1
00:03:56,843 --> 00:03:58,054
মাফ করবেন।
2
00:03:58,814 --> 00:04:02,255
লুই দান্তেস নামে একজন আছে।
তিনি কি এখনও এখানে থাকেন?
3
00:04:02,523 --> 00:04:04,404
বহু বছর আগে তিনি মারা গেছেন।
4
00:04:06,866 --> 00:04:10,375
- সে কখন মারা গেল?
- পাঁচ, ছয় বছর আগে।
5
00:04:13,601 --> 00:04:16,734
- তুমি কি জানো তাকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে?
- সেন্ট অগাস্টিন।
6
00:04:19,977 --> 00:04:21,077
ধন্যবাদ
7
00:04:30,740 --> 00:04:33,739
মাফ করবেন, স্যার। আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
8
00:04:45,705 --> 00:04:46,853
দেখবেন?
9
00:04:47,093 --> 00:04:52,303
"লুই দান্তেস।
দুঃখে মারা যান, 1825"।
10
00:04:53,296 --> 00:04:57,536
এবং সেখানে তার পাশে
তার ছেলে, এডমন্ড দান্তেস।
11
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
তিনি বাবার 10 বছর আগে মারা যান।
12
00:05:02,154 --> 00:05:03,761
লজ্জা, তাই না?
13
00:05:32,261 --> 00:05:33,942
আপনার জন্য শুভ দিন, স্যার.
14
00:05:36,445 --> 00:05:37,645
আপনি এখানে থাকেন?
15
00:05:38,326 --> 00:05:39,707
আমি করি, হ্যাঁ।
16
00:05:42,970 --> 00:05:47,614
এক মহিলা এখানে থাকতেন, যিনি জাল মেরামত করতেন।
তুমি কি জানো সে এখন কোথায়?
17
00:05:47,795 --> 00:05:51,117
- তার নাম মার্সিডিজ।
- সে অনেক আগেই চলে গেছে।
18
00:05:52,439 --> 00:05:56,702
- কোথায় গেছে?
- সে বিয়ে করে প্যারিসে চলে গেছে।
19
00:06:39,833 --> 00:06:40,824
আরে! থামো! থামা!
20
00:07:01,159 --> 00:07:03,819
আমাকে মুক্ত করুন!
আমাকে মুক্ত করো, বন্ধু!
21
00:07:12,873 --> 00:07:14,120
সেদিকে যাও।
22
00:07:26,409 --> 00:07:27,889
আমার থেকে দূরে সরে যাও!
23
00:07:29,631 --> 00:07:32,172
আরে, তুমি ওদিকে যাও!
24
00:07:35,074 --> 00:07:37,806
পাগল নাকি?
এখন যান, যখন এটা পরিষ্কার!
25
00:07:37,896 --> 00:07:41,634
- তুমি ওদের থেকে পালাচ্ছ কেন?
- আমাকে ছাড়া তুমি ভালো থাকবে।
26
00:07:41,724 --> 00:07:43,825
যাও, সুযোগ পেলেই।
27
00:07:53,974 --> 00:07:56,299
আমি জানতাম আমার তোমার সাথে থাকা উচিত।
28
00:07:57,646 --> 00:08:00,057
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- তালামোন।
29
00:08:00,779 --> 00:08:04,501
- মার্সেইতে একজন ইতালীয় কি করছে?
- চোরাচালান।
30
00:08:05,637 --> 00:08:08,858
- চোরাচালান কি?
- ওয়াইন, ব্র্যান্ডি।
31
00:08:09,058 --> 00:08:11,890
তারা সমুদ্র সৈকতে আমাদের ধরে
জিনিসপত্র ক্রেট সঙ্গে.
32
00:08:11,980 --> 00:08:14,811
এখন আমি কি করব জানি না
নৌকা এবং নিঃশব্দ সম্পর্কে.
33
00:08:14,901 --> 00:08:16,661
আমি পালতোলা সম্পর্কে বিষ্ঠা জানি.
34
00:08:16,862 --> 00:08:18,882
- কি নিঃশব্দ?
- আমার ভাগ্নে।
35
00:08:19,283 --> 00:08:21,243
আমরা তাকে নৌকা পাহারা দিয়ে রেখে গেলাম।
36
00:08:25,200 --> 00:08:28,566
- এই নৌকা কোথায়?
- উপকূলের নিচে একটি খাদে নোঙর করা।
37
00:08:44,531 --> 00:08:48,122
ইতোরে !
ইতোরে, আমি!
38
00:08:48,212 --> 00:08:51,232
গুলি করো না, বোকা!
মাস্কেট নিচে রাখুন!
39
00:08:52,073 --> 00:08:53,293
এটা আমি.
40
00:08:54,913 --> 00:08:59,314
আমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
আমি এখানে আমার বন্ধুর সাহায্যে পালিয়ে এসেছি।
41
00:09:02,495 --> 00:09:04,095
তিনি আমাদের বাড়ি পৌঁছে দেবেন।
42
00:09:04,656 --> 00:09:07,342
জ্যাকোপো আমাকে বলে তুমি জানো
কিভাবে পাল কাজ.
43
00:09:07,796 --> 00:09:10,377
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
44
00:09:18,541 --> 00:09:19,961
সে কি বলছে?
45
00:09:20,181 --> 00:09:23,039
তিনি বলেন, আপনি আরো দেখুন
নাবিকের চেয়ে কৃষকের মতো।
46
00:09:23,682 --> 00:09:25,303
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.
47
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
আপনি কি?
48
00:09:35,266 --> 00:09:36,686
তুমি কে?
49
00:09:37,967 --> 00:09:40,107
আমি সিনবাদ দ্য সেলর।
50
00:09:45,169 --> 00:09:51,551
আগের কর্তা,
তার কি মানচিত্র, চার্ট, কম্পাস ছিল?
51
00:09:51,792 --> 00:09:53,192
তারা নিচে আছে.
52
00:09:54,013 --> 00:09:55,246
তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।
53
00:10:04,911 --> 00:10:06,311
আমি জমি দেখছি না।
54
00:10:07,018 --> 00:10:08,918
বাতাসের গতিপথ পরিবর্তন হয়েছে।
55
00:10:09,372 --> 00:10:10,608
আমরা কোথায়?
