1
00:00:56,890 --> 00:00:58,684
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

2
00:02:31,318 --> 00:02:33,403
(AVISPONES ZUMBANDO)

3
00:02:47,542 --> 00:02:49,628
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

4
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
(AVISPONES ZUMBANDO)

5
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

6
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (PAJAROS PIRANDO)

7
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Esos son ellos ahí dentro.
¿Así de simple?

8
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
Así.

9
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
yo no entraría ahí
por uno o dos días.

10
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Escuché la expresión
patear el avispero?

11
00:03:37,384 --> 00:03:38,635
Me quedaré aquí.
Gracias.

12
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
esas cosas
dame un susto de muerte.

13
00:03:40,887 --> 00:03:42,347
han estado matando
mis abejas melíferas.

14
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Unos días sin control,

15
00:03:44,766 --> 00:03:46,143
ellos borrarán
toda la colonia.

16
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
¿Qué vas a
hacer con ellos?

17
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
Bueno, eso es entre
yo y ellos,

18
00:03:49,396 --> 00:03:50,439
si no te importa.

19
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
Está bien.

20
00:03:53,442 --> 00:03:54,901
Entiendo estas cosas.

21
00:03:57,195 --> 00:03:59,114
(EXHALA)
solo queria agradecerte

22
00:04:00,824 --> 00:04:02,075
por aguantarme,

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,078
y todas mis abejas.

24
00:04:05,746 --> 00:04:07,873
Este lugar era cangrejo
y malezas,

25
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
y lo trajiste
volver a la vida.

26
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
Eres una bendición.

27
00:04:13,128 --> 00:04:15,088
Nadie nunca
me cuidó antes.

28
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Yo, eh...

29
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Sr. Clay...

30
00:04:28,852 --> 00:04:30,979
Vuelve a la hora de cenar.
Déjame alimentarte.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
- (AVISPONES ZUMBANDO)

32
00:04:47,579 --> 00:04:49,080
(LA LUZ DEL TUBO SE ROMPE)

33
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
(TASER DEJA DE ZUMBAR)

34
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

35
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
(ABEJAS ZUMBANDO)

36
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
(La música se desvanece)

37
00:05:27,077 --> 00:05:28,995
(PITIDO DE ALERTA)

38
00:05:35,877 --> 00:05:37,629
(GEMIDOS)

39
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Jefe.

40
00:05:40,549 --> 00:05:41,925
- HOMBRE: Tienes algo, ¿sí?
- Tengo uno.

41
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
- (CHARLA INDISTINTA)
- Lo quiero. Lo necesito.

42
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
Oye, ponlo en mi oído.

43
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
Consigue esta puta
Mierda hippie, por favor.

44
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
- (LÍNEA CONECTA)

45
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
Grupo de datos unidos.
Buenas tardes. Este es Boyd.

46
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
¿Cómo puedo ayudarte?

47
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
chico.

48
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
Hola, hola.
Acabo de recibir un mensaje que dice

49
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
que hay un problema
con mi computadora.

50
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
<i>No te preocupes.
El mensaje que recibiste</i>

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,196
<i>es de nuestro United Data Group
software antivirus.</i>

52
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
<i>Es parte de
el paquete de software</i>

53
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
<i>que has preinstalado
en tu computadora.</i>

54
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
Lo siento.
No soy una persona de informática.

55
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
¿Cómo dijiste el nombre?
de su producto es de nuevo?

56
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
(ABEJAS ZUMBANDO)

57
00:06:17,502 --> 00:06:19,963
Ahora, nuestros registros muestran
que realmente

58
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
tener una versión anterior
en tu cuenta.

59
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Entonces, ¿qué te voy a necesitar?
lo que hay que hacer es desinstalarlo

60
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
<i>e instalar
la última versión.</i>

61
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
Bueno, no tengo idea
cómo hacer eso.

62
00:06:28,263 --> 00:06:29,806
Mi hija instaló
todo para mi.

63
00:06:29,890 --> 00:06:31,349
<i>Bueno, lo recomendaría</i>

64
00:06:31,433 --> 00:06:32,809
<i>tomas tu computadora
a un especialista en TI.</i>

65
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Sin embargo, tenga en cuenta

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
que perderás
todos tus datos,

67
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
ya que tendrán que reemplazar
el disco duro.

68
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Estoy bastante remoto aquí.

69
00:06:43,695 --> 00:06:45,447
todo lo que tengo
está en la computadora.

70
00:06:45,530 --> 00:06:46,907
<i>Está bien. En realidad hay</i>

71
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
<i>un paquete de software
que puedes descargar</i>

72
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
eso me permitiría
para reinstalar de forma remota.

73
00:06:51,077 --> 00:06:54,039
Está bien. (suspiros)
Dime qué hacer.

74
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
Está bien. ¿Puedes, eh,
¿Puedes escribir esto?

75
00:06:57,042 --> 00:06:59,961
Amigo amigable dot net?

76
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
<i>Escrito tal como suena.</i>

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
(CLICK DEL TECLADO)

78
00:07:03,798 --> 00:07:04,925
Está bien. Estoy ahí.

79
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
Y debería haber un botón

80
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
en tu pantalla
que dice "instalar".

81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
<i>¿Puedes hacer clic en ese botón?</i>

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,639
- (CLIC DEL RATÓN)
- Hice clic en el botón.

83
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Así que estás a punto
para ver algunas ventanas

84
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
abrir, cerrar en su escritorio,

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
<i>mientras reinstalo
el escudo antivirus para ti.</i>

86
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
(LÍNEA SILENCIOSA)

87
00:07:17,604 --> 00:07:18,521
Está bien.

88
00:07:18,897 --> 00:07:20,690
Espero que sean malditos payasos.
están prestando atención.

89
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
Te apegas al guión,

90
00:07:22,275 --> 00:07:26,529
pero no tanto como suenas
como un maldito robot.

91
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
- ¿Está bien?
- (NIÑO SE ríe)

92
00:07:27,781 --> 00:07:30,408
BOYD: Ella tiene
comprobación de 10K,

93
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
anualidad de seguro de vida,
cuenta IRA Roth,

94
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
pensión de profesor y...

95
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
¡Santa mierda!

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
- (RISAS DISPERSAS)
- (Riéndose) Está bien.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
ella es signataria

98
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
en $2 millones de dólares
cuenta.

99
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Algunos, eh...
Es una maldita caridad.

100
00:07:47,342 --> 00:07:50,762
Muy bien, niños,
Que comience la minería a cielo abierto.

101
00:07:50,845 --> 00:07:52,931
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

102
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
Oh.
Mi computadora se está volviendo loca.

103
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
<i>Totalmente normal.</i>

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
<i>Simplemente no toques
tu teclado.</i>

105
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
(ABEJAS ZUMBANDO)

106
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Debido a este inconveniente,

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
voy a devolver el credito
sus tarifas de suscripción.

108
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
¿Qué tal eso?

109
00:08:09,155 --> 00:08:11,241
he seguido adelante
y depositó $500

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
en la cuenta que termina en 020.

111
00:08:13,743 --> 00:08:15,412
Oh, esa no es mi cuenta.

112
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
esa es una cuenta
que manejo.

113
00:08:17,247 --> 00:08:18,581
¿Puedes iniciar sesión en esa cuenta?

114
00:08:18,665 --> 00:08:20,500
y verificar la transferencia,
¿Por favor, señorita Parker?

115
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
(CLICK DEL TECLADO)

116
00:08:22,127 --> 00:08:24,337
Sólo espera.

117
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
(EXHALA) Sí, hay...

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
hay una transferencia
¿Por 50.000 dólares?

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,970
(LÍNEA SILENCIOSA)

120
00:08:32,053 --> 00:08:35,432
- Coloca el anzuelo con simpatía.
- (EL HOMBRE SE ríe)

121
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
- (LÍNEA ACTIVA)
- Señorita Parker, yo...

122
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Cometí un terrible error.

123
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
<i>Se suponía que
para acreditarte 500,</i>

124
00:08:40,979 --> 00:08:42,939
<i>pero no lo sé,
Tengo una llave atascada aquí.</i>

125
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
<i>Voy a perder mi trabajo aquí.</i>

126
00:08:46,192 --> 00:08:47,986
- Tengo hijos.
- (LINEA SILENCIOSA)

127
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
No tengo putos hijos.

128
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
(RISAS DISPERSAS)

129
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
Oh, no te quiero
meterse en problemas, pero...

130
00:08:53,450 --> 00:08:57,454
(suspiros)
Podría devolverme el importe.

131
00:08:57,537 --> 00:09:01,458
necesitaré
Sin embargo, una contraseña diferente.

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Un segundo.

133
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Esta es la contraseña maestra
para todas sus cuentas.

134
00:09:06,463 --> 00:09:11,134
Bien, en cuanto lo entendamos,
ponemos a cero todo.

135
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
Eh...

136
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Ya sabes, yo, um...

137
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
creo
Debería llamar al banco. ¿Mmm?

138
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
<i>¿Sabes qué?
Probablemente tengas razón.</i>

139
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Pero ahí va mi trabajo,

140
00:09:26,483 --> 00:09:29,319
y ahí van todos tus datos.

141
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
(suspiros)

142
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
(CLICK DEL TECLADO)

143
00:09:34,783 --> 00:09:39,996
(Suspira) Todas las fotos de mis hijos.
están en esta computadora.

144
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
- (CLACKS DEL TECLADO)
- Está bien.

145
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
(LA PORTÁTIL SE APAGA)

146
00:09:47,253 --> 00:09:48,505
(INCORPORAL
DINOS DE CAJA REGISTRADORA)

147
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(SOPLES DE BOCINA)

148
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
¡Auge! ¡Joder, sí!

149
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Eso es lo que
¡Estoy hablando! ¡Vamos!

150
00:09:53,968 --> 00:09:54,928
(TODOS ANIMANDO)

151
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
¡Déjame escucharlo!
¡Los amo, joder!

152
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
¡Te amo jodidamente!

153
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

154
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Hola?

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
¿Hola? ¿Sigues ahí?

156
00:10:07,774 --> 00:10:09,609
(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL)

157
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
Oh, oh.

158
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
- Oh.
- (CLACKS DEL TECLADO)

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
Ah.

160
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

161
00:10:39,180 --> 00:10:41,391
(EL CELULAR SIGUE SONANDO)

162
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
(sollozos)

163
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
¿Qué hice?

164
00:10:49,899 --> 00:10:51,818
Estúpido... (INHALA)

165
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
(La música se desvanece)

166
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
(ESTRUÑIDO DE LA TAPA)

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
(PITIDO DE ALARMA DE FUEGO)

168
00:11:29,647 --> 00:11:31,733
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

169
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
¿Sra. Parker?

170
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
(LA ALARMA DE FUEGO CONTINÚA SONANDO)

171
00:11:57,717 --> 00:11:58,885
(EXHALA)

172
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
No te muevas.

173
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
No te muevas.

174
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Suelta el cuchillo.

175
00:12:07,352 --> 00:12:08,561
(El cuchillo suena)

176
00:12:09,562 --> 00:12:10,813
Manos detrás de tu espalda.

177
00:12:14,400 --> 00:12:17,654
Ponte de rodillas lentamente
una rodilla a la vez.

178
00:12:23,409 --> 00:12:26,621
- Ahora, ¿quién carajo eres...?
- (ESTUCHE DE ESPOSAS)

179
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
...y que estas haciendo
en casa de mi madre?

180
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
(ESPOSAS CLIC)

181
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Verona....

182
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Lo siento mucho.

183
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
¿Cómo conoces mi...?

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
(VERONA TEMBRANDO)

185
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

186
00:12:42,345 --> 00:12:43,721
Mamá. (Jadeos)

187
00:12:46,432 --> 00:12:47,642
(VERONA RESPIRANDO FUERTE)

188
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

189
00:12:49,435 --> 00:12:51,646
AGENTE: <i>Hasta que podamos aclararlo,
él es nuestro mejor y único perpetrador.</i>

190
00:12:51,729 --> 00:12:52,981
¿Aclararlo?

191
00:12:53,064 --> 00:12:54,482
Agente Parker,
Sé que esa es tu madre.

192
00:12:54,565 --> 00:12:55,400
Entiendo.

193
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
Pero hay un mundo donde
ella se suicidó.

194
00:13:02,740 --> 00:13:05,868
¿Suicidio? No puedes hablar en serio.

195
00:13:05,952 --> 00:13:09,539
Esa mujer amaba la vida
más que nadie que conozco.

196
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
Pero por supuesto,
simplemente ignoremos por completo

197
00:13:11,874 --> 00:13:14,002
el gran tipo blanco
en su casa con un cuchillo.

198
00:13:14,085 --> 00:13:15,211
Levántalo.

199
00:13:15,962 --> 00:13:16,838
Vamos.

200
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
AGENTE 2: Es Clay, ¿verdad?

201
00:13:23,177 --> 00:13:24,095
¿Adam Clay?

202
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
No tengo mucho que decir.

203
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
Sr. Clay, acabamos de llegar.
un par de preguntas.

204
00:13:28,224 --> 00:13:29,517
Como, ¿qué carajo?
estabas haciendo

205
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
en casa de mi madre?

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
la estaba trayendo
un tarro de miel.

