1
00:00:02,209 --> 00:00:04,003
(sessizlik)

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,057
(nazik,
hareketli orkestra müziği)

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,680
Altyazılar: patlayıcıskull

4
00:00:36,953 --> 00:02:22,182
(koro şarkı söylüyor
yabancı dilde)

5
00:02:22,182 --> 00:02:25,894
(sinirli elektronik rock müzik)

6
00:02:41,368 --> 00:02:44,620
Peki bir karar verdin mi
henüz?

7
00:02:44,622 --> 00:02:46,079
Evet, gidiyorum.

8
00:02:46,081 --> 00:02:48,249
Bu harika tatlım.
bir molayı hak ettin.

9
00:02:48,251 --> 00:02:50,417
Sadece evde olduğundan emin ol
zamanla

10
00:02:50,419 --> 00:02:52,586
Bu gece babama yardım etmek için
tamam mı?

11
00:02:52,588 --> 00:02:53,423
Evet.

12
00:02:56,258 --> 00:02:58,133
Eğer herhangi biriyse
bu babanı alabilir

13
00:02:58,135 --> 00:03:00,555
bunları yiyen sensin.

14
00:03:02,931 --> 00:03:03,722
(öpücük sesleri)

15
00:03:03,724 --> 00:03:04,891
Seni seviyorum, gitmeliyim.

16
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
İyi eğlenceler, hoşçakal.

17
00:03:10,689 --> 00:03:13,317
Sadece bugünlük gittim, Maymun.

18
00:03:16,320 --> 00:03:20,115
Sadece emin ol baba
bunları saat başı alıyor.

19
00:03:20,991 --> 00:03:23,910
Dr. Singh'in numarası
telefonla.

20
00:03:23,912 --> 00:03:25,745
Babamı dışarı çıkaralım ve
Biraz temiz hava almasını sağla...

21
00:03:25,747 --> 00:03:28,955
Evet, merak etme, anladım.

22
00:03:28,957 --> 00:03:30,375
İyi olacak mısın?

23
00:03:30,377 --> 00:03:31,417
Mm-hm.

24
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
- Elbette?
- Evet.

25
00:03:41,137 --> 00:03:42,679
Uzun zamanımı aldı
uzlaşma zamanı

26
00:03:42,681 --> 00:03:45,263
babamın kanseriyle.

27
00:03:45,265 --> 00:03:48,434
Ama babamdan beri
teşhis, her şey,

28
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
herkes çok uzak görünüyor.

29
00:03:52,356 --> 00:03:55,149
Artık neredeyse hiç yazmıyorum bile.

30
00:03:55,151 --> 00:03:56,817
Bir zamanlar biriktirdiğim şeyler
gösteriş için

31
00:03:56,819 --> 00:03:58,945
çekiciliğini hızla yitirdi,

32
00:03:58,947 --> 00:04:01,947
ve şimdi, tek şey
hala değeri olan

33
00:04:01,949 --> 00:04:04,702
beni ben yapanlar bunlar mı
güvende hissediyorum.

34
00:04:05,453 --> 00:04:07,870
En azından bende bu var.

35
00:04:07,872 --> 00:04:10,330
Bazı insanların hiçbir şeyi yoktur.

36
00:04:10,332 --> 00:04:14,292
(uğursuz orkestra müziği)

37
00:04:14,294 --> 00:05:00,466
(güvenlik sistemi yavaşça bip sesi çıkarır)

38
00:05:00,466 --> 00:05:02,425
(yoğun nefes alır)

39
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
(güvenlik sistemi
hızla bip sesi çıkarır)

40
00:05:19,401 --> 00:05:20,901
(köpek havlaması)

41
00:05:20,903 --> 00:05:23,447
(alarm sesleri)

42
00:05:30,622 --> 00:05:31,704
Haberlerin başında.

43
00:05:31,706 --> 00:05:33,581
Polis vatandaşlara çağrıda bulundu
uyanık olmak

44
00:05:33,583 --> 00:05:35,457
suç devam ederken
ciddi olmak...

45
00:05:35,459 --> 00:05:36,584
Değil mi...

46
00:05:36,586 --> 00:05:39,506
(öksürük ve hırıltı)

47
00:05:45,595 --> 00:05:49,137
(yoğun nefes alır)

48
00:05:49,139 --> 00:05:52,433
Yaptın mı
üniversite başvurularınız henüz başlamadı mı?

49
00:05:52,435 --> 00:05:54,935
gidemiyorum
peki amaç ne?

50
00:05:54,937 --> 00:05:55,771
Hm.

51
00:05:59,024 --> 00:06:01,483
Yapabileceğim bir okul var
burs başvurusunda bulunmak,

52
00:06:01,485 --> 00:06:04,238
ama gerçekten zor
içeri girmek için.

53
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Evet.

54
00:06:08,576 --> 00:06:10,659
Peki bunlar nelerdir?

55
00:06:10,661 --> 00:06:13,413
(kıkırdar) Organikler.

56
00:06:13,415 --> 00:06:14,998
Dışarıdan.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,541
Hm.

58
00:06:16,543 --> 00:06:19,836
Sen benim kızımsın
yani her şey mümkün.

59
00:06:19,838 --> 00:06:20,672
Evet.

60
00:06:22,632 --> 00:06:24,464
Çalışacaksın
bugün kamyonda mı?

61
00:06:24,466 --> 00:06:26,675
yapacaksın
başvurular bu gece mi?

62
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
(araba kornası çalar)

63
00:06:32,766 --> 00:06:34,933
Senin için iyi olabilir
dışarı çıkmak için.

64
00:06:34,935 --> 00:06:37,519
Bilirsin, biraz temiz hava al.

65
00:06:37,521 --> 00:06:38,313
Joanna!

66
00:06:39,524 --> 00:06:42,065
Ne yapıyorsun?
Hadi gidelim kadın!

67
00:06:42,067 --> 00:06:43,026
Merhaba Beth.

68
00:06:43,028 --> 00:06:44,235
Merhaba Bay Soloman.

69
00:06:44,237 --> 00:06:45,235
Nasılsın?

70
00:06:45,237 --> 00:06:46,236
İyiyim.

71
00:06:46,238 --> 00:06:47,740
- Hım-hım?
- İyiyim.

72
00:06:49,158 --> 00:06:52,284
Evet,
o yüzden dışarıda bekleyeceğim.

73
00:06:52,286 --> 00:06:53,120
Acele etmek.

74
00:06:54,497 --> 00:06:56,583
Sağ.

75
00:06:56,583 --> 00:06:57,539
Sonra görüşürüz.

76
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
(öpücük sesleri)

77
00:06:58,543 --> 00:06:59,541
İyi ol.

78
00:06:59,543 --> 00:07:00,543
- Evet, sen de.
- Hoşçakal.

79
00:07:00,545 --> 00:07:14,516
Hoşçakal.

80
00:07:14,516 --> 00:07:15,683
Yani benim kızım var
tüm hafta sonu boyunca mı?

81
00:07:15,685 --> 00:07:16,683
Yapamam.

82
00:07:16,685 --> 00:07:18,270
Yapamaz mısın? Neden?

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,313
Bak, çabalıyorum.

84
00:07:21,315 --> 00:07:23,399
Bu gece eve dönmem gerekiyor.

85
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
Peki.

86
00:07:25,444 --> 00:07:26,236
Senin kitabın.

87
00:07:27,947 --> 00:07:29,572
Ne kadar yazı
aslında öyle olduğunu düşünüyorsun

88
00:07:29,574 --> 00:07:30,615
halledeceğim
bu hafta sonu, öyle mi?

89
00:07:30,617 --> 00:07:31,740
Gitmek!

90
00:07:31,742 --> 00:07:32,533
Tamam, hadi.
seni bekliyoruz.

91
00:07:32,535 --> 00:07:35,495
("Devam edemiyoruz
Bu Yol", Açıklayıcı tarafından)

92
00:07:35,497 --> 00:07:36,495
Aslında
güzel bir şarkı ama.

93
00:07:36,497 --> 00:07:37,622
Teşekkür ederim!

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,831
("Nihayet Zaman Riddim"
Supa Dru tarafından)

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,248
Neden dinlemeliyiz?
Bu kulüp müziğine mi?

96
00:07:40,250 --> 00:07:41,334
Sahile gidiyoruz.

97
00:07:41,336 --> 00:07:44,170
Kafa sallamıyorsun bile
zamanında!

98
00:07:44,172 --> 00:07:46,341
Dışarı çık, dışarı çık.

99
00:07:48,050 --> 00:07:49,591
("Devam edemiyoruz
Bu Yol", Açıklayıcı tarafından)

100
00:07:49,593 --> 00:07:50,885
- Joanna burada.
- Sonunda.

101
00:07:50,887 --> 00:07:52,178
Seni gördüğüme sevindim kardeşim!

102
00:07:52,180 --> 00:07:55,014
Sonsuza kadar sürdü, belki
tüm ailenizin gelmesini sağlayın.

103
00:07:55,016 --> 00:07:59,270
(konuşmacılar konuşuyor
birbirinin üzerine)

104
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
(araba kornası çalar)

105
00:08:07,653 --> 00:08:10,531
(ambalajlar kırışıyor)

106
00:08:17,122 --> 00:08:18,704
İyi günler.

107
00:08:18,706 --> 00:08:20,206
Evet efendim?

108
00:08:20,208 --> 00:08:23,336
Hepinize söyledim,
efendim size göre değil.

109
00:08:28,550 --> 00:08:31,927
- (paket düşer)
- Kahretsin.

110
00:08:39,727 --> 00:08:41,352
Bütün gün çalışıyor musun?

111
00:08:41,354 --> 00:08:44,399
Evet öyleyim.

112
00:08:44,399 --> 00:08:46,648
seninle konuşabilirim
patron evet, evet biliyorsun.

113
00:08:46,650 --> 00:08:50,237
Sorun değil.
bunu yapmana gerek yok.

114
00:08:59,538 --> 00:09:00,787
Sorun değil.

115
00:09:00,789 --> 00:09:02,833
Sorun değil, sadece al.

116
00:09:10,799 --> 00:09:14,051
(nefes verir)
Yarın çalışıyor musun?

117
00:09:14,053 --> 00:09:14,887
Evet.

118
00:09:17,222 --> 00:09:19,850
(davul sayacı)

119
00:09:22,687 --> 00:09:24,186
(kapı gürler)
(korkmuş müzik)

120
00:09:24,188 --> 00:09:25,979
Ne kadar süreceğini biliyorum
seni arıyorum?

121
00:09:25,981 --> 00:09:27,105
Patronun parası nerede?

122
00:09:27,107 --> 00:09:28,815
Sadece Prowler'a söyle
Ona parasını vereceğim.

123
00:09:28,817 --> 00:09:30,108
- (tıklamaları kilitle)
- Saklanıyorum.

124
00:09:30,110 --> 00:09:32,695
Evet her zaman saklanıyorum ama
bizden saklanamazsınız!

125
00:09:32,697 --> 00:09:33,780
Saklanmıyorum, yemin ederim.

126
00:09:33,782 --> 00:09:34,863
Yemin ederim.

127
00:09:34,865 --> 00:09:36,741
Sana bir mesajım var.

128
00:09:36,743 --> 00:09:38,450
Patron evet dedi
ay sonuna kadar

129
00:09:38,452 --> 00:09:41,661
ona parasını almak için veya
yoksa o seninle ilgilenir.

130
00:09:41,663 --> 00:09:43,415
Tamam, tamam.

131
00:09:45,125 --> 00:09:48,045
(yoğun nefes alır)

132
00:09:55,552 --> 00:09:56,886
Her zaman meşgulüm.
(kıkırdama)

133
00:09:56,888 --> 00:09:58,429
Her zaman meşgulüm çünkü...

134
00:09:58,431 --> 00:09:59,972
- (arabanın fren sesini taklit eder)
- Ben Luke'tan ana üsse gidiyorum.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,266
Sıcak bir şekilde geliyoruz
pisti temizleyin.

136
00:10:02,268 --> 00:10:03,392
- Pisti temizleyin!
- Hey!

137
00:10:03,394 --> 00:10:04,518
- Hey!
- Durmak!

138
00:10:04,520 --> 00:10:05,811
Hiç komik değil.
Hiç komik değil.

139
00:10:05,813 --> 00:10:07,229
Biraz komik.

140
00:10:07,231 --> 00:10:08,647
tamam tamam tamam
tamam, vakit kaybediyoruz.

141
00:10:08,649 --> 00:10:09,648
Yola çıkmamız gerekiyor.

142
00:10:09,650 --> 00:10:10,858
(harika akustik reggae)

143
00:10:10,860 --> 00:10:13,863
♪ Ah ♪

144
00:10:13,863 --> 00:10:17,826
♪ Evet ♪

145
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
♪ Ah ah ♪

146
00:10:22,706 --> 00:10:24,789
♪ Bayan Molly, kızım,
dünyamı sallıyorsun ♪

147
00:10:24,791 --> 00:10:28,792
♪ Bayan Molly, bilmiyor musunuz
sen benim en sevdiğim kızsın ♪

148
00:10:28,794 --> 00:10:30,712
Değerli bir dikkat dağıtıcı.

149
00:10:30,714 --> 00:10:33,006
Yalnız hissetmeye bir mola.

150
00:10:33,008 --> 00:10:35,215
Belki de kendimi yakalamam gerekiyor?

151
00:10:35,217 --> 00:10:38,552
Belki de kendimi bırakmalıyım.

152
00:10:38,554 --> 00:10:41,638
Canlandırıcı bir hatırlatma
kimin kontrol altında olduğuna dair.

153
00:10:41,640 --> 00:10:44,307
Bizim isteğimiz sadece bir öneridir.

154
00:10:44,309 --> 00:10:47,479
Biz güçsüzüz
gelgitlere doğru.

155
00:10:48,565 --> 00:10:51,565
♪ Ve her zaman şunu söyleyeceğim: ♪

156
00:10:51,567 --> 00:10:52,400
Hayır hayır hayır hayır!

157
00:10:52,402 --> 00:10:53,443
(ciyaklar)

158
00:10:53,445 --> 00:10:54,609
- İçki ister misin?
- İndir beni!

159
00:10:54,611 --> 00:10:57,698
(yavaşça sörf yapılıyor)

160
00:10:59,408 --> 00:11:00,199
Yani?

161
00:11:00,201 --> 00:11:01,283
İçecek ister misin?

162
00:11:01,285 --> 00:11:03,869
Hayır, hadi gidelim.

163
00:11:03,871 --> 00:11:05,412
Belki birazdan.

164
00:11:05,414 --> 00:11:08,583
Ben kalacağım, limonla
Çocuklar ve bir içki alın.

165
00:11:08,585 --> 00:11:12,795
Sen istemeyeceksin
sonra sörf yapmaya gidersin, biliyorsun.

166
00:11:12,797 --> 00:11:14,171
Birazdan geleceğim.

167
00:11:14,173 --> 00:11:15,797
Ben kalacağım, şimdi ulaşıyoruz.

168
00:11:15,799 --> 00:11:17,257
Bütün okyanusu kendinize bırakın.

169
00:11:17,259 --> 00:11:18,093
Peki.

170
00:11:19,178 --> 00:11:20,844
Güle güle!

171
00:11:20,846 --> 00:11:27,102
İyi eğlenceler.

172
00:11:27,102 --> 00:11:27,936
Luke.

173
00:11:29,063 --> 00:11:30,772
Ne haber kardeşim?

