1
00:01:29,940 --> 00:01:31,400
да вървим побързайте!
2
00:01:37,490 --> 00:01:39,450
Ела! Насам, побързай!
3
00:02:11,770 --> 00:02:13,360
Пуснете алармата!
4
00:04:09,430 --> 00:04:11,640
Необикновено зрелище,
чичо.
5
00:04:12,600 --> 00:04:14,270
Подходящ за ориенталски двор.
6
00:04:14,480 --> 00:04:17,940
- Забавлява ли те, Дарио?
- Зрелищата винаги ме забавляват.
7
00:04:18,150 --> 00:04:19,530
Ще харесаш моя остров Родос
8
00:04:19,740 --> 00:04:21,280
още повече
отколкото вашата родна Гърция.
9
00:04:21,490 --> 00:04:23,910
След умората от войната,
Знаех, че ще искаш кратък престой
10
00:04:24,110 --> 00:04:25,700
на острова на мира.
11
00:04:27,450 --> 00:04:29,450
И този парфюм,
какво е, чичо?
12
00:04:29,660 --> 00:04:31,000
Рози, сине мой.
13
00:04:31,410 --> 00:04:33,330
Родос също е
островът на цветята.
14
00:04:33,540 --> 00:04:35,830
И красиви жени,
от това, което виждам.
15
00:04:36,040 --> 00:04:40,510
В Родос дори жените
имат специален аромат.
16
00:04:40,710 --> 00:04:43,840
Смес, направена от слънчева светлина
17
00:04:44,050 --> 00:04:46,260
листенца от цветя, море...
18
00:04:46,470 --> 00:04:48,140
А плът?
19
00:04:50,980 --> 00:04:53,690
На моята възраст това е излишно
съставка, Дарио.
20
00:06:32,870 --> 00:06:34,330
Вие сте проектирали и изградили
21
00:06:34,540 --> 00:06:38,920
един от най-големите паметници
на всички времена, Карете.
22
00:06:39,120 --> 00:06:41,500
Ти, Карете, успя
възможно за потомството
23
00:06:41,710 --> 00:06:46,090
да се научиш на силата
и силата на крал Серс.
24
00:06:46,300 --> 00:06:48,510
Сега Родос доминира над моретата.
25
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Може би нашата церемония не е
по желание на Бога.
26
00:07:32,550 --> 00:07:36,100
Паметникът със сигурност изглежда
заплаха за тяхното всемогъщество.
27
00:07:36,930 --> 00:07:38,810
Уверявам ви и двамата, че не е вярно.
28
00:07:39,020 --> 00:07:40,600
Познавам боговете
можеше само да се зарадва
29
00:07:40,810 --> 00:07:44,150
че паметник толкова внушителен
е построена в тяхна чест.
30
00:07:44,360 --> 00:07:47,030
Това е ден за гордост
за краля на Родос.
31
00:08:37,280 --> 00:08:40,500
За теб, Аполон, Бог на слънцето
32
00:08:40,700 --> 00:08:44,330
смирено посвещаваме това
великолепна статуя.
33
00:08:44,540 --> 00:08:45,960
Заченат и роден
34
00:08:46,170 --> 00:08:48,550
от божествения ум на нашия крал
35
00:08:48,750 --> 00:08:52,340
и великолепно реализиран
от тихия труд
36
00:08:52,550 --> 00:08:54,640
на своите верни поданици.
37
00:08:55,430 --> 00:09:00,350
Нека свещеният огън гори винаги
на този олтар в небето
38
00:09:00,560 --> 00:09:03,600
и насочвайте тези
които плават в нощта.
39
00:09:03,810 --> 00:09:05,690
И нека всява ужас и благоговение
40
00:09:05,900 --> 00:09:08,940
в сърцата на тези
който ще заговорничи срещу Родос.
41
00:09:09,610 --> 00:09:10,940
Гори, о, огън!
42
00:09:11,150 --> 00:09:12,440
Нека пламъкът ти бъде вечен
43
00:09:12,650 --> 00:09:15,160
като славата на крал Серс.
44
00:09:39,810 --> 00:09:42,470
Много релаксиращо,
вашият остров на мира.
45
00:10:28,020 --> 00:10:30,190
Само да беше проговорил
на нас за това.
46
00:10:32,610 --> 00:10:34,990
На какво можеше да се надява
да направи всичко сам?
47
00:10:39,160 --> 00:10:41,030
Бедният Рианос.
48
00:10:43,830 --> 00:10:46,000
Каква голяма загуба.
49
00:10:46,910 --> 00:10:48,420
Не, Мирте.
50
00:10:49,000 --> 00:10:52,420
Борбата ни е по-важна сега
заради Rihanos.
51
00:10:53,210 --> 00:10:55,840
Хората в Родос
не искат робство.
52
00:10:56,420 --> 00:10:58,840
Този колос
е издигнат в кръв.
53
00:10:59,050 --> 00:11:01,970
Те работиха и се трудиха върху него
в продължение на десет години
54
00:11:02,470 --> 00:11:04,430
заради прищявката на един владетел.
55
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
Нашият брат се надяваше
той можеше да вдъхнови бунт.
56
00:11:06,600 --> 00:11:07,810
Това не е достатъчно.
57
00:11:08,020 --> 00:11:10,400
Нашият народ се нуждае от
провизии и оръжия...
58
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
не само вдъхновение.
59
00:11:15,690 --> 00:11:17,610
Гърците, те биха ни помогнали.
60
00:11:17,820 --> 00:11:19,610
Те биха били щастливи
да подпомогне нашата кауза.
61
00:11:19,820 --> 00:11:22,990
Те дори не знаят
нашата кауза съществува.
62
00:11:24,160 --> 00:11:25,910
Няма помощ от тях.
63
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
Само ако можехме да говорим с някого
64
00:11:28,290 --> 00:11:30,330
който може да убеди
гърците да ни помогнат.
65
00:11:30,960 --> 00:11:34,130
Човек, когото гърците уважават.
Човек като този посетител Дарио.
66
00:11:34,460 --> 00:11:36,420
Той е велик воин в Гърция.
67
00:11:41,340 --> 00:11:43,470
чудя се
ако смеем да се доближим до него.
68
00:11:43,720 --> 00:11:46,100
Братя, ако искате,
Ще отида при Дарио.
69
00:11:48,140 --> 00:11:51,350
Не, Матос.
Не можахме да се явим в съда.
70
00:11:51,560 --> 00:11:52,826
И четиримата
са твърде добре известни
71
00:11:52,850 --> 00:11:54,150
като противници на режима.
72
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Съжалявам, Матос.
73
00:12:57,420 --> 00:12:59,130
Винаги си играе с играчките.
74
00:12:59,340 --> 00:13:01,630
Това може изобщо да не е играчка.
75
00:13:20,730 --> 00:13:21,990
Тар.
76
00:13:22,650 --> 00:13:25,570
Блясъкът на нашия съд
е приятно, не мислите ли
77
00:13:25,780 --> 00:13:28,120
на посланика на Финикия?
78
00:13:33,330 --> 00:13:35,620
Изглежда, че му харесва.
79
00:13:36,290 --> 00:13:39,540
Въпреки това, сър, вашето голямо богатство
може да разпространи лоша воля.
80
00:13:39,750 --> 00:13:40,800
Завист.
81
00:13:41,170 --> 00:13:43,920
И ти ми завиждаш, а?
82
00:13:44,130 --> 00:13:47,220
Аз само се възхищавам.
83
00:13:47,430 --> 00:13:50,100
Моята дълбока лоялност към вас
позволява ми само една емоция
84
00:13:50,310 --> 00:13:51,430
това на голямо възхищение.
85
00:14:10,450 --> 00:14:14,080
Няма съмнение, че вие хора
знаете как да се забавлявате.
86
00:14:14,290 --> 00:14:15,540
Мисля, че майка ми беше права.
87
00:14:15,750 --> 00:14:18,290
Тя каза този остров
беше прекрасно място.
88
00:14:19,630 --> 00:14:21,460
Майка ти познава Роудс?
89
00:14:25,050 --> 00:14:26,630
Тя е родена тук, Диала.
90
00:14:28,640 --> 00:14:32,140
Изненадващо е, че непознат
се възхищава на острова като вас.
91
00:14:32,350 --> 00:14:34,390
О, аз съм само наполовина непознат.
92
00:14:34,890 --> 00:14:37,690
Вече знам
доста хора тук.
93
00:14:38,560 --> 00:14:40,730
Заведи онзи човек там,
например.
94
00:14:43,860 --> 00:14:46,780
Той винаги ме е зяпал
от началото на празника.
95
00:14:49,070 --> 00:14:52,200
Има толкова малко възможности
да гледам велики герои тук.
96
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
Нектар от Ефрат.
97
00:14:57,910 --> 00:15:00,420
Предложение от вашия
смирен дворцов слуга.
98
00:15:01,460 --> 00:15:03,670
Мисля, че трябва да наградите
тези хора.
99
00:15:04,300 --> 00:15:08,170
Нека му позволим първото питие
в знак на благодарност за такава преданост.
100
00:15:16,020 --> 00:15:18,890
Момчето ми, ти го изпий.
101
00:15:28,860 --> 00:15:30,780
Пий или ще те обезглавят.
102
00:16:44,150 --> 00:16:46,980
Някак изгубих желанието си
за вино.
103
00:16:47,270 --> 00:16:49,320
Няма нужда да правите без вино,
Дарио.
104
00:16:49,610 --> 00:16:52,110
Просто никога не бъди първи
да пия.
105
00:16:56,450 --> 00:16:58,490
Накарайте убиеца да бъде отведен.
