1
00:00:58,941 --> 00:01:03,537
<i>Soy Erica Bain. Y como sabes,</i>
<i>Camino por la ciudad.</i>

2
00:01:04,379 --> 00:01:09,043
<i>Me quejo y me quejo de ello.</i>
<i>Camino, observo y escucho...</i>

3
00:01:09,218 --> 00:01:12,085
<i>... un testimonio para todos</i>
<i>la belleza y la fealdad...</i>

4
00:01:12,254 --> 00:01:15,314
<i>... eso está desapareciendo</i>
<i>de nuestra querida ciudad.</i>

5
00:01:15,491 --> 00:01:18,119
<i>La semana pasada me llevó a</i>
<i>las profundidades grises del East River...</i>

6
00:01:18,293 --> 00:01:21,456
<i>... donde Dimitri Panchenko</i>
<i>nada sus vueltas matutinas...</i>

7
00:01:21,630 --> 00:01:24,622
<i>... como lo hace todas las mañanas</i>
<i>desde la década de 1960.</i>

8
00:01:26,401 --> 00:01:31,805
<i>Hoy caminé por las hectáreas de andamios</i>
<i>fuera de lo que solía ser el Hotel Plaza...</i>

9
00:01:31,974 --> 00:01:34,636
<i>... y pensé en Eloise.</i>

10
00:01:34,843 --> 00:01:37,641
<i>¿Recuerdas a Eloise de Kay Thompson?</i>

11
00:01:37,813 --> 00:01:40,714
<i>Eloise que vivía en el Hotel Plaza...</i>

12
00:01:40,883 --> 00:01:45,013
<i>... con su perro Weenie y sus padres,</i>
<i>que siempre estaban lejos...</i>

13
00:01:45,187 --> 00:01:49,681
<i>... y su niñera inglesa que tenía</i>
<i>ocho horquillas hechas de huesos.</i>

14
00:01:49,858 --> 00:01:55,353
<i>Esa Eloise. El mocoso adorado</i>
<i>de mi infancia. Un pequeño niño punk...</i>

15
00:01:55,531 --> 00:02:00,400
<i>Sid Vicious, escupiendo cerveza entre los dientes</i>
<i>en el Hotel Chelsea.</i>

16
00:02:00,569 --> 00:02:03,003
<i>Andy Warhol, sus gafas de sol...</i>

17
00:02:03,172 --> 00:02:08,041
<i>Edgar Allan Poe, liberando monos vivos</i>
<i>de las cajas de una goleta en ruinas...</i>

18
00:02:08,210 --> 00:02:11,509
<i>... en las grasientas rampas de South Street.</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:13,807
<i>Historias de una ciudad...</i>

20
00:02:13,982 --> 00:02:18,510
<i>... que está desapareciendo ante nuestros ojos.</i>
<i>Su gente arrasó...</i>

21
00:02:18,687 --> 00:02:21,155
<i>Entonces, ¿qué quedará de esas historias?</i>

22
00:02:21,323 --> 00:02:26,488
<i>¿Vamos a tener que construir un</i>
<i>¿Ciudad imaginaria para albergar nuestros recuerdos?</i>

23
00:02:26,728 --> 00:02:31,028
<i>Porque cuando amas algo,</i>
<i>cada vez que se va un poco...</i>

24
00:02:31,200 --> 00:02:34,260
<i>... pierdes una parte de ti mismo.</i>

25
00:02:34,770 --> 00:02:38,831
<i>Entonces, ¿dónde va a dormir Eloise esta noche?</i>
<i>¿Puedes oír su fantasma...?</i>

26
00:02:39,007 --> 00:02:43,171
<i>... deambulando por el colapso</i>
<i>pasillos de su querida Plaza...</i>

27
00:02:43,345 --> 00:02:45,575
<i>... tratando de encontrar la habitación de su niñera...</i>

28
00:02:45,747 --> 00:02:48,682
<i>... gritando</i>
<i>a los trabajadores de la construcción...</i>

29
00:02:48,851 --> 00:02:51,581
...con una voz que nadie escucha:

30
00:02:51,753 --> 00:02:55,746
"¿Alguien ha visto mi tortuga,
¿Capitán?

31
00:02:55,958 --> 00:03:00,691
Esta es Erica Bain y has estado escuchando.
hasta <i>Street Walk</i> en WNKW.

32
00:03:00,863 --> 00:03:03,923
- <i>Y este es 90. 1, WNKW.</i>
- Está bien.

33
00:03:04,933 --> 00:03:07,697
- Nos vemos la semana que viene.
- Que te vaya bien, Erica.

34
00:03:11,373 --> 00:03:12,965
Oye, me voy de aquí.

35
00:03:13,141 --> 00:03:15,439
¿Eloise realmente significó tanto para ti?

36
00:03:15,611 --> 00:03:18,512
Vamos, Carol.
¿Nunca fuiste una niña?

37
00:03:18,680 --> 00:03:21,808
No es el tipo de niña que
Recuerda el nombre de su tortuga.

38
00:03:21,984 --> 00:03:23,815
De todos modos, buen espectáculo.

39
00:03:23,986 --> 00:03:27,114
Mira, Bravo volvió a llamar.
sobre ese anuncio de televisión.

40
00:03:27,289 --> 00:03:29,086
¿Sabes que? Soy...

41
00:03:29,258 --> 00:03:31,590
No soy una cara. Soy sólo una voz.

42
00:03:31,760 --> 00:03:34,752
Los espectáculos están en el sitio web.
La gente puede descargarlos gratis.

43
00:03:34,930 --> 00:03:37,160
- Sí, exactamente.
- Tal vez.

44
00:03:38,467 --> 00:03:40,128
Adiós.

45
00:03:41,136 --> 00:03:43,297
- ¿Hola?
- <i>Oye.</i>

46
00:03:43,472 --> 00:03:45,565
- Hola.
- <i>¿Qué llevas puesto?</i>

47
00:03:45,741 --> 00:03:48,938
Bata verde, atada a la cintura,
escote en V muy sexy.

48
00:03:49,778 --> 00:03:52,542
- <i>Numero pequeño de manga corta.</i>
- ¿Qué tal el sexy sombrero verde?

49
00:03:52,714 --> 00:03:54,045
- ¿Aún lo tienes?
- <i>En mi mano.</i>

50
00:03:54,216 --> 00:03:57,310
Te gusta más que los demás,
menos que los demás o igual?

51
00:03:57,486 --> 00:03:58,817
Oh sí. Estoy en el lugar...

52
00:03:58,987 --> 00:04:02,479
...y quiero asegurarme de que todavía estás bien
con la nata y la naranja.

53
00:04:02,658 --> 00:04:03,886
Sí, crema y naranja.

54
00:04:04,059 --> 00:04:06,653
En realidad, no es crema.
Es vainilla. Pero eso está bien.

55
00:04:06,828 --> 00:04:08,386
No es crema. Es vainilla.

56
00:04:08,563 --> 00:04:11,999
- ¿A quién le importa? Vamos a casarnos esta noche.
- <i>A tu madre le importa.</i>

57
00:04:12,167 --> 00:04:14,397
Créeme, ella quiere invitaciones.

58
00:04:14,569 --> 00:04:16,537
Sí, estos son buenos. Gracias.

59
00:04:16,705 --> 00:04:20,072
Oye, escucha. Para esta noche, si me encuentras
en la cosa de arte de Nicole...

60
00:04:20,242 --> 00:04:22,210
<i>... no tienes que hacerlo</i>
<i>habla con cualquiera menos conmigo.</i>

61
00:04:22,377 --> 00:04:23,969
- <i>Tal vez.</i>
- Vamos.

62
00:04:24,146 --> 00:04:27,274
- <i>Tengo un juego, ¿no?</i>
- ¿No vienes?

63
00:04:27,449 --> 00:04:29,474
- <i>Mira, me tengo que ir.</i>
- ¿Qué?

64
00:04:29,651 --> 00:04:31,141
<i>Te amo.</i>

65
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
Sí. Yo también te amo.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,982
- Hola.
- Hola. Oh, eres James.

67
00:04:37,459 --> 00:04:39,188
- Soy Érica. Soy amiga de Nicole.
- Hola.

68
00:04:39,361 --> 00:04:42,091
Estos son buenos.
Son realmente geniales. Los amo.

69
00:04:42,264 --> 00:04:46,064
La lavandería está en un pueblo de Jersey.
donde Diane Arbus solía lavar la ropa.

70
00:04:46,234 --> 00:04:49,362
- ¿Oh sí?
- Oh, esa armería está en Chinatown.

71
00:04:50,172 --> 00:04:52,766
Berenice Abbott la rodó en los años 30.

72
00:04:52,941 --> 00:04:56,001
Es realmente evocador, ¿sabes?

73
00:04:56,178 --> 00:04:59,614
Algo tranquilo. Me gusta eso.
No hace demasiado ruido.

74
00:04:59,781 --> 00:05:00,805
Gracias.

75
00:05:00,983 --> 00:05:03,213
Trae más bebidas, menos camarones. Más.

76
00:05:03,385 --> 00:05:04,943
¿A dónde vas? ¿Te vas?

77
00:05:05,120 --> 00:05:08,487
- No, no. Me quedo. Me quedo.
- Dios mío, qué mal mentiroso eres.

78
00:05:08,657 --> 00:05:09,749
Lo sé, pero lo intento.

79
00:05:09,925 --> 00:05:12,485
Tienes que convencerlo
llegar a una de estas cosas.

80
00:05:12,661 --> 00:05:15,027
No puede evitarnos para siempre. Ay dios mío.

81
00:05:15,197 --> 00:05:17,631
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No amas a esta mujer?

82
00:05:17,799 --> 00:05:20,768
Podría llevarla o dejarla.
Ustedes...

83
00:05:20,936 --> 00:05:22,995
...esto, cuando empieza, es asqueroso.

84
00:05:23,171 --> 00:05:24,695
- Tenemos que irnos.
- Eres demasiado feliz.

85
00:05:24,873 --> 00:05:25,897
- Di adiós.
- Adiós.

86
00:05:26,074 --> 00:05:27,166
- Te odio.
- Te amo.

87
00:05:27,342 --> 00:05:28,969
Realmente... te odio tanto.

88
00:05:34,549 --> 00:05:37,177
Oh, Dios. Está muy bonito.

89
00:05:37,786 --> 00:05:40,050
¿Te diré qué? Yo lo atraparé.
Siéntate aquí. ¿Bueno?

90
00:05:40,222 --> 00:05:42,281
No, déjame buscarlo.

91
00:05:42,457 --> 00:05:44,948
- Bueno. ¿Me traerás mi chaqueta también?
- Bien.

92
00:05:45,127 --> 00:05:47,561
Aquí. Toma esto.

93
00:05:47,729 --> 00:05:49,253
Gracias.

94
00:05:56,738 --> 00:05:58,069
Ey.

95
00:05:58,240 --> 00:06:00,970
Oh, puedo abrir mi propia puerta.

96
00:06:02,044 --> 00:06:03,568
Gracias.

97
00:06:14,823 --> 00:06:17,155
Buen chico. Buen chico.

98
00:06:18,527 --> 00:06:20,893
- ¡Hola, cachorrito!
- Aquí.

99
00:06:22,898 --> 00:06:25,662
¿Vas a ser tan malhumorado?
cuando seas mayor?

100
00:06:25,834 --> 00:06:28,564
Soy mayor. Y soy mucho más malo.

101
00:06:28,737 --> 00:06:31,865
Mira, ella me dio una manzana. Toma, cariño.

102
00:06:34,876 --> 00:06:38,312
- Entonces ella es humana.
- Fue un bocado demasiado grande.

103
00:06:38,747 --> 00:06:43,275
Ese fue un bocado demasiado grande.
No dije que pudieras comerlo todo.

104
00:06:43,452 --> 00:06:44,817
¿Sabes que?

105
00:06:44,986 --> 00:06:50,515
Podría tardar unos cinco días y
Podría ir al lugar con el agua y...

106
00:06:50,692 --> 00:06:54,287
...encontrar buena comida y dormir mucho.

107
00:06:54,463 --> 00:06:56,328
Sí, estoy de acuerdo.

108
00:06:57,699 --> 00:06:59,030
Toma, muchacho. Buen chico.

109
00:07:01,803 --> 00:07:03,498
Buen chico.

110
00:07:06,675 --> 00:07:09,007
No se lo des. Tíralo.

111
00:07:14,716 --> 00:07:18,311
- No estaba bromeando, ¿sabes?
- ¿Qué pasa?

112
00:07:18,487 --> 00:07:21,047
¿Por qué no podemos bajar?
al ayuntamiento esta noche?

113
00:07:21,456 --> 00:07:24,448
- Porque está cerrado.
- Mañana entonces.

114
00:07:25,894 --> 00:07:28,021
David, tienes una familia.
No lo sé, ¿sabes?

115
00:07:28,196 --> 00:07:32,326
- No te vas a casar con mi familia.
- Bueno, lo soy, más o menos.

116
00:07:32,868 --> 00:07:35,496
Quiero decir, espero serlo.

117
00:07:38,073 --> 00:07:42,237
Tu mamá es tan dulce y ella simplemente...
Ella quiere todo el trato, ¿sabes?

118
00:07:42,410 --> 00:07:45,072
Ella quiere las invitaciones...

119
00:07:45,247 --> 00:07:49,843
...y la banda tocando y el ministro.

120
00:07:50,886 --> 00:07:54,185
No sé. Tal vez yo también
¿sabes? Porque...

121
00:07:54,356 --> 00:07:57,291
...no es que vaya a hacer esto dos veces.

122
00:07:58,560 --> 00:08:00,187
¿Usted no es?

123
00:08:01,596 --> 00:08:03,791
No, no lo soy.

124
00:08:05,600 --> 00:08:08,501
eso es lo mas lindo
alguna vez me dijiste.

125
00:08:26,454 --> 00:08:28,081
¿Dónde está Curtis?

126
00:08:28,356 --> 00:08:30,085
¡Oye, Curtis!

127
00:08:30,258 --> 00:08:31,782
Vamos, muchacho.

128
00:08:32,594 --> 00:08:34,960
¡Vamos, cachorro! ¿Subió allí?

129
00:08:36,398 --> 00:08:38,423
- No está ahí, ¿verdad?
- ¡Vamos!

130
00:08:38,900 --> 00:08:40,595
¿Curtis?

131
00:08:42,837 --> 00:08:43,861
¡Ey!

132
00:08:44,973 --> 00:08:46,270
- Ahí está.
-Curtis.

133
00:08:51,947 --> 00:08:53,471
- Vamos, muchacho.
-Curtis, vamos.

134
00:08:56,885 --> 00:08:58,113
¿Oye, Curtis?

135
00:08:58,720 --> 00:09:01,484
- Ey.
-Curtis.

136
00:09:05,227 --> 00:09:06,660
Ey.

137
00:09:08,396 --> 00:09:11,559
- ¿Qué pasa, muchacho?
- ¿Qué pasa, cariño?

138
00:09:11,733 --> 00:09:13,030
Ey.

139
00:09:13,201 --> 00:09:15,635
Hombre, ¿no lo sabes?
¿Existe una maldita ley de correa?

140
00:09:15,804 --> 00:09:18,068
Sí, ¿no lo sabes mejor?

141
00:09:18,940 --> 00:09:21,306
Sí. Lo lamento. Gracias por encontrarlo.

142
00:09:21,843 --> 00:09:24,471
Es... está todo bien, hermano. Está todo bien.

143
00:09:25,814 --> 00:09:26,838
Pero...

144
00:09:27,482 --> 00:09:29,677
...¿Recibo una recompensa o algo así?

145
00:09:34,389 --> 00:09:36,323
Nuestro agradecimiento. Ahora dámelo.

146
00:09:36,491 --> 00:09:39,460
Vamos, hombre. ya sabes gratitud
No vale una mierda por aquí.

147
00:09:39,628 --> 00:09:41,528
- ¡Le estás haciendo daño!
- Dame el perro.

148
00:09:42,030 --> 00:09:45,932
No, no lo creo.
Mira, me gusta este perro.

149
00:09:46,101 --> 00:09:48,626
Creo que es un portero. Un portero.

150
00:09:49,170 --> 00:09:50,831
Sonríe, cariño.

151
00:09:58,179 --> 00:10:00,477
- Eres un cabrón.
- ¡Jódete, perra!

152
00:10:00,649 --> 00:10:04,813
Vamos, hijo de puta.
Eso es lo que pensé, estúpido marica.

153
00:10:05,720 --> 00:10:07,517
- Mira...
- Ve.

154
00:10:07,689 --> 00:10:10,180
No tengo mucho dinero.
Puedes tener lo que tengo.

155
00:10:10,358 --> 00:10:13,555
Dame tu reloj, dame tu
anillo. Vamos, no tengo todo el día.

156
00:10:13,728 --> 00:10:15,252
Date prisa, princesa.