174
00:11:30,774 --> 00:11:31,772
bilmiyorum
ne içiyorsun,

175
00:11:31,774 --> 00:11:33,565
Tek başıma çok mu içiyorum?

176
00:11:33,567 --> 00:11:34,650
Ah oğlum.

177
00:11:34,652 --> 00:11:35,693
Sen bile yapamazsın
düzgün bir bira iç.

178
00:11:35,695 --> 00:11:36,694
sen de bu
orada içmeli.

179
00:11:36,696 --> 00:11:37,695
Evet?

180
00:11:37,697 --> 00:11:38,695
Evet.

181
00:11:38,697 --> 00:11:39,696
Tam bir alkolik.

182
00:11:39,698 --> 00:11:40,531
Senin gibi hissetmiyorum
uzaklaşmak.

183
00:11:40,533 --> 00:11:41,949
Korkmadım!

184
00:11:41,951 --> 00:11:43,533
Korkacak hiçbir şeyim yok
Kanıtlayacak hiçbir şeyim yok.

185
00:11:43,535 --> 00:11:44,535
Vay!

186
00:11:44,537 --> 00:11:45,536
Bunu Lewwe yapıyor.

187
00:11:45,538 --> 00:11:47,037
(grup tezahüratları)

188
00:11:47,039 --> 00:11:48,164
(gülüyor)

189
00:11:48,166 --> 00:11:49,331
Kolay değilsin.

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,374
(Nigel'den "Rough And Tumble"
Rojas ve Mavi İmparator)

191
00:11:50,376 --> 00:11:51,667
♪ Sert ve takla ♪

192
00:11:51,669 --> 00:11:53,627
♪ Çünkü sen daha iyisin
geri dönüş yolunu biliyorum ♪

193
00:11:53,629 --> 00:11:55,253
♪ Bu ormanın dışına, evet ♪

194
00:11:55,255 --> 00:11:57,464
♪ Sert ve sert ve taklacı ♪

195
00:11:57,466 --> 00:12:00,509
♪ Trinidad gel
karınca yuvası gibi, evet ♪

196
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
♪ Evet ♪

197
00:12:01,763 --> 00:12:02,762
Tamam, hadi ama dostum.

198
00:12:02,764 --> 00:12:03,762
Oyna hayır dostum.

199
00:12:03,764 --> 00:12:04,763
Kozu oyna, hayır dostum.

200
00:12:04,765 --> 00:12:05,765
Peki ona bir tane ver
ve bir tane yap!

201
00:12:05,767 --> 00:12:09,267
- Ona bir tane ver.
- Tamam dostum, ona bir tane ver.

202
00:12:09,269 --> 00:12:10,811
Bu eh, bilmene yardım et,
birini al.

203
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
Bunun gibi bir şey.

204
00:12:11,815 --> 00:12:12,814
Sen de mi Jack Dey'i istiyorsun?

205
00:12:12,816 --> 00:12:13,855
(kart sesi duyulur)
Eh, şuna bak!

206
00:12:13,857 --> 00:12:14,607
Şuna bak.
(erkekler güler)

207
00:12:14,609 --> 00:12:15,565
Eh, onlara koz.

208
00:12:15,567 --> 00:12:16,403
Ah!

209
00:12:17,696 --> 00:12:21,488
(kart oyuncuları
birbirinizle konuşun)

210
00:12:21,490 --> 00:12:22,699
Sen ilgileneceksin.

211
00:12:22,701 --> 00:12:23,949
Paran burada iyi değil.

212
00:12:23,951 --> 00:12:24,908
Sen bir pislik misin?

213
00:12:24,910 --> 00:12:25,993
Dat'la birlikte buradan git.

214
00:12:25,995 --> 00:12:27,078
Bana bir rom ver,
Her gün yeterince param var.

215
00:12:27,080 --> 00:12:28,246
Buradan çık
tüm bunlara rağmen, hayır.

216
00:12:28,248 --> 00:12:29,372
Seni yaşlı suçlu, seni yaşlı hırsız.

217
00:12:29,374 --> 00:12:30,164
(dişlerini emer)

218
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
Burada hiçbir şey elde edemezsin.

219
00:12:33,419 --> 00:12:34,710
Ne kadar küçük bir para
cebinde var mı?

220
00:12:34,712 --> 00:12:35,502
Yuh hiçbir yerde çalışmıyor
ya da ne?

221
00:12:35,504 --> 00:12:36,963
Oğlum çık buradan,
hayır oğlum!

222
00:12:36,965 --> 00:12:40,927
(erkekler birbirlerine bağırırlar)

223
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
(araba kornası çalar)

224
00:12:55,107 --> 00:12:57,441
(huzurlu Steelpan müziği)

225
00:12:57,443 --> 00:12:59,694
Bir rip akıntısı
bir su kanalıdır

226
00:12:59,696 --> 00:13:02,780
seni hızla çeken
kıyıdan dışarıya doğru.

227
00:13:02,782 --> 00:13:06,825
Savaşma şansı yok
o çok güçlü.

228
00:13:06,827 --> 00:13:08,703
Her ne kadar mantığa aykırı olsa da,

229
00:13:08,705 --> 00:13:12,623
eğer kendini bulursan
birinde basitçe teslim olun.

230
00:13:12,625 --> 00:13:15,626
kadar kıyı boyunca yüzün
onun elinden kurtuldun.

231
00:13:15,628 --> 00:13:18,921
Bir kez özgür,
Karaya güvenle yüzebilirsiniz.

232
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
(dalgalar çarpıyor)

233
00:13:34,480 --> 00:13:37,857
(grup sohbet eder ve güler)

234
00:13:37,859 --> 00:13:41,821
(hoş akustik
gitar müziği)

235
00:13:50,038 --> 00:13:50,869
Sonunda!

236
00:13:50,871 --> 00:13:53,665
öyle olduğunu sanıyordum
pullar büyüyecek!

237
00:13:53,667 --> 00:13:54,956
O kadar uzun süre oradaydın ki!

238
00:13:54,958 --> 00:13:57,209
Evet, sörf yapmadım
sonsuza dek.

239
00:13:57,211 --> 00:13:58,877
Evet biliyorum.

240
00:13:58,879 --> 00:14:00,879
Ama bu çok iyi
yine de seni görmek için.

241
00:14:00,881 --> 00:14:02,547
Artık asla kireçle uğraşamayız.

242
00:14:02,549 --> 00:14:04,175
Bilirsin, babamla.

243
00:14:04,177 --> 00:14:05,509
Evet.

244
00:14:05,511 --> 00:14:06,511
iyi ki sen varsın
Biraz ara veriyorum, biliyor musun?

245
00:14:06,513 --> 00:14:08,095
Sadece bir günlüğüne olsa bile.

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
Evet.

247
00:14:09,724 --> 00:14:12,849
(dişlerini öper) Bakın kimmiş.

248
00:14:12,851 --> 00:14:14,602
Adamını kilitlesen iyi olur.

249
00:14:14,604 --> 00:14:17,647
Şuna bak, kafayı yemiş
doğrudan arkadaşlara.

250
00:14:17,649 --> 00:14:20,108
Eğer onu terk ettiğimi hissediyorsan
Mark'la yalnız, evet yalan.

251
00:14:20,110 --> 00:14:21,360
Gel lew, gidiyoruz.

252
00:14:28,283 --> 00:14:29,119
Hey.

253
00:14:29,910 --> 00:14:30,993
Bira ister misin?

254
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Evet lütfen.

255
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Su nasıl?

256
00:14:35,125 --> 00:14:36,081
- Güzel.
- Evet?

257
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
Geri dönmek güzel.

258
00:14:39,962 --> 00:14:43,422
Sanırım seni göreceğim
birkaç hafta içinde tekrar mı?

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,467
Şimdi gidiyorsun, öyle mi?

260
00:14:46,302 --> 00:14:49,139
Neden yapmıyorsun?
gelip ziyaret eder misin?

261
00:14:51,349 --> 00:14:54,224
Babam seni soruyordu.

262
00:14:54,226 --> 00:14:59,149
Biliyorum, ben sadece...

263
00:14:59,149 --> 00:15:01,148
Onu öyle göremiyorum.

264
00:15:01,150 --> 00:15:02,609
Biliyorum bu...

265
00:15:03,945 --> 00:15:05,527
Üzgünüm.

266
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
Bu iyi.

267
00:15:12,327 --> 00:15:16,124
Ben sadece...

268
00:15:16,124 --> 00:15:17,373
Herhangi bir yerde açıcı var mı?

269
00:15:17,375 --> 00:15:18,583
(şişe kapağı açılır)

270
00:15:18,585 --> 00:15:20,376
Ty, göstermen lazım
bunu nasıl yaptın bana

271
00:15:20,378 --> 00:15:21,794
Şişeyi nasıl açalım?

272
00:15:21,796 --> 00:15:22,920
Evet.

273
00:15:22,922 --> 00:15:24,088
Çok kolay.

274
00:15:24,090 --> 00:15:25,964
Sadece almak istiyorsun
böyle kapağın altında,

275
00:15:25,966 --> 00:15:26,757
ve birdenbire ortaya çıkıyor.

276
00:15:26,759 --> 00:15:27,925
Pekala, deneyebilir miyim?

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,509
- Elbette.
- Tamam, harika.

278
00:15:29,511 --> 00:15:52,159
Belki benim için açabilirsin.

279
00:15:52,159 --> 00:15:53,325
Hey.

280
00:15:53,327 --> 00:15:56,329
Şehre son yolculuk
geliyor musun yoksa ne?

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,957
Böyle bir şapka ve sen sadece...

282
00:16:02,003 --> 00:16:04,045
Hayır, sanırım kalacağım.

283
00:16:04,047 --> 00:16:05,255
Tamam, harika.

284
00:16:29,905 --> 00:16:38,248
(Jus Now'dan "Kültür")
ve Coreysan)

285
00:16:38,248 --> 00:16:40,875
(satır patlar)

286
00:16:42,168 --> 00:16:44,419
Tavşan yemeğiniz
buzdolabında.

287
00:16:44,421 --> 00:16:45,837
Üst rafa bakın.

288
00:16:45,839 --> 00:16:46,628
Teşekkür ederim.

289
00:16:46,630 --> 00:16:47,421
Mm-hmm.

290
00:16:47,423 --> 00:16:48,631
Başka bira var mı?

291
00:16:48,633 --> 00:16:50,757
Evet, oralarda bir yerde.

292
00:16:50,759 --> 00:16:57,933
Sadece dikkatli bak.

293
00:16:57,933 --> 00:17:00,184
Gerçekten Jo,
üstüne bile alma.

294
00:17:00,186 --> 00:17:02,855
Açıkça sarhoş.

295
00:17:02,855 --> 00:17:04,354
Ya da sadece aptal.

296
00:17:04,356 --> 00:17:06,857
(musluk çalışıyor)

297
00:17:06,859 --> 00:17:09,486
(bira kapağı açılır)

298
00:17:27,630 --> 00:17:28,504
Merhaba?

299
00:17:28,506 --> 00:17:30,256
Baba, merhaba, ben...

300
00:17:30,258 --> 00:17:31,466
Merhaba?

301
00:17:31,468 --> 00:17:32,467
Merhaba?

302
00:17:32,469 --> 00:17:33,926
Merhaba? Bal?

303
00:17:33,928 --> 00:17:35,053
- Merhaba?
- Merhaba?

304
00:17:35,055 --> 00:17:36,261
(çağrı kesildi sinyali bip sesi)

305
00:17:36,263 --> 00:17:37,764
(iniltiler)

306
00:17:37,766 --> 00:17:38,765
Yolda mı?

307
00:17:38,767 --> 00:17:39,766
Karşılama oldukça kötüydü

308
00:17:39,768 --> 00:17:41,683
yani sanırım
hâlâ çalılığın içindeydi.

309
00:17:41,685 --> 00:17:43,143
Hmm.

310
00:17:43,145 --> 00:17:46,104
O Tyler'la birlikte.
yani iyi olmalı.

311
00:17:46,106 --> 00:17:56,659
(iç çeker)

312
00:17:56,659 --> 00:18:00,413
(rahatsız edici, rahatsız edici müzik)

313
00:18:25,814 --> 00:18:29,774
(Incert Coin'den "Değişiklikler")

314
00:18:29,776 --> 00:18:31,734
Bunun bir nedeni var
polis silah kullanıyor

315
00:18:31,736 --> 00:18:33,402
ve kılıçlar değil.

316
00:18:33,404 --> 00:18:35,321
Bir adamın aldığını hiç gördün mü
bir palayı mı keseceksin dostum?

317
00:18:35,323 --> 00:18:36,948
Hiç vurulan bir adam gördün mü?

318
00:18:36,950 --> 00:18:39,283
Bir nevi eğitim,
hassasiyet, nefes alma...

319
00:18:39,285 --> 00:18:40,575
Bu bıçağı görüyor musun Padna?

320
00:18:40,577 --> 00:18:41,786
Bu bıçağı görüyor musun?

321
00:18:41,788 --> 00:18:43,161
Bir adama öyle vurduğunda, wap!

322
00:18:43,163 --> 00:18:45,163
Ve sen onu dışarı çıkar, kontrol et.

323
00:18:45,165 --> 00:18:47,124
- Vay!
- Ne yapıyorsun oğlum?

324
00:18:47,126 --> 00:18:48,584
Hayaletle mücadele ediyorum.
(güler)

325
00:18:48,586 --> 00:18:50,128
Yo, bu kötü şanstır; sadece
kılıcımı bırak lütfen.

326
00:18:50,130 --> 00:18:51,631
Senin için kötü şans!

327
00:18:56,553 --> 00:18:57,971
Ama evet dostum.

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,055
Hala kılıç buluyorum
en iyi şeydir...

329
00:19:01,057 --> 00:19:02,390
Hepiniz ne yapıyorsunuz?

330
00:19:02,392 --> 00:19:03,391
Hayalet hikayeleri anlatmak.

331
00:19:03,393 --> 00:19:06,309
(korkunç sesi taklit eder)

332
00:19:06,311 --> 00:19:07,937
Evet, videoyu beğendin mi?

333
00:19:07,939 --> 00:19:09,896
Adam eski bir denizci
ya da onun gibi bir şey.

334
00:19:09,898 --> 00:19:15,320
Yani silahı alıyor ve
sana nasıl yapılacağını gösteriyor...

335
00:19:15,320 --> 00:19:16,863
İyi misin?

336
00:19:16,865 --> 00:19:17,781
Ben? Evet.

337
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
Neden?

338
00:19:21,368 --> 00:19:22,453
Sarhoşsun.

339
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Mm-hmm.

340
00:19:26,624 --> 00:19:32,212
Ve benden kaçıyorsun.

341
00:19:32,212 --> 00:19:34,963
Jo, sadece eğleniyorum.

342
00:19:34,965 --> 00:19:37,382
Buraya bu yüzden gelmedik mi?
bu hafta sonu?

343
00:19:37,384 --> 00:19:43,432
Sadece rahatla.

344
00:19:43,432 --> 00:19:44,308
Kelly gibi mi?

345
00:19:46,102 --> 00:19:48,229
Kelly gibi.

346
00:19:48,229 --> 00:19:49,687
Yani bu artık benim hatam, öyle mi?

347
00:19:49,689 --> 00:19:51,021
Gelip kucağıma oturduğunu mu?