56
00:10:10,699 --> 00:10:13,129
প্রায় 10 টি লিগ
মন্টে ক্রিস্টো দ্বীপ থেকে।
57
00:10:13,219 --> 00:10:16,432
মন্টে ক্রিস্টো তালামোন থেকে অনেক দূরে।
সোজা যাবে না কেন?
58
00:10:16,522 --> 00:10:19,464
- আবহাওয়া আসছে।
- আবহাওয়া?
59
00:10:19,554 --> 00:10:24,486
আমরা দ্বীপে রাখব, এটিকে প্রবাহিত হতে দিন,
এবং তারপর আমরা তালামোনের দিকে যাব।
60
00:10:24,576 --> 00:10:27,562
পাগল নাকি? আবহাওয়া?
কি আবহাওয়া? আকাশ নীল।
61
00:10:27,653 --> 00:10:31,097
আপনি পালতোলা নৌকা দখল নিতে চান?
এগিয়ে যান, দখল করুন।
62
00:10:40,020 --> 00:10:42,774
- আপনি আগে এখানে রেখেছেন?
- কয়েকবার।
63
00:10:43,521 --> 00:10:45,749
দ্বীপে একটি ল্যান্ডমার্ক আছে
র্যাবিট রক বলা হয়।
64
00:10:45,840 --> 00:10:47,842
- তুমি এটা জানো?
- এটা কখনো শুনিনি।
65
00:10:57,073 --> 00:11:00,612
আগুনের জন্য কিছু কাঠ সংগ্রহ করুন।
আমি রাতের খাবারের জন্য আমাদের ছাগল খুঁজতে যাচ্ছি।
66
00:11:00,702 --> 00:11:02,959
- আমি তোমার সাথে আসব।
- না, তুমি এখানেই থাকো।
67
00:11:03,049 --> 00:11:04,162
নৌকা দেখুন।
68
00:11:04,252 --> 00:11:06,595
আমরা চোরাকারবারী চাই না
এটা কমান্ডারিং.
69
00:12:18,500 --> 00:12:22,019
... 28, 29, 30, 31...
70
00:12:58,412 --> 00:12:59,933
খরগোশ, খরগোশ...
71
00:13:01,762 --> 00:13:04,713
এটা কোথায়, আবে?
এটা কোথায়?
72
00:13:06,523 --> 00:13:08,103
বল!
73
00:13:08,813 --> 00:13:09,913
60টি ধাপ...
74
00:13:14,060 --> 00:13:18,379
26, 27,28, 29, 30...
75
00:13:18,540 --> 00:13:23,899
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...
76
00:13:25,358 --> 00:13:27,199
আপনি কি করছেন, মানুষ?
77
00:13:28,300 --> 00:13:30,253
আপনি একটি কম্পাস প্রয়োজন
ছাগল ধরতে?
78
00:13:33,007 --> 00:13:34,694
আমি শুধু নিজেকে orientating ছিল.
79
00:13:34,784 --> 00:13:37,405
আবহাওয়া ভালো।
আমরা পাল।
80
00:13:38,106 --> 00:13:39,206
আসো।
81
00:13:41,408 --> 00:13:42,508
ইতোরে !
82
00:13:44,246 --> 00:13:46,206
আমরা বাস করছি.
83
00:13:47,107 --> 00:13:48,847
সে কোনো ছাগল পায়নি।
84
00:13:54,729 --> 00:13:58,009
- তুমি যাও।
- আমরা এখন বাড়ি যেতে চাই!
85
00:14:00,310 --> 00:14:01,850
অনুগ্রহ করে নৌকায় উঠুন।
86
00:14:02,231 --> 00:14:03,611
নৌকায় উঠুন!
87
00:14:33,629 --> 00:14:34,809
এটা কি?
88
00:14:39,351 --> 00:14:40,711
কি দেখছেন?
89
00:14:52,076 --> 00:14:53,236
সিনবাদ !
90
00:14:54,577 --> 00:14:56,097
আপনি কি দেখছেন?
91
00:15:02,346 --> 00:15:06,109
আমরা যখন তালামনে পৌঁছাই,
এই নৌকার কি হবে?
92
00:15:06,590 --> 00:15:10,393
আমরা আমার মামার কাছে পৌঁছে দেব।
এটা তারই।
93
00:15:35,007 --> 00:15:36,427
আপনি খাবার পছন্দ করেন?
94
00:15:38,349 --> 00:15:39,990
মাছ খুব ভালো।
95
00:15:40,631 --> 00:15:42,752
আগামীকাল আমরা আরও ধরতে যাব।
96
00:15:44,894 --> 00:15:46,174
আপনার একটি নৌকা আছে?
97
00:15:46,335 --> 00:15:48,696
একটি ছোট এক. ঐ এক.
98
00:15:49,036 --> 00:15:50,477
লাল পালের নৌকা।
99
00:15:53,079 --> 00:15:57,038
আমার বোন আরিয়ানা, সে বানিয়েছে
বাড়িতে আপনার জন্য একটি বিছানা।
100
00:15:58,428 --> 00:16:03,490
এটা আপনি খুব সদয়, কিন্তু আমি মনে করি
তুমি কিছু মনে না করলে আমি বাইরে ঘুমাবো।
101
00:16:03,630 --> 00:16:05,371
তুমি আমার বোনকে পছন্দ করো না?
102
00:16:06,691 --> 00:16:08,730
আমি তারার দিকে তাকাতে পছন্দ করি।
103
00:16:09,092 --> 00:16:13,253
আপনি একজন মজার মানুষ, সিনবাদ।
মজার মানুষ।
104
00:16:15,127 --> 00:16:17,355
আন্তোনিও, আমাদের জন্য খেলুন।
105
00:17:16,405 --> 00:17:20,119
এটি একটি মানচিত্র
মন্টে ক্রিস্টো দ্বীপের,
106
00:17:20,210 --> 00:17:25,393
যেখানে বিশাল গুপ্তধন
লুকানো আছে
107
00:17:25,700 --> 00:17:28,422
আমি বিশ্বাস করি এটা এখনও আছে।
108
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
কি? এটা কি?
109
00:18:30,647 --> 00:18:32,366
সিনবাদ !
110
00:21:40,156 --> 00:21:42,324
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, আবে ফারিয়া।
111
00:23:00,933 --> 00:23:03,213
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা,
কারণ আমি পাপ করেছি।
112
00:23:04,754 --> 00:23:06,814
আপনার শেষ স্বীকারোক্তি কখন ছিল?