157
00:10:15,897 --> 00:10:18,058
- Vamos. ¡Apresúrate!
- Dale la mierda.

158
00:10:18,233 --> 00:10:19,962
- Vete a la mierda aquí.
- ¡Mierda!

159
00:10:21,836 --> 00:10:24,737
- ¡David!
- ¡Me lo perdí!

160
00:10:24,939 --> 00:10:26,167
¿A dónde vas?

161
00:10:26,341 --> 00:10:28,741
- ¡Acción!
- ¡¿Crees que me estás jodiendo?!

162
00:10:29,711 --> 00:10:31,110
¡Acabas de alegrarme el día!

163
00:10:33,381 --> 00:10:34,939
¡Reventaste tu maldita cereza!

164
00:10:36,484 --> 00:10:38,179
Incluso caguemos.

165
00:10:39,020 --> 00:10:41,045
¿Listo para tu primer plano, coño?

166
00:10:41,222 --> 00:10:42,450
¡Aviso!

167
00:10:42,824 --> 00:10:43,848
¡Hollywood!

168
00:10:44,025 --> 00:10:46,050
¿Crees que me estás jodiendo?

169
00:10:49,164 --> 00:10:51,632
¡No tienes nada que decir ahora, tonto!

170
00:10:52,534 --> 00:10:56,527
- David.
- Ay, qué lindo. Agapornis.

171
00:10:56,705 --> 00:10:59,902
- Un cabeza de gallina y un maricón.
- ¡Di "queso", perra!

172
00:12:06,007 --> 00:12:07,531
Esta es la sala de emergencias.

173
00:12:07,709 --> 00:12:10,507
- ¿Dormiste algo?
- No. ¿Dónde está Murrow?

174
00:12:10,678 --> 00:12:12,441
Lo estamos buscando.

175
00:12:12,614 --> 00:12:15,947
ella estaba muerta al llegar
y sus huellas dactilares están por toda el arma.

176
00:12:16,217 --> 00:12:18,151
- ¿Dónde?
- Dormitorio.

177
00:12:18,319 --> 00:12:20,150
La hija llamó al 911.

178
00:12:20,321 --> 00:12:23,154
Gracias. Quiero verla.

179
00:12:31,199 --> 00:12:34,657
- Entonces se está riendo de nuevo.
- Sí.

180
00:12:39,707 --> 00:12:43,074
Escucha, el niño está en una sala de espera.
con SCA. Te veré allí.

181
00:12:50,151 --> 00:12:52,483
Necesitamos su firma aquí mismo.

182
00:12:55,523 --> 00:12:57,184
¿Dónde está ella?

183
00:13:03,631 --> 00:13:07,089
- ¿Puedo hablar con ella?
- Puedes intentarlo.

184
00:13:09,337 --> 00:13:11,202
Hola, cariño.

185
00:13:11,372 --> 00:13:13,602
¿Puedo hablar contigo?

186
00:13:15,777 --> 00:13:19,543
Simplemente estaremos aquí.
Está bien.

187
00:13:20,748 --> 00:13:22,807
¿Te gustan las piruletas?

188
00:13:33,061 --> 00:13:34,460
Elige uno.

189
00:13:37,365 --> 00:13:39,890
Ese era el que iba a elegir.

190
00:13:44,572 --> 00:13:46,472
Ya sabes, cariño...

191
00:13:47,742 --> 00:13:53,044
...algo que debes saber. tu
Mami, ella estaba muy preocupada por ti.

192
00:13:53,948 --> 00:13:59,113
Y si pudiera, te lo diría.
que puedes confiar en mí.

193
00:14:05,527 --> 00:14:07,620
¿Tu padrastro lastimó a tu mamá?

194
00:14:08,396 --> 00:14:09,886
¿Sean? ¡Seán!

195
00:14:10,064 --> 00:14:11,554
Bueno. ¡Bien, da un paso atrás!

196
00:14:11,733 --> 00:14:13,667
- ¡Quiero a mi hija!
- ¡Vuelve!

197
00:14:13,835 --> 00:14:16,429
¡Está bien! Está bien.

198
00:14:21,910 --> 00:14:23,434
No tienes derecho.

199
00:14:23,611 --> 00:14:26,102
- Yo hago...
- En un momento como este, necesito verla.

200
00:14:26,281 --> 00:14:28,340
No, no lo haces. Yo si tengo derecho.

201
00:14:28,516 --> 00:14:31,110
- Ella es mi hija.
- No, ella es tu hijastra.

202
00:14:31,286 --> 00:14:33,277
y tu sabes
cómo funciona todo esto.

203
00:14:33,454 --> 00:14:36,651
Ya has pasado por esto mil
veces. Contratas a tus abogados...

204
00:14:36,824 --> 00:14:39,759
...y tú haces lo tuyo.
Pero ahora vamos a hacer la nuestra.

205
00:14:42,764 --> 00:14:45,995
- Voy a dar un paseo. Tú tratas con él.
- Sí, lo tengo.

206
00:14:48,937 --> 00:14:52,464
Ese era el Dr. Sterling. Vale, adiós.

207
00:15:12,994 --> 00:15:15,019
Es una cosa increíble.

208
00:15:15,597 --> 00:15:18,862
- Sí.
- Escuché su programa una vez.

209
00:16:01,576 --> 00:16:03,271
¿érica?

210
00:16:05,380 --> 00:16:07,871
Erica, ¿puedes oírme?

211
00:16:09,050 --> 00:16:10,881
¿érica?

212
00:16:11,386 --> 00:16:13,547
¿Tuviste el servicio?

213
00:16:14,122 --> 00:16:16,750
No sabían cuando
ibas a despertar...

214
00:16:16,924 --> 00:16:19,552
...si fueras a despertar.

215
00:16:20,094 --> 00:16:22,722
Estuviste fuera por tres semanas.

216
00:16:22,897 --> 00:16:26,389
Tuvimos que dejarlo ir. Tuvimos que hacerlo.

217
00:16:26,634 --> 00:16:28,363
Quiero verlo de nuevo.

218
00:16:28,536 --> 00:16:30,197
- Se ha ido.
- ¡Quiero verlo otra vez!

219
00:16:30,371 --> 00:16:32,703
Se ha ido, cariño.

220
00:16:36,744 --> 00:16:39,804
el hubiera sido feliz
que viviste.

221
00:16:52,827 --> 00:16:56,695
<i>Nurse Bench, tiene una llamada al uno-cuatro.</i>
<i>Banco de enfermera.</i>

222
00:16:59,567 --> 00:17:04,561
No lo sé. todas las caras
están empezando a desdibujarse. yo...

223
00:17:04,739 --> 00:17:06,502
Ya no puedo decirlo, ¿sabes?

224
00:17:06,674 --> 00:17:10,405
Tienes que ayudarnos aquí. necesitamos
algo tuyo, cualquier cosa.

225
00:17:11,145 --> 00:17:13,238
Empecemos de nuevo.

226
00:17:13,414 --> 00:17:18,408
Golpeó a tu novio con la pipa.
¿Una, dos, tres veces?

227
00:17:19,754 --> 00:17:21,153
Sabemos lo duro que puede ser...

228
00:17:21,322 --> 00:17:24,155
...para volver allí...
- ¿Y tú, eh?

229
00:17:25,993 --> 00:17:29,520
Mire, señorita Bain, estamos de su lado.

230
00:17:31,933 --> 00:17:33,491
Sí.

231
00:17:33,801 --> 00:17:35,632
Yo sé eso.

232
00:17:36,537 --> 00:17:37,834
Ustedes son los buenos.

233
00:17:39,941 --> 00:17:42,000
Entonces, ¿cómo es que no se siente así?

234
00:22:04,905 --> 00:22:08,841
<i>Por favor, deja un mensaje para David y Erica</i>
<i>después del pitido.</i>

235
00:22:09,543 --> 00:22:12,808
<i>Oye, soy yo. Llámame a la galería.</i>

236
00:22:12,980 --> 00:22:16,438
<i>Te sacaré. Ir a cenar, al cine.</i>

237
00:22:16,951 --> 00:22:19,784
<i>Vamos a dar un paseo. Cualquier cosa, ¿vale?</i>

238
00:24:17,004 --> 00:24:19,438
Señora, ¿puedo ayudarla?

239
00:24:20,741 --> 00:24:23,039
Detective O'Connor y Detective Pitney,
por favor.

240
00:24:23,210 --> 00:24:27,112
Pitney y O'Connor están fuera.
¿Alguien más puede ayudarte?

241
00:24:27,648 --> 00:24:29,411
Bueno...

242
00:24:29,583 --> 00:24:31,915
...ya sabes,
Quería comprobar mi caso.

243
00:24:32,086 --> 00:24:34,714
He estado llamando y
Hemos estado jugando a la etiqueta telefónica...

244
00:24:34,889 --> 00:24:37,153
...y pensé que si bajaba...
- Está bien.

245
00:24:37,324 --> 00:24:39,349
¿Qué tipo de caso tuviste?

246
00:24:42,296 --> 00:24:44,389
Mi novio fue asesinado a golpes.

247
00:24:44,565 --> 00:24:48,797
Ah, lo siento.
¿Tiene un número de informe de queja?

248
00:24:49,270 --> 00:24:51,966
- No, no lo sé.
- ¿Y cómo se llamaba?

249
00:24:52,907 --> 00:24:54,966
David Kirmani.

250
00:24:55,809 --> 00:24:58,607
K-l-R-M-A-N-I.

251
00:24:59,947 --> 00:25:01,972
Podría ser bajo Erica Bain.

252
00:25:05,786 --> 00:25:07,947
¿Hace aproximadamente cuánto tiempo sucedió?

253
00:25:08,122 --> 00:25:09,612
11 de junio.

254
00:25:12,059 --> 00:25:14,118
Bueno. Me doy cuenta de lo difícil
esto puede ser...

255
00:25:14,295 --> 00:25:17,196
...pero por favor tenga paciencia
y siéntate ahí...

256
00:25:17,364 --> 00:25:19,798
...un oficial bajará en breve
para ayudarte.

257
00:25:19,967 --> 00:25:21,525
Bueno.

258
00:25:44,158 --> 00:25:45,853
Me doy cuenta de lo difícil que puede ser...

259
00:25:46,026 --> 00:25:48,927
...pero por favor tenga paciencia
y siéntate ahí...

260
00:25:49,096 --> 00:25:52,065
...un oficial bajará en breve
para ayudarte.

261
00:26:18,959 --> 00:26:21,052
- ¿Quieres comer algo?
- ¿Qué pasa, chicos?

262
00:26:21,228 --> 00:26:22,923
- Ey.
- ¿Viste el partido anoche?

263
00:26:23,097 --> 00:26:24,689
Hombre.

264
00:26:36,577 --> 00:26:38,101
¿Puedo ayudarte?

265
00:26:41,548 --> 00:26:43,641
Sí. Quiero comprar un arma.

266
00:26:43,817 --> 00:26:45,307
¿Licencia?

267
00:26:45,552 --> 00:26:48,612
Ah, sí, por supuesto.
Necesito una licencia, sí.

268
00:26:48,789 --> 00:26:53,226
Una vez que obtenga uno, complete este formulario,
y te avisaremos en 30 días.

269
00:26:53,394 --> 00:26:55,055
Necesito conseguir algo ahora.

270
00:26:55,229 --> 00:26:57,094
Lo siento. Eso es ilegal.

271
00:26:59,199 --> 00:27:00,564
¡Ey!

272
00:27:01,602 --> 00:27:03,900
No sobreviviré 30 días.

273
00:27:13,647 --> 00:27:15,171
Ey.

274
00:27:15,349 --> 00:27:18,409
- ¿Lo que le pasó?
- ¿A mí? Nada.

275
00:27:18,585 --> 00:27:20,450
Mil dólares.

276
00:27:21,422 --> 00:27:23,151
¿Mil dólares?

277
00:27:23,324 --> 00:27:25,588
Está bien, pero necesito aprender a usarlo.

278
00:27:25,759 --> 00:27:28,751
Nada de mierda. Sígueme.

279
00:27:52,453 --> 00:27:54,148
Espera aquí mismo.

280
00:27:57,991 --> 00:27:59,583
Aquí dentro.

281
00:28:02,229 --> 00:28:05,630
Es un Kahr K9.
Comprueba si está cargado.

282
00:28:05,799 --> 00:28:07,027
¿Cómo hago eso?

283
00:28:07,201 --> 00:28:10,170
La cámara. Tire de la corredera hacia atrás.

284
00:28:10,337 --> 00:28:15,138
Tiene seguridad interna para que no
dispárate a ti mismo. Cargas desde el mango.

285
00:28:15,709 --> 00:28:17,301
Está bien.

286
00:28:20,647 --> 00:28:22,911
Págame ahora, es tuyo.

287
00:28:26,987 --> 00:28:29,114
Voy a tirar las balas.

288
00:28:34,595 --> 00:28:35,857
Sí, lo aceptaré.

289
00:29:02,122 --> 00:29:03,919
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

290
00:29:29,516 --> 00:29:33,543
No deberías fumar. Te matará.

291
00:29:34,188 --> 00:29:35,985
No me importa.

292
00:29:36,990 --> 00:29:39,618
Hay muchas maneras de morir.

293
00:29:41,695 --> 00:29:44,789
Pero tienes que encontrar una manera de vivir.

294
00:29:44,965 --> 00:29:48,696
Eso es difícil.

295
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Mírate, todo sofisticado.

296
00:30:11,558 --> 00:30:15,221
- No deberías estar trabajando tan tarde.
- Tuve una cena con un cliente.

297
00:30:16,663 --> 00:30:18,824
Oye, ¿puedo pedir un martini sucio?
para la dama?

298
00:30:18,999 --> 00:30:21,297
Dijiste que esto era un negocio, Sean.

299
00:30:22,069 --> 00:30:23,627
Es.

300
00:30:25,506 --> 00:30:27,440
Ochenta y seis eso.

301
00:30:29,476 --> 00:30:32,138
Vale, yo...
Necesito un favor tuyo.

302
00:30:33,714 --> 00:30:35,238
Tu...

303
00:30:36,383 --> 00:30:40,114
- Has oído hablar de eso de Murrow, ¿verdad?
- Su esposa se suicidó.

304
00:30:40,521 --> 00:30:43,422
Vamos, vamos. las mujeres no
pegarse un tiro en la cara.

305
00:30:43,924 --> 00:30:46,256
Al menos en mi experiencia.

306
00:30:46,426 --> 00:30:51,193
¿Dónde se disparan?
en tu experiencia?

307
00:30:54,001 --> 00:30:55,229
El corazón.

308
00:31:02,509 --> 00:31:04,534
Jackie, he estado...

309
00:31:04,945 --> 00:31:08,745
...persiguiendo a este imbécil
durante tres años consecutivos.

310
00:31:08,916 --> 00:31:12,511
Y justo cuando su esposa estaba lista
para entregarle la evidencia del estado...

311
00:31:12,686 --> 00:31:17,555
...en lugar de volarle la tapa,
ella se vuela la cabeza.

312
00:31:17,724 --> 00:31:20,090
- Vamos.
- No te sueltas, ¿verdad?

313
00:31:25,432 --> 00:31:27,263
Entonces, ¿qué puedo hacer?

314
00:31:30,671 --> 00:31:34,107
Bueno, ella tiene una hija.
Tuvo una hija.

315
00:31:34,274 --> 00:31:35,707
Y...

316
00:31:36,843 --> 00:31:39,141
...su hija sabe algo.

317
00:31:39,313 --> 00:31:42,544
Pero ahora le piden la custodia de ella.
y luego lo conseguirá.

318
00:31:42,716 --> 00:31:45,184
- ¿Es él el padre?
- No, no. Él es su padrastro.

319
00:31:45,352 --> 00:31:47,547
- Y usted quiere que ella quede bajo tutela judicial.
- Sí.

320
00:31:47,721 --> 00:31:49,951
ella sabe algo
y ella no está segura con él.

321
00:31:50,123 --> 00:31:54,116
Mira, todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es simplemente actuar en su nombre.

322
00:31:54,294 --> 00:31:55,818
Por favor.

323
00:31:59,232 --> 00:32:01,132
Sean, soy tu ex esposa.

324
00:32:01,635 --> 00:32:03,466
Incompatibilidad.

325
00:32:04,471 --> 00:32:06,666
Y además, no trabajo pro bono.

326
00:32:11,378 --> 00:32:13,039
Solías hacerlo.

327
00:32:13,780 --> 00:32:16,146
Sí, bueno, crecí.

328
00:32:49,850 --> 00:32:50,874
¡¿Cuándo saliste?!

329
00:32:51,051 --> 00:32:53,576
- ¿No me dejas ver a mis hijos?
- ¡No puedes estar aquí! ¡Mandato judicial!

