1
00:00:-09,-272 --> 00:00:-06,-197

2
00:02:27,310 --> 00:02:29,979
בוקר טוב, סגן.
בוקר טוב, טמפלרי.

3
00:02:33,526 --> 00:02:35,070
כולם כאן.
איך היית רוצה אותם?

4
00:02:35,278 --> 00:02:38,157
תן לי את האישה
שדיווח על כך ראשון.

5
00:02:38,366 --> 00:02:41,620
- בעלה איתה.
- בסדר שניהם.

6
00:02:43,372 --> 00:02:44,999
אתה ובעלך.

7
00:02:57,265 --> 00:02:58,976
שם הקורבן?

8
00:02:59,268 --> 00:03:00,686
ד"ר פרנק פרלטה.

9
00:03:01,854 --> 00:03:03,648
פרנק פרלטה.
בסדר, מה קרה?

10
00:03:04,566 --> 00:03:09,030
כשהגעתי הבוקר בשעה 7.30

11
00:03:09,281 --> 00:03:11,993
הנה הוא היה, פשוט שוכב שם.

12
00:03:12,368 --> 00:03:14,161
אתה גר באותה כתובת?

13
00:03:14,412 --> 00:03:16,123
נכון, אותה קומה.

14
00:03:16,790 --> 00:03:19,252
ראית אותו אתמול בלילה?
- בסביבות השעה 10.

15
00:03:19,460 --> 00:03:21,004
הוא היה חוזר הביתה.
הייתי יוצא.

16
00:03:21,212 --> 00:03:24,174
- הוא היה לבד?
- לא, הייתה לו גברת צעירה איתו.

17
00:03:24,383 --> 00:03:27,971
אתה מכיר את הגברת הצעירה?
מעולם לא ראיתי אותה. יפה מאוד.

18
00:03:28,179 --> 00:03:29,348
מה היא לבשה?

19
00:03:29,599 --> 00:03:32,519
חליפה כחולה,
ופרחים בשערה.

20
00:03:32,728 --> 00:03:35,899
- כפפות?
- אני לא חושב כך.

21
00:03:36,107 --> 00:03:40,487
אני מניח שהם הולכים הביתה?
- זה מה שהנחתי.

22
00:03:40,696 --> 00:03:43,158
- וזה היה בשעה 10?
- בסביבות 10.

23
00:03:43,366 --> 00:03:45,770
אתה חושב שאתה מכיר אותה
אם תראה אותה שוב?

24
00:03:45,771 --> 00:03:47,747
אני חושב שכן. נפגשנו פנים אל פנים.

25
00:03:47,955 --> 00:03:49,123
אני רואה.

26
00:03:50,292 --> 00:03:52,002
מה אתה יודע עליה?

27
00:03:52,252 --> 00:03:54,964
אני גר בדירה
תחת הרופא פרלטה.

28
00:03:55,173 --> 00:03:59,553
בערך בשעה 10:35 אתמול בלילה
שמע את החבטה הזו.

29
00:03:59,845 --> 00:04:03,183
- איך אתה יודע את השעה?
- זה עתה הפעלתי את החדשות של 10:30.

30
00:04:03,434 --> 00:04:05,478
שמעתי צעדים על המדרגות בחוץ.

31
00:04:05,686 --> 00:04:09,608
פתחתי את הדלת שלי קצת.
הייתי סקרנית.

32
00:04:11,194 --> 00:04:13,655
אני שמח שהיית.
מה ראית?

33
00:04:13,864 --> 00:04:16,700
אישה צעירה יפה מאוד
חלף על פני ויצא.

34
00:04:16,909 --> 00:04:18,370
מדירת הרופא פרלטס?

35
00:04:18,954 --> 00:04:20,580
אני מניח שכן.

36
00:04:20,957 --> 00:04:23,417
אבל לא ראית אותה
לצאת מהדלת שלו?

37
00:04:25,045 --> 00:04:27,924
אני לא בטוח.
אני לא חושב כך.

38
00:04:28,132 --> 00:04:30,677
אתה חושב שתזהה אותה?

39
00:04:30,885 --> 00:04:32,763
כן, אני בטוח.

40
00:04:33,013 --> 00:04:36,184
הסתכלתי עליה טוב.
היא עברה מתחת לאור.

41
00:04:36,393 --> 00:04:37,560
אני רואה.

42
00:04:39,313 --> 00:04:41,525
את המזכירה שלו?

43
00:04:41,775 --> 00:04:42,943
אני הייתי...

44
00:04:43,277 --> 00:04:45,822
רוצה אתה מכיר
התוכנית שלו לאתמול בלילה?

45
00:04:46,030 --> 00:04:49,535
הייתה לו אירוסין לארוחת ערב
עם בחורה בשם תרזה קולינס.

46
00:04:50,494 --> 00:04:52,122
אתה לא אוהב אותה?

47
00:04:52,789 --> 00:04:54,583
אני יודע עליה מעט מאוד.

48
00:04:55,585 --> 00:04:57,878
אבל לא האמנתי לזה
ד"ר פרלטה היה מאוהב בה.

49
00:04:58,462 --> 00:05:00,173
אתה מתכוון שהוא חשב שכן?

50
00:05:00,424 --> 00:05:03,344
לפעמים הוא עשה,
לפעמים הוא לא.

51
00:05:03,970 --> 00:05:07,641
אבל היא התייחסה אליו לא יפה,
היא שמרה אותו במצב כזה.

52
00:05:08,976 --> 00:05:11,354
הוא התכוון להציע נישואין
אליה אמש.

53
00:05:12,607 --> 00:05:15,860
תרזה קולינס?
אתה יודע איפה היא גרה?

54
00:05:17,571 --> 00:05:19,197
אני יכול להגיד לך איפה היא עובדת.

55
00:05:19,657 --> 00:05:22,577
היא מנהלת דוכן מגזינים
בבניין הרפואה.

56
00:05:22,785 --> 00:05:26,123
איפה ד"ר פרלטה
משרד הם - היו.

57
00:05:42,186 --> 00:05:46,650
גברת דידריקסן, אתה קודם כל
תראה אם אתה מזהה מישהו.

58
00:05:49,654 --> 00:05:52,616
שמור את דעתך על מה שאתה עושה.

59
00:06:00,751 --> 00:06:02,629
אתה יוצא איתי
ואני קונה לך סטייק.

60
00:06:02,963 --> 00:06:04,340
מספיק טוב בשבילי.

61
00:06:04,590 --> 00:06:07,218
אני לא צוחק.
- גם אני לא.

62
00:06:09,304 --> 00:06:13,351
כשאני יוצא מחליפת הקופים הזו
אני לא בחור שנראה רע.

63
00:06:19,276 --> 00:06:20,652
לך, בנסון.

64
00:06:20,860 --> 00:06:22,571
הילדה בסדר.
מאחורי הדלפק.

65
00:06:22,822 --> 00:06:24,865
- אתה בטוח?
- די בטוח.

66
00:06:25,075 --> 00:06:27,286
לא תישבע לזה?

67
00:06:27,995 --> 00:06:29,330
אני חושב שכן.

68
00:06:29,539 --> 00:06:32,376
ובכל זאת, יש משהו...
כן, אני נשבע בזה.

69
00:06:32,751 --> 00:06:35,212
אני מקווה שתזכור את זה.

70
00:06:36,423 --> 00:06:39,176
- אתה לא זוכר אותי?
בטח אם אתה רוצה שאעשה זאת.

71
00:06:39,385 --> 00:06:41,345
אני זוכר אותך בסדר.

72
00:06:45,434 --> 00:06:47,478
- לאן היא הלכה?
- איך אני יודע. כָּך?

73
00:06:47,729 --> 00:06:49,440
זאת הילדה בסדר.

74
00:06:49,690 --> 00:06:52,777
- היית נשבע בזה?
- כן. על ערימת ספרי קודש.

75
00:06:52,986 --> 00:06:55,905
תוֹדָה.
ניצור קשר מאוחר יותר.

76
00:06:59,535 --> 00:07:00,996
זה נראה די טוב.

77
00:07:02,497 --> 00:07:03,583
מיס קולינס?

78
00:07:04,375 --> 00:07:06,002
אני מהמשטרה.

79
00:07:06,210 --> 00:07:08,922
אני מבקש סליחה.
בוקר טוב, דוקטור.

80
00:07:09,131 --> 00:07:12,719
אתה יכול להראות לי משהו
בשורה של טיפות הלימון.

81
00:07:12,969 --> 00:07:16,390
- מה דעתך על טיפות לימון?
- רעיון טוב מאוד!

82
00:07:17,309 --> 00:07:19,603
אני לא יודע איך להודות לך.

83
00:07:27,196 --> 00:07:30,033
אכפת לך לספר
איך בילית אתמול בלילה?

84
00:07:30,241 --> 00:07:31,661
- למה?
- אכפת לך?

85
00:07:31,869 --> 00:07:33,663
- לא, אבל...
- משעה 8 ואילך.

86
00:07:33,996 --> 00:07:36,124
- במה מדובר?
- מתחילים אותו ב-9.

87
00:07:36,333 --> 00:07:37,752
אז תספר לי?

88
00:07:38,086 --> 00:07:41,048
בְּסֵדֶר. הלכתי על
טיול ג'פרסון פארק.

89
00:07:41,256 --> 00:07:42,633
- לבד?
כן.

90
00:07:42,925 --> 00:07:43,759
עַד מָתַי?

91
00:07:43,968 --> 00:07:46,179
חזרתי הביתה בסביבות 11:30.

92
00:07:46,388 --> 00:07:48,766
במשך כמעט שלוש שעות אתה
טייל לבד בפארק?

93
00:07:49,266 --> 00:07:52,688
לא בדיוק. במשך שעתיים אני
הקשבתי להופעה של להקה

94
00:07:52,896 --> 00:07:56,484
ואז טיילתי ליד האגם
וישב והקשיב למים.

95
00:07:56,693 --> 00:07:58,654
אחר כך היה לי קריר והלכתי הביתה.

96
00:07:58,904 --> 00:08:01,825
- לא פגשת מישהו שהכרת?
- לא אמרתי את זה.

97
00:08:02,033 --> 00:08:03,201
כל מי שמכיר אותך, אני צריך לומר.

98
00:08:03,451 --> 00:08:06,455
הקצב שלי ואשתו
היו בהופעה.

99
00:08:07,498 --> 00:08:12,045
- מה השם שם?
- פיטרסון, רחוב 14.

100
00:08:13,172 --> 00:08:16,760
- היית מדבר איתו?
- בטח, אנחנו חברים ותיקים!

101
00:08:17,344 --> 00:08:18,429
אני יכול לבדוק, תזכור.

102
00:08:18,929 --> 00:08:20,557
בסדר, תבדוק.

103
00:08:21,766 --> 00:08:23,102
עוד מישהו?

104
00:08:23,311 --> 00:08:27,149
שוטר הפארק ליד האגם.
דיברנו זמן מה.

105
00:08:27,441 --> 00:08:29,151
אתה יודע את השם והמספר שלו?

106
00:08:29,401 --> 00:08:32,739
לא. אבל אנחנו מכירים אחד את השני.
דיברנו שם בעבר.

107
00:08:32,990 --> 00:08:37,370
- האם הוא מתוק?
- לא עד שאקבל את שמו בכל מקרה.

108
00:08:38,455 --> 00:08:39,539
האמת היא...

109
00:08:39,748 --> 00:08:42,918
וילד נאט דה גרוט
הוביל אותי הביתה איתי.

110
00:08:46,966 --> 00:08:48,051
איפה אני מוצא אותו?

111
00:08:49,510 --> 00:08:52,681
הוא עובד בסופר
של רחוב 15.

112
00:08:53,140 --> 00:08:55,268
והוא בעצם הלך איתך הביתה?

113
00:08:55,477 --> 00:08:57,605
לך תשאל אותו, אם אתה
אל תאמין לי.

114
00:08:57,855 --> 00:09:00,942
- אני מתכוון.
- במה מדובר?

115
00:09:02,694 --> 00:09:05,073
ד"ר פרלטה נרצח אמש.

116
00:09:07,283 --> 00:09:08,535
נִרצָח?

117
00:09:09,286 --> 00:09:11,998
נדקר בלב.

118
00:09:22,762 --> 00:09:23,930
אֲרִיג מַגָבוֹת!

119
00:09:36,571 --> 00:09:38,198
תפרק את זה.

120
00:09:44,915 --> 00:09:46,418
מה אתה רוצה?

121
00:10:04,107 --> 00:10:05,483
שלום, פרנקלין?

122
00:10:06,527 --> 00:10:08,654
היא בסדר עכשיו.

123
00:10:08,863 --> 00:10:10,991
קצת רועד. אבל בסדר
אומר הרופא.

124
00:10:11,241 --> 00:10:12,492
בסדר, תן לה ללכת.

125
00:10:13,244 --> 00:10:14,412
אתה צוחק?

126
00:10:15,121 --> 00:10:18,000
כמובן שאני לא צוחק.
זו מדינה חופשית.

127
00:10:18,792 --> 00:10:21,254
אתה מתכוון לשני העדים
שראה אותה מכה במקום?

128
00:10:21,504 --> 00:10:23,381
נגד שלושה שראו
הלחצן שלה ממנו.

129
00:10:24,467 --> 00:10:27,012
7 ק"מ משם!

130
00:10:27,387 --> 00:10:33,268
ראיתי אותם. שלושה משלמי מיסים מוצקים,
ירא אלוהים אזרחים,

131
00:10:33,269 --> 00:10:36,899
שמכיר אותה ודיבר איתה
בכל רחבי ג'פרסון פארק אתמול בלילה.

132
00:10:37,149 --> 00:10:39,778
משעה 9 עד 23:35.

133
00:10:39,986 --> 00:10:43,407
- מה אתה יודע על זה?
- אני לא מבין.

134
00:10:43,616 --> 00:10:46,953
זה כבר לא הגיוני
בעיני יותר ממוזיקה סינית.

135
00:10:56,257 --> 00:10:57,967
קומה שנייה, סגן.

136
00:11:15,156 --> 00:11:16,409
אני יכול לבוא?

137
00:11:16,826 --> 00:11:18,077
בְּהֶחלֵט.

138
00:11:22,124 --> 00:11:25,128
- איך אתה מרגיש עכשיו?
- בסדר, תודה.

139
00:11:26,004 --> 00:11:27,631
זה נדבק...

140
00:11:28,590 --> 00:11:29,843
האליבי.

141
00:11:30,343 --> 00:11:32,972
כמובן, זו האמת.

142
00:11:33,180 --> 00:11:36,852
הקצב הזה עכשיו, הוא לא יכול
להיות מאוהב בך.

143
00:11:42,525 --> 00:11:43,527
גם אני לא חושב כך.

144
00:11:43,736 --> 00:11:45,863
- בחורים בכלל מתאהבים בך?
- כמה.

145
00:11:46,071 --> 00:11:47,157
פרלטה?

146
00:11:47,699 --> 00:11:51,454
הוא היה חבר יקר...
יקר מאוד.

147
00:11:51,662 --> 00:11:54,416
למה רבת איתו?
ילד המעלית שמע אותך.

148
00:11:54,624 --> 00:11:57,462
זה לא היה מריבה
ראסטי מעולם לא חיבב אותו.

149
00:11:58,963 --> 00:12:01,175
קַנָאִי?
אתה חושב שרסטי אולי הרג אותו?

150
00:12:01,425 --> 00:12:04,763
- למה?
- הוא היה מאוהב בך, נכון?

151
00:12:05,096 --> 00:12:07,975
בשביל שוטר, אתה בהחלט
בילה זמן רב במחשבה על אהבה.

152
00:12:08,184 --> 00:12:09,185
אני הטיפוס הרומנטי.

153
00:12:10,269 --> 00:12:11,772
אתה שמאלי?

154
00:12:11,980 --> 00:12:14,108
האם הביקור הזה חברתי או מקצועי?

155
00:12:14,609 --> 00:12:16,652
נתת לרופא את הלימון
נופל ביד ימין.