113
00:23:07,214 --> 00:23:08,735
পনের বছর।
114
00:23:10,135 --> 00:23:12,706
আপনি নিশ্চয়ই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
সেই সময়ে অনেক পাপ।
115
00:23:12,796 --> 00:23:14,596
আপনি কি তাদের স্বীকার করতে চান?
116
00:23:15,742 --> 00:23:18,843
আমি ভয় করি আমি ঈশ্বরকে ত্যাগ করেছি।
117
00:23:19,336 --> 00:23:21,010
এবং আপনার আছে?
118
00:23:21,778 --> 00:23:25,598
আমি নিজেই প্রতিশোধ নিতে চাই
একটি গুরুতর আঘাতের জন্য যা আমার উপর হয়েছিল।
119
00:23:26,779 --> 00:23:28,779
তোমার কি করা হয়েছিল, আমার ছেলে?
120
00:23:30,236 --> 00:23:33,857
আমি ছিনতাই হয়েছিলাম
আমার জীবনের 15 বছর।
121
00:23:35,737 --> 00:23:39,207
একমাত্র মহিলা যাকে আমি ভালোবাসতাম
সেই সময়ে আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল।
122
00:23:39,298 --> 00:23:42,140
এবং এখন, আমি প্রতিশোধ চাই.
123
00:23:44,400 --> 00:23:49,478
আমার ছেলে, তোমাকে ক্ষমা করতে হবে
যে তোমার সাথে এটা করেছে।
124
00:23:50,420 --> 00:23:53,706
না করলে,
তুমি জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে
125
00:23:53,796 --> 00:23:57,081
যেখানে আপনি থাকবেন
চিরকালের আগুন দ্বারা গ্রাস করা হয়।
126
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
আপনি কি নিষ্পাপ হতে চান
তোমার পাপের জন্য, আমার ছেলে?
127
00:24:03,960 --> 00:24:07,504
আমি বিচার চাই।
এটাই আমি চাই।
128
00:24:08,965 --> 00:24:12,200
ঈশ্বর ন্যায়বিচার দেন, মানুষ নয়।
129
00:24:12,433 --> 00:24:14,528
এবং কি
যদি তিনি আমাকে তা না দেন?
130
00:24:14,769 --> 00:24:19,812
- তাহলে প্রভিডেন্স এটি প্রদান করবে।
- আর তা না হলে কে করবে?
131
00:24:23,155 --> 00:24:26,096
ঈশ্বর আমাকে দিতে পারবেন না
ন্যায়বিচার বা প্রভিডেন্স।
132
00:24:26,557 --> 00:24:30,112
এবং অবশ্যই আমি এটা অর্জন করতে হবে
আমার নিজস্ব উপায়ে
133
00:24:30,899 --> 00:24:32,059
না.
134
00:24:33,906 --> 00:24:36,846
ঈশ্বরের নামে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন
এবং তার ছেলের নাম
135
00:24:37,185 --> 00:24:40,638
যে আপনি কখনই এই জিনিসগুলি করবেন না
যে আপনি চিন্তা করছেন.
136
00:24:44,361 --> 00:24:46,986
আমার ছেলেকে ক্ষমা করতে হবে,
137
00:24:47,466 --> 00:24:51,245
ক্ষমা ছাড়া জন্য
তুমি আর কখনো ভালোবাসা পাবে না।
138
00:25:20,420 --> 00:25:21,760
জ্যাকোপো !
139
00:25:23,162 --> 00:25:26,020
এই আপনার জন্য এসেছে
গতকাল পোস্ট অফিসে।
140
00:25:27,004 --> 00:25:28,538
আপনি নিশ্চিত এটা আমার জন্য?
141
00:25:29,791 --> 00:25:31,207
এতে আপনার নাম আছে।
142
00:25:38,437 --> 00:25:40,057
জানো, আমি পড়তে পারি না।
143
00:25:43,980 --> 00:25:48,466
"প্রিয় জ্যাকোপো, আমি দুটি বড় কিনেছি
আপনার পরিবারের জন্য মাছ ধরার নৌকা"
144
00:25:48,713 --> 00:25:52,858
"এবং আমি কেনার জন্য একটি নোটারি অনুমোদন করেছি৷
তোমার এবং তোমার ভাইদের জন্য তিনটি ঘর।"
145
00:25:53,485 --> 00:25:56,566
"কিন্তু বিনিময়ে তুমি,
মার্সেই আসতে হবে।"
146
00:25:57,127 --> 00:26:00,549
"হোটেল লে পিনসনে বুক করুন
শহরের বাইরে।"
147
00:26:00,748 --> 00:26:03,680
"দুপুরে সেখানে দেখা হবে
মাসের শেষ দিনে।"
148
00:26:03,770 --> 00:26:07,492
"একজন ভদ্রলোকের পোশাক পরে আসুন।
সিনবাদ।"
149
00:26:11,095 --> 00:26:13,817
- ওখানে আর কি আছে?
- শুধু কাগজ।
150
00:26:15,759 --> 00:26:16,859
ধন্যবাদ
151
00:26:42,027 --> 00:26:44,187
Cocles, এটা আপনি?
152
00:26:45,628 --> 00:26:47,528
আমি কার কাছে আনন্দ পাই?
153
00:26:48,128 --> 00:26:49,262
এম. ল্যাভিট।
154
00:26:49,353 --> 00:26:52,602
আমি মরেল এবং ছেলের সাথে কিছু ব্যবসা করেছি
অনেক বছর আগে।
155
00:26:53,155 --> 00:26:56,541
একটা পত্রিকায় পড়লাম
যে Morrel এবং পুত্র বিক্রয়ের জন্য আপ.
156
00:26:56,631 --> 00:26:58,460
এর কারণ কি জানেন?
157
00:27:00,096 --> 00:27:02,388
জিনিসগুলো ভালো যাচ্ছে না
এম. মরেলের জন্য, তারা কি?
158
00:27:02,478 --> 00:27:06,520
- তুমি বলতে পারো।
- তার গুদাম প্রায় খালি।
159
00:27:08,682 --> 00:27:11,073
তিনি কতটা ঋণী?
160
00:27:11,163 --> 00:27:14,325
আমি মনে করি না আমি স্বাধীনতায় আছি
এটা প্রকাশ করার জন্য, স্যার।
161
00:27:17,006 --> 00:27:19,028
M. Morrel এখনও আছে
ফেরাউন?
