00:00:21,327 --> 00:00:26,327 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:49,180 --> 00:00:50,650 Hei, Siriso's Bar, 3 00:00:50,716 --> 00:00:52,885 a votat barul de sport numărul unu în toate cele cinci cartiere. 4 00:00:52,952 --> 00:00:55,453 De cine? De către toată lumea. Asta e cine. Uită de asta. 5 00:00:55,520 --> 00:00:57,723 Fie că este vorba despre Mets, Jets, sau Nets, jucăm totul. 6 00:00:57,790 --> 00:00:59,524 Pune o aripă de 25 de cenți în gura ta 7 00:00:59,591 --> 00:01:01,961 și spală-l cu o mână de draft intern. 8 00:01:02,028 --> 00:01:03,261 Glumești de mine acum? 9 00:01:03,328 --> 00:01:04,764 Nu, nu glumesc tu chiar acum. 10 00:01:04,830 --> 00:01:06,464 Situat în Bensonhurst, Brooklyn, 11 00:01:06,531 --> 00:01:08,601 chiar lângă Bay Parkway... cunoști locul. 12 00:01:08,668 --> 00:01:10,970 Siriso's, situat lângă la clubul de noapte Emporium. 13 00:01:32,658 --> 00:01:34,292 Ce? 14 00:01:34,359 --> 00:01:36,294 Ce vrei să spun? 15 00:01:36,361 --> 00:01:38,396 Nu e nimic de spus. Corect? 16 00:01:38,463 --> 00:01:40,099 Asta e corect. 17 00:01:40,166 --> 00:01:42,702 Și așa este trebuie să fie, înțelegi? 18 00:01:42,768 --> 00:01:44,603 Nu spui nimic asta nu te priveste. 19 00:01:44,670 --> 00:01:47,372 Așa ții din necaz. 20 00:01:47,439 --> 00:01:51,911 Gio și Sofia, ce sunt ar trebui să facă acum? 21 00:01:51,977 --> 00:01:54,512 Asta e treaba lui Angelo. Se va descurca cu ei. 22 00:01:54,579 --> 00:01:57,817 El va rezolva totul. Înţelege? 23 00:01:57,883 --> 00:01:59,584 E atât de naibii. 24 00:01:59,652 --> 00:02:03,089 Adică, unchiul Angelo nu ai putut face nimic? 25 00:02:03,155 --> 00:02:04,255 Am crezut că este șeful. 26 00:02:04,322 --> 00:02:05,725 Hei. 27 00:02:05,791 --> 00:02:08,027 Patinezi pe gheață subțire, micul meu prieten. 28 00:02:13,598 --> 00:02:16,501 Nu ai ceva pentru mine, oricum, nu? 29 00:02:16,568 --> 00:02:19,205 Unde este gustul meu din fisuri? 30 00:02:19,270 --> 00:02:22,174 Haide. Tușește. 31 00:02:22,240 --> 00:02:24,844 Hei! 32 00:02:24,910 --> 00:02:27,079 - Am bani pe jocul acela. - Oh, serios, 33 00:02:27,146 --> 00:02:28,848 Nu pot să-i ascult nu mai fi bătut. 34 00:02:28,914 --> 00:02:32,118 Atinge-mi din nou radioul, Îți voi sparge capul. 35 00:02:36,454 --> 00:02:38,389 Știi că ești nepotul meu preferat. 36 00:02:38,456 --> 00:02:39,992 Chiar dacă ai primit gust groaznic în muzică. 37 00:02:42,194 --> 00:02:45,164 Te vei uita la rahatul asta? Pe blocul bunicii mele. 38 00:02:47,733 --> 00:02:50,603 Omule, alea bicicletele tale? 39 00:02:50,669 --> 00:02:54,006 - Hei, la naiba. - Hei. Crezi acest copil? 40 00:02:54,073 --> 00:02:55,908 Tot ceea ce. Dă-l dracului. Oricum trebuie să mă întâlnesc cu Gio. 41 00:02:55,975 --> 00:02:57,810 - Să mergem. - Hei, omule, ce naiba? 42 00:02:57,877 --> 00:02:59,245 a mamei tale pula cu gura aia? 43 00:02:59,310 --> 00:03:01,714 - La naiba spui? - Nu? Stop. 44 00:03:04,349 --> 00:03:06,551 Nu face nimic prostesc. 45 00:03:06,619 --> 00:03:08,286 Vai. Vai. Uau, omule. 46 00:03:08,353 --> 00:03:09,655 - Lasă-mă să văd un act de identitate. - Pentru ce? 47 00:03:09,722 --> 00:03:11,090 Nici măcar n-am făcut nimic, omule. 48 00:03:11,157 --> 00:03:15,027 Atunci arată-mi ID-ul tău. 49 00:03:15,094 --> 00:03:16,862 Ricardo. 50 00:03:19,231 --> 00:03:21,499 Ricardo. 51 00:03:21,566 --> 00:03:23,501 Acum mi-ai spart ochelarii. 52 00:03:27,773 --> 00:03:29,541 Ricardo, calmează-te. 53 00:03:29,608 --> 00:03:32,343 Doar calmează-te. Bine, bine. La dracu. 54 00:04:24,096 --> 00:04:25,931 Gio. 55 00:04:25,998 --> 00:04:27,532 Bună, părinte Kelly. 56 00:04:27,599 --> 00:04:28,968 Gio, băiatul meu. 57 00:04:29,034 --> 00:04:32,605 Mă bucur să te văd. Ce mai face mama ta? 58 00:04:32,671 --> 00:04:34,940 Ea mi-a dat asta să-ți dea. 59 00:04:37,643 --> 00:04:41,113 Oamenii, știi, continuă să aducă mâncare lângă casă, 60 00:04:41,180 --> 00:04:44,884 si frigiderul este plin... de la înmormântare. 61 00:04:48,320 --> 00:04:51,023 Vrei să-mi spui ce s-a intamplat cu ochiul tau? 62 00:05:02,101 --> 00:05:04,703 Stăteam înăuntru cantina 63 00:05:04,770 --> 00:05:06,437 cu Vicky, mâncând prânzul, ca de obicei, 64 00:05:06,504 --> 00:05:07,840 și ăștia... acești puști ruși 65 00:05:07,907 --> 00:05:09,808 care stăteau câteva mese peste 66 00:05:09,875 --> 00:05:11,310 incepand sa ne arunce cu lucruri. 67 00:05:11,377 --> 00:05:14,780 Și a lovit... a lovit-o pe Vicky în cap cu o pepiță de pui. 68 00:05:14,847 --> 00:05:17,349 Așa că m-am ridicat. Ce dracu'? 69 00:05:17,415 --> 00:05:20,719 Ştii? Asta este. Asta e tot ce am făcut. 70 00:05:22,988 --> 00:05:24,589 m-am trezit în cabinetul asistentei medicale. 71 00:05:29,594 --> 00:05:32,164 Sunt suspendat. 72 00:05:32,231 --> 00:05:34,499 Ce a spus mama ta? 73 00:05:34,565 --> 00:05:37,535 Am încercat să vorbesc cu ea. 74 00:05:37,603 --> 00:05:39,705 Tot ce face ea este să stea întinsă în pat. 75 00:05:41,774 --> 00:05:44,509 Trebuie să ai răbdare cu ea, Gio. 76 00:05:44,575 --> 00:05:48,546 Mama ta, pleacă prin multe chiar acum. 77 00:05:48,614 --> 00:05:51,617 iti spun eu ce... Voi vorbi cu ea. 78 00:05:51,684 --> 00:05:55,621 Aș putea folosi o mână în plus pe aici. 79 00:05:55,688 --> 00:05:58,223 Scoate-te din casă în timp ce ești suspendat. 80 00:06:00,793 --> 00:06:02,661 Îți amintești balustrada ai pictat cu tatăl tău 81 00:06:02,728 --> 00:06:06,432 cu toți acești ani în urmă? 82 00:06:06,497 --> 00:06:08,867 Ei bine, este timpul pentru o retușare. 83 00:06:14,807 --> 00:06:17,142 Va fi multe schimbări acum, Gio. 84 00:06:17,209 --> 00:06:19,678 Revelații pe care le puteți nu-mi place sau nu inteleg, 85 00:06:19,745 --> 00:06:24,283 dar vei face, în timp. 86 00:06:24,350 --> 00:06:27,086 Odată cu tragedia vine și puterea. 87 00:06:27,152 --> 00:06:31,223 Ai încredere în asta. Pune-ți credința în Domnul nostru. 88 00:06:34,093 --> 00:06:37,763 Rămâi puternic pentru mine, Am bilete pentru Mets-Braves... 89 00:06:37,830 --> 00:06:39,798 a treia linie de bază cu numele tău pe ea. 90 00:06:41,700 --> 00:06:44,569 - Serios? - Ar minți un preot? 91 00:06:46,939 --> 00:06:48,907 Continuă. Pleacă de aici. 92 00:07:00,085 --> 00:07:03,055 Acum câteva săptămâni, Tatăl lui Gio a fost descoperit 93 00:07:03,122 --> 00:07:06,392 sugrumat până la moarte în portbagajul Cadillac-ului său. 94 00:07:06,458 --> 00:07:09,995 Confuz și speriat, Gio s-a întors către familia lui. 95 00:07:10,062 --> 00:07:12,698 Dar începusem să vă faceți griji că această familie 96 00:07:12,765 --> 00:07:14,666 și toate tradițiile sale 97 00:07:14,733 --> 00:07:17,403 ar răni băiatul chiar mai departe. 98 00:07:17,469 --> 00:07:19,671 Iată-l, chiar acolo. 99 00:07:19,738 --> 00:07:21,106 Astăzi furtuna va începe ca zăpadă 100 00:07:21,173 --> 00:07:23,442 și schimbați la un amestec ploios. 101 00:07:25,811 --> 00:07:30,049 Hei, Gio. Vino aici. Cum rezisti, Gio? 102 00:07:30,115 --> 00:07:31,316 sunt bine. 103 00:07:31,383 --> 00:07:33,786 Hei, Ricardo, voi ajunge din urmă cu tine mai târziu. 104 00:07:36,722 --> 00:07:39,324 Ce am spus despre trântirea ușii? 105 00:07:39,391 --> 00:07:41,693 Bine, Gio. Salută-l pe mama ta pentru mine. 106 00:07:41,760 --> 00:07:45,030 Bine, unchiule Ricardo. 107 00:07:45,097 --> 00:07:48,333 Pune asta. O să răcești. 108 00:07:48,400 --> 00:07:49,935 Mama ta este bolnavă îngrijorată despre tine, omule. 109 00:07:50,002 --> 00:07:51,637 Ea nu trebuie să-și facă griji despre tine într-un tricou. 110 00:07:51,703 --> 00:07:52,838 A trebuit să ies a casei. 111 00:07:52,905 --> 00:07:56,141 Da? Hei. Lasă-mă să văd acel ochi. 112 00:07:58,377 --> 00:07:59,845 Marone. 113 00:07:59,912 --> 00:08:01,213 - Sunt bine. - Eşti bine? 114 00:08:01,280 --> 00:08:04,683 - Sunt bine, Leo. sunt bine. - Gio... 115 00:08:14,660 --> 00:08:16,128 Leu, pe bune, omule, Trebuie să ajung acasă. 116 00:08:16,195 --> 00:08:19,932 Hei, hei, crede-mă. Acest lucru va dura doar un minut. 117 00:08:19,998 --> 00:08:23,802 Gio, ascultă, aceia care te-au sărit? 118 00:08:23,869 --> 00:08:25,270 - Nu. - Hei, hei, hei. Vino aici. 119 00:08:25,337 --> 00:08:26,972 Vino aici. Vino aici. 120 00:08:27,039 --> 00:08:28,841 N-aș face niciodată lasă pe oricine să te rănească. 121 00:08:28,907 --> 00:08:31,143 Știi asta, nu? 122 00:08:31,210 --> 00:08:32,678 Corect? 123 00:08:40,185 --> 00:08:45,090 Hei, um, ce este... tu Îți amintești de câinele tău Sparks, omule? 124 00:08:45,157 --> 00:08:49,027 Câinele ăla nenorocit? A distrus casa mamei tale? 125 00:08:49,094 --> 00:08:51,797 Ai iubit atât de mult câinele ăla. 126 00:08:53,265 --> 00:08:56,802 Ai uitat ce ți-a spus bătrânul tău 127 00:08:56,869 --> 00:09:00,272 dacă ai vrea să ții câinele? 128 00:09:00,339 --> 00:09:03,775 Ți-a spus, dacă îl antrenezi, îl poți păstra. 129 00:09:03,842 --> 00:09:06,211 Și ce a dat pentru tine, nu? 130 00:09:08,947 --> 00:09:10,449 Ți-am dat acel pistol cu ​​apă. 131 00:09:10,516 --> 00:09:13,785 Ți-am spus să-i împuști în față de fiecare dată când se poartă prost. 132 00:09:18,857 --> 00:09:21,260 După un timp, Sparks a început să asculte. 133 00:09:21,326 --> 00:09:23,729 Da? 134 00:09:23,795 --> 00:09:26,899 Acest lucru nu este diferit. 135 00:09:26,965 --> 00:09:29,101 Dacă vrei acele animale a opri, 136 00:09:29,168 --> 00:09:30,637 trebuie să-i tratezi la fel. 137 00:09:30,702 --> 00:09:32,738 E pentru binele lor. 138 00:09:35,507 --> 00:09:39,311 Gah, haide. Uite. Uite. 139 00:09:39,378 --> 00:09:42,581 - Vreau să merg acasă. - Știu că faci. Știu că faci. 140 00:09:42,649 --> 00:09:45,984 Dar acest lucru este important. 141 00:09:46,051 --> 00:09:50,489 Uite, popii tăi nu mai este prin preajmă. 142 00:09:50,556 --> 00:09:54,927 Și nu voi fi întotdeauna acolo să te protejeze fie. 143 00:09:54,993 --> 00:09:58,096 Trebuie să înveți să ai grijă de tine. 144 00:09:59,898 --> 00:10:02,501 Nimeni nu te va proteja cum poți, bine? 145 00:10:02,568 --> 00:10:04,736 Nu Angelo. 146 00:10:04,803 --> 00:10:09,074 Nu eu. Doar tu. 147 00:10:09,141 --> 00:10:10,943 Acum du-te. 148 00:10:11,009 --> 00:10:13,111 La fel cum am vorbit. 149 00:10:14,980 --> 00:10:19,084 La fel ca Sparks, omule. La fel ca Sparks... 150 00:10:19,151 --> 00:10:20,586 Gio. 151 00:10:29,228 --> 00:10:31,530 Bravo. 152 00:10:43,041 --> 00:10:45,844 Înapoi pentru mai mult, Micul dracu? 153 00:10:45,911 --> 00:10:47,579 Da, te-ai întors 154 00:10:47,647 --> 00:10:49,781 pentru mai mult, huh, ticălosule? 155 00:10:56,922 --> 00:10:59,424 La naiba, are o armă. 156 00:11:00,727 --> 00:11:04,129 Vai. Vai. Ce? 157 00:11:04,196 --> 00:11:06,999 Crezi că ești dracului amuzant, al naibii de amuzant, nu? 158 00:11:08,567 --> 00:11:12,337 Crezi pentru că unchiul tău Angelo conduce rahatul asta, 159 00:11:12,404 --> 00:11:13,939 esti al naibii de tare? 160 00:11:17,476 --> 00:11:20,713 Căţea. 161 00:11:25,284 --> 00:11:28,053 Gio! Fugi! 162 00:12:08,593 --> 00:12:09,796 Leu. Hei. 163 00:12:09,861 --> 00:12:11,330 Am tot incercat să te apuc. 164 00:12:11,396 --> 00:12:13,498 Băieții ăia s-au oprit și m-a prins din nou pe stradă. 165 00:12:13,565 --> 00:12:15,300 - Da? - Punând toate aceste întrebări. 166 00:12:15,367 --> 00:12:17,302 - Ce zici? - Ce vrei să spui? 167 00:12:17,369 --> 00:12:18,771 Despre tine. Te-ai dus să-l vezi pe unchiul Angelo? 168 00:12:18,837 --> 00:12:20,740 - Ai vorbit cu el? - Mă, relaxează-te. 169 00:12:20,807 --> 00:12:22,207 Ce naiba se întâmplă, omule? 170 00:12:22,274 --> 00:12:23,575 - Hai să ne adunăm și să vorbim. - Ce? 171 00:12:23,643 --> 00:12:25,143 Vino la Camila's. Îți amintești? 172 00:12:25,210 --> 00:12:26,545 Da. Da. Camila, fata portoricană. 173 00:12:26,612 --> 00:12:27,780 Da, îmi amintesc. 174 00:12:27,846 --> 00:12:29,014 - Ne întâlnim acolo. - Bine. 175 00:12:29,081 --> 00:12:30,382 - Îți amintești unde este? - Da. 176 00:12:30,449 --> 00:12:31,617 Sunt câteva blocuri de la Angelo, nu? 177 00:12:31,684 --> 00:12:33,018 - Da. Vino pe aici. - Bine. 178 00:12:33,085 --> 00:12:34,386 Suntem bine. 179 00:12:34,453 --> 00:12:35,454 Bine, da, o să trec. 180 00:12:35,520 --> 00:12:37,155 De acolo, mergem la Angelo, bine? 181 00:12:37,222 --> 00:12:38,857 Este vărul tău la telefon? 