156
00:12:17,445 --> 00:12:19,490
נולדתי יד שמאל.

157
00:12:20,574 --> 00:12:24,747
דבר שאני חייב לעשות ביד ימין.
לא אהבתי להיות שמאלי.

158
00:12:24,955 --> 00:12:27,792
הרוצח היה ימני.

159
00:12:28,418 --> 00:12:31,589
- מה אני אמור להגיד על זה?
- אני רק מחכה ונראה.

160
00:12:34,175 --> 00:12:37,346
-אם לא אכפת לך...
- נשבור את האליבי.

161
00:12:37,596 --> 00:12:40,767
זה יכול לקחת זמן, אבל...

162
00:12:41,309 --> 00:12:43,187
אני אוהב שתעזוב.

163
00:12:43,396 --> 00:12:46,108
הייתי רוצה ללכת לישון.
אתה ו...

164
00:13:03,755 --> 00:13:05,006
אז זהו!

165
00:13:05,340 --> 00:13:07,468
אחותי... רות.

166
00:13:09,011 --> 00:13:11,390
למה לא אמרת לי?

167
00:13:12,474 --> 00:13:13,893
סליחה.

168
00:13:15,019 --> 00:13:17,064
הלכתי אליו כשהגיע הזמן.

169
00:13:17,273 --> 00:13:21,820
- כולם יודעים את זה.
- לא בבניין הרפואה.

170
00:13:22,154 --> 00:13:23,156
לא.

171
00:13:23,406 --> 00:13:27,786
זה היה כדי שנוכל לקחת
ימים של אם נרצה.

172
00:13:28,078 --> 00:13:30,832
אתה עושה הרגל מעסקי הקופים האלה?

173
00:13:31,040 --> 00:13:33,168
כל התאומים עושים זאת מדי פעם.

174
00:13:36,046 --> 00:13:39,134
אז אתה טרי...
ואת, רות.

175
00:13:39,384 --> 00:13:42,346
- זה מקל עלי!
- זה נחמד.

176
00:13:42,555 --> 00:13:44,683
חשבתי שאני מאבד לי גולות.

177
00:13:44,933 --> 00:13:47,227
לעתים קרובות אנשים מבלבלים אותנו.

178
00:13:47,604 --> 00:13:51,275
אז אני רואה.
מי מהם היה בפארק אתמול בלילה?

179
00:13:52,401 --> 00:13:54,446
אחד מאיתנו.
- את זה אני יודע.

180
00:13:54,654 --> 00:13:58,951
איזה מהם שאלתי.
אתה... או אתה?

181
00:14:00,328 --> 00:14:04,709
אני יודע שאתה מתעכב כי אני אעשה זאת
להוציא את זה ממך בדרך זו או אחרת.

182
00:14:04,876 --> 00:14:05,877
אֵיך?

183
00:14:07,003 --> 00:14:10,007
אתה לא רוצה להצליח
קשה יותר ממה שהוא.

184
00:14:10,216 --> 00:14:14,262
אז בואו נקבל את זה:
מי עשה מה אתמול בלילה?

185
00:14:15,681 --> 00:14:20,562
אחד מהם היה בג'פרסון פארק.
השני הלך לישון מוקדם.

186
00:14:20,813 --> 00:14:24,484
אבל איך זה יכול להוכיח את זה?
וזה כל מה שיש לנו לומר.

187
00:14:25,110 --> 00:14:26,821
היית בג'פרסון פארק?

188
00:14:29,032 --> 00:14:31,243
אתה מתכוון לענות לי או לא.

189
00:14:31,576 --> 00:14:32,745
אני לא!

190
00:14:33,913 --> 00:14:37,167
אתם רק תעשו צרות לעצמכם.
זה יהיה קשה יותר בסוף.

191
00:14:37,376 --> 00:14:40,130
כי אתה לא יכול לקבל
להתרחק עם זה. זה...

192
00:14:40,630 --> 00:14:44,051
האם תגזור את השטויות האלה
לצאת ולהיות הגיוני?

193
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
אדם נרצח.

194
00:14:45,845 --> 00:14:49,099
אני נותן לך עוד הזדמנות אחת.
Let's see if we can get somewhere.

195
00:14:49,349 --> 00:14:51,978
מי מהם נשאר כאן אתמול בלילה?

196
00:14:55,190 --> 00:14:58,194
אחד מאיתנו נסע לג'פרסון פארק.
השני...

197
00:14:58,403 --> 00:15:01,323
אבל מי עושים מה?

198
00:15:01,532 --> 00:15:03,660
מי מהם עשה מה?

199
00:15:09,500 --> 00:15:11,462
אני פשוט אצטרך להפעיל את שניכם פנימה.

200
00:15:13,005 --> 00:15:15,041
האם אתה בקול רם לשחק ככה במגרש?

201
00:15:15,042 --> 00:15:15,550
מַה?

202
00:15:15,842 --> 00:15:19,430
Can you throw a number of people in the
court and tell the judge to take his pick.

203
00:15:19,680 --> 00:15:22,434
No lawyer would take you seriously.

204
00:15:22,642 --> 00:15:23,118
איזה עורך דין?

205
00:15:23,119 --> 00:15:25,021
זה שיבוא
לתחנת המשטרה

206
00:15:25,229 --> 00:15:27,900
אם אנחנו לא כאן כדי
answer the phone tonight.

207
00:15:28,609 --> 00:15:30,987
אתה חכם, נכון.
- לא לזרוק.

208
00:15:31,237 --> 00:15:35,493
Do you know about obstructing justice?

209
00:15:36,285 --> 00:15:37,620
Don't you like to reconsider?

210
00:15:38,997 --> 00:15:40,791
לִי...? או היא...?

211
00:15:45,005 --> 00:15:46,256
Will you tell me one thing?

212
00:15:46,507 --> 00:15:47,508
אחד מאיתנו...

213
00:15:47,716 --> 00:15:49,511
האם תגזור את זה!

214
00:15:49,803 --> 00:15:53,891
- אין דרך להבדיל ביניכם?
- אנחנו זהים.

215
00:16:00,942 --> 00:16:03,904
הכל בסדר יקירי,
הוא לא מתכוון לעשות כלום.

216
00:16:04,655 --> 00:16:07,742
- אתה חושב כך?
- לא אני לא.

217
00:16:07,951 --> 00:16:10,162
I know what our rights are,
וכך יעשה שופט.

218
00:16:10,371 --> 00:16:12,095
ואחד מהם הוא זכות החוקה

219
00:16:12,096 --> 00:16:13,708
לא להגיד כלום
שעלול להפליל אותנו.

220
00:16:13,959 --> 00:16:16,170
זכויות חוקתיות, היא אומרת!

221
00:16:16,420 --> 00:16:19,842
והאם תעזוב בבקשה?
או שאתה רוצה שאתקשר לעורך הדין שלנו?

222
00:16:20,050 --> 00:16:22,846
אני שוטר, לא עורך דין.

223
00:16:23,054 --> 00:16:24,848
You won this round.

224
00:16:25,056 --> 00:16:28,394
אז אל תנסה להתחמק.
עוד נפרום את הדבר הזה

225
00:16:28,602 --> 00:16:33,276
שום תוכנית מעולם לא חסמה את הצדק.
וזה לא הולך להתחיל עם זה.

226
00:16:33,317 --> 00:16:36,028
אז תביא צו בפעם הבאה
עם השם כבר כתוב.

227
00:16:36,237 --> 00:16:38,532
Did you read up on
this before you did it?

228
00:16:38,740 --> 00:16:41,035
לא משנה. I don't want to hear it.

229
00:16:50,255 --> 00:16:52,049
שכחתי לספר לך.

230
00:16:52,633 --> 00:16:55,095
It's to twins.
קיבלת את זה?

231
00:16:55,679 --> 00:16:58,766
- קיבלתי את זה. - נראה מאוד
דומה מאוד, אמר לי הבחור.

232
00:16:58,975 --> 00:17:01,812
- אנשים אפילו לא יכולים להבדיל ביניהם,
הוא אמר. - הם באמת לא יכולים?

233
00:17:02,021 --> 00:17:03,814
ככה זה תאומים.

234
00:17:04,316 --> 00:17:07,110
תודה, אני רואה שיש לך
עיניך פקוחות.

235
00:17:07,319 --> 00:17:09,947
אני מנסה לשמור על האצבעות שלי כמו
ככל האפשר, סגן.

236
00:17:10,156 --> 00:17:14,787
תהיו בטוחים שאנחנו מעריכים את זה.
לילה טוב.

237
00:17:15,163 --> 00:17:16,539
לילה טוב, סגן.

238
00:17:23,340 --> 00:17:26,427
זה לא מועיל. אין אפילו א
חתיכת הדפסה על הידית.

239
00:17:26,636 --> 00:17:27,553
- כפפות?
- יכול להיות.

240
00:17:27,762 --> 00:17:31,016
צריך להיות חוק נגד
מכירת כפפות לרציחות.

241
00:17:31,266 --> 00:17:34,854
- אתה יודע מה הם עושים בימים הטובים?
- חבורות נשים קלות מדי.

242
00:17:35,063 --> 00:17:36,690
תביא לי את השופט היל.

243
00:17:43,866 --> 00:17:45,828
אתה יודע, חשבתי.

244
00:17:46,453 --> 00:17:50,041
אולי אחד מהתינוקות האלה
יש כתם לידה איפשהו.

245
00:17:50,250 --> 00:17:53,671
זה יכול להיות רעיון טוב

246
00:17:53,921 --> 00:17:57,592
שעשיתי סוג של ביסודיות
בדיקה של שניהם...

247
00:17:58,260 --> 00:17:59,177
סתם רעיון...

248
00:17:59,427 --> 00:18:01,139
ובכן, אין יותר כיף.

249
00:18:01,347 --> 00:18:05,561
הנה רשימת העדים.
קח אותם כאן מחר ב-9 בבוקר.

250
00:18:05,811 --> 00:18:07,147
- הבנתי?
- הבנתי.

251
00:18:08,690 --> 00:18:12,194
השופט היל...
סטיבנסון, DB

252
00:18:12,403 --> 00:18:15,991
אני רוצה כמה צווים עבור
רות וטרזה קולינס.

253
00:18:16,199 --> 00:18:17,285
נכון.

254
00:18:17,535 --> 00:18:19,579
אישום: חשד לרצח.

255
00:18:19,787 --> 00:18:21,415
כן, שניהם.

256
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
מַה?

257
00:18:23,877 --> 00:18:28,090
אני הולך לתלות שם מספרים
מגבים כמו שחקני כדורגל.

258
00:18:33,346 --> 00:18:35,141
בסדר, תביא אותה.

259
00:18:42,025 --> 00:18:43,193
איפה אתה גר?

260
00:18:43,568 --> 00:18:45,779
492, קנדייל אווניו.

261
00:18:46,030 --> 00:18:48,575
עצרו אותך בעבר?

262
00:18:48,783 --> 00:18:50,035
לְהִסְתוֹבֵב.

263
00:18:53,372 --> 00:18:55,584
זהו.
בְּלִי סָפֵק.

264
00:18:55,834 --> 00:18:56,585
תביא את זה.

265
00:18:56,835 --> 00:18:59,631
אני אכיר אותה במיליון
אני...

266
00:19:01,466 --> 00:19:03,844
תרזה קולינס?
- נכון.

267
00:19:04,345 --> 00:19:07,057
שתי הבנות מוחזקות
בחשד לרצח.

268
00:19:07,557 --> 00:19:09,060
מה יש לכם להגיד לעצמכם?

269
00:19:09,560 --> 00:19:12,814
לאף אחד מאיתנו לא אכפת להגיד כלום
עד שנדבר עם עורך דין.

270
00:19:13,357 --> 00:19:15,067
ובכן, איך אתה אוהב את זה!

271
00:19:15,860 --> 00:19:17,737
מכיר אותה במיליון, אה?

272
00:19:23,578 --> 00:19:25,455
מה אתה חושב?

273
00:19:26,040 --> 00:19:29,293
אין מושג, ראסטי. קשה לעשות זאת
להאמין שהיא יכלה לעשות את זה.

274
00:19:29,503 --> 00:19:33,800
אני יודע שהיא לא עשתה זאת.
החבר'ה האלה משוגעים.

275
00:19:34,050 --> 00:19:37,304
קח טיפת לימון,
זה מרגיע את העצבים.

276
00:19:38,514 --> 00:19:39,682
שלחו אותם.

277
00:19:39,933 --> 00:19:41,476
האם תיכנס בבקשה.

278
00:19:44,981 --> 00:19:47,985
הם לא הולכים להכריח אותי
לומר מילה אחת נגדה.

279
00:19:48,652 --> 00:19:50,113
אני מכיר אותה טוב מדי...

280
00:19:57,956 --> 00:19:59,541
אנו מצטערים.

281
00:20:00,333 --> 00:20:02,295
ד"ר אליוט, מר השופט.

282
00:20:02,545 --> 00:20:04,673
- תודה שבאת.
- בכלל לא.

283
00:20:10,805 --> 00:20:13,517
אני לא חושב שזה הולך
שייקח לנו הרבה זמן, מר ראסטי.

284
00:20:13,934 --> 00:20:19,859
אמרת שראית את ד"ר פרלטה
והילדה מתווכחת

285
00:20:20,026 --> 00:20:22,571
בבוקר היום
פרלטה נהרגו.

286
00:20:22,779 --> 00:20:24,741
- נכון?
כן, סגן.

287
00:20:24,991 --> 00:20:26,618
אתה יכול להגיד לי איזה?

288
00:20:29,830 --> 00:20:31,791
לא, סגן.
- אתה בטוח?

289
00:20:32,042 --> 00:20:34,336
לא ידעתי את זה
היו שניים מהם.

290
00:20:36,714 --> 00:20:39,468
ממש מקרי, דוקטור.

291
00:20:41,136 --> 00:20:42,305
דַי.

292
00:20:44,641 --> 00:20:47,894
"סקוט אליוט, פסיכולוג, Ph.d.,
מחבר של:

293
00:20:47,895 --> 00:20:51,398
"תאומים, מחקר קליני,
תכונות נפשיות של תאומים זהים;

294
00:20:51,399 --> 00:20:53,485
"תאומים ואחים,

295
00:20:53,486 --> 00:20:55,571
"הכל פורסם על ידי הפקולטה".

296
00:20:55,781 --> 00:20:57,324
תחום משלך.

297
00:20:57,616 --> 00:21:00,703
הוצאתי לא מעט
זמן בלימוד הנושא.

298
00:21:01,120 --> 00:21:02,831
ידעת שהם תאומים?

299
00:21:03,707 --> 00:21:08,255
לא. אחד באותו זמן מסתכל תאומים
אוהב רווקים.

300
00:21:08,630 --> 00:21:11,801
האם יש בסיס כלשהו של
אמונה עממית ישנה

301
00:21:12,051 --> 00:21:18,268
שהתאומים בדרך כלל נענשים בו
הטבע, פיזית או נפשית

302
00:21:18,434 --> 00:21:20,312
זו אמונה טפלה.

303
00:21:21,480 --> 00:21:23,441
זה מבהיר את זה.

304
00:21:23,858 --> 00:21:28,072
הייתה לך שיחה
עם פרלטה באותו בוקר.

305
00:21:28,281 --> 00:21:30,241
אכפת לך לחזור על זה?

306
00:21:31,285 --> 00:21:34,455
הוא שאל אותי אם אי פעם באתי
על פני פיצול אישיות.

307
00:21:34,956 --> 00:21:35,957
תמשיך.

308
00:21:36,165 --> 00:21:38,460
אמרתי לו שיש לי.

309
00:21:38,711 --> 00:21:41,339
ואז הוא שאל אם יש איפה
כל סכנה במקרה כזה.

310
00:21:42,465 --> 00:21:43,717
הוא השתמש במילה 'סכנה'?

311
00:21:44,218 --> 00:21:47,471
כן... או אם חשבתי על כל זה
סוג של דבר היה מוגזם.

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,769
- על מה ענית?
אמרתי לו שאני לא יכול להגיד.