330
00:32:53,754 --> 00:32:56,587
- ¡Estoy llamando al 911!
- ¡Si yo no puedo verlos, tú no los verás!

331
00:33:01,928 --> 00:33:03,919
Intenta verlos ahora.

332
00:33:08,068 --> 00:33:09,865
Es mi dinero también.

333
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
Puedo oírte respirar.

334
00:34:29,549 --> 00:34:30,573
No.

335
00:35:52,666 --> 00:35:54,964
- Central de plantilla.
- <i>Avisar a la llegada.</i>

336
00:35:55,135 --> 00:35:57,729
- Maldita sea.
- Somos un 10-84 en 110 y Lenox.

337
00:35:57,904 --> 00:36:00,771
<i>10-4. Ochenta y cinco para el supervisor de patrulla</i>
<i>en la escena.</i>

338
00:36:00,941 --> 00:36:04,399
- 10-4.
- Parece que el circo llegó a la ciudad.

339
00:36:35,242 --> 00:36:36,334
¿Alguna identificación?

340
00:36:36,509 --> 00:36:39,239
La víctima es una mujer vietnamita de 30 años.
Ida peines.

341
00:36:41,915 --> 00:36:43,644
- ¿Dónde está el otro cuerpo?
- Por aquí.

342
00:36:45,352 --> 00:36:49,186
Tengo a Sandy Combs, de 39 años.
Macho blanco.

343
00:36:49,356 --> 00:36:53,486
Parece que era roadie de Aerosmith.
No creo que esos tipos tengan un plan dental.

344
00:36:53,660 --> 00:36:55,787
El tipo tenía antecedentes penales más largos que mi pene.

345
00:36:55,962 --> 00:36:58,624
En otras palabras, no hay antecedentes.

346
00:36:59,232 --> 00:37:00,790
Fácil.

347
00:37:02,802 --> 00:37:07,830
Entonces conseguimos un Sandy Combs y
Una Ida Combs. ¿Qué nos dice eso?

348
00:37:08,008 --> 00:37:11,102
Están casados.
Estoy muy por delante de ti, amigo.

349
00:37:11,278 --> 00:37:14,941
- Sí, esa es una manera de terminarlo.
- ¿Sabes qué hay de malo en el divorcio?

350
00:37:15,382 --> 00:37:17,111
Todo.

351
00:37:17,751 --> 00:37:19,878
El divorcio apesta.

352
00:37:21,554 --> 00:37:22,851
Bien, entonces dímelo.

353
00:37:23,023 --> 00:37:25,583
Bueno, recibió tres en el torso.
con un .38.

354
00:37:25,759 --> 00:37:29,855
Entonces alguien lo fumó con una 9 mm.
automático. Pero no me preguntes quién.

355
00:37:30,730 --> 00:37:33,062
Y encontramos estos casquillos.

356
00:37:35,101 --> 00:37:38,764
Tres tripas. Parece que hay
Una huella parcial en uno, pero está borrosa.

357
00:37:39,306 --> 00:37:40,671
¿Alguien controla la vigilancia?

358
00:37:40,840 --> 00:37:43,638
Ese monitor está funcionando.
Pero la máquina está vacía.

359
00:37:54,521 --> 00:37:56,421
La máquina está funcionando.

360
00:37:56,957 --> 00:37:58,686
- ¿Pero dónde está la cinta?
- No lo sé.

361
00:38:04,597 --> 00:38:06,622
¿Y por qué no aceptó el dinero?

362
00:38:06,800 --> 00:38:09,291
¿Se acobardaron, se asustaron?

363
00:38:11,871 --> 00:38:16,171
Recibimos tres casquillos, sólo un impacto.
¿Qué tal eso?

364
00:38:16,343 --> 00:38:19,642
Tal vez sea un tirador de mierda con visión de futuro.
¿Quién sabe?

365
00:38:19,813 --> 00:38:22,338
O nunca antes había disparado un arma.

366
00:38:58,485 --> 00:39:00,248
<i>Es...</i>

367
00:39:00,420 --> 00:39:02,718
<i>... asombroso...</i>

368
00:39:04,491 --> 00:39:06,959
<i>... adormecer, encontrar...</i>

369
00:39:07,861 --> 00:39:10,853
<i>... que dentro de ti hay un extraño.</i>

370
00:39:11,798 --> 00:39:13,857
<i>Uno que tenga tu...</i>

371
00:39:14,034 --> 00:39:15,763
<i>... brazos...</i>

372
00:39:16,703 --> 00:39:18,603
<i>... tus piernas...</i>

373
00:39:18,872 --> 00:39:20,669
<i>... tus ojos.</i>

374
00:39:22,609 --> 00:39:26,773
<i>Un extraño insomne e inquieto...</i>

375
00:39:28,481 --> 00:39:30,506
<i>... quien sigue caminando...</i>

376
00:39:31,518 --> 00:39:33,645
<i>...sigue comiendo...</i>

377
00:39:34,354 --> 00:39:35,912
<i>... mantiene...</i>

378
00:39:36,189 --> 00:39:37,850
<i>... viviendo.</i>

379
00:39:44,297 --> 00:39:47,755
Nueva York, como cualquier metrópoli...

380
00:39:49,169 --> 00:39:54,072
Nueva York, como cualquier metrópoli,
Es un organismo que cambia, muta.

381
00:39:54,240 --> 00:39:58,609
Construyendo cromosomas similares a brotes
en el ADN de sus calles.

382
00:40:12,959 --> 00:40:15,894
<i>Nueva York, como cualquier metrópoli...</i>

383
00:40:16,062 --> 00:40:18,860
<i>... es un organismo que cambia, muta.</i>

384
00:40:19,032 --> 00:40:23,230
<i>Construyendo cromosomas parecidos a brotes</i>
<i>en el ADN de sus calles.</i>

385
00:40:40,553 --> 00:40:44,512
Mira, tengo... tengo dos programas.
que ya casi están terminados.

386
00:40:44,691 --> 00:40:48,752
Ya están mezclados. Todo lo que necesitan es un
una introducción y una salida, que podría hacer en vivo.

387
00:40:49,028 --> 00:40:50,825
Tengo seis shows en varias etapas.

388
00:40:50,997 --> 00:40:56,196
Tengo todas estas historias en mis archivos.
Ya sabes, cosas nuevas, cosas mejores.

389
00:40:56,569 --> 00:40:59,970
Y sé lo que estoy haciendo,
y sabes que sé lo que estoy haciendo.

390
00:41:00,140 --> 00:41:03,109
Érica. Has pasado por mucho.

391
00:41:03,276 --> 00:41:05,710
Necesitas más tiempo antes
te pones ahí fuera.

392
00:41:05,879 --> 00:41:08,211
- No me hagas suplicar.
- No es mi intención.

393
00:41:08,381 --> 00:41:11,441
Pero tenemos público y no estoy seguro.
todavía estás listo para ello.

394
00:41:11,618 --> 00:41:14,052
¿Me estás diciendo que no puedo trabajar?
¿por lo que pasó?

395
00:41:14,220 --> 00:41:16,552
Yo no dije eso.

396
00:41:17,790 --> 00:41:19,451
Mira...

397
00:41:21,094 --> 00:41:23,528
...Solo necesito seguir viviendo.

398
00:41:23,696 --> 00:41:26,062
Sabes, no quiero...

399
00:41:26,799 --> 00:41:29,165
No quiero desaparecer.

400
00:41:37,110 --> 00:41:42,605
- <i>estación WNKW,</i>
<i>ubicado en 90. 1 en el dial FM.</i>

401
00:41:42,782 --> 00:41:44,943
<i>El siguiente es</i> Street Walk.

402
00:41:45,118 --> 00:41:48,315
Unámonos ahora a Erica Bain
en nuestros estudios WNKW.

403
00:41:48,488 --> 00:41:51,855
Está bien, Érica.
Tres, dos, uno, listo.

404
00:41:52,025 --> 00:41:54,960
Esta es Erica Bain y camino por la ciudad.

405
00:41:56,196 --> 00:41:57,857
Nueva York...

406
00:41:58,598 --> 00:42:02,432
...como cualquier metrópoli, es un organismo...

407
00:42:18,952 --> 00:42:21,250
Está bien. ¿Hay algo que podamos solucionar?

408
00:42:21,421 --> 00:42:23,150
<i>Música, pregrabación, ¿algo?</i>

409
00:42:23,323 --> 00:42:25,120
Dame un minuto, Carol.

410
00:42:25,658 --> 00:42:27,125
Nueva York...

411
00:42:28,528 --> 00:42:30,962
...como cualquier metrópolis...

412
00:42:32,732 --> 00:42:34,290
...es...

413
00:42:45,245 --> 00:42:47,475
Oh, mierda.

414
00:42:50,883 --> 00:42:52,908
Nueva York...

415
00:42:54,354 --> 00:42:57,346
...la gran ciudad más segura del mundo.

416
00:42:59,692 --> 00:43:02,354
Pero es horrible...

417
00:43:02,729 --> 00:43:05,596
...temer el lugar que una vez amaste.

418
00:43:07,066 --> 00:43:10,593
Y ver una esquina
lo sabías tan bien...

419
00:43:11,104 --> 00:43:13,595
...y temed su sombra.

420
00:43:14,307 --> 00:43:16,571
Para ver pasos familiares,
no poder escalarlos.

421
00:43:19,012 --> 00:43:23,005
nunca entendí
cómo la gente vivía con miedo.

422
00:43:24,117 --> 00:43:26,881
Las mujeres tienen miedo de caminar solas a casa...

423
00:43:27,053 --> 00:43:29,283
...la gente tiene miedo de...

424
00:43:29,555 --> 00:43:31,546
...polvo blanco en su buzón...

425
00:43:31,724 --> 00:43:35,251
...oscuridad y noche.

426
00:43:35,928 --> 00:43:39,227
<i>La gente tiene miedo de la gente.</i>

427
00:43:40,600 --> 00:43:44,127
Siempre creí que el miedo
pertenecía a otras personas.

428
00:43:45,271 --> 00:43:47,671
Gente más débil.

429
00:43:49,976 --> 00:43:52,171
Nunca me tocó.

430
00:43:57,050 --> 00:43:59,143
Y luego lo hizo.

431
00:44:02,655 --> 00:44:05,283
Y cuando te toca, ya sabes...

432
00:44:05,458 --> 00:44:08,325
...que ha estado ahí todo el tiempo...

433
00:44:08,494 --> 00:44:13,193
...esperando debajo de las superficies
de todo lo que amabas.

434
00:44:13,633 --> 00:44:17,626
Y se te eriza la piel...

435
00:44:18,871 --> 00:44:20,463
...y tu corazón se enferma...

436
00:44:20,640 --> 00:44:25,475
...y miras a la persona que alguna vez fuiste
caminando por esa calle...

437
00:44:29,115 --> 00:44:31,413
...y te preguntas, ¿lo harás...?

438
00:44:33,319 --> 00:44:35,879
¿Volverás a ser ella algún día?

439
00:45:16,129 --> 00:45:18,029
Háblame.

440
00:45:48,528 --> 00:45:50,894
Mira a este hijo de puta de aquí.

441
00:45:51,330 --> 00:45:54,026
oye que suena
¿Te subiste ahí, perro?

442
00:45:55,334 --> 00:45:57,700
este hijo de puta
Creo que estoy jugando, hombre.

443
00:45:58,571 --> 00:46:02,337
¿Ya nadie habla en Nueva York?
¡Te hice una maldita pregunta!

444
00:46:02,508 --> 00:46:05,033
Dije, ¿qué estás escuchando?
¡¿Eres un maldito maricón?!

445
00:46:05,211 --> 00:46:06,803
-Radiohead, hombre.
-¿Radiohead?

446
00:46:06,979 --> 00:46:08,742
¡Déjalo en paz, hombre!

447
00:46:09,015 --> 00:46:10,710
¡Hombre, cállate la puta boca!

448
00:46:10,883 --> 00:46:13,147
Hombrecito, no lo sabes
¿Tu papá chupó la polla?

449
00:46:13,319 --> 00:46:16,755
Él también es bueno en eso. Ahora quieres
¿Crecer para ser como ese culo punk?

450
00:46:16,923 --> 00:46:18,754
Es un bonito reloj.
¿Cuántos años tiene?

451
00:46:18,925 --> 00:46:21,758
- Saca tu trasero de aquí.
- Dile a tu mamá que dije "¿Qué pasa?"

452
00:46:21,928 --> 00:46:24,761
Yo, hombrecito, grítame,
Te mostraré cómo ser un G.

453
00:46:24,931 --> 00:46:27,695
Oye, gracias por el iPod, hombre.

454
00:46:28,201 --> 00:46:31,466
Esta mierda es linda, hombre.
Esto soy todo yo aquí.

455
00:46:31,637 --> 00:46:34,037
- Me quedo con este porro.
- Estás bromeando, ¿verdad?

456
00:46:34,207 --> 00:46:35,970
Esto es genial.

457
00:46:40,179 --> 00:46:41,441
Oh, mierda.

458
00:46:41,614 --> 00:46:45,607
- Yo, yo, yo, tengo esto, tengo esto.
- Perra, ¿estás loca?

459
00:46:50,656 --> 00:46:52,089
Esto es demasiado fácil, hombre.

460
00:46:59,165 --> 00:47:00,462
Entonces...

461
00:47:03,402 --> 00:47:05,927
...me vas a dar un poco de Radiohead
¿También?

462
00:47:13,646 --> 00:47:16,046
¿Alguna vez te han jodido con un cuchillo?

463
00:48:02,895 --> 00:48:05,455
<i>Debería haber bajado de ese tren.</i>

464
00:48:05,631 --> 00:48:09,727
<i>Podría haberles mostrado el arma,</i>
<i>y no me habrían hecho daño.</i>

465
00:48:13,539 --> 00:48:16,235
<i>¿Por qué no me tiemblan las manos?</i>

466
00:48:16,642 --> 00:48:19,611
<i>¿Por qué nadie me detiene?</i>

467
00:48:27,353 --> 00:48:29,446
Juro que les gustan las galletas Oreo.

468
00:48:29,622 --> 00:48:31,055
Homicidios, soy Vitale.

469
00:48:31,223 --> 00:48:33,657
Ahí tienes,
estás haciendo los trucos de nuevo.

470
00:48:33,826 --> 00:48:37,387
Al revés. No, sube.
Tengo que llegar a la cima. Ahí tienes, cariño.

471
00:48:37,563 --> 00:48:39,326
Bien, gracias.

472
00:48:39,599 --> 00:48:42,193
Tenemos dos disparos confirmados.
en el metro desde Brooklyn.

473
00:48:42,368 --> 00:48:45,667
Church Street, bajo Manhattan.
Todos discuten de quién es la jurisdicción.

474
00:48:45,838 --> 00:48:48,170
- Eso lo hace nuestro.
- Muy bien, muchachos, vámonos.

475
00:49:31,851 --> 00:49:35,514
Tenemos dos cadáveres dentro.
el vagón del metro y sin testigos.

476
00:49:35,688 --> 00:49:37,815
Por supuesto que no.
¿Consultaste con BCI?

477
00:49:37,990 --> 00:49:39,218
Sí, tengo esta copia impresa.

478
00:49:39,392 --> 00:49:40,882
- ¿Ya llegaron?
- Sí, señor.

479
00:49:41,060 --> 00:49:43,460
- Y te los daré.
- Buenos días, muchachos.

480
00:49:46,132 --> 00:49:48,396
Cristo en una galleta.

481
00:49:49,001 --> 00:49:52,732
Bueno, espero que esta sea su parada.

482
00:49:55,241 --> 00:49:58,438
Tengo Radiohead, U2, Dixie Chicks.

483
00:49:58,611 --> 00:50:01,444
- ¿No hay Wu-Tang?
- No creo que esto sea suyo.

484
00:50:07,186 --> 00:50:09,017
Dinero en su bolsillo.

485
00:50:19,265 --> 00:50:22,029
Parece una automática de 9 mm.

486
00:50:23,736 --> 00:50:26,136
- ¿Como la de la otra noche?
- Sí.

487
00:50:28,074 --> 00:50:30,634
Compruébelo con Brass Catchers,
ver si coincide.

488
00:50:44,256 --> 00:50:45,814
Eh, tú.

489
00:50:48,294 --> 00:50:51,889
- sólo entra. vine aquí para
un humo. Sólo quiero volver a entrar.

490
00:50:52,064 --> 00:50:55,761
Me estás haciendo pasar un mal rato.
Dejaste entrar a mis amigos.

491
00:51:08,314 --> 00:51:13,115
Ambos tenían efectivo, por lo que ninguno de ellos
fue robado. Y tenían antecedentes.

492
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
Un montón de ellos.

493
00:51:16,088 --> 00:51:18,648
El tipo de Sandy's tenía antecedentes.

494
00:51:18,824 --> 00:51:20,587
Lo sé, pero eso fue doméstico.