182 00:12:38,924 --> 00:12:40,827 Ma, aș fi putut fi goală aici. 183 00:12:40,892 --> 00:12:42,961 Oh, te rog. Buna ziua. Leonardo. 184 00:12:43,028 --> 00:12:45,798 Ma. Ma. A închis. A închis deja. 185 00:12:47,700 --> 00:12:50,502 Știi că am băut cafea cu mama lui ieri, 186 00:12:50,569 --> 00:12:55,073 iar ea mi-a spus că Leonardo nu a fost încă să o vadă., 187 00:12:55,140 --> 00:12:56,908 Da, ei bine, se duce prin multe chiar acum. 188 00:12:56,975 --> 00:12:58,644 O, este corect? 189 00:12:58,711 --> 00:12:59,945 Uite ce crezi, mamă? 190 00:13:00,011 --> 00:13:01,580 Nu va merge să vadă propria mamă? 191 00:13:01,647 --> 00:13:03,181 Dă-i doar un minut, bine? 192 00:13:03,248 --> 00:13:04,950 Nu știu. Nu știu. 193 00:13:05,016 --> 00:13:06,418 Ce vrei să spui nu stii? 194 00:13:06,485 --> 00:13:08,987 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 195 00:13:09,054 --> 00:13:11,123 Bine. 196 00:13:11,189 --> 00:13:13,592 - Arăt bine, nu? - Da, da, asta este. 197 00:13:19,498 --> 00:13:24,436 Ce afacere are te amesteci cu drogurile? 198 00:13:24,503 --> 00:13:26,571 Uite, unchiul Ricardo a spus că este va avea grijă de tot. 199 00:13:26,639 --> 00:13:27,973 Bine? 200 00:13:28,039 --> 00:13:29,408 Totul va fi bine. El a promis. 201 00:13:29,474 --> 00:13:31,677 unchiul Ricardo. 202 00:13:31,744 --> 00:13:33,145 Ei bine, ar putea fi polițist. 203 00:13:33,211 --> 00:13:35,514 Asta nu înseamnă el este unul bun. 204 00:13:37,516 --> 00:13:41,420 Leonardo a fost un sfânt la această familie 205 00:13:41,486 --> 00:13:44,523 de când ți-am pierdut tatăl. 206 00:13:44,589 --> 00:13:47,492 Mai mult decât propriul meu frate, asta e sigur. 207 00:13:48,994 --> 00:13:51,029 Dar ce se întâmplă acolo afara... 208 00:13:51,096 --> 00:13:54,266 polițiștii, drogurile... 209 00:13:54,332 --> 00:13:57,002 Giovanni, ascultă-mă. 210 00:13:57,068 --> 00:13:59,471 - Asta nu se termină niciodată bine. - Bine, mamă. 211 00:13:59,538 --> 00:14:01,206 Trebuie să te calmezi. Trebuie să te calmezi. 212 00:14:01,273 --> 00:14:02,708 Ne vei da ambele un atac de cord. 213 00:14:02,775 --> 00:14:04,610 - Sunt calm. sunt calm. - Bine, bine. bun. 214 00:14:04,677 --> 00:14:05,778 Respirații adânci, îți amintești? 215 00:14:05,845 --> 00:14:07,579 - Calm. - Respirații adânci. 216 00:14:08,881 --> 00:14:11,516 Am ceva pentru tine. 217 00:14:11,583 --> 00:14:13,118 Da, bine. 218 00:14:59,866 --> 00:15:03,435 Oh. 219 00:15:03,502 --> 00:15:06,672 Când erai mic, tatăl tău ar face mereu 220 00:15:06,739 --> 00:15:09,174 cravata pentru tine. 221 00:15:09,241 --> 00:15:12,077 Și i-aș spune: „Sam, învață-l. 222 00:15:12,143 --> 00:15:15,013 Vrea să învețe.” 223 00:15:15,080 --> 00:15:17,215 Dar nu m-a auzit. 224 00:15:17,282 --> 00:15:19,251 El ar spune, 225 00:15:19,317 --> 00:15:21,988 „Sofia, dragă... 226 00:15:22,053 --> 00:15:25,123 „Nu vreau să-l învăț... 227 00:15:25,190 --> 00:15:27,927 pentru că atunci nu va avea nevoie de mine.” 228 00:15:30,830 --> 00:15:32,632 Mm. 229 00:15:32,698 --> 00:15:36,368 Tatălui tău îi plăcea să danseze la acest cântec. 230 00:15:36,434 --> 00:15:38,136 Și când a propus... 231 00:15:38,203 --> 00:15:40,438 Da, când te-a întrebat să se căsătorească cu el, el... 232 00:15:42,040 --> 00:15:44,175 Și când te-a tras înapoi, 233 00:15:44,242 --> 00:15:45,577 inelul era deja pe degetul tău. 234 00:15:45,645 --> 00:15:47,579 Da. 235 00:15:47,647 --> 00:15:49,882 Ei bine... 236 00:15:49,949 --> 00:15:53,251 Oh, știu că ai auzit povestea de un miliard de ori, 237 00:15:53,318 --> 00:15:57,957 dar mă face bucuros că mi-l amintesc... 238 00:15:58,024 --> 00:15:59,825 mai ales astăzi. 239 00:16:01,359 --> 00:16:03,595 Da, și eu, mamă. 240 00:16:03,663 --> 00:16:04,630 Gio. 241 00:16:06,598 --> 00:16:09,334 treceam prin această veche cutie foto, 242 00:16:09,401 --> 00:16:11,169 caut niste poze cu bebelusi 243 00:16:11,236 --> 00:16:14,573 pentru vărul tău nunta Mariei. 244 00:16:14,640 --> 00:16:16,742 Și, um... 245 00:16:16,809 --> 00:16:19,645 Am gasit astea în partea de jos a cutiei. 246 00:16:21,781 --> 00:16:24,249 Tatăl tău le-a cumpărat pentru tine 247 00:16:24,316 --> 00:16:28,119 chiar înainte să-l pierdem. 248 00:16:28,186 --> 00:16:31,523 Le-a făcut în Miami, 249 00:16:31,590 --> 00:16:35,160 când era acolo jos cu unchiul tău Angelo. 250 00:16:37,095 --> 00:16:38,664 Dar, uh... 251 00:16:41,667 --> 00:16:45,170 Nu a avut niciodată șansa să vi le dea. 252 00:16:46,706 --> 00:16:49,008 Deci... 253 00:16:49,075 --> 00:16:51,777 Crăciun fericit, fiule. 254 00:16:58,216 --> 00:16:59,919 Hei. 255 00:16:59,986 --> 00:17:01,787 Poate vrei să vii în seara asta, 256 00:17:01,854 --> 00:17:04,255 știi, poate spre Sfârșitul, doar pentru puțin, 257 00:17:04,322 --> 00:17:05,891 doar pentru a saluta familia. 258 00:17:05,958 --> 00:17:07,359 Nu știu. 259 00:17:09,962 --> 00:17:13,032 Sunt zece ani, mamă. 260 00:17:18,671 --> 00:17:21,172 Este unchiul Angelo. Trebuie să iau asta. 261 00:17:21,239 --> 00:17:22,374 Te iubesc atat de mult. 262 00:17:22,440 --> 00:17:24,744 Hei, unchiule Angelo. 263 00:17:24,810 --> 00:17:27,647 Da, sunt aici. Sunt aici. 264 00:17:27,713 --> 00:17:29,347 Ce? Da, bine. 265 00:17:29,414 --> 00:17:31,951 Isus Hristos. Stai. 266 00:17:32,018 --> 00:17:34,386 O să am grijă de asta. la revedere. 267 00:17:36,889 --> 00:17:38,658 Unt. 268 00:17:38,724 --> 00:17:41,459 Are nevoie de unt pentru a face sosul, cred. 269 00:17:41,526 --> 00:17:43,129 Știi, vrea să mă grăbesc. 270 00:17:43,194 --> 00:17:44,730 - Unt, nu? - Da. 271 00:17:46,966 --> 00:17:49,267 Bine. La dracu. 272 00:17:49,334 --> 00:17:51,436 Limbă. 273 00:17:51,503 --> 00:17:53,039 Îmi pare rău. 274 00:17:53,105 --> 00:17:54,707 În regulă. 275 00:17:56,441 --> 00:17:58,376 Cum arăt? 276 00:18:00,046 --> 00:18:01,379 Vei fi bine în seara asta? 277 00:18:01,446 --> 00:18:04,617 Da. Voi fi bine. 278 00:18:04,684 --> 00:18:06,919 Bine. Bine, te iubesc. 279 00:18:06,986 --> 00:18:10,089 la revedere. 280 00:18:10,856 --> 00:18:14,259 Hei. Nu uita să mergi la biserică 281 00:18:14,325 --> 00:18:15,861 și aprinde o lumânare pentru tatăl tău, bine? 282 00:18:15,928 --> 00:18:17,562 Mamă, voi merge cu tine dimineața, bine? 283 00:18:17,630 --> 00:18:20,331 - Nu prea am timp. - Nu, Gio. 284 00:18:20,398 --> 00:18:22,935 Trebuie să pleci în seara asta și aprinde lumânarea. 285 00:18:23,002 --> 00:18:25,037 Și salută-l pe părintele Kelly. 286 00:18:25,104 --> 00:18:27,272 Și nu uitați de tortul. 287 00:18:27,338 --> 00:18:29,775 Bine. Am înţeles. 288 00:18:32,277 --> 00:18:34,180 huh? 289 00:18:34,245 --> 00:18:37,183 Nu trebuie să faci asta mai, ma. 290 00:18:37,248 --> 00:18:40,886 Nu o fac pentru ei. O fac pentru tatăl tău. 291 00:18:40,953 --> 00:18:41,987 Da. 292 00:18:42,054 --> 00:18:44,489 Și mă faci să-l port. Este penibil. 293 00:18:44,556 --> 00:18:46,291 nu mai sunt un copil, stii tu. 294 00:18:46,357 --> 00:18:49,829 Ți-e rușine de un tort? Pleacă de aici. 295 00:18:59,404 --> 00:19:00,572 - Hei. - Hei, Gio. 296 00:19:00,639 --> 00:19:04,210 - Arăți frumos. - Mulţumesc. la revedere. 297 00:19:04,275 --> 00:19:07,312 Noapte bună. 298 00:19:26,165 --> 00:19:27,599 Ce naiba? 299 00:19:27,666 --> 00:19:31,737 Hei, ascultă, trebuie să vorbim. 300 00:19:31,804 --> 00:19:33,538 Ai pierdut? mintea ta? 301 00:19:33,606 --> 00:19:35,174 Știi unde naiba esti? 302 00:19:39,245 --> 00:19:40,512 Haide, omule. 303 00:19:42,148 --> 00:19:44,349 Yo, Gio. Unde te duci? 304 00:19:44,415 --> 00:19:45,851 Unde este vărul tău? 305 00:19:45,918 --> 00:19:49,587 Da. Unde este Leo? Se întâmplă ceva rahat. 306 00:19:49,655 --> 00:19:51,257 Atunci sună-l naibii. Nu știu. 307 00:19:51,322 --> 00:19:52,792 - Taie prostii. - Haide. 308 00:19:52,858 --> 00:19:54,760 Tu și cu mine știm amândoi vărul tău a plătit 309 00:19:54,827 --> 00:19:56,729 pentru chiria ta și a mamei tale de ani de zile cu bani murdari. 310 00:19:56,796 --> 00:19:58,130 - Nu. - Deci, dacă aș fi în locul tău, 311 00:19:58,197 --> 00:20:00,298 Aș fi foarte atent cum vorbesti cu noi chiar acum. 312 00:20:00,365 --> 00:20:02,333 Îți promit că le voi bloca pe amândouă tu și mama ta sus 313 00:20:02,400 --> 00:20:03,636 în închisoare. 314 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 O vrei pe mama ta a merge la închisoare? 315 00:20:05,771 --> 00:20:07,372 Oh, ticălosule. 316 00:20:07,438 --> 00:20:09,742 Doar spune-mi, unde dracu este Leo? 317 00:20:09,809 --> 00:20:11,110 nu stiu unde e, bine? 318 00:20:11,177 --> 00:20:13,045 Nu l-am văzut de când a ieșit, bine? 319 00:20:14,312 --> 00:20:16,148 Stai. Lasă-mă să iau asta cu mine. 320 00:20:16,215 --> 00:20:17,448 Hei. Hei. 321 00:20:17,515 --> 00:20:19,652 Hei. Hei. Agentul P. ce crezi? 322 00:20:19,718 --> 00:20:21,486 Gândește-te la tânăr este să fii sincer cu noi? 323 00:20:21,553 --> 00:20:23,289 Cine dracu este acest tip? 324 00:20:23,354 --> 00:20:24,757 Sunt prietenul tău. 325 00:20:30,963 --> 00:20:32,497 Cine este? 326 00:20:32,564 --> 00:20:35,634 Că și prietenul tău? Recunoști mașina aia? 327 00:20:35,701 --> 00:20:37,169 - Trebuie să plec. - Cine e în mașina aia? 328 00:20:37,236 --> 00:20:38,604 - Nu știu. - Hei. 329 00:20:38,671 --> 00:20:40,873 Stai. iti spun eu cine cred că a fost. 330 00:20:40,940 --> 00:20:43,209 Cred că a fost băieții unchiului tău Angelo. 331 00:20:43,275 --> 00:20:45,376 huh? 332 00:20:45,443 --> 00:20:47,646 Gio. Gio. 333 00:20:47,713 --> 00:20:50,749 E timpul să faci unele decizii corecte. 334 00:20:50,816 --> 00:20:54,552 De unde îl cunoști pe vărul tău nu s-a întors deja? 335 00:20:54,620 --> 00:20:55,955 Un tip dur ca Leo... 336 00:20:56,021 --> 00:20:59,490 l-am făcut să se răstoarne pentru, ce, cinci kilograme? 337 00:20:59,557 --> 00:21:02,493 ce crezi te putem face să flip pentru? 338 00:21:02,560 --> 00:21:04,495 Poate o protejezi pe mama ta? 339 00:21:04,562 --> 00:21:08,000 Hei. Folosește-ți capul. 340 00:21:08,067 --> 00:21:10,401 Nu crezi Angelo știe asta? 341 00:21:14,539 --> 00:21:16,242 Dacă nu auzim de la vărul tău 342 00:21:16,308 --> 00:21:20,312 până în seara asta, nu e bine. 343 00:21:20,378 --> 00:21:21,914 Bine. 344 00:21:21,981 --> 00:21:26,285 Am să te sun. Doar te rog nu te întoarce aici. 345 00:21:26,352 --> 00:21:28,153 Fii inteligent, Gio. 346 00:21:32,124 --> 00:21:35,526 Leo, Leo, tipii ăia de la FBI tocmai a apărut la mine. 347 00:21:35,593 --> 00:21:36,896 Omule, au amenințat mama mea dracului. 348 00:21:36,962 --> 00:21:38,697 Ascultă, dacă ăia sunt federali avea orice, 349 00:21:38,764 --> 00:21:40,900 - ai fi în manșete chiar acum. - În regulă. La dracu. 350 00:21:40,966 --> 00:21:42,600 Uite, doar... trebuie să spui Unchiule Angelo, bine? 351 00:21:42,668 --> 00:21:44,103 Ai... ai pentru a-l lăsa să te ajute. 352 00:21:44,169 --> 00:21:46,238 - Nu-i spune nimic lui Angelo. - Da. Corect. 353 00:21:46,305 --> 00:21:47,740 Uite, nu voi spune nimic. 354 00:21:47,806 --> 00:21:50,609 Bine, te rog să fii la Camila, bine? 355 00:21:50,676 --> 00:21:51,977 Deci ne putem da seama de asta. 356 00:21:52,044 --> 00:21:53,012 Sunt polițiști. 357 00:21:53,078 --> 00:21:54,579 - Se trag cu tine. - Da. 358 00:21:54,647 --> 00:21:55,981 - Ai încredere în mine. - Am încredere în tine. 359 00:21:56,048 --> 00:21:58,183 - Nu spune nimic. - Bine. Am încredere în tine. 360 00:21:58,250 --> 00:22:00,986 Ne vedem diseară. Și ia-mi niște fumuri. 361 00:22:05,991 --> 00:22:08,526 Luna trecută Leo a fost oprit în Jersey, 362 00:22:08,593 --> 00:22:12,331 și poliția a găsit cinci kilograme de heroină în portbagaj. 363 00:22:12,398 --> 00:22:15,234 FBI a preluat cazul, și curând după, 364 00:22:15,301 --> 00:22:16,635 Leo a fost eliberat, 365 00:22:16,702 --> 00:22:19,805 după care a dispărut aproape imediat. 