313
00:21:51,978 --> 00:21:56,275
לא יכולתי לענות באופן כללי, מתי
ברור שהיה לו מחשבה ספציפית.

314
00:21:56,650 --> 00:21:58,778
ואז הוא אמר משהו:

315
00:21:59,029 --> 00:22:02,283
"היה לי קרב איתה הבוקר
ואני אראה אותה הלילה"

316
00:22:02,491 --> 00:22:05,495
"זה די חשוב."
ונפרדנו.

317
00:22:08,583 --> 00:22:09,667
רואים את מי הלילה?

318
00:22:10,460 --> 00:22:13,797
מיס קולינס, אני מניח.
- איזה מהם?

319
00:22:17,344 --> 00:22:19,388
אין לי מושג.

320
00:22:19,847 --> 00:22:24,811
אתה יכול להגיד לי איזו בחורה הייתה?
מאחורי הדלפק באותו בוקר?

321
00:22:27,941 --> 00:22:32,321
זה הכל
תודה שעזרת לנו

322
00:22:34,366 --> 00:22:36,494
קחו את הבנות החוצה.

323
00:22:43,503 --> 00:22:44,504
אתה רואה?

324
00:22:44,879 --> 00:22:47,591
אתה הולך לתת להם לברוח
עם זה? - מה אני יכול לעשות?

325
00:22:47,800 --> 00:22:50,720
אין לך עד שיכול
לספר לבחורה אחת מהשנייה.

326
00:22:50,929 --> 00:22:52,806
לא תהיה לי סיכוי בבית המשפט.

327
00:22:53,056 --> 00:22:56,394
כל עורך דין יכול לעשות קוף
יוצא ממני עם הגדרה כזו.

328
00:22:56,644 --> 00:23:00,817
אפילו לא הצלחנו להשיג את זה
לעבור את חבר המושבעים למענקים.

329
00:23:01,025 --> 00:23:05,573
– אבל אחד מהם רצח אותו.
- אני בטוח בזה?

330
00:23:05,864 --> 00:23:09,536
אני מודאג בדיוק כמוך,

331
00:23:09,744 --> 00:23:11,372
אבל במקרה הזה אנחנו חסרי אונים.

332
00:23:11,747 --> 00:23:17,254
בלי עוד ראיות,
משפט יהיה בזבוז זמן.

333
00:23:18,339 --> 00:23:19,757
בואו נחזיר אותם.

334
00:23:25,765 --> 00:23:26,766
היכנס.

335
00:23:37,322 --> 00:23:41,619
אחד מכם הוא רוצח
שהרג מישהו בדם קר.

336
00:23:41,828 --> 00:23:43,538
השני הוא שותף.

337
00:23:43,788 --> 00:23:47,960
החוק מקיים את סירובך
לתת כל עדות.

338
00:23:48,169 --> 00:23:51,840
זה גם אוסר על חסרי הבחנה
העמדה לדין של יותר מאדם אחד

339
00:23:52,342 --> 00:23:54,719
כדי לוודא אשם אחד.

340
00:23:54,969 --> 00:23:57,973
הגנה זו מאפשרת כעת
לך להפוך למפלגות

341
00:23:58,223 --> 00:24:01,895
לעיוות דין שערורייתי

342
00:24:02,103 --> 00:24:06,902
אני לא יכול להביע את הבוז שלי.

343
00:24:07,152 --> 00:24:07,986
עכשיו צא החוצה!

344
00:24:09,489 --> 00:24:10,949
אנחנו חופשיים?

345
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
אתה חופשי.

346
00:24:17,749 --> 00:24:19,542
להתראות, סגן.

347
00:24:20,169 --> 00:24:22,296
או revoir, מיס קולינס.

348
00:24:41,530 --> 00:24:43,240
זוכרים אותי?

349
00:24:43,448 --> 00:24:46,452
כמובן סגן.
כנסו.

350
00:24:49,748 --> 00:24:50,750
סליחה!

351
00:24:50,959 --> 00:24:54,714
לא אכפת לי מוזיקה רגילה,
זה החומר הנפלא שמשעמם אותי.

352
00:24:54,964 --> 00:24:56,132
זה סנובי.

353
00:24:56,382 --> 00:24:59,136
זה מקום רגיל,
איפה הגימיקים

354
00:24:59,970 --> 00:25:03,308
אל תטפלו, רופאי המכשפות
אנשים עם צעצועי טנקר?

355
00:25:03,725 --> 00:25:05,853
הם במעבדה שלי
באוניברסיטה.

356
00:25:06,061 --> 00:25:08,023
מה עם המשרד
בבניין הרפואה?

357
00:25:08,231 --> 00:25:12,153
פשוט מקום נוח להשיג תיק
היסטוריה. אני לא מתאמן באמת.

358
00:25:12,403 --> 00:25:13,654
טיפת לימון?

359
00:25:20,413 --> 00:25:23,584
האם הקדשת מחשבה
למקרה התאומים הזה?

360
00:25:24,251 --> 00:25:26,129
הנחתי שוויתרת על זה.

361
00:25:28,340 --> 00:25:32,011
לא אני אישית.
זה בזמן שלי.

362
00:25:32,929 --> 00:25:34,973
אתה לא נראה שאפתן.

363
00:25:35,390 --> 00:25:39,647
זה לא שאפתני
אני לא אוהב פשע מושלם.

364
00:25:39,855 --> 00:25:43,360
אני לא יכול לקבל את זה
שלועג לצדק.

365
00:25:45,487 --> 00:25:47,281
כן, חשבתי על זה.

366
00:25:47,490 --> 00:25:51,244
אני אוהב אותם...
או אחד מהם בכל מקרה.

367
00:25:52,079 --> 00:25:53,247
אתה לא יודע איזה?

368
00:25:54,290 --> 00:25:57,711
לא אני חושש שלא.
אף פעם לא דיברתי איתם ביחד.

369
00:25:58,128 --> 00:26:01,132
אתה חושב שהיית יודע אם כן?
- אני מתאר לעצמי שכן.

370
00:26:01,383 --> 00:26:03,844
לא יכולת לדעת את היום הזה
במשרד ה-D.A?

371
00:26:08,517 --> 00:26:12,897
- כל העניין הזה שורף אותי עד תום.
- איך אתה יודע שמישהו אחר לא עשה את זה

372
00:26:13,147 --> 00:26:16,402
אני לא. ובינתיים אני
לשחק יחד עם התאומים.

373
00:26:16,610 --> 00:26:20,700
אתה מבין שאחת הבנות
יכול להפיל את הבחור

374
00:26:20,908 --> 00:26:23,995
עם 50 עדים ואנחנו
עדיין לא הצלחת לתלות אותה עליה?

375
00:26:24,538 --> 00:26:26,039
אני מניח שלא.

376
00:26:26,415 --> 00:26:30,169
אני יכול להיות בחדר הזה
ולראות אותה דוקרת את הבחור

377
00:26:30,420 --> 00:26:35,844
ולא יכולתי לגרום לזה להידבק אלא אם כן
תפסתי אותה ואחזתי בה.

378
00:26:36,136 --> 00:26:39,140
אני לא יכול לשאת את זה.
אני לא יכול לשאת את זה.

379
00:26:40,975 --> 00:26:42,352
קודם כל תגיד לי את זה...

380
00:26:43,145 --> 00:26:47,942
אתה מומחה לתאומים. האם אתה יודע
משהו לגבי אלה לנשים

381
00:26:48,192 --> 00:26:50,738
זה יכול לתת לי הזדמנות
להתחיל לעבוד?

382
00:26:51,030 --> 00:26:52,657
- בטח.
- מה?

383
00:26:52,907 --> 00:26:53,992
הפשע.

384
00:26:55,619 --> 00:26:59,458
אתה לא מניח שאף אחד
יכול לבצע רצח, נכון?

385
00:27:00,584 --> 00:27:04,881
אתה חייב להיות סבלני איתי.
למה אתה מתכוון?

386
00:27:05,131 --> 00:27:07,676
האופי, האישיות,

387
00:27:07,885 --> 00:27:10,722
הטבע לא יכול לשכפל
אישיות, אפילו לא בתאומים.

388
00:27:11,264 --> 00:27:15,645
פעם ראיינתי זוג תאומים אז
כזה שאפילו כלבים התבלבלו.

389
00:27:15,896 --> 00:27:17,773
פעם גרה במרחק של אלף מייל זה מזה

390
00:27:17,981 --> 00:27:22,278
לשניהם כאב שיניים
באותה שן.

391
00:27:23,238 --> 00:27:26,200
אתה יודע למה הם
גר כל כך רחוק?

392
00:27:27,077 --> 00:27:30,081
כי אחד הרצה
באוניברסיטה גדולה,

393
00:27:30,289 --> 00:27:33,293
השני היה בכלא.

394
00:27:33,877 --> 00:27:35,379
דמויות שונות.

395
00:27:35,712 --> 00:27:37,173
אני רואה.

396
00:27:37,799 --> 00:27:42,012
זה אותו דבר כאן.

397
00:27:42,221 --> 00:27:45,183
אחד יכול ואחד
לא יכול היה לבצע רצח.

398
00:27:45,392 --> 00:27:46,726
זה כל מה שיש בזה.

399
00:27:48,104 --> 00:27:50,147
כֵּן. זה כל מה שיש בזה!

400
00:27:50,398 --> 00:27:52,442
זכויות חוקתיות!

401
00:27:55,154 --> 00:27:58,158
דבר נוסף:
האם אתה מרבה לראיין תאומים?

402
00:27:59,201 --> 00:28:02,372
לְעִתִים קְרוֹבוֹת. אבל לא למשטרה.

403
00:28:03,039 --> 00:28:07,336
- מה עם זה שאתה אוהב?
- מה איתה?

404
00:28:08,213 --> 00:28:09,715
נניח שהיא חפה מפשע...

405
00:28:11,759 --> 00:28:15,681
אין סיבה לכך
חושבים שהיא מהווה סכנה כלשהי.

406
00:28:16,598 --> 00:28:17,850
לחיות עם רוצח?

407
00:28:21,814 --> 00:28:24,025
זה לא באמת העסק שלי
מהסוג הזה.

408
00:28:24,275 --> 00:28:26,945
אם אחד מהם הרג,

409
00:28:27,154 --> 00:28:29,991
אתה לא חושב שיש סיכוי
היא תהרוג שוב? אחותה

410
00:28:30,199 --> 00:28:31,994
אם היא אי פעם תהיה עצבנית לגביה?

411
00:28:32,244 --> 00:28:35,665
- אין ספק בכך.
לעולם לא אשאל אותך את השם.

412
00:28:35,874 --> 00:28:38,001
אני נשבע.

413
00:28:38,209 --> 00:28:41,797
יום אחד אתה מתקשר אלי ואומר שכן
קיבלתי את התשובה, ואני אהיה מרוצה.

414
00:28:42,424 --> 00:28:46,679
אז אני אדע שאין
דבר כזה פשע מושלם.

415
00:28:46,888 --> 00:28:50,642
המערכת עובדת.
אתה לא יכול לנצח את זה.

416
00:28:56,192 --> 00:28:59,696
- סדירות חברתית?
- זה השם שלך לזה.

417
00:29:02,157 --> 00:29:05,161
זה לא בא בחשבון.

418
00:29:05,370 --> 00:29:10,168
אני לא בלש ו
אני בספק אם אוכל לעזור לך.

419
00:29:10,418 --> 00:29:13,339
חוץ מזה אף פעם לא אמרתי שאני
מאוהב בילדה.

420
00:29:13,547 --> 00:29:15,091
אני מחבב אותה...?

421
00:29:15,841 --> 00:29:20,556
איך אני יודע שזאת לא היא? אתה לא יכול
פשוט תסתכל על אדם ותדע את זה.

422
00:29:20,807 --> 00:29:24,395
היא יכלה להיות
להרוג אנשים במשך שנים.

423
00:29:24,895 --> 00:29:29,776
כל מה שאמרתי זה שהיא
היה מאוד נעים...

424
00:29:30,695 --> 00:29:33,072
לא קל להאמין ש...

425
00:29:39,914 --> 00:29:42,918
מר טיפות לימון!

426
00:29:43,168 --> 00:29:44,713
טרי, כמובן!

427
00:29:44,921 --> 00:29:47,048
מה שלומך?

428
00:29:49,051 --> 00:29:51,095
עדיין מנצח סוכריות!

429
00:29:51,346 --> 00:29:55,810
אמרתי לך קודם
אני לא מתנשא.

430
00:29:59,231 --> 00:30:02,902
- לא פלא שמעולם לא קיבלתי את זה!
- נכון? מומחה כמוך.

431
00:30:03,111 --> 00:30:06,073
לא. ברור ששניכם נפלאים.

432
00:30:06,282 --> 00:30:09,369
אני כמעט שוכח שהיה
דבר כזה בצחוק.

433
00:30:09,661 --> 00:30:12,039
- המצב לא היה כל כך טוב?
- לא כל כך טוב.

434
00:30:12,832 --> 00:30:16,170
ראית נייר. התמונות האלה.
אנחנו עכשיו של סלבריטאים.

435
00:30:16,420 --> 00:30:19,174
- אין עבודה?
מבט אחד על הפנים שלנו ו...

436
00:30:19,382 --> 00:30:22,970
- הם לא שוכחים. לא בעיר הזאת.
- זה לא מאוד נחמד.

437
00:30:23,220 --> 00:30:26,308
אתה לא יכול להאשים אותם.
שמעת מה השופט אמר.

438
00:30:26,516 --> 00:30:29,061
הלוואי שלא תעשה זאת
להגיד דברים כאלה.

439
00:30:29,269 --> 00:30:32,106
אבל הוא יודע.
הוא בטח קרא את העיתונים.

440
00:30:32,315 --> 00:30:33,484
אני יודע אבל...

441
00:30:33,692 --> 00:30:37,697
אז אולי הרעיון שלי, זהו
הסיבה האמיתית שבגללה אני כאן,

442
00:30:37,906 --> 00:30:40,034
אולי משהו טוב
אתה וגם אני.

443
00:30:40,284 --> 00:30:41,619
איך אתה מתכוון?

444
00:30:41,827 --> 00:30:45,332
אני רוצה להוסיף את שניכם
אוסף התאומים שלי.

445
00:30:45,540 --> 00:30:47,668
אני תלמיד תאומים זקן, תזכור.

446
00:30:47,877 --> 00:30:50,089
ואני אוהב להוסיף
אתן בנות לזה.

447
00:30:50,297 --> 00:30:52,591
הייתי משלם לך.
כמובן שלא הרבה.

448
00:30:52,800 --> 00:30:55,804
זה צריך להיות רק שעה בכל יום.

449
00:30:56,054 --> 00:30:58,182
עשינו את זה פעם
היינו ילדים בשיקגו.

450
00:30:58,432 --> 00:31:02,896
אז אתה יודע מה זה. פיזי,
דברים מילוליים, סטנדרטיים מבחינה פסיכולוגית.

451
00:31:03,397 --> 00:31:05,858
אתה מפסיק בטוח שאתה לא
לעשות את זה בשביל המשטרה?

452
00:31:06,067 --> 00:31:09,655
אספתי נתונים על תאומים
לפני שפגשתי שוטר.

453
00:31:09,863 --> 00:31:13,118
עשיתי את זה הרבה זמן
לפני שאתן פוגשות אתכן בנות.

454
00:31:13,368 --> 00:31:16,330
זה היה העיסוק העיקרי שלי במשך שנים,

455
00:31:16,539 --> 00:31:19,459
ואני כנראה עדיין אעשה
זה אחרי ששניכם התחתנו

456
00:31:19,668 --> 00:31:22,046
ולהתיישב עם
תאומים משלך...

457
00:31:22,672 --> 00:31:24,717
מה שסביר מאוד שיהיה לך.

458
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
מה המטרה שלך בזה?

459
00:31:27,136 --> 00:31:30,807
מטרת כל המחקר, ללמוד
ככל האפשר על הנושא.