495
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
No, pero no le robaron.

496
00:51:24,430 --> 00:51:25,590
O algo así.

497
00:51:26,465 --> 00:51:29,992
- Quiero decir, ¿qué nos falta?
- Ojalá lo supiera.

498
00:51:30,836 --> 00:51:33,805
Ahora, mira. Tienes a un chico pequeño sentado.

499
00:51:33,973 --> 00:51:36,703
Estos dos punks se le acercan con un cuchillo.
y ya sabes...

500
00:51:36,876 --> 00:51:39,572
... dispara al primero sin
levantándose de su asiento.

501
00:51:39,745 --> 00:51:41,269
Bien. Anda, estoy contigo.

502
00:51:41,447 --> 00:51:45,349
Es como si tal vez el Sr. Joe promedio simplemente
decidió: "No voy a soportarlo más.

503
00:51:45,618 --> 00:51:47,813
Y voy a tomar asuntos
en mis propias manos."

504
00:51:47,987 --> 00:51:50,080
el tipo de chico
Ni siquiera te darías cuenta.

505
00:51:50,256 --> 00:51:53,054
Bueno, si eso es cierto, está mejorando.

506
00:51:53,359 --> 00:51:56,123
Sí. Cada bala dio en el blanco.

507
00:52:07,072 --> 00:52:08,403
- ¡Detective!
- ¡Oye, detective!

508
00:52:08,574 --> 00:52:12,203
- ¡Detective!
- ¿Alguna pista, detective? Por favor.

509
00:52:13,312 --> 00:52:16,679
- ¡Vamos, da un paso atrás!
- ¿Qué pasa con los cuerpos, detective?

510
00:52:16,849 --> 00:52:19,374
Es una nueva... Es una nueva investigación.

511
00:52:19,552 --> 00:52:21,543
No hemos hablado con nadie todavía, no.

512
00:52:22,288 --> 00:52:23,983
Es una investigación completamente nueva.

513
00:52:24,156 --> 00:52:27,683
- ¿Algún sospechoso?
- No, no lo somos... Lo siento, pero no lo somos...

514
00:52:29,028 --> 00:52:30,962
¿Alguna pista? ¿Cuántos?

515
00:52:31,130 --> 00:52:32,722
¡Detective!

516
00:52:33,465 --> 00:52:34,864
Ey.

517
00:52:35,234 --> 00:52:37,031
Disculpe, ¿no lo conozco?

518
00:52:37,203 --> 00:52:39,831
- No, no creo que nos hayamos conocido.
- Espera un minuto. Te conozco.

519
00:52:40,005 --> 00:52:41,905
- No. No lo has hecho. yo...
- ¿Cómo te llamas?

520
00:52:42,074 --> 00:52:44,736
Mi nombre es Erica Bain.
Hago un programa de radio.

521
00:52:44,910 --> 00:52:48,346
No sé si te interesaría hacer
una entrevista. Me encantaría...

522
00:52:48,514 --> 00:52:50,709
Lo siento.
No vamos a hablar con los medios ahora.

523
00:52:50,883 --> 00:52:53,408
No soy ese tipo de medios.
Sería sobre ti.

524
00:52:53,586 --> 00:52:55,213
Mi vida no es tan interesante.

525
00:52:56,522 --> 00:52:59,514
- Sí, pero el trabajo que haces lo es.
- No, gracias.

526
00:53:13,105 --> 00:53:15,005
<i>Entonces...</i>

527
00:53:15,608 --> 00:53:18,441
<i>... me vas a dar un poco de Radiohead</i>
<i>¿también?</i>

528
00:53:24,116 --> 00:53:26,880
<i>¿Alguna vez te han jodido con un cuchillo?</i>

529
00:53:39,698 --> 00:53:41,563
¿Cómo diablos salió esto tan rápido?

530
00:53:41,734 --> 00:53:46,228
¿Quién sabe? El forense te odia.
Gente jodidamente técnicos. ¿Quién sabe?

531
00:53:46,972 --> 00:53:48,963
"Matanza."

532
00:53:50,175 --> 00:53:52,473
¿Alguna vez escuchaste NKW?

533
00:53:52,645 --> 00:53:54,203
- ¿Qué es eso, como hip-hop?
- No.

534
00:53:56,248 --> 00:53:58,375
Recuerda hace un par de meses...

535
00:53:58,550 --> 00:54:01,519
...esta chica y su novio,
¿Los secuestraron en Central Park?

536
00:54:01,987 --> 00:54:05,684
- No. ¿Cuáles?
- Bueno, de todos modos, ella tiene este programa de radio.

537
00:54:05,858 --> 00:54:08,759
- Bien.
- Ella apareció en el metro anoche...

538
00:54:08,928 --> 00:54:11,328
...¿y adivina a quién quiere entrevistar?
- ¿A mí?

539
00:54:12,498 --> 00:54:16,400
¿Qué, tú? Deberías hacerlo totalmente.
¿Recuerdas lo de Bernie Goetz?

540
00:54:16,568 --> 00:54:17,592
Oye, ¿está Carter?

541
00:54:17,770 --> 00:54:20,500
Los periodistas llaman por la noche.
Los periodistas se comen esa mierda.

542
00:54:20,673 --> 00:54:24,234
No, bueno, ella no es ese tipo de reportera.
Sí, bueno, que me llame.

543
00:54:24,410 --> 00:54:26,105
¿Qué es ella?
¿Como un DJ o algo así?

544
00:54:26,278 --> 00:54:28,769
- No, ella es simplemente interesante, ¿sabes?
- ¿Interesante?

545
00:54:28,948 --> 00:54:30,848
Que me llame a mi escritorio.
Es Mercer.

546
00:54:31,016 --> 00:54:33,075
¿Qué quiere ella contigo?
Dale mi número.

547
00:54:33,385 --> 00:54:35,785
¿Cuál es su dirección exacta?

548
00:54:35,955 --> 00:54:37,354
¿Sabes lo que quiero?

549
00:54:37,523 --> 00:54:39,684
Quiero a todos en el mercado.
esa noche...

550
00:54:39,858 --> 00:54:43,658
...todos en el metro, afuera.
Todos, necesito que los traigan a todos.

551
00:54:43,829 --> 00:54:46,161
Alguien tiene que haber visto a este tipo.

552
00:54:46,332 --> 00:54:48,732
Necesito que consigas el registro.
fuera de este iPod.

553
00:54:49,368 --> 00:54:51,393
- Ver a quién pertenece.
- Estoy en ello.

554
00:54:56,542 --> 00:54:58,237
Me has estado evitando.

555
00:54:58,410 --> 00:54:59,900
- No, no lo he hecho.
- Sí.

556
00:55:00,079 --> 00:55:03,515
has estado evitando
toda la mirada de mi desaprobación.

557
00:55:03,682 --> 00:55:08,176
Sí, bueno, fue... El espectáculo apestaba.
y todos lo odiaron. Lo lamento.

558
00:55:08,354 --> 00:55:11,721
Bueno, normalmente no hacemos silencio.
en WNKW.

559
00:55:11,890 --> 00:55:14,017
Casi lograste un minuto completo.

560
00:55:14,193 --> 00:55:16,388
Bueno, creo que lo hice
una buena recuperación, así que...

561
00:55:16,562 --> 00:55:21,056
Tienes 11 pasos más, ¿verdad?
¿Estarán todos al aire?

562
00:55:24,603 --> 00:55:29,336
Pensé que éramos mejores que
algún confesionario AM...

563
00:55:29,508 --> 00:55:30,975
...pero la gente está respondiendo.

564
00:55:31,777 --> 00:55:36,237
Me equivoqué.
Soy lo suficientemente grande para admitirlo, así que sigue así.

565
00:55:59,605 --> 00:56:01,334
¿Erica Bain?

566
00:56:03,042 --> 00:56:04,737
Érica Bain.

567
00:56:05,711 --> 00:56:08,043
Soy el detective Mercer. Tu...

568
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
¿Te acuerdas de mí de anoche?

569
00:56:14,486 --> 00:56:16,784
- Sí.
- Sí, bueno...

570
00:56:17,289 --> 00:56:21,191
...Te vi en el hospital después...

571
00:56:21,560 --> 00:56:24,586
Después de lo que pasó
para ti y para tu amigo.

572
00:56:26,698 --> 00:56:27,790
¿Mi amigo?

573
00:56:27,966 --> 00:56:31,800
Sí. Pasé por tu habitación, ya sabes,
porque reconocí tu nombre.

574
00:56:31,970 --> 00:56:36,134
Mi esposa solía escuchar tu programa.
todo el tiempo y...

575
00:56:36,442 --> 00:56:40,310
...por eso te detuve
en el metro.

576
00:56:40,546 --> 00:56:42,138
Sólo quería que supieras eso.

577
00:56:44,650 --> 00:56:46,242
Gracias.

578
00:56:49,822 --> 00:56:52,916
Ya sabes, fue perturbador.

579
00:56:54,059 --> 00:56:57,085
Realmente lo fue. Quiero decir, te habías ido.

580
00:56:58,263 --> 00:57:01,323
Y ver a alguien...

581
00:57:01,667 --> 00:57:04,158
...que no puede verte, eso...

582
00:57:05,037 --> 00:57:06,664
Pero ya has vuelto.

583
00:57:07,840 --> 00:57:10,206
Sí, ya estoy de vuelta.

584
00:57:10,375 --> 00:57:12,809
Mucha gente no regresa.

585
00:57:14,113 --> 00:57:15,774
Yo sé eso.

586
00:57:16,782 --> 00:57:20,149
Sé que lo haces. Ya ves...

587
00:57:20,819 --> 00:57:22,184
...Revisé tu caso.

588
00:57:22,354 --> 00:57:25,653
- ¿Revisaste mi caso?
- Sí.

589
00:57:26,058 --> 00:57:29,550
Tenemos dos de los mejores detectives.
en esta ciudad que está trabajando en esto...

590
00:57:29,728 --> 00:57:31,923
...y los encontraremos.

591
00:57:32,097 --> 00:57:33,462
Siempre lo hacemos.

592
00:57:35,634 --> 00:57:38,535
¿Los policías siempre tienen tanta confianza?

593
00:57:39,638 --> 00:57:41,196
¿Me estás entrevistando ahora?

594
00:57:43,375 --> 00:57:45,809
- Sí, supongo que lo soy.
- Bien.

595
00:57:46,745 --> 00:57:47,837
Bueno.

596
00:57:48,780 --> 00:57:51,374
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

597
00:57:51,550 --> 00:57:55,281
Cinco minutos, como mucho.
Podemos hacerlo aquí.

598
00:57:57,890 --> 00:57:59,221
Sí.

599
00:58:02,060 --> 00:58:05,188
Cuando vas por primera vez a la escena de un crimen...

600
00:58:05,397 --> 00:58:08,730
...¿qué buscas?
- Evidencia.

601
00:58:09,234 --> 00:58:11,031
Bien, ¿como por ejemplo?

602
00:58:11,203 --> 00:58:13,171
Arma homicida, herida de entrada...

603
00:58:13,338 --> 00:58:17,001
...muestras de ADN, impresiones,
fragmentos de carbono...

604
00:58:17,176 --> 00:58:18,973
...posición del cadáver.

605
00:58:19,144 --> 00:58:22,045
Es increíble que cadáver
puedo decirte.

606
00:58:22,447 --> 00:58:24,244
¿Entonces los muertos hablan?

607
00:58:24,416 --> 00:58:26,816
Oh sí. Todo el mundo habla.

608
00:58:26,985 --> 00:58:31,354
Ahora, casi todo el mundo miente.
Pero los muertos no pueden.

609
00:58:31,757 --> 00:58:35,784
Y luego otra vez, las mentiras
contarte cosas también, porque...

610
00:58:36,094 --> 00:58:38,426
...la gente les dice por una razón.

611
00:58:39,064 --> 00:58:43,091
Y esos cuerpos en el metro,
¿Qué te están diciendo?

612
00:58:43,635 --> 00:58:45,569
Tú lees el periódico.

613
00:58:45,871 --> 00:58:47,805
¿Debo creer lo que leo?

614
00:58:53,278 --> 00:58:55,473
¿Alguna vez leíste sobre él?

615
00:58:58,217 --> 00:58:59,514
¿Por qué lo conozco?

616
00:58:59,685 --> 00:59:03,086
Ese es el Sr. Murrow. el dueño del estacionamiento
en la isla Roosevelt.

617
00:59:04,022 --> 00:59:06,217
Pero eso no es todo lo que hace.

618
00:59:06,592 --> 00:59:08,219
¿Qué más hace?

619
00:59:11,463 --> 00:59:14,091
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

620
00:59:14,433 --> 00:59:15,832
Entonces esto es extraoficial.

621
00:59:17,069 --> 00:59:18,468
Bueno.

622
00:59:23,008 --> 00:59:27,308
Importa drogas, armas, gente.
Lo que sea que haya demanda.

623
00:59:27,479 --> 00:59:29,413
Encontré a tres tipos que se habían cruzado con él...

624
00:59:29,581 --> 00:59:33,881
...con las manos superpegadas a una mesa
y cemento en expansión en sus gargantas.

625
00:59:34,052 --> 00:59:36,111
Tenía lista a su esposa
testificar en su contra...

626
00:59:36,288 --> 00:59:39,382
...y luego la encuentran con su cerebro
estallada, pistola en mano.

627
00:59:39,558 --> 00:59:41,685
Nada cuadra excepto sus abogados.

628
00:59:41,860 --> 00:59:43,885
Ahora tiene la custodia
de su hijastra...

629
00:59:44,062 --> 00:59:46,394
...y no por motivos sentimentales.

630
00:59:46,565 --> 00:59:48,999
Pero él sabe que ella sabe algo...

631
00:59:49,167 --> 00:59:52,000
...y odio pensar qué es
le va a pasar a ella. Pero...

632
00:59:52,904 --> 00:59:55,134
...tal vez conozcas un lado más agradable.

633
00:59:59,845 --> 01:00:01,813
¿Y por qué no puedes atraparlo?

634
01:00:03,248 --> 01:00:04,840
Porque sigo la ley.

635
01:00:05,851 --> 01:00:07,478
Bueno, ¿no hay nada que puedas hacer?

636
01:00:08,120 --> 01:00:09,815
Nada que sea legal.

637
01:00:12,858 --> 01:00:14,553
Yo no dije eso.

638
01:00:15,127 --> 01:00:16,856
No lo escuché.

639
01:00:22,234 --> 01:00:23,258
Gracias.

640
01:00:23,602 --> 01:00:25,536
<i>Nada que sea legal.</i>

641
01:00:29,441 --> 01:00:30,465
Entonces...

642
01:00:30,909 --> 01:00:33,104
...¿no hay nada que puedas hacer?

643
01:00:33,812 --> 01:00:37,213
No. No importa lo mal que me sienta por eso.

644
01:00:37,849 --> 01:00:41,080
Solicité que se le hiciera
un pupilo de la corte...

645
01:00:41,253 --> 01:00:45,246
...pero sus abogados mataron a ese
muerto como una piedra, así que...

646
01:00:47,559 --> 01:00:49,356
¿Alguna vez le disparaste a alguien?

647
01:00:51,897 --> 01:00:53,364
Sí.

648
01:00:54,433 --> 01:00:56,424
¿Te temblaron las manos?

649
01:00:59,271 --> 01:01:00,761
No.

650
01:01:01,506 --> 01:01:05,306
Pero ese es uno de los beneficios.
de estar en el lado correcto.

651
01:01:05,477 --> 01:01:11,211
Un beneficio que ese pendejo y
el tirador del metro no tiene.

652
01:01:11,650 --> 01:01:13,584
¿Y crees que son iguales?

653
01:01:15,053 --> 01:01:17,954
Ambos se alejaron de un asesinato,
¿no?

654
01:01:19,558 --> 01:01:20,855
Déjame hacerte una pregunta.

655
01:01:22,027 --> 01:01:23,688
Sólo nosotros.

656
01:01:27,032 --> 01:01:29,091
¿Cómo hiciste...?

657
01:01:31,136 --> 01:01:33,798
... júntalo de nuevo
¿Después de lo que te pasó?

658
01:01:37,042 --> 01:01:38,634
No lo haces.

659
01:01:39,478 --> 01:01:41,105
Lo lamento.

660
01:01:41,279 --> 01:01:42,837
- No, no.
- Pregunta disparatada, hombre.

661
01:01:43,014 --> 01:01:45,608
Es una pregunta justa. Tu...

662
01:01:48,053 --> 01:01:50,044
Te conviertes en otra persona.

663
01:01:54,760 --> 01:01:56,625
Un extraño.

664
01:02:04,569 --> 01:02:07,163
Debes haberlo amado mucho.

665
01:02:07,339 --> 01:02:08,806
Sí.

666
01:02:10,776 --> 01:02:16,408
A veces eso simplemente lo hace más difícil,
sabes. Sólo desearías no haberlo hecho.