366 00:22:19,872 --> 00:22:23,642 A rugat-o pe Gio să-i cumpere câteva timpul să-ți dai seama. 367 00:22:23,709 --> 00:22:25,411 Dar Gio știa că nu poate protejează vărul său 368 00:22:25,476 --> 00:22:26,712 pentru mult mai mult timp. 369 00:22:28,280 --> 00:22:29,715 - Nu pot suporta asta! - Da, poți! 370 00:22:29,782 --> 00:22:31,116 Ce se presupune a face cu asta? 371 00:22:31,183 --> 00:22:32,318 Ce vrei să spui? 372 00:22:32,384 --> 00:22:33,518 - Nu are valoare. - Da, la naiba! 373 00:22:33,584 --> 00:22:34,820 - Hei. Hei! - La naiba. 374 00:22:34,887 --> 00:22:36,288 - Adică, la naiba! - Ieși naiba! 375 00:22:36,355 --> 00:22:37,555 - Nu, dă-te dracu', căţea! - Ieși naiba! 376 00:22:37,623 --> 00:22:39,124 - La naiba! - Ce naiba? 377 00:22:39,191 --> 00:22:40,558 Și ce naiba te uiti la? 378 00:22:40,626 --> 00:22:43,295 huh? Păsărică. Păsărică! 379 00:22:43,362 --> 00:22:45,698 - Ieşi dracului afară. - Nu vei face rahat! 380 00:22:51,303 --> 00:22:52,537 Nebun. 381 00:22:52,604 --> 00:22:55,307 Hei, pot să iau ceva Luminile Parlamentului? 382 00:22:55,374 --> 00:22:56,809 Și voi băieți aveți unt? 383 00:22:56,875 --> 00:23:01,013 - Este în spate. - Lasă-mă să iau și eu o brichetă. 384 00:23:01,080 --> 00:23:03,215 Dă-mi doar 20. E bine. 385 00:23:07,585 --> 00:23:09,221 Galben. 386 00:23:12,925 --> 00:23:14,760 Hei, Flacko. Ce mai faci, omule? 387 00:23:14,827 --> 00:23:17,930 Tu treci pe lângă mine unul dintre acele unturi? 388 00:23:19,131 --> 00:23:20,966 Hei, eu, Flacko. Îmi dai un unt? 389 00:23:21,033 --> 00:23:23,534 S-au topit. Frigiderul este stricat. 390 00:23:23,602 --> 00:23:24,770 Ce vrei să spui? 391 00:23:24,837 --> 00:23:27,473 Ce, s-au topit toate? Toate? 392 00:23:27,538 --> 00:23:29,507 Omule, ce sa întâmplat pe fata ta? 393 00:23:29,574 --> 00:23:30,976 - Ce s-a întâmplat? - Da. 394 00:23:31,043 --> 00:23:34,646 S-au întâmplat nenorociți de ruși. Ce crezi, B? 395 00:23:34,713 --> 00:23:35,948 Nu știu. Credeam că Angelo... 396 00:23:36,015 --> 00:23:37,883 Nu, ascultă. 397 00:23:37,950 --> 00:23:39,351 Unchiul tău a fost rahat de alergare 398 00:23:39,418 --> 00:23:42,254 în spate toată viața mea, si asta primesc? 399 00:23:42,321 --> 00:23:44,289 Am crezut că ar fi trebuit să privească afară. 400 00:23:44,356 --> 00:23:46,158 Uită-te la fața mea, frate. 401 00:23:46,225 --> 00:23:47,359 Scuze, omule. 402 00:23:47,426 --> 00:23:49,962 Acestea al naibii de prea strâmte- ruși care poartă tricouri 403 00:23:50,029 --> 00:23:51,797 a venit aici jos de pe plaja Brighton 404 00:23:51,864 --> 00:23:54,233 să sparg frigiderul tatălui meu și-mi rupe fața, 405 00:23:54,299 --> 00:23:56,735 pentru că nu vrem să vindem? 406 00:23:56,802 --> 00:23:58,237 Nici măcar nu este naibii de ruși nu mai sunt. 407 00:23:58,303 --> 00:23:59,471 Ai dracului de Hasizi 408 00:23:59,537 --> 00:24:00,906 coborând aici din Crown Heights, 409 00:24:00,973 --> 00:24:02,741 care supărat pentru că nu vrem să-și vândă florile. 410 00:24:02,808 --> 00:24:04,376 La naiba cu Hasizile ăia. Și știi ce? 411 00:24:04,443 --> 00:24:07,112 La naiba cu cei care fumează iarbă dreadlock-ass jamaicani 412 00:24:07,179 --> 00:24:08,447 din Flatbush, 413 00:24:08,514 --> 00:24:10,215 care supărat pentru că nu vrem să-și vândă produsele proaspete. 414 00:24:10,282 --> 00:24:12,351 Nimeni nu încearcă să nu cumpere fructe de iac 415 00:24:12,418 --> 00:24:13,752 sau tămâie aici sus. 416 00:24:13,819 --> 00:24:15,187 - Dă-i dracu', omule! Dă-i naibii! - Hei, omule, îmi pare rău. 417 00:24:15,254 --> 00:24:16,822 - Uite, nu știam, omule. - Nu. 418 00:24:16,889 --> 00:24:18,891 Știi ce, Gio? La naiba. 419 00:24:18,957 --> 00:24:20,659 Nu, B, nu primești fara unt. 420 00:24:20,726 --> 00:24:22,194 Pleacă naibii de aici. 421 00:24:22,261 --> 00:24:23,829 Uite, Flacko, mă duc să vorbesc lui Angelo chiar acum. 422 00:24:23,896 --> 00:24:25,563 Familia ta e al naibii. 423 00:24:25,631 --> 00:24:26,865 Ieși. 424 00:24:29,101 --> 00:24:30,602 Ieși. 425 00:24:36,909 --> 00:24:38,644 Eu, omul meu. 426 00:24:38,710 --> 00:24:40,612 Ai ceva kombucha? 427 00:24:40,679 --> 00:24:43,382 Nu purtăm nimic kam-bucha! 428 00:24:53,492 --> 00:24:55,593 „Doar relaxează-te”? 429 00:24:55,661 --> 00:24:58,163 "Relaxați-vă"? 430 00:24:58,230 --> 00:24:59,665 Bine, Leo. 431 00:25:28,694 --> 00:25:32,364 O, Peeno. Lasă-mă să te plătesc. Uite, ia-o. 432 00:25:32,431 --> 00:25:34,032 - Nu pot suporta asta. - Nu o lăsa să plătească. 433 00:25:34,099 --> 00:25:35,634 Permiteți-mi să. Ia-o. Ia-o. vreau sa... 434 00:25:35,701 --> 00:25:37,769 - Cățea, nu plătești. - Ia-o. Lasă-mă să te plătesc. 435 00:25:37,836 --> 00:25:39,238 Ea nu este... tu ești neplatind. 436 00:25:39,304 --> 00:25:41,106 - I-am spus asta. - Hei, hei, hei, hei. 437 00:25:41,173 --> 00:25:43,175 Opreste-te. 438 00:25:43,242 --> 00:25:44,176 Dă-mi asta. 439 00:25:44,243 --> 00:25:45,077 Marie, du-te. Merge. 440 00:25:45,144 --> 00:25:46,245 Felicitări. Noapte bună. 441 00:25:46,311 --> 00:25:47,913 Soțul meu va face ridică această factură. 442 00:25:47,980 --> 00:25:50,149 - Eşti sigur? - Da. 443 00:25:50,215 --> 00:25:52,584 - Angelo are asta. - Te rog multumeste-i lui Angelo pentru mine. 444 00:25:52,651 --> 00:25:54,219 - Desigur, iubito. - La revedere, Peeno. 445 00:25:54,286 --> 00:25:55,854 - Noapte bună. - Noapte bună. 446 00:25:55,921 --> 00:25:56,955 - Hai, hai să mergem. - Felicitări. 447 00:25:57,022 --> 00:25:58,257 - Hai cu noi. - Aici, aici. 448 00:25:58,323 --> 00:25:59,691 Te duc la mașină. 449 00:26:03,795 --> 00:26:05,564 Mătușa Emma? 450 00:26:05,632 --> 00:26:07,766 - Hei. - Gio. 451 00:26:07,833 --> 00:26:09,034 Hei, ce se întâmplă? 452 00:26:09,101 --> 00:26:10,369 Oh, Doamne, esti atat de frumos. 453 00:26:10,435 --> 00:26:13,038 - Mulţumesc. - Oh, a trecut prea mult timp. 454 00:26:13,105 --> 00:26:15,240 Nu poți pleca rahatul asta aici. 455 00:26:15,307 --> 00:26:16,675 Ce mai faci? 456 00:26:16,742 --> 00:26:19,711 - Sunt bine. Sunt bine. - Ce mai face mama ta? 457 00:26:19,778 --> 00:26:21,180 Este tortul. 458 00:26:21,246 --> 00:26:22,981 - Da. - Oh, Doamne. 459 00:26:23,048 --> 00:26:25,284 Angelo's arată atât de nerăbdător la asta în fiecare an. 460 00:26:29,656 --> 00:26:31,890 Mai rămîne o pică, te rog. 461 00:26:31,957 --> 00:26:35,227 Te rog spune-i Sofiei că mi-e dor de ea. 462 00:26:35,294 --> 00:26:37,529 - O voi face. o voi face. - Tuturor ne este dor de ea. 463 00:26:37,596 --> 00:26:39,398 Hei, ce se întâmplă în seara asta? ce sunteti baieti... 464 00:26:39,464 --> 00:26:41,300 Ei bine, este un pic a unei petreceri a burlacilor. 465 00:26:41,366 --> 00:26:44,469 Hei. Bun. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 466 00:26:44,536 --> 00:26:45,672 - Da. - Trebuie să-mi promiți. 467 00:26:45,737 --> 00:26:47,172 Unchiul Bootsy, nu, Nu pot suporta. 468 00:26:47,239 --> 00:26:48,707 - Nu-l poți lăsa să bea. - Bine. În regulă. 469 00:26:48,774 --> 00:26:49,875 - Știi că e nebun. - Știu. 470 00:26:49,942 --> 00:26:51,043 Știu. E un maniac. 471 00:26:51,109 --> 00:26:52,578 - E un nebun. - Știu. 472 00:26:52,645 --> 00:26:55,347 - Mă înnebuneşte. - Da. Bine. Îl voi urmări. 473 00:26:55,414 --> 00:26:56,882 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 474 00:26:56,949 --> 00:26:58,383 În regulă. Pa, băieți. 475 00:26:58,450 --> 00:27:00,687 - Te rog trimite-i lui Sofia iubirea mea. - Bine, mătușă Emma. o voi face. 476 00:27:00,752 --> 00:27:02,821 - Ne e dor de tine. - O voi face. Și mie mi-e dor de tine. 477 00:27:02,888 --> 00:27:03,956 - Pa! Pa. - La revedere, Marie. 478 00:27:04,022 --> 00:27:05,457 A se distra. Felicitări. 479 00:27:05,524 --> 00:27:08,293 - Bună, Gio. - Te văd. 480 00:27:11,563 --> 00:27:14,066 Noapte bună, doamnelor. 481 00:27:14,132 --> 00:27:16,301 Hei, omule. Ce mai faci? Ce se întâmplă? 482 00:27:18,103 --> 00:27:20,138 Sunt bine, omule. Bun. 483 00:27:20,205 --> 00:27:21,740 Lucrez. E același rahat, știi. 484 00:27:21,807 --> 00:27:23,008 Îți fac ore suplimentare? 485 00:27:23,075 --> 00:27:25,043 Te uiti putin stresat, omule. 486 00:27:26,713 --> 00:27:29,581 Arăți ca Frankie Valli. Ce-i cu costumul? 487 00:27:29,649 --> 00:27:31,984 Hei. Hei. 488 00:27:32,050 --> 00:27:34,453 Mă duc la unchiul meu. Am o chestie de familie. 489 00:27:34,519 --> 00:27:36,154 - Al lui Angelo. - Da. 490 00:27:36,221 --> 00:27:37,823 La naiba, Gio. 491 00:27:42,794 --> 00:27:44,329 Știi acest loc. 492 00:27:47,266 --> 00:27:50,569 Aici... 493 00:27:50,637 --> 00:27:54,506 aici este Angelo a fost împușcat în gât. 494 00:27:54,573 --> 00:27:57,409 Știu. E o nebunie. 495 00:28:02,615 --> 00:28:05,450 - Hei, Pam. - Glumeşti al naibii de mine? 496 00:28:05,517 --> 00:28:06,952 Au plecat naibii? 497 00:28:07,019 --> 00:28:09,221 Pam, știi că nu poți avea asta aici. 498 00:28:09,288 --> 00:28:10,856 Haide. Haide. Dă-mi-o. 499 00:28:10,922 --> 00:28:12,157 Dă-mi-o, te rog. 500 00:28:12,224 --> 00:28:14,960 - La naiba, Peeno. - Mulţumesc. 501 00:28:15,027 --> 00:28:17,029 - Hei, Pam, ai un... - Nenorocitele m-au părăsit? 502 00:28:17,095 --> 00:28:19,364 - Lucru pe pantof. - Taxi! 503 00:28:20,700 --> 00:28:22,534 Hei, frate. Rezistă. Rezistă. 504 00:28:26,505 --> 00:28:29,975 Da, omule. Hei, Peeno, trebuie să... 505 00:28:30,042 --> 00:28:32,377 Așteaptă o secundă. Vino aici. 506 00:28:32,444 --> 00:28:34,112 Care-i treaba? 507 00:28:34,179 --> 00:28:37,149 Nu te uita, dar acești doi tipi in fata, 508 00:28:37,215 --> 00:28:40,653 acești doi tipi portoricani la bar, ii vezi? 509 00:28:40,720 --> 00:28:42,587 - Da. - Ii cunosti? 510 00:28:42,655 --> 00:28:45,557 Nu. Nu. De ce? 511 00:28:45,625 --> 00:28:47,627 Au fost postate la bar toată ziua. 512 00:28:47,694 --> 00:28:49,696 Le-am servit băuturi. 513 00:28:49,762 --> 00:28:52,998 Cred că... cred că le-am auzit spune ceva despre Leu. 514 00:28:54,399 --> 00:28:56,368 Leu? Ce? Ce spuneau ei? 515 00:28:57,936 --> 00:28:59,171 Nu știu. 516 00:28:59,237 --> 00:29:00,606 Nu știu. Spaniola mea nu e un rahat. 517 00:29:00,673 --> 00:29:05,110 Dar nu a sunat ca rahat obișnuit acasă, știi. 518 00:29:05,177 --> 00:29:08,013 Cred că s-ar putea întâmpla ceva. 519 00:29:08,080 --> 00:29:09,514 Da, bine, știi, Leo stă petrecut 520 00:29:09,581 --> 00:29:11,283 cu fata aia din Puerto Rican, Camila. 521 00:29:11,350 --> 00:29:13,585 Deci sunt sigur că e doar... ca, fostul ei iubit e nebun 522 00:29:13,653 --> 00:29:14,787 și rahat, știi. 523 00:29:14,853 --> 00:29:17,923 Da. Da. Da. 524 00:29:17,989 --> 00:29:19,358 - Camila? - Da. 525 00:29:19,424 --> 00:29:22,527 Ei au stat de o vreme acum. 526 00:29:22,594 --> 00:29:25,464 Ei bine, cred cui îi pasă, nu? 527 00:29:25,530 --> 00:29:27,532 - Da. Totul e bine. - Ar trebui să mă întorc la muncă. 528 00:29:27,599 --> 00:29:30,435 Bine, omule. Mă bucur să te văd. Ai grijă. 529 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 Hei. Eu. Gio. 530 00:30:14,546 --> 00:30:16,014 Hei, încuie ușa în spatele tău, da? 531 00:30:16,081 --> 00:30:18,116 Da. 532 00:30:21,621 --> 00:30:24,022 - Tommy, ce mai faci? - Hei, omule, mă bucur să te văd. 533 00:30:24,089 --> 00:30:26,425 - Hei, Diane. - Hei, Gio. 534 00:30:26,491 --> 00:30:28,393 nu stiam ai venit în seara asta. 535 00:30:28,460 --> 00:30:29,461 Da. 536 00:30:29,528 --> 00:30:32,230 Relaxați-vă. Nu vrei să pierzi socoteala. 537 00:30:32,297 --> 00:30:35,500 Bună, domnișoară Tucci, ai un câștigător în seara asta? 538 00:30:35,567 --> 00:30:39,404 - Hopa. Cred că am pierdut numărătoarea. - Da, pun pariu că ai făcut-o. 539 00:30:39,471 --> 00:30:41,173 Hei, de ce nu să-l las pe Gio să o facă? 540 00:30:41,239 --> 00:30:42,675 E bun cu banii. 541 00:30:42,742 --> 00:30:44,976 Hei, vorbind de, nu e Hanukkah sau ceva rahat? 542 00:30:45,043 --> 00:30:46,511 nu stiam ai fost evreu, Gio. 543 00:30:46,578 --> 00:30:48,213 Da, ei bine, tehnic, nu, Adică, bătrânul meu era. 544 00:30:48,280 --> 00:30:49,782 Bine, lasă naiba distrandu-i atentia. 