162
00:27:19,269 --> 00:27:22,401
না, ডুবে গেছে,
তার অন্য দুটি জাহাজের সাথে।
163
00:27:22,491 --> 00:27:25,343
আর ক্রু?
তারা কি জাহাজের সাথে নেমে গেছে?
164
00:27:25,613 --> 00:27:27,654
ভাগ্যক্রমে, তারা রক্ষা পেয়েছে।
165
00:27:27,977 --> 00:27:31,692
আমি যদি একই কথা বলতে পারতাম
অন্য দুটি জাহাজের ক্রুদের জন্য।
166
00:27:40,729 --> 00:27:43,391
-সিনবাদ !
- জ্যাকোপো।
167
00:27:45,273 --> 00:27:47,555
আপনাকে মার্সেইতে ফিরে দেখে ভালো লাগছে।
168
00:27:49,153 --> 00:27:52,329
- আমি খুব খুশি যে আপনি এসেছেন.
- কিভাবে পারলাম না?
169
00:27:52,420 --> 00:27:53,640
বসুন।
170
00:27:56,688 --> 00:27:58,668
আমার জন্য চা, প্লিজ।
171
00:27:59,209 --> 00:28:03,840
মাছ ধরার নৌকা, ঘরবাড়ি...
আমি কিভাবে আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি?
172
00:28:03,930 --> 00:28:05,450
আনন্দ আমার।
173
00:28:05,670 --> 00:28:10,237
কিন্তু আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
তুমি এটা কিভাবে করলে?
174
00:28:10,757 --> 00:28:14,402
- আমি একটি নোটারি দিয়ে গিয়েছিলাম।
- না. আপনি মজার মানুষ.
175
00:28:14,492 --> 00:28:18,320
না, মানে, আপনি কেমন আছেন
এত টাকা আসে?
176
00:28:18,439 --> 00:28:21,474
ওহ, যে?
না, না, না।
177
00:28:22,694 --> 00:28:25,755
আমি একটি উত্তরাধিকার পেয়েছি,
একটি খুব সুন্দর এক
178
00:28:29,687 --> 00:28:32,410
জ্যাকোপো, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
179
00:28:33,733 --> 00:28:37,537
- তোমার জন্য, আমি সব করতে পারি, আমার বন্ধু.
- আমি চাই তুমি আমার জন্য কাজ কর।
180
00:28:38,140 --> 00:28:42,986
আমি আপনার প্রয়োজন হবে কিছু জিনিস
আপনার জীবনকে বিপদে ফেলতে পারে।
181
00:28:47,580 --> 00:28:51,200
- আপনি কি ডাকাতির পরিকল্পনা করছেন?
- ঠিক না।
182
00:29:01,092 --> 00:29:06,366
আমি এখন আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি
আমাদের এবং আমাদের মধ্যে একা থাকতে হবে
183
00:29:06,693 --> 00:29:09,394
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
এটা কি পরিষ্কার?
184
00:29:10,794 --> 00:29:12,034
খুব স্পষ্ট।
185
00:29:13,135 --> 00:29:17,836
যদি বলতাম একটা কবরস্থান আছে
শিরোনাম সহ এখান থেকে দূরে নয়,
186
00:29:18,136 --> 00:29:23,350
আর সেই শিরোনামে লেখা আছে
আমার মৃত্যুর বছর, 1815 সালে আমার নাম?
187
00:29:26,009 --> 00:29:28,604
এটা অদ্ভুত, খুব অদ্ভুত।
188
00:29:29,478 --> 00:29:31,399
কি?
নাম কি মাথার পাথরে?
189
00:29:32,278 --> 00:29:33,818
এডমন্ড দান্তেস।
190
00:29:35,899 --> 00:29:38,230
আমার জন্ম এখানে মার্সেইতে।
191
00:29:38,320 --> 00:29:42,606
এবং গত 15 বছর ধরে আমি আছি
আমি যে অপরাধ করিনি তার জন্য কারাগারে।
192
00:29:44,522 --> 00:29:48,809
আমি তোমার সাহায্য চাই,
কারণ আমি খুঁজে বের করতে চাই কেন.
193
00:29:48,900 --> 00:29:53,484
এবং যখন আমি করব, আমি শাস্তি দেব
যারা দায়ী।
194
00:30:20,100 --> 00:30:21,108
আচ্ছা?
195
00:30:21,199 --> 00:30:25,808
ভিলেফোর্ট এখানে আর কাজ করে না।
তিনি এখন প্যারিসে একজন প্রসিকিউটর।
196
00:30:26,869 --> 00:30:29,671
তারা যত উপরে উঠবে,
আরো তারা পড়ে.
197
00:30:31,232 --> 00:30:32,793
আর্কাইভ সম্পর্কে কি?
198
00:30:33,766 --> 00:30:37,195
- আমি সহজে সেখানে প্রবেশ করতে পারি।
- আমরা আগামীকাল করব।
199
00:30:37,616 --> 00:30:42,084
একটা সমস্যা আছে স্যার।
একটা বড় সমস্যা।
200
00:30:42,998 --> 00:30:44,098
কি?
201
00:30:44,740 --> 00:30:46,561
আমি লিখতে বা পড়তে পারি না।
202
00:30:46,822 --> 00:30:49,703
কিন্তু আমি আপনাকে পেতে পারি এবং
আপনি ফাইল খুঁজে পেতে পারেন.
203
00:30:50,489 --> 00:30:52,291
নির্মম শব্দের ঝুঁকিতে,
204
00:30:52,381 --> 00:30:56,318
যদি আমি এই বিল্ডিং ভেঙ্গে ধরা পড়ি,
আমার জীবন শেষ হবে।
205
00:30:56,571 --> 00:30:58,152
আমি দুঃখিত, স্যার.
206
00:31:01,793 --> 00:31:03,434
হয়তো অন্য উপায় আছে.
207
00:31:15,660 --> 00:31:18,619
কোর্টহাউস
208
00:31:34,802 --> 00:31:37,979
- এম গার্নিয়ার?
- হ্যাঁ?
209
00:31:38,079 --> 00:31:40,866
আপনি দায়িত্বে আছেন
এখানে সংরক্ষণাগার, আমি বিশ্বাস করি.