460
00:31:31,057 --> 00:31:33,519
במקרה שלי. להוסיף לשלי
ידע על תאומים זהים.

461
00:31:33,769 --> 00:31:38,066
והיית משלם לנו?
- 25$ לשבוע לכל אחד.

462
00:31:38,316 --> 00:31:40,278
זו הקצבה המקובלת.

463
00:31:40,486 --> 00:31:43,031
בשביל זה הייתי מצפה שתבוא
למעבדה לפחות

464
00:31:43,240 --> 00:31:48,747
3 פעמים בשבוע,
בנפרד למשך שעתיים.

465
00:31:49,415 --> 00:31:50,583
מה אתה חושב?

466
00:31:51,292 --> 00:31:54,629
אני לא חושב שזה מעניין אותנו. אני לא
כמו הרעיון להיות שפן ניסיונות.

467
00:31:55,505 --> 00:31:58,051
אני לא רוצה ללחוץ עליך
אם אתה מפחד בכל דרך...

468
00:31:58,426 --> 00:32:00,971
אין לנו ממה לפחד

469
00:32:01,180 --> 00:32:02,682
שום דבר מלבד חטטניות.

470
00:32:04,184 --> 00:32:07,521
במקרה כזה,
אין מה לומר יותר.

471
00:32:07,855 --> 00:32:11,276
אני מצטער שעשיתי את הרושם הזה.

472
00:32:11,526 --> 00:32:12,527
גם אני מצטער.

473
00:32:12,778 --> 00:32:14,572
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

474
00:32:15,948 --> 00:32:20,413
אני לא חושב שהוא חוטפן,
ובהחלט יכולנו להשתמש בכסף.

475
00:32:21,414 --> 00:32:24,752
לא אכפת לך שישאלו אותך
הרבה שאלות אישיות?

476
00:32:25,002 --> 00:32:27,964
למה לי?
או למה כדאי לך?

477
00:32:28,173 --> 00:32:33,137
זה למטרה טובה.
אין סיבה לחשוש מזה

478
00:32:33,387 --> 00:32:36,475
כי אנחנו כן צריכים את הכסף.
ובגלל ש...

479
00:32:36,683 --> 00:32:40,188
תמיד חיבבנו את ד"ר אליוט.
שנינו.

480
00:32:40,480 --> 00:32:44,319
דברו על זה בין לבין
את עצמכם והתקשרו אלי.

481
00:32:44,653 --> 00:32:46,530
אני מקווה שאתה יכול לראות דברים בדרכו של טרי,

482
00:32:46,780 --> 00:32:49,575
אבל אם אתה לא יכול, אני אבין.
לא נגרם נזק.

483
00:32:51,078 --> 00:32:53,288
אני מקווה לראות את שניכם בקרוב.

484
00:32:53,539 --> 00:32:55,417
להתראות.
אנחנו נתקשר אליך.

485
00:33:04,971 --> 00:33:06,139
מה נסגר איתך?

486
00:33:09,601 --> 00:33:11,228
אתה חושב שזה היה מאוד חכם?

487
00:33:11,562 --> 00:33:13,273
ממה אתה מפחד?

488
00:33:13,523 --> 00:33:17,194
- אני לא מפחד. זה...
- אל תשקר בעניין. אתה מפחד.

489
00:33:17,445 --> 00:33:19,239
אתה מפחד יותר כל יום.
מַדוּעַ?

490
00:33:20,073 --> 00:33:21,867
טרי, אתה יודע מאוד
ובכן מה זה.

491
00:33:22,702 --> 00:33:25,246
אתה חושב שהרגתי אותו.
למה אתה לא בתוך זה?

492
00:33:25,455 --> 00:33:27,416
אני לא!

493
00:33:27,666 --> 00:33:29,377
אז למה אתה כל כך מפחד?

494
00:33:29,627 --> 00:33:33,382
אם הם ידעו איזה מהם נמצא ב
דירה באותו לילה...

495
00:33:34,133 --> 00:33:38,054
הוא הציע נישואין ואני אמרתי שכן.
למה לי להרוג אותו?

496
00:33:38,513 --> 00:33:40,975
אני יודע שלא עשית את זה.

497
00:33:41,184 --> 00:33:45,731
אני מוכן לעשות הכל כדי לשמור עליהם
בידיעה שהיית בבית באותו לילה.

498
00:33:45,981 --> 00:33:50,863
זו הסיבה היחידה שאני
מפוחדת. בבקשה תאמין לי.

499
00:33:51,447 --> 00:33:55,368
אז יש משהו לעצמך
שאתה מפחד שאליוט ילמד?

500
00:33:55,869 --> 00:33:57,121
כמובן שלא.

501
00:33:57,789 --> 00:34:01,710
אז תפסיק לדאוג,
אין צורך בזה.

502
00:34:01,960 --> 00:34:06,925
חוץ מזה, הוא מאוד מושך,
נראה טוב מאוד.

503
00:34:07,301 --> 00:34:08,469
אני מחבב אותו.

504
00:34:35,003 --> 00:34:38,842
אתה לא חושב שאנחנו יכולים לרמות אותך עכשיו?
לא יותר, טרי.

505
00:34:39,050 --> 00:34:41,177
אפילו זיהיתי אותך
בדוכן המגזינים.

506
00:34:41,386 --> 00:34:42,138
איך אתה מתכוון?

507
00:34:42,388 --> 00:34:45,559
אני מכיר כמה מהפעמים שזה היית אתה
וכמה מהפעמים שזו הייתה רות.

508
00:34:45,767 --> 00:34:47,811
לא כולם, כמובן, אבל חלקם.

509
00:34:49,897 --> 00:34:51,065
מה היה ההבדל?

510
00:34:51,399 --> 00:34:54,903
אני לא יודע...
כלומר, אני עדיין לא בטוח.

511
00:34:55,154 --> 00:34:56,698
איזה מהם אתה הכי אוהב?

512
00:34:56,906 --> 00:34:58,700
- אתה.
- באמת?

513
00:34:58,909 --> 00:35:00,536
שב כאן, נכון.

514
00:35:04,124 --> 00:35:06,335
- למה?
- למה מה?

515
00:35:06,544 --> 00:35:08,671
למה אתה אומר שאתה הכי אוהב אותי?

516
00:35:08,880 --> 00:35:12,217
כי זה תמיד
תגובה במהלך שעות העבודה.

517
00:35:16,432 --> 00:35:17,766
מה זה זה?

518
00:35:18,142 --> 00:35:20,603
אלו תמונות של כתמי דיו.

519
00:35:20,604 --> 00:35:23,440
מהסוג שכנראה הכנת
את עצמך כשהיית ילד.

520
00:35:23,441 --> 00:35:26,152
זה רק כתם
והנייר התקפל.

521
00:35:26,360 --> 00:35:27,696
בשביל מה זה?

522
00:35:28,071 --> 00:35:30,867
זו דרך אחרת
לומד אישיות.

523
00:35:31,075 --> 00:35:33,537
אני הולך למסור להם
לך אחד אחד

524
00:35:33,746 --> 00:35:36,290
ואתה תגיד לי מה אתה רואה.

525
00:35:36,958 --> 00:35:38,919
איך זה נראה לך.

526
00:35:39,336 --> 00:35:42,256
- מהר?
- אם אתה רואה את זה מהר, בטח.

527
00:35:42,465 --> 00:35:46,303
ברגע שאתה מכין משהו
לצאת מזה, אתה תגיד לי. מוּכָן?

528
00:35:47,555 --> 00:35:48,807
תתמודד עם זה בבקשה.

529
00:35:52,853 --> 00:35:54,731
ובכן, איך זה נראה לך?

530
00:35:55,607 --> 00:35:56,983
יכול להיות שזו מסכה.

531
00:35:57,234 --> 00:35:59,987
החריץ השחור לעיניים,

532
00:36:00,196 --> 00:36:03,033
גבות ושפתיים כבדות
נותן לזה ביטוי קבוע.

533
00:36:03,742 --> 00:36:04,994
עוד משהו?

534
00:36:05,620 --> 00:36:07,998
- אפשר להפוך אותו?
- בכל מקרה שתרצה.

535
00:36:11,210 --> 00:36:14,798
זה נראה כמו כבש לבן
עם אף שחור.

536
00:36:15,007 --> 00:36:16,801
יש לו סימן על מצחו.

537
00:36:17,051 --> 00:36:20,222
זה נראה כמו עש
פורש את כנפו על פרפר.

538
00:36:20,430 --> 00:36:25,396
מתחת לרגליו, יש שני גברים
עם הפנים כלפי מטה, ידיים מושטות.

539
00:36:25,646 --> 00:36:26,981
הכל נראה סמלי של משהו.

540
00:36:27,189 --> 00:36:30,527
הטלה נראה כל כך תמים
אבל יש לו שני גברים מתחת לכפותיו.

541
00:36:31,027 --> 00:36:32,738
סמלי למה?

542
00:36:34,490 --> 00:36:36,076
מות הכבש?

543
00:36:39,455 --> 00:36:42,375
מעניין אם אתה
מגניב כמו שאתה מעמיד פנים.

544
00:36:42,626 --> 00:36:44,753
- לא.
- גם אני חושב כך.

545
00:36:45,254 --> 00:36:49,176
מחוץ למשרד אני
קרע אמיתי עם הנעה סילון.

546
00:36:49,384 --> 00:36:50,970
מה אתה רואה?

547
00:36:54,641 --> 00:36:56,143
איך זה נראה לך טרי?

548
00:36:57,812 --> 00:37:03,027
אלה שני גברים, גב אל גב.
אבל נראה שהם בורים אחד לגבי השני.

549
00:37:03,235 --> 00:37:05,447
עכשיו זה משתנה ל
פרצוף מלא של גבר,

550
00:37:05,655 --> 00:37:08,201
עם שפם ועיניים מלוכסנות.

551
00:37:09,243 --> 00:37:12,206
הנה רקדנית, אישה
לרקוד עם בובה.

552
00:37:12,956 --> 00:37:17,421
הבובה מגיעה ליריבה
שמתיימר להתעלם מזה.

553
00:37:17,671 --> 00:37:20,759
אבל כל הזמן זה מנסה
להגיע כדי להזיק לה.

554
00:37:20,967 --> 00:37:21,968
אפשר סיגריה?

555
00:37:37,029 --> 00:37:40,450
למה עזבת את נברסקה, רות?

556
00:37:40,659 --> 00:37:43,412
גרנו בחווה כשנה,

557
00:37:43,663 --> 00:37:48,545
ואשת האיכר רצתה לאמץ אותי
כי היא לא יכלה להביא ילדים לעולם.

558
00:37:48,795 --> 00:37:51,256
הם יכלו להרשות לעצמם רק אחד מאיתנו.

559
00:37:51,464 --> 00:37:54,009
למה אתה במקום טרי?

560
00:37:54,218 --> 00:37:58,933
זה פשוט קורה...
אין הרבה בחירה בין תאומים.

561
00:37:59,183 --> 00:38:02,271
אבל טרי היה נסער מאוד
כשהיא שמעה על זה - באופן טבעי.

562
00:38:02,479 --> 00:38:05,023
אז החלטנו לפרוש.

563
00:38:06,734 --> 00:38:07,902
מה אתה רואה?

564
00:38:11,532 --> 00:38:13,577
שני אנשים בתחפושת

565
00:38:14,035 --> 00:38:15,913
לרקוד סביב עמוד.

566
00:38:16,164 --> 00:38:19,000
הם מתכופפים.

567
00:38:19,543 --> 00:38:23,381
- זה מה שרצית?
כן. עוד משהו?

568
00:38:23,840 --> 00:38:25,884
אתה יכול להפוך אותו אם אתה רוצה.

569
00:38:30,390 --> 00:38:33,561
אלה שני מחליקים כמו
במופע הקרח.

570
00:38:33,769 --> 00:38:37,816
והם נשענים לאחור
ואת הארכת הזרוע.

571
00:38:41,988 --> 00:38:44,867
טרי איך היא גילתה?

572
00:38:45,326 --> 00:38:50,040
מהחקלאי, אני מניח.
הוא מעולם לא חיבב אותה משום מה.

573
00:38:50,625 --> 00:38:51,542
הוא היה עצבני?

574
00:38:51,792 --> 00:38:55,714
לא, הסתדרתי איתו מצוין,
אבל טרי...

575
00:38:55,923 --> 00:38:57,174
מה אתה רואה?

576
00:38:58,343 --> 00:39:01,180
שתי זקנות יושבות גב אל גב

577
00:39:01,388 --> 00:39:04,476
בחשמלית פתוחה
כמו אלה בסן פרנסיסקו.

578
00:39:04,726 --> 00:39:06,770
הם נראים מפוחדים.

579
00:39:07,020 --> 00:39:12,069
הם נאחזים במקומותיהם
ורגליהם מתחת למושב.

580
00:39:12,277 --> 00:39:13,904
ותראה את הסנטרים האלה!

581
00:39:15,114 --> 00:39:18,118
זו מג'ורט תופים,
עם שאקו דוב גבוה.

582
00:39:18,744 --> 00:39:23,124
היא מאוד ישרה וחיננית.

583
00:39:23,333 --> 00:39:25,878
והיא הרימה את הברך גבוה באוויר.

584
00:39:28,047 --> 00:39:29,633
תודה רבה.

585
00:39:33,805 --> 00:39:35,766
ובכן, הגיע הזמן!

586
00:39:36,016 --> 00:39:37,518
סליחה שאני מאחר.

587
00:39:38,269 --> 00:39:43,234
- עברת בעיר?
לא. סקוט ואני בדיוק דיברנו.

588
00:39:45,069 --> 00:39:49,074
אחרי הדברים האלה של כתמי דיו. מי כן
אתה חושב שאי פעם חשבת על זה?

589
00:39:49,450 --> 00:39:50,618
מדברים על מה?

590
00:39:50,994 --> 00:39:52,580
פשוט פעור.

591
00:39:52,788 --> 00:39:55,875
שיקגו, סרטים,
כשהיינו ילדים.

592
00:39:57,127 --> 00:39:58,211
לא עלינו?

593
00:39:58,461 --> 00:40:02,842
לא, בעיקר על עצמו.
הוא היה מצחיק בקשר לבית הספר שלו.

594
00:40:03,343 --> 00:40:04,595
הוא בטח היה.

595
00:40:04,845 --> 00:40:06,013
הוא היה, באמת.

596
00:40:06,431 --> 00:40:09,392
ברגע שהוא יפסיק את מעשה המשרד הזה,
הוא נורא מצחיק.

597
00:40:09,601 --> 00:40:11,729
איך שהוא היה קודם, תזכור.

598
00:40:11,937 --> 00:40:13,982
זה הקו שלו,
במורד הזיכרון?

599
00:40:14,191 --> 00:40:17,361
אני לא חושב שזה היה קו,
הוא רק רצה לדבר.

600
00:40:17,570 --> 00:40:18,738
שום דבר רומנטי?

601
00:40:19,447 --> 00:40:21,074
אני חושש שלא.

602
00:40:21,366 --> 00:40:23,327
יקירתי, אתה נשמע מאוכזב.

603
00:40:25,955 --> 00:40:27,499
אתה לא מת עליו?

604
00:40:28,083 --> 00:40:31,254
אלוהים אדירים, טרי, לפעמים זה נראה
כאילו זה כל מה שאתה חושב עליו!

605
00:40:31,504 --> 00:40:33,215
נופל על מישהו!
ברור שלא!

606
00:40:33,965 --> 00:40:36,761
פשוט לא רוצה לראות
אתה עושה משהו טיפשי.

607
00:40:36,969 --> 00:40:38,388
כן, אמא.

608
00:40:38,597 --> 00:40:43,061
אני עדיין לא משוכנע שהוא כן
הוא בהחלט ברמה איתנו.

609
00:40:45,189 --> 00:40:47,316
אני לא יודע, כמובן.

610
00:40:48,401 --> 00:40:50,028
אני לא מאמין.

611
00:40:50,654 --> 00:40:54,575
אולי לא, אבל אם אני במקומך,
הייתי קצת זהיר

612
00:40:54,785 --> 00:40:56,995
לא ידידותי מדי.