545 00:30:49,849 --> 00:30:52,284 Vom fi aici toată noaptea. 546 00:30:52,350 --> 00:30:54,821 Am văzut-o pe verișoara ta Marie cu Lee și Claire aseară. 547 00:30:54,887 --> 00:30:56,955 Fetele păreau luminate ca un nenorocit de pom de Crăciun. 548 00:30:57,022 --> 00:30:58,323 Da, asta are sens. 549 00:30:58,390 --> 00:31:00,158 Știi, știu Am spus-o de un milion de ori, 550 00:31:00,225 --> 00:31:02,027 dar nu suport unchiul tău Angelo. 551 00:31:02,093 --> 00:31:04,396 - Ce ticălos, omule. - Da, ce a făcut de data asta? 552 00:31:04,463 --> 00:31:06,131 Ei bine, am venit să vă salut, 553 00:31:06,198 --> 00:31:07,966 știi, ca în mod normal, din respect. 554 00:31:08,033 --> 00:31:10,569 Mă așez cu el câteva, și apoi de fiecare dată 555 00:31:10,636 --> 00:31:12,805 Spun ceva, fie el nu spune nimic inapoi, 556 00:31:12,872 --> 00:31:14,139 sau mă întrerupe. 557 00:31:14,206 --> 00:31:15,708 Nu se uită la mine, nici măcar o dată. 558 00:31:15,775 --> 00:31:17,777 Când aduce împușcături înapoi la masă, 559 00:31:17,844 --> 00:31:19,377 se comportă de parcă ar fi numărat greșit. 560 00:31:19,444 --> 00:31:20,813 El doar îți sparge mingile. El nu vrea să spună nimic prin asta. 561 00:31:20,880 --> 00:31:22,581 Da, orice, omule. E ciudat, bine? 562 00:31:22,648 --> 00:31:25,885 Și nu am încredere în el. Am motivele mele. Aveţi încredere în mine. 563 00:31:25,952 --> 00:31:27,519 Da, de ce tu spun mereu asta? 564 00:31:27,586 --> 00:31:29,187 Hai, Gio, chiar și mama ta 565 00:31:29,254 --> 00:31:31,189 nu se trage cu el, și acesta este fratele ei. 566 00:31:36,328 --> 00:31:38,997 - Hei, Tommy. - Eu. 567 00:31:39,064 --> 00:31:41,734 Ai vreodată impresia că... eu nu știi, ca lucrul potrivit 568 00:31:41,801 --> 00:31:43,669 și lucrul greșit sunt la fel uneori? 569 00:31:43,736 --> 00:31:46,973 De parcă nu e nicio diferență? 570 00:31:47,038 --> 00:31:49,775 - În fiecare zi. - Tu faci? 571 00:31:49,842 --> 00:31:51,276 Sigur. De ce nu? 572 00:31:51,343 --> 00:31:55,146 E ca de fiecare dată O fac pe Tracey, 573 00:31:55,213 --> 00:31:57,482 Mă simt rău, știi? 574 00:31:57,549 --> 00:32:00,085 Parcă se simte lucrul potrivit la momentul respectiv, 575 00:32:00,151 --> 00:32:03,188 dar știu că este greșit. 576 00:32:03,255 --> 00:32:04,957 Isuse, Tommy, asta e sotia ta. 577 00:32:05,023 --> 00:32:06,291 Bine, relaxează-te, Părintele Kelly. 578 00:32:06,358 --> 00:32:07,760 L-am prins deja respirând pe gâtul meu 579 00:32:07,827 --> 00:32:09,127 de fiecare dată când dau peste el. 580 00:32:10,696 --> 00:32:14,800 - Să ai o noapte bună. - De ce întrebi, oricum? 581 00:32:14,867 --> 00:32:17,737 Nu, tipii ăștia de la FBI tocmai m-a oprit pe stradă, 582 00:32:17,803 --> 00:32:19,404 - întrebând despre Leu. - Ce? 583 00:32:19,471 --> 00:32:21,306 Nu ai vorbit cu ei, ai facut? 584 00:32:21,373 --> 00:32:23,776 Nu. Adică, am vorbit cu ei, dar nu am spus nimic. 585 00:32:23,843 --> 00:32:25,443 În regulă. Nu. Nu. Nu. Nu vreau să știu 586 00:32:25,510 --> 00:32:27,212 orice despre rahatul acela, în regulă, Gio? La dracu. 587 00:32:27,279 --> 00:32:28,547 Nu încerc să te prind implicat sau altceva, 588 00:32:28,614 --> 00:32:32,652 Eu doar spun, Nu stiu ce sa fac. 589 00:32:32,718 --> 00:32:33,953 Ce nenorocit. 590 00:32:34,020 --> 00:32:35,353 Ce dracu a fost Leo 591 00:32:35,420 --> 00:32:39,057 făcând droguri în mișcare oricum pentru acei portoricani? 592 00:32:39,124 --> 00:32:41,092 Adică, când a fost arestat, 593 00:32:41,159 --> 00:32:44,129 nu a slăbit nebun pentru acei tipi? 594 00:32:44,195 --> 00:32:47,465 Cum naiba e le va plăti înapoi? 595 00:32:47,532 --> 00:32:50,736 Totul e stricat chiar acum, omule. 596 00:32:50,803 --> 00:32:52,605 Ascultă, dacă aș fi în tine, 597 00:32:52,672 --> 00:32:55,041 Nu ti-as repeta nimic spus despre federali oricui. 598 00:32:55,106 --> 00:32:58,044 În regulă? Nici unul. Mai ales nu unchiul tău Angelo. 599 00:33:10,823 --> 00:33:11,991 - Hei. - Hei. 600 00:33:12,058 --> 00:33:13,491 - Vrei să-i omori pe aceştia? -O, nu, 601 00:33:13,558 --> 00:33:15,360 mi s-ar închide gâtul. Nu pot să mănânc asta. 602 00:33:15,427 --> 00:33:17,128 - Ești alergic la ciocolată? - Da. Da. 603 00:33:17,195 --> 00:33:19,130 Nu, e nasol, nu? 604 00:33:19,197 --> 00:33:21,600 - Serios. - Sunt blestemat sau ceva. 605 00:33:21,667 --> 00:33:23,368 Vrei să boxez asta pentru tine? 606 00:33:23,435 --> 00:33:24,502 Da, știi, de ce nu? 607 00:33:24,569 --> 00:33:25,972 - Este ziua cuiva? - Da. 608 00:33:26,038 --> 00:33:28,808 Isuse, săptămâna viitoare. Doar cutie dracului de tort, Diane. 609 00:33:28,874 --> 00:33:31,543 - A fost ziua tatălui meu. - O, frumos. 610 00:33:31,611 --> 00:33:32,845 Spune-i că am spus la multi ani. 611 00:33:32,912 --> 00:33:34,479 Iisuse, Diane, ai să taci naibii? 612 00:33:34,546 --> 00:33:37,083 E mort, bine? 613 00:33:37,148 --> 00:33:39,384 - La dracu. - La dracu. 614 00:33:40,987 --> 00:33:43,623 Hei, de câte ori am ajuns iti spun sa nu faci rahatul asta? 615 00:33:49,194 --> 00:33:50,562 Oh, la naiba. 616 00:33:50,630 --> 00:33:52,798 - Reuniunea Sacred Heart. - Ce e, Tracey? 617 00:33:52,865 --> 00:33:55,133 - Hei, fată. - Salut, ce faci? Ce mai faci? 618 00:33:55,200 --> 00:33:56,669 - Am primit asta. - Da? Mulţumesc. 619 00:33:56,736 --> 00:33:58,804 - Omule, Gio, ce ai fost? - Sunt bine. Da. 620 00:33:58,871 --> 00:34:01,339 Atârnat acolo. Ce mai faci? Cum a fost noaptea trecută a Teresei? 621 00:34:02,908 --> 00:34:05,878 - Nu, nu am fost la Teresa. - Oh da. Nu, răul meu. 622 00:34:05,945 --> 00:34:08,346 M-am gândit că poate verișoara mea Marie a spus că te-a văzut acolo. 623 00:34:08,413 --> 00:34:10,049 Oh, stai, ea este burlac în seara asta, nu? 624 00:34:10,116 --> 00:34:11,383 Da. Da. Da. 625 00:34:11,449 --> 00:34:12,818 Doamne, nu am văzut-o pe fata aia în veşnicie. 626 00:34:12,885 --> 00:34:16,588 - Cum e? - Știi, cred că e bine. 627 00:34:16,656 --> 00:34:18,858 Probabil că e beată la naiba chiar acum. 628 00:34:18,924 --> 00:34:20,726 Da, știi ce? Am vrut să ies noaptea trecută. 629 00:34:20,793 --> 00:34:23,361 Dar Tommy a devenit prea împietrit și a leșinat. 630 00:34:23,428 --> 00:34:25,731 Ei bine, iarba aceea pe care o fumează nu e de glumă, știi? 631 00:34:25,798 --> 00:34:26,832 Îl va pune în comă. 632 00:34:26,899 --> 00:34:28,668 Comă sau nu, ieșim în seara asta, 633 00:34:28,734 --> 00:34:30,603 sau prietenul tău pot găsi o altă fată. 634 00:34:30,670 --> 00:34:31,971 Oh da? Cu cine te vei întâlni? 635 00:34:32,038 --> 00:34:34,406 Ar trebui să vezi oamenii se petrece cu ea, Gio. 636 00:34:34,472 --> 00:34:35,775 Ce naiba înseamnă asta? 637 00:34:35,841 --> 00:34:37,643 Toți se înghesuie afară a Magazinului Suprem? 638 00:34:37,710 --> 00:34:39,411 Mai locuiesc cu masele lor? Fără supărare, Gio. 639 00:34:39,477 --> 00:34:41,179 Wow, ura. 640 00:34:41,246 --> 00:34:42,848 Doamne, îți jur urăsc în secret pe toată lumea. 641 00:34:42,915 --> 00:34:44,449 Nu. Nu. Nu. Nu este un secret. Da. 642 00:34:44,516 --> 00:34:46,919 îi urăsc pe toată lumea. Urăsc... chiar și Gio, îl urăsc. 643 00:34:46,986 --> 00:34:49,855 Ce, eu? La naiba, Tommy. 644 00:34:49,922 --> 00:34:52,524 - Poftim, Gio. - Oh, wow. Multumesc. 645 00:34:52,590 --> 00:34:55,493 Arc mic și tot. Apreciază. 646 00:34:55,560 --> 00:34:58,496 Bine, băieți, Trebuie să plec. 647 00:34:58,563 --> 00:35:00,365 - În regulă. - Sunt dădacă. 648 00:35:00,432 --> 00:35:04,103 Dubla sarcina. Dar ne vedem prin preajmă, Gio. 649 00:35:04,170 --> 00:35:05,938 Bine, da, ne vedem prin preajmă. 650 00:35:06,005 --> 00:35:09,942 Hei, știi ce? O să te scot afară. 651 00:35:10,009 --> 00:35:12,277 - Hei, la revedere, Diane. - La revedere. 652 00:35:14,613 --> 00:35:15,815 Ai nevoie de ajutor cu asta? 653 00:35:15,881 --> 00:35:18,516 Ia naiba afară de aici. 654 00:35:18,583 --> 00:35:21,386 Îmi pare rău că al lui Tommy o astfel de pula tot timpul. 655 00:35:21,453 --> 00:35:23,723 Nu stiu de ce l-am suportat. 656 00:35:23,789 --> 00:35:26,692 Pentru că e Tommy, si tu il iubesti. 657 00:35:26,759 --> 00:35:28,359 Și, știi, nu doare 658 00:35:28,426 --> 00:35:30,428 că e cei mai buni prieteni cu Gio. 659 00:35:30,495 --> 00:35:33,132 Îți place de el? 660 00:35:33,199 --> 00:35:35,935 Știi, poate. 661 00:35:36,001 --> 00:35:38,269 - Curva. - Tot ceea ce. 662 00:36:00,391 --> 00:36:02,862 Ce dracu a fost asta? 663 00:36:02,928 --> 00:36:04,897 nu stiu, dar era înfiorător. 664 00:36:06,598 --> 00:36:08,533 Bine, trebuie să plec. Îngheață. 665 00:36:08,600 --> 00:36:10,770 Pa, iubito. 666 00:36:12,270 --> 00:36:15,440 Hei, uh, hei, Diane. 667 00:36:15,507 --> 00:36:17,777 - Hei, pot să te întreb ceva? - Da. 668 00:36:17,843 --> 00:36:20,613 Mă întrebam doar dacă poate vrei să iei o băutură 669 00:36:20,679 --> 00:36:22,782 cu mine, ca, weekendul viitor sau ceva? 670 00:36:22,848 --> 00:36:24,683 - Da. Mi-ar plăcea asta. - Da? 671 00:36:24,750 --> 00:36:27,887 - Da. - Bine. Rece. 672 00:36:27,953 --> 00:36:29,889 - Ne vedem atunci. - Bine, noapte bună. Da. 673 00:36:29,955 --> 00:36:31,356 - La revedere. - Du-te acasă în siguranță, da? 674 00:36:31,422 --> 00:36:33,358 Omule, Gio. 675 00:36:35,560 --> 00:36:37,428 Ce se întâmplă cu tine? Vrei să bei o băutură? 676 00:36:37,495 --> 00:36:38,864 Nu, am primit să merg la unchiul meu. 677 00:36:40,166 --> 00:36:41,901 Vai. Vai. Hei. 678 00:36:43,869 --> 00:36:45,303 nu stiu daca stii asta, 679 00:36:45,370 --> 00:36:47,372 dar de fapt aveam clasă 680 00:36:47,438 --> 00:36:51,177 împreună anul ți-ai pierdut popii. 681 00:36:51,243 --> 00:36:53,279 - Da, am făcut-o? - Da. 682 00:36:53,344 --> 00:36:54,847 Nu ne cunoșteam. 683 00:36:54,914 --> 00:36:56,816 Dar nu stiu, M-aș uita la tine în clasă, 684 00:36:56,882 --> 00:36:59,785 și m-am gândit că doar ai spart 685 00:36:59,852 --> 00:37:02,721 într-un milion de bucăți, și nu ai făcut-o. 686 00:37:04,556 --> 00:37:06,759 E ciudat. Nu-mi amintesc asta. 687 00:37:06,826 --> 00:37:09,662 Ei bine, sper că ai făcut-o o noapte buna. 688 00:37:09,728 --> 00:37:11,596 - Mulţumesc, Trace. - Hai, trebuie să mergem! 689 00:37:11,664 --> 00:37:13,165 - Tommy! - Să mergem, să mergem, să mergem. 690 00:37:13,232 --> 00:37:16,401 - Ce naiba? Oh, Doamne. - Hei, vii? 691 00:37:16,467 --> 00:37:18,103 - Nu. O să merg pe jos. - Nu, haide. 692 00:37:18,170 --> 00:37:19,638 Te duci la unchiul tău, nu? Este pe drum. 693 00:37:19,705 --> 00:37:22,174 - Nu, e bine, omule. - Nu, haide. 694 00:37:22,241 --> 00:37:24,076 - Sunteţi sigur? - Da. Da. 695 00:37:26,411 --> 00:37:27,680 Hei, yo, omul meu, omul meu, 696 00:37:27,746 --> 00:37:29,081 Vom face două opriri acum, bine? 697 00:37:29,148 --> 00:37:30,481 Va spera să iasă câteva blocuri înaintea noastră. 698 00:37:30,548 --> 00:37:31,917 Bine, ai înțeles. 699 00:37:31,984 --> 00:37:35,386 Da, o să-ți spun unde să mergi. Mulţumesc. 700 00:37:35,453 --> 00:37:37,256 Tommy, încetinește. Avem toată noaptea. 701 00:37:39,959 --> 00:37:42,261 Băieți, Diane și cu mine tocmai am văzut niște sketchy-fund 702 00:37:42,328 --> 00:37:43,696 Tipii portoricani conduc de brutărie. 703 00:37:43,762 --> 00:37:45,264 Nu știu, se uitau la voi băieți. 704 00:37:45,331 --> 00:37:46,497 A fost chiar ciudat. 705 00:37:46,564 --> 00:37:48,133 - Eşti serios? - La brutărie? 706 00:37:48,200 --> 00:37:49,400 La naiba, Gio, omule. 707 00:37:49,467 --> 00:37:50,970 Nu mă aduce în drama ta. 708 00:37:51,036 --> 00:37:52,104 Nu am nevoie de rahatul acela. 709 00:37:52,171 --> 00:37:53,973 - N-am făcut nimic. - Bine, cineva 710 00:37:54,039 --> 00:37:55,708 vreau să-mi spui ce naiba despre care vorbiți? 711 00:37:55,774 --> 00:37:57,542 Da, vorbe adevărate, Gio, oamenii vorbesc. 712 00:37:57,610 --> 00:37:59,612 Omule, vărul tău chiar al naibii de data asta. 713 00:37:59,678 --> 00:38:02,314 Ce vrei să spui? Cine vorbeste? Ce oameni? 714 00:38:02,380 --> 00:38:05,818 Oameni, omule, asta e cine. Oamenii vorbesc al naibii. 