210
00:31:41,430 --> 00:31:42,851
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
211
00:31:43,857 --> 00:31:45,888
আমার নাম এম ডুপন্ট।
212
00:31:45,978 --> 00:31:49,570
আমি উপ-সম্পাদক
জার্নাল ডি প্যারিস এর
213
00:31:49,660 --> 00:31:53,835
আমরা একটি নিবন্ধ করছি
রাজনৈতিক বন্দীদের উপর, প্রায় 1820,
214
00:31:53,926 --> 00:31:57,069
এবং আমরা এই কৌতুকপূর্ণ জুড়ে এসেছিল
একজন বন্দীর গল্প
215
00:31:57,159 --> 00:32:00,183
যারা আটক ছিল
ক্যাসেল ডি'ইফ এ বিচার ছাড়াই।
216
00:32:00,526 --> 00:32:04,978
- এডমন্ড দান্তেস নামে একজন মানুষ।
- আমি তাকে চিনি।
217
00:32:05,069 --> 00:32:09,793
আমি আশ্চর্য যদি আপনি এত দয়ালু হবে
আমাকে তার কারাগারের রেকর্ডগুলি দেখতে দিন,
218
00:32:09,883 --> 00:32:14,064
চার্জশিট, নথি যাই হোক না কেন
আপনি তার বন্দী সংক্রান্ত আছে.
219
00:32:14,164 --> 00:32:15,525
আমি তা করতে পারি না।
220
00:32:16,025 --> 00:32:18,867
বন্দী ফাইল শ্রেণীবদ্ধ করা হয়.
221
00:32:22,746 --> 00:32:24,711
তাহলে এম. ভিলেফোর্ট ভুল ছিল।
222
00:32:26,373 --> 00:32:27,833
আপনি কি Villefort বলেছেন?
223
00:32:29,575 --> 00:32:33,500
হ্যাঁ, তিনি আমাকে বলেছিলেন আপনি যাবেন
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার পথের বাইরে,
224
00:32:33,590 --> 00:32:35,711
কিন্তু মনে হচ্ছে সে ভুল করেছে।
225
00:32:35,801 --> 00:32:38,002
আমি আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত.
226
00:32:38,708 --> 00:32:40,062
আর আমার।
227
00:32:41,048 --> 00:32:43,434
আমি সব পথ এসেছি
প্যারিস থেকে বিনা কারণে।
228
00:32:44,104 --> 00:32:45,204
অপেক্ষা করুন।
229
00:32:48,966 --> 00:32:53,827
আহ, আমি নিশ্চিত আমরা পারি...
এম ভিলিফোর্ট আজকাল কেমন আছেন?
230
00:32:54,767 --> 00:32:56,908
ব্যস্ত, আপনি কল্পনা করতে পারেন.
231
00:32:57,719 --> 00:32:59,731
তিনি প্যারিসের প্রধান প্রসিকিউটর,
সব পরে
232
00:32:59,821 --> 00:33:02,211
আমি জানি।
সে নিজের জন্য খুব ভালো করেছে।
233
00:33:02,324 --> 00:33:04,610
কখন থেকে তাকে চিনতাম
তিনি একজন যুবক ছিলেন।
234
00:33:06,809 --> 00:33:11,340
এসো, এম ডুপন্ট। আমাদের মাধ্যমে যেতে দিন
এবং দান্তেসে এই ফাইলটি খুঁজুন।
235
00:33:15,658 --> 00:33:18,511
ডি... দা... ড্যান...
236
00:33:18,881 --> 00:33:20,062
হ্যাঁ।
237
00:33:26,723 --> 00:33:30,535
আমি যখন প্রথম এখানে কাজ শুরু করি,
একজন শিপিং কোম্পানির মালিক আসতে থাকেন
238
00:33:30,626 --> 00:33:33,800
এবং একই তাকান আমাকে pestering
আপনার হাতে ফাইল আছে।
239
00:33:33,891 --> 00:33:36,486
- আমি অবশ্যই তাকে কখনই যেতে দিইনি।
- তার নাম কি ছিল?
240
00:33:36,627 --> 00:33:39,298
মোরেল
একটি বোনাপার্টিস্ট, সব অ্যাকাউন্ট দ্বারা.
241
00:33:39,388 --> 00:33:42,869
তিনি যে দান্তেস নিশ্চিত
একজন নির্দোষ মানুষ ছিলেন।
242
00:33:43,789 --> 00:33:46,630
- প্লিজ, একটু বসুন।
- ধন্যবাদ।
243
00:33:48,191 --> 00:33:52,192
- কিছু চা? কফি?
- না, ধন্যবাদ।
244
00:33:52,733 --> 00:33:56,774
আমি... আমি এটা ফিরিয়ে আনব
যত তাড়াতাড়ি আমি শেষ করছি।
245
00:33:59,135 --> 00:34:03,935
এবং যখন আমি প্যারিসে ফিরব, আমি ঢুকব
M. Villefort এর সাথে আপনার জন্য একটি ভাল শব্দ।
246
00:34:06,583 --> 00:34:08,505
ধন্যবাদ, এম ডুপন্ট।
247
00:34:09,547 --> 00:34:11,088
এটা অনেক প্রশংসা করা হয়.
248
00:34:36,823 --> 00:34:39,600
"সম্মানিত রাজার অ্যাটর্নি"
249
00:34:39,733 --> 00:34:44,348
"এতদ্বারা জানানো হয় যে এডমন্ড দান্তেস
জাহাজের ফারাও,"
250
00:34:44,439 --> 00:34:49,700
"আজ সকালে পূর্ব থেকে এসেছে,
এলবা দ্বীপে ছুঁয়েছে,"
251
00:34:49,933 --> 00:34:53,642
"যেখানে তাকে একটি চিঠি দেওয়া হয়েছিল
দখলদার নেপোলিয়নের কাছ থেকে,"
252
00:34:53,733 --> 00:34:58,019
"এটি সরবরাহ করার নির্দেশাবলী সহ
প্যারিসের বোনাপার্টিস্ট কমিটির কাছে।"
253
00:34:59,016 --> 00:35:03,879
"প্রমাণ হিসাবে, চিঠিটি দেখুন
হয় তার ব্যক্তির উপর বা তার বাড়িতে।"
254
00:35:10,967 --> 00:35:12,413
ক্যাডারুসে...
255
00:35:42,022 --> 00:35:45,421
- আপনি খুব সাহায্য করেছেন, এম. গার্নিয়ার.