613
00:41:00,333 --> 00:41:01,835
אם רק לא היינו כאלה...

614
00:41:02,044 --> 00:41:04,713
אני יודע.
זה לא מאוד נעים.

615
00:41:04,922 --> 00:41:09,011
אבל כל עוד אנחנו, אנחנו פשוט
חייבים להיות על המשמר עם כולם.

616
00:41:09,637 --> 00:41:11,347
במיוחד אותו.

617
00:41:47,936 --> 00:41:51,524
ובכן, זה משהו שלא היה לי
חשב על. אפילו לא חלמתי.

618
00:41:51,774 --> 00:41:54,737
כמובטח,
אני לא אשאל שאלות.

619
00:41:54,945 --> 00:41:57,866
כל מה שאני יכול לעשות זה לעמוד כאן,

620
00:41:58,074 --> 00:42:00,035
ולחכות לכל מה שאתה
רוצה לספר לי.

621
00:42:00,828 --> 00:42:03,289
אתה מכיר את בדיקת כתמי הדיו?

622
00:42:03,497 --> 00:42:06,835
עשיתי עוד כמה בדיקות
לבדוק ולהצליב.

623
00:42:06,877 --> 00:42:10,632
בבדיקת כתמי דיו בערך 80%
של האנשים

624
00:42:10,673 --> 00:42:14,762
באופן כללי יראה אותו דבר
דמות, אותן אשליות.

625
00:42:14,763 --> 00:42:17,598
מה שאר 20% רואים

626
00:42:17,599 --> 00:42:23,774
המשקף את הדפוס הסודי האמיתי
מהמוח והאישיות שלהם.

627
00:42:25,235 --> 00:42:29,698
במקרה הזה, לא נראה
להיות ספק בדבר אחד.

628
00:42:30,783 --> 00:42:33,245
אחת הנשים הצעירות שלנו היא מטורפת.

629
00:42:33,828 --> 00:42:37,667
מאוד חכם, מאוד אינטליגנטי,
אבל מטורף.

630
00:42:42,131 --> 00:42:44,592
זה נקרא חינמי
מבחן אסוציאציה.

631
00:42:44,842 --> 00:42:47,221
וזה כל כך פשוט ש
אפילו אני מבין.

632
00:42:47,429 --> 00:42:52,060
אם אתה מחפש אחד חכם יותר
אני יכול לחסוך לך הרבה זמן: זה היה טרי.

633
00:42:52,311 --> 00:42:53,229
זה רשמי?

634
00:42:53,479 --> 00:42:57,776
זה הדבר המצחיק. אני נולדתי
7 דקות ו-55 שניות לפניה,

635
00:42:58,026 --> 00:43:01,614
אבל זה לא איך שזה מרגיש.
היא הייתה האחות הגדולה.

636
00:43:01,823 --> 00:43:04,118
תמיד עוזר לי,
ומגן עליי.

637
00:43:06,288 --> 00:43:10,209
וגם כמו אמא, כי יש לנו
היו יתומים מאז שהיינו בני 10.

638
00:43:11,419 --> 00:43:14,423
זו לא תחרות.

639
00:43:14,673 --> 00:43:17,552
אני מעוניין במוחלט,
לא תוצאות השוואתיות.

640
00:43:17,760 --> 00:43:19,220
כן, אדוני.

641
00:43:21,265 --> 00:43:22,766
אתה יודע...?

642
00:43:23,393 --> 00:43:25,604
אני אדם מאוד מרוצה היום.

643
00:43:25,854 --> 00:43:30,109
ואני לא הייתי בשביל
כמעט שבוע

644
00:43:30,319 --> 00:43:32,529
כי לא נראית מאושר.

645
00:43:32,738 --> 00:43:33,823
אני מצטער.

646
00:43:34,407 --> 00:43:36,951
פחדתי שעשיתי
משהו שפגע בך.

647
00:43:37,620 --> 00:43:39,997
לא התכוונתי.

648
00:43:40,916 --> 00:43:45,630
הייתי משהו אחר, הייתי א
קצת מודאג - ממשהו אחר.

649
00:43:45,880 --> 00:43:49,217
- אבל הכל בסדר עכשיו?
- כן, בסדר.

650
00:43:49,468 --> 00:43:51,095
טוֹב. כמו שזה צריך להיות.

651
00:43:53,973 --> 00:43:56,018
אבל בחזרה למדע הקר.

652
00:43:56,226 --> 00:43:59,105
אני אתן לך
כמה מילים

653
00:43:59,314 --> 00:44:02,318
ואתה עונה עם הראשון
מילה שעולה לך בראש.

654
00:44:02,526 --> 00:44:04,654
לא משפט, רק מילה אחת.

655
00:44:04,905 --> 00:44:08,660
ותענה כמה שיותר מהר.
זה החלק החשוב.

656
00:44:10,536 --> 00:44:11,704
האם אתה מוכן?

657
00:44:12,623 --> 00:44:13,540
לוּחַ.

658
00:44:14,750 --> 00:44:15,669
כִּסֵא.

659
00:44:16,753 --> 00:44:18,463
מוּכָן?
כֵּהֶה.

660
00:44:18,881 --> 00:44:20,132
לַיְלָה.

661
00:44:20,800 --> 00:44:22,051
- ירח.
- קורות.

662
00:44:23,470 --> 00:44:24,930
- סכין.
- מספריים.

663
00:44:27,016 --> 00:44:28,810
- לבן.
- שחור.

664
00:44:29,478 --> 00:44:31,272
- מראה.
- מוות.

665
00:44:36,028 --> 00:44:36,946
מֶלֶך.

666
00:44:38,114 --> 00:44:39,365
מַלכָּה.

667
00:44:40,784 --> 00:44:41,535
לִפְרוֹחַ.

668
00:44:41,910 --> 00:44:43,079
פֶּרַח.

669
00:44:44,539 --> 00:44:46,417
- נהר.
- אגם.

670
00:44:48,752 --> 00:44:50,297
איך יכולת להגיד את זה?

671
00:44:50,839 --> 00:44:53,217
איך אני יודע.
זה פשוט צץ החוצה.

672
00:44:53,467 --> 00:44:57,222
אני לא מבין את כל המהומה הזאת.
איזה נזק אפשרי זה יכול לגרום?

673
00:44:57,764 --> 00:45:00,393
לֹא!
שום דבר!

674
00:45:00,601 --> 00:45:03,772
אני לא נותן שני סנטים בשביל זה
עמית ומשחקי הגן שלו.

675
00:45:05,024 --> 00:45:08,361
זה יכול לעשות את המבחן הזה 24/7,
והרביץ לו בכל פעם.

676
00:45:08,570 --> 00:45:10,447
הוא לא יכול להיבהל
אותי עם הדברים האלה.

677
00:45:11,824 --> 00:45:13,868
זה אתה שאני מודאג לגביו.

678
00:45:14,077 --> 00:45:15,162
מַדוּעַ?

679
00:45:15,203 --> 00:45:18,750
כי זה מראה שהמוח שלך דומם
על הדבר הזה ואתה לא יכול להכחיש את זה.

680
00:45:18,875 --> 00:45:21,962
כשהוא אמר "מראה"
אמרת "מת" זה הוכיח זאת.

681
00:45:22,171 --> 00:45:25,425
אולי זה לא אומר לו כלום,
אבל זה עושה לי,

682
00:45:25,634 --> 00:45:30,014
וזו מתנה מתה, שאתה
חושב שהיה לי מה לעשות עם זה.

683
00:45:32,351 --> 00:45:34,311
טרי, בבקשה!

684
00:45:34,519 --> 00:45:36,064
אמרתי לך...

685
00:45:36,272 --> 00:45:40,527
למה אתה ממשיך להגיד
דבר כזה?

686
00:45:40,986 --> 00:45:41,821
תשכח מזה!

687
00:45:42,030 --> 00:45:44,074
אבל אתה לא צודק
אפילו לחשוב.

688
00:45:45,159 --> 00:45:47,203
למה אתה לוקח את כדורי השינה האלה?

689
00:45:47,620 --> 00:45:51,541
- כי אני לא יכול לישון בלעדיהם.
- למה אתה לא יכול?

690
00:45:51,792 --> 00:45:55,631
כי העצבים שלי עדיין גרועים.
עוד לא התגברתי על הכל.

691
00:45:56,590 --> 00:45:57,758
לאף אחד מאיתנו אין.

692
00:45:58,258 --> 00:45:59,344
זה הכל?

693
00:45:59,552 --> 00:46:04,183
- איזו סיבה אחרת יכולה להיות?
- לא המצפון שלך?

694
00:46:04,475 --> 00:46:06,603
המצפון שלי על מה?

695
00:46:07,062 --> 00:46:10,650
אולי אתה מצטער שלא עשית זאת
ספר למשטרה כל מה שאתה יודע.

696
00:46:11,192 --> 00:46:13,237
אולי זה מה שמטריד אותך.

697
00:46:13,862 --> 00:46:16,490
אולי אתה חושב שאתה
צריך לעשות את זה גם עכשיו?

698
00:46:16,491 --> 00:46:19,745
זה מגוחך!
מחשבה כזו מעולם לא עלתה בראשי.

699
00:46:20,413 --> 00:46:24,501
כי אם אתה,
הטלפון שם...

700
00:46:24,835 --> 00:46:27,213
טרי, תפסיק עם זה!
אתה מדבר שטויות!

701
00:46:27,463 --> 00:46:29,757
- אני?
- ברור שאתה כן!

702
00:46:30,009 --> 00:46:31,343
אני מקווה שכן.

703
00:46:32,469 --> 00:46:35,015
כי אם אי פעם חשדת בי,

704
00:46:35,765 --> 00:46:40,647
אני לא יודע מה הייתי עושה...
אני ממש לא...

705
00:46:48,824 --> 00:46:49,658
שולחן.

706
00:46:50,117 --> 00:46:51,202
כִּסֵא.

707
00:46:51,995 --> 00:46:54,122
- ירח.
- כוכבים.

708
00:46:55,791 --> 00:46:56,459
מֶלֶך.

709
00:46:57,043 --> 00:46:58,211
מַלכָּה.

710
00:46:58,670 --> 00:46:59,755
- מוות.
- מראה.

711
00:47:03,384 --> 00:47:04,302
יַלדָה.

712
00:47:05,512 --> 00:47:06,764
אִשָׁה.

713
00:47:07,264 --> 00:47:09,934
- שחור.
- לבן.

714
00:47:10,310 --> 00:47:13,314
- ורד.
- קוץ.

715
00:47:19,364 --> 00:47:23,535
יש לי רעיון, אתה
לא מתרשם מהחומר הזה.

716
00:47:23,744 --> 00:47:26,122
לֹא? אז למה אתה
חושבים שאני כאן?

717
00:47:26,331 --> 00:47:28,625
רק כדי לעצבן את הפרופסור הזקן.

718
00:47:28,876 --> 00:47:31,962
- זה הכל?
- אין מה לעשות.

719
00:47:32,172 --> 00:47:35,175
האם זה עלה בדעתך פעם
שאולי אני אוהב לראות אותך.

720
00:47:35,384 --> 00:47:37,345
לא זה לא היה...

721
00:47:37,553 --> 00:47:39,056
אתה לא אוהב לראות אותי?

722
00:47:39,264 --> 00:47:42,101
אם היית יודע כמה חרד
אני הייתי בשבילך כדי להגיע לכאן

723
00:47:42,309 --> 00:47:44,187
לא היית צריך לשאול את זה.

724
00:47:44,396 --> 00:47:46,857
- ישר?
- כנה מאוד.

725
00:47:47,066 --> 00:47:49,861
אז אולי נוכל לראות
אחד את השני מחוץ למשרד.

726
00:47:50,070 --> 00:47:51,697
אנחנו נעשה, אני בטוח.

727
00:47:52,406 --> 00:47:54,867
- האם תרצה?
- מאוד.

728
00:47:55,118 --> 00:47:57,579
- בסדר, מתי?
- בקרוב.

729
00:47:58,205 --> 00:48:00,417
אבל לא לפני שסיימנו
עם הבדיקות האלה אני חושש.

730
00:48:00,625 --> 00:48:02,335
מה זה קשור לזה?

731
00:48:02,585 --> 00:48:05,548
זה מספיק קשה לי
לשמור את דעתי על המדע כפי שהוא

732
00:48:05,756 --> 00:48:08,510
אל תצליח יותר
קשה לי.

733
00:48:08,719 --> 00:48:11,014
הלילה הראשון לאחר מכן?

734
00:48:11,264 --> 00:48:13,726
- זה דייט.
- זכור.

735
00:48:13,976 --> 00:48:15,227
אני אזכור, טרי.

736
00:48:20,860 --> 00:48:24,281
הייתי ממש משוגע על הילד הזה,
אבל טרי פשוט לא יכול היה לסבול אותו.

737
00:48:24,531 --> 00:48:27,535
היא התעקשה שהוא לא נדלק
הרמה, והיא צדקה.

738
00:48:27,744 --> 00:48:28,578
איך גילית?

739
00:48:28,786 --> 00:48:31,331
הוא יצא איתה לילה אחד
והיא אמרה לי.

740
00:48:32,166 --> 00:48:33,542
טרי הסגיר פנימה.

741
00:48:36,671 --> 00:48:39,050
כמה גברים יש לך
השתגעת?

742
00:48:39,258 --> 00:48:43,180
זה היה רק ​​עניין של ילדים.
היינו בערך בני 16.

743
00:48:44,222 --> 00:48:47,018
כל הביוגרפיה הזו
נתתי לך

744
00:48:47,226 --> 00:48:49,188
זה גם למדע?

745
00:48:51,065 --> 00:48:52,776
לא, זה אישי.

746
00:48:53,193 --> 00:48:55,821
ככל שאני יודע יותר
אתה, ככל שאני רוצה לדעת יותר.

747
00:48:56,030 --> 00:49:00,285
אני רוצה לדעת הכל
עליך, עבור עצמי.

748
00:49:00,911 --> 00:49:04,248
וכנראה שתעשה זאת.
לילה טוב.

749
00:49:05,584 --> 00:49:09,046
אתה חושב שכשזה ייגמר,
אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב,

750
00:49:09,047 --> 00:49:13,677
לרקוד או סתם לדבר,
באופן אישי גרידא?

751
00:49:13,928 --> 00:49:15,554
אתה חושב שעדיין תרצה?

752
00:49:15,806 --> 00:49:18,600
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
אכפת לך?

753
00:49:19,142 --> 00:49:21,688
לא. אני אוהב את זה.

754
00:49:21,979 --> 00:49:23,691
אתה פלא!

755
00:49:51,977 --> 00:49:54,772
זה בסדר.
אני לא ישן.

756
00:49:55,523 --> 00:49:57,401
אל תדליק את האור.

757
00:49:58,902 --> 00:50:00,864
אני אתפשט בשירותים.

758
00:50:33,238 --> 00:50:35,199
אתה לוקח כדור שינה הלילה?

759
00:50:35,408 --> 00:50:39,413
לא, ישנתי בסדר אתמול בלילה.

760
00:50:39,622 --> 00:50:44,503
אני חושב שכדאי שתיקח שניים.
- שניים? למה לכל הרוחות?

761
00:50:44,711 --> 00:50:47,632
אם תיקח שניים, אולי לא
להיות כל כך מוטרד בשנתך.

762
00:50:49,301 --> 00:50:52,388
אתה מתכוון שדיברתי?
– דיבר, בכה.

763
00:50:52,639 --> 00:50:54,682
אתה מפחיד אותי חצי עד מוות לפעמים.

764
00:50:54,891 --> 00:50:56,477
שמים טובים!

765
00:50:57,061 --> 00:50:59,731
- חולם, אני מניח.
- לא.

766
00:51:00,732 --> 00:51:02,776
אתה לא זוכר
מה אתה חולם

767
00:51:03,027 --> 00:51:05,571
אני אפילו לא זוכר שחלמתי.