715 00:38:05,885 --> 00:38:07,552 Al unchiului tău Angelo sa te enervezi, 716 00:38:07,620 --> 00:38:09,121 iar acum la naiba Portoricanii sunt implicați? 717 00:38:09,188 --> 00:38:10,555 - Eu, omule. - Da. 718 00:38:10,623 --> 00:38:12,157 Nu degeaba, dar eu sunt portorican, 719 00:38:12,224 --> 00:38:13,726 și sunt mândru, bine? 720 00:38:13,792 --> 00:38:16,195 Deci ce, omule? Cine te-a întrebat? Vrei o prăjitură? 721 00:38:16,262 --> 00:38:17,595 - O prăjitură? - Relaxeaza-te. 722 00:38:17,663 --> 00:38:19,298 Tommy, relaxează-te. Ești atât de intens. 723 00:38:19,365 --> 00:38:21,066 Omule, la naiba cu prostiile astea, omule. Încerc să mă încurc. 724 00:38:21,133 --> 00:38:22,768 esti un animal, stii asta? 725 00:38:22,835 --> 00:38:24,069 Mm-hmm. 726 00:38:24,136 --> 00:38:25,337 Hei, doar o să ies afară chiar aici, bine? 727 00:38:25,403 --> 00:38:26,537 Da, faci asta. Multumesc. 728 00:38:26,605 --> 00:38:27,840 - Mai târziu, Trace. - Mă bucur să te văd. 729 00:38:27,907 --> 00:38:29,440 - Ne vedem mai târziu, Tommy. - Da, orice. 730 00:38:29,507 --> 00:38:31,644 Multumesc. 731 00:38:31,710 --> 00:38:34,113 Care dracu e problema ta? 732 00:38:34,179 --> 00:38:36,547 Ce-i tot rahatul asta totul despre „oamenii vorbesc”? 733 00:38:36,615 --> 00:38:37,983 huh? De unde ştiţi? 734 00:38:38,050 --> 00:38:39,084 Pentru că al naibii știu. 735 00:38:39,151 --> 00:38:41,020 - Pentru că nu sunt al naibii de orb. - Oh. 736 00:38:41,086 --> 00:38:42,721 Pentru că tu ieși la Siriso. De aceea. 737 00:38:42,788 --> 00:38:44,555 Şi ce dacă? Nu pot sta la Siriso acum? 738 00:38:44,623 --> 00:38:46,524 Da. Nu te vreau agăţat 739 00:38:46,591 --> 00:38:47,960 - cu nenorociți de mafioți. - Mafioti? 740 00:38:48,027 --> 00:38:49,295 Nu sunt cel tu trebuie să-ți faci griji. 741 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Gio este cel care primește toate amestecate în rahatul ăsta 742 00:38:51,429 --> 00:38:52,731 cu vărul lui prost. 743 00:38:52,798 --> 00:38:55,301 Gio nu e genul. Știi ce? 744 00:38:55,367 --> 00:38:56,969 Dacă are probleme, nu ajuți al naibii. 745 00:38:57,036 --> 00:38:59,038 Nu răsuci rahatul, bine? 746 00:38:59,104 --> 00:39:00,806 Dacă ai fi direct sus cu el odată, 747 00:39:00,873 --> 00:39:03,409 poate s-ar apuca de rahat. 748 00:39:03,474 --> 00:39:04,877 Eu, deci e vina mea? 749 00:39:04,944 --> 00:39:06,645 este vina mea că e un nenorocit de idiot? 750 00:39:06,712 --> 00:39:09,048 Nu, tu ești idiotul. 751 00:39:09,114 --> 00:39:11,183 Doamne, totul este vina ta. 752 00:39:11,250 --> 00:39:13,319 Sincer, este singura persoană în tot acest cartier 753 00:39:13,385 --> 00:39:15,187 asta nu se stie ce naiba sa întâmplat cu tatăl lui? 754 00:39:15,254 --> 00:39:17,957 E așa cum am spus, bine? Nu e problema mea. 755 00:39:18,023 --> 00:39:20,793 Sunt prietenul lui, bine? Nu nenorocitul lui de înger păzitor. 756 00:39:20,859 --> 00:39:22,460 Este realul al naibii de lume, Tracey. 757 00:39:22,527 --> 00:39:23,929 Isus. 758 00:39:23,996 --> 00:39:25,496 Doamne, ești un copil al naibii, stii asta? 759 00:39:25,563 --> 00:39:26,899 La naiba. 760 00:39:26,966 --> 00:39:28,901 Suge-mi pula, omule. Te urăsc al naibii. 761 00:39:28,968 --> 00:39:31,670 - Hei, băieţi. - Fă o altă linie. 762 00:39:31,737 --> 00:39:33,138 Băieți, băieți, Am primit această carte grozavă. 763 00:39:33,205 --> 00:39:36,075 - Nu? - Este „30 de lecții pentru a iubi”. 764 00:39:36,141 --> 00:39:38,811 Verifică. Mi-a salvat căsnicia. 765 00:39:38,877 --> 00:39:41,046 Februarie face 28 de ani sunt căsătorit. 766 00:39:41,113 --> 00:39:43,382 - Fă o altă replică. - Ce naiba? 767 00:39:43,449 --> 00:39:44,883 Hei. Hei. 768 00:39:44,950 --> 00:39:47,753 Să ne luăm ușor, băieți. Haide. 769 00:39:49,154 --> 00:39:51,223 Vă este foame? 770 00:39:51,290 --> 00:39:52,590 - Ce? - Serios? 771 00:39:52,658 --> 00:39:53,926 Nu, doar spun, in carte, 772 00:39:53,993 --> 00:39:55,627 este un capitol grozav care spune 773 00:39:55,694 --> 00:39:57,229 nu intra într-o ceartă dacă ți-e foame. 774 00:39:57,296 --> 00:39:59,497 Înainte să spui ceva urât unul la altul, cum ar fi, 775 00:39:59,564 --> 00:40:01,100 pune ceva delicios în gură. 776 00:40:01,166 --> 00:40:02,533 Omule, trage-te aici, bine? Sunt bine. 777 00:40:02,600 --> 00:40:03,936 Oh da? Da? Vei pleca? 778 00:40:04,003 --> 00:40:05,671 Hei, omule... în regulă, adică, uite... 779 00:40:05,738 --> 00:40:07,806 - Ei, e bine. - Uite, știu că soția mea spune... 780 00:40:07,873 --> 00:40:09,507 - Descuie ușa dracului. - Serios? 781 00:40:09,574 --> 00:40:11,643 - Du-te la dracu cu curvele tale! - Ce este rahatul acela? 782 00:40:11,710 --> 00:40:15,347 Asta va fi fostul tău soț foarte curând. 783 00:40:15,414 --> 00:40:16,982 Unde te duci? Unde te duci? 784 00:40:17,049 --> 00:40:18,417 Vrei să te duc la sectia de politie sau ceva? 785 00:40:18,484 --> 00:40:20,419 Te simți în siguranță? 786 00:40:20,486 --> 00:40:22,087 Eu. Eu. Dă-i cu piciorul în fund. 787 00:40:22,154 --> 00:40:24,757 Asta as face eu. Dă-i naibii de picioare. 788 00:40:28,327 --> 00:40:29,560 Ooh. 789 00:40:29,628 --> 00:40:31,196 Acea melodie îmi dă frisoanele. 790 00:40:31,263 --> 00:40:33,564 Hei, pisici cool, ce faci acolo? 791 00:40:33,632 --> 00:40:36,368 Ce se întâmplă? Vorbește cu mine. 792 00:40:36,435 --> 00:40:38,604 Nu am văzut acest oraș acest lucru a subliniat încă din 9/11. 793 00:40:38,670 --> 00:40:40,172 Mmm. 794 00:40:40,239 --> 00:40:43,075 Acestea sunt înfricoșătoare, vremuri disperate, oameni buni. 795 00:40:43,142 --> 00:40:46,645 Așa că sună-mă. Să începem conversația. 796 00:40:46,712 --> 00:40:48,579 Sunt cu el. te simt. 797 00:40:48,647 --> 00:40:50,716 Liniile telefonice sunt deschise toată noaptea. 798 00:40:50,783 --> 00:40:52,751 Sper că ești în siguranță... 799 00:40:52,818 --> 00:40:56,822 Yo! Ce naiba, frate? 800 00:40:56,889 --> 00:40:58,589 Hei, îmi pare rău, omule, Mi-am uitat tortul. 801 00:40:58,657 --> 00:41:01,660 Nici un rahat, ai uitat prăjitura ta. 802 00:41:01,727 --> 00:41:03,561 E un bun dracului de tort, omule. 803 00:41:03,629 --> 00:41:05,531 Te-aș minți dacă nu ți-am spus 804 00:41:05,596 --> 00:41:07,466 am fost cam să distrug rahatul ăla. 805 00:41:07,533 --> 00:41:09,968 Mi-ar fi încurcat noaptea și noaptea ta, dar suntem bine. 806 00:41:10,035 --> 00:41:11,470 În regulă. Mulţumesc. Hei, scuze. 807 00:41:11,537 --> 00:41:12,671 De acasă, iubito. 808 00:41:12,738 --> 00:41:13,839 - Nu, sunt bine. - Sigur? 809 00:41:13,906 --> 00:41:15,808 - Da. Să aveți o noapte bună. - Bine. 810 00:41:17,910 --> 00:41:19,478 Ai grijă, Vito Corleone. 811 00:41:23,982 --> 00:41:26,985 Brooklyn, Bronx, Queens, Manhattan, 812 00:41:27,052 --> 00:41:29,922 Staten Island, drogați, proxeneți, proxeneți, 813 00:41:29,988 --> 00:41:33,092 hustlers, politisti, hoti, și supereroi. 814 00:41:33,158 --> 00:41:34,860 Nu știi despre ce vorbesc, 815 00:41:34,927 --> 00:41:36,562 Atunci nu cunoști acest oraș. 816 00:41:36,628 --> 00:41:37,963 Acesta este pentru voi toți 817 00:41:38,030 --> 00:41:41,166 mergând pe acele străzi, menținând visul în viață. 818 00:41:46,305 --> 00:41:47,773 Hei. Ce mai faci? 819 00:41:47,840 --> 00:41:49,741 Au o petrecere dracului acolo? 820 00:41:49,808 --> 00:41:52,177 Nu, nu cred. 821 00:41:55,881 --> 00:41:58,584 - Nu cred că mă poate auzi. - Poliţiştii au fost aici. 822 00:42:00,486 --> 00:42:02,054 - Ce? - Da. 823 00:42:02,121 --> 00:42:04,823 Pot observa un sub acoperire de la o milă depărtare. 824 00:42:04,890 --> 00:42:06,191 O cunosc pe târfa aia este în afara orașului, 825 00:42:06,258 --> 00:42:08,026 și ea nu poate fi Airbnb-ing rahatul asta 826 00:42:08,093 --> 00:42:09,928 la o grămadă de șobolani glugă sau orice altceva. 827 00:42:09,995 --> 00:42:12,664 Le spui asta. În regulă? 828 00:42:12,731 --> 00:42:15,767 Nu am nevoie de polițiști în afacerea mea. 829 00:42:15,834 --> 00:42:19,204 Da, bine. îi voi spune. 830 00:42:19,271 --> 00:42:22,107 Este deschis. Îmi pare rău. 831 00:42:22,174 --> 00:42:24,476 Da, întoarce-l dracului acolo jos! 832 00:42:24,543 --> 00:42:26,011 Arată niște clasă! 833 00:42:26,078 --> 00:42:27,379 Leu! 834 00:42:29,481 --> 00:42:31,383 Leo, ești sus? 835 00:42:39,725 --> 00:42:41,093 Leu. 836 00:42:41,160 --> 00:42:44,062 Vecinul e pe cale să sune polițiștii din fundul tău prost. 837 00:42:48,834 --> 00:42:51,670 Hei, amice. Ce mai faci? Hi. 838 00:42:51,737 --> 00:42:55,007 Leu. 839 00:42:55,073 --> 00:42:57,242 Leo, unde ești? Tu jos? 840 00:43:14,793 --> 00:43:16,762 Leu. 841 00:43:19,298 --> 00:43:21,433 Omule, unde naiba este? 842 00:43:21,500 --> 00:43:23,769 E aici, omule. El este aici. Iţi promit. 843 00:43:27,105 --> 00:43:29,775 Taci naibii de câine. 844 00:43:29,841 --> 00:43:31,210 Jocul video este pornit. 845 00:43:35,914 --> 00:43:38,116 Vezi asta? ti-am spus, el este aici, bine? 846 00:43:38,183 --> 00:43:40,919 Bine. Ei bine, hai să păstrăm caut, omule. 847 00:43:43,388 --> 00:43:46,158 Hei, Leo. 848 00:43:46,225 --> 00:43:48,427 - Unde este el? - Probabil tocmai a ieșit afară 849 00:43:48,493 --> 00:43:49,962 a lua ceva de mâncare. 850 00:43:50,028 --> 00:43:52,898 Nu știu, omule, dar uite, Am făcut ce ai cerut. 851 00:43:52,965 --> 00:43:55,267 Te-am adus la Leo. 852 00:43:55,334 --> 00:43:57,402 Putem... putem... ne putem aranja? 853 00:44:00,707 --> 00:44:02,241 - Vrei să te stabilești? - Da. 854 00:44:02,307 --> 00:44:06,345 Acest clovn vrea să se mulțumească. Da, e amuzant, nu? 855 00:44:06,411 --> 00:44:08,080 Da, hai să ne rezolvăm. Să ne așezăm. 856 00:44:08,146 --> 00:44:11,383 Bine. Da. Vezi asta? 857 00:44:15,287 --> 00:44:17,322 În regulă. 858 00:44:17,389 --> 00:44:19,324 Tată, rezolvă-l. 859 00:44:19,391 --> 00:44:21,694 Vrei să te stabilești, papito? 860 00:44:21,760 --> 00:44:24,162 Aici, asta e pentru tine, bine? 861 00:44:24,229 --> 00:44:25,665 Toma. 862 00:44:27,734 --> 00:44:30,335 Ești tot tu, tată. Totul pentru tine. 863 00:44:36,408 --> 00:44:40,078 Eu, băieți, nu sunteți o să-l rănesc, nu? 864 00:44:40,145 --> 00:44:43,849 Omule, arătăm am rănit oamenii, fratele meu? 865 00:44:43,915 --> 00:44:46,619 Uită-te la mine. Suntem oameni de afaceri. 866 00:44:50,155 --> 00:44:51,823 Știi că eu și Leo merge înapoi, nu? 867 00:44:51,890 --> 00:44:54,159 E un tip bun. Ai să vezi asta. 868 00:44:54,226 --> 00:44:56,828 El... 869 00:44:56,895 --> 00:44:59,464 Uite, omule, sunt doar despre pace și iubire, știi ce vreau să spun? 870 00:44:59,531 --> 00:45:01,133 Pace și dragoste. Aveam 12 ani. 871 00:45:01,199 --> 00:45:02,567 Vorbim despre depășind decalajul 872 00:45:02,635 --> 00:45:04,069 între cartiere, stii ce vreau sa spun? 873 00:45:04,136 --> 00:45:05,037 - Da. - Deci, băieţi 874 00:45:05,103 --> 00:45:07,774 ce ai nevoie, bine? 875 00:45:07,839 --> 00:45:10,842 Unde te duci, omule? 876 00:45:10,909 --> 00:45:12,878 Înapoi aici. 877 00:45:15,480 --> 00:45:16,683 frate frate frate 878 00:45:16,749 --> 00:45:20,419 M-am săturat să dracului urmărindu-te pe tine și pe Leo. 879 00:45:20,485 --> 00:45:21,853 Unde dracu este Leo? 880 00:45:21,920 --> 00:45:24,791 Destul de jocuri, eu. 881 00:45:24,890 --> 00:45:27,092 Taci naibii de câine. 882 00:45:27,159 --> 00:45:28,927 Vă rog. Nu trebuie să faci asta. 883 00:45:28,994 --> 00:45:31,563 Shh. Taci naibii. 884 00:45:35,867 --> 00:45:37,737 La naiba, omule! 885 00:46:07,532 --> 00:46:10,602 Gio îl cunoștea pe Peeno nu era străin de necazuri. 886 00:46:10,670 --> 00:46:11,903 A fost tras cu o armă asupra lui 887 00:46:11,970 --> 00:46:14,741 o dată sau de două ori înainte la bar. 888 00:46:14,807 --> 00:46:17,909 Dar de ce l-ar vinde pe Leo afară așa? 889 00:46:17,976 --> 00:46:20,278 Pentru ce? Droguri? 890 00:46:21,546 --> 00:46:24,717 Cartierul se schimbase atât de mult. 891 00:46:24,784 --> 00:46:26,485 Gio cunoștea oamenii care îl căutau pe Leo 892 00:46:26,551 --> 00:46:29,221 nu aveam să se oprească până l-au găsit. 