- আমার আনন্দ, এম ডুপন্ট.
256
00:35:46,264 --> 00:35:47,645
আপনার দিনটি শুভ হোক।
257
00:36:04,214 --> 00:36:05,835
Tavern Caderousse.
258
00:36:17,773 --> 00:36:19,224
তোমার কাছে পিস্তল আছে?
259
00:36:19,314 --> 00:36:21,674
হ্যাঁ, আমি তাদের একটি আছে.
260
00:36:22,395 --> 00:36:23,775
হাতে রাখুন।
261
00:36:24,295 --> 00:36:26,516
আপনি নিশ্চিত এই জ্ঞানী, এডমন্ড?
262
00:36:27,476 --> 00:36:29,723
আমাকে আর কখনো এডমন্ড বলে ডাকবেন না।
263
00:36:30,310 --> 00:36:33,786
এখন থেকে, আমি মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট,
তুমি কি বুঝ?
264
00:36:34,413 --> 00:36:35,619
বুঝলাম।
265
00:36:51,257 --> 00:36:52,918
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ভদ্রলোক?
266
00:36:55,140 --> 00:36:57,922
- ক্যাডেরাস কোথায়?
- ক্যাডারুসে?
267
00:36:58,013 --> 00:37:02,405
সে আর এখানে নেই। তিনি বিক্রি করেছেন
এই জায়গাটা আমার কাছে চার বছর আগে।
268
00:37:04,007 --> 00:37:05,567
তাকে কোথায় পাব?
269
00:37:05,848 --> 00:37:09,711
আমি বিশ্বাস করি তিনি একটি ছোট সরাইখানা কিনেছেন
পন্ট ডু গার্ডের রাস্তায়।
270
00:37:15,846 --> 00:37:17,577
আপনি পিছনের দরজা নিন।
271
00:37:54,579 --> 00:37:56,060
এখানে কেউ?
272
00:37:58,841 --> 00:38:01,982
হ্যাঁ, আমি কিছুক্ষণের মধ্যে নিচে চলে আসব।
273
00:38:07,213 --> 00:38:09,265
আমি কিভাবে সেবা করতে পারি, মহাশয়?
274
00:38:13,006 --> 00:38:14,787
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
275
00:38:26,773 --> 00:38:31,315
আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও
এবং আপনি আমাকে চিনতে পারলে আমাকে বলুন।
276
00:38:36,259 --> 00:38:39,639
আমি এডমন্ড দান্তেস।
277
00:38:49,006 --> 00:38:52,256
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে মারবেন না।
278
00:38:52,347 --> 00:38:53,527
সেখানে বসুন।
279
00:38:58,305 --> 00:38:59,838
তুমি কি এই চিঠি লিখেছ?
280
00:39:00,698 --> 00:39:04,052
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আমি করিনি।
281
00:39:04,974 --> 00:39:06,415
কে করেছে জানেন?
282
00:39:09,607 --> 00:39:10,707
হ্যাঁ।
283
00:39:12,673 --> 00:39:13,773
WHO?
284
00:39:14,960 --> 00:39:18,796
- আমি যদি বলি, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
- না বললে মেরে ফেলব।
285
00:39:18,887 --> 00:39:20,492
অথবা আমার এখানে বন্ধু হবে.
286
00:39:20,582 --> 00:39:23,343
- চলো ওকে মেরে ফেলি, কোন চিন্তা নেই।
- না, দাঁড়াও।
287
00:39:24,303 --> 00:39:25,656
WHO?
288
00:39:27,284 --> 00:39:28,764
তাদের মধ্যে দুজন ছিল।
289
00:39:31,726 --> 00:39:36,820
- ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো, এডমন্ড।
- আমি তাদের নাম চাই, ক্যাডারুসে।
290
00:39:40,869 --> 00:39:44,970
ডাংলারস
এবং ফার্নান্দ, কাতালান।
291
00:39:49,929 --> 00:39:52,040
আমি তাদের উপর খুব রাগ করেছি,
এডমন্ড।
292
00:39:52,130 --> 00:39:55,082
আমি তাদের বলেছিলাম আপনি ছিলেন
একটি ভাল যুবক, যে এটি সব মিথ্যা ছিল.
293
00:39:55,172 --> 00:39:58,673
আপনি তাকে অভিযুক্ত করছেন
একটি বোনাপার্টিস্ট হচ্ছে!
294
00:40:00,014 --> 00:40:04,856
সুতরাং, আপনি তাদের এটি লিখতে দেখেছেন
এবং তাদের থামাতে কিছুই করেনি।
295
00:40:05,317 --> 00:40:11,120
আপনি একজন নিরপরাধ মানুষকে আটকানোর জন্য কিছুই করেননি
মিথ্যা অভিযোগে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
296
00:40:11,626 --> 00:40:14,809
একজন যুবক
যারা প্রায় মৃত্যুর কাছে শুকিয়ে গেছে
297
00:40:14,899 --> 00:40:19,324
ক্যাসেল ডি'ইফের অন্ধকূপে
দীর্ঘ 15 বছর ধরে!
298
00:40:20,634 --> 00:40:21,734
আমার ঈশ্বর...
299
00:40:24,816 --> 00:40:28,520
- এবং এখন আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করছেন।
- না, দাঁড়াও। কিন্তু...
300
00:40:30,500 --> 00:40:33,159
আপনি কি করবেন
আপনি যদি আমার জুতা ছিল?
301
00:40:34,113 --> 00:40:36,171
আমি তার চোখ বের করে দিতাম।
302
00:40:36,261 --> 00:40:38,652
তারপর তার চিৎকার থামাতে,
তার জিভ কেটে দাও।
303
00:40:38,742 --> 00:40:40,803
ঈশ্বর, তোমার কি দোষ?
304
00:40:41,063 --> 00:40:44,627
এডমন্ড, আমার কথা শোন।
আপনি জানেন আপনার বাবা মারা গেছেন।
305
00:40:44,718 --> 00:40:46,205
এটা কি?
306
00:40:47,540 --> 00:40:52,459
আমি তার দেখাশোনা করেছি
যেদিন তিনি মারা যান।
307
00:41:05,916 --> 00:41:09,217
আপনি দেখুন, আমি মিথ্যা বলছি না.