106
00:17:12,220 --> 00:17:14,180
Изглежда добре познаваш Роудс.
107
00:17:14,380 --> 00:17:16,800
кажи ми нещо Това ли е
празненство или клане?
108
00:17:17,010 --> 00:17:19,390
Това не е наша работа.
Не съм загрижен.
109
00:17:19,600 --> 00:17:23,270
Е, мисля
трябва да внимаваме.
110
00:17:25,270 --> 00:17:27,310
Сигурно си свикнал със смъртта?
111
00:17:27,520 --> 00:17:30,360
Вторият за един ден също
много в мирно време, мисля.
112
00:17:32,530 --> 00:17:34,280
Искам да го забравя.
113
00:17:36,820 --> 00:17:38,530
Ще излезем ли навън?
114
00:17:52,260 --> 00:17:55,260
Благородни господине,
кога мога да говоря с теб?
115
00:17:55,470 --> 00:17:58,180
В момента съм доста заета.
Утре, ако искаш.
116
00:18:10,360 --> 00:18:11,650
красиво е
117
00:18:12,900 --> 00:18:14,570
Чудна градина.
118
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
Разбира се, омагьосването
на природата винаги се подобрява
119
00:18:17,660 --> 00:18:19,700
от присъствието
на прекрасна дама.
120
00:18:19,910 --> 00:18:21,120
Ммм
121
00:18:22,950 --> 00:18:25,120
Сега звучиш като поет.
122
00:18:26,370 --> 00:18:28,630
Ще трябва да бъда
доста внимателно.
123
00:18:28,960 --> 00:18:32,590
Не повече, отколкото си сега
ако избягваш очите ми.
124
00:18:36,340 --> 00:18:37,550
там.
125
00:18:42,180 --> 00:18:45,060
какво? Искаш да кажеш, че не си
вече се поддаде на моя поглед?
126
00:18:48,390 --> 00:18:51,440
Всички момичета ли те намират
толкова неустоим?
127
00:18:51,650 --> 00:18:54,570
Не всички от тях. С някои от
тях, аз допускам същата грешка.
128
00:18:56,440 --> 00:18:57,860
какво?
129
00:18:58,070 --> 00:18:59,280
Е, с някои...
130
00:19:01,410 --> 00:19:04,740
Губя твърде много време.
131
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
Диала!
132
00:19:34,650 --> 00:19:35,980
Диала?
133
00:19:54,090 --> 00:19:55,420
Диала?
134
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
Цялата династия е тук.
135
00:21:17,460 --> 00:21:18,880
Диала?
136
00:21:21,630 --> 00:21:23,010
Дарио.
137
00:21:39,150 --> 00:21:40,860
Хаман.
138
00:21:42,610 --> 00:21:43,860
Клио.
139
00:21:46,490 --> 00:21:47,990
Нестор.
140
00:21:49,780 --> 00:21:51,160
Герион.
141
00:21:53,830 --> 00:21:55,960
Хм, тук няма име.
142
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
Атриди.
143
00:22:00,460 --> 00:22:02,170
- Филомела...
- Дарио.
144
00:22:16,940 --> 00:22:18,770
Извинете, вие ли бяхте?
145
00:22:19,940 --> 00:22:22,230
Забравихте ли ме вече?
146
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
Е, последвах те тук.
Това не е ли достатъчно?
147
00:22:27,740 --> 00:22:30,070
Може би имате нужда от повече доказателства
от моята страст.
148
00:22:31,530 --> 00:22:33,290
Защо ме доведе тук?
149
00:22:33,490 --> 00:22:35,870
Да бъда сам с теб. Да говоря.
150
00:22:37,420 --> 00:22:40,000
заповядвам ти
да кажа нещо красиво.
151
00:22:40,210 --> 00:22:42,840
Тъй като съм толкова близо до теб,
Загубих гласа си.
152
00:22:43,050 --> 00:22:44,460
Дори дъхът ми.
153
00:22:46,050 --> 00:22:47,970
Тогава не трябва да оставаш тук.
154
00:22:50,510 --> 00:22:54,680
Бузата ти е свежа
като утринна роса.
155
00:22:55,810 --> 00:22:58,850
Твоето ухо, цвете, което ще напъпи.
156
00:23:02,400 --> 00:23:04,070
А устните ми?
157
00:23:04,690 --> 00:23:06,030
Устните ти...
158
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Диала.
159
00:23:17,870 --> 00:23:20,170
Сигурен съм, че ще намерите
добра компания там.
160
00:24:07,460 --> 00:24:09,840
Наистина добра компания.
161
00:24:55,220 --> 00:24:57,720
Предложението, както се предлага,
привлича ме.
162
00:24:57,930 --> 00:24:59,786
Като финикийски посланик
щати, това би означавало
163
00:24:59,810 --> 00:25:01,640
Родос и Финикия
ще контролира морето.
164
00:25:01,850 --> 00:25:03,810
Но няма ли Гърция
протест срещу съюз
165
00:25:04,020 --> 00:25:05,810
между нас
и техния враг Финикия?
166
00:25:06,480 --> 00:25:07,650
Да, естествено.
167
00:25:08,110 --> 00:25:10,860
И винаги сме били
приятел на Гърция.
168
00:25:11,070 --> 00:25:13,740
Мисля, че трябва да помисля за Роудс
преди да се сетя за Гърция.
169
00:25:13,950 --> 00:25:15,490
Колосът в нашето пристанище
ни прави
170
00:25:15,700 --> 00:25:17,870
най-силното пристанище
в Средиземно море
171
00:25:18,280 --> 00:25:19,760
по простата причина
че предоставя
172
00:25:19,950 --> 00:25:21,700
непревземаемо пристанище
за собствените ни кораби
173
00:25:21,910 --> 00:25:23,250
и корабите на нашите приятели
174
00:25:23,460 --> 00:25:25,000
започвайки естествено
с Финикия.
175
00:25:26,710 --> 00:25:28,670
Представете си изненадата
на гърците
176
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
когато техните кораби са редовни
ограбен от финикийците
177
00:25:31,590 --> 00:25:33,930
които след това намират убежище в Родос.
178
00:25:34,680 --> 00:25:37,760
Какво ви кара да мислите гърците
да не ни подозираш вече?
179
00:25:48,560 --> 00:25:49,900
моля
180
00:25:58,280 --> 00:26:01,790
ъъъ аз ъъъ
Надявах се тази врата
181
00:26:01,990 --> 00:26:05,330
би, ъ-ъ, би разкрил
тайните на този лабиринт.
182
00:26:05,540 --> 00:26:08,960
Можете ли да обясните
как попадна в него, Дарио?
183
00:26:09,170 --> 00:26:10,170
Влязох?
184
00:26:10,290 --> 00:26:13,710
Ами по точно,
Аз, аз паднах.
185
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
стоях,
облегнат на стената.
186
00:26:16,930 --> 00:26:19,720
Изведнъж стената се обърна
187
00:26:19,930 --> 00:26:22,310
и там бях
от другата страна на стената.
188
00:26:26,640 --> 00:26:29,690
Е, това е, аз, ъъъ,
Бях от тази страна.
189
00:26:34,240 --> 00:26:35,570
Преследвах едно момиче.
190
00:26:35,780 --> 00:26:37,990
Моля се за вашето преследване
продължете, Дарио.
191
00:26:38,200 --> 00:26:41,120
О, благодаря ти. благодаря
192
00:26:41,330 --> 00:26:43,660
Надявам се, че ще приемете моя, ъъъ...
193
00:26:43,870 --> 00:26:45,200
Моите извинения.
194
00:26:53,550 --> 00:26:56,840
Тар, мислиш ли така
млад грък искаше да ни шпионира?
195
00:26:57,050 --> 00:26:59,140
Вероятно е.
196
00:26:59,340 --> 00:27:00,970
Въпреки това, няма нужда да се тревожите.
197
00:27:01,180 --> 00:27:02,720
предвидих
нещо подобно
198
00:27:02,930 --> 00:27:05,100
Има толкова много напрежение
на Родос, реших, че е разумно
199
00:27:05,310 --> 00:27:07,940
да издаде заповед, че никой
да му бъде позволено да напусне острова.
200
00:27:08,140 --> 00:27:10,690
Особено войник на Гърция.
201
00:27:10,900 --> 00:27:12,150
Сега да продължим?
202
00:27:12,360 --> 00:27:15,110
Да, непременно. Продължете.
203
00:27:15,320 --> 00:27:18,360
Вашият остров оттук нататък
другата страна е непревземаема.
204
00:27:18,570 --> 00:27:20,910
Единственото достъпно място
е вашето пристанище.
205
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
Нашите финикийски кораби
натоварен с гръцка плячка
206
00:27:22,870 --> 00:27:24,700
ще може да вземе
убежище там.
207
00:27:24,910 --> 00:27:26,290
Колосът се излива
разтопено олово
208
00:27:26,500 --> 00:27:28,290
върху тези
който може да ни преследва тук.
209
00:27:28,500 --> 00:27:30,670
Твоят остров,
в завидното си положение
210
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
в средата на морето,
е по-ценен от златото.
211
00:27:34,050 --> 00:27:35,276
Ние, финикийците
са повече от щастливи
212
00:27:35,300 --> 00:27:36,510
да разделят плячката наполовина.
213
00:27:36,710 --> 00:27:38,010
това ли имаш предвид
214
00:27:41,800 --> 00:27:44,390
Добър съвет, Xenon.
215
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
За да приеме,
Трябва да направя това едно условие.
216
00:27:47,810 --> 00:27:49,020
Пристанището е отворено за нищо повече
217
00:27:49,230 --> 00:27:51,230
отколкото три финикийски кораба
по едно време
218
00:27:51,440 --> 00:27:54,110
и не повече от 200 души
трябва да влязат.