667
01:02:17,582 --> 01:02:21,211
Vamos, más cosas policiales.

668
01:02:21,486 --> 01:02:24,319
- ¿O hemos terminado?
- No, yo... Estamos bien.

669
01:02:25,924 --> 01:02:27,516
Gracias.

670
01:02:27,759 --> 01:02:30,887
Y... aquí.

671
01:02:31,062 --> 01:02:33,121
Esa es mi tarjeta. Tu...

672
01:02:33,465 --> 01:02:37,026
¿Quieres hablar de tu caso?
puedes llamarme. En cualquier momento.

673
01:02:38,170 --> 01:02:39,865
Te lo advierto...

674
01:02:40,138 --> 01:02:41,469
...no duermo.

675
01:02:43,775 --> 01:02:45,538
Yo tampoco.

676
01:03:12,070 --> 01:03:14,664
<i>Ahora camino por las calles de noche.</i>

677
01:03:15,207 --> 01:03:19,143
<i>Encuentro lugares y cosas</i>
<i>Nunca supe que existía.</i>

678
01:03:19,478 --> 01:03:24,040
<i>Pero ¿los estoy encontrando?</i>
<i>¿o me están encontrando?</i>

679
01:03:27,886 --> 01:03:29,080
<i>¿Alguna vez le has disparado a alguien?</i>

680
01:03:30,455 --> 01:03:32,047
<i>Sí.</i>

681
01:03:32,424 --> 01:03:34,551
<i>¿Te temblaron las manos?</i>

682
01:03:36,962 --> 01:03:42,423
<i>No, ese es uno de los beneficios</i>
<i>de estar en el lado correcto.</i>

683
01:03:42,901 --> 01:03:47,600
<i>Eso de un detective de policía que cubre</i>
<i>El tiroteo en el metro de anoche.</i>

684
01:03:47,772 --> 01:03:51,731
<i>Y como todo buen policía,</i>
<i>él cree en la ley...</i>

685
01:03:51,910 --> 01:03:56,540
<i>... en el bien y en el mal,</i>
<i>y la delgada y frágil línea que los separa.</i>

686
01:03:58,283 --> 01:04:01,741
<i>Y probablemente se esté preguntando:</i>
<i>mientras hablo...</i>

687
01:04:02,587 --> 01:04:05,112
<i>... ¿por qué alguien?</i>
<i>¿haciendo su trabajo por él?</i>

688
01:04:18,036 --> 01:04:19,731
Oye, cariño.

689
01:04:21,273 --> 01:04:24,436
- Hola.
- ¿Qué pasa, cariño?

690
01:04:24,643 --> 01:04:26,133
Poco.

691
01:04:26,378 --> 01:04:29,711
Entonces, ¿qué harían 50 dólares por usted?

692
01:04:32,717 --> 01:04:35,242
- ¿No debería estar en casa?
- No tiene casa.

693
01:04:35,420 --> 01:04:37,411
¿Y tú, cariño?

694
01:04:40,325 --> 01:04:43,419
- ¿Adónde?
- Pasa.

695
01:04:46,765 --> 01:04:50,462
- ¿Estás buscando un espectáculo en el asiento trasero?
- Oh sí.

696
01:04:56,675 --> 01:04:57,869
¿Cómo te llamas, cariño?

697
01:05:00,345 --> 01:05:01,369
Cloe.

698
01:05:02,714 --> 01:05:05,547
¿Qué tiene en mente, Chloe?

699
01:05:06,484 --> 01:05:09,044
La putita necesita una mami.

700
01:05:10,155 --> 01:05:12,180
¿Eres mami?

701
01:05:13,692 --> 01:05:15,785
Eres una puta, ¿verdad?

702
01:05:15,994 --> 01:05:17,962
Estoy coleccionando putas.

703
01:05:18,129 --> 01:05:20,222
Ya conoces a los terroristas suicidas.
¿En Irak?

704
01:05:20,398 --> 01:05:23,333
Cuando mueran quieren 72 vírgenes.
Yo quiero putas.

705
01:05:23,868 --> 01:05:25,301
Los quiero mientras esté vivo.

706
01:05:25,470 --> 01:05:29,236
Ya sabes, Chloe y yo
vamos a dar un pequeño paseo.

707
01:05:32,310 --> 01:05:36,747
- No irás a ninguna parte.
- Nunca te subas al coche.

708
01:05:37,782 --> 01:05:39,716
¿Cuánto tiempo llevas en él?

709
01:05:40,719 --> 01:05:42,186
Cuatro...

710
01:05:43,788 --> 01:05:47,315
...cinco, seis días.

711
01:05:47,659 --> 01:05:49,286
Desde...

712
01:05:50,428 --> 01:05:52,726
Desde Las Vegas.

713
01:05:53,999 --> 01:05:57,127
Pero quieres irte ahora, ¿no?

714
01:05:58,003 --> 01:05:59,300
Sí.

715
01:05:59,571 --> 01:06:02,404
¿Me estás dando pena otra vez?

716
01:06:02,574 --> 01:06:05,566
Dios mío, tenemos un supercoño aquí.

717
01:06:05,810 --> 01:06:08,005
Abre las puertas.

718
01:06:08,313 --> 01:06:09,905
¿Y si no lo hago?

719
01:06:10,081 --> 01:06:13,050
Entonces seré el último supercoño
alguna vez verás.

720
01:06:15,987 --> 01:06:17,579
Sal del auto, Chloe. Seguir.

721
01:06:18,156 --> 01:06:20,090
No hasta que me pague.

722
01:06:20,392 --> 01:06:22,292
Muy bien, págale a la chica.

723
01:06:22,861 --> 01:06:25,762
¡Vamos! Fácil.

724
01:06:32,303 --> 01:06:33,395
Todo ello.

725
01:06:36,474 --> 01:06:37,964
¡Todo ello!

726
01:06:52,390 --> 01:06:54,324
Vamos, camina.

727
01:06:54,492 --> 01:06:58,121
No te des la vuelta. Sólo sigue adelante.

728
01:06:59,364 --> 01:07:02,527
Tienes una familia ahí atrás, Chloe.
en Las Vegas?

729
01:07:02,701 --> 01:07:05,829
No. Fui allí desde Albuquerque.

730
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
Bueno, tienes suficiente dinero
para llevarte a casa ahora.

731
01:07:12,811 --> 01:07:14,335
¿No eres una puta triste?

732
01:07:14,846 --> 01:07:15,870
¡Apártate del camino!

733
01:07:29,260 --> 01:07:30,750
Ey. ¡Ey!

734
01:07:30,929 --> 01:07:33,796
Estás bien. Estás bien, vamos.

735
01:07:34,099 --> 01:07:36,124
Déjame darte la vuelta.

736
01:07:36,301 --> 01:07:40,032
Está bien. Lo siento mucho. Aquí.

737
01:07:42,907 --> 01:07:44,534
¿Es esto...?

738
01:07:44,909 --> 01:07:46,308
...¿todavía Estados Unidos?

739
01:07:46,478 --> 01:07:48,605
Sí. Tu pierna está rota.

740
01:07:51,149 --> 01:07:53,447
¿Quién diablos eres tú?

741
01:07:54,185 --> 01:07:56,085
No soy nadie.

742
01:08:04,529 --> 01:08:05,826
<i>No hay vuelta atrás...</i>

743
01:08:06,798 --> 01:08:08,663
<i>... a ese otro.</i>

744
01:08:08,933 --> 01:08:10,924
<i>Ella se ha ido.</i>

745
01:08:11,169 --> 01:08:14,900
<i>Esta cosa, este extraño...</i>

746
01:08:15,273 --> 01:08:17,468
<i>... es todo lo que eres ahora.</i>

747
01:08:23,948 --> 01:08:25,882
¿Estás saliendo del calor?

748
01:08:26,050 --> 01:08:27,381
Sí.

749
01:08:28,620 --> 01:08:30,212
¿Estás bien?

750
01:08:30,855 --> 01:08:32,482
Tus manos están frías como el hielo.

751
01:08:34,959 --> 01:08:37,621
Tu lápiz labial está corrido.

752
01:08:41,366 --> 01:08:43,664
Érica. Érica!

753
01:08:47,472 --> 01:08:49,497
Nunca dijiste mi nombre antes.

754
01:08:49,674 --> 01:08:51,141
Escuché tu programa.

755
01:08:51,543 --> 01:08:53,568
¿Bien y mal?

756
01:08:58,216 --> 01:09:00,878
Las pruebas balísticas han vinculado
El tiroteo de anoche...

757
01:09:01,052 --> 01:09:04,613
...con el tiroteo desde el mercado
y el tiroteo desde el metro, así que...

758
01:09:04,789 --> 01:09:08,520
¿Estás diciendo...? ¿Estás diciendo el
¿Se utilizó la misma arma en los tres tiroteos?

759
01:09:08,693 --> 01:09:10,285
Bueno, ese parece ser el caso.

760
01:09:10,628 --> 01:09:11,822
Detective.

761
01:09:11,996 --> 01:09:14,863
Las fuentes dicen que el testigo
puede proporcionar una descripción...

762
01:09:15,033 --> 01:09:18,059
...pero se ha negado a hablar.
- Lo siento, ¿puedes repetir eso?

763
01:09:18,236 --> 01:09:21,399
¿Se ha negado el testigo?
para proporcionar una descripción?

764
01:09:23,208 --> 01:09:25,403
No, el testigo está despierto...

765
01:09:25,577 --> 01:09:29,638
...y ella es coherente, y estaremos
entrevistándola en breve.

766
01:09:31,783 --> 01:09:34,377
Ahora gracias, eso es todo.
Jefe.

767
01:09:35,019 --> 01:09:36,611
Por favor, todos, por favor.

768
01:09:36,788 --> 01:09:39,586
esa es toda la informacion
estamos preparados para liberar.

769
01:09:39,757 --> 01:09:41,520
Muchas gracias.

770
01:09:48,299 --> 01:09:49,664
Ey.

771
01:09:50,969 --> 01:09:54,598
- Te comportaste muy bien ahí atrás.
- Lo intenté.

772
01:09:54,772 --> 01:09:58,299
Entonces, ¿qué es este tipo?
¿Se está volviendo una obsesión contigo?

773
01:09:58,576 --> 01:10:01,136
No, mi interés está en ti.

774
01:10:02,080 --> 01:10:03,638
¿Por qué yo?

775
01:10:04,115 --> 01:10:09,451
Bueno, porque pareces un buen hombre,
¿sabes? Como un buen policía.

776
01:10:10,455 --> 01:10:13,447
Sí, bueno, no hay nadie.
haciendo mi trabajo por mí.

777
01:10:13,691 --> 01:10:15,249
Ya escuchaste mi programa.

778
01:10:15,660 --> 01:10:17,150
Sí.

779
01:10:17,328 --> 01:10:20,092
Tienes que pensar en cada uno de esos.
reporteros en esa habitación...

780
01:10:20,265 --> 01:10:22,859
...esto va a sensacionalizar.

781
01:10:23,434 --> 01:10:24,696
Pero tú no.

782
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
Eres mejor que eso.

783
01:10:28,907 --> 01:10:30,101
¿Cómo puedes saberlo?

784
01:10:32,410 --> 01:10:33,638
Tu espectáculo.

785
01:10:33,811 --> 01:10:36,644
- ¿Mi programa?
- Sí.

786
01:10:37,448 --> 01:10:39,643
Verás, mi esposa...

787
01:10:39,851 --> 01:10:42,046
...ella no lo escuchó.
- ¿No?

788
01:10:42,220 --> 01:10:43,482
Hice.

789
01:10:45,957 --> 01:10:48,357
Bueno, no encajas en nuestro perfil de audiencia.

790
01:10:48,526 --> 01:10:51,290
- Sí, y tampoco encajas con tu voz.
- ¿No?

791
01:10:52,330 --> 01:10:56,926
No, eres mucho más lindo
y alrededor de 100 libras menos.

792
01:11:00,838 --> 01:11:02,032
¿Cómo está la chica?

793
01:11:03,908 --> 01:11:07,708
Está bastante golpeada.
Sí, pero sabremos más mañana.

794
01:11:09,314 --> 01:11:10,906
Bueno...

795
01:11:12,717 --> 01:11:14,742
Espero que esté bien.

796
01:11:14,986 --> 01:11:16,385
Sí.

797
01:11:28,366 --> 01:11:30,095
- Hola.
- Ey.

798
01:11:31,803 --> 01:11:33,771
Ves esas fotos
de lo del metro?

799
01:11:33,938 --> 01:11:35,838
- Bruto.
- Anoche le dispararon a otro.

800
01:11:36,007 --> 01:11:38,805
- Algún pervertido.
- ¿Por quién elegirán el próximo, Donald Trump?

801
01:11:38,977 --> 01:11:41,445
- No, eso es incitación.
- Y justificado.

802
01:11:41,612 --> 01:11:44,342
- Ojalá se hiciera cargo de mi ex.
- ¿Crees que es gracioso?

803
01:11:44,515 --> 01:11:47,109
Supongo que piensas
La inyección letal también es divertida.

804
01:11:47,285 --> 01:11:50,413
- ¿Gracioso como extraño o gracioso "ja, ja"?
- Estás enfermo, ¿lo sabías?

805
01:11:50,588 --> 01:11:52,556
Estáis todos enfermos.

806
01:11:59,597 --> 01:12:03,897
Estoy pensando en abrir tu programa.
Quiero que aceptes llamadas telefónicas.

807
01:12:04,068 --> 01:12:07,162
- ¿Sobre qué?
- Los escuchaste.

808
01:12:07,405 --> 01:12:10,568
¿Te refieres a los tiroteos?
¿Lo del justiciero?

809
01:12:10,742 --> 01:12:13,939
- ¿De verdad crees que eso es apropiado?
- ¿Por qué no?

810
01:12:14,112 --> 01:12:17,138
Bueno, pensé que habías dicho
No te gustaba ese tipo de cosas.

811
01:12:17,315 --> 01:12:20,409
No. Pero eres bueno en eso.

812
01:12:20,718 --> 01:12:24,245
- ¿Cómo soy bueno en eso?
- Eres un superviviente.

813
01:12:24,422 --> 01:12:27,289
- No te estoy pidiendo que lo personalices.
- Ah, ¿no lo eres?

814
01:12:27,458 --> 01:12:29,756
No más de los que ya tienes.

815
01:12:31,229 --> 01:12:34,323
<i>"El alma americana esencial es dura...</i>

816
01:12:34,766 --> 01:12:38,463
...aislado, estoico y asesino.

817
01:12:38,636 --> 01:12:40,934
Nunca se ha derretido todavía".

818
01:12:41,406 --> 01:12:43,374
Cito eso de D.H. Lawrence...

819
01:12:43,541 --> 01:12:46,942
...porque alguien
está jugando a ser Dios ahí fuera...

820
01:12:47,111 --> 01:12:50,103
...matar en nombre de la justicia,
en esto...

821
01:12:50,281 --> 01:12:52,943
...la gran ciudad más segura del mundo.

822
01:12:53,117 --> 01:12:57,986
Y porque hoy me han pedido que haga
algo que nunca hemos hecho antes:

823
01:12:58,156 --> 01:13:00,283
Recibir llamadas de nuestros oyentes
sobre el tema.

824
01:13:00,458 --> 01:13:03,222
Este es un nuevo punto de partida para nosotros, pero
queremos saber de ti...

825
01:13:03,394 --> 01:13:08,730
...llame al 212-165-9990.

826
01:13:09,634 --> 01:13:11,727
Primera persona que llama. Hola, estás al aire.

827
01:13:11,903 --> 01:13:14,872
<i>En lo que a mí respecta,</i>
<i>Nos está haciendo un favor.</i>

828
01:13:15,039 --> 01:13:16,063
¿Y por qué es eso?

829
01:13:16,240 --> 01:13:18,231
<i>Porque pase lo que pase</i>
<i>los medios nos dicen...</i>

830
01:13:18,409 --> 01:13:20,969
<i>... se están cometiendo crímenes,</i>
<i>y lo está limpiando.</i>

831
01:13:21,145 --> 01:13:23,079
y tu piensas
él tiene derecho a hacer eso.

832
01:13:23,247 --> 01:13:25,511
- <i>Bueno, sí.</i>
- La próxima persona que llama. Estás al aire.

833
01:13:25,917 --> 01:13:27,782
<i>Estás hablando de asesinato.</i>

834
01:13:27,952 --> 01:13:29,749
<i>La pena de muerte sin juicio.</i>

835
01:13:29,921 --> 01:13:33,357
<i>El justiciero es como la gente</i>
<i>él está matando. Debería estar en la cárcel.</i>

836
01:13:33,524 --> 01:13:36,391
Bueno, tal vez lo haga. La próxima persona que llama.
Estás al aire.

837
01:13:36,561 --> 01:13:39,223
<i>Se trata menos de lo que está haciendo</i>
<i>que cómo nos hace sentir.</i>

838
01:13:39,397 --> 01:13:40,796
<i>No hay ninguna persona que conozca...</i>

839
01:13:40,965 --> 01:13:43,229
<i>... no se sobresalta</i>
<i>placer cuando escuchan</i>...

840
01:13:43,401 --> 01:13:45,733
- <i>¿Placer?</i>
- <i>Sí, la venganza nos hace sentir bien.</i>

841
01:13:45,903 --> 01:13:48,167
<i>Por eso tenemos guerra,</i>
<i>por qué tuvimos la muerte</i>...

842
01:13:48,339 --> 01:13:51,502
- <i>La próxima persona que llame estará al aire.</i>
- <i>Creo que es bueno para Nueva York.</i>

843
01:13:51,676 --> 01:13:54,008
<i>Quiero decir, esta ciudad</i>
<i>se estaba convirtiendo en Disneylandia.</i>

844
01:13:54,178 --> 01:13:57,409
- <i>Estamos recuperando nuestra credibilidad callejera.</i>
- <i>Próxima persona que llama. Estás al aire.</i>

845
01:13:57,648 --> 01:14:01,744
<i>Lo que está mal en nuestra sociedad, que esto</i>
<i>¿Qué tipo de cosas pueden incluso aparecer en la radio?</i>

846
01:14:01,919 --> 01:14:04,911
<i>¿Venganza, asesinato, asesinatos por parte de vigilantes?</i>

847
01:14:05,089 --> 01:14:07,887
<i>¿Acaso toda la debacle iraquí no?</i>
<i>¿Nos enseñó algo?</i>

848
01:14:08,059 --> 01:14:09,754
<i>"Elimina a los malos, tráelos".</i>

849
01:14:09,927 --> 01:14:12,487
<i>He sido fan tuyo.</i>
<i>Ni siquiera puedo creer que estés</i>...

850
01:14:12,663 --> 01:14:14,392
Yo tampoco. Estás al aire.

851
01:14:14,565 --> 01:14:18,331
<i>Me pregunto si el justiciero tiene novia</i>
<i>porque hay algo sexy en</i>...

852
01:14:18,503 --> 01:14:20,266
-¿Sexi?
- <i>Sí, completamente.</i>

853
01:14:20,438 --> 01:14:22,872
<i>Y si él está escuchando, mi número es 2</i>...

854
01:14:23,040 --> 01:14:25,702
- Estás en la línea.
- <i>Este es el llamado del justiciero.</i>

855
01:14:25,877 --> 01:14:28,311
<i>Soy el hombre que se ocupa de los negocios.</i>
<i>Esa chica puede tener</i>...

856
01:14:38,289 --> 01:14:41,452
- Necesito hablar con alguien.
- Señora, ¿puedo ayudarla?

857
01:14:42,426 --> 01:14:43,791
Sí.

858
01:14:45,796 --> 01:14:47,764
necesito hablar con alguien
sobre un homicidio.

859
01:14:47,932 --> 01:14:49,263
¿Nombres?

860
01:14:51,068 --> 01:14:52,831
Érica Bain.

861
01:14:53,104 --> 01:14:54,935
¿Ella fue la víctima?

862
01:14:56,407 --> 01:14:59,968
No. Ella no fue la víctima.

863
01:15:01,379 --> 01:15:03,074
Ella era la...

864
01:15:03,915 --> 01:15:07,180
- Ella es...
- No hay "Erica Bain" bajo homicidio.

865
01:15:08,352 --> 01:15:12,083
- Bueno, tal vez debería haberlo. ¿Sabes?
- ¿Perdón?

866
01:15:15,393 --> 01:15:16,826
Nada.

867
01:15:19,830 --> 01:15:21,525
<i>Me vas a dar</i>
<i>¿Un poco de Radiohead también?</i>

868
01:15:22,133 --> 01:15:23,430
<i>¡Maldita mujer!</i>

869
01:15:23,601 --> 01:15:27,594
<i>¿Eres mamá?</i>
<i>Eres una puta, ¿verdad?</i>

870
01:15:30,408 --> 01:15:32,205
¿érica?

871
01:15:34,946 --> 01:15:36,641
¿Eres tu?

872
01:15:38,783 --> 01:15:41,684
- <i>Porque no pude detenerme ante la Muerte...</i>
- Érica?

873
01:15:41,852 --> 01:15:43,945
<i>... él amablemente se detuvo por mí.</i>

874
01:15:44,121 --> 01:15:45,281
¿érica?

875
01:15:45,456 --> 01:15:48,914
<i>El carruaje solo aguantaba nosotros.</i>
<i>Y la inmortalidad.</i>

876
01:15:49,093 --> 01:15:50,754
¿érica?

877
01:16:06,611 --> 01:16:08,135
<i>Mercer.</i>

878
01:16:08,312 --> 01:16:10,007
Oye, soy yo, Erica.

879
01:16:12,183 --> 01:16:13,810
Lo sé.

880
01:16:14,218 --> 01:16:17,016
- ¿Está todo bien?
- <i>Sí, yo...</i>

881
01:16:18,389 --> 01:16:23,349
Sólo quería hablar y yo...
Por alguna razón, pensé en ti.

882
01:16:24,462 --> 01:16:26,293
<i>Está bien.</i>

883
01:16:27,298 --> 01:16:29,027
<i>¿Qué está pasando?</i>

884
01:16:29,834 --> 01:16:32,029
¿Qué haces cuando no puedes dormir?

885
01:16:35,336 --> 01:16:37,531
- Nada.
- <i>¿No es difícil?</i>

886
01:16:38,072 --> 01:16:39,801
¿Para no hacer nada?

887
01:16:40,841 --> 01:16:43,605
<i>Bueno, más o menos te acostumbras.</i>

888
01:16:53,154 --> 01:16:54,178
¿érica?

889
01:16:55,022 --> 01:16:57,081
<i>Bueno, vamos, ¿qué está pasando?</i>
<i>Háblame.</i>

890
01:16:57,258 --> 01:17:00,489
¿Dormiste mejor?
cuando tu esposa estaba a tu lado?

891
01:17:01,362 --> 01:17:03,159
Sé que lo hice.

892
01:17:04,165 --> 01:17:09,398
No podía sentir mi cuerpo a menos que sus brazos
estaban envueltos a mi alrededor.

893
01:17:09,837 --> 01:17:12,635
<i>Sí, bueno, mi esposa solía...</i>

894
01:17:13,507 --> 01:17:15,407
<i>... hojea la noche.</i>

895
01:17:16,210 --> 01:17:19,043
Entonces la llamé caballa.

896
01:17:20,781 --> 01:17:24,649
Supongo que eso no es lo peor.
en el mundo para despertar.

897
01:17:25,553 --> 01:17:29,080
<i>Oye, quieres que me quede al teléfono</i>
<i>¿contigo hasta que te vayas a dormir?</i>

898
01:17:29,256 --> 01:17:30,655
No.

899
01:17:32,026 --> 01:17:33,755
Has sido bueno conmigo.

900
01:17:35,329 --> 01:17:36,489
<i>Que duermas bien.</i>

901
01:17:51,278 --> 01:17:52,677
Sí.

902
01:17:53,314 --> 01:17:54,781
¿Qué tan tarde?

903
01:17:55,149 --> 01:17:59,415
Mira, no te estoy rompiendo las pelotas. tu
Me dijo que estaría allí y que sería mejor que así fuera.

904
01:18:35,789 --> 01:18:37,586
¿Por qué crees que puedes lastimar a la gente?

905
01:18:38,158 --> 01:18:40,490
- ¿Qué?
- Simplemente haz daño y aléjate.

906
01:18:41,662 --> 01:18:43,459
¿No sabes lo que dejas atrás?

907
01:18:43,631 --> 01:18:45,690
- ¿Te conozco?
- ¿Lo piensas?

908
01:18:47,334 --> 01:18:49,427
¿Te mantiene despierto por la noche?

909
01:18:50,638 --> 01:18:53,004
- ¿Te persigue?
- ¿Disculpe?

910
01:18:53,173 --> 01:18:54,299
Porque me persigue.

911
01:18:54,608 --> 01:18:56,803
¿Eres uno de ellos?
¿Los fanáticos de los paparazzos de prensa?

912
01:18:56,977 --> 01:18:59,036
¿Tienes una puta cámara ahí?

913
01:18:59,380 --> 01:19:01,507
No puedes tomar mi maldita foto.

914
01:19:01,682 --> 01:19:05,118
Vas a venir a mi maldita casa.
y tomarme mi puta foto?

915
01:19:07,988 --> 01:19:09,285
¡Joder!

916
01:19:09,990 --> 01:19:12,788
- ¿Eres un maldito policía?
- Lo deseas.

917
01:19:13,060 --> 01:19:15,858
Bueno, parece que se cayó desde ahí arriba.

918
01:19:16,430 --> 01:19:20,298
La causa de la muerte podría ser la caída.
Podría ser la palanca clavada en su cráneo.

919
01:19:20,467 --> 01:19:22,697
Yo diría que 50-50 en cualquier caso.

920
01:19:23,070 --> 01:19:24,594
Mierda.

921
01:19:24,772 --> 01:19:26,740
Quizás 70-30.

922
01:19:27,574 --> 01:19:31,670
Quiero decir, vamos, hombre. cuantas personas
¿Quería que este idiota muriera? ¿Además de nosotros?

923
01:19:31,845 --> 01:19:35,906
Demasiado.
El problema es que los conocía a todos.

924
01:19:36,083 --> 01:19:38,313
Él no dejaría que nadie
acércate así a él.

925
01:19:38,485 --> 01:19:42,012
¿Crees que alguien nos hizo un favor?
Quizás deberíamos ponerlo en nómina.

926
01:19:42,189 --> 01:19:44,851
¿Qué, como alguien piensa?
¿Están haciendo nuestro trabajo por nosotros?

927
01:19:45,025 --> 01:19:48,222
Diciendo: "Oye, lo mejor de Nueva York,
Voy a enviarte un mensajito.

928
01:19:48,395 --> 01:19:49,487
Así es como se hace."

929
01:19:50,531 --> 01:19:52,055
- Dispara ahí mismo.
- ¡Oficial!

930
01:19:52,232 --> 01:19:54,223
Aquí vamos. Está bien, volveré.

931
01:19:55,002 --> 01:19:57,061
Erica, ¿estás bien? Ay dios mío.

932
01:19:57,237 --> 01:19:59,467
- Salir.
- ¡Dios mío!

933
01:19:59,640 --> 01:20:02,575
- ¡Escapar!
- No, no me escaparé.

934
01:20:03,477 --> 01:20:06,537
No me toques. ¡Estoy enfermado!

935
01:20:07,014 --> 01:20:09,141
Puedo ver eso.

936
01:20:13,687 --> 01:20:16,383
- Tenemos que llevarte a un hospital.
- No.

937
01:20:16,557 --> 01:20:17,785
No.

938
01:20:17,958 --> 01:20:20,927
- ¿Por qué no?
- No puedo porque...

939
01:20:21,128 --> 01:20:23,426
Oh, Dios. No puedo.

940
01:20:25,466 --> 01:20:28,333
¿En qué tipo de problema estás metido?

941
01:20:29,436 --> 01:20:30,926
No quieres saberlo.

942
01:21:24,291 --> 01:21:26,418
¿Eras enfermera?

943
01:21:26,660 --> 01:21:28,821
Cuando tenía que serlo.

944
01:21:30,464 --> 01:21:33,092
Esto va a dejar una cicatriz.

945
01:21:37,871 --> 01:21:40,567
Maté a un hombre esta noche.

946
01:21:42,176 --> 01:21:44,736
¿Porque él te hizo esto?

947
01:21:45,979 --> 01:21:47,378
No.

948
01:21:49,016 --> 01:21:51,610
Lo habría matado de todos modos.

949
01:21:55,289 --> 01:21:57,052
De vuelta a casa...

950
01:21:57,858 --> 01:22:00,884
...le dieron armas a los jóvenes.

951
01:22:02,396 --> 01:22:04,296
Les hizo matar a sus padres.

952
01:22:05,499 --> 01:22:07,763
Sólo para mostrarnos...

953
01:22:09,336 --> 01:22:10,928
...cualquiera...

954
01:22:11,305 --> 01:22:13,432
...puede cruzar esa línea.

955
01:22:15,375 --> 01:22:17,843
Cualquiera puede ser un asesino.

956
01:22:20,581 --> 01:22:23,243
Cada muerte deja un agujero...

957
01:22:23,817 --> 01:22:25,978
...esperando ser llenado.

958
01:22:34,194 --> 01:22:37,095
¿El ME volvió?
¿Ya tiene la temperatura del hígado?

959
01:22:37,264 --> 01:22:41,098
Sí, está como... muerto hace unas dos horas.
desde que llegamos allí.

960
01:22:41,502 --> 01:22:46,599
- ¿Entonces eso nos sitúa a qué hora?
- Alrededor de la 1:00, más o menos.

961
01:22:47,341 --> 01:22:48,706
Maldición.

962
01:22:49,576 --> 01:22:54,172
Vale, quiero a todos los del metro.
y de ese mercado matando...

963
01:22:54,348 --> 01:22:57,283
...Quiero que los traigan a todos de nuevo.
- Hemos hecho todo eso.

964
01:22:57,451 --> 01:23:00,284
Necesitamos hacerlo de nuevo.
Necesitamos pensar fuera de la caja.

965
01:23:00,454 --> 01:23:03,287
Pero lo golpeó con una palanca.
lo levantó por encima de la barandilla.

966
01:23:03,457 --> 01:23:06,915
Estamos hablando de un chico diferente.
aquí, hombre. Piénselo.

967
01:23:08,095 --> 01:23:09,722
Tal vez.

968
01:23:10,397 --> 01:23:13,696
¿Qué pasa con el iPod?
Dijiste que se remontaba a un niño.

969
01:23:13,867 --> 01:23:16,358
Creí haberte dicho.
El padre del niño es abogado.

970
01:23:16,537 --> 01:23:18,630
- Quiere una citación, pero estoy en ello.
- Consíguelo.

971
01:23:18,805 --> 01:23:21,968
- Lo que sea que tengas que hacer...
- Está bien. Llamaré ahora mismo.

972
01:23:29,416 --> 01:23:31,407
Hola, Érica.

973
01:23:32,386 --> 01:23:35,150
No, sólo quiero saber cómo dormiste.

974
01:23:36,023 --> 01:23:38,355
Oye, ¿quieres ver lo que hago?

975
01:23:39,059 --> 01:23:43,962
Bueno, nos vemos en el Hospital Wynnward.
en Washington Heights.

976
01:23:44,131 --> 01:23:46,156
Tendrás una idea.

977
01:23:46,833 --> 01:23:51,861
<i>Este 14 y Broadway, Este 14 y</i>
<i>Broadway. Ninguno confirmado en ese momento.</i>

978
01:23:57,711 --> 01:23:59,770
¿Por qué no marcha aquí?

979
01:23:59,947 --> 01:24:02,916
- Marcha por la calle.
- Ethan Grant, mi hombre.

980
01:24:03,083 --> 01:24:05,745
Ahora sienta tu trasero hippie.

981
01:24:05,919 --> 01:24:07,716
¿Fumas marihuana?

982
01:24:07,955 --> 01:24:10,924
- Necesito hablar contigo.
- Mi papá dijo que no nos involucremos.

983
01:24:11,091 --> 01:24:13,992
¿Oh sí? ¿Tu papá lo sabe?
fumas hierba, ¿eh?

984
01:24:14,161 --> 01:24:16,789
Eso es mucho más que
un delito menor en estos días.

985
01:24:16,964 --> 01:24:19,330
- Escucha, no vi nada.
- Creo que sí.

986
01:24:19,499 --> 01:24:23,094
- Mírame. Oye, ¿vendes esta mierda?
- No.

987
01:24:23,270 --> 01:24:24,601
Bueno, te creo.

988
01:24:24,771 --> 01:24:28,639
Quizás un juez no lo haga. Vamos, Skippy.
Consigue tu mierda. Vamos. Vamos.

989
01:24:36,216 --> 01:24:38,081
- Ey. Gracias por venir.
- Ey.

990
01:24:38,251 --> 01:24:39,445
Seguro.

991
01:24:39,620 --> 01:24:42,680
- Bonita chaqueta.
- Gracias.

992
01:24:43,123 --> 01:24:45,353
entonces a que hora
¿Durmiste anoche?

993
01:24:45,525 --> 01:24:48,016
No lo sé, muy pronto
Supongo que después de colgar.

994
01:24:48,195 --> 01:24:51,596
- ¿A eso de la 1, 1:30?
- Sí. Algo así.

995
01:24:51,765 --> 01:24:55,132
Sí. Terminé trabajando toda la noche.