308
00:41:17,742 --> 00:41:20,183
এতে তিনি টাকা ব্যবহার করেন
বেঁচে থাকার জন্য
309
00:41:25,646 --> 00:41:30,668
ফুরিয়ে গেলে আমি তাকে সাহায্য করতাম,
খাবার আনা। আমি এবং এম. মরেল।
310
00:41:32,229 --> 00:41:34,450
সে কখনই তোমাকে হারাতে পারেনি।
311
00:41:39,789 --> 00:41:43,410
- ডাংলারস আর ফার্নান্ড?
- হ্যাঁ।
312
00:41:46,532 --> 00:41:48,992
ডাংলারস, আমি বুঝতে পারি।
313
00:41:49,713 --> 00:41:53,814
ফার্নান্দ...?
এটা কোন মানে করে না.
314
00:41:57,556 --> 00:42:01,557
- তুমি জানো না, তাই না?
- কি জানি?
315
00:42:04,739 --> 00:42:09,260
ফার্নান্দ মার্সিডিজকে বিয়ে করেন।
316
00:42:21,629 --> 00:42:23,145
আমি দুঃখিত, এডমন্ড.
317
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
আপনি কি মনে করেন, জ্যাকোপো?
318
00:43:12,973 --> 00:43:15,179
আপনি কি মনে করেন এই মানুষ
নিজেকে মুক্ত করতে পারেন?
319
00:43:15,269 --> 00:43:18,749
- সেখানে, আমি একটি লাইন আঁকছি।
- না, কিন্তু আমি পারি।
320
00:43:19,030 --> 00:43:21,601
আমি নিজেকে ছাড়িয়ে নিতে পারি। আমি করব।
321
00:43:21,691 --> 00:43:25,049
আপনি কি সত্যিই চান
নিজেকে ছাড়িয়ে নিতে, ক্যাডেরুসে,
322
00:43:25,139 --> 00:43:27,292
নাকি এটা শুধু ভয়ের কথা বলা?
323
00:43:28,013 --> 00:43:33,574
কতদিন বেঁচে আছি তুমি জানো না
এই অপরাধবোধের ছায়ায়
324
00:43:34,795 --> 00:43:36,555
আপনি যা বলবেন আমি তা করব।
325
00:43:41,231 --> 00:43:42,444
বসুন।
326
00:43:52,537 --> 00:43:54,958
কোথায় ফার্নান্দ
আর ডাংলারস এখন?
327
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
তারা প্যারিসে থাকে।
328
00:43:59,901 --> 00:44:03,762
ডাংলারস একজন ব্যাংকার,
একটি খুব সফল এক.
329
00:44:04,076 --> 00:44:07,160
এবং ফার্নান্ড, আপনি কি এটা বিশ্বাস করবেন,
একজন রাজনীতিবিদ।
330
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
তারা দুজনেই খুব শক্তিশালী মানুষ।
331
00:44:09,299 --> 00:44:13,359
ফার্নান্দের এখন একটি শিরোনাম রয়েছে।
332
00:44:13,449 --> 00:44:16,241
সে পরিচিত
কাউন্ট ডি মরসারফ হিসাবে।
333
00:44:16,331 --> 00:44:21,554
Caderousse, আপনি কিভাবে প্রবেশ করতে চান
মন্টে ক্রিস্টো কাউন্টের পরিষেবা?
334
00:44:23,699 --> 00:44:26,900
ঠিক আছে।
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট কে?
335
00:44:27,701 --> 00:44:28,801
আমি
336
00:44:31,590 --> 00:44:34,749
আমি এখন ধনী মানুষ।
কিভাবে বা কেন জিজ্ঞাসা করবেন না.
337
00:44:35,409 --> 00:44:39,706
আর আমার কাউকে দরকার
প্যারিসে আমার চোখ ও কান হতে হবে।
338
00:44:41,187 --> 00:44:44,709
- কি করছি?
- জ্যাকোপো, আমার স্যাডলব্যাগ থেকে আমার পার্স নাও।
339
00:44:47,025 --> 00:44:50,918
আমি তোমাকে একটা অ্যাপার্টমেন্টে রাখব
এবং আপনাকে একটি মাসিক বেতন প্রদান করুন।
340
00:44:51,008 --> 00:44:56,767
বিনিময়ে, আপনি ফার্নান্দকে তদন্ত করবেন,
ড্যাংলারস এবং ভিলেফোর্ট নামে এক ব্যক্তি,
341
00:44:57,590 --> 00:45:00,727
প্রসিকিউটর যারা দোষী সাব্যস্ত
আমি একটি বিচার ছাড়া.
342
00:45:03,536 --> 00:45:07,378
- আমি এটা কিভাবে করতে যাচ্ছি?
- যেভাবেই সম্ভব।
343
00:45:08,519 --> 00:45:12,576
লাইব্রেরি দিয়ে শুরু করুন,
সংবাদপত্রের সংরক্ষণাগার।
344
00:45:12,784 --> 00:45:17,273
প্রতিটি মানুষের ইতিহাস ট্র্যাক.
তাদের সন্তানদের সম্পর্কে জানুন,
345
00:45:17,364 --> 00:45:21,313
তাদের চাকর, বাড়ি,
বন্ধু, স্ত্রী, প্রেমিক।
346
00:45:21,413 --> 00:45:26,016
সব কিছু জানতে চাই,
বিশেষ করে তাদের দুর্বলতা।
347
00:45:27,037 --> 00:45:30,319
এবং আমি বিস্তারিত চাই
সব ভিলেফোর্ট এর শিকার.
348
00:45:31,260 --> 00:45:33,281
তুমি এসব করবে গোপনে।
349
00:45:33,621 --> 00:45:36,803
যতদূর আপনি উদ্বিগ্ন,
এডমন্ড দান্তেস মারা গেছেন।
350
00:45:48,072 --> 00:45:53,417
এই আপনি শুরু করা উচিত.
5,000 ফ্রাঙ্ক।
351
00:45:55,059 --> 00:45:56,358
তুমি কি কিছু মনে কর...
352
00:45:57,820 --> 00:46:00,344
আমি নিজে পেলে কিছু মনে করবেন না
এক গ্লাস ওয়াইন?
353
00:46:02,106 --> 00:46:03,887
আমারও কিছু থাকবে।
354
00:46:04,388 --> 00:46:08,731
জ্যাকোপো এখানে আপনার উপর ড্রপ হবে
সময়ে সময়ে আপনার অগ্রগতি পরীক্ষা করতে.