219
00:27:54,320 --> 00:27:56,320
Ние не бихме искали
средиземноморските сили
220
00:27:56,530 --> 00:27:59,490
да тълкувам погрешно
намеренията на този пакт.
221
00:27:59,700 --> 00:28:02,820
Те не трябва да мислят
ние сме управлявани от Финикия.
222
00:28:04,450 --> 00:28:06,290
приемам
Нека този проект е от полза
223
00:28:06,490 --> 00:28:09,250
както ти, така и моят крал.
224
00:28:23,800 --> 00:28:25,550
Тео.
225
00:28:25,760 --> 00:28:27,850
Е, говорихте ли с Дарио?
226
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
не
227
00:28:30,480 --> 00:28:33,270
Той беше твърде загрижен
с жена тази вечер.
228
00:28:33,480 --> 00:28:34,690
пак ще опитам
229
00:28:36,440 --> 00:28:38,730
- Ще опитам пак сутринта.
- не
230
00:28:38,940 --> 00:28:41,280
Трябва да го видим тази вечер.
231
00:28:41,490 --> 00:28:43,160
Ще стигнем някак до него, Тео.
232
00:28:43,360 --> 00:28:45,530
Сега трябва да тръгваш.
Вече сте рискували достатъчно.
233
00:28:45,740 --> 00:28:46,950
но..
234
00:28:56,380 --> 00:28:58,000
Върви, побързай.
235
00:28:59,920 --> 00:29:02,590
Карете и дъщеря му
са гърци, мисля.
236
00:29:02,800 --> 00:29:05,010
Не, той и Диала са от Лидия.
237
00:29:05,220 --> 00:29:06,640
Мислех, че само гръцки ум
238
00:29:06,850 --> 00:29:09,520
можеше да създаде
толкова красиво произведение на изкуството.
239
00:29:11,100 --> 00:29:12,810
О, имаш предвид колоса?
240
00:29:15,520 --> 00:29:17,150
Тези ужасни бури.
241
00:29:17,360 --> 00:29:19,820
Живял съм на този остров
цял живот.
242
00:29:20,030 --> 00:29:22,150
Мислиш, че щях да получа
свикнал с тях досега.
243
00:29:22,360 --> 00:29:24,780
Страхувате ли се от гръмотевици?
244
00:29:24,990 --> 00:29:26,176
Скъпи мой племеннико, ти не знаеш
245
00:29:26,200 --> 00:29:28,330
каква буря на този остров
може да означава.
246
00:29:28,530 --> 00:29:31,040
Може да донесе хаос
от един момент до следващия.
247
00:29:31,250 --> 00:29:33,000
Ето, ние сме в центъра
на морето.
248
00:29:33,210 --> 00:29:35,420
Роудс е на милостта
на елементите, момчето ми.
249
00:29:35,620 --> 00:29:38,340
Винаги съм намирал
най-доброто средство за гръмотевица
250
00:29:38,540 --> 00:29:39,800
е да спя.
251
00:29:41,010 --> 00:29:42,630
Предполагам, че си прав.
252
00:29:43,510 --> 00:29:44,680
Е, благодаря на моя архитект
253
00:29:44,880 --> 00:29:47,090
моята стая е по-добре защитена
отколкото повечето.
254
00:30:13,790 --> 00:30:15,080
Качи се.
255
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Избухнал гръм. о
256
00:30:25,470 --> 00:30:27,840
както казваш,
сънят наистина е лекарството.
257
00:30:28,050 --> 00:30:31,600
Все пак има моменти
когато сънят трябва да бъде подпомогнат.
258
00:30:31,810 --> 00:30:34,060
А, сега краят
на света може да дойде
259
00:30:34,270 --> 00:30:36,390
и дори не бих го чул.
260
00:30:36,600 --> 00:30:39,360
представям си
войникът не е лесна работа
261
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
особено когато трябва да играете
героят цял ден.
262
00:30:41,730 --> 00:30:43,650
Не играя герой.
263
00:30:49,870 --> 00:30:52,410
всъщност
говорим за този гръм
264
00:30:52,620 --> 00:30:55,080
Дължа благодарност
до мълния.
265
00:30:55,750 --> 00:30:58,870
Беше в битката при Ипс
където изненадах Калимах.
266
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Просто защото беше зашеметен
267
00:31:00,580 --> 00:31:02,710
от светкавица
който удари наблизо.
268
00:31:04,920 --> 00:31:06,760
Никога няма да забравя
изражението на лицето му
269
00:31:06,970 --> 00:31:09,050
когато с една ръка стиснах..
о!
270
00:31:11,300 --> 00:31:13,010
Добре, да тръгваме. точно сега
271
00:31:19,520 --> 00:31:21,190
кой си ти какво искаш
272
00:31:21,400 --> 00:31:23,480
Трябва да говорим с вас.
Това е изключително важно.
273
00:31:23,690 --> 00:31:26,530
- Е, говорете тогава.
- Не, не тук.
274
00:31:28,490 --> 00:31:29,950
Нямаме желание
да те нараня, Дарио.
275
00:31:30,160 --> 00:31:32,120
Ела с нас
Нямате избор.
276
00:32:29,170 --> 00:32:32,380
Никога не сме искали да се бием с теб,
но ти ни принуди да се бием.
277
00:33:35,950 --> 00:33:37,070
о!
278
00:34:12,940 --> 00:34:14,940
Изглежда, че ще имаме
да го вземем обратно с нас.
279
00:34:16,780 --> 00:34:18,660
бързо,
няма време за губене.
280
00:34:25,330 --> 00:34:26,750
Сигурно някой ни е видял.
281
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
Сега да тръгваме. ела
282
00:34:46,480 --> 00:34:47,690
Дарио?
283
00:34:47,900 --> 00:34:49,730
Дарио!
284
00:34:49,940 --> 00:34:51,070
Дарио!
285
00:34:56,070 --> 00:34:57,530
- Ммм
- Какво стана?
286
00:35:01,200 --> 00:35:03,950
Така че Родос е островът
на мира, хм.
287
00:35:08,920 --> 00:35:10,290
Е, аз предпочитам войната.
288
00:35:21,050 --> 00:35:23,100
извинете ме кои са те
289
00:35:23,310 --> 00:35:24,810
Те са македонски роби
290
00:35:25,020 --> 00:35:27,430
обзаведени при нас
от финикийците.
291
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
Крал Серс вероятно има нужда
бедните дяволи като работници
292
00:35:31,610 --> 00:35:34,400
да строят повече паметници
на неговата гордост.
293
00:35:55,670 --> 00:35:56,710
това той ли е
294
00:36:03,890 --> 00:36:06,010
Търся проход
до Атина.
295
00:36:06,220 --> 00:36:09,690
По заповед на краля,
никой не може да отплава от Родос.
296
00:36:09,890 --> 00:36:11,310
Но трябва да се върна у дома.
297
00:36:11,520 --> 00:36:13,940
Не се допускат плавания
освен ако не е надлежно упълномощен.
298
00:36:17,650 --> 00:36:20,200
Е, ако има желание
да плати двойна цена.
299
00:36:23,070 --> 00:36:25,030
Не мисля, че ме чу.
300
00:36:25,240 --> 00:36:26,830
Никой не плава.
301
00:36:28,700 --> 00:36:30,410
благодаря
302
00:36:43,890 --> 00:36:44,890
да вървим
303
00:36:44,970 --> 00:36:46,720
Остани тук.
304
00:36:46,930 --> 00:36:49,020
- Не, трябва да тръгвам.
- Трябва да се обърна сам към Дарио.
305
00:36:49,220 --> 00:36:51,100
Една жена отклонява подозрението.
306
00:37:23,260 --> 00:37:25,300
Събирайте се,
скъпи мои приятели от Родос...
307
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Притежавам...
308
00:37:39,070 --> 00:37:41,190
Свещените птици
от храмовете на Персия.
309
00:37:41,400 --> 00:37:42,760
Птицата, която виждате сега
е толкова ценно
310
00:37:42,950 --> 00:37:44,740
моите приятели,
като перла или рубин.
311
00:37:44,950 --> 00:37:48,370
Има клюн, който е също толкова твърд
като най-доброто желязо.
312
00:37:48,580 --> 00:37:51,080
И все пак е нежно като агне,
верен като куче
313
00:37:51,290 --> 00:37:53,370
и тъй като вашият смирен слуга
вече е тренирал
314
00:37:53,580 --> 00:37:55,120
тези великолепни птици за вас
315
00:37:55,330 --> 00:37:57,210
те ще действат като пазители
от вашия дом.
316
00:37:57,420 --> 00:37:59,590
Зли духове...
317
00:38:50,550 --> 00:38:52,720
Търсите ли някой?
318
00:38:52,930 --> 00:38:55,060
Виждам, че не съм бил много изтънчен.
319
00:38:55,270 --> 00:38:57,480
Ами всъщност
Следях те.
320
00:38:57,690 --> 00:38:58,690
Сега какво да правим?
321
00:38:58,850 --> 00:39:00,860
Мога да дам
твоето най-тайно желание.
322
00:39:02,520 --> 00:39:03,860
о
323
00:39:04,360 --> 00:39:05,900
кое?
324
00:39:07,820 --> 00:39:10,870
Знам, че искате да уредите
преход от Родос.
325
00:39:11,070 --> 00:39:14,040
Видях те на кея да се опитваш
за да получите този пасаж.
326
00:39:14,240 --> 00:39:16,620
Познавам мъже
които притежават добър плавателен съд.
327
00:39:16,830 --> 00:39:19,370
- А цената?