893 00:46:29,287 --> 00:46:33,024 Și nu a putut merge lui Angelo pentru ajutor. 894 00:46:33,091 --> 00:46:35,695 A trebuit să-și găsească vărul. 895 00:46:39,665 --> 00:46:41,734 - Uau. Încetini. - Hei. L-ai văzut pe Leo aici? 896 00:46:41,801 --> 00:46:42,869 Vărul meu? 897 00:46:42,934 --> 00:46:44,202 - OMS? - Leu. Leu. 898 00:46:44,269 --> 00:46:46,672 Tocmai mi-a trimis un mesaj, a spus că este aici. 899 00:46:46,739 --> 00:46:48,340 Nu știu. 900 00:46:55,380 --> 00:46:56,915 Hei. 901 00:46:56,982 --> 00:46:58,183 Hei. Scuzați-mă. Hei. 902 00:46:58,250 --> 00:47:00,018 Leo este aici? L-ai văzut? 903 00:47:00,085 --> 00:47:02,487 - Da. - Da? Multumesc mult. 904 00:47:08,326 --> 00:47:11,096 Gio. Ce naiba ești faci aici, nu? 905 00:47:11,163 --> 00:47:12,597 Uită-te la asta. Uite pe cine am găsit. Este Gio. 906 00:47:12,665 --> 00:47:13,965 - Hei, unchiule Tony. - Asta e perfect. 907 00:47:14,032 --> 00:47:15,200 Ne îndreptam spre Angelo's. 908 00:47:15,267 --> 00:47:16,535 Vei veni cu noi, nu? 909 00:47:16,601 --> 00:47:18,370 Da. Da. Tortul. El a adus tortul. 910 00:47:18,437 --> 00:47:19,839 Marone, mama ta. Ce bucătar. 911 00:47:19,906 --> 00:47:21,072 astept cu nerabdare la acest tort în fiecare an. 912 00:47:21,139 --> 00:47:22,340 Nu-l lăsa să atingă tortul. 913 00:47:22,407 --> 00:47:23,776 El va mânca chestia înainte să ajungem acolo. 914 00:47:23,843 --> 00:47:25,444 - Ce faci? - O să iei vinul? 915 00:47:25,510 --> 00:47:27,012 Ce vin? Au primit cazuri de vin în casă. 916 00:47:27,078 --> 00:47:28,380 E un gest frumos. 917 00:47:28,447 --> 00:47:29,916 Știți ce, băieți? Hei, am uitat untul. 918 00:47:29,981 --> 00:47:31,283 Așa că o să fac ne întâlnim acolo. 919 00:47:31,349 --> 00:47:32,785 Ce vrei sa spui? Uită de unt. 920 00:47:32,852 --> 00:47:34,186 Nu ai nevoie de unt. 921 00:47:34,252 --> 00:47:35,487 Cum ai ajuns aici? De unde vii? 922 00:47:35,554 --> 00:47:37,322 Ai mers pe tot drumul ăsta de la mama ta? 923 00:47:37,389 --> 00:47:41,493 Da, tocmai cumpăram niște fumuri, știi? 924 00:47:41,560 --> 00:47:44,162 Ce zici de... ce despre Leo, vărul tău? 925 00:47:44,229 --> 00:47:45,997 Adică, este aici? E prin preajmă? Vorbesti cu el? 926 00:47:46,064 --> 00:47:47,499 Unde este acest copil? 927 00:47:47,566 --> 00:47:49,434 Ai crede o zi ca asta, ar trebui să fie cu tine. 928 00:47:49,501 --> 00:47:52,204 Da. Nu știu. Nu l-am văzut. 929 00:47:52,270 --> 00:47:54,005 Ce mai faci? Ești bine? 930 00:47:55,974 --> 00:47:58,276 nu vorbesti mult, tu puiule? 931 00:47:58,343 --> 00:47:59,978 A fost o zi lungă, unchiul Tony. 932 00:48:00,045 --> 00:48:02,414 Da. Da. Înțeleg. Am înțeles. 933 00:48:04,549 --> 00:48:07,052 Doamne, uită-te la asta. Uită-te la asta. 934 00:48:07,118 --> 00:48:10,121 Monica. Monica! 935 00:48:10,188 --> 00:48:13,558 Nu mă suni niciodată? Îți place asta? 936 00:48:13,626 --> 00:48:15,728 Hei, stugotilor! Să mergem! 937 00:48:17,663 --> 00:48:19,297 Coboară de acolo! 938 00:48:19,364 --> 00:48:21,901 Chiar aici. Chiar aici. 939 00:48:21,968 --> 00:48:24,871 Ce, ai o problemă? 940 00:48:24,937 --> 00:48:26,839 Ai o problemă? huh? 941 00:48:26,906 --> 00:48:28,540 Du-te, dă-l jos. 942 00:48:28,608 --> 00:48:30,575 Ea dracului prea bun pentru mine. 943 00:48:30,643 --> 00:48:33,111 Ce? Ce naiba? Îmi pare rău. Îmi pare rău, Monica. 944 00:48:33,178 --> 00:48:34,446 - Să mergem. - Îmi pare rău, al naibii de beat. 945 00:48:34,513 --> 00:48:36,147 Hei, nu vorbi catre clienti. 946 00:48:36,214 --> 00:48:37,282 - Haide. Haide. - Trebuie să-ți spun ceva. 947 00:48:37,349 --> 00:48:38,885 Trebuie să-ți spun ceva. 948 00:48:38,951 --> 00:48:41,654 Să nu-mi spui niciodată ce să faci, nenorocitule! 949 00:48:41,721 --> 00:48:44,456 Nu vorbi cu mine. Eu plec, bine? 950 00:48:44,523 --> 00:48:46,391 Plec. Pleacă naibii de lângă mine. 951 00:48:46,458 --> 00:48:48,059 - Ce e în neregulă cu tine? - Monica, te iubesc. 952 00:48:48,126 --> 00:48:49,361 Te sun mai târziu, iubito. 953 00:48:49,427 --> 00:48:52,264 Ce e în neregulă cu tine? Haide, puștiule. 954 00:48:54,099 --> 00:48:56,002 Apreciază. Multumesc. 955 00:49:26,766 --> 00:49:28,266 Angelo. 956 00:49:30,002 --> 00:49:31,671 Hei, Ang. 957 00:49:38,010 --> 00:49:39,110 Hei. 958 00:49:45,818 --> 00:49:47,218 - Hei, băieţi. - Hei. 959 00:49:47,285 --> 00:49:48,420 Ai o sticlă de vin, nu? 960 00:49:48,486 --> 00:49:49,855 - Am făcut-o. -Ce ai platit... 961 00:49:49,922 --> 00:49:51,791 - 20 de dolari pentru asta? - Nu. Nu. Nu. Este unul bun. 962 00:49:51,857 --> 00:49:53,558 Te rog spune-mi, ai facut chiftelele? 963 00:49:53,626 --> 00:49:55,160 Da, am făcut-o toată gătitul aici. 964 00:49:55,226 --> 00:49:57,763 Oh. Tortul, nu? 965 00:49:57,830 --> 00:49:58,764 Da. 966 00:49:58,831 --> 00:50:00,866 mama ta, ea nu dezamăgește niciodată. 967 00:50:00,933 --> 00:50:02,133 Nu, Ang? 968 00:50:02,200 --> 00:50:03,803 Acum, asta e o femeie bună, mama ta. 969 00:50:03,869 --> 00:50:04,804 Da, ea este. 970 00:50:06,404 --> 00:50:08,741 - Untul. - Știi ce? 971 00:50:08,808 --> 00:50:11,376 Da, bodega avea ceva probleme. 972 00:50:11,443 --> 00:50:12,979 Pot să mă duc să iau ceva chiar acum. 973 00:50:13,045 --> 00:50:14,614 Nu vă faceți griji. Unchiul tău gras, Bootsy 974 00:50:14,680 --> 00:50:16,448 adus destul pentru tot cartierul. 975 00:50:16,514 --> 00:50:18,383 - Sunteţi sigur? Sunt două secunde. - Da. 976 00:50:18,450 --> 00:50:20,285 Ce se întâmplă cu asta copil? E palid ca o fantomă. 977 00:50:20,352 --> 00:50:21,553 Doar că a fost o zi lungă, asta-i tot. 978 00:50:21,621 --> 00:50:24,122 Da. Ei bine, lucru bun tatăl tău nu e prin preajmă, 979 00:50:24,189 --> 00:50:26,157 pentru că mirosi ca o scrumieră. 980 00:50:26,224 --> 00:50:27,359 Da. 981 00:50:30,328 --> 00:50:31,496 Hei, ciao a tutti. 982 00:50:31,563 --> 00:50:34,199 - Hei, puştiule. - Sărbători fericite, Gio. 983 00:50:36,736 --> 00:50:38,871 Da. 984 00:50:38,938 --> 00:50:40,940 Știi, când Angelo era în interior, 985 00:50:41,007 --> 00:50:43,174 bătrânul tău l-ar trimite toate cărțile astea de artă, știi? 986 00:50:43,241 --> 00:50:44,810 Lasă-i mintea să scape. 987 00:50:44,877 --> 00:50:47,680 A primit-o la o licitație cu doar câteva săptămâni în urmă. 988 00:50:47,747 --> 00:50:49,982 O investiție dracună, mă întrebi. 989 00:50:50,049 --> 00:50:52,785 Da. Da, e destul de bine, unchiul Angelo. 990 00:50:52,852 --> 00:50:54,787 Destul de bine? Uită de asta. Este o capodopera al naibii. 991 00:50:54,854 --> 00:50:57,455 Privește apa, așa cum este curgând acolo jos în canal 992 00:50:57,522 --> 00:50:59,859 si tot asa... nu stiu. 993 00:50:59,925 --> 00:51:01,359 Mă face să vreau să mă întorc în Italia. 994 00:51:01,426 --> 00:51:02,762 Haide. Unde se duce? 995 00:51:02,828 --> 00:51:04,429 Să mergem să salutăm la unchiul tău Carmine. 996 00:51:04,496 --> 00:51:06,732 - Da, ce mai face? - Se descurcă bine. 997 00:51:15,841 --> 00:51:17,710 Hei, unchiule Carmine. 998 00:51:17,777 --> 00:51:19,411 Ce mai faci? 999 00:51:23,049 --> 00:51:25,117 Eu sunt, Gio. 1000 00:51:25,183 --> 00:51:27,419 A trecut ceva timp, nu? 1001 00:51:36,996 --> 00:51:39,264 Mă bucur să te văd, bine? Sărbători fericite, nu? 1002 00:51:48,406 --> 00:51:49,875 Este proaspăt de pe barcă. 1003 00:51:49,942 --> 00:51:51,610 Ea a primit vopseaua de război pe și totul. 1004 00:51:51,677 --> 00:51:53,344 - Oh, chiar aşa? - Da. 1005 00:51:53,411 --> 00:51:55,147 Ai putea la fel de bine purtați o cască. 1006 00:51:55,213 --> 00:51:57,482 Ei nu poartă coifuri. Aceștia sunt nenorociții de indieni. 1007 00:51:57,549 --> 00:51:58,851 - Salut. - Oh. 1008 00:51:58,918 --> 00:52:00,886 Salut. 1009 00:52:00,953 --> 00:52:02,621 Shakedown azi? 1010 00:52:02,688 --> 00:52:04,890 - Am nevoie de o băutură. - Ai venit să bei? 1011 00:52:07,525 --> 00:52:11,931 - Mai bea un pahar. - La naiba de luxuriant, tipul ăsta. 1012 00:52:11,997 --> 00:52:14,265 Da, dar nimeni nu ia naiba cu frații tăi. 1013 00:52:14,332 --> 00:52:15,467 Înţelege? 1014 00:52:22,742 --> 00:52:25,410 - Hei. Hei. - Care-i treaba? 1015 00:52:25,477 --> 00:52:26,812 - Hei, arzi ceva? - Ce mai faci, omule? 1016 00:52:26,879 --> 00:52:28,781 Hei. Uite cine a decis să apară. 1017 00:52:28,848 --> 00:52:30,616 - Hei. - Hei. 1018 00:52:33,185 --> 00:52:35,320 Hei. 1019 00:52:35,386 --> 00:52:37,623 De unde vii? 1020 00:52:37,690 --> 00:52:39,390 Doar salut lui unchiul Carmine. 1021 00:52:39,457 --> 00:52:41,827 Nu, înainte de asta. 1022 00:52:41,894 --> 00:52:45,396 Tocmai am trecut la brutărie repede, i-a spus salut lui Tommy. 1023 00:52:45,463 --> 00:52:49,101 Oh. Nu Leu anul acesta? 1024 00:52:49,168 --> 00:52:51,336 Da, cred că nu. 1025 00:52:51,402 --> 00:52:53,471 Ce, nu ai a vorbit cu el? 1026 00:52:53,538 --> 00:52:55,641 Sunteți ca două mazăre într-o păstaie. 1027 00:52:55,708 --> 00:52:57,509 Eh... 1028 00:52:57,575 --> 00:52:59,245 Am sărbătorit tatăl tău în fiecare an 1029 00:52:59,310 --> 00:53:00,913 timp de zece ani în această zi. 1030 00:53:00,980 --> 00:53:04,683 Dintr-o dată, el a dispărut, și nu ești îngrijorat? 1031 00:53:04,750 --> 00:53:07,285 Cine a spus că a dispărut? 1032 00:53:07,352 --> 00:53:09,155 Adică, Nu știu unde este, 1033 00:53:09,221 --> 00:53:11,791 dacă asta e ce ma intrebi. 1034 00:53:11,857 --> 00:53:14,392 Ei bine, de ce nu-i dai un telefon, să-l rog să vină? 1035 00:53:14,459 --> 00:53:15,861 Vrei să-l sun? 1036 00:53:15,928 --> 00:53:17,763 Ei bine, poate că a uitat data. 1037 00:53:17,830 --> 00:53:19,364 Sună-l. 1038 00:53:19,430 --> 00:53:22,333 Aș vrea, dar am pierdut telefonul meu în seara asta. 1039 00:53:22,400 --> 00:53:24,469 Când? 1040 00:53:24,536 --> 00:53:26,337 Chiar mai devreme în seara asta. Acum câteva ore. 1041 00:53:26,404 --> 00:53:27,640 Unde? 1042 00:53:28,941 --> 00:53:31,010 Ei bine, dacă aș ști unde Mi-am pierdut telefonul, 1043 00:53:31,076 --> 00:53:32,711 nu s-ar pierde, nu? 1044 00:53:36,782 --> 00:53:38,483 Folosește-l pe al meu. 1045 00:53:38,550 --> 00:53:41,020 Ești serios? 1046 00:53:41,086 --> 00:53:44,322 - Da. Apel. - Bine. 1047 00:53:44,389 --> 00:53:46,357 - Sună-l dracului. - Bine. 1048 00:53:46,424 --> 00:53:49,394 Îl voi suna. 1049 00:54:00,606 --> 00:54:03,642 Te rog să pleci mesajul tău pentru 64... 1050 00:54:03,709 --> 00:54:05,343 nu stiu. A mers la mesageria vocală. 1051 00:54:05,410 --> 00:54:06,745 Ce naiba de treabă, 1052 00:54:06,812 --> 00:54:10,282 vărul ăsta al tău, nu-și onorează familia. 1053 00:54:10,348 --> 00:54:11,684 Ce? 1054 00:54:11,750 --> 00:54:13,752 Ce? El știe că mă bat cu el. 1055 00:54:13,819 --> 00:54:15,486 Nu, Gio? 1056 00:54:15,553 --> 00:54:16,989 El știe că sunt dracului... ce? 1057 00:54:17,056 --> 00:54:18,724 ce esti tu se uită la el? 1058 00:54:18,791 --> 00:54:21,126 Știi că sunt dracului cu tine, nu? 1059 00:54:21,193 --> 00:54:22,962 - Da. - Da? Da? 1060 00:54:23,028 --> 00:54:24,630 Cred că a spus "da" dar suna ca 1061 00:54:24,697 --> 00:54:27,498 se dădea cu degetele de iubita lui. 1062 00:54:27,565 --> 00:54:29,168 nu mai sunt un copil, bine? 1063 00:54:29,235 --> 00:54:30,803 Nu poți vorbi așa cu mine. 1064 00:54:30,870 --> 00:54:32,304 Ce-i asta? 1065 00:54:32,370 --> 00:54:34,907 Ai puțin respect, bine? 1066 00:54:39,879 --> 00:54:42,547 - Du-te dracului, nu? - Uau. 1067 00:54:46,252 --> 00:54:48,754 iei asta? 1068 00:54:48,821 --> 00:54:49,855 Vai! 1069 00:54:49,922 --> 00:54:52,258 Ce naiba? 1070 00:54:52,324 --> 00:54:53,659 Ce? 1071 00:54:53,726 --> 00:54:55,526 Ce, ca și cum n-ar fi făcut niciodată ai mai vazut o arma? 1072 00:54:55,593 --> 00:54:57,229 Ai mai văzut o armă, nu? 1073 00:54:57,296 --> 00:54:59,298 Fără arme în această casă. 1074 00:54:59,365 --> 00:55:00,733 Și asta înseamnă și tu. 1075 00:55:00,799 --> 00:55:02,201 Nu-mi da asta „Sunt un polițist”. 1076 00:55:02,268 --> 00:55:04,036 - Mă distrez puțin. - Oh da? 1077 00:55:04,103 --> 00:55:05,204 - Da. - Distracţie? 