348
00:19:51,023 --> 00:19:54,400
(Joanna yavaşça kıkırdar)

349
00:19:54,402 --> 00:19:56,738
Sadece zamanımı boşa harcıyorum.

350
00:19:59,907 --> 00:20:01,114
Özür dilerim.

351
00:20:01,116 --> 00:20:02,824
Tamam bunu söylememeliydim.

352
00:20:02,826 --> 00:20:03,661
Yani...

353
00:20:12,295 --> 00:20:13,670
Üzgünüm, tamam mı?

354
00:20:13,672 --> 00:20:15,256
TAMAM? Bu aptalcaydı.

355
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
Bana bak Jo.

356
00:20:22,471 --> 00:20:24,305
Sen benim kızımsın, tamam mı?

357
00:20:24,307 --> 00:20:26,474
Sen benim kızımsın.

358
00:20:26,476 --> 00:20:27,683
TAMAM?

359
00:20:27,685 --> 00:20:31,520
Hiçbir şeyin yok ve
endişelenecek kimse yok.

360
00:20:31,522 --> 00:20:32,356
Peki?

361
00:20:35,442 --> 00:20:37,276
Neden olmak zorundasın
böyle bir salak mı?

362
00:20:37,278 --> 00:20:40,278
(Tyler yavaşça kıkırdar)

363
00:20:40,280 --> 00:20:41,115
Akşam yemeği!

364
00:20:44,201 --> 00:20:47,245
(Orange Sky'dan "G Vitamini")

365
00:20:47,247 --> 00:20:48,036
(el şapırdatır)
Hey!

366
00:20:48,038 --> 00:20:48,873
Mm-mm.

367
00:20:52,669 --> 00:20:53,625
Bütün yiyecekleri yer misin, duydun mu?

368
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Hızlıca yukarıya koşacağım.

369
00:20:56,131 --> 00:20:58,758
(Beth kıkırdar)

370
00:21:00,844 --> 00:21:05,097
Görüyorum ki adamını almışsın!
(kıkırdar)

371
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
(kızlar kıkırdar)

372
00:21:14,315 --> 00:21:15,400
Çok teşekkürler.

373
00:21:16,483 --> 00:21:18,359
Ah, çok güzel görünüyor.

374
00:21:18,361 --> 00:21:19,651
Bunu kendin mi yaptın?

375
00:21:19,653 --> 00:21:20,862
Kesinlikle evet.

376
00:21:20,864 --> 00:21:22,572
Biraz yer açalım,
biraz yer açalım.

377
00:21:22,574 --> 00:21:24,407
(gizemli ortam müziği)

378
00:21:24,409 --> 00:21:25,991
Pişirme becerilerimi deneyin.

379
00:21:25,993 --> 00:21:28,286
- Henüz değil.
- Merhaba.

380
00:21:28,288 --> 00:21:30,580
Hepiniz sonsuza kadar sürdünüz.

381
00:21:30,582 --> 00:21:32,039
(yerdeki sandalye ızgaraları)

382
00:21:32,041 --> 00:21:33,040
(kadınlar çığlık atar)

383
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
Kapa çeneni!

384
00:21:34,044 --> 00:21:35,293
Kapa çeneni!

385
00:21:35,295 --> 00:21:37,797
(kız ağlıyor)

386
00:21:38,757 --> 00:21:39,591
Herkes.

387
00:21:40,549 --> 00:21:41,798
Yerde. Şimdi!

388
00:21:41,800 --> 00:21:43,301
Vay vay vay, Bredda...

389
00:21:43,303 --> 00:21:44,093
Yerde dedim.

390
00:21:44,095 --> 00:21:45,344
Tamam, tamam.

391
00:21:45,346 --> 00:21:46,888
Kolay.

392
00:21:46,890 --> 00:21:49,265
Şimdi beni yapma
bunu iki kez söyle.

393
00:21:49,267 --> 00:21:51,436
Kimse benimle dalga geçmiyor.

394
00:21:53,313 --> 00:21:55,438
Pardners ve dem tetikte

395
00:21:55,440 --> 00:21:59,150
yani eğer biri ah allyuh arkadaşlar
bir şey denemeye karar ver...

396
00:21:59,152 --> 00:22:01,363
(kıkırdar)

397
00:22:10,747 --> 00:22:13,581
(kesme sesi duyulur)
(Beth sızlanır)

398
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Kalk.

399
00:22:16,251 --> 00:22:17,086
Uyanmak.

400
00:22:22,884 --> 00:22:25,511
(Beth burnunu çeker)

401
00:22:34,144 --> 00:22:42,362
Yukarı çık, parayı geri getir.
mücevherler, cüzdanlar, saatler.

402
00:22:42,362 --> 00:22:43,652
Taşınmak.
(Beth ağlıyor)

403
00:22:43,654 --> 00:22:44,821
Vay-ah-uh!

404
00:22:44,823 --> 00:22:45,907
Gelmek.

405
00:22:48,242 --> 00:22:51,119
Ve kimseyi aramaya çalışmayın
eh, tatlım.

406
00:22:51,121 --> 00:22:52,452
Hım?

407
00:22:52,454 --> 00:22:57,585
(ağlar)

408
00:22:57,585 --> 00:22:59,544
Şimdi hatırla,

409
00:22:59,546 --> 00:23:03,298
dediğimi yap ve
herkes iyi olacak.

410
00:23:05,551 --> 00:23:16,770
(sert nefes alıyor)

411
00:23:16,770 --> 00:23:19,023
(çığlık atar)

412
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
Acele et kadın!

413
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
(sinirli bir şekilde nefes alıyor)

414
00:23:47,594 --> 00:23:52,471
(içine taşınır
gergin orkestra müziği)

415
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Yedi cüzdan.

416
00:24:04,527 --> 00:24:05,567
(burnunu çeker)

417
00:24:05,569 --> 00:24:08,071
(çığlık atar)

418
00:24:08,073 --> 00:24:11,576
Birisi kayıp!

419
00:24:11,576 --> 00:24:12,576
Oynamıyorum!

420
00:24:14,621 --> 00:24:16,871
(Beth guruldar)

421
00:24:16,873 --> 00:24:18,833
Ne dediğimi duyuyor musun?

422
00:24:22,796 --> 00:24:24,172
Beni duyuyor musun?

423
00:24:25,798 --> 00:24:28,924
Bir tanesini vuracağım ah dem,
biliyorsun.

424
00:24:28,926 --> 00:24:30,884
Bu son uyarım.

425
00:24:30,886 --> 00:24:32,178
Hemen aşağıya gelin!

426
00:24:32,180 --> 00:24:36,140
Geliyorum, geliyorum
Aşağı geliyorum.

427
00:24:36,142 --> 00:24:40,355
Geliyorum; lütfen, lütfen
Neredeyse oradayım, geliyorum.

428
00:24:41,605 --> 00:24:43,900
(fısıldayarak)

429
00:25:16,307 --> 00:25:18,599
Aptalca bir şey yapmadın mı?

430
00:25:18,601 --> 00:25:19,436
Hayır efendim.

431
00:25:20,269 --> 00:25:22,689
Hiçbir şey yapmadım, ciddiyim.

432
00:25:23,772 --> 00:25:25,442
Nereye gidiyorsun?

433
00:25:31,990 --> 00:25:34,909
(derin nefes alıyor)

434
00:25:41,665 --> 00:25:46,171
Dışarı çık!

435
00:25:46,171 --> 00:25:47,005
Aşağı in.

436
00:25:48,882 --> 00:25:51,673
Şimdi eğer biri denerse
yine buna benzer bir şey,

437
00:25:51,675 --> 00:25:53,802
gök gürültüsü, anladın mı?

438
00:25:54,971 --> 00:25:56,595
Anladın mı?

439
00:25:56,597 --> 00:25:59,556
Sadece talimatları takip et,

440
00:25:59,558 --> 00:26:02,101
ve her şey yoluna girecek!

441
00:26:02,103 --> 00:26:03,186
(yoğun nefes alıyor)

442
00:26:03,188 --> 00:26:04,187
(Orange Sky'dan "G Vitamini")

443
00:26:04,189 --> 00:26:09,275
♪ Bir zandolee gibi
şimdi bir mango ağacında ♪

444
00:26:09,277 --> 00:26:11,736
♪ Kemikten taşa, evet,
ve kemiğe kadar taş ♪

445
00:26:11,738 --> 00:26:13,280
Kapat şu lanet şeyi!

446
00:26:22,248 --> 00:26:23,083
Evet.

447
00:26:25,292 --> 00:26:26,335
Bu nedir?

448
00:26:27,420 --> 00:26:29,754
(gergin orkestra müziği)

449
00:26:29,756 --> 00:26:30,590
Kalk.

450
00:26:33,843 --> 00:26:39,723
Uyanmak.

451
00:26:39,723 --> 00:26:42,559
(kız sızlanır)

452
00:26:48,942 --> 00:26:51,111
(kokluyor)

453
00:26:58,742 --> 00:27:00,325
(Kelly sızlanır)

454
00:27:00,327 --> 00:27:01,370
Hey, akrabalar.

455
00:27:02,497 --> 00:27:04,998
sen zaten
herkesin eşyası var.

456
00:27:05,000 --> 00:27:12,339
Daha ne istiyorsun?

457
00:27:12,339 --> 00:27:13,257
Aşağı in.

458
00:27:24,602 --> 00:27:25,434
Peki.

459
00:27:25,436 --> 00:27:26,729
Tamam, tamam.

460
00:27:28,647 --> 00:27:29,481
Uyanmak.

461
00:27:37,240 --> 00:27:41,411
(gergin, belirsiz ortam müziği)

462
00:27:47,083 --> 00:27:51,211
Bütün ceplerine gir ve
cep telefonlarını çıkar.

463
00:27:59,220 --> 00:28:00,719
Sen, ne yapıyorsun?

464
00:28:00,721 --> 00:28:01,681
Öyle geç.

465
00:28:12,817 --> 00:28:13,902
Nerelisin?

466
00:28:15,569 --> 00:28:16,651
Glencoe.

467
00:28:16,653 --> 00:28:17,489
Glencoe.

468
00:28:18,823 --> 00:28:20,448
Hangi kısım?

469
00:28:20,450 --> 00:28:21,239
Mağaza alanının yanında...

470
00:28:21,241 --> 00:28:23,369
Seninle konuşan kimse var mı?

471
00:28:30,417 --> 00:28:32,959
Dışarıda kimin kamyonu var?

472
00:28:32,961 --> 00:28:34,713
Kamyonum.

473
00:28:34,713 --> 00:28:36,048
Anahtarlar nerede?

474
00:28:38,050 --> 00:28:38,882
Vay dostum!

475
00:28:38,884 --> 00:28:39,719
Vay.

476
00:28:41,762 --> 00:28:43,138
Sen, yerde kal.

477
00:28:46,768 --> 00:28:51,772
Ver şunu bana.

478
00:28:51,772 --> 00:28:56,318
Git ve o telefonları koy
lavaboda.

479
00:28:56,318 --> 00:28:57,776
Burada.

480
00:28:57,778 --> 00:28:58,904
Şunu doldur.

481
00:29:12,085 --> 00:29:14,045
Git ve boruyu aç.

482
00:29:15,296 --> 00:29:18,048
(musluk çalışıyor)

483
00:29:20,593 --> 00:29:22,552
(ağlar)

484
00:29:22,554 --> 00:29:23,596
Kimse kıpırdamasın!

485
00:29:24,931 --> 00:29:26,055
Allyuh duyuyor musun?

486
00:29:26,057 --> 00:29:26,847
[Grup] Evet.

487
00:29:26,849 --> 00:29:27,890
Ha?

488
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
[Grup] Evet!

489
00:29:36,984 --> 00:29:38,109
Gitti mi?

490
00:29:38,111 --> 00:29:39,070
Öyle düşün.

491
00:29:40,613 --> 00:29:41,696
Herkes iyi mi?

492
00:29:41,698 --> 00:29:45,035
- Evet.
- Evet.

493
00:29:45,035 --> 00:29:48,079
(tıklayarak değişir)

494
00:29:49,830 --> 00:29:51,413
Telefonum!

495
00:29:51,415 --> 00:29:52,250
Jo mu? Jo mu?

496
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Joanna mı?

497
00:29:58,798 --> 00:29:59,715
Jo burada mı?

498
00:30:00,759 --> 00:30:01,593
Joanna!

499
00:30:13,355 --> 00:30:14,144
Sadece sen...

500
00:30:14,146 --> 00:30:15,188
Şşşt!

501
00:30:15,190 --> 00:30:19,027
Sessiz ol, ben de seni bırakayım.

502
00:30:19,027 --> 00:30:21,028
Joanna!

503
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Joanna!

504
00:30:23,073 --> 00:30:24,822
Şşşt! Dinlemek.

505
00:30:24,824 --> 00:30:26,407
Sessiz ol.

506
00:30:26,409 --> 00:30:29,494
(Joanna'nın nefesi kesilir)

507
00:30:29,496 --> 00:30:36,961
(silah sesleri)

508
00:30:36,961 --> 00:30:40,171
(çalılar hışırdar)

509
00:30:40,173 --> 00:30:42,090
- (kıkırdar)
-Joanna mı?

510
00:30:42,092 --> 00:30:43,466
Ah akıllı.

511
00:30:43,468 --> 00:30:44,424
- Hadi, hareket et.
- Ne?

512
00:30:44,426 --> 00:30:45,927
Taşınmak!

513
00:30:45,929 --> 00:30:48,970
(gergin ortam müziği)

514
00:30:48,972 --> 00:30:50,347
Hareket et.

515
00:30:50,349 --> 00:30:53,394
(gök gürültüsü çıtırtısı)

516
00:31:04,989 --> 00:31:07,951
(yağış yağıyor)

517
00:31:44,528 --> 00:31:48,657
Biraz dinlenmelisin.

518
00:31:48,657 --> 00:31:49,700
Yapamam.

519
00:31:51,036 --> 00:31:52,910
(korkmuş bir tavırla hareket eder,
titrek orkestra müziği)

520
00:31:52,912 --> 00:31:55,874
(derin nefes alıyor)

521
00:32:00,045 --> 00:32:01,335
Bu taşların üzerinde yürüyemiyorum.

522
00:32:01,337 --> 00:32:03,882
(fısıldayarak)

523
00:32:06,468 --> 00:32:08,970
Ayakkabın yok muydu? Hım?

524
00:32:18,270 --> 00:32:20,397
(homurdanır)

525
00:32:45,673 --> 00:32:47,299
Burada dinlenebilirsin.

526
00:32:50,553 --> 00:32:52,806
(nefes nefese)

527
00:32:55,849 --> 00:32:57,392
Kimseye söylemeyeceğim.

528
00:32:57,394 --> 00:32:58,228
Yemin ederim.

529
00:32:59,229 --> 00:33:01,187
(derin bir nefes alır)

530
00:33:01,189 --> 00:33:04,025
(yoğun bir şekilde nefes verir)

531
00:33:10,030 --> 00:33:11,238
Endişelenme.

532
00:33:11,240 --> 00:33:14,076
göreceksin
artık benden çok var.

533
00:33:20,709 --> 00:33:23,003
(ceket kapakları)

534
00:33:29,217 --> 00:33:30,924
Nereye gidiyoruz?

535
00:33:30,926 --> 00:33:33,344
Gitmeme izin vereceğini söylemiştin.

536
00:33:33,346 --> 00:33:35,138
Ben bunu söylemedim.

537
00:33:35,140 --> 00:33:39,352
Eğer ağzını tutarsan dedim
Kapa çeneni, öldürmeyeceğim yuh.