- Поемане на малък риск.
328
00:39:19,580 --> 00:39:20,710
ще отидеш ли
329
00:39:22,790 --> 00:39:25,010
Предпочитам да не рискувам, ако е възможно.
330
00:39:25,210 --> 00:39:26,490
Мога да получа помощ
чрез съда.
331
00:39:26,630 --> 00:39:27,720
Аз съм непознат тук.
332
00:39:27,920 --> 00:39:29,510
Нека се надяваме.
333
00:39:29,720 --> 00:39:31,026
Ако намерите
губиш си времето
334
00:39:31,050 --> 00:39:32,326
отидете на кея
и потърсете факла.
335
00:39:32,350 --> 00:39:34,180
Там ще бъде мъж
като ваш водач.
336
00:39:35,390 --> 00:39:37,730
Хубав ден и късмет.
337
00:39:37,930 --> 00:39:38,940
Един момент.
338
00:39:40,350 --> 00:39:41,900
Сега трябва да тръгвам.
339
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
хаха
340
00:39:52,370 --> 00:39:54,160
Ако успеете
в разработването на това ново оръжие
341
00:39:54,370 --> 00:39:56,330
твоя, Карете,
ще бъдем непобедими.
342
00:39:56,540 --> 00:39:58,830
Никой никога не е такъв.
343
00:39:59,040 --> 00:40:01,330
Нашите предци
с техните каменни брадви
344
00:40:01,540 --> 00:40:03,540
също вярваше
те бяха непобедими.
345
00:40:04,590 --> 00:40:06,630
Ние не сме нищо друго освен пясък.
346
00:40:06,840 --> 00:40:10,050
Вълна с добър размер все още може
заплашват да ни унищожат.
347
00:40:10,260 --> 00:40:12,680
Отпечатъците ни са временни.
348
00:40:12,890 --> 00:40:14,010
Колосът ще устои.
349
00:40:14,220 --> 00:40:16,180
Вашият гений също ще го направи.
350
00:40:16,390 --> 00:40:19,180
Някак се чувствам
Нищо не съм създал.
351
00:40:19,390 --> 00:40:21,940
Роудс определено се гордее.
352
00:40:22,150 --> 00:40:23,520
Особено Диала.
353
00:40:23,730 --> 00:40:26,860
Тя е горда да се нарече
твоята дъщеря.
354
00:40:27,070 --> 00:40:29,860
Тя е горда? Ха, сигурен съм.
355
00:40:30,070 --> 00:40:32,320
Горд с парите
и чест, на която се радва
356
00:40:32,530 --> 00:40:34,450
в резултат на моите изобретения.
357
00:40:34,660 --> 00:40:36,240
какво казваш
358
00:40:36,450 --> 00:40:40,160
Когато майка й почина,
Аз, аз я доведох в къщата си
359
00:40:40,370 --> 00:40:43,460
и се грижеше за нея
все едно е моя.
360
00:40:43,670 --> 00:40:46,210
Опитах се по най-добрия начин
на моите способности.
361
00:40:46,420 --> 00:40:49,010
Но знам, че няма да успея
362
00:40:49,210 --> 00:40:52,340
въпреки че мислиш
Мога да постигна всичко
363
00:40:52,550 --> 00:40:55,140
в създаването на кръвни връзки
които не съществуват.
364
00:41:06,730 --> 00:41:09,230
Дарио, моля се за твоята младост
и добро настроение
365
00:41:09,440 --> 00:41:11,780
може да предизвика депресията на Карете.
366
00:41:11,990 --> 00:41:14,190
Преди малко бях
попречен да напусне Родос.
367
00:41:14,280 --> 00:41:15,700
защо
368
00:41:15,910 --> 00:41:17,700
Е, само си помислих
Трябва да удължа допълнително
369
00:41:17,910 --> 00:41:19,160
нашето гостоприемство към вас.
370
00:41:19,370 --> 00:41:20,700
Гостоприемството не е затвор.
371
00:41:20,910 --> 00:41:22,550
по това време,
невъзможно е да ти дам
372
00:41:22,620 --> 00:41:24,040
разрешение да напусна тук.
373
00:41:24,250 --> 00:41:26,750
Ще трябва да останеш
в Родос.
374
00:41:26,960 --> 00:41:28,210
много добре
375
00:41:29,670 --> 00:41:31,470
Ще го направя по мой начин.
376
00:41:44,390 --> 00:41:45,440
Дарио.
377
00:41:51,530 --> 00:41:54,200
Побеждаващият герой ни почита
с посещение.
378
00:41:54,400 --> 00:41:57,950
Посещението приключи
както и интересът ми към Родос.
379
00:42:02,660 --> 00:42:06,960
Вашето посещение ли е
беше твърде скучно за вас?
380
00:42:07,170 --> 00:42:08,460
Отегчавам те?
381
00:42:10,050 --> 00:42:12,260
Даже напротив
382
00:42:12,460 --> 00:42:14,930
посещението ми беше кратко, но вълнуващо.
383
00:42:21,430 --> 00:42:23,850
Ужасно е, но обичам
да се шегуват с мъжете.
384
00:42:25,310 --> 00:42:27,150
Умолявам те да го простиш.
385
00:42:29,480 --> 00:42:30,820
Не мислиш
Напускам Родос
386
00:42:31,020 --> 00:42:32,530
просто защото ме принуди
да изследвам
387
00:42:32,730 --> 00:42:35,110
подземните проходи
в двореца, нали?
388
00:42:36,400 --> 00:42:37,410
не
389
00:42:38,780 --> 00:42:40,540
Просто съм разтревожен
да диша въздуха
390
00:42:40,700 --> 00:42:41,830
на собствената ми страна.
391
00:42:43,290 --> 00:42:46,160
Но, но не можете да си тръгнете
островът.
392
00:42:47,290 --> 00:42:49,540
Мм-хм. Така казват.
393
00:43:38,050 --> 00:43:40,720
Чаках
дълго време за теб.
394
00:43:40,930 --> 00:43:42,100
последвайте ме
395
00:44:03,160 --> 00:44:05,450
Това е корабът. Слез долу.
396
00:44:19,420 --> 00:44:21,510
Добре дошли
Добре дошли на борда на моя кораб.
397
00:44:24,260 --> 00:44:26,600
благодаря Кога ще плаваме?
398
00:44:29,270 --> 00:44:31,810
Веднага щом се събера
моите хора, ще се откажа.
399
00:44:51,920 --> 00:44:53,580
- "О-о-о."
- Кой е там?
400
00:44:59,710 --> 00:45:00,920
кой си ти
401
00:45:01,130 --> 00:45:02,590
Просто жена.
402
00:45:02,800 --> 00:45:04,470
не бой се
403
00:45:06,930 --> 00:45:08,390
хм
404
00:45:08,600 --> 00:45:10,230
Сигурно е самотно тук.
405
00:45:11,560 --> 00:45:12,810
кого търсиш
406
00:45:14,350 --> 00:45:17,440
Пазач
да ми прави компания тази вечер.
407
00:45:27,080 --> 00:45:28,280
Само момент.
408
00:45:36,460 --> 00:45:38,500
Изпратете сигнала.
Не много шумно.
409
00:45:44,380 --> 00:45:46,390
- Ето го, второто.
- Гребни.
410
00:45:54,940 --> 00:45:56,860
Да се надяваме
войниците им спят добре.
411
00:46:02,240 --> 00:46:05,110
- Говорил ли си с Дарио?
- не
412
00:46:05,320 --> 00:46:07,370
Когато излезем в морето,
Тогава ще говоря с него.
413
00:46:46,700 --> 00:46:47,780
бавно.
414
00:47:28,910 --> 00:47:31,910
Издърпайте греблата. Бързо!
415
00:48:09,900 --> 00:48:10,990
Отстрани!
416
00:48:18,250 --> 00:48:20,960
Скачайте, мъже. Влезте.
417
00:48:21,170 --> 00:48:22,380
Скочи сега!
418
00:49:07,550 --> 00:49:08,816
Сега знам
защо бързахте
419
00:49:08,840 --> 00:49:10,800
да отплавате обратно към родината си.
420
00:49:11,010 --> 00:49:12,930
Този документ.
421
00:49:13,130 --> 00:49:15,350
Искахте да доставите
този документ.
422
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
Какво е?
423
00:49:18,390 --> 00:49:20,310
Не ми казвай, че си забравил.
424
00:49:20,520 --> 00:49:23,560
Безполезно е, Дарио,
да продължавам да се преструвам.
425
00:49:23,770 --> 00:49:26,110
Нашите врагове в Родос,
малка и порочна група
426
00:49:26,310 --> 00:49:27,820
склонен да се противопоставя
законното правителство
427
00:49:28,020 --> 00:49:31,360
търсят чужда помощ
за да подкрепят каузата си.
428
00:49:31,570 --> 00:49:34,820
Наеха те
да пренесе тези лъжи в Гърция.
429
00:49:35,030 --> 00:49:37,330
Те биха харесали гърците
да им помогне да отприщят гражданска война
430
00:49:37,530 --> 00:49:39,910
на остров Родос.
431
00:49:40,120 --> 00:49:42,540
Това предателство
няма да остане ненаказано.
432
00:49:44,500 --> 00:49:46,920
аз не знам
за какво говориш.
433
00:49:47,130 --> 00:49:48,920
Просто опитвах
да се върна в Атина.
434
00:49:51,010 --> 00:49:54,050
Най-смайващите клевети
се появи в този документ, Дарио.
435
00:49:55,590 --> 00:49:57,100
Изглежда сме тотално корумпирани.
436
00:49:57,300 --> 00:49:58,510
Ние сме престъпници.