768
00:51:05,822 --> 00:51:07,907
אתה לא זוכר את שלי
להעיר אותך אתמול בלילה

769
00:51:07,908 --> 00:51:10,495
- כשהתייפחת.
- לא.

770
00:51:11,371 --> 00:51:12,956
או מה שאמרת לי?

771
00:51:15,000 --> 00:51:16,252
מה אמרתי?

772
00:51:16,920 --> 00:51:20,675
יבבות עמוקות כל כך,
היית מבועת

773
00:51:20,883 --> 00:51:24,805
כאילו אתה רואה משהו
נורא שלא יכולת לשאת להתמודד עם זה.

774
00:51:25,013 --> 00:51:26,515
אתה לא זוכר מה זה היה?

775
00:51:27,726 --> 00:51:30,103
אני לא זוכר כלום.

776
00:51:30,395 --> 00:51:32,356
אבל חשבתי שהתעוררת.

777
00:51:35,652 --> 00:51:37,780
די מציק לכמה דקות.

778
00:51:39,115 --> 00:51:42,119
אבל אני לא יכול לדמיין מה זה
היה כדי להפחיד אותי כל כך.

779
00:51:42,327 --> 00:51:45,665
- האם זה קרה בעבר?
- כמה פעמים.

780
00:51:46,624 --> 00:51:50,546
לילה אחד היית די
הומו לשם שינוי.

781
00:51:50,796 --> 00:51:53,550
נראה היה שחלמת
משהו על סקוט.

782
00:51:57,013 --> 00:52:00,851
- אתה חושב עליו הרבה לעתים קרובות?
אני אוהב אותו אבל...

783
00:52:02,562 --> 00:52:04,064
הוא מחבב אותך?

784
00:52:04,898 --> 00:52:06,776
כמה, אני מתאר לעצמי.

785
00:52:07,485 --> 00:52:09,196
אמרת פעם משהו?

786
00:52:09,404 --> 00:52:13,951
שום דבר רציני,
סתם דברים מזדמנים...

787
00:52:14,202 --> 00:52:15,621
נישקת אותך פעם?

788
00:52:18,499 --> 00:52:21,044
אולי הוא רק מנסה לשאוב אותך.

789
00:52:21,252 --> 00:52:23,214
אני לא חושב כך.

790
00:52:30,223 --> 00:52:32,768
אתה לא רוצה לדעת
מה נראה מפחיד אותך?

791
00:52:34,520 --> 00:52:36,648
אני לא יודע.

792
00:52:37,065 --> 00:52:40,027
דיברת על קודם
בשנתך.

793
00:52:40,611 --> 00:52:45,575
דאגתם לאחד
שאנחנו... משוגעים.

794
00:52:45,992 --> 00:52:49,580
האמרה הישנה, שאחד מה
סביר להניח שתאומים יהיו חריגים.

795
00:52:49,997 --> 00:52:53,586
אבל זה לא נכון,
זו אמונה טפלה.

796
00:52:53,878 --> 00:52:56,172
שמעת את סקוט
אומר ל-D.A. זֶה.

797
00:52:56,381 --> 00:52:57,550
אני יודע.

798
00:52:58,801 --> 00:53:00,512
זה סיפור של נשים זקנות

799
00:53:00,762 --> 00:53:03,933
שמענו את זה שנים
אבל זה לא נכון.

800
00:53:05,017 --> 00:53:06,644
לא שמעת את סקוט אומר שזה לא?

801
00:53:07,438 --> 00:53:09,064
כן, שמעתי אותו.

802
00:53:12,694 --> 00:53:14,572
זה כל כך נורא.

803
00:53:15,656 --> 00:53:17,450
זה מפחיד אותי.

804
00:53:18,034 --> 00:53:22,832
כל הרעיון של דיבור ו
חולם ומתפכח ו...

805
00:53:23,875 --> 00:53:25,836
ולא זוכר
שום דבר בעניין.

806
00:53:26,420 --> 00:53:28,548
זה לא יכול להיות נעים במיוחד,

807
00:53:28,757 --> 00:53:33,053
אבל זה לא באמת כל כך חשוב,
רק חלומות רעים.

808
00:53:34,221 --> 00:53:39,020
אני יודע אבל...
מחשבה כזו...

809
00:54:14,297 --> 00:54:15,298
מה זה?

810
00:54:15,506 --> 00:54:18,677
לחץ דם ודופק.

811
00:54:18,886 --> 00:54:22,724
- גלאי שקר?
- זה שם קל. אכפת לך?

812
00:54:22,932 --> 00:54:25,561
למה לי?
על מה אתה רוצה שאני אדבר?

813
00:54:25,895 --> 00:54:27,773
אני אודיע לך כשנהיה מוכנים.

814
00:54:28,023 --> 00:54:32,236
- עוד כמה זמן?
- מסתיים השבוע.

815
00:54:32,445 --> 00:54:34,406
שישי בצהריים וזהו.

816
00:54:34,615 --> 00:54:37,869
- כל העניין?
- כן, העבודה הושלמה.

817
00:54:38,119 --> 00:54:41,122
- אז שבת הוא הלילה.
- הלילה?

818
00:54:41,123 --> 00:54:44,795
- אם תגיד לי ששכחת...
- אה, בטח.

819
00:54:45,045 --> 00:54:47,674
- זוכר?
- נכון.

820
00:54:47,882 --> 00:54:49,509
טוֹב?

821
00:54:49,717 --> 00:54:52,388
אני חושש ששכחתי.
אני נורא מצטער.

822
00:54:52,596 --> 00:54:54,390
אתה מתכוון שאתה לא מצליח?

823
00:54:54,808 --> 00:54:57,185
כל לילה אחר, אבל...

824
00:54:58,479 --> 00:55:02,401
איזה גבר! ואני חושב כך
הוא פשוט חי ללילה ההוא.

825
00:55:02,859 --> 00:55:06,364
זה בלתי נסלח. אבל אנחנו מסיימים
מוקדם מהצפוי.

826
00:55:07,448 --> 00:55:08,450
מי היריבה שלי?

827
00:55:09,243 --> 00:55:11,286
אין לך יריב.

828
00:55:11,495 --> 00:55:14,124
האם זו תמיד התשובה
גם בשעות המשרד?

829
00:55:14,332 --> 00:55:16,293
הזיכרון שלך טוב מדי.

830
00:55:17,169 --> 00:55:19,965
קדימה, נלך עם זה עכשיו
ולסדר את העניין אחר כך?

831
00:55:20,173 --> 00:55:22,927
אין מה ליישר.
הלב שלי שבור, זה הכל.

832
00:55:23,136 --> 00:55:24,303
בואו לקבל את המכונה.

833
00:55:24,554 --> 00:55:27,057
כל מה שאני רוצה שתעשה זה
לענות על כמה שאלות פשוטות.

834
00:55:27,099 --> 00:55:30,020
לא בשום נושא אסור.
אתה לא צריך לדאוג.

835
00:55:30,228 --> 00:55:34,150
זה הכל על כל העניין.
תשאל אותי כל מה שתרצה.

836
00:55:34,900 --> 00:55:36,611
זה מתאים גם לרות?

837
00:55:36,903 --> 00:55:38,864
שעדיף שתשאל אותה.

838
00:55:39,072 --> 00:55:41,200
כַּמוּבָן.

839
00:55:42,118 --> 00:55:43,704
אני מקווה שכן, בכל מקרה.

840
00:55:43,912 --> 00:55:46,374
שניכם עברתם א
ניסיון נורא

841
00:55:46,624 --> 00:55:49,962
אם תצליח לצאת
זה בסדר... זה נפלא.

842
00:55:50,463 --> 00:55:52,173
מה אתה הולך לשאול אותי?

843
00:55:52,757 --> 00:55:55,052
אמרת לי את
ביום אחר על מתי

844
00:55:55,260 --> 00:55:58,264
אתה גר באוהיו,
לפני המעבר לשיקגו.

845
00:55:58,514 --> 00:56:00,809
משהו מעניין בתקופה ההיא?

846
00:56:01,060 --> 00:56:02,436
מהיד...

847
00:56:03,354 --> 00:56:06,107
אני מאמין שרות סיפרה לי
על ילד שהיא הלכה איתו

848
00:56:06,316 --> 00:56:08,444
שלא היה אכפת לך ממנו הרבה.

849
00:56:10,196 --> 00:56:11,907
פרדי אקלנד.

850
00:56:12,532 --> 00:56:14,410
כן, אני חושב...

851
00:56:14,661 --> 00:56:16,871
בדייטון.

852
00:56:17,498 --> 00:56:19,291
מה היא אמרה?

853
00:56:20,042 --> 00:56:23,963
היא אמרה שאמרת שהוא לא
ברמה והוכיח את זה.

854
00:56:24,214 --> 00:56:25,549
היא התלוננה?

855
00:56:25,758 --> 00:56:29,346
גן עדן, לא!
היא הייתה אסירת תודה.

856
00:56:29,721 --> 00:56:32,600
היא השתוללה על איך אתה
תמיד חיפשו אותה

857
00:56:32,809 --> 00:56:34,602
כמו אחות גדולה.

858
00:56:35,270 --> 00:56:36,980
היא אמרה לך את זה
פגשתי אותו קודם?

859
00:56:37,523 --> 00:56:39,234
לא, אני לא חושב שהיא עשתה זאת.

860
00:56:39,943 --> 00:56:44,490
האמת היא שפגשתי אותו
תחילה והציג אותו בפניה.

861
00:56:44,740 --> 00:56:47,369
היה לו אכפת הכי קל
בשבילה, וידעתי את זה.

862
00:56:47,577 --> 00:56:49,539
הוא התחיל להסתובב איתה.

863
00:56:49,789 --> 00:56:53,711
בלי שהיא אפילו תחלום על זה
אני הוא היה מעניין.

864
00:57:23,833 --> 00:57:25,334
מה זה, יקירי?

865
00:57:25,543 --> 00:57:26,879
שוב האור הזה!

866
00:57:27,629 --> 00:57:30,633
תתעורר.
אתה שוב חולם.

867
00:57:31,426 --> 00:57:34,263
לא, זה לא היה חלום!
לא ראית את זה?

868
00:57:34,680 --> 00:57:37,934
לא היה מה לראות.
אתה חולם.

869
00:57:38,393 --> 00:57:40,355
זה לא היה חלום!
זה לא היה ישן!

870
00:57:40,563 --> 00:57:44,401
כל החדר מואר, טרי!

871
00:57:44,943 --> 00:57:46,987
עכשיו, אתה בסדר.

872
00:57:47,280 --> 00:57:50,241
אין ממה לפחד.

873
00:57:52,328 --> 00:57:56,249
אבל הייתי בטוח שראיתי את זה.

874
00:57:56,958 --> 00:58:00,046
זה לא משנה,
זה ממש לא.

875
00:58:01,005 --> 00:58:04,511
אבל מה זה,
מה אתה חושב שזה

876
00:58:05,303 --> 00:58:08,391
משהו קורה לי
ואני לא יודע מה זה!

877
00:58:08,641 --> 00:58:10,142
אני לא מבין את זה!

878
00:58:11,060 --> 00:58:12,938
אתה רק מדמיין דברים.

879
00:58:13,146 --> 00:58:16,567
העצבים שלך מתעתעים בך,
זה הכל.

880
00:58:17,360 --> 00:58:18,987
אני כל כך מפחדת!

881
00:58:19,738 --> 00:58:22,283
אני מפחד!
אני לא יודע מה לעשות!

882
00:58:26,789 --> 00:58:29,251
זה כלום באמת.

883
00:58:39,180 --> 00:58:41,558
רק תזכור שאני איתך

884
00:58:41,808 --> 00:58:46,356
ותמיד יהיה איתך.
לא משנה מה יקרה.

885
00:58:55,659 --> 00:58:57,787
אז זה כל מה שיש בזה?

886
00:58:58,830 --> 00:59:01,125
כן, זה כל מה שאני מפחד.

887
00:59:02,126 --> 00:59:04,504
לא הבטחתי לך
הרבה יותר.

888
00:59:04,713 --> 00:59:07,258
כל מה שאני יכול לומר זה
רות לא עשתה את זה.

889
00:59:07,467 --> 00:59:10,304
היא פשוטה לא מסוגלת
של דברים מהסוג הזה.

890
00:59:10,512 --> 00:59:12,889
זה כן מצמצם את זה קצת.

891
00:59:12,890 --> 00:59:14,391
טרי הוא פרנואיד,

892
00:59:14,392 --> 00:59:17,520
ואין לו מצפון,
אין תחושה של נכון ולא נכון

893
00:59:17,521 --> 00:59:19,606
מזה של ילד בן שנתיים.

894
00:59:19,607 --> 00:59:21,568
פרנואיאק מסוגל להכל.

895
00:59:22,903 --> 00:59:24,489
זה משהו,
אבל לא הרבה.

896
00:59:24,697 --> 00:59:28,535
אתה לא יכול לרוץ משוגעים עד
הם עשו משהו.

897
00:59:28,744 --> 00:59:30,496
אם המשפחה לא רואה
מתאים להודות בהם,

898
00:59:30,497 --> 00:59:32,999
אתה צריך לחכות עד
מישהו מוצת.

899
00:59:33,208 --> 00:59:34,292
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

900
00:59:34,502 --> 00:59:36,128
די קשה עם רות.

901
00:59:37,254 --> 00:59:38,965
אתה הולך לספר לה?

902
00:59:40,217 --> 00:59:41,134
אני מניח שכן.

903
00:59:41,344 --> 00:59:43,137
אבל זה לא הולך להיות קל.

904
00:59:43,971 --> 00:59:49,187
אין לה רוח רפאים של חשד.
- לא? מה עם האליבי הכפול הזה?

905
00:59:49,437 --> 00:59:52,400
אפשר היה לרמות אותה.
טרי היה יכול להערים עליה.

906
00:59:56,279 --> 00:59:57,989
הרבה מיושם, בכל מקרה.

907
00:59:58,240 --> 01:00:01,202
סליחה שלא יכולתי
עזר לך יותר.

908
01:00:04,915 --> 01:00:07,377
אתה הולך לראות את רות בקרוב?
- אני מצפה.

909
01:00:07,585 --> 01:00:09,880
תגיד לה בלי קשר
כמה זה קשה.

910
01:00:10,548 --> 01:00:13,969
כי השני יעשה זאת
תקפוץ שוב לפני שייגמר.

911
01:00:14,177 --> 01:00:15,805
זה בהחלט אפשרי.

912
01:00:16,055 --> 01:00:18,349
ותשמרי על עצמך.

913
01:00:19,225 --> 01:00:22,396
אני לא חושב שאני חושב ברצינות
בחישוב הזה.

914
01:00:22,646 --> 01:00:26,067
לא אכפת לה מהבדיקות האלה,
זה היה רק עוד אתגר

915
01:00:26,318 --> 01:00:29,656
הזדמנות להראות את
עולם הבוז שלה.

916
01:00:29,865 --> 01:00:31,491
זה היה הראשון
טיפ שקיבלתי ממנה.

917
01:00:32,117 --> 01:00:35,204
אמרת שאין
דפוס לחישובים של פסיכוטי.

918
01:00:36,080 --> 01:00:37,791
אל תהיה צנוע מדי.

919
01:00:39,168 --> 01:00:41,546
בסדר, אני אגיד לה.
- מתי?

920
01:00:43,256 --> 01:00:44,842
הלילה אם אני יכול.

921
01:00:52,018 --> 01:00:56,648
אולי זה יעזור אם טרי יצא
וירוק על הצד או משהו

922
01:00:56,857 --> 01:00:58,276
אז נוכל לאסוף אותה.

923
01:00:59,569 --> 01:01:02,031
אם הייתי הרופא הזה
הייתי מרגיש עצבני.

924
01:01:02,239 --> 01:01:03,073
מַדוּעַ?

925
01:01:03,282 --> 01:01:08,164
כי לפי מה שהוא אמר
הוא נראה כמו פרלטה חדשה.

926
01:01:08,372 --> 01:01:09,707
היעד להלילה?