996
01:24:56,503 --> 01:24:59,904
Sabes que no vas a poder
¿Hacer referencia a esto en tu programa?

997
01:25:00,073 --> 01:25:02,405
Claro, si supiera qué era esto.

998
01:25:02,809 --> 01:25:05,835
vamos a entrevistar
testigo de un tiroteo.

999
01:25:06,847 --> 01:25:09,509
- ¿No va eso contra el procedimiento?
- Sí.

1000
01:25:09,683 --> 01:25:11,583
Pero he intentado hablar con ella dos veces...

1001
01:25:11,752 --> 01:25:14,220
...y ella parecía muy nerviosa
para hablar conmigo.

1002
01:25:14,388 --> 01:25:16,913
Me imagino que tal vez si estuvieras allí,
ella hablará.

1003
01:25:17,090 --> 01:25:18,682
¿Por qué yo?

1004
01:25:18,992 --> 01:25:21,051
Porque me hiciste hablar.

1005
01:25:30,904 --> 01:25:32,599
Hola Cloe.

1006
01:25:35,642 --> 01:25:37,701
¿Cómo nos sentimos hoy?

1007
01:25:38,545 --> 01:25:40,069
Está bien.

1008
01:25:44,685 --> 01:25:46,516
Traje a un amigo.

1009
01:25:50,257 --> 01:25:52,020
Hola Cloe.

1010
01:25:57,531 --> 01:25:59,431
Hola.

1011
01:26:13,947 --> 01:26:17,280
Entonces tienes ganas de contarme lo que pasó.
¿a ti esa noche ahora?

1012
01:26:34,134 --> 01:26:36,534
Es un bonito collar.

1013
01:26:45,846 --> 01:26:48,041
Deberías decirles lo que viste.

1014
01:26:49,149 --> 01:26:52,585
Sea lo que sea, diles la verdad.

1015
01:26:56,923 --> 01:26:58,788
Está bien.

1016
01:27:02,963 --> 01:27:04,658
vi...

1017
01:27:11,338 --> 01:27:13,568
No vi a nadie.

1018
01:27:16,042 --> 01:27:19,170
Vamos, Cloe.
Dime la verdad ahora, ¿de acuerdo?

1019
01:27:21,915 --> 01:27:23,348
Y nadie me vio.

1020
01:27:32,159 --> 01:27:33,786
Bueno.

1021
01:27:34,361 --> 01:27:36,261
Lo siento si eso te molestó.

1022
01:27:37,631 --> 01:27:40,964
Bueno, lo siento
No podría ser de más ayuda allí.

1023
01:27:41,134 --> 01:27:44,069
Bueno, definitivamente parecías ayudarla.

1024
01:27:44,237 --> 01:27:46,467
Seguro que a ella le gustó tu...

1025
01:27:46,640 --> 01:27:48,369
...collar.

1026
01:27:48,542 --> 01:27:50,533
Significó mucho para mí.

1027
01:27:59,386 --> 01:28:01,115
¿érica?

1028
01:28:01,922 --> 01:28:05,619
- Sí.
- ¿Por qué me llamaste anoche?

1029
01:28:06,660 --> 01:28:09,026
Te lo dije, no podía dormir.

1030
01:28:10,497 --> 01:28:12,488
¿Y estabas en la cama?

1031
01:28:13,200 --> 01:28:16,567
No, no pude dormir.

1032
01:28:26,313 --> 01:28:28,873
¿Quieres decirnos otra vez?
¿Por qué no quisiste entrar?

1033
01:28:29,049 --> 01:28:32,576
- ¿Para qué? ¿Para recuperar mi iPod?
- Oye, cuida tu trasero.

1034
01:28:32,752 --> 01:28:35,448
No sé. Tenía sentimientos encontrados.

1035
01:28:35,622 --> 01:28:38,250
Quiero decir, me alegré un poco
esos tipos fueron asesinados.

1036
01:28:38,425 --> 01:28:42,054
- ¿Estabas contento?
- Sí. Sé que no debería estarlo, pero lo estaba.

1037
01:28:42,229 --> 01:28:46,325
- Mientras seamos jóvenes, danos una declaración.
- Mira, no vi ningún justiciero.

1038
01:28:46,499 --> 01:28:48,592
Esos tipos me golpearon
y tomé mi iPod.

1039
01:28:48,768 --> 01:28:51,532
Luego molestaron a un tipo negro.
sentado al lado de su hijo...

1040
01:28:51,705 --> 01:28:55,436
...así que nos bajamos todos,
excepto por una mujer en la parte de atrás.

1041
01:28:55,842 --> 01:28:57,469
Una mujer.

1042
01:28:57,644 --> 01:29:01,080
Sí, sólo una mujer.
Ella se mantenía al margen.

1043
01:29:01,248 --> 01:29:03,341
Quizás el chico vigi se subió
en la siguiente parada.

1044
01:29:03,516 --> 01:29:08,351
¿Puedes describir a esta mujer lo suficientemente bien?
¿Para que un artista haga un boceto?

1045
01:29:08,521 --> 01:29:09,783
Puedo intentarlo.

1046
01:29:10,523 --> 01:29:12,423
<i>A dónde vas</i>
<i>¿Con esta cosa de mujer?</i>

1047
01:29:13,226 --> 01:29:14,454
No estoy seguro todavía.

1048
01:29:16,129 --> 01:29:20,862
Las mujeres matan a sus hijos, a sus maridos,
Novios, mierda que aman.

1049
01:29:21,034 --> 01:29:22,558
Ellos no hacen esto.

1050
01:29:22,736 --> 01:29:24,260
- ¿Cómo estás?
- ¿No es así?

1051
01:29:24,437 --> 01:29:25,927
- Bien.
- ¿Necesitas un poco más de agua?

1052
01:29:26,106 --> 01:29:27,596
- No.
- Bueno.

1053
01:29:27,774 --> 01:29:30,868
Solo piensa en el primer momento.
que la conociste. ¿Está bien?

1054
01:29:31,044 --> 01:29:33,410
Dónde estabas, dónde estaba ella.

1055
01:29:33,580 --> 01:29:35,912
Cuéntame cualquier cosa que se te ocurra.

1056
01:29:37,217 --> 01:29:39,242
Tenía el pelo claro, creo.

1057
01:29:40,921 --> 01:29:45,620
Y bien labios. Y ella era flaca.

1058
01:29:45,792 --> 01:29:50,855
Pero ella tenía algo de trasero.
Sabes, se notaba porque...

1059
01:29:51,264 --> 01:29:54,825
- Pero no estás haciendo el culo, ¿verdad?
- No.

1060
01:29:55,001 --> 01:29:56,628
Está bien.

1061
01:29:57,904 --> 01:29:59,769
Tenía buena piel.

1062
01:30:01,074 --> 01:30:02,871
Fue suave.

1063
01:30:03,043 --> 01:30:05,876
Y bonitos pechos.

1064
01:30:06,046 --> 01:30:09,482
Sí. Como si fueran pequeños
como las tetas de Kate Moss.

1065
01:30:09,649 --> 01:30:12,243
- Pero se veían bien con...
- Intenta centrarte en la cara.

1066
01:30:12,419 --> 01:30:14,114
Ah, lo siento.

1067
01:30:15,622 --> 01:30:18,318
- Oye, ¿sabes lo que recuerdo?
- ¿Qué?

1068
01:30:18,491 --> 01:30:19,924
Estaba como encerrada.

1069
01:30:21,828 --> 01:30:25,559
<i>Quiero decir, apágalo. Algo aterrador.</i>

1070
01:31:17,584 --> 01:31:19,552
"No es crema.

1071
01:31:21,688 --> 01:31:23,986
Es vainilla."

1072
01:31:31,998 --> 01:31:34,466
Dejaste un agujero en mí.

1073
01:31:37,637 --> 01:31:39,628
Pero ya terminé.

1074
01:31:40,573 --> 01:31:42,234
¿Me oyes?

1075
01:31:45,612 --> 01:31:47,375
Ya terminé.

1076
01:31:51,918 --> 01:31:55,513
Excelente. Es Jennifer Aniston.
Sabía que nos estaba mintiendo.

1077
01:31:55,688 --> 01:31:58,555
No, en realidad no. Este es un fenómeno
eso sucede con bastante frecuencia.

1078
01:31:58,725 --> 01:32:00,989
La mente se satura tanto
con imágenes populares...

1079
01:32:01,161 --> 01:32:05,188
...a menudo es difícil, especialmente para las personas
menores de 20 años, para recordar algo único.

1080
01:32:05,365 --> 01:32:06,764
<i>Ese es el Sr. Murrow.</i>

1081
01:32:06,933 --> 01:32:11,802
<i>Es dueño del estacionamiento en</i>
<i>Isla Roosevelt. Eso no es todo lo que hace.</i>

1082
01:32:12,238 --> 01:32:13,705
<i>¿Qué más hace?</i>

1083
01:32:13,873 --> 01:32:16,774
- <i>¿De verdad quieres saberlo?</i>
- <i>Sí.</i>

1084
01:32:16,943 --> 01:32:19,138
- <i>Entonces esto es extraoficial.</i>
- Érica!

1085
01:32:20,747 --> 01:32:22,442
¿Quién es?

1086
01:32:22,749 --> 01:32:26,913
Es el detective Mercer.
¿Podría tener un minuto contigo?

1087
01:32:28,154 --> 01:32:30,452
Sí. Sí, sólo un segundo.

1088
01:32:41,734 --> 01:32:43,133
- Ey.
- Ey.

1089
01:32:43,837 --> 01:32:46,533
Intenté llamar, pero no hubo respuesta.

1090
01:32:47,073 --> 01:32:49,041
El timbre debe estar apagado.

1091
01:32:49,776 --> 01:32:53,872
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro. Entra.

1092
01:33:01,354 --> 01:33:05,347
- Está bastante oscuro aquí.
- Me gusta así.

1093
01:33:09,696 --> 01:33:11,459
Tengo algo...

1094
01:33:14,033 --> 01:33:15,830
¿Es esto tuyo?

1095
01:33:18,638 --> 01:33:22,335
- ¿Dónde lo encontraste?
- Harlem español.

1096
01:33:22,942 --> 01:33:28,141
Un uniformado pellizcó a la novia del sospechoso
tratando de empeñarlo.

1097
01:33:28,581 --> 01:33:31,141
Se ajusta a la descripción que diste.

1098
01:33:33,686 --> 01:33:35,449
Ay dios mío.

1099
01:33:35,788 --> 01:33:37,153
Necesito un favor tuyo.

1100
01:33:37,891 --> 01:33:41,383
Me gustaría que vinieras al centro
e identificarlo en una alineación.

1101
01:33:47,000 --> 01:33:48,695
No, no puedo.

1102
01:33:48,868 --> 01:33:52,395
Entiendo que estés nervioso,
pero no estarás solo allí.

1103
01:33:53,973 --> 01:33:55,770
Prometo.

1104
01:34:01,114 --> 01:34:02,911
Voy a buscar mis cosas.

1105
01:34:06,553 --> 01:34:08,077
Gracias.

1106
01:34:33,146 --> 01:34:34,909
Está bien, vámonos.

1107
01:34:35,448 --> 01:34:39,111
Vas a ver cinco temas,
y luego te haré tres preguntas:

1108
01:34:39,285 --> 01:34:43,585
¿Reconoces a alguien? donde estas
¿de dónde los conoces? ¿Y qué hicieron?

1109
01:34:44,857 --> 01:34:46,950
Luces y persianas.

1110
01:34:49,429 --> 01:34:51,863
Número uno, acércate al espejo.

1111
01:34:56,903 --> 01:34:58,427
No.

1112
01:34:58,771 --> 01:35:01,638
Siéntate.
Número dos, acércate al espejo.

1113
01:35:04,510 --> 01:35:06,000
No.

1114
01:35:06,212 --> 01:35:08,874
Siéntate.
Número tres, acércate al espejo.

1115
01:35:21,094 --> 01:35:22,493
No.

1116
01:35:23,196 --> 01:35:26,324
Siéntate.
Número cuatro, acércate al espejo.

1117
01:35:29,469 --> 01:35:32,063
Puedo verlos a todos. No es ninguno de ellos.

1118
01:35:32,572 --> 01:35:35,234
Sentarse. ¿Estás seguro?

1119
01:35:35,408 --> 01:35:38,104
Sí. Lo lamento.

1120
01:35:39,345 --> 01:35:40,903
Realmente lo soy.

1121
01:35:42,649 --> 01:35:44,378
Lo siento mucho.

1122
01:35:50,156 --> 01:35:53,887
Maldita sea, pensé que lo teníamos.
¿Crees que simplemente se quedó helada?

1123
01:35:54,060 --> 01:35:56,153
Realmente no parece el tipo,
¿sabes?

1124
01:35:56,329 --> 01:35:57,353
No sé.

1125
01:36:02,201 --> 01:36:04,726
- ¿Estás bien?
- Sí.

1126
01:36:04,904 --> 01:36:07,202
eso parecía
fue bastante duro para ti.

1127
01:36:07,373 --> 01:36:11,434
Fue. Estaba como esperando
Finalmente terminé.

1128
01:36:11,611 --> 01:36:14,603
Sí, bueno, ya me voy.
Vamos a buscar algo de comida.

1129
01:36:14,781 --> 01:36:18,683
- No, no tengo hambre. Está bien.
- No, necesitas comer.

1130
01:36:21,621 --> 01:36:24,522
Apenas puedo recordar sus manos.

1131
01:36:24,791 --> 01:36:27,089
Quizás necesites olvidar.

1132
01:36:27,960 --> 01:36:29,450
No puedo.

1133
01:36:30,830 --> 01:36:33,162
Extraño quién era con él.

1134
01:36:35,134 --> 01:36:37,068
¿Conoces ese sentimiento?

1135
01:36:40,606 --> 01:36:42,073
Ya sabes...

1136
01:36:42,975 --> 01:36:47,776
...esto es mogol. fue un regalo
de la abuela de David.

1137
01:36:52,885 --> 01:36:54,910
Hablando de regalos...

1138
01:36:57,056 --> 01:36:59,991
Sabes, alguien me dio
un regalo la otra noche.

1139
01:37:00,693 --> 01:37:02,092
¿Sí?

1140
01:37:04,497 --> 01:37:09,230
¿Recuerdas a ese tipo que vimos en la televisión?
en la cafeteria?

1141
01:37:10,303 --> 01:37:14,933
El que he estado tratando de guardar
durante tres años.

1142
01:37:16,242 --> 01:37:19,040
Al parecer alguien más
debe haber tenido algo contra él...

1143
01:37:19,212 --> 01:37:22,841
...porque no estamos hablando
alrededor de 9 mm aquí.

1144
01:37:23,316 --> 01:37:27,480
Se volvió muy personal.

1145
01:37:28,121 --> 01:37:29,986
Sí, leí sobre eso.

1146
01:37:38,831 --> 01:37:42,198
Tenemos más información.
sobre ese tiroteo en el metro.

1147
01:37:45,271 --> 01:37:48,035
Resulta que había una mujer en el auto.

1148
01:37:48,875 --> 01:37:52,902
Ahora, todo este tiempo, hemos estado buscando
para un hombre con un arma.

1149
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
Era una mujer que guardaba rencor.

1150
01:37:59,152 --> 01:38:01,746
Bueno, supongo que somos muchos.
ahí fuera.

1151
01:38:09,362 --> 01:38:12,559
Sabes, Erica, cuando era novato...

1152
01:38:14,634 --> 01:38:17,296
...Solía hacerme esta prueba.

1153
01:38:17,870 --> 01:38:23,308
Me preguntaría si hubiera alguien
que sabía que había cometido un crimen...

1154
01:38:23,876 --> 01:38:26,640
... ¿tendría la fortaleza?
para guardarlos?

1155
01:38:29,248 --> 01:38:30,840
¿Qué clase de alguien?

1156
01:38:31,918 --> 01:38:37,788
Alguien cercano a mí.
Como el mejor amigo que jamás pude...

1157
01:38:38,858 --> 01:38:41,326
alguna vez podría esperar tenerlo.

1158
01:38:44,297 --> 01:38:45,525
Y...?

1159
01:38:47,500 --> 01:38:52,096
Siempre esperé que hubiera
el coraje y la dedicación para decir que sí.

1160
01:38:54,941 --> 01:38:56,704
¿Y tú?

1161
01:38:57,810 --> 01:38:59,471
Sí.

1162
01:39:00,379 --> 01:39:03,314
Y es importante que lo sepas.

1163
01:39:05,585 --> 01:39:07,246
Yo sé eso.

1164
01:39:08,988 --> 01:39:11,479
Es lo que admiro de ti.

1165
01:39:21,567 --> 01:39:25,901
Una prueba más,
y ella cae.

1166
01:39:27,840 --> 01:39:30,070
Y estoy seguro de que lo encontrarás.