437
00:49:58,720 --> 00:50:00,040
Също така се посочва
че кроим заговор
438
00:50:00,220 --> 00:50:02,180
срещу гърците с Финикия.
439
00:50:02,390 --> 00:50:04,560
Какво повече? Ти, Дарио,
са конкретно посочени
440
00:50:04,770 --> 00:50:06,230
като техен представител.
441
00:50:06,440 --> 00:50:09,020
Едва ли имам нужда от повече доказателства
на вашето предателство.
442
00:50:12,570 --> 00:50:16,320
И ви казвам, нямах нищо
да направим с цялата тази работа.
443
00:50:16,530 --> 00:50:19,830
Знаеш ли, твоите собствени съучастници
може да не се съгласи с вас.
444
00:50:53,030 --> 00:50:55,190
Разпознаваш ли приятелите си?
445
00:51:30,650 --> 00:51:32,360
Знаеш ли кои са те?
446
00:51:35,690 --> 00:51:37,740
Моряците от лодката.
447
00:51:37,950 --> 00:51:40,110
Мисля, че може да си
малко по-конкретно.
448
00:51:42,870 --> 00:51:44,910
Кажи ми, че не знаеш
кой е това
449
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
Със сигурност го разпознавате.
450
00:51:48,870 --> 00:51:50,080
аз не го познавам
451
00:51:50,290 --> 00:51:53,090
Той също, по свой начин,
е човек от благородството.
452
00:51:53,290 --> 00:51:54,290
Пелиокъл.
453
00:51:54,460 --> 00:51:55,590
Най-големият брат на семейството
454
00:51:55,800 --> 00:51:58,300
което се осмелява да се преструва
на трона на Родос.
455
00:52:01,180 --> 00:52:03,140
Този човек е лидерът
на предатели
456
00:52:03,350 --> 00:52:05,600
и си личи
че сте се присъединили към неговите редици.
457
00:52:05,810 --> 00:52:07,100
Атинянинът е невинен.
458
00:52:07,310 --> 00:52:08,600
Никога не е виждал
някой от нас преди.
459
00:52:08,810 --> 00:52:09,810
Той нищо не знае.
460
00:52:13,270 --> 00:52:15,530
Искам да знам само едно нещо
461
00:52:15,730 --> 00:52:17,850
и ще ми кажеш с радост
преди да свърша с теб.
462
00:52:17,940 --> 00:52:20,530
Кажете ми къде са останалите
от вашите хора се крият.
463
00:52:20,740 --> 00:52:22,200
Нищо няма да научиш.
464
00:52:23,410 --> 00:52:24,410
хм
465
00:52:25,580 --> 00:52:26,950
Камбаната.
466
00:53:06,950 --> 00:53:08,290
Тези вибрации, ако продължат
467
00:53:08,490 --> 00:53:10,790
би му счупил тъпанчетата.
468
00:53:11,000 --> 00:53:13,330
Аз обаче не го искам глух
само още.
469
00:53:21,800 --> 00:53:22,970
Издърпайте го нагоре.
470
00:53:28,010 --> 00:53:29,470
Възбуди го, пазач.
471
00:53:42,280 --> 00:53:43,990
Заповядвам ти да говориш.
472
00:53:46,700 --> 00:53:47,700
Ще го накарам да говори.
473
00:53:47,780 --> 00:53:49,160
Не, загуба на време е да опитваш
474
00:53:49,370 --> 00:53:51,410
да получите нещо
от тези чакали.
475
00:53:51,620 --> 00:53:53,040
Виж, че всички са
държани във вериги
476
00:53:53,250 --> 00:53:55,210
докато отида и се приготвя
за тяхното изпълнение.
477
00:54:16,810 --> 00:54:18,020
Елате на брега.
478
00:54:19,980 --> 00:54:21,280
Добре, движете се!
479
00:54:32,330 --> 00:54:34,620
Още една лодка с роби.
480
00:54:34,830 --> 00:54:37,290
Serse сигурно има страхотни планове
за Родос.
481
00:54:37,500 --> 00:54:38,750
Има нещо странно тук.
482
00:54:38,960 --> 00:54:41,630
Дори Serse не можа да намери приложение
за толкова много роби.
483
00:55:12,740 --> 00:55:13,790
Върни се, Мирте.
484
00:55:14,000 --> 00:55:15,450
Планираш ли да останеш тук?
485
00:55:15,660 --> 00:55:17,596
Ще последвам тези роби
и вижте къде са отведени.
486
00:55:17,620 --> 00:55:18,846
Може би ще бъдат поставени
в който и да е затвор
487
00:55:18,870 --> 00:55:20,030
те държат нашите братя.
488
00:55:20,130 --> 00:55:21,460
Това не е много вероятно.
489
00:55:21,670 --> 00:55:23,670
Всичко останало сме пробвали.
трябва да тръгвам
490
00:55:24,510 --> 00:55:26,590
Може дори да намеря Дарио.
491
00:55:27,170 --> 00:55:29,260
Просто се опитайте да намерите
нашите братя, Матос.
492
00:56:55,850 --> 00:56:57,220
Всички стават.
493
00:57:50,360 --> 00:57:51,690
Горещи поздрави, Сирионе.
494
00:57:51,900 --> 00:57:54,070
Надявах се ти да водиш
нашите войници от Финикия.
495
00:57:55,740 --> 00:57:57,490
Сирионе ще изпълнява заповедите му
само от теб.
496
00:57:57,700 --> 00:57:59,830
Той е един от най-смелите
на нашите финикийски офицери.
497
00:58:00,040 --> 00:58:02,410
И актьор също,
начина, по който трепна под камшика ми
498
00:58:02,620 --> 00:58:04,330
сякаш болката беше непоносима.
499
00:58:04,540 --> 00:58:06,630
Болката със сигурност беше
достатъчно реално, Махор.
500
00:58:06,830 --> 00:58:08,190
Трябва да признаете
ти ме биеше
501
00:58:08,250 --> 00:58:10,050
с цялата сила, която имаше.
502
00:58:11,710 --> 00:58:14,180
Благороден господин, бих го счел
най-голямата от почестите
503
00:58:14,380 --> 00:58:16,970
ако ми заповядаш
сам да убия крал Серс.
504
00:58:17,180 --> 00:58:19,760
Вашият ентусиазъм
е похвално, Сирионе.
505
00:58:19,970 --> 00:58:22,600
Всички обаче трябва да сме търпеливи.
506
00:58:22,810 --> 00:58:25,850
С ваша помощ тронът
от Родос скоро ще бъде мой.
507
00:58:26,060 --> 00:58:28,150
Нека Serse се успокои
докато може
508
00:58:28,360 --> 00:58:30,270
в непревземаемостта
на неговия остров.
509
00:58:30,480 --> 00:58:32,690
За завоевателите
от неговия колос са пристигнали
510
00:58:32,900 --> 00:58:34,610
маскирайки се като роби.
511
00:58:34,820 --> 00:58:38,240
Само когато делото е свършено
ще дойде ли време за радост.
512
00:58:38,450 --> 00:58:40,160
Ето вашите първоначални поръчки.
513
00:58:40,370 --> 00:58:42,410
Ще ремонтирате до квартирата си
под този храм
514
00:58:42,450 --> 00:58:44,330
докато дойде време за удар.
515
00:58:47,540 --> 00:58:50,380
Ще инструктирам Сирионе
що се отнася до всички военни подробности
516
00:58:50,590 --> 00:58:52,760
и след падането на Serse
517
00:58:52,960 --> 00:58:55,840
ще разберете степента
от моята благодарност.
518
00:59:11,190 --> 00:59:12,530
последвайте ме!
519
00:59:46,980 --> 00:59:48,270
Тео.
520
00:59:50,940 --> 00:59:52,020
Нещо ново?
521
00:59:52,230 --> 00:59:53,860
Вашите братя
и всички пленени въстаници
522
00:59:54,070 --> 00:59:57,150
ще бъдат пожертвани
на Ваал в същия ден.
523
01:02:22,340 --> 01:02:23,470
последвайте ме
524
01:02:55,960 --> 01:02:57,620
Дарио.
525
01:02:57,830 --> 01:02:59,670
Пазачи, чакайте тук.
526
01:03:08,390 --> 01:03:10,680
Успях да говоря с краля.
527
01:03:10,890 --> 01:03:13,060
Сега зависи от вас
да спаси живота ти.
528
01:03:13,270 --> 01:03:16,350
Какво трябваше да направя?
529
01:03:16,560 --> 01:03:18,600
Трябва да им кажете къде
останалите бунтовници са.
530
01:03:18,810 --> 01:03:20,770
Кажете им всичко, което знаете.
531
01:03:20,980 --> 01:03:22,690
нищо не знам.
532
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
Казах това на Тар.
533
01:03:25,110 --> 01:03:27,650
И имам още нещо
да кажа.
534
01:03:27,860 --> 01:03:29,910
Дори и да знаех,
не бих говорил.
535
01:03:30,120 --> 01:03:31,120
Но защо?
536
01:03:32,950 --> 01:03:36,000
Досега трябва да сте разбрали
те са обикновени бандити.
537
01:03:36,210 --> 01:03:38,250
Защо да умреш за тях?
538
01:03:38,460 --> 01:03:41,130
Мисля, че е доста очевидно
кои са бандитите.
539
01:03:41,340 --> 01:03:42,590
но ти..
540
01:03:44,130 --> 01:03:46,630
Можеш да излезеш свободен.
541
01:03:46,840 --> 01:03:49,890
О, Дарио.
Не искам да умреш.
542
01:03:57,940 --> 01:03:59,230
Сбогом, Диала.