538
00:33:50,821 --> 00:33:51,655
Hoo!

539
00:33:55,201 --> 00:33:56,616
Hâlâ okulda mısın?

540
00:33:56,618 --> 00:33:57,453
Hayır.

541
00:33:58,454 --> 00:33:59,288
Üniversite mi?

542
00:34:00,623 --> 00:34:02,081
Bir gün.

543
00:34:02,083 --> 00:34:02,959
Ah.

544
00:34:04,251 --> 00:34:07,336
Yuh zengin olmalıydım
üniversiteye gitmek için.

545
00:34:07,338 --> 00:34:08,628
Çok para, değil mi?

546
00:34:08,630 --> 00:34:12,008
Çok fazla paramız yok.

547
00:34:12,010 --> 00:34:14,927
Ne biliyorsun?
paran yok mu?

548
00:34:14,929 --> 00:34:16,220
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun

549
00:34:16,222 --> 00:34:19,432
paran yettiğinde
bir okul kitabı mı?

550
00:34:19,434 --> 00:34:21,269
Efendim, biz zengin değiliz.

551
00:34:25,231 --> 00:34:26,563
Bana efendim diyebilirsiniz.

552
00:34:26,565 --> 00:34:30,068
(düşük, tehditkar müzik)

553
00:34:30,070 --> 00:34:32,110
Biliyor musun bile
nasıl bir şey

554
00:34:32,112 --> 00:34:36,240
ekmek ve yoğunlaştırılmış yemek yemek
kahvaltıda süt,

555
00:34:36,242 --> 00:34:38,286
öğle yemeği, akşam yemeği, her gün?

556
00:34:41,623 --> 00:34:42,456
Hım?

557
00:34:44,166 --> 00:34:45,374
Eminim sen de biliyorsundur
nasıl bir şey

558
00:34:45,376 --> 00:34:47,836
elektriksiz yaşamak.

559
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
Artık bilecek.

560
00:34:52,717 --> 00:35:01,266
(ceket kapakları)

561
00:35:01,266 --> 00:35:02,101
Hareket et!

562
00:35:12,237 --> 00:35:15,572
(su yavaşça sıçradı)

563
00:35:22,246 --> 00:35:24,789
Bir adam hayatının kontrolü altındadır.

564
00:35:24,791 --> 00:35:29,795
Bir erkek her zaman kontrol altındadır
hayatının.

565
00:35:29,795 --> 00:35:31,422
Hayatının kontrolü.

566
00:35:34,217 --> 00:35:35,050
Elbette.

567
00:35:37,804 --> 00:35:39,222
Kıçını öp korkusu.

568
00:35:40,681 --> 00:35:42,808
Seni izliyorum, biliyorsun.

569
00:35:43,809 --> 00:35:44,643
Ah!

570
00:35:46,146 --> 00:35:48,354
Bunu kendin çöz evlat.

571
00:35:48,356 --> 00:35:49,858
Aptal Georgie.

572
00:35:51,275 --> 00:35:53,191
Ama onun yanındasın, biliyorsun.

573
00:35:53,193 --> 00:35:55,485
Ben gidiyorum ve...
(cep telefonu çalıyor)

574
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
(nefesi kesilir)

575
00:36:12,922 --> 00:36:16,425
(gergin, gergin müzik)

576
00:36:27,936 --> 00:36:29,228
(arabanın motoru gürler)

577
00:36:29,230 --> 00:36:31,315
Kahretsin!

578
00:36:31,315 --> 00:36:34,985
(boğuk bağırış)

579
00:36:37,947 --> 00:36:39,990
(çığlık atar)

580
00:36:44,661 --> 00:36:46,746
(ağlar)

581
00:36:46,748 --> 00:36:47,581
Şşş.

582
00:36:52,628 --> 00:36:55,882
(endişeyle nefes alıyor)

583
00:36:59,302 --> 00:37:08,311
Kalk.

584
00:37:08,311 --> 00:37:11,981
(belirsiz ortam müziği)

585
00:37:20,407 --> 00:37:22,240
(polis sireni çalar)

586
00:37:22,242 --> 00:37:25,452
(polis telsizi çıtırdıyor)

587
00:37:27,414 --> 00:37:39,175
Jake, sakin ol
onun üzerine lütfen.

588
00:37:39,175 --> 00:37:41,133
Şimdi nasıl bilebilirsin
onu götürüyorlar mıydı?

589
00:37:41,135 --> 00:37:44,387
Jake, adam
kesicileri kapatın.

590
00:37:44,389 --> 00:37:47,347
Sen yetişkin bir adamsın.

591
00:37:47,349 --> 00:37:49,641
Tyler sanırım
gitmelisin.

592
00:37:49,643 --> 00:37:51,226
Hayır, kalmak istiyorum.

593
00:37:51,228 --> 00:37:52,312
Ben kalacağım.

594
00:37:53,523 --> 00:37:55,273
Haber var mı?

595
00:37:55,275 --> 00:37:56,733
Hayır, korkarım ki hayır.

596
00:37:56,735 --> 00:37:58,860
Peki o zaman olman gerekmez mi
dışarıda onu mu arıyorsunuz?

597
00:37:58,862 --> 00:38:00,445
Peki yapıyoruz
hepsi bizim gücümüzde.

598
00:38:00,447 --> 00:38:02,947
Yani, biz konuşurken, bir helikopter
bölgeyi araştırıyor

599
00:38:02,949 --> 00:38:06,075
Sahada 50 adamım var.
ve eğer gerçekten Toco'daysa,

600
00:38:06,077 --> 00:38:08,119
onu bulacağız.

601
00:38:08,121 --> 00:38:08,994
Evet.

602
00:38:08,996 --> 00:38:10,412
Bir işe yaramak ister misin?

603
00:38:10,414 --> 00:38:11,539
Kamyonu paketlememe yardım et.

604
00:38:11,541 --> 00:38:12,664
- TAMAM.
- Ne?

605
00:38:12,666 --> 00:38:14,416
Bal!

606
00:38:14,418 --> 00:38:15,709
Gidecek durumda değilsin.

607
00:38:15,711 --> 00:38:17,628
yani
kesinlikle gereksiz.

608
00:38:17,630 --> 00:38:20,380
Sizi temin ederim ki
polis oldukça donanımlı

609
00:38:20,382 --> 00:38:21,590
durumu idare etmek için.

610
00:38:21,592 --> 00:38:22,800
Ah, öyleyse sen
beni de temin edebilirsin

611
00:38:22,802 --> 00:38:23,842
çözülmemiş başka bir davanın mı?

612
00:38:23,844 --> 00:38:26,304
Hey hey hey, dinle, dinle.

613
00:38:26,306 --> 00:38:27,889
Her zaman rozet takmadım.
biliyorsun.

614
00:38:27,891 --> 00:38:29,682
Bu insanları tanıyorum
Nasıl düşündüklerini biliyorum.

615
00:38:29,684 --> 00:38:32,769
Bu durum çok tehlikelidir.

616
00:38:32,771 --> 00:38:34,311
- Sayın.
- Merhaba.

617
00:38:34,313 --> 00:38:35,188
Heyelan olmuş.

618
00:38:35,190 --> 00:38:37,440
Dışarıya erişim yok.

619
00:38:37,442 --> 00:38:41,193
(depresif, duygusal
klasik müzik)

620
00:38:41,195 --> 00:38:46,074
Beni affettireceksin.
herkes olduğu yerde kalsın.

621
00:38:46,076 --> 00:38:47,532
Tyler, topla.

622
00:38:47,534 --> 00:38:48,367
Heyelan mı?

623
00:38:48,369 --> 00:38:49,411
Heyelan mı?

624
00:38:56,960 --> 00:39:01,215
(hayal kırıklığı içinde hareket eder
ortam müziği)

625
00:39:07,722 --> 00:39:10,432
(kuşlar cıvıldıyor)

626
00:39:32,621 --> 00:39:34,287
Hareket et.

627
00:39:34,289 --> 00:39:35,708
Şimdi geri geliyorum.

628
00:39:37,918 --> 00:39:41,130
(endişeyle nefes alıyor)

629
00:39:57,480 --> 00:40:29,929
(gizemli, tehditkar müzik)

630
00:40:29,929 --> 00:40:32,182
(nefes nefese)

631
00:40:39,731 --> 00:40:41,606
(dal çıtırtısı)

632
00:40:41,608 --> 00:40:47,905
(kadın çığlık atar)

633
00:40:47,905 --> 00:40:50,741
(yoğun nefes nefese)

634
00:40:59,876 --> 00:41:03,461
Burası civarları
onun içinde olacağına inanıyoruz,

635
00:41:03,463 --> 00:41:08,383
ve burası alan
bunu zaten ele aldık.

636
00:41:08,385 --> 00:41:10,550
Ana yol
artık erişilemiyor.

637
00:41:10,552 --> 00:41:13,347
Hayır.

638
00:41:13,347 --> 00:41:15,766
Adamlarımızı buraya getirmeliyiz.

639
00:41:17,686 --> 00:41:18,559
Evet.

640
00:41:18,561 --> 00:41:19,559
İzin verirseniz?

641
00:41:19,561 --> 00:41:20,563
Lütfen, evet.

642
00:41:22,773 --> 00:41:24,731
(sessizce öksürür)

643
00:41:24,733 --> 00:41:27,275
Bunu yürüyüşe çıkarırdım
hastalanmadan önceki bölge.

644
00:41:27,277 --> 00:41:29,612
Zamanın yarısını alıyoruz
koşu parkurunu kullanırsak

645
00:41:29,614 --> 00:41:32,615
bu tepeyi kesiyor.

646
00:41:32,617 --> 00:41:35,534
Eğer o zaman seninkini alabilirsek
bu platodaki adamlar,

647
00:41:35,536 --> 00:41:36,952
görebilirsin
Toco'nun tamamı;

648
00:41:36,954 --> 00:41:38,412
en iyi görüş noktasına sahip

649
00:41:38,414 --> 00:41:40,748
ve zor değil
aşağı inmek için.

650
00:41:40,750 --> 00:41:43,585
Başka bir haritam var
Sana gösterebilirim.

651
00:41:44,545 --> 00:41:47,213
Kızını geri alacağım.

652
00:41:47,215 --> 00:41:48,550
Birimiz yapacağız.

653
00:41:50,927 --> 00:41:52,050
(acılı, kederli
klasik müzik)

654
00:41:52,052 --> 00:41:54,679
Buraya gel
ve sonra burada,

655
00:41:54,681 --> 00:41:56,680
ve sonra buraya ve
o zaman bu iz.

656
00:41:56,682 --> 00:41:57,807
Evet.

657
00:41:57,809 --> 00:42:00,142
Sağda bir iz var
burada devam edebiliriz.

658
00:42:00,144 --> 00:42:00,934
TAMAM.

659
00:42:00,936 --> 00:42:02,603
Anladınız efendim.

660
00:42:02,605 --> 00:42:05,731
İhtiyacınız olan her şey
burada.

661
00:42:05,733 --> 00:42:07,358
Lütfen dikkatli olun.

662
00:42:07,360 --> 00:42:10,737
Cep telefonumu ara
eğer bir şey duyarsan.

663
00:42:10,739 --> 00:42:13,867
(kamyon motoru gürlüyor)

664
00:42:26,211 --> 00:42:29,048
(kuşlar ciyaklıyor)

665
00:42:38,724 --> 00:42:41,853
(çalı altı çatırdaması)

666
00:42:51,820 --> 00:42:56,701
Tamam, burada dinlenebilirsin.

667
00:42:56,701 --> 00:43:07,211
(Joanna sızlanır)

668
00:43:07,211 --> 00:43:09,463
Peki senin adamın hangisiydi?

669
00:43:11,840 --> 00:43:15,717
Yuh diyen
dükkanın yanında mı yaşıyorsun?

670
00:43:15,719 --> 00:43:16,969
Oh, biliyor musun?

671
00:43:16,971 --> 00:43:18,637
İnsanları tanıyorum kızım.

672
00:43:18,639 --> 00:43:20,430
(ağaç vurur)

673
00:43:20,432 --> 00:43:21,391
(kabuk çatlakları)

674
00:43:21,393 --> 00:43:25,144
Evet, biliyorum.
Dai gerçek bir erkek değil, biliyorsun.

675
00:43:25,146 --> 00:43:27,649
Gerçek bir erkek bir şeyler yapardı.

676
00:43:28,692 --> 00:43:32,152
Nasıl bilebilirsin?

677
00:43:32,152 --> 00:43:34,488
(kıkırdar)

678
00:43:38,909 --> 00:43:40,994
Ne oldu, sen
hiç yetiştirilmedin mi?

679
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Teşekkürler.

680
00:43:49,878 --> 00:43:52,755
(tohum tükürür)

681
00:43:52,757 --> 00:43:54,925
Allyuh kavga eder mi, değil mi?

682
00:43:56,802 --> 00:43:58,012
Suçluyum evet.

683
00:43:59,431 --> 00:44:01,889
Bir kadınım var, biliyorsun.

684
00:44:01,891 --> 00:44:04,476
Köyde çalışıyor.

685
00:44:05,311 --> 00:44:08,731
Çok tatlı! (kıkırdar)

686
00:44:10,733 --> 00:44:12,233
Endişelenme kızım.

687
00:44:12,235 --> 00:44:15,820
Nereye gidiyoruz?
kuru kıyafetleri var,

688
00:44:15,822 --> 00:44:17,323
ve dinlenebilirsin.

689
00:44:24,706 --> 00:44:25,539
Peki.

690
00:44:26,373 --> 00:44:28,206
Yürü ve yemek ye.

691
00:44:28,208 --> 00:44:30,336
(homurdanır)

692
00:44:31,545 --> 00:44:52,067
(sorgulayıcı, endişeli
orkestra müziği)

693
00:44:52,067 --> 00:44:55,776
İşte buradayım, kilometrelerce ve
Tepelerin kilometrelerce derinliklerinde,

694
00:44:55,778 --> 00:44:59,905
ve kendimi yürürken buluyorum
bu adama giderek daha da yaklaşıyorum.

695
00:44:59,907 --> 00:45:02,742
(su yavaşça sıçradı)

696
00:45:02,744 --> 00:45:04,786
Bu kadar yeter.

697
00:45:04,788 --> 00:45:15,382
(iç çeker)

698
00:45:15,382 --> 00:45:17,882
(çakmak tıklamaları)

699
00:45:17,884 --> 00:45:21,552
O benim tek umudum
Çıkış yolumu bulduğum için.

700
00:45:21,554 --> 00:45:26,224
İlk başta, bunu yapacağımızı umuyordum
birisiyle, herhangi biriyle karşılaşmak.

701
00:45:26,226 --> 00:45:28,351
Ama şimdi o kadar emin değilim.
(sinekler vızıldıyor)

702
00:45:28,353 --> 00:45:32,438
Buraya kadar karşılaştığımız herkes
iyi bir nedenden dolayı burada değil.

703
00:45:32,440 --> 00:45:36,568
(Joanna kuru bir şekilde inliyor ve tükürüyor)

704
00:45:50,125 --> 00:45:53,961
(yapraklara çarpan yağmur damlaları)

705
00:45:58,717 --> 00:46:11,563
(temkinli bir tavırla hareket eder,
kasvetli müzik)

706
00:46:11,563 --> 00:46:15,191
(Joanna endişeyle nefes alır)

707
00:46:39,923 --> 00:46:41,758
(yoğun bir şekilde nefes verir)

708
00:46:41,760 --> 00:46:47,891
(kokluyor)

709
00:46:47,891 --> 00:46:49,809
Giysilerini çıkar.

710
00:47:01,737 --> 00:47:02,737
Yol.

711
00:47:02,739 --> 00:47:04,947
Nasıl donuyorsun?

712
00:47:04,949 --> 00:47:06,324
Neden bunu yapıyorsun?
kıyafetlerini çıkarır mısın?

713
00:47:06,326 --> 00:47:07,992
Hastalanacaksın.

714
00:47:07,994 --> 00:47:09,662
İstemiyorum.

715
00:47:11,414 --> 00:47:18,045
(kıkırdar)

716
00:47:18,045 --> 00:47:19,961
Bu bir kez oldu
nehre gittim

717
00:47:19,963 --> 00:47:21,963
Mih Brodda ve arkadaşıyla birlikte.

718
00:47:21,965 --> 00:47:22,965
(kibrit ışıkları)

719
00:47:22,967 --> 00:47:25,637
Meh'i kovalıyorlar, onu aşağı itiyorlar.

720
00:47:26,762 --> 00:47:30,641
Sadece,

721
00:47:30,641 --> 00:47:33,851
onlar sadece kötüydüler, biliyorsun.

722
00:47:33,853 --> 00:47:36,688
Ve gülüyorlar, biliyorsun.

723
00:47:36,690 --> 00:47:40,402
Her zaman gülerlerdi.

724
00:47:40,402 --> 00:47:43,112
Peki Georgie söyle bana,
anneme söyle,

725
00:47:45,532 --> 00:47:49,035
ya da gidip beni döver. (kokluyor)

726
00:47:50,494 --> 00:47:52,996
Şimdi eve gittim ve annem şöyle dedi:

727
00:47:55,375 --> 00:47:59,003
"Giysilerini çıkar
yoksa hastalanırsın."

728
00:48:00,797 --> 00:48:02,838
Ben de "İstiyorum" diyorum.

729
00:48:02,840 --> 00:48:07,971
(kıkırdar)
Ama yine de bana bunu yaptırıyor.

730
00:48:07,971 --> 00:48:09,347
ve o bunu görüyor.

731
00:48:11,141 --> 00:48:14,936
Peki oğlum, Georgie'yi yendi.
ve sonra beni dövdü

732
00:48:16,146 --> 00:48:18,563
(güler)

733
00:48:18,565 --> 00:48:20,483
nehre girdiğin için.

734
00:48:23,235 --> 00:48:24,069
Anne, evet.

735
00:48:27,157 --> 00:48:29,159
(nefes verir)

736
00:48:30,994 --> 00:48:32,659
Ve ne olacağını düşünüyorsun
ertesi gün?

737
00:48:32,661 --> 00:48:35,497
(ses yankılanır)
Hım?

738
00:48:37,000 --> 00:48:42,172
Daha çok yalıyor
Georgie'den alıyorum.

739
00:48:42,172 --> 00:48:46,425
Bunu asla unutmam.
(ses yankılanıyor)

740
00:48:47,969 --> 00:48:53,016
Ama hastalanmadım.

741
00:48:53,016 --> 00:48:55,182
Almalısın

742
00:48:55,184 --> 00:49:00,273
o ıslak kıyafetleri çıkar.

743
00:49:00,273 --> 00:49:01,106
Yapamam.

744
00:49:06,070 --> 00:49:06,904
Hm.

745
00:49:20,876 --> 00:49:23,712
(yoğun bir şekilde nefes verir)

746
00:49:34,682 --> 00:49:37,851
(sinirli bir şekilde nefes alır)

747
00:50:18,684 --> 00:50:21,938
Uzanabilir miyim?

748
00:50:21,938 --> 00:50:33,867
Evet, ne yaparsan yap dostum.

749
00:50:33,867 --> 00:50:38,204
(nefes verir)

750
00:50:38,204 --> 00:50:40,874
(Joanna ağlıyor)

751
00:51:11,737 --> 00:51:12,528
(iç çeker)

752
00:51:12,530 --> 00:51:13,945
Peki şimdi ne yapacağız?

753
00:51:13,947 --> 00:51:16,992
Onları bekliyoruz
Aramayı yapmak için.

754
00:51:20,288 --> 00:51:22,373
(homurdanarak)

755
00:51:32,092 --> 00:51:33,718
Konuşmaya hazır mısın?

756
00:51:34,844 --> 00:51:36,427
Adres.

757
00:51:36,429 --> 00:51:38,804
Sekiz, Jonas Yolu, Glencoe.

758
00:51:38,806 --> 00:51:40,307
Ah evet, Glencoe.

759
00:51:42,143 --> 00:51:44,851
Hollywood, büyük ev
tepe, yüzme havuzu...

760
00:51:44,853 --> 00:51:47,146
Hayır, elimizde yok
çok para.

761
00:51:47,148 --> 00:51:49,606
Ne demek istiyorsun?

762
00:51:49,608 --> 00:51:52,360
Bana anneni anlatmaya çalışıyorsun
ve babamın parası var mı?

763
00:51:52,362 --> 00:51:54,445
Babam ölüyor.

764
00:51:54,447 --> 00:51:55,280
Ne?

765
00:51:56,782 --> 00:51:57,909
O ölüyor.

766
00:52:00,077 --> 00:52:00,911
Bu yüzden?

767
00:52:06,166 --> 00:52:08,502
Beni ne zaman bırakacaksın?

768
00:52:12,590 --> 00:52:13,423
(nefes verir)

769
00:52:13,425 --> 00:52:14,759
Git ve uyu.

770
00:52:19,304 --> 00:52:21,807
(melodi söylüyor)

771
00:52:38,240 --> 00:52:41,534
(kuşlar çığlık atıyor)

772
00:52:41,536 --> 00:52:44,706
(maymunlar çığlık atıyor)

773
00:52:48,626 --> 00:52:50,879
(nefes nefese)

774
00:53:00,679 --> 00:53:13,318
(sinek vızıltısı)

775
00:53:13,318 --> 00:53:35,965
(kuşlar cıvıldıyor)

776
00:53:35,965 --> 00:53:38,800
Peki nereye gitmeyi düşünüyorsun?

777
00:53:38,802 --> 00:53:40,178
İşemem gerekiyordu.

778
00:53:46,434 --> 00:53:49,226
Kimse sana söylemedi
kötü şans mı?

779
00:53:49,228 --> 00:53:50,561
İhtiyacım vardı,
kesmem gerekirse...

780
00:53:50,563 --> 00:53:52,854
Ah müdahale ediyorum
bir adamla.

781
00:53:52,856 --> 00:53:55,650
Özür dilerim, uyandım.
ve sen orada değildin,

782
00:53:55,652 --> 00:53:56,985
ben de düşündüm ki...

783
00:53:59,072 --> 00:53:59,905
Üzgünüm.

784
00:54:01,782 --> 00:54:04,200
Bir dahaki sefere bana sor.

785
00:54:04,202 --> 00:54:05,036
Ha?

786
00:54:07,329 --> 00:54:08,288
Gidebilir miyim?

787
00:54:17,172 --> 00:54:19,258
(kıkırdar)

788
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
Kadın!

789
00:55:35,710 --> 00:55:36,836
Geliyorum.

790
00:55:44,885 --> 00:55:45,804
Acele etmek!

791
00:55:59,025 --> 00:56:01,150
(metal çıngıraklar)

792
00:56:01,152 --> 00:56:04,528
Ailemi arayabilir miyiz?
ve onlara hayatta olduğumu haber vereyim mi?

793
00:56:04,530 --> 00:56:06,905
Ne zamandan beri koşuyorsun
bu gösteri, değil mi?

794
00:56:06,907 --> 00:56:07,907
Ha?

795
00:56:07,909 --> 00:56:09,117
Hazır olduğumda onları arayacağım.

796
00:56:09,119 --> 00:56:15,625
Kimse ne olduğunu bile bilmiyor
devam ediyor ve babam...

797
00:56:15,625 --> 00:56:16,458
Babam.

798
00:56:19,128 --> 00:56:24,967
Baban evde ölüyor ve
Sahilde kireç çalıyorsun değil mi?

799
00:56:24,967 --> 00:56:25,758
Ha.

800
00:56:25,760 --> 00:56:27,510
(Joanna mırıldanır)

801
00:56:27,512 --> 00:56:29,637
Ah, suçluluk mu hissediyorsun?

802
00:56:29,639 --> 00:56:31,222
Nedenini biliyorum.

803
00:56:31,224 --> 00:56:32,889
Biliyorum, biliyorum.

804
00:56:32,891 --> 00:56:33,849
Değil mi?

805
00:56:33,851 --> 00:56:35,476
Ne?

806
00:56:35,478 --> 00:56:37,061
Suçluluk mu hissediyorsun?

807
00:56:37,063 --> 00:56:38,396
Ne için?

808
00:56:38,398 --> 00:56:39,315
Herhangi bir şey?

809
00:56:40,483 --> 00:56:41,443
Her şey?

810
00:56:53,663 --> 00:56:54,496
Hm.

811
00:56:56,541 --> 00:57:00,376
Yavaş konuşma
yanlıştan doğruya

812
00:57:00,378 --> 00:57:03,338
kişisel bir süreçtir
biri geçiyor

813
00:57:03,340 --> 00:57:05,673
zihin işlediğinde
geçmişte kalan şeyler,

814
00:57:05,675 --> 00:57:10,635
bizi biz yapan
bugün olduğumuz insanlar.

815
00:57:10,637 --> 00:57:12,264
Adalet kendisi için.

816
00:57:13,391 --> 00:57:14,351
Saçmalık.

817
00:57:15,434 --> 00:57:16,434
Hey.

818
00:57:16,436 --> 00:57:17,644
Ses tonuna dikkat et.

819
00:57:45,840 --> 00:57:46,758
Tamam, tamam.

820
00:57:47,967 --> 00:57:49,133
Onlarla konuşmana izin vereceğim.

821
00:57:49,135 --> 00:57:50,300
Ne zaman?

822
00:57:50,302 --> 00:57:54,139
Hazır olduğumda.

823
00:57:54,139 --> 00:57:56,432
Ama oraya çıkmamız lazım.

824
00:57:56,434 --> 00:58:10,657
(unutulmaz, melankoli
Steelpan müziği)

825
00:58:10,657 --> 00:58:12,532
Sol tarafta,
bir yol var.

826
00:58:12,534 --> 00:58:16,869
O yola gidiyoruz
ve barajın yanına gidin.

827
00:58:16,871 --> 00:58:19,956
(Jake inliyor)

828
00:58:19,958 --> 00:58:21,876
Yine çok uzak değil.

829
00:58:28,465 --> 00:58:31,301
(kuşlar ciyaklıyor)

830
00:58:40,769 --> 00:58:41,853
Saat kaç?

831
00:58:41,855 --> 00:58:45,817
Yaklaşık 10 dakika sonra
son kez sorduğunda.

832
00:58:48,945 --> 00:58:50,697
İyi vakit, iyi vakit.

833
00:58:51,739 --> 00:58:52,905
TAMAM. Hadi gidelim.

834
00:58:52,907 --> 00:58:55,076
(homurdanır)

835
00:58:57,286 --> 00:58:58,120
Ne?

836
00:59:01,916 --> 00:59:02,751
Burada.

837
00:59:03,835 --> 00:59:04,961
Bunları giy.

838
00:59:09,715 --> 00:59:10,965
Peki.

839
00:59:10,967 --> 00:59:14,510
Aradığında,
yuh fadda ile konuşmak istiyorum.

840
00:59:14,512 --> 00:59:17,095
Ona istediğini söyle
şimdi eve gelmek için.

841
00:59:17,097 --> 00:59:20,641
Yuh nerede olduğunu sorarsa,
ona bilmediğini söyle.

842
00:59:20,643 --> 00:59:22,517
Ona eve gelmeni söyle.

843
00:59:22,519 --> 00:59:25,563
kaçıranlar 500.000 dolar istiyor.

844
00:59:25,565 --> 00:59:26,398
Ne?

845
00:59:27,608 --> 00:59:31,610
Oraya vardığımızda,
Ben arayacağım ve sen konuşacaksın.

846
00:59:31,612 --> 00:59:33,820
Bir milyon istiyorum.

847
00:59:33,822 --> 00:59:34,947
Az önce söyledin
500.000 istedin...

848
00:59:34,949 --> 00:59:36,115
Ne, öyle düşünmüyorsun
bir milyon dolar değerinde mi?

849
00:59:36,117 --> 00:59:37,492
Hayır ama sen...

850
00:59:37,494 --> 00:59:38,950
Aileni mi düşünüyorsun
bunu sana ödeyecek mi?

851
00:59:38,952 --> 00:59:41,706
bizde yok
bu kadar para.

852
00:59:47,753 --> 00:59:49,211
(gülüyor)

853
00:59:49,213 --> 00:59:52,717
500.000 dolar kızım.

854
00:59:52,717 --> 01:00:04,228
Hadi gidelim.

855
01:00:04,228 --> 01:00:26,376
(ciddi klasik müzik)

856
01:00:26,376 --> 01:00:28,458
yürüyemiyorum
artık bu ayakkabılarla.

857
01:00:28,460 --> 01:00:29,876
Çok ağırlar.

858
01:00:29,878 --> 01:00:39,806
Neyse biz buradayız.

859
01:00:39,806 --> 01:00:40,679
Peki.

860
01:00:40,681 --> 01:00:42,055
- Ne yapacağını biliyorsun.
- Evet.

861
01:00:42,057 --> 01:00:50,108
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

862
01:00:50,108 --> 01:00:51,983
(cep telefonu çalar)

863
01:00:51,985 --> 01:00:53,860
Haydi, cevap ver.

864
01:00:53,862 --> 01:00:55,530
Merhaba?

865
01:00:55,530 --> 01:00:56,364
Merhaba?

866
01:00:58,240 --> 01:01:00,782
(kesilen çağrı tonu bip sesleri)

867
01:01:00,784 --> 01:01:02,786
Lanet bir parça ah kahretsin!

868
01:01:06,291 --> 01:01:07,334
Tekrar deneyin.

869
01:01:11,503 --> 01:01:12,711
(cep telefonu çalar)

870
01:01:12,713 --> 01:01:13,757
Cevap ver.

871
01:01:16,925 --> 01:01:17,883
Merhaba?

872
01:01:17,885 --> 01:01:18,760
Merhaba?

873
01:01:18,762 --> 01:01:19,802
Joanna mı?

874
01:01:19,804 --> 01:01:20,887
Polis yok,
sadece sen ve babam var.

875
01:01:20,889 --> 01:01:23,097
Baban dışarıda arıyor
senin için burada sadece ben varım.

876
01:01:23,099 --> 01:01:23,889
Ne?

877
01:01:23,891 --> 01:01:26,224
Nasıl, ne yapıyor?
Çalılıkta mı?

878
01:01:26,226 --> 01:01:27,769
500.000.

879
01:01:27,771 --> 01:01:29,186
ABD ve TT doları istiyorlar.

880
01:01:29,188 --> 01:01:30,563
Polis yok, sadece sen ve baban.

881
01:01:30,565 --> 01:01:32,731
Anne, dinle, dinle.

882
01:01:32,733 --> 01:01:34,816
Aramayı bekle,
akşam altı yarın keskin.