1078 00:55:05,271 --> 00:55:06,872 Asta arata ca un nenorocit de club de noapte pentru tine? 1079 00:55:06,939 --> 00:55:10,943 huh? Mai aduce cineva o armă? 1080 00:55:11,010 --> 00:55:12,577 De câte ori al lui Angelo trebuie să spun ceva 1081 00:55:12,645 --> 00:55:14,013 înainte să asculți? 1082 00:55:14,079 --> 00:55:16,649 În seara asta e despre familie. Vă rog. 1083 00:55:21,353 --> 00:55:23,222 În regulă. În regulă. 1084 00:55:23,289 --> 00:55:24,455 În regulă. 1085 00:55:26,892 --> 00:55:29,929 - Haide! - Maniac al naibii. 1086 00:55:39,004 --> 00:55:40,673 Uneori crezi că ai pierdut telefonul tau, 1087 00:55:40,739 --> 00:55:44,043 și este chiar în buzunar tot timpul naibii. 1088 00:55:44,109 --> 00:55:46,845 - Se întâmplă tot timpul. - Ești fericit acum? huh? 1089 00:55:46,912 --> 00:55:50,215 Ai beat polițist-suge. 1090 00:55:50,282 --> 00:55:51,884 Nu ai unde să fii, 1091 00:55:51,951 --> 00:55:53,819 ca poate la datorie sau ceva? 1092 00:55:53,886 --> 00:55:56,855 Acesta este pe cine angajăm să ne protejeze. 1093 00:55:56,922 --> 00:56:00,125 La naiba nenorocitul de polițist strâmb. 1094 00:56:00,192 --> 00:56:01,627 Dă-l dracului. Dă-l dracului! 1095 00:56:07,299 --> 00:56:08,901 Ne-a stricat noaptea. 1096 00:56:08,968 --> 00:56:11,904 E bine. Nu vă faceți griji. Haide. 1097 00:56:11,971 --> 00:56:13,538 - Eşti bine? - Da. Sunt bine. 1098 00:56:18,377 --> 00:56:20,913 Toată chestia dracului... îi vezi doar ochii. 1099 00:56:20,980 --> 00:56:22,281 Cum se numesc asa? Cum se numesc asa? 1100 00:56:22,348 --> 00:56:23,983 Este durka? Durka? 1101 00:56:24,049 --> 00:56:25,417 - O burka. - Burka sau durka? 1102 00:56:25,483 --> 00:56:26,652 Este o burka. 1103 00:56:26,719 --> 00:56:27,920 - Nenorocitule. - Nu știu. 1104 00:56:27,987 --> 00:56:29,355 La naiba, nu știu, burka, durka. 1105 00:56:29,421 --> 00:56:30,723 Tipul ăsta e lumesc. 1106 00:56:33,926 --> 00:56:35,593 - În regulă. - Ne vedem acolo. 1107 00:56:35,661 --> 00:56:36,929 Plătești, nu? 1108 00:56:36,996 --> 00:56:38,596 Știi ce? Trebuie să-ți spun ceva. 1109 00:56:38,664 --> 00:56:40,265 Am văzut că ești lat cu noaptea trecută, 1110 00:56:40,332 --> 00:56:41,967 si toata lumea ma tot intreaba... era foarte discutabil. 1111 00:56:42,034 --> 00:56:43,836 Da, au vrut să știe dacă era un larg sau nu. 1112 00:56:43,902 --> 00:56:46,537 Ce e cu fetele tale? Toți au fund falși. 1113 00:56:46,605 --> 00:56:48,674 Nu, ei nu. Nu, ei nu. 1114 00:56:48,741 --> 00:56:51,810 - Oh, am uitat. - A ta a fost discutabilă. 1115 00:56:51,877 --> 00:56:55,381 Hei, Tony. Ăsta e copilul de acolo. 1116 00:56:55,447 --> 00:56:57,116 Hei. Hei, Gio. 1117 00:56:57,182 --> 00:56:59,918 - Da. - Hai aici. Aşezaţi-vă. 1118 00:57:02,788 --> 00:57:05,324 Ce mai faci? 1119 00:57:05,391 --> 00:57:06,692 - Bine. - Ce mai face mama ta. 1120 00:57:06,759 --> 00:57:08,827 Ea încă lucrează la acea farmacie? 1121 00:57:08,894 --> 00:57:11,063 Da. Da. E bună. Ea este încă acolo. 1122 00:57:11,130 --> 00:57:12,664 Bun. 1123 00:57:12,731 --> 00:57:16,201 Știi, tatăl tău, era un adevărat rechin. 1124 00:57:16,268 --> 00:57:17,535 Nu l-am putut citi niciodată. 1125 00:57:17,602 --> 00:57:19,338 Oricât de ascuțit credeai că ești. 1126 00:57:19,405 --> 00:57:22,573 Haide. Întotdeauna câștig, iubito. 1127 00:57:22,641 --> 00:57:23,976 Nu, nu ești. 1128 00:57:24,043 --> 00:57:27,679 Știi, când spun Popul tău era un rechin, 1129 00:57:27,746 --> 00:57:29,782 Nu vorbesc despre cărți. 1130 00:57:33,485 --> 00:57:34,953 Bine. 1131 00:57:35,020 --> 00:57:39,324 Vezi, diferența între tine și bătrânul tău... 1132 00:57:39,391 --> 00:57:42,227 a fost bun aici. 1133 00:57:42,294 --> 00:57:46,131 Tu, Gio, ești bun aici. 1134 00:57:47,366 --> 00:57:50,369 Uneori doar primești a tratat una sau alta. 1135 00:57:50,436 --> 00:57:53,639 Asta sau asta. 1136 00:57:56,041 --> 00:57:58,977 Trebuie să înveți celălalt, Gio. 1137 00:57:59,044 --> 00:58:01,914 Altfel, va fi sa te bagi in necazuri. 1138 00:58:01,980 --> 00:58:04,450 Capisce? 1139 00:58:04,516 --> 00:58:06,552 Capisce? 1140 00:58:06,618 --> 00:58:08,987 Da. Da, înțeleg. 1141 00:58:09,054 --> 00:58:10,789 În regulă. 1142 00:58:10,856 --> 00:58:12,191 - Hei, băieţi. - Hei. 1143 00:58:12,257 --> 00:58:13,826 - Hei, uite cine este. - Hei. Sărbători fericite. 1144 00:58:13,892 --> 00:58:15,094 Hei, ce au făcut 1145 00:58:15,160 --> 00:58:17,162 ia-te niște agende pe care să stai? 1146 00:58:17,229 --> 00:58:19,264 Ești un obișnuit dracului de Don Rickles. 1147 00:58:19,331 --> 00:58:21,633 - Cu excepția mult mai urâtă. - Hei, du-te în bucătărie. 1148 00:58:21,700 --> 00:58:22,901 - Ia ceva de mâncare. - Ce e, puștiule? 1149 00:58:22,968 --> 00:58:24,903 - Hei. - Bucurați-vă de cârnați, domnilor. 1150 00:58:24,970 --> 00:58:26,905 Îți amintești, mănânci cârnații, bine? 1151 00:58:26,972 --> 00:58:29,208 Cine sunt acei tipi? 1152 00:58:29,274 --> 00:58:30,742 Nu-ți face griji pentru ei. 1153 00:58:30,809 --> 00:58:32,611 Nu sunt nimic. Ei nu sunt nimeni. 1154 00:58:32,678 --> 00:58:34,413 Hei, nu-ți face griji despre ei, bine? 1155 00:58:34,480 --> 00:58:35,981 Bine. 1156 00:58:36,048 --> 00:58:37,749 - Bine, ce avem? - Iau toți banii ăștia. 1157 00:58:37,816 --> 00:58:40,319 Nu iei rahat. Dă-mi cărțile. 1158 00:58:40,385 --> 00:58:43,055 Lasă-mă să mă ocup. 1159 00:58:43,122 --> 00:58:46,058 Tipul ăsta a distrus toată mâna. Să mergem. 1160 00:58:46,125 --> 00:58:48,627 Hei, unchiule Angelo, am observat sunt doar băieți în seara asta. 1161 00:58:48,694 --> 00:58:49,828 Oare imi scapa ceva? 1162 00:58:49,895 --> 00:58:51,864 Credeam că ți-am spus. 1163 00:58:51,930 --> 00:58:53,932 - Mi-ai spus ce? - Știi, verișoara ta Marie, 1164 00:58:53,999 --> 00:58:55,901 ea are asta petrecere a burlacilor în seara asta. 1165 00:58:55,968 --> 00:58:59,438 Așa că ne-am hotărât ca să fie o noapte de băieți. 1166 00:58:59,505 --> 00:59:01,039 Ce s-a întâmplat? 1167 00:59:01,106 --> 00:59:02,908 Hei, Ang, nu are încredere în noi. 1168 00:59:02,975 --> 00:59:05,110 El nu crede putem găti sau ceva. 1169 00:59:05,177 --> 00:59:09,148 Nu. Nu, e în regulă. Desigur. Da, noaptea băieților. Hei. 1170 00:59:19,491 --> 00:59:22,161 Vorbește cu ei. 1171 00:59:22,227 --> 00:59:23,395 Vino aici. 1172 00:59:25,831 --> 00:59:28,267 - Aici, stai jos. - Bine. 1173 00:59:28,333 --> 00:59:30,169 Ce se întâmplă? 1174 00:59:34,273 --> 00:59:36,175 Da. Desigur. 1175 00:59:43,849 --> 00:59:46,084 Așa cred. 1176 00:59:56,295 --> 00:59:57,863 Nu. 1177 00:59:57,930 --> 00:59:59,898 Am tot incercat pentru a pune mâna pe el. 1178 00:59:59,965 --> 01:00:01,433 Nu pot să pun mâna pe el. 1179 01:00:01,500 --> 01:00:03,769 Da, ei bine, nici măcar nu a făcut-o îşi zise propria mamă. 1180 01:00:03,835 --> 01:00:06,104 Și suntem îngrijorați pentru el. Asta e tot. 1181 01:00:06,171 --> 01:00:10,075 Adică, când a fost ultima dată voi doi v-ați văzut? 1182 01:00:10,142 --> 01:00:12,110 Eu nu stiu, a trecut ceva timp... 1183 01:00:12,177 --> 01:00:13,680 Nu te-am întrebat cat timp a trecut. 1184 01:00:13,745 --> 01:00:15,113 Te-am întrebat când l-ai văzut ultima dată. 1185 01:00:15,180 --> 01:00:16,748 Am tot incercat pentru a pune mâna pe el. 1186 01:00:16,815 --> 01:00:18,083 Nu știu. Vreau să-l ajut. 1187 01:00:18,150 --> 01:00:19,718 - Vrei să-l ajuți? - Da. 1188 01:00:19,785 --> 01:00:21,987 Ei bine, s-a amestecat cu niște oameni periculoși. 1189 01:00:22,054 --> 01:00:24,823 Uite, Angelo vrea la chiar datoria. 1190 01:00:24,890 --> 01:00:28,026 Dar Leo trebuie să vină să ne vadă, intelegi? 1191 01:00:28,093 --> 01:00:29,728 Da. Uite, crede-mă, dacă aș putea să mă apuc de el, 1192 01:00:29,795 --> 01:00:31,063 I-aș spune să fie aici 1193 01:00:31,129 --> 01:00:35,133 pentru a o rezolva cu tine, Angelo, aș face-o. 1194 01:00:35,200 --> 01:00:38,638 Trebuie să-i fie frică. aș fi. 1195 01:00:38,705 --> 01:00:41,373 Știi, sunt doar îngrijorat că este hărțuit 1196 01:00:41,440 --> 01:00:45,010 de polițiștii aceia care suge cocoși, chiar mai rău, federalii. 1197 01:00:45,077 --> 01:00:47,714 Dacă e vorba de federali, poate fi dificil, 1198 01:00:47,779 --> 01:00:50,515 daca nu stii cu cine ai de-a face. 1199 01:00:50,582 --> 01:00:54,419 Ai auzit dacă a vorbit cu ei? 1200 01:00:54,486 --> 01:00:57,322 Nu. Nu, n-am auzit ceva de genul asta. 1201 01:01:06,231 --> 01:01:07,599 Știu. 1202 01:01:07,667 --> 01:01:09,368 Uite, dacă e ceva 1203 01:01:09,434 --> 01:01:12,838 pe care vrei să ne spui, acum este momentul. 1204 01:01:12,904 --> 01:01:15,274 promit, unchiul tău nu se va supăra. 1205 01:01:15,340 --> 01:01:18,110 Dar el nu poate ajuta dacă nu știe. 1206 01:01:19,878 --> 01:01:21,346 Nu. 1207 01:01:21,413 --> 01:01:23,348 Nu, nu eu. 1208 01:01:27,152 --> 01:01:30,255 Nu ştiu. Sunt doar îngrijorat pentru el. 1209 01:01:30,322 --> 01:01:31,556 Asta e tot. 1210 01:01:43,869 --> 01:01:45,904 Mă duc să iau ceva să mănânce. 1211 01:01:58,183 --> 01:02:01,386 Știu de ce ai parul lung? Nu. 1212 01:02:05,792 --> 01:02:06,925 Da. 1213 01:02:38,323 --> 01:02:40,425 Nu știu. Poate al ei? 1214 01:03:09,689 --> 01:03:12,090 Înainte de o împușcătură la drum i-a luat vocea 1215 01:03:12,157 --> 01:03:13,793 și aproape viața lui, 1216 01:03:13,860 --> 01:03:18,230 Angelo a aruncat întotdeauna mare petreceri pentru cartier. 1217 01:03:18,296 --> 01:03:20,365 Focuri de artificii pe 4 iulie. 1218 01:03:20,432 --> 01:03:22,901 Oferte pentru Turcia de Ziua Recunoștinței. 1219 01:03:22,968 --> 01:03:27,172 Toată lumea a iubit și l-a respectat, mai ales Gio. 1220 01:03:27,239 --> 01:03:28,608 Dar de la împușcare, 1221 01:03:28,674 --> 01:03:32,110 Angelo devenise paranoic și izolat, 1222 01:03:32,177 --> 01:03:35,147 și ale familiei influența scăzuse, 1223 01:03:35,213 --> 01:03:38,785 lăsând un vid de putere în urma lui... 1224 01:03:38,851 --> 01:03:40,686 lăsând sânge în apă. 1225 01:03:40,753 --> 01:03:43,522 Bootsy. Câte dintre acestea cocoși de striptease masculine 1226 01:03:43,588 --> 01:03:45,190 crezi că sunt în gura soţiei tale 1227 01:03:45,257 --> 01:03:47,459 chiar acum la acea petrecere a burlacilor? 1228 01:03:47,526 --> 01:03:50,195 Câți cocoși crezi ea suge chiar acum? 1229 01:03:50,262 --> 01:03:51,930 Hei, dă-mi, dă-mi asta. 1230 01:03:51,997 --> 01:03:53,633 Iată. Mănâncă asta. 1231 01:03:53,699 --> 01:03:55,300 Da, mai ia o minge in gura ta, 1232 01:03:55,367 --> 01:03:57,202 la fel ca a ta nevastă mare al dracului. 1233 01:03:57,269 --> 01:03:59,004 Oh! 1234 01:03:59,070 --> 01:04:01,239 ți-am dat o bătaie în curtea din spate. 1235 01:04:01,306 --> 01:04:03,508 Îți voi da o altă bătaie. 1236 01:04:03,575 --> 01:04:05,477 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Uite, uite, te iubesc. 1237 01:04:05,544 --> 01:04:06,846 - Eşti gelos. - Te iubesc. 1238 01:04:06,913 --> 01:04:08,246 Ești gelos. 1239 01:04:08,313 --> 01:04:10,415 - Ai băut prea mult. - Îmi pare rău. 1240 01:04:10,482 --> 01:04:12,551 Te iubesc al naibii. Ştii asta. 1241 01:04:14,986 --> 01:04:16,521 - Glumesc doar. - Știu că ești. 1242 01:04:16,588 --> 01:04:17,623 În regulă. Bine. 1243 01:04:17,690 --> 01:04:18,925 În regulă. A se stabili. A se stabili. 1244 01:04:18,990 --> 01:04:20,358 A se stabili. 1245 01:04:27,599 --> 01:04:29,902 Mulțumesc, Angelo. 1246 01:04:29,968 --> 01:04:32,037 Vreau să spun câteva cuvinte. 1247 01:04:35,106 --> 01:04:38,210 Azi acum zece ani... 1248 01:04:38,276 --> 01:04:41,279 am pierdut unul al fraților noștri, tatăl lui Gio. 1249 01:04:41,346 --> 01:04:44,583 Soțul lui Angelo sora mai mică Sofia. 1250 01:04:44,650 --> 01:04:49,087 Un om bun. Un om cinstit. Un bărbat de familie. 1251 01:04:49,154 --> 01:04:51,858 În seara asta ne îngropăm inimile, 1252 01:04:51,924 --> 01:04:55,628 și frâm pâinea să sărbătorească în memoria lui. 1253 01:04:55,695 --> 01:05:00,565 Îmi amintesc când eu și Angelo aveau doar vârsta ta. 1254 01:05:00,633 --> 01:05:02,033 Viața de atunci era puțin mai alb-negru, 1255 01:05:02,100 --> 01:05:03,401 ca sa zic asa. 1256 01:05:03,468 --> 01:05:07,172 Fără computere. Nimic din rahatul asta de telefon mobil. 