927
01:01:10,708 --> 01:01:11,960
ככה זה.

928
01:01:12,211 --> 01:01:15,215
ברגע שהרופא נופל פנימה
אהבה עם המטופל שלו, מכאן ואילך

929
01:01:15,465 --> 01:01:18,219
הוא יעיל כמו פאפוס.

930
01:01:30,192 --> 01:01:31,193
שלום, רות?

931
01:01:31,735 --> 01:01:34,114
שלום סקוט!
מה שלומך יקירי?

932
01:01:34,364 --> 01:01:35,533
אתה לבד?

933
01:01:35,783 --> 01:01:37,660
כֵּן. מַדוּעַ?

934
01:01:38,327 --> 01:01:40,288
אני לא רוצה שטרי יידע.

935
01:01:40,497 --> 01:01:44,627
האם אוכל לראות אותך לבד הלילה?
- כמובן. כַּאֲשֵׁר?

936
01:01:44,836 --> 01:01:46,630
מה שתגיד.

937
01:01:47,089 --> 01:01:49,968
האם אוכל להגיע מאוחר למדי?
בסביבות 11?

938
01:01:50,176 --> 01:01:51,553
היא תרדם עד אז.

939
01:01:51,761 --> 01:01:53,347
זה בסדר בשבילי.

940
01:01:54,014 --> 01:01:56,393
נניח שאני בא ל
הדירה שלך ב-11?

941
01:01:56,601 --> 01:02:00,022
אני אשאיר את הדלת פתוחה.
זה למעלה.

942
01:02:00,773 --> 01:02:02,358
אני מבין.

943
01:02:29,059 --> 01:02:30,060
אכפת לך?

944
01:02:31,271 --> 01:02:33,273
לא.
כמובן שלא.

945
01:02:33,315 --> 01:02:36,486
לא יכולתי להיות יותר מרוצה.

946
01:02:36,694 --> 01:02:40,282
אין אף אחד שאני מעדיף
לראות להיכנס בדלת הזו.

947
01:02:40,532 --> 01:02:41,910
ראיתי את האור שלך

948
01:02:42,118 --> 01:02:44,789
וחשבתי שאם לא היית
עסוק לזמן מה.

949
01:02:45,289 --> 01:02:48,376
תהיתי
מה לעשות הלאה.

950
01:02:48,627 --> 01:02:50,420
לא זה משהו חשוב...

951
01:02:50,629 --> 01:02:53,299
מרגישים מדוכאים?

952
01:02:53,508 --> 01:02:55,803
משהו כזה.

953
01:02:58,723 --> 01:03:00,308
אכלת את ארוחת הערב שלך?

954
01:03:00,517 --> 01:03:03,229
במקום ארוחת ערב איתי
מחר בלילה

955
01:03:03,437 --> 01:03:06,608
מה דעתך לאכול איתי ארוחת ערב
הלילה ומחר בלילה

956
01:03:06,900 --> 01:03:09,570
וכמו לילות רבים אחרים
כפי שאתה יכול לחסוך.

957
01:03:10,446 --> 01:03:14,201
הלילה, יקירי,
אנחנו צריכים את זה עם מוזיקה!

958
01:03:41,278 --> 01:03:43,573
אתה בטוח שלא
רוצה לספר לי?

959
01:03:44,615 --> 01:03:46,117
מה גורם להזיות?

960
01:03:47,244 --> 01:03:48,412
הזיות?

961
01:03:48,662 --> 01:03:51,833
דברים שאתה מדמיין שאתה רואה
או לשמוע. מה גורם להם?

962
01:03:53,042 --> 01:03:54,587
עצבים רעים.

963
01:03:54,920 --> 01:03:56,547
רק עצבים?

964
01:03:57,174 --> 01:03:59,134
או מוח חולה.

965
01:04:10,190 --> 01:04:12,818
- אפשר להסביר משהו?
- לא, בבקשה אל.

966
01:04:13,027 --> 01:04:14,988
אני חושב שהייתי רוצה ללכת הביתה עכשיו.

967
01:04:15,197 --> 01:04:19,452
האם אתה מוכן לקבל את התיק והכפפות שלי?

968
01:04:20,077 --> 01:04:21,955
כַּמוּבָן. אני מיד אחזור.

969
01:04:53,788 --> 01:04:55,498
מטה המשטרה.

970
01:04:57,292 --> 01:04:59,086
סגן סטיבנסון, בבקשה.

971
01:05:01,297 --> 01:05:03,676
סֶגֶן?
זה סקוט אליוט.

972
01:05:04,468 --> 01:05:07,806
מה אתה חושב שאני
מלכודת אדם.

973
01:05:08,348 --> 01:05:10,142
אז קיבלת את התמונה סוף סוף?

974
01:05:10,601 --> 01:05:12,019
זה אפשרי.

975
01:05:12,395 --> 01:05:14,439
האם אתה עדיין תהיה שם 10:30?

976
01:05:14,690 --> 01:05:17,068
אני רוצה לדבר על משהו
שעלה

977
01:05:17,318 --> 01:05:20,281
משהו שאולי יותר
על הקו שלך מאשר שלי.

978
01:05:20,739 --> 01:05:23,577
אני אהיה כאן
מ-10:39 ואילך.

979
01:05:26,246 --> 01:05:28,457
- הנה אנחנו הולכים שוב?
- מראה.

980
01:05:28,666 --> 01:05:31,461
הוא לא טיפש בשביל אוניברסיטה.

981
01:05:51,321 --> 01:05:53,531
- אתה מוכן?
תודה.

982
01:05:53,990 --> 01:05:56,827
קדימה,
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

983
01:06:22,110 --> 01:06:24,321
הייתי מודאג. לאן הלכת?

984
01:06:25,239 --> 01:06:26,407
לָלֶכֶת.

985
01:06:26,824 --> 01:06:29,828
- עם סקוט?
- לא.

986
01:06:52,607 --> 01:06:56,028
לא ראית אותו?
הוא התקשר בסביבות 7.

987
01:06:56,279 --> 01:06:58,574
- מי?
- סקוט.

988
01:06:59,700 --> 01:07:01,661
אני אומר לך שלא ראיתי אותו.

989
01:07:04,039 --> 01:07:04,957
הרגע נכנסת?

990
01:07:05,583 --> 01:07:08,837
לא, אני רק יוצא...
לרקוד.

991
01:07:13,467 --> 01:07:15,679
אני לא יודע אם לעזוב
אתה לבד בבית או לא.

992
01:07:16,096 --> 01:07:18,725
אל תהיה טיפש,
אני בסדר.

993
01:07:19,642 --> 01:07:21,270
האם לקחת
הקפסולה שלך?

994
01:07:21,271 --> 01:07:23,772
- לא.
- למה?

995
01:07:24,231 --> 01:07:25,483
הם לא טובים.

996
01:07:25,817 --> 01:07:27,862
אולי אתה לא לוקח מספיק.

997
01:07:28,571 --> 01:07:32,159
אבל תיזהר,
אל תיקח יותר מדי.

998
01:07:36,372 --> 01:07:37,707
תראה, יקירי,

999
01:07:40,502 --> 01:07:42,547
לנסות לא לדאוג כל כך.

1000
01:07:43,131 --> 01:07:46,802
לא משנה מה יקרה הם לא יכולים
לעשות דבר ללא הסכמתי,

1001
01:07:47,303 --> 01:07:50,265
ולעולם לא אעשה זאת בעולם
תעשה את זה, תאמין לי.

1002
01:07:50,557 --> 01:07:51,808
אני יודע.

1003
01:07:52,435 --> 01:07:55,689
אז אל תפחד יותר מדי.

1004
01:07:55,940 --> 01:08:00,028
אתה ואני נהיה
ביחד כל עוד אנחנו חיים.

1005
01:08:00,237 --> 01:08:03,658
זכור את זה, יקירי, תמיד.

1006
01:08:08,163 --> 01:08:09,582
לילה טוב.

1007
01:08:10,416 --> 01:08:12,377
אני לא אשאר בחוץ מאוחר מדי.

1008
01:09:53,466 --> 01:09:55,260
אני כל כך שמח שבאת.

1009
01:10:00,642 --> 01:10:03,312
תהיתי איך אתה חי.

1010
01:10:04,105 --> 01:10:08,986
אני מתנצל. אבל אין לי
אשתו כדי שזה יבלגן.

1011
01:10:11,281 --> 01:10:13,659
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
- לא, תודה.

1012
01:10:14,159 --> 01:10:17,247
אני מקווה שלא הבהילתי אותך
עם כל המסתורין הזה?

1013
01:10:17,497 --> 01:10:20,250
פשוט התלבטתי מזה
היית צריך תירוץ.

1014
01:10:20,458 --> 01:10:23,337
הייתי מגיע בכל מקרה.

1015
01:10:25,882 --> 01:10:27,301
אבל זה לא היה תירוץ.

1016
01:10:27,510 --> 01:10:30,763
הייתי רציני, זה היה משהו
חשבתי שאנחנו צריכים לדון בפרטיות.

1017
01:10:31,265 --> 01:10:34,352
- האם זה חייב להיות הערב?
- אני חושש שכן, יקירתי.

1018
01:10:34,561 --> 01:10:35,979
זה על טרי.

1019
01:10:36,354 --> 01:10:37,815
אתה לא אוהב את טרי?

1020
01:10:38,024 --> 01:10:40,693
- כמובן שאני מחבב אותה.
- אבל...?

1021
01:10:41,236 --> 01:10:44,239
אבל, אני אוהב אותך.

1022
01:10:44,489 --> 01:10:45,658
מַדוּעַ?

1023
01:10:45,992 --> 01:10:48,996
- למה אני אוהב אותך?
- למה אני ולא היא?

1024
01:10:49,204 --> 01:10:50,915
אני מאוד סקרן.

1025
01:10:51,165 --> 01:10:54,836
למה לבחור בי במקום בה?
אנחנו כל כך דומים.

1026
01:10:55,087 --> 01:10:58,341
מה ראית בי את זה
לא ראית בה?

1027
01:10:58,926 --> 01:11:01,219
איך אני יכול לענות על זה?

1028
01:11:01,470 --> 01:11:06,018
כל מה שאני יודע, זה שאתה
זה שהתאהבתי בו.

1029
01:11:06,226 --> 01:11:07,853
האם אני נראה יותר טוב ממנה?

1030
01:11:08,103 --> 01:11:10,815
- בשבילי אתה, כמובן!
- אל תצחק.

1031
01:11:11,024 --> 01:11:15,906
אני רציני, אני רוצה לדעת
מה שאתה חושב שונה.

1032
01:11:16,531 --> 01:11:19,494
לְמָשָׁל.
תנשק אותי.

1033
01:11:24,583 --> 01:11:27,671
אתה באמת מאמין שאתה יכול
לספר לזה מאחד מטרי?

1034
01:11:27,921 --> 01:11:29,799
או השפתיים שלי משלה?

1035
01:11:32,176 --> 01:11:33,345
אני חושב שכן.

1036
01:11:33,595 --> 01:11:36,431
- האם אי פעם נישקת אותה?
- לא.

1037
01:11:36,473 --> 01:11:40,521
אז איך אפשר לדעת?

1038
01:11:40,980 --> 01:11:45,694
אני לא בטוח, אבל אני חושב
הייתי יודע בליבי.

1039
01:11:46,444 --> 01:11:49,532
- באמת היית רוצה?
- אני חושב שכן.

1040
01:11:49,740 --> 01:11:51,952
אני לא מאמין לרגע.

1041
01:11:52,160 --> 01:11:54,205
אני רוצה לשאול אותך בכל מקרה

1042
01:11:54,455 --> 01:11:57,000
כי זה טרי
הם בדרך כלל הולכים על.

1043
01:11:57,251 --> 01:11:58,627
היא זו ש
ממש לחוש אותם.

1044
01:11:58,836 --> 01:12:00,629
זה לא נכון.

1045
01:12:00,839 --> 01:12:02,173
אבל כמובן שזה נכון.

1046
01:12:02,382 --> 01:12:06,512
טרי הוא החכם.
אמרתי לך את זה בעבר.

1047
01:12:07,013 --> 01:12:11,144
לא, הם לא הולכים על זה,
זאת הבעיה איתה.

1048
01:12:11,352 --> 01:12:15,357
- בגלל זה רציתי לדבר איתך.
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1049
01:12:16,525 --> 01:12:20,530
זה לא דבר קל
להגיד לך, אבל אני מרגיש שצריך

1050
01:12:20,739 --> 01:12:23,409
טרי לא טוב...

1051
01:12:23,618 --> 01:12:25,579
היא חולה... בפנים.

1052
01:12:25,787 --> 01:12:28,958
היא צריכה עזרה ממך
ואני אם אפשר.

1053
01:12:29,709 --> 01:12:31,419
"חוֹלֶה"?
אֵיך?

1054
01:12:32,546 --> 01:12:36,384
היא מעוותת מבפנים.

1055
01:12:36,635 --> 01:12:38,345
איך זה התחיל אני לא יודע.

1056
01:12:38,553 --> 01:12:41,724
איזה תקרית כשהיית
תינוקות, אני מתאר לעצמי.

1057
01:12:42,434 --> 01:12:45,772
יש יריבות חזקה
בין אחיות

1058
01:12:45,980 --> 01:12:48,733
ומאז המקרה ההוא,

1059
01:12:48,941 --> 01:12:53,907
זה הולך וגובר יותר ויותר
בה עד עכשיו זה - לא נורמלי.

1060
01:12:54,157 --> 01:12:56,827
היא זקוקה לטיפול מיד.

1061
01:12:57,453 --> 01:13:00,457
טרי ואני מעולם לא היינו יריבים.

1062
01:13:00,707 --> 01:13:02,250
לא הכי קל!

1063
01:13:02,459 --> 01:13:04,504
כל הנשים הן יריבות

1064
01:13:04,712 --> 01:13:06,340
אבל זה אף פעם לא מפריע להם כי

1065
01:13:06,341 --> 01:13:08,217
הם מוזלים אוטומטית
הצלחתם של אחרים

1066
01:13:08,425 --> 01:13:12,013
ואליבי את כישלונותיהם
בעילה של הנסיבות.

1067
01:13:12,263 --> 01:13:13,516
מזל הם אומרים.

1068
01:13:13,766 --> 01:13:16,143
בין אחיות
זה קצת יותר רציני.

1069
01:13:16,394 --> 01:13:18,855
הנסיבות הן
באופן כללי אותו דבר

1070
01:13:19,064 --> 01:13:22,402
אז יש להם פחות תירוצים אילו
לנחם אותם בעצמם.

1071
01:13:22,735 --> 01:13:27,200
ככה אחיות יכולות לשנוא
אחד את השני כל כך אינטנסיבי.

1072
01:13:28,159 --> 01:13:32,081
לגבי תאומים,
במיוחד תאומים זהים

1073
01:13:32,331 --> 01:13:36,962
בטח יש לך רעיון בעצמך
איזה ייסורי קנאה אפשריים.

1074
01:13:41,760 --> 01:13:42,845
תמשיך.

1075
01:13:48,853 --> 01:13:51,690
אנשים, במיוחד גברים, מוצאים
זה קל מספיק כדי לאהוב אותך

1076
01:13:51,898 --> 01:13:53,400
אתה טבעי ונורמלי.

1077
01:13:54,109 --> 01:13:58,741
תודה לאל שהצלחת
לברוח מהרעל הזה של קנאה.

1078
01:13:58,949 --> 01:14:00,117
אבל לא היא...

1079
01:14:00,451 --> 01:14:04,748
על פני השטח יש מעט
לבחור ביניכם.

1080
01:14:07,293 --> 01:14:08,920
זה כמובן שקר!

1081
01:14:11,673 --> 01:14:13,634
אני מצטער אבל זה לא.

1082
01:14:13,926 --> 01:14:15,804
זה כל ההיסטוריה של
המקרה שלה לפי המילה שלך

1083
01:14:15,805 --> 01:14:17,348
כמו גם שלה.