355
00:46:08,853 --> 00:46:10,093
আর একটা কথা।
356
00:46:10,611 --> 00:46:13,634
আপনি একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
তাদের ব্যাঙ্ক রেকর্ড অ্যাক্সেস করার জন্য।
357
00:46:14,156 --> 00:46:16,490
ব্যাংক রেকর্ড খুব প্রকাশক.
358
00:46:16,580 --> 00:46:19,463
আপনি আনতে চান
এই তিন পুরুষ নিচে?
359
00:46:20,225 --> 00:46:21,773
তাদের অজান্তেই।
360
00:46:24,493 --> 00:46:26,714
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
361
00:46:36,806 --> 00:46:41,079
আমার বাবার কবরের শিরোনাম,
এটা কি আপনি করছেন?
362
00:46:41,170 --> 00:46:44,672
না, মার্সিডিজ সেই ব্যবস্থা করেছে।
363
00:46:45,733 --> 00:46:50,357
আর এর পাশের একজন?
যে বলেছিল আমি 1815 সালে মারা গেছি?
364
00:46:52,399 --> 00:46:54,080
মার্সিডিজও।
365
00:46:58,424 --> 00:47:00,205
সে আমার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিল?
366
00:47:03,428 --> 00:47:06,390
তাকে বলা হয়েছিল তুমি মৃত,
এডমন্ড।
367
00:47:07,528 --> 00:47:08,628
কার দ্বারা?
368
00:47:09,670 --> 00:47:14,284
প্রসিকিউটর, ভিলেফোর্ট,
এম মোরেলকে বলেছিল যে...
369
00:47:17,518 --> 00:47:19,637
... যে আপনি আপনার নিজের জীবন নিতে চান.
370
00:47:25,683 --> 00:47:28,105
যে এই সব তোলে
আরো অপমানজনক।
371
00:47:51,044 --> 00:47:54,767
আমার এক বন্ধু আপনার বাড়িতে ঢুকেছে
এবং কিছু জিনিস চুরি করেছে।
372
00:47:55,308 --> 00:48:00,086
এখন, তার ইচ্ছা
আপনার ক্ষতির জন্য আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে।
373
00:48:01,546 --> 00:48:06,266
- এটা অনেক বেশি।
- হ্যাঁ, আমি জানি। আপনাকে স্বাগতম।
374
00:48:30,776 --> 00:48:32,386
- Mlle. মোরেল?
- হ্যাঁ?
375
00:48:32,476 --> 00:48:34,717
প্লিজ, এটা তোমার বাবাকে দাও।
376
00:48:37,897 --> 00:48:40,798
ম্যাক্স, আপনি বিশ্বাস করবেন না
কি ঘটেছে
377
00:48:41,058 --> 00:48:45,079
একজন মানুষ যাকে আগে কখনো দেখিনি
আমাকে একটা মানিব্যাগ দিল বাবাকে দিতে।
378
00:48:45,259 --> 00:48:46,619
তাহলে এতে কি আছে?
379
00:48:46,999 --> 00:48:50,040
ওহ, আমি জানতাম না.
এটা দেখার জন্য এটা আমার জন্য না.
380
00:48:50,240 --> 00:48:53,481
- সে কি এখনো এখানে?
- হ্যাঁ, সে তার অফিসে উপরে আছে।
381
00:48:54,941 --> 00:48:56,321
বাবা?
382
00:48:58,582 --> 00:49:00,240
আপনি যে সঙ্গে কি করছেন?
383
00:49:00,532 --> 00:49:03,495
আমি প্রায় ছিল
এটি নিরাপদ কোথাও রাখতে।
384
00:49:05,963 --> 00:49:07,745
আপনি ঠিক আছেন?
385
00:49:09,161 --> 00:49:11,923
কাল রাতে আমার ভালো ঘুম হয়নি,
জুলি।
386
00:49:13,453 --> 00:49:14,713
এটা আপনার জন্য.
387
00:49:17,370 --> 00:49:19,131
কার কাছ থেকে?
388
00:49:19,652 --> 00:49:21,995
অপরিচিত কেউ আমাকে দিয়েছিল
ঘাটে
389
00:49:22,128 --> 00:49:23,671
তোমাকে দিতে বলেছে।
390
00:49:35,987 --> 00:49:37,252
এটা কি?
391
00:49:39,059 --> 00:49:40,345
এটা...
392
00:49:42,239 --> 00:49:45,365
এটা আমার পাওনাদারদের কাছ থেকে রসিদ
393
00:49:45,585 --> 00:49:52,692
বলে যে আমার সব ঋণ
সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করা হয়।
394
00:49:53,697 --> 00:49:54,797
কিভাবে?
395
00:50:02,963 --> 00:50:04,261
"প্রিয় এম. মরেল,"
396
00:50:04,351 --> 00:50:08,335
"আমি আশা করি এটি আপনাকে কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে
আপনি বর্তমানে যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।"
397
00:50:09,628 --> 00:50:12,960
"দয়া করে হীরাটি ব্যবহার করুন
হারানো ফেরাউনকে প্রতিস্থাপন করতে।"
398
00:50:13,050 --> 00:50:14,631
কি হীরা?
399
00:50:24,959 --> 00:50:28,461
আমি এই পার্স চিনতে.
400
00:50:29,121 --> 00:50:33,184
আমি এটা এডমন্ড দান্তেসকে দিয়েছিলাম
একটি বাগদান উপহার হিসাবে।
401
00:50:33,455 --> 00:50:35,616
কিন্তু এটা একই পার্স হতে পারে না.
402
00:50:37,822 --> 00:50:41,819
বাবা, আমরা রক্ষা পেয়েছি!
আমরা সংরক্ষিত!
403
00:50:46,266 --> 00:50:50,448
আমি কেন বুঝতে পারছি না
আমরা শুধু প্যারিসে যাই না
404
00:50:50,539 --> 00:50:54,266
এবং এই Villefort হত্যা,
ডাংলারস এবং ফার্নান্ড।
405
00:50:57,692 --> 00:50:59,678
এটা তাদের জন্য খুব সহজ হবে.
406
00:51:02,285 --> 00:51:04,205
না, জ্যাকোপো...
407
00:51:05,865 --> 00:51:08,911
প্রতিশোধ আমি দেব
অপরাধের সমান হবে।
408
00:51:15,701 --> 00:51:20,701
সাবটাইটেল
LAPORT INC.