιβλία, όχι όπλα 943 01:31:52,254 --> 01:31:55,527 Πολιτισμός, όχι βία 944 01:31:55,620 --> 01:32:00,190 Δεν βλέπετε τι όμορφη και επική ταινία μπορεί να γίνει με αυτό; 945 01:32:00,287 --> 01:32:02,287 Νομίζω, αλλά 946 01:32:02,388 --> 01:32:04,831 Εύκολο να το πεις βιβλίο, όχι όπλα 947 01:32:04,920 --> 01:32:08,160 Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι τα βιβλία δεν είναι 948 01:32:08,254 --> 01:32:12,289 Είναι ένα βιβλίο. Ένα βιβλίο είναι απλώς ένα βιβλίο 949 01:32:12,388 --> 01:32:14,695 Σώπα. Μιλάς για τον πατέρα μου, όχι, όχι 950 01:32:14,787 --> 01:32:17,322 Μην ακούτε τον στρατό 951 01:32:17,421 --> 01:32:19,455 Που επαινείς 952 01:32:19,553 --> 01:32:21,622 Όλοι κουβαλάνε ένα βιβλίο 953 01:32:21,720 --> 01:32:23,959 Όλοι τραγουδούν ένα τραγούδι 954 01:32:24,054 --> 01:32:26,622 Όλοι επαναλαμβάνουν ένα σύνθημα σαν παπαγάλος 955 01:32:26,720 --> 01:32:31,630 Σε αυτή τη μεγάλη επική ταινία λοιπόν 956 01:32:31,720 --> 01:32:34,596 Όλοι είναι ένας μαύρος στρατός 957 01:32:36,121 --> 01:32:39,690 Αυτό με τρομάζει 958 01:32:39,787 --> 01:32:42,993 Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά για μένα 959 01:32:43,087 --> 01:32:45,997 Υπάρχει μια σαφής αντίφαση 960 01:32:46,087 --> 01:32:48,428 Γιατί; 961 01:32:48,520 --> 01:32:53,022 Γιατί ... αν πίστευες πραγματικά αυτά που έλεγες 962 01:32:53,121 --> 01:32:55,121 Ήσουν έξω τώρα 963 01:32:55,221 --> 01:32:59,528 Πού; Είναι έξω, στο δρόμο 964 01:32:59,620 --> 01:33:03,326 Δεν ξέρω τι εννοείς, γιατί ξέρεις, υπάρχει ρεύμα έξω 965 01:33:03,420 --> 01:33:06,990 Αυτό που νιώθετε μπορεί να είναι πολύ σημαντικό 966 01:33:07,087 --> 01:33:09,087 Αυτό που φαίνεται είναι ότι η κατάσταση μπορεί να αλλάξει 967 01:33:09,187 --> 01:33:12,653 Κατάλαβα κιόλας, αλλά δεν είσαι έξω 968 01:33:12,754 --> 01:33:17,755 Μέσα, μαζί μου, πίνεις ακριβό κρασί και μιλάς για την ταινία 969 01:33:17,854 --> 01:33:21,196 Μιλάς για μαοϊσμό. Γιατί; Εντάξει, αρκετά 970 01:33:21,287 --> 01:33:24,628 Όχι, πες μου γιατί. Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί αρκετά 971 01:33:24,720 --> 01:33:27,527 Γιατί δεν νομίζω ότι πιστεύεις πραγματικά σε αυτόν 972 01:33:27,620 --> 01:33:31,621 Νομίζω ότι αγοράζετε μια λάμπα ... εγκαθιστάτε μια αφίσα, αλλά εγώ το κάνω 973 01:33:31,720 --> 01:33:33,959 ... Δεν νομίζω 974 01:33:34,054 --> 01:33:36,861 Μιλάς πολύ 975 01:33:40,187 --> 01:33:42,165 Theo, άκουσέ με 976 01:33:42,254 --> 01:33:46,425 Νομίζω ότι προτιμάς 977 01:33:46,520 --> 01:33:50,464 Προτιμάς πότε ... πότε 978 01:33:50,553 --> 01:33:56,759 Όταν η λέξη «μαζί» δεν σημαίνει ένα εκατομμύριο, μόνο δύο 979 01:33:57,554 --> 01:34:01,464 Ω, ω, αγόρια, αγόρια ή τρία; 980 01:34:05,854 --> 01:34:10,094 Isa, έλα μαζί μας, όχι ευχαριστώ, γλυκιά μου 981 01:34:10,187 --> 01:34:11,926 Εδώ μυρίζει σαν οίκος ανοχής 982 01:34:12,021 --> 01:34:13,726 Ευχαριστώ 983 01:34:13,820 --> 01:34:16,923 Σας έχω μια έκπληξη στη ρεσεψιόν 984 01:34:29,587 --> 01:34:32,259 Όμορφη, βιάσου, πήγαινε 985 01:34:41,187 --> 01:34:43,528 Αυτό το κάναμε όταν ήμασταν παιδιά 986 01:34:47,220 --> 01:34:50,528 Και πάλι κρασί 987 01:34:50,820 --> 01:34:52,998 Ευγνώμων 988 01:34:55,753 --> 01:34:58,027 Isabel 989 01:34:58,120 --> 01:35:00,363 Ω, ο Θεός σου βρωμάει το στόμα 990 01:35:00,553 --> 01:35:01,692 Ναι, ω, συγγνώμη 991 01:35:01,787 --> 01:35:03,765 Είσαι μεθυσμένος 992 01:35:03,854 --> 01:35:05,991 Ναι, είμαι μεθυσμένος 993 01:35:06,087 --> 01:35:07,928 Και είσαι όμορφη 994 01:35:08,021 --> 01:35:11,692 