543
01:04:29,720 --> 01:04:30,880
Пазачи!
544
01:04:33,180 --> 01:04:34,850
Напред!
545
01:05:30,150 --> 01:05:31,360
тук
546
01:07:01,410 --> 01:07:03,910
Трябва да се махнем
преди да изпратят подкрепления.
547
01:07:04,120 --> 01:07:05,620
Обратно в пещерата
в Каменната пустиня.
548
01:07:05,830 --> 01:07:06,870
Ела!
549
01:07:19,890 --> 01:07:20,890
чичо.
550
01:07:20,970 --> 01:07:22,250
Предполагам, че съм в това
дълбоко като теб.
551
01:07:22,390 --> 01:07:24,220
Побързай, Дарио. ела
552
01:09:07,080 --> 01:09:08,870
Сигурен ли си, че не грешиш?
553
01:09:09,500 --> 01:09:12,170
Положително. казвам ти,
Видях стотици финикийци.
554
01:09:12,920 --> 01:09:15,090
Подземният храм
беше пълно с тях.
555
01:09:15,380 --> 01:09:18,130
хм Тар очевидно
стои зад това.
556
01:09:20,260 --> 01:09:21,760
Вече не е доволен
със силата
557
01:09:21,970 --> 01:09:24,550
Серсе глупаво
дарени му.
558
01:09:24,760 --> 01:09:27,140
Той иска този красив остров
за да го продаде на Финикия.
559
01:09:27,350 --> 01:09:29,100
Тогава той ще бъде
управляващият монарх.
560
01:09:29,310 --> 01:09:30,730
Не можем да позволим това да се случи.
561
01:09:30,930 --> 01:09:32,390
Със сигурност има нещо
можем да направим.
562
01:09:32,600 --> 01:09:35,440
Нямаме достатъчно мъже
да ги атакуват открито.
563
01:09:35,650 --> 01:09:37,020
имаш ли план
564
01:09:46,990 --> 01:09:48,290
Да, имам.
565
01:09:52,790 --> 01:09:54,710
Да търсиш път
да влезе в колоса.
566
01:09:56,710 --> 01:09:58,090
Но колосът е непревземаем.
567
01:09:58,300 --> 01:09:59,670
Как бихме могли да се надяваме да влезем?
568
01:10:02,720 --> 01:10:05,430
Това вече е битка
за оцеляване, мъже.
569
01:10:05,640 --> 01:10:08,390
Най-добрите войници на Роудс
са затворени под земята.
570
01:10:10,600 --> 01:10:12,730
Тежка порта
запечатва единствения изход.
571
01:10:12,930 --> 01:10:15,440
Тази порта може да се отвори само
чрез управление в колоса.
572
01:10:15,650 --> 01:10:17,440
Ти ми каза за това.
573
01:10:17,650 --> 01:10:19,400
точно така
574
01:10:19,610 --> 01:10:22,190
Работех в група
който го построи
575
01:10:22,400 --> 01:10:24,650
за да се уверите, че
инсталацията се пази в тайна.
576
01:10:26,660 --> 01:10:28,910
Тези, които са работили по него
бяха хвърлени в огъня
577
01:10:29,120 --> 01:10:31,080
така че не биха могли
да говорим за това.
578
01:10:31,290 --> 01:10:33,790
Но се измъкнах.
579
01:10:34,000 --> 01:10:36,290
Така че контролът е налице.
580
01:10:36,500 --> 01:10:37,740
Ако имаме късмет, ще го намерим
581
01:10:37,920 --> 01:10:40,170
и което е по-важно,
отвори портата.
582
01:10:42,800 --> 01:10:43,960
След като освободим затворниците
583
01:10:44,090 --> 01:10:46,090
те могат да ни помогнат да атакуваме Тар.
584
01:10:46,300 --> 01:10:47,550
одобрявате ли
585
01:10:52,930 --> 01:10:55,600
Шест от нас
трябва да може да го направи.
586
01:10:55,810 --> 01:10:57,060
Да речем утре.
587
01:10:58,400 --> 01:11:00,110
Искам всеки мъж да избере по един.
588
01:11:00,770 --> 01:11:02,320
Това е самоубийство.
589
01:11:02,650 --> 01:11:04,490
Colossus е огромен капан.
590
01:11:06,450 --> 01:11:08,820
Проучен е всеки детайл
в продължение на години
591
01:11:09,030 --> 01:11:11,120
за да го направи непревземаем.
592
01:11:11,330 --> 01:11:14,290
Как можеш да се надяваш да се счупиш
в него с шепа мъже?
593
01:11:14,500 --> 01:11:16,080
Имате ли по-добро предложение?
594
01:11:16,830 --> 01:11:19,170
Трябва да опитаме това
или всичко ще свърши.
595
01:11:19,670 --> 01:11:21,130
Всички тук се чувстваме еднакви
596
01:11:21,340 --> 01:11:23,590
и всички разбираме
големината на риска.
597
01:11:25,800 --> 01:11:27,970
Без никаква надежда
да излезеш жив?
598
01:11:28,180 --> 01:11:29,180
Ще видим.
599
01:11:31,050 --> 01:11:33,350
Да донесем мир на нашите хора
600
01:11:33,560 --> 01:11:35,810
струва повече
отколкото живота на шестима мъже.
601
01:16:43,200 --> 01:16:44,330
ти?
602
01:16:51,960 --> 01:16:53,840
Бях сигурен, че си напуснал Роудс.
603
01:16:55,920 --> 01:16:57,800
Не трябва да си тук.
604
01:16:59,760 --> 01:17:01,970
Нямаш ли разума
да разбереш, че си в опасност?
605
01:17:04,720 --> 01:17:07,020
Кой би ме търсил тук
по това време на нощта?
606
01:17:24,740 --> 01:17:27,040
Вие със сигурност не изглеждате
да няма смелост.
607
01:17:33,080 --> 01:17:35,460
Ще трябва да обясниш.
608
01:17:35,670 --> 01:17:37,000
Какво е?
609
01:17:44,390 --> 01:17:47,220
Държиш се толкова глупаво
просто от желание да ме видиш?
610
01:18:34,060 --> 01:18:35,190
Диала...
611
01:18:37,230 --> 01:18:38,770
Трябва да видя баща ти.
612
01:18:38,980 --> 01:18:40,230
Много е важно.
613
01:18:42,360 --> 01:18:43,610
важно?
614
01:18:44,780 --> 01:18:46,660
Какво има, Дарио?
615
01:18:48,700 --> 01:18:50,740
За да спасим Родос.
616
01:18:50,950 --> 01:18:53,080
Тар е предател.
617
01:18:53,290 --> 01:18:55,096
Той е скрил малка армия
на финикийски войници
618
01:18:55,120 --> 01:18:57,130
в храма на Ваал.
619
01:18:57,330 --> 01:18:59,090
Невъзможно. Сигурно грешите.
620
01:18:59,290 --> 01:19:01,880
Как биха могли финикийците
влизам в пристанището?
621
01:19:02,090 --> 01:19:04,420
Тар е много проницателен човек.
622
01:19:04,630 --> 01:19:06,720
Тия македонски роби
който пристигна тук наскоро
623
01:19:06,930 --> 01:19:08,760
бяха маскирани войници.
624
01:19:13,640 --> 01:19:15,390
Но той не можа.
625
01:19:15,600 --> 01:19:18,150
За съжаление е вярно.
626
01:19:18,350 --> 01:19:20,190
Все още можем да стигнем навреме
да го спре.
627
01:19:24,490 --> 01:19:25,650
Какво искаш от баща си?
628
01:19:25,700 --> 01:19:27,910
Горкият човек
не можеше да помогне с нищо.
629
01:19:28,110 --> 01:19:29,510
Баща ти е единственият
кой знае
630
01:19:29,700 --> 01:19:31,950
тайните на колоса.
631
01:19:32,160 --> 01:19:34,410
С негова помощ можем да се обърнем
приливът срещу Тар.
632
01:19:36,540 --> 01:19:38,300
Татко прекарва нощи
при колоса
633
01:19:38,420 --> 01:19:40,250
работи върху някакво ново изобретение.
634
01:19:40,460 --> 01:19:43,170
Е, можеш ли да му съобщиш?
635
01:19:44,590 --> 01:19:46,470
Трябва да говоря с него.
636
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
не се притеснявай
Ще те заведа да видиш татко.
637
01:19:59,350 --> 01:20:01,110
без мен,
вероятно ще те хванат
638
01:20:01,310 --> 01:20:03,150
така че ще отидем заедно.
639
01:20:04,360 --> 01:20:05,740
Това може да е опасно за вас.
640
01:20:05,940 --> 01:20:09,160
Мислех, че казахте
това трябваше да спаси Родос.
641
01:20:10,700 --> 01:20:13,990
Дарио,
всичко ще е наред.
642
01:20:20,040 --> 01:20:22,130
Ще ме оставиш
ако нещо се обърка.
643
01:20:23,920 --> 01:20:25,960
Единственото нещо, което искам от вас е
644
01:20:26,170 --> 01:20:29,010
в случай на опасност,
предупреждава Пелиокъл.
645
01:20:31,180 --> 01:20:34,310
Ще го намерите в пещерите
в Каменната пустиня.
646
01:20:34,510 --> 01:20:36,350
ще го направя Сега тръгвай.
647
01:20:38,060 --> 01:20:39,480
ще се върна
648
01:20:43,770 --> 01:20:44,770
Дарио.
649
01:20:48,900 --> 01:20:50,910
Дарио, аз...
650
01:24:04,220 --> 01:24:06,810
Тук е първата контролна зала.
651
01:24:07,020 --> 01:24:08,140
невероятно
652
01:24:16,400 --> 01:24:19,530
Какво е всичко това
сложни машини, използвани за?
653
01:24:19,740 --> 01:24:21,740
с една дума
за защита на Родос.
654
01:24:40,180 --> 01:24:41,970
Спри! Не трябва да пипаш това.
655
01:24:42,180 --> 01:24:44,010
Той контролира вратата
към затворите.
656
01:25:00,820 --> 01:25:03,030
Вашето малко посещение
е доста изненада, атинянин
657
01:25:03,240 --> 01:25:04,700
но се радвам, че дойде.
658
01:25:04,910 --> 01:25:06,160
Внимавай!
659
01:27:19,000 --> 01:27:20,920
Той успя да ни се изплъзне.
Той скочи във водата.
660
01:27:21,050 --> 01:27:22,420
Глупаци.
661
01:27:24,010 --> 01:27:26,090
Защо този атинянин
надхитри всичките ни мъже?
662
01:27:27,840 --> 01:27:31,680
Прав си да се ядосваш,
Диала, но...
663
01:27:31,890 --> 01:27:34,230
денят не е бил
нерентабилно в крайна сметка.
664
01:27:34,430 --> 01:27:37,810
Атинянинът няма да живее дълго
нито пък новооткритите му приятели.
665
01:27:38,020 --> 01:27:40,980
Вие го довеждате тук
беше страхотна идея, Диала.
666
01:27:41,190 --> 01:27:43,030
Сигурен съм, че не е подозирал нищо.
667
01:27:44,530 --> 01:27:46,700
Страхувах се, че ще получи
да говоря с бащата.
668
01:27:48,110 --> 01:27:49,240
Сантиментален баща.
669
01:27:49,450 --> 01:27:51,580
Знам, че щеше да помогне
атинянинът.
670
01:27:51,780 --> 01:27:54,700
След малко Роудс ще бъде
в нашите ръце, Диала.
671
01:27:54,910 --> 01:27:56,960
Няма да има повече пречки
по нашия начин.
672
01:27:58,500 --> 01:28:01,590
Не, все още има
остава едно препятствие.
673
01:28:05,050 --> 01:28:07,970
да
този заблуден старец се трудеше
674
01:28:08,180 --> 01:28:10,840
така че да има полза
цялото човечество.
675
01:28:12,760 --> 01:28:15,020
Мислех, че работя
676
01:28:15,220 --> 01:28:17,640
за свободата на народа,
не тяхното поробване.
677
01:28:20,520 --> 01:28:22,860
Но ти планираш
да предаде Родос
678
01:28:23,070 --> 01:28:25,860
и аз благодаря на боговете, които имам
разбра навреме, за да те спре.
679
01:28:45,670 --> 01:28:48,840
Диа... Диа...
680
01:29:04,520 --> 01:29:05,730
Беше неизбежно.
681
01:29:05,940 --> 01:29:08,690
Сега със смъртта му,
Родос трябва да завладеем.
682
01:31:15,280 --> 01:31:16,490
Мирте?
683
01:31:37,930 --> 01:31:40,220
Сигурно си толкова горд
от това, което ни направи.
684
01:31:41,600 --> 01:31:43,140
Те бяха много ефективни.
685
01:31:43,600 --> 01:31:44,930
какво искаш да кажеш
686
01:31:46,190 --> 01:31:47,980
Благодарение на вашата информация
687
01:31:48,190 --> 01:31:50,036
Войниците на Тар успяха
да ни изненада
688
01:31:50,060 --> 01:31:51,360
и да ни унищожи напълно.
689
01:31:52,940 --> 01:31:55,240
Те превзеха Пелиокъл
и чичо ти Лисипос.
690
01:31:55,990 --> 01:31:58,240
Взеха всичките ни най-добри войници.
691
01:31:58,450 --> 01:31:59,756
Ще издържат
екзекуцията тази вечер
692
01:31:59,780 --> 01:32:01,620
така че можете да гледате
братята ми убити.
693
01:32:05,450 --> 01:32:07,870
- Но ти не мислиш...
- Ние не мислим, ние знаем.
694
01:32:08,080 --> 01:32:10,380
Ти си предателят.
695
01:32:10,580 --> 01:32:13,460
Ти каза на Тар
точно там, където беше нашият лагер.
696
01:32:13,670 --> 01:32:16,510
Мирте те видя в Родос
снощи при Диала.
697
01:32:19,590 --> 01:32:21,470
Но сега ще играем по твоя начин.
698
01:32:23,970 --> 01:32:25,020
о
699
01:32:26,850 --> 01:32:27,980
Матос.
700
01:35:12,020 --> 01:35:13,890
Всичко е готово, сър.
701
01:36:44,400 --> 01:36:45,730
Ела, Мирте!
702
01:39:34,740 --> 01:39:36,280
Хората на Родос!
703
01:39:37,660 --> 01:39:39,070
Хората на Родос!
704
01:39:45,210 --> 01:39:47,000
Ужасна опасност
виси над домовете ви
705
01:39:47,210 --> 01:39:49,040
и всичките си деца.
706
01:39:51,460 --> 01:39:53,340
Група предатели
е доставил острова
707
01:39:53,550 --> 01:39:56,170
на чужда сила.
708
01:39:56,380 --> 01:39:58,430
Стотици и стотици
на финикийски войници
709
01:39:58,640 --> 01:40:00,430
са в града
710
01:40:00,640 --> 01:40:02,470
чака заповед за атака!
711
01:40:05,230 --> 01:40:07,940
Забранявам ти да продължаваш, атинянин.
забранявам ти.
712
01:40:08,140 --> 01:40:10,060
Внимавай, Serse.
713
01:40:11,190 --> 01:40:14,190
Предателството беше подготвено
в собствения си дворец.
714
01:40:14,900 --> 01:40:17,700
Колосът, който построихте
сега е гнездо на предателите.
715
01:40:19,200 --> 01:40:21,490
И те чакат
да свали трона
716
01:40:21,780 --> 01:40:24,790
за да се обогатят
със съкровищата на Родос
717
01:40:25,250 --> 01:40:27,370
и наложете царство на терор.
718
01:40:28,500 --> 01:40:30,710
Нека боговете се отправят към вас
ужасна смърт за...
719
01:40:57,690 --> 01:40:58,780
там!
720
01:41:09,290 --> 01:41:11,290
Спри! Спри!
721
01:41:13,500 --> 01:41:14,816
какво ще правиш
без ръце?
722
01:41:14,840 --> 01:41:16,300
Всички ще бъдете убити!
723
01:41:16,500 --> 01:41:19,220
- Но хората са с нас.
- Имаме нужда от обучени мъже.
724
01:41:19,420 --> 01:41:21,236
Има хиляда наши мъже
под колоса
725
01:41:21,260 --> 01:41:22,510
в затворническата пещера.
726
01:41:22,720 --> 01:41:24,600
Ако ги освободим,
все още имаме шанс.
727
01:41:43,910 --> 01:41:45,200
- Пелиокъл.
- Мирте.
728
01:41:45,410 --> 01:41:46,530
о
729
01:41:46,740 --> 01:41:49,040
добре ли си
730
01:41:49,250 --> 01:41:50,660
Но как да отворим тази порта?
731
01:41:50,870 --> 01:41:52,120
Насам!
732
01:42:02,840 --> 01:42:04,800
- Матос.
- Пелиокъл.
733
01:42:05,010 --> 01:42:07,260
Няма време за губене.
За колоса, всички!
734
01:42:09,350 --> 01:42:10,826
Направил си повече
отколкото твоя дял, Дарио.
735
01:42:10,850 --> 01:42:12,730
Сега по-добре помислете за безопасността.
736
01:42:12,940 --> 01:42:15,980
Безопасност? Няма безопасност.
737
01:42:16,190 --> 01:42:18,046
Сигурен съм, че не знаеш
където е тайният вход
738
01:42:18,070 --> 01:42:19,440
при колоса.
739
01:42:19,650 --> 01:42:21,890
И не знаете къде да отворите
портите към затвора.
740
01:42:25,410 --> 01:42:28,370
Чакай, ще се приближим
затворническите пещери край морето.
741
01:42:28,580 --> 01:42:30,340
Дарио ще стигне до контролата
в колоса
742
01:42:30,450 --> 01:42:32,080
който отваря вратите на затвора.
743
01:42:32,830 --> 01:42:34,210
Мога ли да дойда с теб?
744
01:42:46,720 --> 01:42:47,930
Сигналът.
745
01:42:56,940 --> 01:42:58,190
Сигналът.
746
01:43:02,030 --> 01:43:03,900
Изпратете им отговора веднага.
747
01:43:08,280 --> 01:43:11,910
Планът на Тар проработи.
Крал Серс е мъртъв.
748
01:43:12,120 --> 01:43:13,830
Страхотно.
749
01:43:14,040 --> 01:43:16,670
Колосът е в нашите ръце.
750
01:43:16,880 --> 01:43:19,500
Тар е на път да предположи
трона на Рим.
751
01:43:19,710 --> 01:43:22,260
И точно сега по моретата,
нашата горда финикийска флота
752
01:43:22,460 --> 01:43:25,550
бързо се приближава
за да подкрепи царуването му.
753
01:43:25,760 --> 01:43:28,090
По моя информация,
платната на първите кораби
754
01:43:28,300 --> 01:43:30,760
ще се появи
на хоризонта в зори.
755
01:43:30,970 --> 01:43:33,810
Тар, майсторски стратег,
е подготвил всичко.
756
01:43:35,440 --> 01:43:37,310
Мисията ми почти приключи.
757
01:43:38,810 --> 01:43:41,520
поздравявам те,
бъдеща кралица на Родос.
758
01:45:03,400 --> 01:45:04,400
нагоре.
759
01:46:38,700 --> 01:46:41,200
Пазачи, елате с мен.
760
01:46:46,500 --> 01:46:48,750
Двама от вас, последвайте ме.
761
01:46:48,960 --> 01:46:51,550
Вие останалите,
пазете входа.
762
01:46:51,760 --> 01:46:53,420
Гвардейци, образувайте редици.
763
01:46:53,630 --> 01:46:55,470
Това отваря вратата
в затвора.
764
01:47:02,520 --> 01:47:03,520
да вървим
765
01:47:21,990 --> 01:47:23,450
Дарио, внимавай!
766
01:47:42,220 --> 01:47:44,100
Излезте, мъже! Махай се!
767
01:48:04,790 --> 01:48:06,620
Побързайте, махайте се оттук, хора!
768
01:49:00,010 --> 01:49:01,300
— Не мърдай, атинянин.
769
01:49:04,180 --> 01:49:05,810
Убий го.
770
01:49:06,020 --> 01:49:07,020
— Не.
771
01:49:08,810 --> 01:49:10,520
— Защо да чакаш, Диала?
772
01:49:13,650 --> 01:49:15,530
Ще бъде твърде лесно за него.
773
01:49:17,110 --> 01:49:18,990
И по-късно ще имаме повече време.
774
01:49:24,910 --> 01:49:26,580
добре
775
01:49:26,790 --> 01:49:28,450
С това ще получим
в колоса
776
01:49:28,660 --> 01:49:30,330
и да го обърнем срещу нашите врагове.
777
01:49:30,540 --> 01:49:32,380
Какво се случи с Матос
и Дарио?
778
01:49:39,010 --> 01:49:40,420
Напред!
779
01:50:52,040 --> 01:50:53,040
побързай
780
01:50:58,840 --> 01:51:00,130
Завържете го.
781
01:51:19,320 --> 01:51:22,320
Изглежда вашите приятели бунтовници
искат да ни посетят.
782
01:51:22,530 --> 01:51:24,610
Ще ги поздравя много топло.
783
01:51:48,800 --> 01:51:50,100
Заредете катапултите.
784
01:52:02,110 --> 01:52:04,070
по-бързо!
785
01:52:04,280 --> 01:52:06,110
Още няколко пъти трябва да го направи!
786
01:52:17,330 --> 01:52:19,630
атинянин, това е разтопено олово,
за ваша информация.
787
01:52:22,920 --> 01:52:23,920
Пуснете.
788
01:52:34,770 --> 01:52:36,640
там!
Всички, покрийте се!
789
01:52:38,810 --> 01:52:39,810
Отново.
790
01:52:46,490 --> 01:52:48,490
Пелиокъл, Матос и Дарио
са сами горе.
791
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
Трябва да ги измъкнем.
792
01:52:49,820 --> 01:52:52,070
не, не, не,
това би било самоубийство.
793
01:52:52,280 --> 01:52:53,950
Половината наши мъже
вече са ранени.
794
01:52:54,160 --> 01:52:56,000
Ще измислим нещо друго.
ела
795
01:52:58,540 --> 01:53:01,250
Вашите спътници
са прекомерни страхливци.
796
01:53:01,460 --> 01:53:03,460
Всички бягат
в ужас.
797
01:53:09,970 --> 01:53:12,010
Вземете ранените
и ги носете вътре.
798
01:53:12,220 --> 01:53:13,460
Пелиокъл, трябва да се връщаме
799
01:53:13,640 --> 01:53:15,810
и опитайте да спрете
тези проклети катапулти.
800
01:53:16,020 --> 01:53:18,100
Не. Ние оставаме тук.
801
01:53:19,730 --> 01:53:21,810
Всичко, което можем да направим, е да чакаме
за да излязат...
802
01:53:23,810 --> 01:53:26,780
и положим надежда
в, в Матос и Дарио.
803
01:53:39,790 --> 01:53:41,040
Пелиокъл!
804
01:53:41,250 --> 01:53:42,500
Пелиокъл!
805
01:53:42,710 --> 01:53:44,290
Финикийците!
Финикийски кораби.
806
01:53:44,500 --> 01:53:46,050
- Финикийците?
- Къде са?
807
01:53:46,250 --> 01:53:47,670
Офшорка. Над хиляда.
808
01:53:47,880 --> 01:53:49,090
Цялата финикийска флота.
809
01:53:49,300 --> 01:53:50,526
Ако вятърът не се промени,
те ще бъдат тук
810
01:53:50,550 --> 01:53:51,800
в рамките на час!
811
01:54:06,820 --> 01:54:08,360
Сирионе, трябва да се гордееш.
812
01:54:08,570 --> 01:54:10,900
аз съм горд
че нашата флота обслужва Родос.
813
01:54:12,530 --> 01:54:15,240
Сега Родос и Финикия
814
01:54:15,450 --> 01:54:17,280
ще бъдат владетели на света.
815
01:55:32,360 --> 01:55:33,360
Земетресение!
816
01:55:34,950 --> 01:55:36,320
Земетресение!
817
01:55:45,750 --> 01:55:46,960
чакай!
818
01:55:47,170 --> 01:55:49,040
Нареждам ти да се върнеш
към вашите публикации!
819
01:55:53,550 --> 01:55:54,840
Сега е стабилно.
820
01:56:01,430 --> 01:56:04,100
Но какво ще стане, ако земетресението
започва отново?
821
01:56:13,530 --> 01:56:14,610
внимание!
822
01:56:18,860 --> 01:56:20,490
Направете път.
823
01:56:20,700 --> 01:56:22,160
Направете път.
824
01:56:22,370 --> 01:56:24,200
От пътя ми.
825
01:56:26,080 --> 01:56:27,960
Излез и ще те убият.
826
01:56:43,430 --> 01:56:45,100
Вижте как бягат.
827
01:56:46,100 --> 01:56:47,180
Имбецили.
828
01:56:48,690 --> 01:56:51,650
Те ме изоставят
когато имам най-голяма нужда от тях.
829
01:56:51,860 --> 01:56:54,480
А вие не се страхувате?
830
01:56:54,690 --> 01:56:56,650
Е, Диала,
защо не ме изоставиш и ти?
831
01:56:58,200 --> 01:57:00,070
Няма да те изоставя, Тар.
832
01:57:01,780 --> 01:57:04,990
Не смея да остана тук.
Ще ме убият.
833
01:57:05,200 --> 01:57:06,450
Ще стигна до корабите.
834
01:57:06,660 --> 01:57:08,250
Да, корабите.
835
01:57:08,460 --> 01:57:11,170
Те, те могат да ме вземат
до Финикия.
836
01:57:49,040 --> 01:57:50,410
След тях!
837
02:00:06,930 --> 02:00:09,010
Няма смисъл да ме убиваш,
Диала.
838
02:00:11,640 --> 02:00:13,520
Ще останете съвсем сами.
839
02:01:00,900 --> 02:01:02,260
По-добре да опитаме
да се махна от тук.
840
02:01:20,120 --> 02:01:21,120
Диала!
841
02:01:21,250 --> 02:01:22,330
Диала!
842
02:01:33,220 --> 02:01:34,220
Диала.
843
02:01:47,940 --> 02:01:49,820
Няма никаква болка.
844
02:01:55,240 --> 02:01:56,290
смешно...
845
02:01:58,000 --> 02:01:59,000
аз...
846
02:02:00,370 --> 02:02:03,250
Толкова много исках...
847
02:02:06,380 --> 02:02:09,380
но аз умирам
без да получи нищо.
848
02:02:09,590 --> 02:02:10,800
Ще намеря помощ.
849
02:02:12,220 --> 02:02:13,680
Ще те измъкна от тук.
850
02:03:52,780 --> 02:03:54,650
- Дарио, ето тук!
- Креонт!
851
02:04:37,400 --> 02:04:38,740
Дарио!
852
02:05:16,230 --> 02:05:17,490
- Мирте!
- Дарио!
853
02:05:17,690 --> 02:05:19,740
Дарио, трябва да намерим
източната порта!
854
02:05:34,290 --> 02:05:35,840
Насам! побързайте!
855
02:05:46,720 --> 02:05:48,600
Яздете до Каменната пустиня.
856
02:05:49,980 --> 02:05:52,060
Корос, скачай, бързай, бързай!
857
02:07:09,430 --> 02:07:11,600
- Дарио.
- Лисипос.
858
02:07:11,810 --> 02:07:14,350
От Юпитер, никога не съм мислил
Щях да те видя отново.
859
02:07:14,560 --> 02:07:15,730
ти добре ли си
наранен ли си
860
02:07:15,940 --> 02:07:18,440
о, не
Боговете бяха с мен, Дарио.
861
02:07:18,650 --> 02:07:20,400
О, дори и земетресение
862
02:07:20,610 --> 02:07:22,400
ви пречи
от ухажване на жена.
863
02:07:22,610 --> 02:07:24,240
Скъпи ми чичо
864
02:07:24,450 --> 02:07:26,740
тя не е просто жена,
тя е моята жена.
865
02:07:26,950 --> 02:07:28,200
Поздравления, Дарио.
866
02:07:30,080 --> 02:07:32,200
Ще я вземеш ли
да живееш в Атина?
867
02:07:33,160 --> 02:07:36,040
Не, оставаме в Родос.
868
02:07:36,250 --> 02:07:37,250
В Родос?
869
02:07:37,460 --> 02:07:40,210
Да, има много
работа, която трябва да се свърши.
870
02:07:40,420 --> 02:07:43,260
в крайна сметка
това е островът на мира.