1257 01:05:07,239 --> 01:05:09,909 Aveam capetele sus. Ochii noștri erau deschiși. 1258 01:05:09,976 --> 01:05:12,511 Și ca lipiciul, ne-am lipit împreună. 1259 01:05:12,577 --> 01:05:15,146 - Nu ăsta e adevărul? - Presupun ce încerc 1260 01:05:15,213 --> 01:05:18,483 a spune familia nu era opțională. 1261 01:05:20,051 --> 01:05:21,787 Loialitate... 1262 01:05:21,854 --> 01:05:24,422 loialitatea era esenţială. 1263 01:05:25,791 --> 01:05:27,727 Nu am avut de ales ci să se sprijine unul pe altul. 1264 01:05:31,029 --> 01:05:35,100 Familia nu era ceva ce doar noi ne-am sprijinit când aveam nevoie. 1265 01:05:35,166 --> 01:05:37,135 Sângele nostru este lipiciul. 1266 01:05:37,202 --> 01:05:40,171 Se trece prin fiecare dintre noi la această masă. 1267 01:05:40,238 --> 01:05:43,408 Prin venele noastre. Conectat. 1268 01:05:43,475 --> 01:05:46,211 Dar sângele trebuie vărsat pentru tine 1269 01:05:46,278 --> 01:05:48,948 sa vad ca functioneaza. 1270 01:05:49,015 --> 01:05:51,918 Si in cazul... 1271 01:05:51,984 --> 01:05:54,553 a tatălui lui Gio, 1272 01:05:54,620 --> 01:05:58,024 uneori suntem aduși împreună prin tragedie. 1273 01:06:05,698 --> 01:06:08,333 știi, uneori vorbesc prea mult. 1274 01:06:09,769 --> 01:06:12,638 Ai ceva de spus? Adică, ești o familie. 1275 01:06:12,705 --> 01:06:13,839 Ești sânge. 1276 01:06:22,848 --> 01:06:24,215 Da, um... 1277 01:06:28,219 --> 01:06:31,256 Familia este loialitate. 1278 01:06:31,323 --> 01:06:34,526 Mama mea, ea este cea asta m-a invatat ca... 1279 01:06:34,593 --> 01:06:36,062 din prima zi. 1280 01:06:36,127 --> 01:06:38,363 Dar, uh... 1281 01:06:38,430 --> 01:06:41,701 ea m-a învățat și asta uneori să fii un bărbat adevărat, 1282 01:06:41,767 --> 01:06:43,869 trebuie să stai în picioare pe propriile tale picioare. 1283 01:06:47,305 --> 01:06:50,810 Nu te sprijini pe nimic, la fel ca popii mei. 1284 01:06:52,945 --> 01:06:55,447 Deci... 1285 01:06:55,513 --> 01:06:58,383 Apreciez foarte mult noaptea, dar se face târziu. 1286 01:06:58,450 --> 01:07:00,653 Așa că mă duc să verific... 1287 01:07:00,720 --> 01:07:02,153 Mulțumesc, Angelo. 1288 01:07:02,220 --> 01:07:03,388 Relaxeaza-te.. 1289 01:07:09,394 --> 01:07:11,363 Da. Da, tortul. 1290 01:07:11,429 --> 01:07:13,365 - Tortul. - Tortul. 1291 01:07:14,667 --> 01:07:17,168 Iată-ne, divagând mai departe despre tradiția familiei noastre, 1292 01:07:17,235 --> 01:07:20,472 și toți suntem pe cale să explodăm o tradiție de familie de zece ani, 1293 01:07:20,538 --> 01:07:21,907 celebrul tort al mamei tale. 1294 01:07:21,974 --> 01:07:24,110 Toată lumea va primi o bucată. Fără excepții. 1295 01:07:24,175 --> 01:07:25,911 Joey, ia un cuțit. 1296 01:07:28,146 --> 01:07:30,916 Hei. Acesta este un tort aici. 1297 01:07:48,768 --> 01:07:50,368 Mulțumesc, unchiule Ang. 1298 01:07:54,239 --> 01:07:56,909 De fapt sunt alergic la ciocolată. 1299 01:07:58,911 --> 01:08:00,278 Nu pot să mănânc asta. 1300 01:08:11,356 --> 01:08:13,224 Bine. Toți, mâncați. Mânca. 1301 01:08:13,291 --> 01:08:14,794 Haide. A trecut ora de culcare a lui Gio. 1302 01:08:14,860 --> 01:08:15,861 În regulă. in sfarsit. 1303 01:08:15,928 --> 01:08:17,462 Acest glazur arată toate naibii. 1304 01:08:17,529 --> 01:08:20,198 Ce ai făcut? Dă-i cu piciorul? 1305 01:08:20,265 --> 01:08:22,935 - Mmm, bine. - E un tort bun. 1306 01:08:23,002 --> 01:08:25,871 Bootsy, ai grijă la degete. 1307 01:08:25,938 --> 01:08:29,642 Un tort delicios, Gio. Mulțumesc pentru asta. 1308 01:08:29,709 --> 01:08:31,977 Știi ce, unchiule Angelo? Pot... Mă opresc 1309 01:08:32,044 --> 01:08:34,212 până mâine și primește cadoul, știi? 1310 01:08:34,279 --> 01:08:37,315 Doar o secundă. Va ieși imediat. 1311 01:08:37,382 --> 01:08:39,118 Nu vreau pentru a strica surpriza. 1312 01:08:49,829 --> 01:08:51,329 Mmm. 1313 01:08:58,137 --> 01:08:59,404 Hei, Ang! 1314 01:08:59,471 --> 01:09:01,173 - Ce naiba a fost asta? - Nu știu. 1315 01:09:01,239 --> 01:09:05,177 Ai nevoie de o mână de ajutor acolo? 1316 01:09:05,243 --> 01:09:07,146 Sună cineva o ambulanță? 1317 01:09:07,213 --> 01:09:08,413 - Angelo! - Haide. Haide. 1318 01:09:08,480 --> 01:09:09,648 Haide. Haide. Mişcare. Mişcare. Mişcare. 1319 01:09:09,715 --> 01:09:11,316 Ce dracu se întâmplă? 1320 01:09:11,382 --> 01:09:13,619 - Ce dracu se întâmplă? - Angelo! 1321 01:09:16,088 --> 01:09:19,692 Angelo! Angelo! Angelo! 1322 01:09:19,759 --> 01:09:22,628 Am nevoie de o ambulanță! Ia naiba din calea mea. 1323 01:09:22,695 --> 01:09:25,263 Unde este ambulanța? Care este adresa aici? 1324 01:09:25,330 --> 01:09:28,200 Angelo, ce? Ce? 1325 01:09:28,266 --> 01:09:30,803 - Sofia. - Sofia? 1326 01:09:30,870 --> 01:09:33,973 De ce spune „Sofia”? Ce-ai făcut? 1327 01:09:34,039 --> 01:09:37,275 naibii... 1328 01:09:37,342 --> 01:09:38,911 Vito! 1329 01:09:52,625 --> 01:09:55,060 Gio. Ce-ai făcut? 1330 01:11:20,411 --> 01:11:22,248 Carmine. Este Ricardo. 1331 01:11:22,314 --> 01:11:25,618 Îl tot sun pe Angelo, dar el nu ridică. 1332 01:11:25,684 --> 01:11:27,987 Au găsit micul nostru prieten. 1333 01:11:28,053 --> 01:11:29,321 Taci naibii. 1334 01:11:32,224 --> 01:11:33,591 Bună ziua, Carmine. 1335 01:11:42,167 --> 01:11:43,903 La naiba. 1336 01:11:51,710 --> 01:11:53,946 Atinge-mi halatul. 1337 01:14:07,146 --> 01:14:10,783 Ce ți-am spus, Leo, toată viața ta? 1338 01:14:13,584 --> 01:14:15,687 Ține-ți gura! 1339 01:14:18,524 --> 01:14:20,259 Dispari pe mine, 1340 01:14:20,325 --> 01:14:23,328 iar acum aflu vorbesti cu federalii? 1341 01:14:23,395 --> 01:14:25,297 Nenorociții de federali? 1342 01:14:25,364 --> 01:14:26,965 Isus! 1343 01:14:27,032 --> 01:14:28,967 Oh! 1344 01:14:29,034 --> 01:14:30,601 Hristos! 1345 01:14:37,743 --> 01:14:42,081 Nenorocitul de tot... 1346 01:14:42,147 --> 01:14:44,483 este singura persoană care încerca să te protejeze 1347 01:14:44,550 --> 01:14:47,719 este mort din cauza ta. 1348 01:14:47,786 --> 01:14:49,421 Din cauza ta, Gio a murit. 1349 01:14:53,425 --> 01:14:56,295 Nu te mișca naibii. 1350 01:14:58,897 --> 01:15:00,199 Am spus să nu te miști. 1351 01:15:00,265 --> 01:15:02,701 Te-am auzit, Gio. te-am auzit. 1352 01:15:02,768 --> 01:15:05,304 - Relaxează-te. - Leo, ești bine? 1353 01:15:11,977 --> 01:15:13,979 Ai spus că nu ești mai un copil. 1354 01:15:16,682 --> 01:15:19,918 Mai devreme, la unchiul tău Angelo... 1355 01:15:19,985 --> 01:15:23,655 asta este mi-ai spus, nu? 1356 01:15:23,722 --> 01:15:25,390 Uneori... 1357 01:15:29,194 --> 01:15:33,298 Noi, adulții, avem nevoie sa fac lucruri care... 1358 01:15:33,365 --> 01:15:36,101 Ei bine, sunt grei, și sunt confuzi. 1359 01:15:36,168 --> 01:15:39,404 Nu vrei să rănești pe nimeni. Doar... dă-mi pistolul. 1360 01:15:41,340 --> 01:15:45,043 Doar dă-mi pistolul, și vom vorbi, ca adulții. 1361 01:15:47,079 --> 01:15:50,182 Nimeni nu-ți iubește vărul mai mult decât mine. 1362 01:15:50,249 --> 01:15:52,651 Dar e un șobolan, Gio. 1363 01:15:52,718 --> 01:15:56,522 De ce crezi că se ascunde aici la curvea asta? 1364 01:15:56,588 --> 01:15:58,190 huh? 1365 01:15:58,257 --> 01:16:00,926 Știu că ești mai inteligent decât atât. 1366 01:16:00,993 --> 01:16:03,061 Puneti in pericol intreaga familie. 1367 01:16:03,128 --> 01:16:04,429 Nu. 1368 01:16:08,467 --> 01:16:10,035 Leu. 1369 01:16:10,102 --> 01:16:13,405 Doar dă-mi pistolul. Te voi duce acasă. 1370 01:16:14,973 --> 01:16:16,775 Te voi duce acasă. 1371 01:16:32,024 --> 01:16:34,793 Unde dracu este arma aia? 1372 01:16:57,482 --> 01:16:59,218 Trebuie să ți-l dau. 1373 01:17:01,553 --> 01:17:05,557 Ai luptat mai bine decât a făcut bătrânul tău. 1374 01:17:30,349 --> 01:17:32,117 Leu. Leu. Leu. 1375 01:17:32,184 --> 01:17:33,218 Hei, hei. 1376 01:17:33,285 --> 01:17:35,787 Ești bine? Hei. Hei. Unde esti ranit? 1377 01:17:35,854 --> 01:17:39,124 - Gio. Gio. - Hei. Shh. 1378 01:17:39,191 --> 01:17:40,826 Leu! 1379 01:17:43,295 --> 01:17:46,832 Shh. Shh. Shh. Liniște. Liniște. Liniște. Liniște. 1380 01:17:46,898 --> 01:17:49,468 Leu. Taci. Leu. Shh. Stop. Stop. 1381 01:17:49,534 --> 01:17:51,837 Leo, vei fi bine. Nu muri naibii. 1382 01:17:51,903 --> 01:17:53,272 Leo, nu mori. 1383 01:17:53,338 --> 01:17:56,008 Leu. Leu. 1384 01:17:57,776 --> 01:17:59,578 Leo, nu muri! 1385 01:17:59,646 --> 01:18:01,146 Leu! 1386 01:18:01,213 --> 01:18:04,249 Leu! 1387 01:18:04,316 --> 01:18:05,817 Nu, Leo. 1388 01:18:09,421 --> 01:18:11,823 Ajută-mă cineva! 1389 01:18:11,890 --> 01:18:13,358 Leu! La dracu '! 1390 01:18:55,702 --> 01:18:57,770 La cererea Sofiei, 1391 01:18:57,836 --> 01:19:01,239 Am citit acest verset pentru Gio la înmormântarea tatălui său. 1392 01:19:03,141 --> 01:19:05,577 „Când treci prin ape, 1393 01:19:05,645 --> 01:19:08,447 „Voi fi cu tine. 1394 01:19:08,513 --> 01:19:10,949 „Și când treci prin râuri, 1395 01:19:11,016 --> 01:19:14,620 „nu vă vor mătura. 1396 01:19:14,687 --> 01:19:19,191 „Când treci prin foc, nu vei fi ars. 1397 01:19:19,257 --> 01:19:21,927 Făcările nu vor te-a dat foc.” 1398 01:19:23,763 --> 01:19:27,432 „Altele au fost date în schimbul tău. 1399 01:19:27,499 --> 01:19:30,335 „Le-am schimbat viețile pentru a ta, 1400 01:19:30,402 --> 01:19:32,772 pentru că ești prețios pentru mine.” 1401 01:19:36,041 --> 01:19:37,876 De zece ani, 1402 01:19:37,943 --> 01:19:41,246 Gio purtat acea prăjitură pentru tatăl său 1403 01:19:41,313 --> 01:19:44,349 în timp ce mama lui aştepta pentru ca el să devină bărbat. 1404 01:20:42,073 --> 01:20:43,876 Gio! Gio! Sunt eu! 1405 01:20:43,942 --> 01:20:46,244 Gio. Gio. E în regulă. 1406 01:20:46,311 --> 01:20:50,817 fiul meu. Copilul meu. esti ranit? 1407 01:20:50,883 --> 01:20:53,285 tată. 1408 01:20:53,351 --> 01:20:55,987 tată. 1409 01:20:56,054 --> 01:20:58,925 fiul meu. 1410 01:20:58,990 --> 01:21:02,594 Părinte, toți sunt morți. 1411 01:21:02,662 --> 01:21:05,765 - Leo, e mort. - Oh, băiatul meu. baiatul meu. 1412 01:21:05,832 --> 01:21:08,533 E în regulă. E în regulă să plângi. 1413 01:21:08,600 --> 01:21:10,168 E în regulă, fiule. 1414 01:21:10,235 --> 01:21:14,674 fiul meu. trebuie să mă asculți. Asculta. Asculta. 1415 01:21:14,740 --> 01:21:17,175 Știam că vii. Știam că vii. 1416 01:21:17,242 --> 01:21:18,977 Te-am așteptat. M-am rugat. 1417 01:21:19,044 --> 01:21:21,881 Ce vrei sa spui? 1418 01:21:21,948 --> 01:21:25,517 Știu ce sa întâmplat. 1419 01:21:25,584 --> 01:21:27,552 Aveţi încredere în mine. 1420 01:21:33,258 --> 01:21:35,393 Mulțumesc, Gio. 1421 01:21:36,662 --> 01:21:41,233 - Ce? - Mulțumesc pentru pictură. 1422 01:21:41,299 --> 01:21:43,435 Mulțumesc pentru toată pictura 1423 01:21:43,502 --> 01:21:47,239 ai făcut-o în biserică toată noaptea. 1424 01:21:48,741 --> 01:21:52,244 De ce esti mă acoperi, tată? 1425 01:21:56,348 --> 01:21:58,818 Asta e povara mea de suportat. 1426 01:21:58,885 --> 01:22:00,653 E timpul. 1427 01:22:00,720 --> 01:22:04,690 E timpul pentru tine pentru a afla adevărul. 1428 01:22:04,757 --> 01:22:07,092 Adevărul? 1429 01:22:07,158 --> 01:22:09,762 Care este adevărul, părinte? 1430 01:22:18,838 --> 01:22:20,806 baiatul meu. 1431 01:22:23,208 --> 01:22:27,512 baiatul meu. E în regulă. 1432 01:22:27,579 --> 01:22:29,548 Ești în siguranță acum. 1433 01:22:34,319 --> 01:22:37,723 Lasă-mă să te văd. 1434 01:22:37,790 --> 01:22:40,091 Ma, tortul. 1435 01:22:40,158 --> 01:22:42,594 Shh. 1436 01:22:42,662 --> 01:22:44,997 Nu, Gio. 1437 01:22:45,063 --> 01:22:47,265 Shh. 1438 01:22:56,408 --> 01:22:58,878 Mulțumesc, tată, pentru băiatul meu. 1439 01:23:02,213 --> 01:23:05,183 Cred că ar trebui să plecăm, acum. Vă rog. 1440 01:23:05,250 --> 01:23:09,021 Bine, ești gata? Haide. 1441 01:23:09,087 --> 01:23:11,657 - Vă rog. - Haide. 1442 01:23:13,025 --> 01:23:14,660 Așteaptă. 1443 01:23:17,228 --> 01:23:19,130 - Stai... - Gio. 1444 01:24:07,113 --> 01:24:09,048 La mulți ani, Pop. 1445 01:24:36,742 --> 01:24:41,742 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull