1
00:01:50,045 --> 00:01:52,085
اینم یه قهوه برنی

2
00:01:56,301 --> 00:01:58,342
قهوه، آقای کوک؟

3
00:02:04,267 --> 00:02:09,642
بیایید در مورد آن بحث کنیم. جوری غر نزن که انگار
من همین الان سه چرخه ات را برداشته بودم.

4
00:02:09,856 --> 00:02:12,395
من اخم نمی کنم من فقط مخالفم

5
00:02:12,609 --> 00:02:16,193
اما فرانک الگین؟
بگذار دربان قسمت را بخواند!

6
00:02:16,404 --> 00:02:20,154
فیل، ما در تمرین بودیم
به مدت پنج روز

7
00:02:20,367 --> 00:02:25,326
مرد پیشرو ما وحشتناک بود. شاید
من کارگردان اشتباهی برای او بودم.

8
00:02:25,539 --> 00:02:30,000
دیروز اجازه دادیم برود.
جایگزین نداریم.

9
00:02:30,210 --> 00:02:33,710
ما در 28th در بوستون افتتاح می کنیم.
ما دچار مشکل هستیم.

10
00:02:33,922 --> 00:02:39,878
- من می توانم بدون طعنه.
- اجازه بده من او را برای تو تست بزنم.

11
00:02:40,095 --> 00:02:44,010
فیل، ضرری نداره
در دادن خواندن به مرد

12
00:02:44,224 --> 00:02:48,223
من با شما موافقم، اما چه زمانی
من می خواستم ری واتسون را بخوانم،

13
00:02:48,436 --> 00:02:52,566
این اتلاف وقت بود
و او بازیگر بهتری از الگین است.

14
00:02:52,774 --> 00:02:58,695
خیلی از بچه ها می توانند بهتر بازی کنند یا بخوانند،
اما هیچ کس نمی تواند هر دو را به خوبی انجام دهد.

15
00:02:58,905 --> 00:03:02,026
- بیلی هرتز چطور؟
- او شیطون است.

16
00:03:02,242 --> 00:03:04,911
این <i>شاهزاده دانشجو</i> نیست
یا <i>زمان شکوفایی.</i>

17
00:03:05,120 --> 00:03:09,249
آن مرد باید در حالی که آواز می خواند عمل کند
و در حین بازیگری آواز بخواند.

18
00:03:09,457 --> 00:03:15,295
در <i>شهر تنها</i>، الگین بازی کرد
قسمتی شبیه این او باشکوه بود.

19
00:03:15,505 --> 00:03:18,377
- از هنری بپرس. پیانو می زد.
- کی؟

20
00:03:18,592 --> 00:03:22,175
- هشت سال پیش.
- اون موقع از چهارپایه کافه نیفتاد.

21
00:03:22,387 --> 00:03:26,516
- او چند سالی است که مشروب نخورده است.
- برای مست، ده دقیقه سن است.

22
00:03:26,725 --> 00:03:30,854
- من فقط می خواهم به او گوش دهید!
- باشه، برو جلو!

23
00:03:31,062 --> 00:03:32,807
لری؟

24
00:03:33,023 --> 00:03:37,021
- به محض اینکه الگین وارد شد ...
- او اینجاست.

25
00:03:37,235 --> 00:03:39,276
نمیخواستم حرفمو قطع کنم

26
00:03:39,487 --> 00:03:44,565
بفرستش داخل
حالا، کوکی، بدون ترک، لطفا.

27
00:03:58,965 --> 00:04:03,759
- جغدها چه تستی میزنی؟
- سلام فرانک. برنی داد.

28
00:04:03,970 --> 00:04:07,056
- چطوری؟
- تهیه کننده ما، آقای کوک.

29
00:04:07,265 --> 00:04:11,893
- سلام چطوری؟
- پل آنگر و هنری جانسون.

30
00:04:12,103 --> 00:04:14,560
- هی، هنری!
- خیلی وقته.

31
00:04:14,773 --> 00:04:19,400
به او گفتم که موسیقی خود را بنویسد.
تو از نصیحت من استفاده کردی، نه؟

32
00:04:19,611 --> 00:04:21,652
- خانواده چطوره؟
- خوب

33
00:04:21,863 --> 00:04:24,569
- پسرت دبیرستانه؟
- نیروی هوایی

34
00:04:24,783 --> 00:04:27,073
- نه!
- بله، او است.

35
00:04:27,285 --> 00:04:30,987
بیایید شروع کنیم.
من قرار ناهار دارم

36
00:04:31,206 --> 00:04:36,165
این یک نمایش بی نظیر است، a
نمایشنامه <i>سرزمین اطراف ما.</i>

37
00:04:36,378 --> 00:04:38,751
- کتاب را یادت هست؟
- حتما

38
00:04:38,964 --> 00:04:42,879
پسرها انجام داده اند
یک اقتباس موسیقایی هیجان انگیز

39
00:04:43,093 --> 00:04:47,092
موسیقی بخشی از پارچه است،
بافته شده در داخل و خارج.

40
00:04:47,305 --> 00:04:51,434
از گرد و غبار شدن صندلی ها جلوگیری کنید،
چیز متفاوتی به آنها بدهید

41
00:04:51,643 --> 00:04:55,689
آره آیا شما می خوانید؟
چند صحنه برای آقای کوک؟

42
00:04:55,897 --> 00:04:59,350
- یکی در قسمت اول وجود دارد ...
- ببخشید

43
00:04:59,568 --> 00:05:02,439
شما داشتید از <i>شهر تنهایی</i> صحبت می کردید

44
00:05:02,654 --> 00:05:07,282
فرانک می توانست شماره Pitchman را انجام دهد.
این همه چیز را به فیل نشان می دهد.

45
00:05:07,492 --> 00:05:11,621
- باشه
-اگه یادم باشه مطمئنی که انجام میدی؟

46
00:05:11,830 --> 00:05:16,292
من باید. هشت اجرا در هفته
به مدت یک سال و نیم

47
00:05:16,501 --> 00:05:21,164
- شماره را برای آقای کوک توضیح دهید.
- باشه

48
00:05:21,715 --> 00:05:23,210
واقعا زیاد نبود

49
00:05:23,425 --> 00:05:28,384
من با یکی از آن توپچی ها بازی کردم،
یه جورایی شخصیت خیالی

50
00:05:28,597 --> 00:05:33,343
به جای فروش یک داروی ثبت اختراع،
داشتم یک فلسفه می فروختم،

51
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
یک فروشنده آفتابی

52
00:05:35,812 --> 00:05:39,941
صحنه نیویورک بود
گوشه خیابان، زیر تیر چراغ برق.

53
00:05:40,150 --> 00:05:43,769
من یک ... خوب است؟
اگر یک دقیقه از آن استفاده کنم؟

54
00:05:43,987 --> 00:05:46,561
- از هر چیزی که دوست دارید استفاده کنید.
- ممنون

55
00:05:50,076 --> 00:05:55,831
- وقتی وارد شدم ...
- باشه فهمیدم با آن ادامه دهید.

56
00:05:57,834 --> 00:06:03,505
من یک وسط خیالی با خود حمل می کردم،
یکی از آن لباس‌های پیچمن

57
00:06:03,715 --> 00:06:05,756
باشه، هنری

58
00:06:22,192 --> 00:06:26,321
و سپس انبوهی از سوپاس ها
شروع به جمع شدن کرد

59
00:06:58,562 --> 00:07:00,602
یک هندی چپ دست، این بچه.

60
00:07:12,909 --> 00:07:15,662
دوستان من اینجا در این والیس دارم

61
00:07:15,871 --> 00:07:20,664
نوستروم، علاج، نوشدارو،
مواد مضر، روغن ها و آب های شفابخش.

62
00:07:20,876 --> 00:07:25,503
چی گفتی پسر
شما می گویید وثیقه خالی است؟

63
00:07:25,714 --> 00:07:27,791
پسر، این ویز بارگذاری شده است.

64
00:07:28,008 --> 00:07:31,709
تو فقط به آن نگاه می کنی،
و پنجره های شما مه آلود است

65
00:07:31,928 --> 00:07:35,014
چی گفتی؟
هیچی نمیبینی؟

66
00:07:35,223 --> 00:07:38,510
هیچ ترفندی در باور کردن وجود ندارد
آنچه می بینید

67
00:07:38,727 --> 00:07:41,978
ترفند این است که به آن ایمان داشته باشیم
چیزی که نمی توانید ببینید

68
00:07:42,189 --> 00:07:45,689
باید تجسم کنی
غیر قابل تشخیص

69
00:08:03,126 --> 00:08:08,501
هر مورد در این والیس متعلق است
به شما و همچنین به من.

70
00:09:07,440 --> 00:09:11,522
این چیه که میگی افسر؟
آیا من مجوز گرفته ام؟

71
00:09:11,736 --> 00:09:16,364
فقط بزرگترین مجوز
در جهان، مجوز شعر.

72
00:09:16,575 --> 00:09:19,114
به صدای من گوش می دادی؟

73
00:09:19,327 --> 00:09:22,911
ما به خانه ایستگاه می رویم؟

74
00:09:23,123 --> 00:09:27,453
شما یک گروهبان میز دارید
چه کسی کمی بداخلاق است؟

75
00:09:27,669 --> 00:09:30,208
در اینجا نحوه رسیدگی به پرونده او است.

76
00:09:52,194 --> 00:09:57,355
بین خودتون به اشتراک بذارید دوستان
به آنها بگویید از کجا تهیه کردید.

77
00:09:59,075 --> 00:10:02,908
- تو برای یک نویسنده ضرب خوبی داری.
- خوب، فرانک.

78
00:10:03,121 --> 00:10:07,250
شما باید آن را با آن بشنوید
یک ارکستر خوب و بد است.

79
00:10:07,459 --> 00:10:11,921
- یه لحظه بیرون صبر کن
- من کمی در تاریکی هستم.

80
00:10:12,130 --> 00:10:15,417
آیا این یک مکان موسیقی است،
یه قسمت کوچیک یا چی؟

81
00:10:15,634 --> 00:10:20,795
این پیشرو است، فرانک. کل نمایش
حول این شخصیت ساخته شده است.

82
00:10:30,690 --> 00:10:33,562
خوب، خودش حرف نمی زد؟

83
00:10:33,777 --> 00:10:37,906
او احتمالا این کار را انجام داده است
در مهمانی های شام به مدت ده سال

84
00:10:38,114 --> 00:10:41,484
آیا این ثابت کرد که او ارزش دارد؟
ریسک 200000 دلاری؟

85
00:10:41,701 --> 00:10:44,240
آیا این ثابت کرد که او می تواند نمایشی داشته باشد؟

86
00:10:44,454 --> 00:10:48,583
عاقل باش اون پسر بوده
از بچگی در ترشی

87
00:10:48,792 --> 00:10:53,751
یک نفر با لورت شانس آورد
تیلور در <i>مناجر شیشه ای.</i>

88
00:10:53,964 --> 00:10:59,125
برنی، چه چیزی را می خواهی ثابت کنی؟
ما یک کتاب خوب، یک موسیقی خوب داریم.

89
00:10:59,344 --> 00:11:03,972
چرا نمیتونی راضی باشی
با یک بازیگر قابل اعتماد و هوشیار؟

90
00:11:04,182 --> 00:11:07,683
او به شما می دهد
عملکرد قابل اعتماد و هوشیار

91
00:11:07,894 --> 00:11:10,564
این چیزی نیست که مردم برای دیدن آن پول پرداخت کنند.

92
00:11:10,772 --> 00:11:14,605
- تو بر سر دانلی با من دعوا کردی.
- فکر کنم اشتباه کردی.

93
00:11:14,818 --> 00:11:17,357
به جای اینکه به یک هنرپیشه بوکس بیاموزیم،

94
00:11:17,571 --> 00:11:20,656
شما به یک مبارز مست می آموزید
عمل کردن

95
00:11:20,866 --> 00:11:24,615
- او یک اجرای عالی به شما ارائه داد.
- به ما هم زحمت داد.

96
00:11:24,828 --> 00:11:28,743
اگر در باغ دعوا می شد،
او ظاهر نمی شد

97
00:11:28,957 --> 00:11:33,916
با الگین، چیزی به دست خواهید آورد
که هر 20 سال یک بار اتفاق می افتد.

98
00:11:34,129 --> 00:11:36,502
من آن را از او خارج می کنم.

99
00:11:36,715 --> 00:11:41,674
- تو خوبی، اما نه آنقدرها.
- مردم همیشه این را به من گفته اند.

100
00:11:41,887 --> 00:11:45,932
بنابراین اکنون می خواهید به آنها نشان دهید،
هر یک از آنها

101
00:11:46,141 --> 00:11:48,181
کارگردانی شما را راضی نمی کند.

102
00:11:48,393 --> 00:11:51,977
میخوای جسد بگیری
و زندگی را در آن دمید.

103
00:11:52,189 --> 00:11:55,689
شاید من دیوانه ام.
آیا این شما را نگران نمی کند؟

104
00:11:55,901 --> 00:12:01,062
- نه اگر نگران نباش برنی.
- او برای این نقش خیلی پیر است.

105
00:12:01,281 --> 00:12:04,983
موی سر او را ظاهر می کند
ده سال جوانتر

106
00:12:05,202 --> 00:12:09,331
بسیار خوب. آیا می توانیم به دنبال آن باشیم
شخص دیگری در حالی که او در حال تمرین است؟

107
00:12:09,539 --> 00:12:12,826
نه، ما او را راه نمی دهیم
بدون علت واقعی،

108
00:12:13,043 --> 00:12:15,914
پرخوری، یا اگر نتواند خطوط را حفظ کند.

109
00:12:16,129 --> 00:12:18,668
به او یک قرارداد بی پایان بدهید.

110
00:12:18,882 --> 00:12:23,046
- یک لحظه صبر کن!
- من به اعتماد کامل او نیاز دارم.

111
00:12:23,261 --> 00:12:29,265
نه! من قبل از من 40000 دلار ضرر می کنم
به او یک قرارداد بی پایان بده

112
00:12:29,476 --> 00:12:33,938
- باشه، دو هفته. موافقی، پل؟ هنری؟
- باشه با من

113
00:12:34,147 --> 00:12:37,564
فرانک؟ فرانک الگین؟

114
00:12:37,776 --> 00:12:41,062
- الگین رفت.
- منظورت چیه؟

115
00:12:41,279 --> 00:12:43,771
- او رفت.
- کجا؟ قهوه؟ چی؟

116
00:12:43,990 --> 00:12:47,076
او فقط بیرون رفت. او نگفت.

117
00:12:50,413 --> 00:12:52,952
نزدیکترین نوار را امتحان کنید.

118
00:13:41,798 --> 00:13:44,551
- آقای الگین؟
- نه، او نیست.

119
00:13:44,759 --> 00:13:48,675
خانم الگین؟ من می خواهم صحبت کنیم
به فرانک من برنی داد هستم.

120
00:13:48,889 --> 00:13:51,262
نمی دانم فرانک کی برمی گردد.

121
00:13:51,474 --> 00:13:53,515
حواست باشه صبر کنم؟

122
00:13:58,899 --> 00:14:02,185
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- نه، ممنون

123
00:14:02,402 --> 00:14:07,563
- فرانک گفت کی برمیگرده؟
- نگفت کجا میره.

124
00:14:07,782 --> 00:14:11,698
- مگه نگفت تست داد؟
- نه

125
00:14:11,912 --> 00:14:15,163
بعد از تموم شدن به اطراف نگاه کردم
اما او رفته بود

126
00:14:15,373 --> 00:14:19,040
- آیا او انجام می دهد؟
- همه چیز بستگی دارد.

127
00:14:36,436 --> 00:14:41,064
اگر در تعجب هستید که آیا می توانید دریافت کنید
فرانک برای پول بسیار کم، شما می توانید.

128
00:14:41,274 --> 00:14:45,403
این به آن بستگی ندارد.
آیا او هنوز مشروب می خورد؟

129
00:14:45,612 --> 00:14:49,527
فقط چی فکر کردی
من به آن پاسخ خواهم داد؟

130
00:14:49,741 --> 00:14:51,569
- لمسی
- چی؟

131
00:14:51,785 --> 00:14:56,329
- لمسی در زبان فرانسه این به معنای ...
- همه می دانند یعنی چه.

132
00:14:56,540 --> 00:14:59,292
تو حتی از آن چیزی که فکر می کردم جوان تر هستی.

133
00:14:59,501 --> 00:15:04,128
شما سعی می کنید شبیه یک خانم مسن شوید.
نباید موهاتو اینطوری کنی

134
00:15:04,339 --> 00:15:09,714
برخی از زنان بیش از حد به آن توجه می کنند
خود و برخی به اندازه کافی پرداخت نمی کنند.

135
00:15:09,928 --> 00:15:13,630
این کاملاً مروارید حکمت است.
می توانم از شما نقل قول کنم؟

136
00:15:15,850 --> 00:15:19,896
- چند وقته ازدواج کردی؟
- ده سال

137
00:15:20,105 --> 00:15:22,644
- در یک نمایش با هم آشنا شدید؟
- ببین آقای داد...

138
00:15:22,858 --> 00:15:26,559
- آیا تا به حال بازیگر بودید؟
- نه من، ممنون.

139
00:15:26,778 --> 00:15:29,317
من فقط یک دختر از کشور هستم.

140
00:15:29,531 --> 00:15:34,490
تئاتر و مردمش دارند
همیشه برای من یک راز کامل بود

141
00:15:34,703 --> 00:15:36,946
آنها هنوز هستند.

142
00:15:41,710 --> 00:15:46,171
درایزر، بالزاک، مونتن.
چه کسی این کتاب ها را می خواند؟

143
00:15:46,381 --> 00:15:49,050
من انجام می دهم.

144
00:15:49,259 --> 00:15:53,803
می ترسم بپرسم از آنها لذت می برید یا نه.
مونتن برای من خیلی مودب است.

145
00:15:54,014 --> 00:15:59,222
- این من را شگفت زده نمی کند.
- ضبط های قدیمی فرانک؟

146
00:15:59,436 --> 00:16:03,565
چندتا جدید یکی روی دستگاه هست
او هفته گذشته انجام داد.

147
00:16:28,006 --> 00:16:31,921
مردی با استعدادش
تحقیر کننده است.

148
00:16:32,135 --> 00:16:34,176
نخوردن هم همینطور.

149
00:16:36,348 --> 00:16:38,887
چرا صبر نکردی؟

150
00:16:39,100 --> 00:16:43,431
فکر کردم قایق حرکت کرده است.
تهیه کننده من را دوست نداشت.

151
00:16:43,647 --> 00:16:47,017
از کی تهیه کننده
باید یک بازیگر را دوست داشت؟

152
00:16:47,234 --> 00:16:51,647
من نمی توانم به جنگ بروم مگر اینکه
همه برای من ریشه دارند

153
00:16:51,863 --> 00:16:55,150
- کوک فکر می کند شما یک مشروب خوری هستید.
- نه در یک نمایش.

154
00:16:55,367 --> 00:16:59,412
به گفته ماکسول نه.
شما در سال 46 برای او کار کردید.

155
00:16:59,621 --> 00:17:04,367
بعد از یکی دو ماه،
او مجبور شد شما را جایگزین کند.

156
00:17:04,584 --> 00:17:08,203
وقتی در آن نمایش بازی می کردم،
پسر ما مرد

157
00:17:08,421 --> 00:17:13,583
در مورد این نمایش چطور؟ من به یک بازیگر نیاز دارم
که می تواند هوشیار بماند و خطوط را یاد بگیرد.

158
00:17:13,802 --> 00:17:17,088
آیا شما آن بازیگر هستید یا نه؟
تصمیمت را بگیر

159
00:17:17,305 --> 00:17:21,849
به من وقت بده کوک نبود
تنها دلیلی که تئاتر را ترک کردم

160
00:17:22,060 --> 00:17:27,731
من اینجوری شرکت نمیکنم
بدون صحبت کردن با جورجی.

161
00:17:27,941 --> 00:17:33,149
- ده دقیقه دیگه برمیگردم.
- او از مسئولیت می ترسد.

162
00:17:33,363 --> 00:17:36,199
اما قمار همه با من است!

163
00:17:36,408 --> 00:17:41,154
مسئله ترس نیست
از مسئولیت

164
00:17:41,371 --> 00:17:45,073
قسمت کل نمایش است
خودت گفتی

165
00:17:45,292 --> 00:17:48,377
شما در 28th در بوستون افتتاح می کنید.

166
00:17:48,587 --> 00:17:53,415
فکر نمی کنم بتوانم یاد بگیرم
خطوط شما به والتر هیوستون نیاز دارید.

167
00:17:53,633 --> 00:17:58,795
رفتن به هالیوود به اندازه کافی بد است
بازیگران پیشنهاد میکنی برم بهشت؟

168
00:17:59,014 --> 00:18:02,549
- می تونی انجامش بدی، فرانک.
- چرا اینقدر مطمئنی؟

169
00:18:02,767 --> 00:18:08,143
زمانی که من یک پسر هت‌چک بودم،
تو، لانت و جولسون قهرمانان من بودند.

170
00:18:08,356 --> 00:18:12,854
- من همه کاری که انجام دادی می دانم.
- اغراق می کنید تا نظرتان را بیان کنید.

171
00:18:13,069 --> 00:18:16,356
- طرفدارش هستی یا مخالف؟
- من همسرش هستم.

172
00:18:16,573 --> 00:18:20,488
من از هر دوی شما صداقت می خواهم.
چاپلوسی ارزان است.

173
00:18:20,702 --> 00:18:23,574
یک حقیقت کم هزینه چطور؟

174
00:18:24,789 --> 00:18:30,959
من نسبت به وضعیت فرانک کور نیستم.
این اتاق به من می گوید که او چیست.

175
00:18:31,171 --> 00:18:36,332
من از آن آدم های خوب نیستم
کی برایت نوشیدنی می خرد و بس.

176
00:18:36,551 --> 00:18:41,179
من شما را در یک دست و پا نمی گذارم. ما خواهیم کرد
با هم کار کنید و نگران باشید

177
00:18:41,389 --> 00:18:46,977
اما اگر مرا کثیف کنی، فقط یک بار،
نه حیف، نه یک قطره حیف

178
00:18:47,187 --> 00:18:51,102
حیف نیست من آن را دوست دارم.
حالا او می داند که چه انتظاری دارد.

179
00:18:51,316 --> 00:18:55,445
- چه قراردادی را پیشنهاد می کنید؟
- قرارداد استاندارد دو هفته ای.

180
00:18:55,654 --> 00:18:59,189
- هر وقت بخوای می تونی فرانک رو بذاری بیرون؟
- دقیقا.

181
00:18:59,407 --> 00:19:03,738
او اعتماد به نفس نخواهد داشت
یک بند دو هفته ای آیا شما؟

182
00:19:03,954 --> 00:19:07,620
هیچی تو ذهنم نیست
به جز اینکه فرانک این قسمت را بازی کند.

183
00:19:07,832 --> 00:19:09,873
این دوباره احساس است.

184
00:19:10,085 --> 00:19:15,875
من با بهترین نیت اینجا آمده ام.
ناگهان متوجه شدم که تو را قربانی می کنم.

185
00:19:16,091 --> 00:19:20,635
- برایت سبدی مار آوردم؟
- این بند دو هفته نیست.

186
00:19:20,845 --> 00:19:23,966
من نمی خواهم گاز بگیرم
بیشتر از چیزی که بتوانم بجوم

187
00:19:24,182 --> 00:19:30,435
ما دو هفته در بوستون هستیم.
ما می توانیم بیرون بمانیم تا زمانی که شما کامل شوید.

188
00:19:30,647 --> 00:19:34,776
- آیا این کار را می کنی؟
- من روی آن اصرار دارم.

189
00:19:34,985 --> 00:19:40,146
با نماینده خود صحبت کنید
حداکثر تا ساعت 3 بعد از ظهر با دفتر تماس بگیرید.

190
00:19:42,784 --> 00:19:44,825
به یک اسکناس 20 دلاری نیاز دارید؟

191
00:19:51,835 --> 00:19:53,875
شما به آن نیاز دارید.

192
00:19:56,965 --> 00:20:00,750
چرا اون کرک رو درست کردی
در مورد مسئولیت؟

193
00:20:05,515 --> 00:20:09,431
چرا به من نگفتی
در مورد آن آزمون؟

194
00:20:09,644 --> 00:20:13,773
چون مطمئن نبودم
آیا می توانم آن را درست کنم

195
00:20:13,982 --> 00:20:18,111
حتما بالا و پایین رفتم
خیابان 47 ده ها بار.

196
00:20:18,320 --> 00:20:22,864
- چیزها را از من دریغ نکن.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، می توانم؟

197
00:20:23,074 --> 00:20:27,536
البته می توانید. باید تلاش کنی
این یک فرصت عالی است.

198
00:20:27,746 --> 00:20:33,417
اگر آن را بگیرم، جورجی،
من در هر مرحله به تو نیاز خواهم داشت.

199
00:20:33,627 --> 00:20:37,328
من هیچ قرار ملاقاتی ندارم،
فرانک، تمام زمستان.

200
00:20:37,547 --> 00:20:41,676
- ای کاش یک بازی بی وقفه بود...
-چرا بهش نگفتی؟

201
00:20:41,885 --> 00:20:46,215
من نمی خواستم با او دشمنی کنم.
من باید با او کار کنم.

202
00:20:46,431 --> 00:20:52,102
شما هرگز معامله بهتری نخواهید داشت،
پس آن را بگیرید و بهترین سطح خود را انجام دهید.

203
00:20:54,231 --> 00:20:57,398
یک دقیقه صبر کن بند دو هفته

204
00:20:57,609 --> 00:21:03,814
آنها می توانند هر زمان که بخواهند به من اطلاع دهند،
اما من هم می توانم به آنها اطلاع دهم.

205
00:21:04,032 --> 00:21:09,620
- هر زمان که بخواهم می توانم بیرون بروم.
- یعنی می تونی ترک کنی، فرانک.

206
00:21:09,829 --> 00:21:12,701
نه اونجوری که تو میگی

207
00:21:12,916 --> 00:21:18,077
اگر نمایش پخش نشود، من این کار را نمی کنم
می خواهم با یک بوقلمون به نیویورک بیایم.

208
00:21:18,296 --> 00:21:22,212
شاید این بار درست شود.
برنی من را دوست دارد.

209
00:21:22,425 --> 00:21:27,385
هنری جانسون برای من می کشد.
من باید نگران کوک باشم.

210
00:21:29,140 --> 00:21:31,846
ما مشکل داشتیم، جو.

211
00:21:32,060 --> 00:21:36,972
به جای مزارع گندم،
ته ریش در گرد و غبار پوسیده شد.

212
00:21:37,190 --> 00:21:41,485
من آن را با استلا صحبت کرده ام.
ما داریم میرویم

213
00:21:41,695 --> 00:21:45,029
منتظر چه هستیم؟
بیایید ادامه دهیم.

214
00:21:45,240 --> 00:21:48,112
- تو چطور، جو؟
- من می مونم

215
00:21:48,326 --> 00:21:52,028
می گویند وقتی مرد می افتد
از ارتفاع زیاد،

216
00:21:52,247 --> 00:21:54,287
تمام زندگی او می گذرد

217
00:21:54,499 --> 00:21:58,545
در یک کسری از ثانیه،
او خود را همانگونه که هست می بیند.

218
00:21:58,753 --> 00:22:02,883
شما مجبور نیستید مثل یک ریزش کنید
تگرگ برای مواجهه با آن کسری از ثانیه.

219
00:22:03,091 --> 00:22:05,464
منظورش اینه، فرانک.

220
00:22:05,677 --> 00:22:09,261
... مانند تگرگ سقوط می کند
برای مواجهه با آن کسری از ثانیه

221
00:22:09,472 --> 00:22:15,144
می تواند همانطور که پیش آمد به سراغ شما بیاید
به من امروز همانطور که ایستاده ای ...

222
00:22:15,353 --> 00:22:18,439
- چیه؟
- "...در مزرعه ای که دود می کند."

223
00:22:18,648 --> 00:22:24,023
همانطور که در زمینی در حال دود ایستاده اید
و ببین که امیدت دود میشه

224
00:22:24,237 --> 00:22:28,366
این مهمترین است
تصمیم در زندگی مرد

225
00:22:28,575 --> 00:22:32,704
به نظر می رسد که او تصمیم می گیرد
برای صبحانه چه چیزی بخوریم!

226
00:22:32,913 --> 00:22:35,239
این برای بقیه شما نیز صدق می کند.

227
00:22:35,457 --> 00:22:39,408
متاسفم، اما هنوز هستم
مبارزه با این کلمات

228
00:22:39,628 --> 00:22:43,757
ما ده روز در تمرین بودیم.
بیایید آن را از ...

229
00:22:43,965 --> 00:22:47,051
- برنی
- نمیتونه اینقدر دیر باشه

230
00:22:48,595 --> 00:22:52,297
کجا می رود؟ کوبیدن.
فردا همون ساعت

231
00:22:52,515 --> 00:22:54,556
با این صحنه شروع می کنیم.

232
00:22:54,768 --> 00:22:57,011
- فردا میبینمت
- شب بخیر

233
00:22:57,229 --> 00:23:00,100
- برای چیزی به من نیاز داری؟
- نه

234
00:23:00,315 --> 00:23:04,444
-میخوای مرز رو خاموش کنم؟
- آره شب بخیر

235
00:23:07,322 --> 00:23:13,408
بابت حرف ها متاسفم
چیزهای زیادی در ذهنم بوده است.

236
00:23:13,620 --> 00:23:15,661
میدونم داری

237
00:23:15,872 --> 00:23:20,619
هر بار که جهت می دهم،
شما در جایی در فضا هستید

238
00:23:20,835 --> 00:23:25,795
شما می توانید عالی باشید، اما این ایجاب می کند
تمرکز و انرژی شما

239
00:23:26,007 --> 00:23:29,591
من می دانم. مدام به خودم این را می گویم.

240
00:23:29,803 --> 00:23:33,932
بعد از تمرین،
برای مطالعه به خانه می روم و ...

241
00:23:34,140 --> 00:23:37,392
به اندازه کافی سردرد داری
شب بخیر

242
00:23:37,602 --> 00:23:42,977
- فرانک؟ آیا در خانه مشکل دارید؟
- نه، چنین چیزی نیست.

243
00:23:45,569 --> 00:23:51,572
- باور نمی کنی؟
- همه در خانه مشکل دارند.

244
00:23:51,783 --> 00:23:55,698
کسانی که آن را انکار می کنند
کسانی هستند که بیش از حد آن را دارند.

245
00:23:55,912 --> 00:23:59,496
من پنج سال انکار کردم
با خانم داد سابق

246
00:23:59,708 --> 00:24:03,291
من هرگز این تصور را نداشتم
که ازدواج کردی

247
00:24:03,503 --> 00:24:09,128
همسرم هم همینطور.
دردسر من همین بود مال شما چیه؟

248
00:24:11,803 --> 00:24:15,588
چیز مهمی نیست
صبح میبینمت

249
00:24:15,807 --> 00:24:19,936
- آیا او می خواهد شما نقش را بازی کنید؟
- او همه چیز برای آن است.

250
00:24:20,145 --> 00:24:22,601
روزی که با او آشنا شدم،

251
00:24:22,814 --> 00:24:27,976
او کمی دشوار به نظر می رسید
در مورد شرایط، نه سلطه جویانه.

252
00:24:28,195 --> 00:24:31,446
-او همیشه اینطوری نبود.
- میدونم

253
00:24:31,656 --> 00:24:35,358
آنها با نام ژولیت شروع می کنند
و به عنوان لیدی مکبث به پایان برسد.

254
00:24:35,577 --> 00:24:40,738
وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم، او به همان اندازه خوب بود
شخصی که تا به حال دیده اید

255
00:24:40,957 --> 00:24:44,043
او سابقه و پرورش داشت.

256
00:24:44,252 --> 00:24:49,959
او در مورد او اشراف داشت
باعث شد از بودن با او احساس غرور کنم

257
00:24:51,635 --> 00:24:56,796
من خیلی بزرگتر از او بودم،
اما به نظر می رسید مهم نیست.

258
00:24:57,015 --> 00:24:59,684
او یک بچه پرخاشگر نبود.

259
00:24:59,893 --> 00:25:04,022
او متانت و وقار داشت
که بی سن بود

260
00:25:05,190 --> 00:25:09,319
آن چند سال اول،
من هرگز زندگی بهتری نمی دانستم.

261
00:25:11,071 --> 00:25:15,200
همسری که همه چیز بود
من دنبالش بودم

262
00:25:15,408 --> 00:25:18,494
پسری باهوش و سالم.

263
00:25:22,207 --> 00:25:25,209
بعد پسرمان فوت کرد.

264
00:25:25,418 --> 00:25:29,002
از تئاتر به خانه آمدم
یک شب چند ماه بعد

265
00:25:29,214 --> 00:25:36,262
این بچه، من فکر نمی کنم او هرگز
قبلا یک نوشیدنی واقعی در زندگی اش مصرف کرده بود.

266
00:25:36,471 --> 00:25:40,933
او آنجاست، دراز شده است
آن سوی تخت، مست مرده،

267
00:25:41,142 --> 00:25:44,014
مچ دستش بریده شده و خونریزی دارد.

268
00:25:49,150 --> 00:25:54,312
او حسادت می کرد که من کارم را داشتم،
چیزی برای زندگی کردن

269
00:25:54,531 --> 00:25:56,774
او احساس کرد که چیزی ندارد.

270
00:25:59,411 --> 00:26:03,540
در داخل یک سال،
او یک مست ناامید بود.

271
00:26:05,458 --> 00:26:09,160
در تلاش برای دادن به او
هدفی در زندگی،

272
00:26:09,379 --> 00:26:12,666
به او این احساس را دادم
من در کارم به او نیاز داشتم.

273
00:26:12,883 --> 00:26:18,470
به او اجازه دادم آهنگ هایی را که باید انتخاب کند
ضبط، نمایش هایی که باید انجام دهم.

274
00:26:18,680 --> 00:26:24,885
او شروع به تسلط بر همه چیز کرد.
او بسیار صاحب اختیار شد.

275
00:26:25,103 --> 00:26:30,478
او می خواست تصمیم بگیرد،
باید همیشه با من بود

276
00:26:30,692 --> 00:26:35,853
هر وقت من دور بودم، او بازی می کرد
انگار با زن دیگری فرار کرده ام

277
00:26:36,072 --> 00:26:39,158
او حملات افسردگی داشت.

278
00:26:41,119 --> 00:26:46,281
یک بار او آتش زد
به سوئیت هتل

279
00:26:46,499 --> 00:26:48,789
همان موقع بود که به بطری ضربه زدم.

280
00:26:52,589 --> 00:26:59,043
- او هنوز مشروب می خورد؟
- نه. وقتی من شروع کردم متوقف شد.

281
00:27:01,264 --> 00:27:07,469
که ارقام. تو ضعیف بودی
اکنون این چیزی است که او می خواست.

282
00:27:10,815 --> 00:27:15,977
- آیا باید او را به بوستون بیاوری؟
-نمیتونستم تنهاش بذارم

283
00:27:16,196 --> 00:27:20,942
فکر کردی خنده دار بود من این کار را نکردم
بعد از تست زنی بگردید

284
00:27:21,159 --> 00:27:24,446
اگه این قسمت رو میگرفتم
بدون اینکه با او صحبت کنم،

285
00:27:24,663 --> 00:27:27,202
نمی دانم چه اتفاقی می افتاد

286
00:27:27,415 --> 00:27:30,501
مجبور شدم باور کنم
که می ترسیدم

287
00:27:30,710 --> 00:27:36,086
که آن را برای او باز کرد
برای متقاعد کردن من، انگار این ایده او بود.

288
00:27:37,926 --> 00:27:41,711
آنها می توانند به طرز وحشتناکی از حالت خمیده خارج شوند،
نمی توانند؟

289
00:27:41,930 --> 00:27:48,550
همسرم آنقدر کج شده بود که گفت
من، "امیدوارم بازی بعدی شما یک شکست باشد،

290
00:27:48,770 --> 00:27:53,931
"تا دنیا ببیند دوستت دارم
حتی اگر شما یک شکست خورده باشید."

291
00:28:05,370 --> 00:28:06,699
جورجی؟

292
00:28:08,498 --> 00:28:12,627
تازه از یک فیلم می آید،
فکر کردی ممکن است از آن گذشته باشی

293
00:28:12,836 --> 00:28:17,166
- زمان شما عالی بود، خانم الگین.
- من در این زمینه استعداد دارم.

294
00:28:17,382 --> 00:28:21,511
عصر بخیر آقای داد.
حال شوهرم چطوره؟

295
00:28:21,720 --> 00:28:25,635
به نظر من کمتر متواضعانه،
او طبیعی است

296
00:28:25,849 --> 00:28:29,349
نذار شوخیت کنه عزیزم
داشتم دست و پا میزدم

297
00:28:29,561 --> 00:28:35,766
ما باید این نشانه ها را تکرار کنیم.
از او برای کلماتی که می دانستم تشکر می کنم.

298
00:28:35,984 --> 00:28:38,191
با تشکر

299
00:28:38,403 --> 00:28:41,903
- نفوذ کردم؟
- نه، تازه داریم از هم جدا می شویم.

300
00:28:42,115 --> 00:28:45,615
من دوست ندارم مزاحم باشم
وقتی فرانک کار می کند،

301
00:28:45,827 --> 00:28:48,284
مگر اینکه به کمک من نیاز داشته باشد

302
00:28:48,496 --> 00:28:51,582
- مطمئنی که من در راه نیستم؟
- نه

303
00:28:51,791 --> 00:28:56,869
ما فقط مغازه را می بندیم،
آن را به ارواح تئاتر برگرداند.

304
00:29:10,227 --> 00:29:15,898
هیچ چیز کاملاً مرموز وجود ندارد
و ساکت مثل یک تئاتر تاریک

305
00:29:16,107 --> 00:29:18,148
شبی بدون ستاره

306
00:29:21,696 --> 00:29:27,902
- چرا قهوه نخوریم؟
- جورجی؟ او تصمیمات را می گیرد.

307
00:29:28,119 --> 00:29:30,789
آیا این درست است، خانم الگین؟

308
00:29:30,997 --> 00:29:35,328
در حدی که فرانک آورده است
از مادر درون من، بله.

309
00:29:35,544 --> 00:29:41,298
من قهوه می خواهم، و می خواهم
برای آشنایی بیشتر با آقای داد

310
00:29:41,508 --> 00:29:44,379
من دوست دارم شما را بهتر بشناسم.

311
00:29:44,594 --> 00:29:46,635
بریم کنار؟

312
00:29:49,641 --> 00:29:53,225
بله، تئاتر مرموز است.

313
00:29:59,025 --> 00:30:01,066
حتما هست

314
00:30:23,216 --> 00:30:26,633
سلام چارلی یک دقیقه ببخشید

315
00:30:28,430 --> 00:30:34,101
نه، ممنون، هرگز از آنها استفاده نکنید. آیا شما
واقعا از کار فرانک راضی هستید؟

316
00:30:34,311 --> 00:30:38,012
من خوشحال خواهم شد که او به دست آورد
قسمت از دستش خارج شد

317
00:30:38,231 --> 00:30:40,901
او با آن خطوط نگرانی خود را دارد.

318
00:30:41,109 --> 00:30:44,479
من آن را قدردانی می کنم
اگر به آنها اضافه نکردید

319
00:30:44,696 --> 00:30:49,655
به نظر می رسد او بیشتر نگران است
درباره شما نسبت به مخاطب

320
00:30:49,868 --> 00:30:53,569
یعنی او خیلی متمرکز است
در واکنش من؟

321
00:30:53,788 --> 00:30:56,031
این یکی از راه های قرار دادن آن است.

322
00:30:56,249 --> 00:31:00,497
شما می توانید با دقت کمک کنید
از آنچه انجام می دهید و می گویید

323
00:31:00,712 --> 00:31:05,256
سعی می کنم مراقب باشم، اما هستم
همسر یک بازیگر آسان نیست

324
00:31:05,467 --> 00:31:09,051
اگر به او بگویم او با شکوه است،
او می گوید من صادق نیستم.

325
00:31:09,262 --> 00:31:13,391
-اگه نه میگه دوستش ندارم.
- او خوب است اما می تواند بهتر باشد.

326
00:31:13,600 --> 00:31:17,729
- این را منتقدان خواهند گفت؟
- منتقد هستید یا همسر؟

327
00:31:17,938 --> 00:31:21,521
من سعی می کنم در راه کوچک خود کمک کنم.

328
00:31:21,733 --> 00:31:26,277
این همان کاری است که همسر سابقم انجام می داد
با گریه به من یادآوری کن

329
00:31:26,488 --> 00:31:30,617
او یک نظریه داشت که پشت سرش
هر مرد بزرگی یک زن بزرگ بود.

330
00:31:30,825 --> 00:31:33,662
او متقاعد شده بود که او عالی است

331
00:31:33,870 --> 00:31:37,999
و تمام چیزی که نیاز داشتم
از طرف او راهنمایی بود

332
00:31:38,208 --> 00:31:41,044
او سخت در آن کار کرد. خیلی سخته

333
00:31:41,253 --> 00:31:44,753
این نظریه او را ثابت نمی کند
کاملا اشتباه بود

334
00:31:44,965 --> 00:31:48,833
می شد تاریخ را مرور کرد
و چند نمونه خوب پیدا کنید.

335
00:31:49,052 --> 00:31:53,680
حیف که لئوناردو داوینچی
هرگز همسری نداشت که او را راهنمایی کند.

336
00:31:53,890 --> 00:31:56,976
شاید واقعاً به جایی رسیده باشد.

337
00:32:01,857 --> 00:32:07,444
میدونی اون کی بود؟ چارلی بلر.
شما او را به یاد می آورید. او بود...

338
00:32:25,422 --> 00:32:29,123
<i>اینم یه پیرمرد دیگه.
دوباره در رژه هیت است.</i>

339
00:32:29,342 --> 00:32:33,922
<i>بیایید به اصل گوش کنیم
ضبط شده توسط فرانک الگین.</i>

340
00:32:34,139 --> 00:32:37,591
<i>او پشتیبان گرفته است
توسط ارکستر جیمی بولتون.</i>

341
00:32:37,809 --> 00:32:39,850
<i>ببینید آیا آن را به خاطر دارید یا خیر.</i>

342
00:34:43,768 --> 00:34:45,809
- خوب بود جیمی؟
- خوب

343
00:34:46,021 --> 00:34:48,061
هری، میخوای اون یکی رو بخری؟

344
00:34:48,273 --> 00:34:52,188
حتما. من به شما می دهم
پخش در یک ثانیه

345
00:34:52,402 --> 00:34:54,894
بچه ها پنج تا بگیرید

346
00:34:56,907 --> 00:35:01,783
تو خیلی نزدیک من رو از هم جدا کردی
با ضربات بد تو صداش چطور بود؟

347
00:35:01,995 --> 00:35:04,452
- آهنگ دوست داشتنی است.
- و خواننده؟

348
00:35:04,664 --> 00:35:09,707
- صدای دلنشینی دارد.
-اگه تو مامور من بودی از گرسنگی میمردیم!

349
00:35:09,920 --> 00:35:12,162
من یک قرار مو دارم.

350
00:35:12,380 --> 00:35:16,082
- تو اونو نمیبری
- روز مرخصی سالی است.

351
00:35:16,301 --> 00:35:20,430
اوه، نه. او بزرگ خواهد شد
یک آرایشگر من او را خواهم برد.

352
00:35:20,639 --> 00:35:23,594
به باشگاه بره ها برای بازی استخر؟

353
00:35:23,808 --> 00:35:28,353
بهتر از این است که به او یاد بدهی چطور
موج بزن من او را به باغ وحش می برم.

354
00:35:28,563 --> 00:35:32,313
و او را پر از بادام زمینی به خانه بیاور
بستنی و شکلات؟

355
00:35:32,526 --> 00:35:36,655
جانی، به این خانم بگو بدود.
این کاملاً گوزن است.

356
00:35:36,863 --> 00:35:40,150
- به شدت گوزن.
- او مسئولیت شماست.

357
00:35:40,367 --> 00:35:45,528
اگر دچار معده درد شد
شب، آن هم کاملاً گوزن است.

358
00:35:45,747 --> 00:35:47,373
خداحافظ

359
00:35:51,628 --> 00:35:54,085
مامان عروسک نیست؟

360
00:35:56,258 --> 00:35:59,295
خداحافظ عزیز

361
00:35:59,511 --> 00:36:03,095
- بادام زمینی!
- آره ابتدا این پخش را خواهیم شنید.

362
00:36:03,306 --> 00:36:07,435
- پس چارلی چند عکس می خواهد.
- دو نفر از گروه کر را انتخاب کنید.

363
00:36:28,164 --> 00:36:34,880
آیا می توانم یک شات از نگاهت بگیرم؟
علامت تجاری جلد آلبوم؟

364
00:36:35,088 --> 00:36:38,672
سریع درستش کن قرار گذاشتم
با دوستم اینجا

365
00:36:38,884 --> 00:36:43,214
فکر کنم بهتر باشه
بدون کلاه درسته

366
00:36:43,430 --> 00:36:46,099
دستان خود را روی رکورد بگذارید.

367
00:36:49,644 --> 00:36:55,897
سمت راست را نیز در پایین قرار دهید.
این کامل است. فقط نگهش دار

368
00:36:56,109 --> 00:36:59,194
نگهش دار نگهش دار

369
00:37:03,325 --> 00:37:05,365
جانی!

370
00:37:18,006 --> 00:37:21,293
مردان برای صندوق عقب
طبقه پایین هستند...

371
00:38:07,847 --> 00:38:14,053
- کی اینها رو گرفتی فرانک؟
- دیشب بعد از اینکه خوابت برد.

372
00:38:14,271 --> 00:38:19,432
رفتم بیرون و یه کاغذ گرفتم و...
چه فرقی دارد؟

373
00:38:19,651 --> 00:38:23,566
- شب راحت خوابیدم.
- دیگه نه، فرانک.

374
00:38:25,991 --> 00:38:31,781
برایت قرص خواب می آورم
یکی در شب نمی تواند صدمه ببیند.

375
00:38:31,997 --> 00:38:35,912
من مطمئن نیستم که به بوستون می روم.

376
00:38:40,046 --> 00:38:43,962
چه فایده ای دارد؟ من هرگز
با این نمایش همراه شوید

377
00:38:44,175 --> 00:38:47,094
خرابش می کنم،
مثل هر چیز دیگری

378
00:38:47,304 --> 00:38:51,005
- آن روز تصادف بود.
- این همان چیزی است که روزنامه گفته است.

379
00:38:51,224 --> 00:38:56,183
- اون روز مسئولیت من بود.
- فرانک، بس کن! بس کن

380
00:39:04,362 --> 00:39:08,990
- در این مورد به داد گفتی؟
- نه تو هم بهش نگو.

381
00:39:09,201 --> 00:39:14,539
نمی کنم، اما فکر می کنم شاید
شما باید ممکن است کمک کند.

382
00:39:14,748 --> 00:39:20,538
هیچ کس قرار نیست احترام بگذارد.
به کوک می گفت. او مرا اخراج می کرد

383
00:39:20,754 --> 00:39:24,040
چه کسی 200000 دلار را به خطر می اندازد
در مورد مردی که غیرمسئول است؟

384
00:39:24,257 --> 00:39:29,419
فرض کنید شما مسئول بودید.
باید به خودت ثابت کنی...

385
00:39:29,638 --> 00:39:34,550
نمیدونی چه جوریه
به تنهایی روی آن صحنه بایستم

386
00:39:34,768 --> 00:39:37,521
اگر من خوب نباشم، نمایش خوب نیست.

387
00:39:37,729 --> 00:39:43,768
من آینده 100 نفر را دارم
در دست من این دست

388
00:39:48,365 --> 00:39:51,651
- الگین، صندوق عقب برای بوستون؟
- بیا داخل

389
00:39:53,578 --> 00:39:55,619
- تئاتر یا هتل؟
- تئاتر

390
00:39:55,830 --> 00:39:58,749
- نه...
- همه چیز بسته است. آماده است.

391
00:39:58,959 --> 00:40:03,420
"زمین اطراف ما"
تئاتر

392
00:40:14,266 --> 00:40:16,722
<i>جو چیزی جز یک رویاپرداز نیست.</i>

393
00:40:16,935 --> 00:40:21,064
<i>بذار بهت نشون بده
چیزی که او در مورد آن خواب دیده است.</i>

394
00:40:21,273 --> 00:40:24,061
<i>این به اندازه کافی منصفانه است. بیا، فیل.</i>

395
00:42:57,512 --> 00:43:01,013
چگونه از من انتظار دارند
برای ایجاد این تغییرات سریع؟

396
00:43:01,224 --> 00:43:05,140
- درست انجام ندادم؟
- بله، اما من شما را از جلو می خواهم.

397
00:43:05,353 --> 00:43:09,186
- دیک را به من بده!
- شما فوق العاده عمل می کنید.

398
00:43:09,399 --> 00:43:15,320
من نیستم! چرا من را نمی گیرند
یک کمد؟ آنها می توانستند یک دوجین را بپردازند.

399
00:43:15,530 --> 00:43:18,069
-میخوای با کوک حرف بزنم؟
- بله.

400
00:43:18,283 --> 00:43:22,993
به او بگویید دست از این کم مطالعه بردارد
آنجا مانند کرکس معلق است.

401
00:43:23,205 --> 00:43:26,290
-اگه با آقای داد صحبت کردی...
- تو باهاش حرف بزن

402
00:43:26,499 --> 00:43:30,629
به او بگو که آن مرد را جلوتر نگه دارد.
برای من دستمال کاغذی جدید بیاور

403
00:43:30,837 --> 00:43:33,163
من بلافاصله بعد از تمرین انجام خواهم داد.

404
00:43:33,381 --> 00:43:38,543
- ببخشید که پا روی خط شما گذاشتم.
- هیچی بهش فکر نکن

405
00:43:38,762 --> 00:43:43,721
- خیلی عصبی بودم.
- در مورد چی؟ این فقط یک نمایش دیگر است.

406
00:43:43,934 --> 00:43:47,019
کجا پیدا می کنی
ستاره ای به این شیرینی؟

407
00:43:47,229 --> 00:43:49,898
چه پسر فوق العاده ای.

408
00:43:50,106 --> 00:43:55,149
من دوست دارم ارکستر را نگه دارم
برای حدود نیم ساعت بیشتر

409
00:43:55,362 --> 00:44:01,282
- نمی تونی صبح انجامش بدی؟
- آیا می توانم دوهیکی ها را برداریم؟

410
00:44:01,493 --> 00:44:04,162
- آره برو جلو
- ما اینجا هستیم.

411
00:44:04,371 --> 00:44:07,657
- فردا میبینمت
- پل چیزی به من اشاره کرد.

412
00:44:07,874 --> 00:44:10,960
- النور خیلی زیاد است.
- من می دانم که او است.

413
00:44:11,169 --> 00:44:15,085
- من به الینور فکر نمی کردم.
- فکر نمی کنی من می دانم؟

414
00:44:15,298 --> 00:44:19,629
- من چند یادداشت دارم.
- فردا میریم سراغشون.

415
00:44:19,844 --> 00:44:24,472
یک ساعت با شرکت تماس بگیرید.
من برای هوای تازه می روم بیرون.

416
00:44:24,683 --> 00:44:29,310
سپس در مورد آن نقطه بحث خواهیم کرد.
لری، فرانک و هلن را نگه دارید.

417
00:44:29,521 --> 00:44:34,682
صحنه را جلوی کلیسا اجرا کنید.
دریابید که چه چیزی باعث این اختلاط شده است.

418
00:44:48,915 --> 00:44:53,246
در مورد مناظر صحبت کردی
اما نه در مورد مشکل واقعی ما.

419
00:44:53,461 --> 00:44:55,502
الگین وحشتناک بود.

420
00:44:55,714 --> 00:45:00,507
به همین دلیل از شهر خارج می شوید.
بازیگران بهبود می یابند مناظر نمی تواند.

421
00:45:00,719 --> 00:45:03,590
اگر او فیلمنامه را می گفت،
من هرگز آن را نشنیده بودم.

422
00:45:03,805 --> 00:45:07,934
او روی یک فرش می‌چرخد، صندلی نیست،
در باز نمی شود

423
00:45:08,143 --> 00:45:10,183
چه انتظاری از او دارید؟

424
00:45:11,813 --> 00:45:15,942
علاوه بر این، همسرش پشت صحنه بود
در طول اجرا

425
00:45:16,151 --> 00:45:19,852
- او برای ناراحت کردن هر کسی کافی است.
- میخوای چیکار کنی؟

426
00:45:20,071 --> 00:45:24,651
- بوم را روی او کم کنید.
- او مشکل شماست. من خودم را گرفتم.

427
00:45:24,868 --> 00:45:28,452
اتحادیه اصرار دارد که قبول کنم
سه صحنه دیگر

428
00:45:28,663 --> 00:45:33,825
آقای کوک، ببخشید.
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

429
00:45:34,044 --> 00:45:38,707
- فکر می کنی فرانک به کمد نیاز دارد؟
- نه، اما من فکر می کنم که شما این کار را می کنید.

430
00:45:38,924 --> 00:45:45,045
خوب، آن دو تغییر سریع.
بالاخره بخش بسیار بزرگی است.

431
00:45:45,263 --> 00:45:50,935
برنی، هر بار که سرت را تکان می دهی
به این ترتیب، برای ما 200 دلار هزینه دارد.

432
00:45:51,144 --> 00:45:54,645
تو قراره به ما سر بزنی
خارج از تجارت

433
00:45:56,024 --> 00:45:58,943
نگران نباشید. برایش کمد می گیریم

434
00:45:59,152 --> 00:46:05,357
آقای کوک تقریباً همان پری بد است
فرانک در گهواره اش قول داد.

435
00:46:05,575 --> 00:46:10,737
او خیلی بد نیست.
گراف، اما با قلبی از سنگ.

436
00:46:17,170 --> 00:46:19,211
خیلی سیگار میکشی

437
00:46:19,422 --> 00:46:23,552
این واضح است.
یک بسته کامل از ساعت 10.30.

438
00:46:23,760 --> 00:46:26,003
مراقب باش سرما نخوری

439
00:46:26,221 --> 00:46:31,809
بعد از هر اولین تمرین لباس،
من همیشه امیدوارم که به ذات الریه مبتلا شوم.

440
00:46:32,018 --> 00:46:38,105
هرگز کار نمی کند. آه، برای صلح طلبان
سکوت چادر اکسیژن

441
00:46:38,316 --> 00:46:45,364
آقای داد، که آن مرد قد بلند و عبوس است
که در پشت صحنه آویزان است؟

442
00:46:45,574 --> 00:46:47,614
لوکاس، این نام است؟

443
00:46:47,826 --> 00:46:53,414
بله. مطالعه عمومی.
شخصیتی نه چندان با لیاقت.

444
00:46:53,623 --> 00:46:58,167
خب ببخشید که اینو گفتم
اما آیا او باید پشت صحنه بماند؟

445
00:46:58,378 --> 00:47:00,419
به نظر می رسد فرانک را آزار می دهد.

446
00:47:00,630 --> 00:47:03,300
من او را تماشا خواهم کرد.

447
00:47:03,508 --> 00:47:08,467
آیا فرانک آنقدر ناامن است؟
او خوب کار می کند، با شوخ طبعی.

448
00:47:08,680 --> 00:47:12,548
نمی دانی چه چیزی پنهان می شود
پشت آن طنز خوب؟

449
00:47:12,767 --> 00:47:15,010
برخی از مردان بسیار عجیب هستند.

450
00:47:15,228 --> 00:47:18,729
تجارت بهتر از این نمی تواند باشد،
زن و بچه خوبن

451
00:47:18,940 --> 00:47:21,397
شوخی با پسرهای باشگاه

452
00:47:21,610 --> 00:47:25,655
روز بعد، او خود را حلق آویز کرد
از لوستر

453
00:47:25,864 --> 00:47:29,779
آیا قرار است
عکس فرانک؟

454
00:47:29,993 --> 00:47:32,034
بله و خیر.

455
00:47:32,245 --> 00:47:38,664
فرانک دوست ندارد اظهار نظر کند
که ممکن است توجه مردم را از دست بدهد.

456
00:47:38,877 --> 00:47:43,836
اگر چیزی باید گفته شود
که ممکن است باعث تضاد شود،

457
00:47:44,049 --> 00:47:46,173
خوب این کار من است

458
00:47:54,601 --> 00:47:58,386
از گفتن این حرف متنفرم،
اما من یک مجری خوب استخدام کردم.

459
00:47:58,605 --> 00:48:02,770
من ممکن است او را بدون آن بخواهم
خواهران، پسرعموها و خاله هایش.

460
00:48:02,984 --> 00:48:09,699
من هرگز قصد دخالت نداشتم. من بودم
فقط خودم را به عنوان رابط پیشنهاد می کنم ...

461
00:48:09,908 --> 00:48:13,159
من با فرانک مشکلی ندارم.
هیچ کدوم رو درست نکن

462
00:48:13,370 --> 00:48:16,870
قبل از اینکه این تمام شود،
ممکن است با چند زیبایی روبرو شوید.

463
00:48:17,082 --> 00:48:20,666
- آیا این یک تهدید است؟
- نه

464
00:48:20,877 --> 00:48:25,836
این فقط یک بیانیه ساده است
بر اساس تجربه

465
00:48:26,049 --> 00:48:30,178
چه بخواهی چه نخواهی،
فرانک ضعیفه او لاغرتر است.

466
00:48:30,387 --> 00:48:33,970
اتفاقا من همانی هستم که او به او تکیه می کند.

467
00:48:34,182 --> 00:48:36,555
یک همکار خوب و قوی

468
00:48:36,768 --> 00:48:41,312
شما و قدرت شما ممکن است
دلیل ضعیف بودن او

469
00:48:41,523 --> 00:48:44,192
من زنان قوی را دوست ندارم.

470
00:48:44,401 --> 00:48:47,818
من اینجا نیستم که برای شما تست بدهم.

471
00:48:48,029 --> 00:48:51,115
من به همان دلیلی که شما اینجا هستید،

472
00:48:51,324 --> 00:48:55,952
برای انجام هر کاری که در توانم است
تا او را در این امر موفق کند.

473
00:48:56,162 --> 00:49:01,953
من می خواهم ببینم فرانک به تنهایی ایستاده است
دو پا به دلایل بسیار شخصی

474
00:49:02,168 --> 00:49:07,544
سپس دست خود را زیاد بازی نکنید. فرانک
می تواند به هر جایی برود، درست به بالا.

475
00:49:07,757 --> 00:49:12,385
یا ممکن است به آنجا برگردد
آن اتاق بدبو، و تو با او!

476
00:49:17,309 --> 00:49:22,470
من آن خط را صاف کردم.
هلن نشانه اشتباهی به من می داد.

477
00:49:22,689 --> 00:49:24,730
خوشحالم که درستش کردی

478
00:49:24,941 --> 00:49:29,900
فرانک، من متوجه کم مطالعه شدم
پشت صحنه آیا این شما را اذیت می کند؟

479
00:49:30,113 --> 00:49:35,784
نه، اصلا متوجه نشدم چگونه دیگر
آیا او کار خود را یاد می گیرد؟

480
00:49:40,957 --> 00:49:44,541
- اون تو هستی جورجی؟
- بله.

481
00:49:44,753 --> 00:49:48,170
- میای داخل؟
- در یک دقیقه

482
00:49:48,381 --> 00:49:51,467
می خواهم یک نفس تازه کنم.

483
00:49:51,676 --> 00:49:58,391
نمیتونم بیام بیرون من هنوز خیس هستم
در مورد کمد چه گفتند؟

484
00:49:58,600 --> 00:50:00,640
او را خواهید گرفت.

485
00:50:00,852 --> 00:50:07,567
به نظر می رسد آنها کمی دارند
بالاخره احترام به پیرمرد

486
00:50:07,776 --> 00:50:11,691
بله، آنها برای شما احترام قائل هستند.

487
00:50:11,905 --> 00:50:13,945
یه ثانیه دیگه میام بیرون

488
00:50:33,969 --> 00:50:38,715
- این یک نمایش متفاوت است.
- بله، اما من از آن لذت می برم.

489
00:50:38,932 --> 00:50:43,559
تولید زیبایی است
شرط می بندم که لباس ها 50000 دلار قیمت دارند.

490
00:50:43,770 --> 00:50:46,642
به نظر من این هیجان انگیزترین چیز است!

491
00:50:46,857 --> 00:50:50,772
-از کجا گرفتی؟
- از جورج، برای تولدم.

492
00:50:50,986 --> 00:50:56,823
شما او را قبلا دیده اید، سال ها پیش،
در آن نمایش در پارک مرکزی

493
00:50:57,033 --> 00:51:01,661
- اون همون بود؟
- خیلی راحت و دوست داشتنی.

494
00:51:19,472 --> 00:51:23,056
- سرما می خوری؟
- این تمام چیزی است که نیاز دارم.

495
00:51:23,268 --> 00:51:26,186
شما بیش از حد سیگار می کشید. برو بخواب

496
00:51:26,396 --> 00:51:31,771
- من می خواهم اول بررسی را ببینم.
- می توانید آن را در صبحانه ببینید.

497
00:51:31,985 --> 00:51:38,190
نمیتونم بخوابم چه ساعتی انجام می دهند
کاغذ را تحویل دهیم؟ بعد از ظهر؟

498
00:51:38,408 --> 00:51:41,992
نمی دانم چرا انتخاب کردند
این مکان برای باز کردن

499
00:51:42,204 --> 00:51:45,787
مثل قفل شدن است
در یک یخ عمیق

500
00:51:50,420 --> 00:51:52,461
همین الان اومدی آقای الگین

501
00:52:27,791 --> 00:52:30,662
قرص خواب دیگه ای برات میارم

502
00:52:46,101 --> 00:52:50,016
- سلام
- فکر نمی کردم بیدارت کنم.

503
00:52:50,230 --> 00:52:54,311
تنها موارد مهم
اعلامیه های نیویورک هستند.

504
00:52:54,526 --> 00:52:59,687
آره نگران نیستم
این منتقدان خارج از شهر

505
00:52:59,906 --> 00:53:01,947
آنها مرا اذیت نمی کنند.

506
00:53:04,995 --> 00:53:09,622
جورجی کمی ناراحت بود،
اما من او را به یاد <i>شهر تنهایی</i> انداختم

507
00:53:09,833 --> 00:53:14,875
منتقدان فیلادلفیا ما را به قتل رساندند،
اما در نیویورک ما یک سر و صدا بودیم.

508
00:53:15,088 --> 00:53:20,961
ما پنج هفته فرصت داریم شب افتتاحیه
در نیویورک، عالی خواهد بود.

509
00:53:21,177 --> 00:53:26,173
<i>اما بیایید خودمان را شوخی نکنیم.
کار بسیار زیادی نیاز دارد.</i>

510
00:53:26,391 --> 00:53:30,306
فردا روز بزرگی داری،
یک تمرین، یک اجرا

511
00:53:30,520 --> 00:53:34,851
و عکس های تولیدی پس از آن،
پس بقیه را که می توانید بدست آورید.

512
00:53:35,066 --> 00:53:37,107
<i>- باشه.</i>
- شب بخیر

513
00:53:43,366 --> 00:53:47,317
خانم در این مقاله
انگشتش را درست روی آن می گذارد

514
00:53:47,537 --> 00:53:53,208
او می گوید: «الگین فاقد اقتدار است
در نقشی که برای آن گریه می کند."

515
00:53:53,418 --> 00:53:58,579
- بدون اقتدار همین است.
- میدونی چرا اقتدار نداره؟

516
00:53:58,798 --> 00:54:05,004
چون همسرش بیش از حد آن را دارد.
او باید به نیویورک برگردد.

517
00:54:05,222 --> 00:54:09,137
ما باید آن را بسازیم
حمل و نقل دو نفره

518
00:54:09,351 --> 00:54:13,978
اگر کاری که من انجام می دهم را دوست ندارید،
آن را حمل و نقل برای سه.

519
00:54:18,652 --> 00:54:23,398
حالا داشتیم درباره آن صحنه بحث می کردیم
روبروی شهرداری

520
00:54:23,615 --> 00:54:28,776
از نقطه اوج می گذریم. برش بدیم
صحنه فردا شب اینجاست

521
00:54:33,625 --> 00:54:38,786
- کمی بیشتر. همین است.
- همه بیرون، ساکت باشید.

522
00:54:39,005 --> 00:54:43,051
بنشین و ساکت باش
یا تمام شب اینجا خواهی بود

523
00:54:43,260 --> 00:54:45,300
مستقر شوید.

524
00:54:45,512 --> 00:54:48,004
بسیار خوب، ما می رویم.

525
00:54:48,223 --> 00:54:51,308
بمان! نگه دار!

526
00:54:51,518 --> 00:54:55,433
- باشه برو جلو
- نگهش دار متشکرم.

527
00:54:55,647 --> 00:55:00,109
آن موقعیت ها را حفظ کنید.
من می خواهم یک چیز را در اینجا تغییر دهم.

528
00:55:00,318 --> 00:55:04,981
در حالی که فرانک در حال صحبت است،
من از شما می خواهم که مستقیماً به او نگاه کنید.

529
00:55:05,198 --> 00:55:10,869
و نه حرکتی، نه چیزی که خواهد شد
حواس مخاطب را از او دور کند.

530
00:55:11,079 --> 00:55:14,579
او باید باشد
مرکز توجه

531
00:55:14,791 --> 00:55:19,419
واقعا فکر میکنی
اینجوری بهتره؟

532
00:55:19,629 --> 00:55:25,087
فکر کردم یه جورایی خوب میشه
و طبیعی بود اگر در جمع بودم.

533
00:55:25,302 --> 00:55:29,051
نه، همه چیز اشتباه است.
کلمات اهمیت خود را از دست می دهند.

534
00:55:29,264 --> 00:55:33,808
داره از این افراد میپرسه
به او ایمان داشته باشید، به او اعتماد کنید.

535
00:55:34,019 --> 00:55:40,734
او مسئولیت را می پذیرد
آینده آنها باید مهم باشه

536
00:55:40,942 --> 00:55:45,652
فردا آن را تمرین می کنیم.
من فقط می خواستم در مورد آن به شما بگویم.

537
00:55:45,864 --> 00:55:50,823
ما یک عکس دیگر داریم که در آن
شما اینجا هستید و به پوستر نگاه می کنید.

538
00:55:53,079 --> 00:55:55,120
وقتی آماده شدی فریاد بزن

539
00:55:56,208 --> 00:55:58,664
سر خود را به سمت پوستر بچرخانید.

540
00:55:58,877 --> 00:56:02,329
- به پوستر نگاه می کنی؟
- آره حتما

541
00:56:02,547 --> 00:56:05,798
تحت تعقیب برای قتل

542
00:56:06,009 --> 00:56:09,212
- نگهش دار
<i>- دست خود را روی رکورد بگذارید.</i>

543
00:56:09,429 --> 00:56:11,470
<i>آن را نگه دارید.</i>

544
00:56:16,645 --> 00:56:21,391
- فرانک، قضیه چیه؟
- سرما خوردم.

545
00:56:21,608 --> 00:56:25,737
من چیزهایی در اتاق دارم.
من بلافاصله برمی گردم.

546
00:56:33,537 --> 00:56:35,577
- همه چیز تمام شد؟
- نه

547
00:56:48,552 --> 00:56:51,257
فرانک، من آن شربت سرفه را دوست ندارم.

548
00:56:51,471 --> 00:56:58,091
- چرا که نه؟ این یک بطری است.
- می توانید برچسب ها را بخوانید.

549
00:56:58,311 --> 00:57:04,516
22 درصد الکل است. من تو را می گیرم
مقداری لیمو و عسل در صبح.

550
00:57:06,361 --> 00:57:08,900
کوک بعد از نمایش برنگشت.

551
00:57:09,114 --> 00:57:11,154
نه، او این کار را نکرد.

552
00:57:11,366 --> 00:57:16,409
خوشحالم که آن بند دو هفته ای را دریافت کردم.
هر زمان که بخواهم می توانم ترک کنم.

553
00:57:16,621 --> 00:57:19,160
چرا باید اهمیت بدم؟ آنها نمی کنند.

554
00:57:19,374 --> 00:57:22,661
تهیه کننده برنمی گردد
بعد از نمایش ...

555
00:57:22,878 --> 00:57:25,963
- بطری را بگذارید.
- من برای سرفه به آن نیاز دارم.

556
00:57:26,172 --> 00:57:29,258
- بذار اینجا.
- اما من به آن نیاز دارم.

557
00:57:34,514 --> 00:57:37,600
جورج، من به آن نیاز دارم.

558
00:57:57,454 --> 00:58:01,583
- فرانک روی صحنه است.
- میدونم من می خواهم با شما صحبت کنم.

559
00:58:03,210 --> 00:58:07,339
آخرین باری که صحبت کردیم، آقای داد،
اشکم را کم کردی

560
00:58:07,547 --> 00:58:12,839
بهت قول میدم دیگه تکرار نمیشه
در واقع، خوشحالم که اینجا هستید.

561
00:58:13,053 --> 00:58:18,012
باید بدونی که داره سرما میخوره
و نباید تا دیر وقت بیدار ماند.

562
00:58:18,225 --> 00:58:21,096
- ما به سکو نیاز داریم. روحیه اش چطوره؟
- کم

563
00:58:21,311 --> 00:58:23,850
- چرا؟
- از منتقدان بوستون بپرسید.

564
00:58:24,064 --> 00:58:27,765
من بین آن هزینه کرده ام
10 و 15 ساعت در روز با فرانک.

565
00:58:27,984 --> 00:58:31,271
هیچ چیز او را اذیت نمی کند
جز از طریق دهان شما

566
00:58:31,488 --> 00:58:33,528
ما آن را پشت سر گذاشته ایم.

567
00:58:33,740 --> 00:58:39,862
یا می خندد و شوخی های بد می کند
یا در سکوت می نشیند و درونش می پوسد.

568
00:58:40,080 --> 00:58:44,209
در هر صورت، برای تعالی شما،
او به سمت یک خم کن حرکت می کند.

569
00:58:44,417 --> 00:58:49,164
چرا زنان همیشه فکر می کنند
مردان را بهتر از مردان درک کنید؟

570
00:58:49,381 --> 00:58:52,252
شاید چون با آنها زندگی می کنند.

571
00:58:52,467 --> 00:58:56,003
او را پر از ویسکی خواهید داشت
قبل از صبح

572
00:58:56,221 --> 00:59:00,433
داره سرما میخوره این یک دلیل است
برای پریدن از چاه

573
00:59:00,642 --> 00:59:06,432
چرا اینقدر سخت کار می کنیم؟ تو او را اداره کن،
و حالا تو سعی میکنی با من کنار بیای!

574
00:59:06,648 --> 00:59:11,276
و فکر نکنید که من نتوانستم،
پس از دست زدن به یک مست حیله گر

575
00:59:11,486 --> 00:59:16,694
اگر این مرد را دوست داشتی، می توانستی
هرگز او را یک مست حیله گر صدا نکنید.

576
00:59:16,908 --> 00:59:19,447
من عشق بیشتری به حقیقت دارم.

577
00:59:19,661 --> 00:59:22,746
من زن یک مست هستم.
این حقیقت است.

578
00:59:22,956 --> 00:59:27,418
از نگاه کردن به همه چیز دست بردارید
انگار یک کمدی موزیکال است!

579
00:59:27,627 --> 00:59:30,166
من شما را کمی عجیب و غریب می دانم.

580
00:59:30,380 --> 00:59:34,710
اومدی اینجا که بهم بگی
چیزی چیست؟

581
00:59:34,926 --> 00:59:40,088
کوک جایگزینی برای فرانک دارد
و پول زیادی برای محافظت.

582
00:59:40,307 --> 00:59:44,092
فکر می کنم فرانک بهتر خواهد شد.
کوک فکر می کند که این کار را نخواهد کرد.

583
00:59:44,311 --> 00:59:49,686
-خب تا تو نری اون نمیاد.
- پشیمون میشی او درمانده خواهد شد.

584
00:59:49,900 --> 00:59:55,061
- من به او کمک می کنم.
- شما نمی دانید از کجا شروع کنید!

585
00:59:55,280 --> 00:59:59,065
با عدم تماس با او شروع می کنم
یک مست حیله گر

586
00:59:59,284 --> 01:00:03,413
بهش اعتماد به نفس میدم
با خوشحالی از استعدادهایش

587
01:00:03,622 --> 01:00:06,789
به جای یادآوری به او
از نقاط ضعف او

588
01:00:07,000 --> 01:00:10,203
اجازه می دهم او تصمیم بگیرد
بدون ترس

589
01:00:10,420 --> 01:00:12,959
من او را با تلخی خفه نمی کنم.

590
01:00:13,173 --> 01:00:17,302
من ممکن است حقیقت را خم کنم، اما می‌رسم
عملکردی از او

591
01:00:17,510 --> 01:00:23,016
این تفاوت است. شما او را می خواهید
برای تبدیل شدن به بازیگری که قبلا بود.

592
01:00:23,225 --> 01:00:29,228
من همسرش هستم من یک بار دیگر او را می خواهم
مثل مردی که زمانی بود،

593
01:00:29,439 --> 01:00:35,644
قادر به رویارویی با مسئولیت، و شما
این کار را با خم کردن حقیقت انجام نده!

594
01:00:35,862 --> 01:00:39,446
شما این کار را با برهنه کردن او انجام نمی دهید
از احترام به خود

595
01:00:39,658 --> 01:00:42,197
من بخاطر این مرد باهات میجنگم

596
01:00:42,410 --> 01:00:45,329
خیلی سخت نیست. من ممکن است به شما اجازه دهم او را داشته باشید.

597
01:00:45,539 --> 01:00:50,118
اوه، نه. شما او را به طور کامل می خواهید
و کاملا وابسته

598
01:00:50,335 --> 01:00:55,496
متوجه شدی با همه ی خوبت
در حال پرورش، شما یک شکست خورده بودید.

599
01:00:55,715 --> 01:01:00,877
به شما احساس قدرت می داد
برای کنترل زندگی دیگران

600
01:01:01,096 --> 01:01:06,257
بدتر از آن، شما این کار را به نام عشق انجام می دهید.
شما به اندازه یک سوپرانوی اپرا بدقلق هستید.

601
01:01:09,646 --> 01:01:14,226
یادم رفت بهت بگم افتخار میکنم؟

602
01:01:15,902 --> 01:01:22,617
تصمیمت را بگیر یا تو برو
تنها به نیویورک بروید یا هر دو بروید.

603
01:01:27,205 --> 01:01:31,334
من میرم به یک شرط

604
01:01:33,628 --> 01:01:38,256
بگذار به روش خودم به فرانک بگویم،
در زمان خودم

605
01:01:40,093 --> 01:01:44,222
تا زمانی که در آن قطار هستید
تا فردا شب

606
01:01:47,893 --> 01:01:51,393
- ترافیک کمی سنگین است!
- تموم شد؟

607
01:01:51,605 --> 01:01:53,645
همه چیز را به پایان رساندم.

608
01:01:56,776 --> 01:02:03,491
فرانک، من می خواهم از آن عبور کنم
صحنه جدید بعد از مراسم فردا

609
01:02:03,700 --> 01:02:05,741
-خسته شدی؟
- من؟

610
01:02:05,952 --> 01:02:10,699
چگونه می توانید از بازی کردن خسته شوید
تمام عمرت را منتظری؟

611
01:02:10,916 --> 01:02:15,377
-امشب دوباره انرژیت کم بود.
- میدونم اینقدر سرده

612
01:02:15,587 --> 01:02:18,672
- مطمئنی اعصاب نیست؟
- شوخی میکنی؟

613
01:02:18,882 --> 01:02:22,797
- به او بگو چه چیزی تو را آزار می دهد.
-چی اذیتم میکنه؟

614
01:02:23,011 --> 01:02:26,595
- به عنوان مثال، آشپز و اطلاعیه ها.
- اوه، اون

615
01:02:26,806 --> 01:02:29,974
فقط تعجب کردم که چرا
او پشت صحنه نیامد

616
01:02:30,185 --> 01:02:34,515
آیا او دیوانه است یا چیزی؟
اینها دقیقاً اعلانات پولی نبودند.

617
01:02:34,731 --> 01:02:41,779
آقای داد به شما اعتقاد دارد. من نمی توانم
اگر نگران هستید به شما کمک کند او می تواند.

618
01:02:41,988 --> 01:02:44,029
اما من نگران نیستم.

619
01:02:44,241 --> 01:02:47,112
ده دقیقه پیش به من نگفتی

620
01:02:47,327 --> 01:02:50,412
که تو می خواستی
اخطار خود را تحویل دهید؟

621
01:02:50,622 --> 01:02:52,865
من فقط به تو دنده زدم عزیزم

622
01:02:53,083 --> 01:02:58,291
باید مواظب اینجا باشی
شما نمی توانید دهان خود را باز کنید.

623
01:02:58,505 --> 01:03:03,666
- همسرت به نیویورک برمی گردد.
- من چیزی نگفتم.

624
01:03:09,349 --> 01:03:13,514
- منظورت چیه، نیویورک؟
- می توانیم بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

625
01:03:13,728 --> 01:03:16,814
آیا ما را تنها می گذارید، خانم الگین؟

626
01:03:28,326 --> 01:03:30,569
بیایید یک چیز را به طور مستقیم بیان کنیم.

627
01:03:32,163 --> 01:03:34,833
- اون چیه؟
- شربت سرفه است.

628
01:03:35,041 --> 01:03:39,170
کاج، قیر، گیلاس،
یک بوته کامل در یک بطری

629
01:03:39,379 --> 01:03:44,540
- این ماده 22 درصد الکل است.
- الکل؟

630
01:03:44,759 --> 01:03:48,046
به جورجی گفتم چیزی بیاور
تا گلویم شل شود

631
01:03:48,263 --> 01:03:52,807
- نمی دانی اینها چه کار می توانند بکنند؟
- او به برچسب نگاه نکرد.

632
01:03:53,018 --> 01:03:56,518
شاید او انجام داد. او حسود است
از نمایش و از من

633
01:03:56,730 --> 01:04:00,230
او تا کجا پیش می رفت.
او حتی شما را از واگن پایین می آورد.

634
01:04:00,442 --> 01:04:04,571
- من میدونم که اون خیلی قویه...
- من می خواهم او را به نیویورک برگردانم.

635
01:04:04,779 --> 01:04:09,526
کار سختی در پیش داریم من نداشتم
زمان برای زنان ناامید

636
01:04:12,829 --> 01:04:18,037
به هتل برگردید و مقداری تهیه کنید
بخواب من تو را فردا تازه می خواهم

637
01:04:24,549 --> 01:04:30,754
خانم الگین، فرانک می داند
دقیقا چه احساسی دارم

638
01:04:30,972 --> 01:04:35,635
او از کاری که باید انجام شود قدردانی می کند.
فردا میبینمت فرانک

639
01:04:41,316 --> 01:04:44,816
او می تواند بسیار مغرور باشد
و توهین

640
01:04:45,028 --> 01:04:48,315
حق نداشت
اینطوری باهات رفتار کنم

641
01:04:48,532 --> 01:04:50,572
اینو بهش گفتی؟

642
01:04:54,037 --> 01:04:59,708
ریختمش تو سینک. اگر شما
باور نکن برو بوش کن

643
01:05:03,421 --> 01:05:06,708
- بطری دیگر کجاست؟
- چه بطری دیگری؟

644
01:05:06,925 --> 01:05:10,377
من خسته ام کجاست
بطری شربت دیگر؟

645
01:05:10,595 --> 01:05:16,267
من بطری دیگری نخریدم. ای کاش
شما حرف من را برای چیزی قبول دارید

646
01:05:16,476 --> 01:05:20,391
مهم نیست. من تسلیم می شوم.
من قرار نیست نگاه کنم.

647
01:05:25,026 --> 01:05:30,402
- معذرت میخوام حق نداشت...
- جلو قرار دادن را متوقف کنید.

648
01:05:30,615 --> 01:05:35,777
- چه کسی در جبهه قرار می دهد؟
- تو هستی! دروغ میگی، دروغ میگی، دروغ میگی!

649
01:05:41,710 --> 01:05:46,040
- برمیگردی نیویورک؟
-نمیدونم چرا نه

650
01:05:46,256 --> 01:05:48,499
می خواهی من را ترک کنی، نه؟

651
01:05:48,717 --> 01:05:53,878
در حال حاضر، من می خواهم شما دریافت کنید
لباس پوشیده تا بتوانیم از اینجا برویم

652
01:05:54,097 --> 01:05:57,966
چه کسی در نیویورک است؟ اون پسر کیه
میخوای برگردی؟

653
01:05:58,184 --> 01:06:02,230
من میرم تو رو بزنم
با اولین چیزی که برمیدارم!

654
01:06:02,439 --> 01:06:06,140
- حالا لباس بپوش!
-اگه انقدر عجله داری ادامه بده.

655
01:06:06,359 --> 01:06:09,445
قدم بزنم،
چیزی برای خوردن بیاور

656
01:06:09,654 --> 01:06:14,198
- برای سرماخوردگی شما فایده ای ندارد.
- بگذار نگران آن باشند.

657
01:06:14,341 --> 01:06:18,470
-میخوای برم؟
- بله، اگر اینقدر عجله دارید.

658
01:06:18,679 --> 01:06:23,306
آیا کلید اتاق را دارید؟
من یکی از هتل می گیرم.

659
01:06:23,517 --> 01:06:29,307
وقتی وارد شدی بیدارم نکن
شاید خواب خوشی ببینم!

660
01:07:04,558 --> 01:07:07,015
- 65، 75.
- برای تو.

661
01:07:07,227 --> 01:07:09,268
با تشکر

662
01:07:10,898 --> 01:07:12,523
از من خوشت میاد؟

663
01:07:12,733 --> 01:07:16,434
تو یکی از دوست داشتنی ترین پسرها هستی
من تا به حال دیده ام.

664
01:07:16,653 --> 01:07:20,782
- جکی، چیزی بخوان!
-اگه ساکت باشی میخونم.

665
01:07:20,991 --> 01:07:24,491
- آره، <i>دوست داشته باش و بیاموز.</i>
- باشه، بجوشان.

666
01:07:24,703 --> 01:07:26,744
نوبت من به هولر است.

667
01:08:34,565 --> 01:08:36,938
برو بابا برو!

668
01:08:45,117 --> 01:08:46,945
در مورد این پسر چطور؟

669
01:09:03,051 --> 01:09:05,294
منو ببر خونه بابا

670
01:09:40,714 --> 01:09:43,586
هی، تو فرانک الگین نیستی؟

671
01:09:47,471 --> 01:09:52,217
من قبلا بودم یک کلمه نیست
یا به آنها می گویم شما هارپو مارکس هستید.

672
01:09:52,434 --> 01:09:56,136
<i>- آهنگ پمپ!</i>
-خسته ام کمی برقصید

673
01:09:56,355 --> 01:09:58,894
سفارش دهید. قبلا چیزی بخر

674
01:10:01,568 --> 01:10:04,570
- متاسفم
- همه چیز درست است. دیگری؟

675
01:10:04,780 --> 01:10:07,651
آره دوبل به من بده

676
01:10:09,910 --> 01:10:15,581
بریز، بریز. برو، آن را پر کن.
بابت اون نوشیدنی متاسفم

677
01:10:15,791 --> 01:10:21,166
همه چیز درست است. ممکن بود اتفاق بیفتد
به هر کسی فقط یک تصادف

678
01:10:21,380 --> 01:10:23,420
آره فقط یک تصادف

679
01:10:25,759 --> 01:10:31,549
این همان چیزی است که روزنامه ها می گفتند.
ممکن بود برای هرکسی اتفاق بیفتد

680
01:10:31,765 --> 01:10:33,806
این فقط یک تصادف بود.

681
01:11:18,729 --> 01:11:21,268
- بیا داخل
- صبح

682
01:11:21,482 --> 01:11:23,559
- صبح
- حالش چطوره؟

683
01:11:23,775 --> 01:11:26,445
- 23 دقیقه پیاده شدیم.
- خوبه

684
01:11:26,653 --> 01:11:30,782
اگر آن گروه کر را نصف کنیم،
چه چیزی به ما می دهد؟

685
01:11:30,991 --> 01:11:35,120
- هفت دقیقه دیگر.
- خوب اینجاست که ما به آن نیاز داریم.

686
01:11:35,329 --> 01:11:37,369
سلام؟ آره

687
01:11:39,583 --> 01:11:41,624
چی؟ چه زمانی؟

688
01:11:43,754 --> 01:11:47,669
- اوه، نه.
- فکر کنم بهتره بیای پایین.

689
01:11:47,883 --> 01:11:49,924
منتظرت میمونم

690
01:11:52,596 --> 01:11:56,132
- اینم کلیدهاش، کمربندش.
- می دانم، می دانم.

691
01:11:56,350 --> 01:12:00,051
75، 85، 90.

692
01:12:01,480 --> 01:12:03,936
این هم پنج دلار شما.

693
01:12:08,070 --> 01:12:13,658
به من قول چند مشکل دادی
میبینم که تهدیدت رو جبران کردی

694
01:12:13,867 --> 01:12:16,739
من شما را تهدید نکردم من به شما هشدار دادم

695
01:12:18,372 --> 01:12:21,658
وقتی وارد نشده بود،
چرا با من تماس نگرفتی

696
01:12:21,875 --> 01:12:26,622
- فرض کنید او با یک زن بوده است؟
- تو داری طفره می روی.

697
01:12:35,055 --> 01:12:37,096
بشین فرانک

698
01:12:45,899 --> 01:12:48,438
برای من آب بیاور، جورجی.

699
01:12:53,323 --> 01:12:58,485
چی شد فرانک؟ بنشین!
طوری رفتار نکن که انگار دارم تو را می زنم.

700
01:12:58,704 --> 01:13:01,575
- متاسفم
- چی شد؟

701
01:13:01,790 --> 01:13:05,456
- من نمی دانم.
- بعد از اینکه ترکت کردم چی شد؟

702
01:13:05,669 --> 01:13:08,754
- من و جورجی دعوا کردیم.
- فکر می کردم.

703
01:13:08,964 --> 01:13:11,836
-نمیدونم...
- او زمان خوبی را انتخاب کرد.

704
01:13:12,050 --> 01:13:15,551
- تقصیر اون نبود.
- محافظت از او را متوقف کن!

705
01:13:15,762 --> 01:13:19,892
- او ضعیف است، او خیلی ضعیف است.
- او شما را به مشروب کشی کرده است!

706
01:13:20,100 --> 01:13:23,719
شما می توانید باشکوه باشید
او به نیویورک برمی گردد.

707
01:13:23,937 --> 01:13:28,684
- من نمی دانم او باید چه کار کند.
- او امروز صبح برمی گردد.

708
01:13:28,901 --> 01:13:31,060
- او ضعیف است.
- من با او صحبت خواهم کرد.

709
01:13:31,278 --> 01:13:33,735
اگه ادامه بدیم تو با من حرکت کن

710
01:13:33,947 --> 01:13:37,234
- کوک من را نمی خواهد.
- من مطمئن نیستم که تو را می خواهم!

711
01:13:37,451 --> 01:13:41,402
هر چی تو بگی شما تصمیم بگیرید

712
01:13:47,127 --> 01:13:49,168
فرانک...

713
01:13:55,135 --> 01:13:59,264
فرانک می ماند، تو برو. مدیریت
هزینه های شما را پرداخت خواهد کرد.

714
01:13:59,473 --> 01:14:04,052
ممکن است فرانک شما را دنبال کند، مطمئن نیستم.
او با من نقل مکان می کند.

715
01:14:04,269 --> 01:14:09,941
ترد مثل کاهو، نه؟
میخوای برم فرانک؟

716
01:14:18,075 --> 01:14:20,115
من می روم و بسته بندی می کنم.

717
01:14:20,327 --> 01:14:25,833
به فرانک بگویید او چیزی برای نگرانی ندارد
در مورد او فکر می کند که شما ممکن است شدید رفتار کنید.

718
01:14:26,041 --> 01:14:29,209
- قبلاً اتفاق افتاده است، می فهمم.
- چی؟

719
01:14:29,419 --> 01:14:32,291
اقدام به خودکشی تلفنی

720
01:14:32,506 --> 01:14:35,923
آقای داد، وقتی من بچه بودم،

721
01:14:36,135 --> 01:14:41,094
احمق شهر اصرار داشت که
عاج فیل از کلیدهای پیانو به دست آمده است،

722
01:14:41,306 --> 01:14:44,012
اما او چیزی روی تو نداشت

723
01:14:47,271 --> 01:14:50,854
اقدام به خودکشی
بخش فرانک هستند.

724
01:15:06,039 --> 01:15:10,833
مچ دستت را به من نشان بده، فرانک.
مچ دستت را به من نشان بده!

725
01:15:42,326 --> 01:15:47,487
- سوئیت هتل را آتش زدی؟
- اون بهت گفت؟

726
01:15:51,502 --> 01:15:53,958
آیا من مستی ناامید بودم؟

727
01:15:54,171 --> 01:15:59,000
آیا حملات افسردگی داشتم؟
من مالک بودم؟

728
01:15:59,218 --> 01:16:04,889
آیا من باید یک پرستار داشته باشم؟
وقتی روی صحنه بود به من نگاه کن؟

729
01:16:05,098 --> 01:16:07,970
هیچ کدوم رو نشناختی؟

730
01:16:09,228 --> 01:16:13,357
این سخنرانی بزرگ او در یکی از آنها بود
نمایشنامه هایی که او را در آن تحسین می کردید

731
01:16:13,565 --> 01:16:16,437
وقتی پسر هت‌چک بودی

732
01:16:29,665 --> 01:16:36,036
لری...به نظر شما کم مطالعه است؟
آیا می توانید ماتینه را بازی کنید؟

733
01:16:38,006 --> 01:16:40,676
آره، من اینطور فکر می کنم.

734
01:16:40,884 --> 01:16:45,631
جریمه را پرداخت کنید. این یک رسید است
برای کت، کیف پول و بقیه اش.

735
01:16:45,848 --> 01:16:48,933
او را به هتل برگردانید.

736
01:16:49,143 --> 01:16:53,889
صبر کن اگر او را در لابی ببینند،
در سراسر روزنامه ها خواهد بود.

737
01:16:54,106 --> 01:16:58,235
او را به تئاتر ببرید
و بذار اونجا بخوابه

738
01:17:02,614 --> 01:17:04,655
- جورجی...
- برو فرانک.

739
01:17:04,867 --> 01:17:08,284
من بدون دیدن تو نمی روم

740
01:17:08,495 --> 01:17:11,367
به کوک بگو تا چند دقیقه دیگر با هم خواهم بود.

741
01:17:22,843 --> 01:17:26,972
- اجازه دارم سیگار بکشم؟
- ممکن است سیگار بکشی؟

742
01:17:27,181 --> 01:17:31,310
اون قراره چی باشه؟
ادای احترام به یک خانم؟

743
01:17:31,518 --> 01:17:36,146
هرگز باعث نمی شود که تو را ببخشم
برای کاری که گفتی و انجام دادی

744
01:17:38,275 --> 01:17:43,271
من تقاضای بخشش ندارم
من اطلاعات میخوام

745
01:17:43,489 --> 01:17:49,492
- چه چیزی باعث شد فرانک تکه تکه شود؟
- مسئولیت خیلی زیاد شد.

746
01:17:49,703 --> 01:17:53,832
- چرا دروغ، چرا حیله؟
- از خودش متنفر است.

747
01:17:54,041 --> 01:17:59,629
در نتیجه، او انجام می دهد یا می گوید
هر چیزی که مورد پسند دیگران باشد

748
01:17:59,838 --> 01:18:02,377
افرادی مثل فرانک باید داشته باشند
دو رای

749
01:18:02,591 --> 01:18:06,043
بعد می توانستند رای دهند
دموکرات و جمهوری خواه.

750
01:18:06,261 --> 01:18:08,302
همه آنها را دوست خواهند داشت.

751
01:18:08,514 --> 01:18:15,229
- او همیشه همینطور بود؟
- نه نه، کمی مشروب خورد.

752
01:18:15,437 --> 01:18:17,478
او خیلی قابل اعتماد نبود،

753
01:18:17,689 --> 01:18:23,895
اما این فقط یک اشاره اسفناک بود
ضعف در یک مرد شگفت انگیز و درخشان

754
01:18:26,240 --> 01:18:30,986
این برای بسیاری از ما جذاب است.
با من کرد. من خیلی جوان بودم.

755
01:18:31,203 --> 01:18:36,993
نقاط ضعف او لمس کننده به نظر می رسید و
شیرین آنها مرا بیشتر دوست داشتند.

756
01:18:40,295 --> 01:18:46,382
یک روز با پسرمان راه می رفت.
دستش را رها کرد.

757
01:18:46,593 --> 01:18:51,968
ترافیک بود. او نگاه کرد
راه دیگر پسر کشته شد.

758
01:18:54,685 --> 01:18:58,636
از آن زمان فرانک بازیگری کرده است
مثل یک قاتل

759
01:18:58,856 --> 01:19:02,985
گناه و توبه
و همه چیزهایی که با آن همراه است.

760
01:19:03,193 --> 01:19:09,398
اما بدتر از آن، از او دوری می‌کنند
هر مسئولیتی مثل طاعون

761
01:19:12,119 --> 01:19:14,990
محدوده بسیار وسیعی را پوشش می داد.

762
01:19:15,205 --> 01:19:20,793
همه چیز از نخواستن
هر کودک دیگری به ...

763
01:19:21,003 --> 01:19:27,208
برای هر کسی باید مسخره به نظر برسد
که آن را زندگی نکرده است

764
01:19:27,426 --> 01:19:33,097
کار به جایی رسید که او این کار را نمی کند
یک کت یا کت و شلوار را خودش انتخاب کند.

765
01:19:39,229 --> 01:19:42,931
نمی دانم از کجا شروع کنم
عذرخواهی خانم الگین

766
01:19:43,150 --> 01:19:47,279
می توانید شروع کنید
با اینکه من را خانم الگین صدا نکردم.

767
01:19:47,488 --> 01:19:52,151
- و تو هرگز او را ترک نکردی؟
- دو بار مانده، دو بار برگشته است.

768
01:19:52,367 --> 01:19:57,410
او یک کودک درمانده است.
کسی با تاکسی به نیویورک می رود؟

769
01:19:57,623 --> 01:20:00,079
اگه اونقدر که میگی درمانده باشه...

770
01:20:00,292 --> 01:20:03,744
الان درمانده نیست
او شما را دارد، آقای داد.

771
01:20:03,962 --> 01:20:08,376
شما تنها کسی هستید که می توانید
او را اداره کند قبلا نمیدونستم

772
01:20:08,592 --> 01:20:13,054
-پس یه چیزی یاد گرفتی.
- مرد باید تحت نظر باشد.

773
01:20:13,263 --> 01:20:17,891
شما با تکان دادن بنرها کار را انجام می دهید
و ده ساعت بعد آن را تحویل دهید!

774
01:20:18,101 --> 01:20:24,307
او را باید تماشا کرد؟ او باید باشد
پرستار و نگهبان، اما نه توسط من!

775
01:20:24,525 --> 01:20:28,654
من به نیویورک برمی گردم،
به راحتی یک اتاق ساکت

776
01:20:28,862 --> 01:20:31,734
من نباید تعجب کنم که او کجاست.

777
01:20:31,949 --> 01:20:35,319
او در دستان قوی خواهد بود
از برنی داد!

778
01:20:35,536 --> 01:20:40,163
آیا می توانی او را روی پاهایش بایستی؟
اینجاست که دعای من تمام شده است.

779
01:20:40,374 --> 01:20:44,289
برای دیدن آن ساعت مقدس
وقتی دوباره بتواند تنها بایستد

780
01:20:44,503 --> 01:20:46,746
من ممکن است شما را ببخشم، آقای داد،

781
01:20:46,964 --> 01:20:50,879
اگر بتوانید او را به اندازه کافی بیدار نگه دارید
تا من از زیر در بیایم

782
01:20:51,093 --> 01:20:55,637
تنها چیزی که می خواهم نام خودم است و
شغلی برای خرید شکر برای قهوه ام.

783
01:20:55,848 --> 01:21:01,353
شما نمی توانید آن یک زن را باور کنید
دیوانه وار از ذهنش خارج است

784
01:21:01,562 --> 01:21:04,433
تنها زندگی کردن در یک اتاق،
توسط خودش!

785
01:21:04,648 --> 01:21:08,729
- به من گوش کن!
-چرا منو نگه میداری؟

786
01:21:27,463 --> 01:21:32,090
چطور تونستی اینقدر عصبانی باشی
به کسی که حتی نمیشناختی؟

787
01:21:35,804 --> 01:21:37,845
شاید واقعا اینطور نبودم.

788
01:21:39,475 --> 01:21:44,850
شاید من سرت فریاد زدم که نگه داری
خودم در فاصله ای عصبانی

789
01:21:45,063 --> 01:21:50,225
هیچ کس به من نگاه نکرده است
به عنوان یک زن برای سالها و سالها.

790
01:21:52,488 --> 01:21:56,071
من هرگز نمی دانستم چنین زنی وجود دارد.

791
01:21:56,283 --> 01:21:59,155
وفادار، استوار.

792
01:22:00,829 --> 01:22:03,368
و وقتی پیداش کردم...

793
01:22:09,171 --> 01:22:14,130
حالا به جواب شما نیاز دارم
آیا فکر می کنید فرانک می تواند آن را انجام دهد؟

794
01:22:16,678 --> 01:22:19,764
من نمی دانم.

795
01:22:19,973 --> 01:22:25,135
اما اگر او با آن پیش نرود
این نمایش، او هرگز دوباره کار نخواهد کرد.

796
01:22:25,354 --> 01:22:29,483
- من از این مطمئنم.
- شما از یک شانس بزرگ استفاده خواهید کرد.

797
01:22:32,027 --> 01:22:35,112
آنها تنها کسانی هستند که ارزش گرفتن را دارند.

798
01:22:36,824 --> 01:22:41,570
اما من نمی توانم مگر اینکه تو بمانی.
آیا شما؟

799
01:22:45,165 --> 01:22:46,993
بله.

800
01:22:55,926 --> 01:22:57,967
تو مرا بوسید.

801
01:23:00,472 --> 01:23:03,973
نذار بهت بده
هر نظری دارید، آقای داد.

802
01:23:07,771 --> 01:23:09,729
نه خانم الگین

803
01:23:24,204 --> 01:23:28,250
بیشتر متفکرانه است. او تلاش می کند
برای کشف یک رویکرد ...

804
01:23:28,459 --> 01:23:30,499
- کوک را دیدی؟
- نه

805
01:23:30,711 --> 01:23:32,751
او با واتسون صحبت می کند.

806
01:23:32,963 --> 01:23:35,004
الان وقت ندارم

807
01:23:38,635 --> 01:23:42,337
من با زیرمجموعه بوده ام.
آیا می خواهید گوش کنید؟

808
01:23:42,556 --> 01:23:44,217
الان نه.

809
01:23:50,731 --> 01:23:55,109
- چه حسی داری؟
- باشه لری برایم قهوه آورد.

810
01:23:55,319 --> 01:23:57,359
من یه دقیقه دیگه میام بیرون

811
01:23:57,571 --> 01:24:02,567
شما مجبور نیستید بیرون بروید.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که کمی بخوابید.

812
01:24:02,785 --> 01:24:05,323
دانش آموخته می خواهد وارد شود.

813
01:24:05,537 --> 01:24:10,165
من به او گوش دادم. اون خوب نیست
شما باید matinée را بازی کنید.

814
01:24:10,375 --> 01:24:13,461
اوه، نه. گردنت را بیرون نیاور.

815
01:24:15,339 --> 01:24:20,417
حوصله بریدن گلویم را ندارم
در ملاء عام فقیر بوی تعفن می دهد.

816
01:24:20,636 --> 01:24:24,634
این فقط ماتینه نیست.
تو باید جای من را بگیری

817
01:24:24,848 --> 01:24:28,135
وقتی این شغل را گرفتی،
من بهت قول دادم که ترحم نکن

818
01:24:28,352 --> 01:24:32,682
من هیچ انتظاری ندارم
من فقط به شما هشدار می دهم. دست از سرم بردار

819
01:24:32,898 --> 01:24:35,141
بگذارید به نیویورک برگردم.

820
01:24:36,819 --> 01:24:41,980
بنابراین می توانید به پسرها بگویید که ترک کرده اید
چون قسمت به اندازه کافی بزرگ نبود؟

821
01:24:42,199 --> 01:24:47,574
اوه، نه. اگر این نمایش را ترک کنید،
فقط به یک دلیل خواهد بود

822
01:24:47,788 --> 01:24:52,747
چون من تو را به خاطر بودن اخراج می کنم
یک مست غیر قابل اعتماد و لخت.

823
01:24:52,960 --> 01:24:57,872
من افراد زیادی را می شناسم که استخدام می کنند
بازیگران این چیزی است که من به آنها خواهم گفت.

824
01:24:58,090 --> 01:25:00,498
فقط این اجرا نیست.

825
01:25:00,717 --> 01:25:05,795
من می توانم یک نمایش برای شما انجام دهم. من ادامه داده ام
وقتی به سختی می توانم بایستم

826
01:25:06,014 --> 01:25:09,100
این زمانی نیست که من آنجا هستم
که بد است

827
01:25:09,309 --> 01:25:14,019
این یک جشن در بوستون است. اگر انجام دهم
این در نیویورک، کجایی؟

828
01:25:14,231 --> 01:25:17,648
- کجایی؟
- جوری حرف میزنی که انگار من عمدا این کارو میکنم.

829
01:25:17,860 --> 01:25:20,731
من نمی توانم کمکی کنم، برنی.

830
01:25:22,948 --> 01:25:27,944
در بین نمایش ها و در شب،
وقتی شروع به فکر کردن میکنم...

831
01:25:28,162 --> 01:25:32,706
منظورت تصادفه؟
جورجی در مورد آن به من گفت.

832
01:25:32,916 --> 01:25:37,045
-آسان نبوده است.
- چرا در موردش به من نگفتی؟

833
01:25:37,254 --> 01:25:40,339
- من نمی دانم.
-تو میدونستی که نمیخرمش.

834
01:25:40,549 --> 01:25:44,251
من آن را نمی خرم. یک همسر دیوانه
بله، شما می دانستید که من یکی را دارم.

835
01:25:44,470 --> 01:25:47,341
- تصادف بود.
- عصا بود.

836
01:25:47,556 --> 01:25:52,515
تو داشتی پیر میشی، شروع میکردی
لیز خوردن دنبال بهانه بودی

837
01:25:52,728 --> 01:25:54,768
تصادف بهانه ای بود.

838
01:25:54,980 --> 01:26:00,355
همه انتظار دارند که یک پسر آن را قبول کند
خیلی سخته تو ازش استفاده کردی

839
01:26:00,569 --> 01:26:04,021
- نه، برنی.
- من درست می گویم و تو می دانی.

840
01:26:05,365 --> 01:26:10,657
خودت مطمئنی شما این کار را نمی کنید
بدانیم ترسیدن یعنی چه

841
01:26:10,871 --> 01:26:12,912
شما در بالای پشته هستید.

842
01:26:13,123 --> 01:26:17,751
همه چیز برای شما خوب است، اما صبر کنید
تا زمانی که شما چند فلاپ داشته باشید

843
01:26:17,961 --> 01:26:20,418
و مردم دیگر در مورد شما صحبت نمی کنند.

844
01:26:20,631 --> 01:26:23,716
خواهی ترسید
و دنبال بهانه باشید

845
01:26:23,926 --> 01:26:26,844
من شما را سرزنش نمی کنم. فقط دروغ نگو

846
01:26:27,054 --> 01:26:31,183
مطمئناً همه فکر می کردند
به خاطر تصادف بود

847
01:26:31,391 --> 01:26:36,553
این چیزی است که من می خواستم آنها فکر کنند،
چون می ترسیدم

848
01:26:36,772 --> 01:26:42,147
حتی زمانی که بزرگترین بودم، بودم
می ترسد من همیشه می ترسیدم.

849
01:26:42,361 --> 01:26:49,076
نمی دانم چرا. پیدا کردنش خوب بود
بهانه ای قابل احترام برای شکست

850
01:26:49,284 --> 01:26:54,243
می توانستم کمی بیشتر بنوشم.
هیچ کس مرا سرزنش نکرد.

851
01:26:54,456 --> 01:26:57,328
نه، آن را مقصر حادثه دانستند.

852
01:26:59,461 --> 01:27:02,547
بعد از اینکه تمام اشکم را دوشیده بودم،

853
01:27:02,756 --> 01:27:06,043
مچ دستم را بریدم،
آنقدر عمیق نیست که بمیرد،

854
01:27:06,260 --> 01:27:11,219
فقط به اندازه ای است که خودم را برگردانم
به مرکز توجه

855
01:27:11,431 --> 01:27:15,015
همه دوباره برای من متاسف شدند.

856
01:27:15,227 --> 01:27:21,432
آنها فهمیدند. همه
از من و تراژدی من صحبت می کرد.

857
01:27:21,650 --> 01:27:23,893
این راهی بود که من می خواستم.

858
01:27:24,111 --> 01:27:29,272
برای حفظ آن، دروغ گفتم.
خدایا چقدر دروغ گفتم

859
01:27:29,491 --> 01:27:32,908
حتی در مورد جورجی هم دروغ گفتم!

860
01:27:36,790 --> 01:27:42,129
خیلی درست گفتی برنی
مدام به آن فکر می کنم.

861
01:27:42,337 --> 01:27:46,467
نه در مورد تصادف،
اما چگونه از آن استفاده کردم

862
01:27:48,260 --> 01:27:52,722
- کمی استراحت کن
- به فکر کردن ادامه خواهم داد.

863
01:27:52,931 --> 01:27:58,093
بهتره فرصتی برای من قائل نباشی
بهتره از شر من خلاص بشی

864
01:28:09,615 --> 01:28:11,443
- برنی...
-شس

865
01:28:12,743 --> 01:28:16,444
- او باید بخوابد.
- برایم مهم نیست که صدایم را بشنود.</i>

866
01:28:16,663 --> 01:28:19,535
<i>من با ری واتسون در کالیفرنیا صحبت کردم.</i>

867
01:28:19,750 --> 01:28:23,451
او می تواند صبح اینجا باشد.
گفتم با او تماس خواهم گرفت.</i>

868
01:28:23,670 --> 01:28:27,087
<i>- فرانک قرار است آن را بازی کند.
- یک دقیقه صبر کنید.</i>

869
01:28:27,299 --> 01:28:31,428
<i>دیگر از این مرد محافظت نکن!
من با ری واتسون تماس می‌گیرم.</i>

870
01:28:31,637 --> 01:28:35,766
<i>اگر این کار را کردی، به او بگو بیاورد
یک کارگردان در کنار او.</i>

871
01:28:53,575 --> 01:28:56,910
سرزمین اطراف ما

872
01:29:04,378 --> 01:29:10,049
تنها چیزی که دره نیاز دارد چند عدد است
دوستان برای یک بار هم که شده با مهربانی رفتار کنند

873
01:29:10,259 --> 01:29:14,756
به آن یک گاوآهن قرض بدهم، مقداری دانه،
مراقبت فراوان

874
01:29:14,972 --> 01:29:17,012
به ما پس خواهد داد

875
01:29:17,224 --> 01:29:21,970
من آن را می دانم، جو، اما دیگران
بسیار متقاعد کننده خواهد بود.

876
01:29:40,873 --> 01:29:44,243
- وسترن یونیون
-بله بیا داخل

877
01:29:46,086 --> 01:29:49,788
- اوضاع چطوره، رالف؟
- خوب آقای داد.

878
01:29:50,007 --> 01:29:54,337
آقای فرانک مرد بزرگی است.
افتخار مثبت برای کار کردن برای او.

879
01:29:55,471 --> 01:29:59,172
- آیا شما جلو رفتید؟
- آره

880
01:29:59,391 --> 01:30:03,520
شب افتتاحیه در نیویورک.
بی فایده ترین مرد دنیا

881
01:30:03,729 --> 01:30:08,392
- فرانک چطوره؟
- باشه اینجا چطور بود؟

882
01:30:08,609 --> 01:30:12,738
او کمی ناآرام بود
با دیر بالا رفتن پرده

883
01:30:12,946 --> 01:30:16,233
اگر چند ردیف اول
آداب بالکن را داشت

884
01:30:16,450 --> 01:30:19,321
چه دنیای شگفت انگیزی خواهد بود

885
01:30:19,536 --> 01:30:22,823
از تو شیرین بود
برای ارسال این سیم ها

886
01:30:23,040 --> 01:30:26,540
- کی بهت گفته؟
- حدس زدم چند تا فرستادی؟

887
01:30:26,752 --> 01:30:30,252
- نه یا ده. شما؟
- پنج شش.

888
01:30:30,464 --> 01:30:32,623
اسامی را از کجا آوردی؟

889
01:30:32,841 --> 01:30:34,882
باشگاه بره ها

890
01:30:37,805 --> 01:30:42,017
خوب، خوب
چرا جلو نمیری؟

891
01:30:42,226 --> 01:30:48,063
نه من. من کنار منتقدان نمی نشینم.
من از اینجا خیلی خوب می شنوم.

892
01:30:48,273 --> 01:30:51,560
این مزیت است
یک اتاق رختکن روی صحنه

893
01:30:51,777 --> 01:30:53,817
ساکت باش!

894
01:30:55,405 --> 01:30:57,446
این عیب است.

895
01:31:01,829 --> 01:31:07,749
لری درست میگه از این به بعد،
این نمایش او است من فقط یک بازدید کننده هستم.

896
01:31:07,960 --> 01:31:12,089
- افسرده، نه؟
- افسرده و پست

897
01:31:13,882 --> 01:31:20,087
نه هفته طولانی است.
یک شغل خانه یک مرد بی خانمان است.

898
01:31:22,015 --> 01:31:24,056
حالا کار تمام شده است.

899
01:31:27,229 --> 01:31:29,270
از اینجا کجا برم؟

900
01:31:32,943 --> 01:31:38,104
جورجی، پنج هفته پیش
زنی را بوسیدم، زن متاهلی.

901
01:31:41,410 --> 01:31:45,539
حالا می دانم که دوستش دارم.
من نمی دانم به کجا مراجعه کنم.

902
01:31:48,083 --> 01:31:51,916
- اینجوری به تو نزدیکم...
- برنی...

903
01:31:54,047 --> 01:31:56,088
صبر کردم

904
01:31:56,300 --> 01:31:58,969
- میخوای ترکش کنی؟
- برنی...

905
01:31:59,178 --> 01:32:03,591
تو به من گفتی که برای دیدنش دعا کردی
دوباره پاهایش تا بتوانی بیرون بروی

906
01:32:03,807 --> 01:32:06,346
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

907
01:33:25,931 --> 01:33:30,060
به نظر من او موفق شده است.
شما چطور؟

908
01:33:30,269 --> 01:33:34,398
- ترکش می کنی؟
- فکر نمی کنی می توان صبر کرد؟

909
01:33:34,606 --> 01:33:39,234
نه، این در ذهن من بوده است
از آن صبح در بوستون

910
01:33:39,444 --> 01:33:41,983
اگه میتونستم بهت بفهمونم...

911
01:33:42,197 --> 01:33:45,283
الان نه برنی الان نه.

912
01:33:51,123 --> 01:33:56,082
پرده اقدام اول. من باید درست کنم
گشت در اتاق رختکن

913
01:33:59,256 --> 01:34:02,543
<i>- من فکر می کردم که شما جلوتر هستید.
- تازه برگشتم.</i>

914
01:34:02,759 --> 01:34:05,002
<i>تو امشب زدی. خوب است.</i>

915
01:34:06,388 --> 01:34:11,550
من می توانم از عهده این کار بر بیایم. برو سیگار بکش
شما چیزی می دانید، کار است.

916
01:34:11,768 --> 01:34:13,809
اینجا فوق العاده به نظر می رسید.

917
01:34:14,021 --> 01:34:17,557
من یکی دو نقطه را به هم ریختم.
هیچکس متوجه نشد

918
01:34:17,774 --> 01:34:22,936
- بهتر است خاکستری را لمس کنی.
- مرا دو هفته جوان تر نشان بده.

919
01:34:30,746 --> 01:34:35,041
- چه حسی داری؟
- خوب چگونه آن را دوست دارند؟

920
01:34:35,250 --> 01:34:39,379
من فقط آنچه را که می خوانم می دانم
در اوراق دیر آمدند.

921
01:34:39,588 --> 01:34:43,207
- به شرطی که زود نروند.
- فرانک...

922
01:34:43,425 --> 01:34:47,341
خیلی چیزها گفته می شود
در گرمای روز

923
01:34:47,554 --> 01:34:49,595
عذرخواهی من را بپذیرید

924
01:34:49,807 --> 01:34:55,478
آن چیزها ممکن است اتفاق بیفتد. طبیعتا،
شما همسرم را در عذرخواهی خود قرار می دهید.

925
01:34:55,687 --> 01:34:59,354
البته. این شامل شما نیز می شود.

926
01:34:59,566 --> 01:35:05,072
سپس با برداشتن کلاه شروع کنید.
شما اهل سیگار نیستید، آقای کوک.

927
01:35:08,492 --> 01:35:14,080
این اولین کلمه محبت آمیز شماست
برای ما داشت فکر می کنم می دانم چرا.

928
01:35:14,289 --> 01:35:18,418
شما می خواهید من قرارداد امضا کنم
قبل از بیرون آمدن اوراق

929
01:35:18,627 --> 01:35:22,329
بنابراین شما می توانید من را دریافت کنید
برای نصف ارزش من

930
01:35:22,548 --> 01:35:25,087
فقط باید حرف من را قبول کنی

931
01:35:25,300 --> 01:35:29,002
من فکر کرده ام
ترتیبات قراردادی،

932
01:35:29,221 --> 01:35:31,760
اما به این دلیل نیست که من برگشتم

933
01:35:31,974 --> 01:35:36,684
من چند نفر را برای شام می خورم،
و من فقط می خواستم شما را دعوت کنم

934
01:35:36,895 --> 01:35:39,103
و شما، خانم الگین.

935
01:35:39,314 --> 01:35:43,230
با تشکر می گذرم
اگر خیلی خسته نباشم

936
01:35:43,443 --> 01:35:46,778
- خوب به امید دیدار
- آره

937
01:35:49,992 --> 01:35:53,278
ببخشید خانم الگین.
ما به دنبال شما خواهیم بود.

938
01:35:53,495 --> 01:35:55,536
متشکرم.

939
01:36:12,681 --> 01:36:16,383
- عملکرد خوب
- ممنون آنها شما را به دام انداختند!

940
01:36:16,602 --> 01:36:19,271
- پیانو یاد نگیر.
- فقط <i>چاپست.</i>

941
01:36:19,480 --> 01:36:21,936
- اجرای عالی
- ممنون

942
01:36:23,150 --> 01:36:27,979
جورجی رو جایی دیدی؟
- او یک دقیقه پیش اینجا بود.

943
01:36:42,544 --> 01:36:46,413
اینجا هستی عزیزم
من فقط نیمی از آن را از دست دادم.

944
01:36:56,892 --> 01:37:01,851
الان هم مثل هر زمان خوبی است
برای تشکر از هر دوی شما

945
01:37:02,064 --> 01:37:03,393
برای چی؟

946
01:37:03,607 --> 01:37:07,736
اگر برای تو نبود،
ری واتسون الان اینجاست،

947
01:37:07,945 --> 01:37:09,985
به دنبال یک قاشق قهوه

948
01:37:10,197 --> 01:37:14,860
فرانک، دلایل زیادی وجود دارد
برای نوشیدن همانطور که مشروب خواران وجود دارد.

949
01:37:15,077 --> 01:37:18,778
تنها دو دلیل وجود دارد
چرا یک نوشیدنی متوقف می شود

950
01:37:18,997 --> 01:37:23,495
او می میرد یا تصمیم به ترک می گیرد
همه به تنهایی

951
01:37:26,130 --> 01:37:28,170
من مطمئن نیستم که دارم.

952
01:37:28,382 --> 01:37:32,333
من در بوستون با یک بحران مواجه شدم
و از آن دور شد.

953
01:37:32,553 --> 01:37:38,758
تقریباً هر کسی می تواند با یک بحران روبرو شود.
این زندگی روزمره سخت است.

954
01:37:40,519 --> 01:37:46,274
مطمئن نیستم بتوانم آن را لیس بزنم،
اما فکر می کنم فرصتی پیدا کردم

955
01:37:50,404 --> 01:37:53,489
نکته این است که جورجی، ما چطور؟

956
01:37:55,117 --> 01:37:57,739
نرو برنی شما درگیر هستید.

957
01:37:57,953 --> 01:38:03,114
فقط یک چیز واضح تر وجود دارد
بیشتر از اینکه دو نفر به هم خیره شوند،

958
01:38:03,333 --> 01:38:06,750
و این دو نفر از آن اجتناب می کنند.

959
01:38:06,962 --> 01:38:11,091
فرانک، من نمی خواستم مطرح کنم
هر کدام از این امشب

960
01:38:11,300 --> 01:38:14,586
اما شما انجام دادید، پس بیایید داشته باشیم
تمام حقیقت

961
01:38:14,803 --> 01:38:18,304
من برای خوشبختی با تو ازدواج کردم
مال من و تو

962
01:38:18,515 --> 01:38:22,431
در صورت لزوم، شما را ترک می کنم
به همین دلیل

963
01:38:22,644 --> 01:38:26,061
من نمی توانم این خوشبختی را برای شما تضمین کنم.

964
01:38:26,273 --> 01:38:32,478
بقیه تمام حقیقت این است
تقصیر من به اندازه تو بود

965
01:38:32,696 --> 01:38:36,695
برنی من را متهم کرد که تو را می خواهم
کاملا وابسته،

966
01:38:36,909 --> 01:38:39,994
از اینکه می خواهید زندگی خود را کنترل کنید

967
01:38:40,204 --> 01:38:45,579
من البته تکذیب کردم اما فکر می کنم
یک عنصر حقیقت وجود دارد.

968
01:38:45,793 --> 01:38:49,922
من نمی خواهم دوباره این خطر را بپذیرم.

969
01:38:50,130 --> 01:38:52,171
نه، حق با شماست.

970
01:38:52,382 --> 01:38:55,883
این چیزی است
من باید برای خودم تمرین کنم،

971
01:38:56,094 --> 01:38:58,135
با تو یا بدون تو

972
01:38:58,347 --> 01:39:03,508
این که آیا نمایش موفق است
یا یک فلاپ در کنار نقطه است.

973
01:39:03,727 --> 01:39:08,474
من باید خودم را پیدا کنم،
چه در یک اتاق باشد چه در پنج اتاق.

974
01:39:10,192 --> 01:39:16,397
من فکر نمی کنم هیچ فایده ای در ما وجود داشته باشد
دیگر همدیگر را شکنجه می کنند

975
01:39:16,615 --> 01:39:19,487
شما دوتا با هم صحبت کنید من به خانه می روم.

976
01:39:20,828 --> 01:39:24,328
اما، جورجی، رد نکن
چیزی که با هم داشتیم

977
01:39:24,540 --> 01:39:27,376
من ده سال از سخت ترین سال ها را به تو دادم

978
01:39:27,584 --> 01:39:31,535
هر کسی تا به حال در خارج از خانه سپری کرده است
از یک اردوگاه کار اجباری

979
01:39:31,755 --> 01:39:34,627
می تواند بیشتر از این باشد.

980
01:39:42,516 --> 01:39:48,935
این سخنرانی بسیار کوچک بود.
من هنوز دارم اجرا می کنم.

981
01:39:49,148 --> 01:39:55,768
این بار یک تفاوت وجود دارد.
حداقل می دانم که این یک اجراست.

982
01:40:15,757 --> 01:40:19,258
من می دانم که خوشحال کننده است
خواسته و مورد نیاز بودن،

983
01:40:19,470 --> 01:40:22,756
اما نه برای هر دقیقه
از هر روز

984
01:40:22,973 --> 01:40:28,134
به یاد داشته باشید که او سال هاست
یک لاغرتر خودت گفتی

985
01:40:52,878 --> 01:40:58,039
- لحن قشنگیه، نه؟ یادت هست؟
- بله. بله، من انجام می دهم.

986
01:41:00,427 --> 01:41:02,966
من یک بار از آن رکورد زدم.

987
01:42:00,362 --> 01:42:03,068
برنی، من...

988
01:42:03,282 --> 01:42:05,951
همیشه سیگارم تمام می شود.

989
01:42:06,160 --> 01:42:10,075
- زیاد سیگار میکشی
- و تو گستاخی.

990
01:42:13,417 --> 01:42:17,879
اما تو وفادار و ثابت قدم هستی
و فداکار.

991
01:42:19,965 --> 01:42:22,006
من این را در یک زن دوست دارم.

992
01:42:47,075 --> 01:42:51,205
فرانک را جایی دیده ای؟
- او همین الان رفت، خانم الگین.

993
01:42:53,832 --> 01:42:55,873
-اینجا هستی
- وقتشه!

994
01:42:56,084 --> 01:42:58,754
- حالشون چطوره؟
- من آنها را نخواندم.

995
01:43:08,555 --> 01:43:12,175
- اینجا <i>The Times</i> و <i>Tribune است.</i>
- ممنون، لری.

996
01:44:07,156 --> 01:44:08,689
زیرنویس: جولیا واتس