Και αύριο το πρωί, θα είμαι ξύπνιος 995 01:35:11,787 --> 01:35:15,424 Αλλά θα είσαι ακόμα όμορφη 996 01:35:15,520 --> 01:35:21,261 Κοιμήσου λοιπόν, Μάθιου 997 01:35:21,353 --> 01:35:23,388 Ναι 998 01:35:28,520 --> 01:35:29,725 Ηλίθιοι 999 01:35:29,820 --> 01:35:31,923 Δύσκολα μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά 1000 01:35:40,187 --> 01:35:42,721 Καληνύχτα 1001 01:35:53,854 --> 01:35:57,923 Theo; Theo; 1002 01:35:59,854 --> 01:36:01,093 Ξυπνήστε 1003 01:36:04,221 --> 01:36:05,459 τι; 1004 01:36:06,520 --> 01:36:08,055 Θέλω να ακούσεις 1005 01:36:09,420 --> 01:36:11,126 Γιατί; Διότι 1006 01:36:12,720 --> 01:36:16,164 Theo Home; 1007 01:36:16,253 --> 01:36:19,061 Σ'αγαπώ, το ξέρεις; 1008 01:36:19,154 --> 01:36:21,222 Κι εγώ σε αγαπώ 1009 01:36:22,587 --> 01:36:25,428 με αγαπάς κι εσύ; αστεία 1010 01:36:27,987 --> 01:36:30,294 Ακούς 1011 01:36:30,387 --> 01:36:34,422 Είναι για πάντα, σωστά; 1012 01:36:34,520 --> 01:36:37,464 Τι για πάντα; εμείς οι δύο 1013 01:36:38,787 --> 01:36:40,924 είναι αλήθεια; Ναι 1014 01:36:42,253 --> 01:36:44,629 Γιατί το είπε ο Ματθαίος; 1015 01:36:44,720 --> 01:36:47,391 Τι είπε ο Ματθαίος; 1016 01:36:47,487 --> 01:36:50,954 Ότι είμαστε κακοί, είμαστε ανώμαλοι 1017 01:36:52,854 --> 01:36:56,764 Θέλω μόνο να μου πεις ότι είναι για πάντα 1018 01:36:56,854 --> 01:36:58,695 Είναι για πάντα 1019 01:36:59,720 --> 01:37:02,062 Δεν καταλαβαίνεις 1020 01:37:02,154 --> 01:37:04,597 Το συζητάμε το πρωί 1021 01:37:04,687 --> 01:37:06,460 υπόσχομαι 1022 01:39:03,286 --> 01:39:06,457 Λοιπόν, τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ, μωρό μου 1023 01:39:06,553 --> 01:39:10,190 ήρθε η ώρα; Τι θέλετε; Να δειπνήσετε μαζί τους; 1024 01:39:25,553 --> 01:39:27,724 Πάμε ήσυχα 1025 01:44:50,353 --> 01:44:53,593 Ίζα; τι εχει γινει 1026 01:44:53,687 --> 01:44:56,688 Ποιος είναι ο θόρυβος του δρόμου που φτάνει στο δωμάτιο; 1027 01:44:56,786 --> 01:44:58,162 Ο θόρυβος του δρόμου έφτασε στο δωμάτιο 1028 01:44:58,253 --> 01:45:00,890 Τι μυρίζει αυτό; Δακρυγόνα 1029 01:45:24,819 --> 01:45:28,093 Πήγαινε στο δρόμο, πήγαινε, πήγαινε 1030 01:45:39,320 --> 01:45:41,195 Πτώση στο δρόμο 1031 01:45:46,186 --> 01:45:48,959 Ματθαίος 1032 01:45:49,053 --> 01:45:51,690 Isabel 1033 01:45:53,286 --> 01:45:55,389 Isabel 1034 01:45:58,453 --> 01:46:00,726 Γεια γεια 1035 01:46:03,120 --> 01:46:07,189 Ας πάμε στους δρόμους Ας πάμε στους δρόμους 1036 01:46:20,453 --> 01:46:23,431 Αυτή είναι μόνο η αρχή του αγώνα 1037 01:46:39,919 --> 01:46:42,760 Theo, αυτό είναι λάθος, αυτό δεν είναι λάθος, αυτό είναι εκπληκτικό 1038 01:46:42,853 --> 01:46:44,831 Αυτή η βία αυτή η βία 1039 01:46:44,919 --> 01:46:47,124 Αυτό δεν είναι βία, έλα μαζί μου η έκπληξη 1040 01:46:47,220 --> 01:46:49,391 Αυτός ο καταραμένος φασίστας είναι σε ένα καταραμένο μπουκάλι 1041 01:46:49,487 --> 01:46:51,828 Δεν είμαι φασίστας. Η αστυνομία είναι φασίστες 1042 01:46:51,919 --> 01:46:55,386 Ναι, δεν μου φαίνεται και το BT 1043 01:46:55,487 --> 01:46:57,930 Δεν μπορείς να καταλάβεις, άσε με ήσυχο 1044 01:46:58,020 --> 01:47:00,861 Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό κάνουν 1045 01:47:00,953 --> 01:47:03,295 Δεν κάνουμε αυτό, το χρησιμοποιούμε 1046 01:47:03,387 --> 01:47:08,024 Κάνουμε αυτό, χρησιμοποιούμε αυτό, χρησιμοποιούμε αυτό, σταματήστε το 1047 01:47:12,220 --> 01:47:14,857 Isabel, σε παρακαλώ 1048 01:47:14,953 --> 01:47:17,022 ... Ίζα 1049 01:49:13,641 --> 01:49:21,641 Μετάφραση, υποτιτλισμός και συντονισμός από τον erosman