1167
01:39:30,877 --> 01:39:35,610
Eres un buen detective.
No te pierdes nada.

1168
01:39:38,651 --> 01:39:40,551
Tengo que irme.

1169
01:39:42,822 --> 01:39:45,256
- Lo tengo.
- Bueno.

1170
01:39:45,424 --> 01:39:47,085
Aférrate.

1171
01:39:47,727 --> 01:39:49,251
Ey.

1172
01:39:58,404 --> 01:40:02,670
- Me pregunto qué pensaría David...
- ¿Piensas en qué?

1173
01:40:06,812 --> 01:40:09,303
Esta mujer con rencor.

1174
01:40:13,819 --> 01:40:15,480
No sé.

1175
01:40:17,924 --> 01:40:19,983
Los muertos no hablan.

1176
01:40:21,561 --> 01:40:22,789
Al menos no para mí.

1177
01:40:45,284 --> 01:40:46,308
Muy bien, gracias.

1178
01:41:12,311 --> 01:41:14,711
Oye, ¿puedo hablar con Joey Mortell?

1179
01:41:19,085 --> 01:41:20,313
Adictos al crack.

1180
01:41:20,486 --> 01:41:24,422
<i>Te tengo atrapado en el tráfico</i>
<i>Avenida 88 y 3.</i>

1181
01:41:24,590 --> 01:41:28,924
<i>Deténgase en la esquina, Roma's Pizza.</i>
<i>Consíguete una porción.</i>

1182
01:41:29,095 --> 01:41:32,531
- No, no estaré aquí tanto tiempo.
- <i>Vas a estar allí tanto tiempo...</i>

1183
01:41:32,698 --> 01:41:36,065
...porque tengo tráfico atascado en la calle 3
hasta llegar a la calle 96.

1184
01:41:36,235 --> 01:41:39,727
- Ponte cómodo.
- <i>Bueno, necesito que me hagas un favor, ¿vale?</i>

1185
01:41:40,139 --> 01:41:44,906
¿Puedes realizar un seguimiento de una llamada?
Y no tengo una citación.

1186
01:41:45,077 --> 01:41:47,011
<i>Pero conseguirás uno, ¿verdad?</i>

1187
01:41:47,680 --> 01:41:49,511
Sí, si es necesario.

1188
01:41:50,549 --> 01:41:51,948
Está bien.

1189
01:41:53,185 --> 01:41:55,176
Dame la fecha y la hora.

1190
01:41:55,354 --> 01:41:57,515
<i>Hace dos días, 20 de julio...</i>

1191
01:41:58,324 --> 01:42:00,554
...entre las 12 y la 1:30 a.m.

1192
01:42:00,726 --> 01:42:03,490
<i>Está bien. Vale, necesito el número.</i>

1193
01:42:03,663 --> 01:42:04,891
Espera.

1194
01:42:08,534 --> 01:42:11,298
- <i>Es el 917...</i>
- Sí.

1195
01:42:11,470 --> 01:42:16,373
- <i>... 157</i>- <i>1431.</i>
- Está bien, dame el nombre.

1196
01:42:16,542 --> 01:42:19,841
Mira, es privado, como dije.

1197
01:42:20,012 --> 01:42:21,843
<i>Está bien, es algo así de privado. Ya veo.</i>

1198
01:42:22,014 --> 01:42:25,040
Muy bien. Está bien, sí, te tengo cubierto.

1199
01:42:25,217 --> 01:42:27,981
- Está bien, sólo llámame, ¿de acuerdo?
- <i>Lo tienes.</i>

1200
01:42:35,428 --> 01:42:36,690
¿Has visto este anillo antes?

1201
01:42:38,330 --> 01:42:39,888
Parece familiar.

1202
01:42:50,276 --> 01:42:53,575
Tengo un nombre. Shauna Nelson.

1203
01:42:53,746 --> 01:42:55,611
Una dirección, un teléfono móvil.

1204
01:42:55,781 --> 01:42:57,442
¿Cómo sería ella?

1205
01:42:57,717 --> 01:43:02,313
Tenía dos ojos, una boca y una nariz.
justo en medio de su cara.

1206
01:43:02,888 --> 01:43:05,118
Por favor, lárgate de aquí.

1207
01:43:20,339 --> 01:43:21,567
Sí.

1208
01:43:27,813 --> 01:43:31,180
Callarse la boca. Callarse la boca. Eso es...

1209
01:43:32,918 --> 01:43:34,510
Es verdad.

1210
01:43:35,488 --> 01:43:36,887
¿Hola?

1211
01:43:37,890 --> 01:43:39,289
¿Hola?

1212
01:43:39,925 --> 01:43:41,358
- ¿Conoces este número?
- No.

1213
01:43:41,527 --> 01:43:43,757
¿Estás seguro? 917.

1214
01:43:43,929 --> 01:43:46,921
Hola chicos, son 917... Que se jodan chicos.
Te veré luego, ¿vale?

1215
01:43:47,099 --> 01:43:48,862
- Adiós.
- Más tarde.

1216
01:44:08,320 --> 01:44:09,685
¡Ey!

1217
01:44:12,591 --> 01:44:14,650
- ¿Eres Shauna?
- ¿Me acabas de llamar?

1218
01:44:14,827 --> 01:44:18,661
Sí, yo... obtuve tu número de
la casa de empeño. Tenías mi anillo.

1219
01:44:20,699 --> 01:44:23,361
Sí. Hijo de puta se folla a una zorra...

1220
01:44:23,536 --> 01:44:25,834
...me da el anillo
como un puto regalo de maquillaje.

1221
01:44:26,005 --> 01:44:28,872
- Resulta que robó la mierda.
- Quiero saber dónde está.

1222
01:44:29,141 --> 01:44:31,109
¿Puedes decirme dónde está?

1223
01:44:32,912 --> 01:44:34,174
- yo...
- No, no.

1224
01:44:34,346 --> 01:44:36,814
- Necesito una dirección. Número de teléfono, cualquier cosa.
- No.

1225
01:44:36,982 --> 01:44:39,177
- ¡Dime dónde está!
- ¡No!

1226
01:44:41,020 --> 01:44:43,011
Vi lo que te hicieron.

1227
01:44:44,356 --> 01:44:46,551
Esa mierda no puede pasarme a mí.

1228
01:44:49,128 --> 01:44:52,188
La llamada duró
tres minutos y 46 segundos.

1229
01:44:52,364 --> 01:44:54,855
<i>De 12:26 a 12:30...</i>

1230
01:44:55,034 --> 01:45:00,062
...desde el 917-157-1431 a tu móvil.

1231
01:45:00,673 --> 01:45:02,800
Cercanías de la isla Roosevelt.

1232
01:45:04,043 --> 01:45:06,511
<i>¿Te dijo que estaba en otro lugar?</i>

1233
01:45:07,146 --> 01:45:10,047
- Sí, lo hizo.
- Lo siento, hombre.

1234
01:45:10,216 --> 01:45:11,513
Pero que se joda, ¿verdad?

1235
01:45:12,218 --> 01:45:14,652
- <i>Que se joda.</i>
- Sí.

1236
01:45:14,820 --> 01:45:16,481
Que se joda.

1237
01:45:16,655 --> 01:45:18,782
Oye, hazme un favor.

1238
01:45:19,625 --> 01:45:21,855
Guárdate esto para ti hasta...

1239
01:45:22,027 --> 01:45:25,053
...Puedo conseguir esa citación.
- <i>Ni siquiera entró en el disco duro.</i>

1240
01:45:48,854 --> 01:45:50,219
<i>¡Acción!</i>

1241
01:45:52,358 --> 01:45:54,258
<i>¡¿Crees que me estás jodiendo?!</i>

1242
01:46:05,271 --> 01:46:10,140
<i>¡Reventó tu maldita cereza!</i>
<i>Por allí. Incluso caguemos.</i>

1243
01:46:14,413 --> 01:46:15,675
<i>¡Atención!</i>

1244
01:46:16,148 --> 01:46:17,877
<i>¡Hollywood!</i>

1245
01:46:20,619 --> 01:46:23,611
<i>Qué lindo. Agapornis.</i>

1246
01:47:04,229 --> 01:47:05,856
<i>¡Acción!</i>

1247
01:47:07,733 --> 01:47:09,860
<i>¡¿Crees que me estás jodiendo?!</i>

1248
01:48:23,609 --> 01:48:26,407
- ¿Quieren ganar dinero o no?
- Demonios, sí.

1249
01:48:28,180 --> 01:48:31,081
Sabes qué hacer. Párate en esa esquina
y mantente atento.

1250
01:48:31,250 --> 01:48:33,343
Muéstrame que puedes hacer esto.
Muéstrame que estás listo.

1251
01:48:33,519 --> 01:48:37,148
Párate al lado de los cuatro chicos,
Mantén la boca cerrada y los ojos abiertos.

1252
01:48:37,322 --> 01:48:38,755
Viene la policía, ¿qué haces?

1253
01:48:38,924 --> 01:48:40,221
- ¡Correr!
- Corre, ¿verdad?

1254
01:49:19,965 --> 01:49:23,196
Bien. Escuchen, hijos de puta,
párate en esa acera, mantén los ojos abiertos.

1255
01:49:23,368 --> 01:49:25,802
- ¿Qué tan difícil puede ser esa mierda? ¿Bien?
- Sí.

1256
01:49:25,971 --> 01:49:29,429
Bien. Así que ponte en marcha. Sube
esa maldita acera. Vamos.

1257
01:49:40,786 --> 01:49:42,185
¿Quieres algo?

1258
01:49:42,754 --> 01:49:44,119
Quiero recuperar a mi perro.

1259
01:49:47,326 --> 01:49:48,759
¿Qué carajo?

1260
01:49:49,228 --> 01:49:51,696
Hola. Hola chico. Soy yo.

1261
01:49:52,231 --> 01:49:54,927
Ey. Oye, amigo. Ey.

1262
01:49:55,100 --> 01:49:56,795
¿Me recuerdas? ¿Eh, muchacho?

1263
01:49:57,436 --> 01:49:58,767
Vamos, hombre.

1264
01:50:00,973 --> 01:50:02,201
¡Vaya, vaya!

1265
01:50:02,541 --> 01:50:06,375
No, me tienes jodidamente esperando.
y necesito una dirección!

1266
01:50:06,545 --> 01:50:08,809
Para Reed Bryant. Él vino ayer.

1267
01:50:36,275 --> 01:50:37,742
¡Aléjate, perra!

1268
01:50:37,943 --> 01:50:39,205
¿Quién es la perra ahora?

1269
01:50:45,751 --> 01:50:48,345
- <i>Avenida Clayton 90.</i>
- Gracias.

1270
01:51:19,885 --> 01:51:22,046
¡Fuera de la carretera!

1271
01:51:57,522 --> 01:52:00,958
- Oye, cachorrito.
- ¿No sabes que existe una ley de correa?

1272
01:52:03,161 --> 01:52:05,425
¡Para una perra como tú!

1273
01:52:06,531 --> 01:52:09,159
somos solo tu y yo
¡Y el maldito perro otra vez, perra!

1274
01:52:09,334 --> 01:52:12,633
Hice sonreír a tu novio.
¡También te haré sonreír, perra!

1275
01:52:12,804 --> 01:52:15,898
- Crees que puedes venir a por mí, ¿eh?
- ¡Tírate al suelo!

1276
01:52:16,074 --> 01:52:19,976
¡Tírate al puto suelo! ¡Policía!
¡En el suelo! ¡Tírate en el suelo!

1277
01:52:20,145 --> 01:52:22,204
- ¡Suelta el arma, Erica!
- ¡Manténgase alejado de esto!

1278
01:52:22,381 --> 01:52:24,110
- No.
- ¡Esto es entre él y yo!

1279
01:52:24,283 --> 01:52:26,774
- No tienes derecho.
- ¡Sí!

1280
01:52:26,952 --> 01:52:29,648
No tengo derecho
cazarlo y dispararle.

1281
01:52:29,821 --> 01:52:30,845
¡Entonces dispárale!

1282
01:52:31,023 --> 01:52:33,821
Yo no hago esa mierda, la investigo.
Ahora dame el arma.

1283
01:52:33,992 --> 01:52:36,426
- ¿Y qué vas a hacer, Mercer?
- Vamos.

1284
01:52:37,329 --> 01:52:39,160
- ¿Lo arrestarás?
- Dame el arma.

1285
01:52:39,331 --> 01:52:40,889
- ¡Arrésteme, oficial!
- ¡Callarse la boca!

1286
01:52:41,066 --> 01:52:42,693
- ¡Dame el arma!
- ¡Vamos, esposadme!

1287
01:52:42,868 --> 01:52:45,701
- ¡Callarse la boca!
- Dame el arma, dije.

1288
01:52:46,638 --> 01:52:48,833
Vamos. Buena chica.

1289
01:52:49,374 --> 01:52:51,467
Eso es todo. Buena chica.

1290
01:52:53,412 --> 01:52:54,811
No.

1291
01:53:02,587 --> 01:53:07,490
Ahora, si vas a usar un arma,
te aseguras de que sea legal.

1292
01:53:07,659 --> 01:53:09,559
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

1293
01:53:09,728 --> 01:53:11,559
- Nadie te habla.
- Vamos...

1294
01:53:11,730 --> 01:53:14,164
- ¡Vi esa mierda que hiciste!
- ¡Eres un maldito policía!

1295
01:53:14,366 --> 01:53:15,390
- Esta noche no.
- ¡Vamos!

1296
01:53:15,600 --> 01:53:18,899
- ¡Ponme esposas! ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Cierra la puta boca!

1297
01:53:40,192 --> 01:53:42,160
Puedes llevarme ahora.

1298
01:53:44,229 --> 01:53:47,926
El problema es que si bajas,
bajo.

1299
01:53:48,100 --> 01:53:51,968
No. No puedo dejar que hagas eso por mí.

1300
01:54:03,115 --> 01:54:06,312
Entonces te queda una persona a quien disparar.

1301
01:54:07,686 --> 01:54:09,153
¿Qué?

1302
01:54:09,321 --> 01:54:12,984
Verás, nunca hubo ningún justiciero.

1303
01:54:13,158 --> 01:54:16,924
Eran solo tres punks
en una ola de asesinatos.

1304
01:54:18,530 --> 01:54:21,761
Lo probaron en Central Park.

1305
01:54:23,268 --> 01:54:25,930
Y se compraron un arma.

1306
01:54:28,106 --> 01:54:32,543
Y se volvieron el uno contra el otro
la forma en que lo hacen.

1307
01:54:32,711 --> 01:54:34,679
Y de alguna manera...

1308
01:54:34,846 --> 01:54:37,007
...me dieron alas y...

1309
01:54:37,983 --> 01:54:39,541
...Hice lo que tenía que hacer.

1310
01:54:42,220 --> 01:54:43,881
Justo aquí.

1311
01:54:47,325 --> 01:54:50,385
- No puedo.
- ¿Sólo disparas a los malos?

1312
01:54:51,229 --> 01:54:55,825
Me uní a ese club. Ahora me robas,
rozame, pero me hiere.

1313
01:55:00,172 --> 01:55:02,037
Desde aproximadamente 3 pies.

1314
01:55:09,381 --> 01:55:12,942
- Me tiemblan las manos.
- Sólo asegúrate de extrañar mi corazón.

1315
01:55:21,493 --> 01:55:24,553
¡Maldición! ¡Maldita sea, esa mierda duele!

1316
01:55:24,729 --> 01:55:26,594
Lo lamento.

1317
01:55:27,098 --> 01:55:28,861
Lo lamento.

1318
01:55:29,267 --> 01:55:30,996
Yo también.

1319
01:55:31,169 --> 01:55:35,071
Ahora sal de aquí
antes de que pierda los estribos.

1320
01:56:27,659 --> 01:56:30,355
Bebé, mírate.
Ella también te dejó, ¿eh?

1321
01:56:31,530 --> 01:56:35,330
Está bien. Te tengo ahora.
Estarás bien. Ven aquí.

1322
01:56:35,500 --> 01:56:37,627
Ven aquí. ¡Espera, espera, espera!

1323
01:56:51,216 --> 01:56:54,777
10-13, 10-13. Oficial golpeado.

1324
01:56:54,953 --> 01:56:58,821
Tres delincuentes en el 90 de Clayton.

1325
01:57:00,325 --> 01:57:02,225
Envía un autobús.

1326
01:57:46,371 --> 01:57:51,365
<i>No hay vuelta atrás</i>
<i>a esa otra persona...</i>

1327
01:57:52,210 --> 01:57:54,269
<i>... ese otro lugar.</i>

1328
01:57:54,646 --> 01:57:58,912
<i>Esta cosa, este extraño...</i>

1329
01:57:59,818 --> 01:58:02,719
<i>... ella es todo lo que eres ahora.</i>

1330
02:02:13,805 --> 02:02:15,796
[INGLÉS]