883
01:01:34,818 --> 01:01:36,943
Ve eğer bir şey olursa
takasta bana

884
01:01:36,945 --> 01:01:39,155
kaçıranlar bilecek
ve seni öldürecekler.

885
01:01:39,157 --> 01:01:40,697
Ve hiçbir şeye izin verme
kaçıranların başına gelenler

886
01:01:40,699 --> 01:01:44,746
ya da bilecekler,
ve beni öldürecekler.

887
01:01:44,746 --> 01:01:46,787
Bu olduğunda,
nerede olacaksın?

888
01:01:46,789 --> 01:01:48,246
Seni nerede bulacağız?

889
01:01:48,248 --> 01:01:49,750
Beni eve götürün!

890
01:01:50,751 --> 01:01:52,043
Oyun yok anne.

891
01:01:52,045 --> 01:01:53,043
Parayı toplayan kişi

892
01:01:53,045 --> 01:01:54,461
nerede olduğumu bilemeyecek.

893
01:01:54,463 --> 01:01:55,838
Ve kaçıran kişi,
o bilecek ve o,

894
01:01:55,840 --> 01:01:57,717
beni öldürecekler.

895
01:01:58,927 --> 01:02:05,432
(yoğun nefes alıyor)

896
01:02:05,432 --> 01:02:09,769
Joanna!
(bağlantıyı kesme tonu bip sesleri)

897
01:02:09,771 --> 01:02:10,894
Akıllı bir kız.

898
01:02:10,896 --> 01:02:12,479
bizde buna sahip değiliz
bir tür para.

899
01:02:12,481 --> 01:02:15,483
endişelenme
yani parayı alacağız.

900
01:02:15,485 --> 01:02:16,733
Hayır.

901
01:02:16,735 --> 01:02:17,818
Adamlarınız bu işe karışamaz.

902
01:02:17,820 --> 01:02:18,820
Ne?

903
01:02:18,822 --> 01:02:20,445
Bu riski göze alamayız.

904
01:02:20,447 --> 01:02:22,365
hiçbir şey istemiyorum
onun başına gelmek.

905
01:02:22,367 --> 01:02:23,907
Bize güvenin.

906
01:02:23,909 --> 01:02:25,536
TAMAM?

907
01:02:25,536 --> 01:02:26,827
Bize güvenin.

908
01:02:26,829 --> 01:02:28,537
(kasvetli çelik pan müziği)

909
01:02:28,539 --> 01:02:31,083
(kuş ciyaklıyor)

910
01:02:31,918 --> 01:02:34,670
Joanna!

911
01:02:34,670 --> 01:02:36,128
Joanna!

912
01:02:36,130 --> 01:02:37,255
Joanna!

913
01:02:37,257 --> 01:02:38,548
[Arayanlar] Joanna!

914
01:02:38,550 --> 01:02:39,382
Joanna!

915
01:02:39,384 --> 01:02:40,217
Yardım!

916
01:02:41,677 --> 01:02:42,927
(boğuk bağırışlar)

917
01:02:42,929 --> 01:02:43,970
Joanna!
(takip cihazı bip sesi çıkarır)

918
01:02:43,972 --> 01:02:45,181
Şunu kapat.

919
01:02:47,141 --> 01:02:48,224
Joanna!

920
01:02:48,226 --> 01:02:51,771
(boğuk çığlıklar)

921
01:02:53,106 --> 01:02:54,938
(homurdanarak)

922
01:02:54,940 --> 01:02:55,774
Joanna!

923
01:02:57,818 --> 01:02:58,860
Tekrar çığlık at, hayır.

924
01:02:58,862 --> 01:02:59,988
Tekrar çığlık at!

925
01:03:02,657 --> 01:03:07,871
Uzak tut.

926
01:03:07,871 --> 01:03:16,338
Joanna!

927
01:03:16,338 --> 01:03:19,630
(panik nefes alma)

928
01:03:19,632 --> 01:03:20,467
Evet.

929
01:03:21,800 --> 01:03:24,304
(ikisi de nefes nefese)

930
01:03:28,641 --> 01:03:30,643
Sakin ol, ha.

931
01:03:30,643 --> 01:03:31,478
Sakin ol.

932
01:03:38,150 --> 01:03:39,441
Jake.

933
01:03:39,443 --> 01:03:40,275
Geç oluyor
geri dönmeye başlamalıyız.

934
01:03:40,277 --> 01:03:41,693
Henüz hazır değilim.

935
01:03:41,695 --> 01:03:43,028
Ama eğer kaybolursak,
başaramayacağız...

936
01:03:43,030 --> 01:03:44,155
Henüz hazır değilim!

937
01:03:44,157 --> 01:03:46,992
(cep telefonu çalar)

938
01:03:50,371 --> 01:03:51,371
Merhaba?

939
01:03:51,373 --> 01:03:52,454
Onlar aradılar.

940
01:03:52,456 --> 01:03:54,958
Fidye istiyorlar.

941
01:03:54,958 --> 01:03:55,958
O güvende mi?

942
01:03:55,960 --> 01:03:56,958
Bilmiyorum.

943
01:03:56,960 --> 01:03:57,876
Lütfen eve gel Jake.

944
01:03:57,878 --> 01:04:00,880
Eve gel Jake!
(Jake hırıltılı bir şekilde nefes alır)

945
01:04:00,882 --> 01:04:22,903
(öksürük)

946
01:04:22,903 --> 01:04:25,070
"Kaçıranım."

947
01:04:25,072 --> 01:04:26,572
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

948
01:04:26,574 --> 01:04:28,157
Üzgünüm, unuttum.

949
01:04:28,159 --> 01:04:31,159
Eğer bir şey çekersen
yine böyle, kadın.

950
01:04:31,161 --> 01:04:43,048
Benim adım Joanna.

951
01:04:43,048 --> 01:04:44,798
Ne?

952
01:04:44,800 --> 01:04:46,844
Beni tekrar dene.

953
01:04:59,065 --> 01:05:01,983
(su sıçraması)

954
01:05:01,985 --> 01:05:04,403
Biliyor musun, çok güzel olmalı.

955
01:05:05,739 --> 01:05:09,740
Baban çok iyi bir adam.
evet biliyorum.

956
01:05:09,742 --> 01:05:13,621
Ölmek üzere ve çalıların arasında
seni arıyorum.

957
01:05:15,414 --> 01:05:16,248
Hm.

958
01:05:19,001 --> 01:05:21,253
Biliyor musun, hiç sahip olmadım.

959
01:05:24,173 --> 01:05:27,092
kardeşim
bana bir şeyler öğretirdi.

960
01:05:29,012 --> 01:05:32,057
Evet diyebilirdim
mih fadda gibiydi.

961
01:05:36,853 --> 01:05:38,063
Endişelenme kızım.

962
01:05:38,980 --> 01:05:41,646
Buradan çıktığında,

963
01:05:41,648 --> 01:05:44,858
evet bir kitap yazabilirim
tüm bu şey hakkında.

964
01:05:44,860 --> 01:05:47,778
(kıkırdar)

965
01:05:47,780 --> 01:05:49,988
Ve sonra ikimiz de ah biz
zengin olabilir.

966
01:05:49,990 --> 01:05:51,074
(gülüyor)

967
01:05:51,076 --> 01:05:51,909
Zengin mi?

968
01:05:53,286 --> 01:05:55,327
(su sıçraması)

969
01:05:55,329 --> 01:05:59,164
Yazarlar yazıyor çünkü onlar
söyleyecek bir şeyin var.

970
01:05:59,166 --> 01:06:02,420
Peki, sahip olacaksın
şimdi söyleyecek çok şey var.

971
01:06:03,463 --> 01:06:06,296
Cidden yanlış bir şey
seninle.

972
01:06:06,298 --> 01:06:08,257
Sen beni mahvediyorsun
tüm hayatım, ailem...

973
01:06:08,259 --> 01:06:10,094
Umurumda değil.

974
01:06:11,679 --> 01:06:14,139
Gerçekten,
Gerçekten daha az umursayabilirim.

975
01:06:15,349 --> 01:06:19,184
Bir erkeğin dikkat etmesi gerekiyor
her şeyden önce kendisi.

976
01:06:19,186 --> 01:06:21,979
eğer bir şeyse
Georgie öğret bana,

977
01:06:21,981 --> 01:06:25,525
(kıkırdar) o haklı.

978
01:06:25,527 --> 01:06:27,943
Bir erkek her zaman kontrol altındadır.

979
01:06:27,945 --> 01:06:29,320
Peki ya kadınlar?

980
01:06:29,322 --> 01:06:30,155
Kadınlar?

981
01:06:32,409 --> 01:06:35,742
Kadın asla yapmamalı
kontrolde ol.

982
01:06:35,744 --> 01:06:40,039
Peki kimi paylaşacaksın
tüm paranla mı?

983
01:06:40,041 --> 01:06:44,295
Mihself.

984
01:06:44,295 --> 01:06:47,045
Ve mih kızım, eğer babamsa
Ne demek istiyorsun?

985
01:06:47,047 --> 01:06:50,133
(kıkırdar)

986
01:06:50,135 --> 01:06:53,888
Evet kızım kimsin
çok iyi davranın, eminim.

987
01:06:56,266 --> 01:06:57,305
Şşş.

988
01:06:57,307 --> 01:07:01,184
(kısıtlanmış ortam müziği)

989
01:07:01,186 --> 01:07:04,063
saygı duyduğunu sanmıyorum
kadınları aşağılayan bir adam,

990
01:07:04,065 --> 01:07:06,400
muhtemelen senden korkuyordur.

991
01:07:08,235 --> 01:07:10,403
Bu gerçek bir ilişki değil.

992
01:07:10,405 --> 01:07:13,530
Hiç sahip oldun
gerçek bir ilişki mi?

993
01:07:13,532 --> 01:07:15,450
Ve bence umursuyorsun.

994
01:07:15,452 --> 01:07:16,450
Gerçekten umurunda!

995
01:07:16,452 --> 01:07:18,077
Sus, ağzını kapat
yoksa susturacağım yuh!

996
01:07:18,079 --> 01:07:18,913
A, a, a!

997
01:07:20,498 --> 01:07:21,875
Bakın kimmiş.

998
01:07:22,958 --> 01:07:24,124
Arkanı dön evlat.

999
01:07:24,126 --> 01:07:25,461
Arkanı dön oğlum!

1000
01:07:31,050 --> 01:07:32,677
Şimdi ne olacak, Haydut?

1001
01:07:34,179 --> 01:07:35,387
Benim mi?

1002
01:07:36,764 --> 01:07:39,222
Bu kızı hep görüyorum
kahrolası haberler yüzünden.

1003
01:07:39,224 --> 01:07:43,101
Petty'den mezun oldun
hırsızdan büyük adam kaçırana!

1004
01:07:43,103 --> 01:07:44,896
(güler)

1005
01:07:44,898 --> 01:07:50,320
Fidyeyi aldıktan sonra,
50-50'sini seninle paylaşıyorum.

1006
01:07:50,320 --> 01:07:51,153
Cidden?

1007
01:07:56,992 --> 01:07:58,242
Peki ya onu alırsam
şu anda mı?

1008
01:07:58,244 --> 01:08:01,289
Bak, Prowler, Dais...

1009
01:08:01,289 --> 01:08:03,331
Bırakın bu karışıklığı ben halledeyim.

1010
01:08:03,333 --> 01:08:04,539
Bırakın bununla ilgileneyim.

1011
01:08:04,541 --> 01:08:05,376
Demek istediğim...

1012
01:08:07,420 --> 01:08:09,295
senin paranı alacağım
iki gün içinde.

1013
01:08:09,297 --> 01:08:10,380
İki gün.

1014
01:08:10,382 --> 01:08:11,215
Yemin ederim.

1015
01:08:14,760 --> 01:08:16,928
(Prowler kıkırdar)

1016
01:08:16,930 --> 01:08:18,431
Küçük Albert, oğlum.

1017
01:08:20,557 --> 01:08:23,267
Bu senin liginin dışında, korku.

1018
01:08:23,269 --> 01:08:25,769
Yuh git sonunda öl.

1019
01:08:25,771 --> 01:08:26,398
Ölü!

1020
01:08:27,564 --> 01:08:30,441
Şu anda bu orman sürünüyor
kahrolası üniformalarla.

1021
01:08:30,443 --> 01:08:33,697
Ve bu kahrolası
işim var oğlum!

1022
01:08:34,572 --> 01:08:35,821
mallarım var
hareket etmek

1023
01:08:35,823 --> 01:08:37,447
Peki sen burada ne yapıyorsun?

1024
01:08:37,449 --> 01:08:39,241
Sen nesin sen
burada ne yapıyorsun?

1025
01:08:39,243 --> 01:08:40,242
- Büyük mü oynuyorsun?
- Hayır...

1026
01:08:40,244 --> 01:08:41,369
Yuh büyük mü oynuyorsun?

1027
01:08:41,371 --> 01:08:42,661
Hayır, Prowl.

1028
01:08:42,663 --> 01:08:44,371
Ah duygu
yuh şimdi boktan bir iş yapıyorsun, ha?

1029
01:08:44,373 --> 01:08:46,417
Dai nasıl hissediyorsun, değil mi?

1030
01:08:50,630 --> 01:08:52,629
İki gün oğlum.

1031
01:08:52,631 --> 01:08:54,007
Beni duydun mu?

1032
01:08:54,009 --> 01:08:55,217
Paramı istiyorum.

1033
01:08:57,345 --> 01:08:58,343
Tatlı çok kötü.

1034
01:08:58,345 --> 01:08:59,803
Evet, evet, evet, evet.

1035
01:08:59,805 --> 01:09:01,263
Ne oldu, oğlum?

1036
01:09:01,265 --> 01:09:03,018
Harikasın, hayır dostum.

1037
01:09:04,769 --> 01:09:10,649
(Al homurdanır)

1038
01:09:10,649 --> 01:09:13,444
Sana borçlu olduğum için şanslısın.
evet biliyorum.

1039
01:09:21,953 --> 01:09:22,787
İki gün.

1040
01:09:24,288 --> 01:09:25,748
Paramı istiyorum.

1041
01:09:31,587 --> 01:09:34,840
Ve unut
işleri kim yürütüyor hayır.

1042
01:09:36,467 --> 01:09:40,721
Benden önce buradan gitmiş
fikrimi değiştir, hayır.

1043
01:09:54,985 --> 01:09:55,819
Bok.

1044
01:10:03,411 --> 01:10:06,247
(su sıçratıyor)

1045
01:10:11,252 --> 01:10:14,089
(ateş çıtırtıları)

1046
01:10:15,256 --> 01:10:17,592
Neden sana borçlu olduğunu söyledi?

1047
01:10:18,342 --> 01:10:20,010
Ona bir kez yardım ediyorum.

1048
01:10:21,220 --> 01:10:24,680
Georgie onu aşağı itti
aynı nehirde,

1049
01:10:24,682 --> 01:10:26,309
ve neredeyse boğuluyordu.

1050
01:10:32,981 --> 01:10:35,441
Onun hayatını kurtardın.

1051
01:10:35,443 --> 01:10:36,651
Evet, biliyorsun.

1052
01:10:36,653 --> 01:10:40,362
(dişlerini öper) Küçük bir karıncalanma.

1053
01:10:40,364 --> 01:10:42,574
Ama Georgie'yi geri alacağım, değil mi?

1054
01:10:45,453 --> 01:10:47,247
(tükürür)

1055
01:10:49,373 --> 01:10:53,252
Biliyorsam bana sor
gerçek bir ilişki nedir?