1084
01:14:17,598 --> 01:14:19,476
הילד דייטון

1085
01:14:19,684 --> 01:14:21,186
עורך הדין בשיקגו,

1086
01:14:21,394 --> 01:14:23,773
המשפחה שרצתה
לאמץ אותך אבל לא אותה.

1087
01:14:24,023 --> 01:14:26,860
זה אותו סיפור שוב.

1088
01:14:27,110 --> 01:14:30,281
את מי שהם פגשו ראשון,
אתה היית זה שהם העדיפו.

1089
01:14:30,490 --> 01:14:33,577
אף פעם לא הקשבתי
כזה שטות מוחלטת!

1090
01:14:34,036 --> 01:14:37,707
התקשרתי אליך כי אני רוצה
שתדבר איתה על זה.

1091
01:14:37,957 --> 01:14:43,173
אני רוצה שתשכנע אותה
ללכת לרופא.

1092
01:14:43,382 --> 01:14:45,759
אני רוצה שתשיג אותה
לעשות זאת בבת אחת.

1093
01:14:45,967 --> 01:14:48,680
ואם אני מסרב להעליב
אותה עם זה?

1094
01:14:48,888 --> 01:14:52,309
אסור לך. זה חשוב
שהיא תקבל את הטיפול הזה באופן מיידי.

1095
01:14:53,520 --> 01:14:55,397
ואם היא מסרבת?

1096
01:14:58,359 --> 01:15:00,904
אם תסרב... טרי,

1097
01:15:01,571 --> 01:15:06,369
אני חושש שאצטרך לספר למי
הרג את פרנק פרלטה, ולמה!

1098
01:15:36,700 --> 01:15:39,704
אתה לא יכול!
אתה לא יודע!

1099
01:15:40,997 --> 01:15:42,583
אני חושב שכן.

1100
01:15:43,959 --> 01:15:47,881
לא שזה משנה, כי שם
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בנידון

1101
01:15:48,131 --> 01:15:49,759
אפילו אתה מנחש.

1102
01:15:49,967 --> 01:15:52,011
אני אזכור לך בכל זאת?

1103
01:15:52,262 --> 01:15:53,263
אם תרצה.

1104
01:15:54,556 --> 01:15:58,019
פרלטה נהרגה בגלל אותו הדבר
דבר שקרה לך שוב

1105
01:15:58,227 --> 01:16:02,191
את רות הוא באמת אהב
בלי לדעת שהיא בכלל קיימת.

1106
01:16:02,441 --> 01:16:05,779
הוא חיזר אחריך,

1107
01:16:05,987 --> 01:16:07,865
אותך הוא ביקש להתחתן איתו.

1108
01:16:08,074 --> 01:16:11,328
הוא לא ידע שיש תאומים,
כל מה שהוא ידע זה

1109
01:16:11,578 --> 01:16:15,958
לפעמים הילדה ליד הדלפק
חסר לו חום שהוא התגעגע אליו.

1110
01:16:16,460 --> 01:16:20,590
בגלל זה הוא שאל אותי
פיצול אישיות.

1111
01:16:20,799 --> 01:16:23,511
אני גם לא חושב שידעת על זה
עד אותו לילה בדירתו

1112
01:16:23,719 --> 01:16:26,807
שבו הוא דיבר על
הבדל מוזר בך.

1113
01:16:27,057 --> 01:16:29,267
ואז ידעת שזה קרה שוב.

1114
01:16:29,518 --> 01:16:32,355
זו הייתה רות שהוא היה בה
לאהוב, לא איתך.

1115
01:16:32,563 --> 01:16:35,567
אז דאגת שאם
לא יכולת לקבל את האהבה שלו

1116
01:16:35,776 --> 01:16:37,987
גם רות לא צריכה.

1117
01:16:39,656 --> 01:16:41,784
למי עוד סיפרת את זה?

1118
01:16:49,252 --> 01:16:52,214
למי עוד סיפרת את זה
סיפור מגוחך ל?

1119
01:16:54,091 --> 01:16:55,468
אף אחד אחר עד כה

1120
01:16:55,677 --> 01:16:58,639
ולא יהיה צורך לספר
זה שוב אם תעשה מה שאני מציע.

1121
01:16:58,848 --> 01:17:02,728
לך לרופא שלך ותהיה
מונחה על פי מה שהוא אומר.

1122
01:17:02,811 --> 01:17:06,149
אני לא רואה צורך בכך.
כפי שאמרתי לך,

1123
01:17:06,399 --> 01:17:09,737
אין שום דבר שאתה יכול לעשות לגביו
זה לא משנה כמה חזק אתה מרגיש.

1124
01:17:10,195 --> 01:17:11,740
אתה לא חושב כך?

1125
01:17:11,948 --> 01:17:14,868
לא. אני חושש שבדיוק עשית
מבזבז את הזמן שלך.

1126
01:17:15,076 --> 01:17:17,913
- לא שכחת את רות?
- בכלל לא.

1127
01:17:18,164 --> 01:17:20,208
אבל בטח יש לך,

1128
01:17:20,417 --> 01:17:23,421
כי היא לא תיקח את זה
סיפור "מגוחך" כל כך קליל.

1129
01:17:23,629 --> 01:17:26,967
אני לא מניח שכן. היא הייתה
מתנהג כל כך מוזר לאחרונה

1130
01:17:27,176 --> 01:17:29,137
שאני לא אשים שום דבר מעבר לה.

1131
01:17:29,345 --> 01:17:31,895
אבל אני בספק אם מישהו
היה לוקח ברצינות

1132
01:17:31,896 --> 01:17:34,393
מילה של ילדה שסובלת
מהזיות.

1133
01:17:34,769 --> 01:17:36,396
או שהיא לא סיפרה לך?

1134
01:17:37,898 --> 01:17:40,026
למה אתה מתכוון בזה?

1135
01:17:40,401 --> 01:17:41,652
איפה רות עכשיו?

1136
01:17:41,903 --> 01:17:45,324
אתה כל כך בטוח בזה
איזה מהם נישקת?

1137
01:17:45,574 --> 01:17:46,743
כַּמוּבָן.

1138
01:17:46,993 --> 01:17:50,081
תסתכל מקרוב
אתה בטוח?

1139
01:17:58,132 --> 01:18:00,427
האם עדיין יש לך את זה
טרי איתך?

1140
01:18:01,637 --> 01:18:05,141
אתה יכול להביא אותה לכאן או לעשות
אתה רוצה שאשלח את העגלה?

1141
01:18:07,853 --> 01:18:09,730
- מי זה?
- הבחור מבית החולים.

1142
01:18:09,980 --> 01:18:11,233
אני דבור איתך בעוד דקה.

1143
01:18:11,566 --> 01:18:14,320
סליחה, דוקטור,
אבל יש לי חדשות רעות.

1144
01:18:14,529 --> 01:18:18,992
התעצבנתי כשעזבתי אותך ו
החלטתי לבוא לכאן ולהסתכל.

1145
01:18:19,201 --> 01:18:22,872
אני שונא לומר לך את זה,
אבל כשנכנסתי לכאן...

1146
01:18:24,040 --> 01:18:24,959
מה?

1147
01:18:40,895 --> 01:18:43,566
בסדר סטיבנסון,
אני מיד אגיע.

1148
01:18:48,489 --> 01:18:52,619
רות התאבדה.

1149
01:18:53,704 --> 01:18:55,498
זה מפתיע אותך?

1150
01:19:11,685 --> 01:19:13,980
אני נורא מצטער, אבל...

1151
01:19:16,024 --> 01:19:18,819
אני נורא מצטער, מיס קולינס.

1152
01:19:19,028 --> 01:19:20,113
שב כאן.

1153
01:19:20,822 --> 01:19:23,493
- אפשר להיכנס...?
- אם אתה רוצה.

1154
01:19:23,701 --> 01:19:26,538
הבוחן נמצא שם.
תלכי איתו פרנקלין.

1155
01:19:29,458 --> 01:19:32,295
אתה יכול לספר לי מה קרה?

1156
01:19:32,545 --> 01:19:35,508
היא לקחה כמה מכדורי השינה האלה.

1157
01:19:35,716 --> 01:19:38,595
הוא היה ריק בחדר האמבטיה.

1158
01:19:39,096 --> 01:19:42,100
היא לקחה את זה
בחודשיים או שלושה האחרונים.

1159
01:19:47,022 --> 01:19:49,776
אני שונאת לשאול אותך שאלות,

1160
01:19:49,984 --> 01:19:52,696
אבל האם היו לה סיבות?

1161
01:19:53,280 --> 01:19:54,991
כן, אני חושש שהיא עשתה זאת.

1162
01:19:55,242 --> 01:19:58,246
מה זה היה, מיס קולינס?
- המצפון שלה.

1163
01:20:02,251 --> 01:20:06,631
קח את הזמן שלך.
אני לא לוחץ עליך.

1164
01:20:06,881 --> 01:20:08,050
אני בסדר...

1165
01:20:08,259 --> 01:20:12,722
רק שהייתי
במתח כזה ועכשיו זה.

1166
01:20:14,307 --> 01:20:17,186
היא חופשיה עכשיו, יקירתי מסכנה,

1167
01:20:17,895 --> 01:20:20,357
וגם לי יש זכות לקצת שלום.

1168
01:20:20,566 --> 01:20:24,237
כמובן שיש לך.
ספר לי הכל.

1169
01:20:24,487 --> 01:20:25,739
אתה תרגיש יותר טוב.

1170
01:20:33,124 --> 01:20:34,584
היא הרגה אותו.

1171
01:20:35,836 --> 01:20:36,920
היא הרגה אותו?

1172
01:20:39,132 --> 01:20:41,843
היא אמרה שלא,
אבל אני יודע שהיא עשתה זאת.

1173
01:20:42,051 --> 01:20:43,387
האמנתי לה בהתחלה.

1174
01:20:43,596 --> 01:20:46,933
המשיכו להאמין לה.
אבל עכשיו אני יודע שהיא עשתה את זה.

1175
01:20:47,434 --> 01:20:48,685
תוריד את זה.

1176
01:20:49,144 --> 01:20:51,439
באותו לילה, מה קרה?

1177
01:20:51,647 --> 01:20:54,735
חזרתי הביתה מהפארק,
היא הייתה במיטה.

1178
01:20:54,985 --> 01:20:56,446
חשבתי ישן.

1179
01:20:56,654 --> 01:21:01,118
כשהכל יצא, היא הכינה
אני מבטיח לא להגיד כלום.

1180
01:21:01,368 --> 01:21:03,830
- האמנת לה אז?
- כן, אבל...

1181
01:21:04,915 --> 01:21:09,170
משהו קרה עם טרי.

1182
01:21:09,378 --> 01:21:12,716
- היא הייתה מעוותת.
אתה מתכוון לרות?

1183
01:21:12,966 --> 01:21:15,929
לא, טרי. אני רות.

1184
01:21:16,262 --> 01:21:18,140
זה היה סוג של מרירות עמוקה.

1185
01:21:18,390 --> 01:21:21,561
לַחֲכוֹת!
חשבתי שאתה טרי!

1186
01:21:22,145 --> 01:21:25,817
לא, אני מדבר על טרי,
אני רות.

1187
01:21:26,067 --> 01:21:28,612
- אבל לא...?
- מה לא?

1188
01:21:29,655 --> 01:21:33,076
שׁוּם דָבָר. אני קצת...
תמשיך.

1189
01:21:33,576 --> 01:21:36,831
ואז סקוט גילה את זה

1190
01:21:37,039 --> 01:21:38,667
והוא אמר לי הלילה,

1191
01:21:38,917 --> 01:21:42,088
הוא אמר לי שהיא לא צודקת...

1192
01:21:42,338 --> 01:21:43,756
היא הייתה חולה מבפנים...

1193
01:21:43,965 --> 01:21:45,551
חולה מקנאה...

1194
01:21:45,759 --> 01:21:47,719
ובגלל זה היא הרגה אותו.

1195
01:21:47,970 --> 01:21:50,974
הוא לא ידע שאנחנו שניים...

1196
01:21:51,224 --> 01:21:52,852
רק דקה!

1197
01:21:53,102 --> 01:21:56,440
- מה אתה מנסה למשוך?
אני רק מספר מה שאמרת לי.

1198
01:21:56,690 --> 01:21:58,901
רק על מה שאמרת לי.

1199
01:21:59,110 --> 01:22:01,904
אבל זו לא רות,
זה טרי!

1200
01:22:02,114 --> 01:22:04,992
סקוט, עברנו על זה.

1201
01:22:05,200 --> 01:22:09,039
זה מגוחך!
אני יודע שזה טרי!

1202
01:22:09,248 --> 01:22:10,666
איך אתה יודע?

1203
01:22:10,875 --> 01:22:13,086
אני לומד אותם מדי יום
במשך כמעט חודשיים.

1204
01:22:13,336 --> 01:22:16,924
אין לי קושי עם
להבדיל ביניהם.

1205
01:22:17,175 --> 01:22:18,801
אתה יכול להוכיח את זה?

1206
01:22:19,010 --> 01:22:22,305
היא אומרת שהיא רות
והיא נשמעת כמו רות.

1207
01:22:22,306 --> 01:22:24,183
תוכיח לי שאני טועה...

1208
01:22:24,184 --> 01:22:27,438
- שאמשיך?
- אנחנו מתקדמים לאנשהו.

1209
01:22:28,564 --> 01:22:31,150
הבדיקות הראו רק מה
אני יודע כבר הרבה זמן,

1210
01:22:31,151 --> 01:22:36,323
שהיא שנאה אותי, כי גברים
קל לאהוב אותי.

1211
01:22:36,324 --> 01:22:38,452
זה תמיד היה אותו סיפור
שוב ושוב.

1212
01:22:38,660 --> 01:22:40,038
מה שהם פגשו ראשון...

1213
01:22:45,753 --> 01:22:47,547
אני מצטער, יקירי!

1214
01:23:19,046 --> 01:23:21,800
- אתה לא עצבני?
- ברור שלא.

1215
01:23:22,008 --> 01:23:25,930
לא הסברתי כי לא הסברתי
מכיר את עצמי עד שהגעתי לכאן.

1216
01:23:26,180 --> 01:23:28,891
זה היה רק ​​אחרי שיחה עם רות.
הרעיון עלה לי.

1217
01:23:28,892 --> 01:23:32,438
ואז היה מאוחר מדי להסביר.
פשוט הייתי חייב לקחת סיכון.

1218
01:23:32,647 --> 01:23:37,444
היית מזדקן אותי ל-10 שנים אבל מתחת
הנסיבות אני סולח לך.

1219
01:23:37,653 --> 01:23:40,198
אתה יודע למה התעצבנתי?

1220
01:23:40,448 --> 01:23:42,326
סיבות פסיכולוגיות.

1221
01:23:43,161 --> 01:23:45,454
אני צריך לחשוב על
מה שאמרת לי

1222
01:23:45,706 --> 01:23:49,043
והבנתי את זה
רות הייתה בסכנה.

1223
01:23:49,294 --> 01:23:52,213
קל יותר להיפטר מיריב

1224
01:23:52,422 --> 01:23:55,301
מאשר ללכת לדפוק אותה
חברים כל שארית חייה.

1225
01:23:56,178 --> 01:23:59,014
אני לוקח בחזרה את מה שאני
אמר על המשטרה.

1226
01:24:18,331 --> 01:24:22,169
9.75$ רק השבוע.

1227
01:24:34,560 --> 01:24:36,521
האם המראה הייתה אני?

1228
01:24:36,729 --> 01:24:38,357
ההשתקפות הייתה.

1229
01:24:38,565 --> 01:24:43,446
זה מה שהם תאומים. הרהורים
אחד של השני. הכל הפוך.

1230
01:24:44,239 --> 01:24:47,700
- האם תענה לי על השאלה?
- מה?

1231
01:24:47,701 --> 01:24:51,749
בנסיבות העניין
להגיד שזה בלתי אפשרי, אבל

1232
01:24:52,875 --> 01:24:55,754
למה אתה כל כך הרבה יותר
יפה מאחותך?

1233