1056
01:10:54,962 --> 01:10:59,926
Bu kız, Keke.

1057
01:10:59,926 --> 01:11:02,637
Oğlum, eskiden yapardım
onun gibi.

1058
01:11:04,889 --> 01:11:07,432
Ama elbette, bilirsin,
Georgie diyor ki

1059
01:11:07,434 --> 01:11:09,310
benim için gidip onunla konuş.

1060
01:11:11,520 --> 01:11:15,774
İki gün geçiyor, sonra duyuyorum
konuşmanın ötesinde bir şey oluyor.

1061
01:11:18,485 --> 01:11:20,529
(iç çeker)

1062
01:11:22,948 --> 01:11:25,576
Bu yüzden görmek için pencerenin önünden geçiyorum.

1063
01:11:29,663 --> 01:11:34,418
O ve Keke kanepede, evet.

1064
01:11:34,418 --> 01:11:37,294
(alay ediyor)

1065
01:11:37,296 --> 01:11:38,130
Oğlum.

1066
01:11:39,090 --> 01:11:40,216
O kadar sinirleniyorum ki.

1067
01:11:42,926 --> 01:11:44,929
Dis Cutlass'ı burada buldum.

1068
01:11:46,890 --> 01:11:48,764
ve onu doğrayacağım!

1069
01:11:48,766 --> 01:11:52,477
(utanç verici piyano müziği)

1070
01:11:52,479 --> 01:12:01,112
Aynen öyle.

1071
01:12:01,112 --> 01:12:02,652
Bunu hak ediyor.

1072
01:12:02,654 --> 01:12:05,240
Yıllardır bunu bekliyordu.

1073
01:12:12,707 --> 01:12:14,999
Ben delirtiyor muyum?

1074
01:12:15,001 --> 01:12:17,376
O bilmiyordu.

1075
01:12:17,378 --> 01:12:18,755
Gidip söyle bakalım.

1076
01:12:22,550 --> 01:12:24,302
Onu öldüreceğim ama...

1077
01:12:26,845 --> 01:12:29,223
(kıkırdar)

1078
01:12:32,476 --> 01:12:36,271
(iç çeker)

1079
01:12:36,271 --> 01:12:40,484
Dais son kez
Herhangi biriyle konuşurum.

1080
01:12:40,484 --> 01:12:43,320
O zamandan beri yalnızım.

1081
01:12:43,320 --> 01:12:46,740
(hassas orkestra müziği)

1082
01:12:57,210 --> 01:12:58,918
Eğer değilsen,

1083
01:12:58,920 --> 01:13:02,673
eğer içmiyorsan,
buradan git, hayır!

1084
01:13:11,015 --> 01:13:13,851
Git ve uyu
ya da bir tür şey.

1085
01:13:27,073 --> 01:13:28,908
Neredesin bebeğim?

1086
01:13:30,159 --> 01:13:52,599
(kamyon motorunun guruldaması)

1087
01:13:52,599 --> 01:13:55,098
(hırıltı) Tyler, arabayı durdur.

1088
01:13:55,100 --> 01:13:56,351
Geri gitmek.

1089
01:13:56,353 --> 01:13:57,809
Eve gitmelisin.

1090
01:13:57,811 --> 01:13:59,519
Temas kurdular, izin verdiler
polis hallediyor.

1091
01:13:59,521 --> 01:14:02,647
Oğlum, yapma
kendimi tekrar etmemi sağla.

1092
01:14:02,649 --> 01:14:04,192
Geri gitmek!

1093
01:14:04,194 --> 01:14:06,321
(öksürük)

1094
01:14:16,081 --> 01:14:18,708
(ateş çıtırtıları)

1095
01:14:21,586 --> 01:14:22,669
(tokat sesleri)

1096
01:14:22,671 --> 01:14:26,466
Ne yapıyorsun?

1097
01:14:26,466 --> 01:14:28,383
Al, hayır, lütfen.

1098
01:14:28,385 --> 01:14:29,424
Şşş şşş.

1099
01:14:29,426 --> 01:14:31,678
Hayır, bunu yapma.
lütfen yapma!

1100
01:14:31,680 --> 01:14:34,179
(iniltiler)

1101
01:14:34,181 --> 01:14:35,430
Yapma lütfen!

1102
01:14:35,432 --> 01:14:36,266
HAYIR!

1103
01:14:37,185 --> 01:14:39,143
Bunu yapma! HAYIR!

1104
01:14:39,145 --> 01:14:42,062
(eller tokatlıyor)

1105
01:14:42,064 --> 01:14:42,898
Lütfen!

1106
01:14:44,067 --> 01:14:45,232
Lütfen yapma!

1107
01:14:45,234 --> 01:14:46,442
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1108
01:14:46,444 --> 01:14:47,943
Kapa çeneni!

1109
01:14:47,945 --> 01:14:50,278
(Joanna bağırır)

1110
01:14:50,280 --> 01:14:52,865
(Al ağır nefes alır)

1111
01:14:52,867 --> 01:14:55,619
(Joanna ağlıyor)

1112
01:15:00,542 --> 01:15:02,375
(Joanna'nın nefesi kesilir)

1113
01:15:02,377 --> 01:15:03,835
Hayır!

1114
01:15:03,837 --> 01:15:06,545
(Joanna çığlık atar)

1115
01:15:06,547 --> 01:15:10,510
(boğuk hıçkırıklar ve çığlıklar)

1116
01:15:21,604 --> 01:15:24,816
(kesme bıçağı odun kesiyor)

1117
01:15:34,242 --> 01:15:37,203
(yoğun nefes alır)

1118
01:15:40,247 --> 01:15:41,875
Siktir git, Georgie.

1119
01:15:44,043 --> 01:15:46,421
Bir erkek her zaman kontrol altındadır.

1120
01:15:50,257 --> 01:15:53,094
(yoğun bir şekilde nefes verir)

1121
01:16:22,332 --> 01:16:23,705
İşte.

1122
01:16:23,707 --> 01:16:25,042
Okumayı sever misin?

1123
01:16:26,293 --> 01:16:29,086
(kitap kapakları)

1124
01:16:29,088 --> 01:16:31,214
Yuh senin gibi git.

1125
01:16:31,216 --> 01:16:32,757
Kitap bana hayatı öğretti.

1126
01:16:32,759 --> 01:16:37,096
Bu sana asla öğretmez
saygıyla ilgili.

1127
01:16:37,096 --> 01:16:40,807
Kendini kanıtlaman gerekiyordu
saygı görmek için.

1128
01:16:40,809 --> 01:16:43,851
Dünya nasılsa dünya da öyledir.

1129
01:16:43,853 --> 01:16:48,522
(halat kopuyor)
(domuz ciyaklıyor)

1130
01:16:48,524 --> 01:16:49,358
Yiyecek.

1131
01:17:17,761 --> 01:17:22,016
(domuz ciyaklıyor)
(kafes tıkırtısı)

1132
01:18:02,765 --> 01:18:05,225
Lanet tuzak, işe yarıyor.

1133
01:18:12,900 --> 01:18:13,734
Joanna!

1134
01:18:17,113 --> 01:18:17,947
Hey!

1135
01:18:19,740 --> 01:18:20,908
Gittin mi?

1136
01:18:29,876 --> 01:18:30,710
Kadın!

1137
01:18:34,881 --> 01:18:36,798
Yuh cyah benden kaç, kızım.

1138
01:18:36,800 --> 01:18:37,924
(güler)

1139
01:18:37,926 --> 01:18:39,258
(sinirli bir şekilde nefes alıyor)

1140
01:18:39,260 --> 01:18:41,218
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1141
01:18:41,220 --> 01:18:42,054
Ha?

1142
01:18:44,056 --> 01:18:46,518
Sana bir avantaj sağlayacağım.

1143
01:18:47,810 --> 01:18:52,688
(güler)
(Joanna bağırır)

1144
01:18:52,690 --> 01:18:54,317
Bu gerekli mi?

1145
01:18:58,654 --> 01:18:59,488
Güven?

1146
01:19:00,823 --> 01:19:03,156
Güven ve sevgi bir yanılsamadır.

1147
01:19:03,158 --> 01:19:03,992
Bir efsane.

1148
01:19:04,868 --> 01:19:07,285
Hayat bana bunu öğretti.

1149
01:19:07,287 --> 01:19:09,955
Tek gerçek şey güçtür.

1150
01:19:09,957 --> 01:19:10,915
Sadece iktidarı alamazsınız.

1151
01:19:10,917 --> 01:19:11,958
Eh-heh?

1152
01:19:11,960 --> 01:19:13,875
Kim öyle diyor, sen mi?

1153
01:19:13,877 --> 01:19:16,797
Kimin şu anda hiç yok?

1154
01:19:16,797 --> 01:19:18,880
(kıkırdar)

1155
01:19:18,882 --> 01:19:21,176
Onlar sadece bir avuç korkak.

1156
01:19:23,637 --> 01:19:26,723
Bunu yapacak kadar akıllılar
yaptığım şeyden uzak dur.

1157
01:19:26,725 --> 01:19:29,769
Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?

1158
01:19:29,769 --> 01:19:32,562
İkimiz de ölebiliriz.

1159
01:19:32,564 --> 01:19:36,482
Ve olmasa bile, ne var?
sonsuza dek kaçacak mısın?

1160
01:19:36,484 --> 01:19:38,567
Polisten mi?

1161
01:19:38,569 --> 01:19:40,695
Nehir kenarındaki adamdan mı?

1162
01:19:40,697 --> 01:19:43,697
(ince, duygusal yaylı müzik)

1163
01:19:43,699 --> 01:19:47,828
Georgie'den mi?

1164
01:19:47,828 --> 01:19:49,496
Korkak olan sensin.

1165
01:19:58,797 --> 01:19:59,631
Hm.

1166
01:20:10,935 --> 01:20:13,772
(yoğun bir şekilde nefes verir)

1167
01:20:16,690 --> 01:20:18,984
(silah sesleri)

1168
01:20:20,737 --> 01:20:38,046
(gergin müzik yükselir)

1169
01:20:38,046 --> 01:20:41,633
(Joanna gergin bir şekilde nefes alır)

1170
01:20:44,094 --> 01:20:47,221
(Al derin bir nefes verir)

1171
01:21:02,237 --> 01:21:04,489
Şimdi korkak kim, değil mi?

1172
01:21:10,578 --> 01:21:16,667
(kıkırdar)

1173
01:21:16,667 --> 01:21:19,295
(yavaşça gülüyor)

1174
01:21:22,966 --> 01:21:28,137
Otur.

1175
01:21:28,137 --> 01:21:31,807
(bıçağın taşa sürtmesi)

1176
01:21:36,020 --> 01:21:37,146
Haklısın.

1177
01:21:39,356 --> 01:21:42,527
Asla hayatta kalamadım
burada yalnız başına.

1178
01:21:44,154 --> 01:21:46,028
Ama yapabilirsin.

1179
01:21:46,030 --> 01:21:47,905
Evet, endişelenme.

1180
01:21:47,907 --> 01:21:49,240
Seninle ilgileneceğim.

1181
01:21:49,242 --> 01:21:54,077
(sıkıntılı, belirsiz
orkestra müziği)

1182
01:21:54,079 --> 01:21:56,166
Planın işe yarayacak.

1183
01:21:57,250 --> 01:22:01,544
Parayı aldığında,
yeni bir hayata başlayabilirsiniz.

1184
01:22:01,546 --> 01:22:02,380
Evet.

1185
01:22:04,048 --> 01:22:06,301
Herkesi geride bıraktın.

1186
01:22:08,720 --> 01:22:11,137
Sadece bir avuç korkak.

1187
01:22:11,139 --> 01:22:14,139
(kıkırdar)

1188
01:22:14,141 --> 01:22:20,105
Korkaklar.

1189
01:22:20,105 --> 01:22:22,231
(burnunu çeker)

1190
01:22:22,233 --> 01:22:23,068
Al.

1191
01:22:25,069 --> 01:22:25,903
Lütfen.

1192
01:22:30,367 --> 01:22:32,409
(iç çeker)

1193
01:22:37,664 --> 01:22:39,501
Artık aptallık yok mu?

1194
01:22:43,880 --> 01:22:46,632
(toka çıngırağı)

1195
01:22:47,634 --> 01:22:49,467
asla unutmayacağım
bu ne boşluk

1196
01:22:49,469 --> 01:22:51,304
gözlerinde bana gösterdi.

1197
01:22:52,805 --> 01:22:55,430
Onun için umut bir yanılsamaydı.

1198
01:22:55,432 --> 01:22:57,644
Planlayabildiğim şey buydu.

1199
01:22:58,144 --> 01:22:59,396
Ama benim için

1200
01:23:00,020 --> 01:23:01,480
sahip olduğum tek şey bu.

1201
01:23:03,524 --> 01:23:04,941
Onlara söylemeyi unut
yalnız gel ha

1202
01:23:04,943 --> 01:23:05,942
Bir cep telefonuyla.

1203
01:23:05,944 --> 01:23:07,110
Ve polis yok.

1204
01:23:07,112 --> 01:23:08,193
onu uyguladım
milyon kez.

1205
01:23:08,195 --> 01:23:10,864
Bir milyon bir daha iyidir.

1206
01:23:18,331 --> 01:23:21,249
(telefon çalar)

1207
01:23:21,251 --> 01:23:24,419
Toco'ya gidin ve uğrayın
telefon trafo merkezi.

1208
01:23:24,421 --> 01:23:25,544
(kokluyor)

1209
01:23:25,546 --> 01:23:28,339
Bir kez orada,
Daha fazla yol tarifi için arayın.

1210
01:23:28,341 --> 01:23:29,799
Yalnız olduğundan emin ol
pencereler kapalı,

1211
01:23:29,801 --> 01:23:31,592
ve içeride ışıklar açık.

1212
01:23:31,594 --> 01:23:33,218
Kaçıran dedi
herhangi bir işaret varsa

1213
01:23:33,220 --> 01:23:36,304
polisin müdahalesi, anlaşma
kapalı ve beni öldürecekler.

1214
01:23:36,306 --> 01:23:39,767
Talimatları takip et canım
yayınlanma garantilidir.

1215
01:23:39,769 --> 01:23:40,603
TAMAM?

1216
01:23:41,645 --> 01:23:42,728
Polis yok!

1217
01:23:42,730 --> 01:23:46,898
(bağlantıyı kesme tonu bip sesleri)

1218
01:23:46,900 --> 01:23:49,738
(cep telefonu çalar)

1219
01:23:51,948 --> 01:23:52,905
Merhaba?

1220
01:23:52,907 --> 01:23:55,616
Çağrıyı aldık.
köyde buluşalım.

1221
01:23:55,618 --> 01:23:57,285
Takas ne olacak?

1222
01:23:57,287 --> 01:23:58,494
Bilmiyorum.

1223
01:23:58,496 --> 01:24:00,705
Beklemek zorundayız
Daha fazla talimat için.

1224
01:24:00,707 --> 01:24:04,125
Artık yoldayız,
Polis bir planlarının olduğunu söylüyor.

1225
01:24:04,127 --> 01:24:04,961
Tamam aşkım.

1226
01:24:07,546 --> 01:24:09,088
Neler oluyor?

1227
01:24:09,090 --> 01:24:10,255
Henüz bilmiyorum.

1228
01:24:10,257 --> 01:24:13,970
(helikopter rotorları dönüyor)

1229
01:24:28,275 --> 01:24:31,363
Dem polisi beceriksiz,
evet biliyorum.

1230
01:24:32,572 --> 01:24:34,530
Ne kadar süreceğini biliyorsun
beni yakalamaya mı çalışıyorsun?

1231
01:24:34,532 --> 01:24:37,282
Bir şey yaptın
daha önce böyle miydi?

1232
01:24:37,284 --> 01:24:40,035
Benden çok daha kötüler
evet biliyorum.

1233
01:24:40,037 --> 01:24:41,286
Yozlaşmış.

1234
01:24:41,288 --> 01:24:42,289
Yalan söylüyorlar.

1235
01:24:43,750 --> 01:24:48,421
Yüzün gülsün
ve geri tükür.

1236
01:24:48,421 --> 01:24:49,881
En azından gerçeğim.

1237
01:24:56,637 --> 01:25:00,891
(gerginlik yaratmaya yönelir
orkestra müziği)

1238
01:25:08,817 --> 01:25:09,650
Ara.

1239
01:25:24,248 --> 01:25:27,791
Pislikler yapmasa iyi olur
her şeyi dene, bilirsin.

1240
01:25:27,793 --> 01:25:28,835
(cep telefonu çalar)

1241
01:25:28,837 --> 01:25:29,671
Merhaba?

1242
01:25:30,921 --> 01:25:31,755
Evet.

1243
01:25:34,091 --> 01:25:35,924
Yolun ortasına park et

1244
01:25:35,926 --> 01:25:38,554
ve açıklığa doğru bir mil yürüyün.

1245
01:25:40,222 --> 01:25:41,263
Neyse!

1246
01:25:41,265 --> 01:25:42,641
Sadece polis yok!

1247
01:25:45,228 --> 01:25:46,227
Botlar.

1248
01:25:46,229 --> 01:25:47,311
Ne?

1249
01:25:47,313 --> 01:25:51,859
Çizmeler!

1250
01:25:51,859 --> 01:25:56,363
bana söylersin diye düşündüm
yuh Fadder ölüyor.

1251
01:25:56,363 --> 01:25:59,451
O yeterince iyi
yuh Muda'nın yerini almak için.

1252
01:26:05,247 --> 01:26:06,373
Sadece burada kal.

1253
01:26:08,208 --> 01:26:09,836
Aslına bakılırsa,

1254
01:26:12,296 --> 01:26:15,215
Öylece ayrılamam
sevgilim.

1255
01:26:27,270 --> 01:26:29,356
(kıkırdar)

1256
01:26:30,564 --> 01:26:31,398
Hoo!

1257
01:26:34,402 --> 01:27:08,478
(hafifçe nefes nefese)

1258
01:27:08,478 --> 01:27:10,311
Joanna nerede?

1259
01:27:10,313 --> 01:27:13,024
O burada değil.
ama o güvende.

1260
01:27:14,192 --> 01:27:15,732
sana her şeyi verdim
senin istediğin,

1261
01:27:15,734 --> 01:27:18,318
şimdi kızım nerede?

1262
01:27:18,320 --> 01:27:25,578
Aç şunu.

1263
01:27:25,578 --> 01:27:26,413
Yavaşça.

1264
01:27:36,588 --> 01:27:38,296
Hayır.

1265
01:27:38,298 --> 01:27:41,299
Hayır, bunu şu ana kadar anlayamazsın
kızımı bana ver.

1266
01:27:41,301 --> 01:27:42,929
Onun güvende olduğunu söyledim.

1267
01:27:44,305 --> 01:27:46,638
Ne yaptın?

1268
01:27:46,640 --> 01:27:47,432
Ben...

1269
01:27:47,434 --> 01:27:49,474
Hayır ne yaptın?

1270
01:27:49,476 --> 01:27:50,308
Dinlemek.

1271
01:27:50,310 --> 01:27:52,437
Sana büyük bir saygım var dostum.

1272
01:27:52,439 --> 01:27:55,522
Sen iyi bir babasın
ama bırak!

1273
01:27:55,524 --> 01:27:56,523
Bırak!

1274
01:27:56,525 --> 01:27:58,067
Kızım nerede?

1275
01:27:58,069 --> 01:28:00,318
- Onun güvende olduğunu söyledim.
- Hayır. Hayır!

1276
01:28:00,320 --> 01:28:01,611
Kızım nerede?

1277
01:28:01,613 --> 01:28:03,363
Kızımı bana geri ver!

1278
01:28:03,365 --> 01:28:04,406
Bırak...

1279
01:28:04,408 --> 01:28:06,534
(bağırır)

1280
01:28:06,536 --> 01:28:08,788
(nefes nefese)

1281
01:28:12,167 --> 01:28:24,386
(silah sesi patlamaları)
(Joanna bağırır)

1282
01:28:24,386 --> 01:28:27,389
(ürkütücü ortam müziği)

1283
01:28:32,520 --> 01:28:38,943
(su sıçratıyor)

1284
01:28:38,943 --> 01:28:41,070
(iniltiler)

1285
01:28:48,243 --> 01:28:49,160
Joanna nerede?

1286
01:28:49,162 --> 01:28:50,327
O nerede?

1287
01:28:50,329 --> 01:28:51,536
Onunla birlikte değildi.

1288
01:28:51,538 --> 01:28:52,914
- Aman Tanrım!
- Onunla birlikte değildi.

1289
01:28:52,916 --> 01:28:53,705
Bal!

1290
01:28:53,707 --> 01:28:54,958
Ne oldu?

1291
01:29:01,423 --> 01:29:03,340
(nefes nefese)

1292
01:29:03,342 --> 01:29:04,551
Bu neydi?

1293
01:29:05,386 --> 01:29:06,385
Parayı aldım.

1294
01:29:06,387 --> 01:29:07,430
Şimdi eve git.

1295
01:29:08,555 --> 01:29:10,639
Bir silah sesi duydum.

1296
01:29:10,641 --> 01:29:11,975
Mühim değil.

1297
01:29:12,851 --> 01:29:14,477
Az önce patladı.

1298
01:29:14,479 --> 01:29:15,602
Kimse yaralanmadı.

1299
01:29:15,604 --> 01:29:16,603
Yalan söylüyorsun!

1300
01:29:16,605 --> 01:29:17,397
(bıçak dilimleme)

1301
01:29:17,399 --> 01:29:18,940
(Al bağırır)

1302
01:29:18,942 --> 01:29:21,608
(inleme)

1303
01:29:21,610 --> 01:29:23,361
(nefes nefese)

1304
01:29:23,363 --> 01:29:25,573
(Al inliyor)

1305
01:29:34,541 --> 01:29:37,793
(ürkütücü ortam müziği)

1306
01:29:46,886 --> 01:29:50,595
(polis sirenleri çalıyor)

1307
01:29:50,597 --> 01:29:52,016
Bu beni öldürüyor.

1308
01:29:54,560 --> 01:29:58,062
inanamıyorum
Kaçmasına izin verdim.

1309
01:29:58,064 --> 01:30:00,606
Ah Jake, hiçbir şey yok
yapabilirdin.

1310
01:30:00,608 --> 01:30:03,442
Tatlım, inancın olmalı.

1311
01:30:03,444 --> 01:30:05,279
Eve gelecek.

1312
01:30:09,492 --> 01:30:10,784
Tanrım, umarım öyledir.

1313
01:30:15,832 --> 01:30:18,458
(ağlar)

1314
01:30:18,460 --> 01:30:22,463
(ağır, umutsuz
orkestra müziği)

1315
01:31:22,064 --> 01:31:24,483
(köpek havlaması)

1316
01:31:28,529 --> 01:31:29,363
Yardım edin!

1317
01:31:30,614 --> 01:31:32,617
(hıçkırarak)

1318
01:31:38,497 --> 01:31:39,705
Yardım edin!

1319
01:31:39,707 --> 01:31:40,541
Lütfen!

1320
01:31:41,542 --> 01:31:43,125
(metal patlamalar)
Lütfen!

1321
01:31:43,127 --> 01:31:44,626
Yardım!

1322
01:31:44,628 --> 01:31:47,254
(hıçkırarak)

1323
01:31:47,256 --> 01:31:49,214
(nefesi kesilir)

1324
01:31:49,216 --> 01:31:53,470
(vücut sesi)
(köpek sızlanıyor)

1325
01:31:59,269 --> 01:32:09,404
(köpek havlaması)

1326
01:32:09,404 --> 01:32:12,573
(nefes nefese)

1327
01:32:12,573 --> 01:32:14,576
(hıçkırarak)

1328
01:32:18,537 --> 01:32:20,705
Sorun değil. Sorun değil.

1329
01:32:20,707 --> 01:32:21,705
Yaralısın.

1330
01:32:21,707 --> 01:32:23,750
Hayır, benim için endişelenme.
bırak gitsin.

1331
01:32:23,752 --> 01:32:25,043
Benim için endişelenme.

1332
01:32:25,045 --> 01:32:26,710
Güvende olduğuna sevindim.

1333
01:32:26,712 --> 01:32:30,255
(umutlu, zarif
klasik müzik)

1334
01:32:30,257 --> 01:32:31,800
Seni çok seviyorum.

1335
01:32:33,345 --> 01:32:34,846
Seni çok seviyorum.

1336
01:32:36,555 --> 01:32:37,723
Bakın kim burada?

1337
01:32:39,893 --> 01:32:40,726
MERHABA.

1338
01:32:46,774 --> 01:32:48,066
Yemin ederim okumadım.

1339
01:32:48,068 --> 01:32:50,445
(kıkırdar)

1340
01:33:02,289 --> 01:33:04,081
(yüksek sesle inliyor)

1341
01:33:04,083 --> 01:33:06,920
(su sıçratıyor)

1342
01:33:10,715 --> 01:33:13,342
(yüksek sesle inliyor)

1343
01:33:19,306 --> 01:33:21,391
Silahını bırak, bu iş bitsin.

1344
01:33:21,393 --> 01:33:23,058
Bitmedi!

1345
01:33:23,060 --> 01:33:24,893
Umutsuzluğun sporu
derinlere yayılır

1346
01:33:24,895 --> 01:33:27,231
öz değerin çürümesinde.

1347
01:33:28,190 --> 01:33:30,191
Orada, gölgeliğin altında
zulmün,

1348
01:33:30,193 --> 01:33:35,028
aşkın ışığı nerede
ve güven nadiren parlar.

1349
01:33:35,030 --> 01:33:38,616
Ama hiç kimse için özgürlük yok
gizlice acının tadını çıkaranlar

1350
01:33:38,618 --> 01:33:40,704
ve onların koruyucusu olsun.

1351
01:33:42,162 --> 01:33:43,955
Korkmuyorum ah senden.

1352
01:33:43,957 --> 01:33:48,168
Silahı bırak.

1353
01:33:48,168 --> 01:33:49,168
Onu aşağı indirin!

1354
01:33:49,170 --> 01:33:50,669
(av tüfeği patlaması)

1355
01:33:50,671 --> 01:33:52,546
(kuşların kanatları çırpınır)

1356
01:33:52,548 --> 01:33:55,467
(kuşlar çığlık atıyor)

1357
01:33:57,845 --> 01:34:02,099
(umutlu, zarif
klasik müzik)

1358
01:34:05,520 --> 01:34:08,687
Adalet olsun
asıl kayıp siz olun.

1359
01:34:08,689 --> 01:34:11,898
Baba, cesur bir mücadele verdin.

1360
01:34:11,900 --> 01:34:13,235
Artık özgürsün.

1361
01:34:21,703 --> 01:34:25,495
Tekrarlama yanılsamalarına ihtiyacım yok
veya diğer duygusal kurgular,

1362
01:34:25,497 --> 01:34:29,500
Çünkü Tanrı'ya inancım var,
ve kendime olan inancım,

1363
01:34:29,502 --> 01:34:31,713
benim kalıcı inancım olacak.

1364
01:34:56,445 --> 01:34:59,906
Altyazılar: patlayıcıskull

1365
01:34:59,908 --> 01:35:01,074
("Evrenin Çocuğu"
Richard Solis tarafından)

1366
01:35:01,076 --> 01:35:04,117
♪ Yıldızlar
kadim atalarım ♪

1367
01:35:04,119 --> 01:35:07,830
♪ Parlayan ışık
bize rehberlik etmek ve yönlendirmek için ♪

1368
01:35:07,832 --> 01:35:11,125
♪ Karanlıkta
gece bizi birbirimize bağlıyorlar ♪

1369
01:35:11,127 --> 01:35:14,961
♪ Evrenin ruhuna ♪

1370
01:35:14,963 --> 01:35:18,883
♪ Sessizce sürünerek geçiyorlar
gece gökyüzü ve ♪

1371
01:35:18,885 --> 01:35:22,512
♪ Her gün kendi yolunu çizin,
her gece ♪

1372
01:35:22,514 --> 01:35:25,973
♪ Doğumunuzdan önce ve
Dünya, ışık saçtılar ♪

1373
01:35:25,975 --> 01:35:29,938
♪ Gerçekte kadim
gözlerimizin ♪

1374
01:35:30,939 --> 01:35:34,357
♪ Ve ışıkta
parlıyorlar ♪

1375
01:35:34,359 --> 01:35:37,860
♪ Kutsal yazılar
gökyüzünde ♪

1376
01:35:37,862 --> 01:35:42,615
♪ Hatırlatmak için bu sözlerle ♪

1377
01:35:42,617 --> 01:35:45,785
♪ Oğulları ve kızları
evrenin ♪

1378
01:35:45,787 --> 01:35:48,830
♪ Dünya buna sevindi
doğduğun an ♪

1379
01:35:48,832 --> 01:35:52,000
♪ Ne zaman kutluyoruz
değerinin farkına varırsın ♪

1380
01:35:52,002 --> 01:35:55,210
♪ Evrenin çocuğu ♪

1381
01:35:55,212 --> 01:35:58,089
♪ Oğulları ve kızları
bu yaratılışın ♪

1382
01:35:58,091 --> 01:36:01,467
♪ Dünya Ailesi
ve Güneş ♪

1383
01:36:01,469 --> 01:36:04,344
♪ Toprağı kutsadın
üzerinde yürüdüğün ♪

1384
01:36:04,346 --> 01:36:07,473
♪ Ve ruhun
temeldir ♪

1385
01:36:07,475 --> 01:36:09,644
♪ Ah, ah ♪

1386
01:36:41,051 --> 01:36:44,968
♪ Yani ışık ne zaman
hayatın görünmüyor ♪

1387
01:36:44,970 --> 01:36:48,388
♪ Ve öyle hissettirdiğinde
kalbin büyüyemiyor ♪

1388
01:36:48,390 --> 01:36:51,933
♪ Yükseklikleri ne zaman
aklın sadece moralin bozuk ♪

1389
01:36:51,935 --> 01:36:55,437
♪ Ruhunu buluyorsun ve
yolunu bulursun, oh ♪

1390
01:36:55,439 --> 01:36:58,816
♪ Öyle hissettiğinde
senin hayatın zor bir yol ♪

1391
01:36:58,818 --> 01:37:02,152
♪ Öyle hissettiğinde
ağır bir yük taşıyorsun ♪

1392
01:37:02,154 --> 01:37:05,490
♪ İstediğini hissettiğinde
git ama gidemezsin ♪

1393
01:37:05,492 --> 01:37:09,746
♪ Ruhunu buluyorsun ve
yolunu bulursun, ah ♪♪