207
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
Un tarro de miel.

208
00:13:37,317 --> 00:13:38,526
¿Quién carajo eres tú?
¿Winnie-the-Pooh?

209
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
Mantengo abejas.

210
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

211
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
¿Cómo conoces a mi madre?

212
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
alquilo un espacio
en el granero de ella.

213
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
Tengo un contrato de arrendamiento firmado.

214
00:13:49,287 --> 00:13:52,749
Pero que carajo
estabas haciendo en su casa?

215
00:13:55,043 --> 00:13:56,586
ella no respondió
cuando llamé.

216
00:13:56,669 --> 00:13:58,004
Noté su auto
en el camino de entrada.

217
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
escuché la alarma de humo
y entré.

218
00:14:00,798 --> 00:14:02,175
¿Te "notaste"?

219
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
Tienes una aplicación de la ley
antecedentes?

220
00:14:04,886 --> 00:14:06,929
te lo dije,
Yo cuido de las abejas.

221
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- (EL MOTOR ARRANCA)

222
00:14:24,822 --> 00:14:27,075
(MÚSICA DE SUSPENSO
CONTINÚA JUGANDO)

223
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
(CLICK DEL TECLADO)

224
00:14:52,350 --> 00:14:53,559
Dios mío.

225
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
(PAJAROS PIRANDO)

226
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
(VEHÍCULO ACERCANDO)

227
00:15:12,662 --> 00:15:13,788
(lloriquea)

228
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
AGENTE 2: Sus manos probadas
negativo para restos de disparo.

229
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Pero las huellas en el arma
eran de tu madre.

230
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
Parece, lamentablemente,
fue un suicidio.

231
00:15:35,435 --> 00:15:38,729
Sr. Clay, necesito disculparme.
para anoche.

232
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
Me doy cuenta de que pude haber sido
un poco agresivo.

233
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Eso es comprensible.

234
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
¿Puedo interesarte?
¿En algo un poco más fuerte?

235
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
No.

236
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Pero me sentaré contigo
si quieres.

237
00:16:07,008 --> 00:16:07,967
No, gracias.

238
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
queria agradecerte

239
00:16:15,016 --> 00:16:16,392
por cuidar a mi mamá.

240
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
Intenté quedarme en su vida
tanto como pude.

241
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Obviamente, podría haber
hecho un mejor trabajo.

242
00:16:25,735 --> 00:16:27,403
ser viejo
puede ser algo solitario.

243
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
Cumpliendo cierta edad, dejas
existir. Deja de importar.

244
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
Solía ser parte de la vida,
de la familia.

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Parte de la colmena,
Supongo que se podría decir.

246
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Hay algunas islas británicas
escondido en tu acento.

247
00:16:46,714 --> 00:16:47,882
Nací allí.

248
00:16:50,718 --> 00:16:52,762
Odiaba que ella fuera
aquí solo.

249
00:16:54,639 --> 00:16:55,806
Ella no se iría.

250
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

251
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
Hay demasiados recuerdos.

252
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
Sabes, creo que lo sé.
por qué le gustabas.

253
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Eres como mi hermano.

254
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Estaba en MARSOC,
un asaltante marino.

255
00:17:12,198 --> 00:17:14,951
el fue asesinado
Hace unos años pateando puertas.

256
00:17:16,202 --> 00:17:18,871
(SE ríe suavemente)
Ella lo amaba.

257
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Él cortaría el césped

258
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
y pensarías
inventó el fuego. (RISAS)

259
00:17:24,502 --> 00:17:26,462
Ya sabes, mientras me gradué
la academia del fbi

260
00:17:26,546 --> 00:17:28,756
y ella dijo,
"Oh, eso es lindo."

261
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
La estafaron.

262
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
alguien vació
todas sus cuentas,

263
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
sus ahorros, su jubilación.

264
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
Recibí cada centavo.
Maximizó todas sus cartas.

265
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
Ella era educadora,

266
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
director de una organización benéfica
para niños.

267
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
obtuvieron dos millones
fuera de esa cuenta.

268
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
- ¿Sabes quién lo hizo?
- (suspiros)

269
00:17:53,531 --> 00:17:55,366
Hablé con un agente
en nuestra oficina de delitos cibernéticos.

270
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
Este equipo ha estado operando
durante dos años

271
00:17:57,660 --> 00:17:58,869
y ni siquiera tenemos nombres.

272
00:17:59,537 --> 00:18:01,330
Y aunque lo hiciéramos, buena suerte.
construyendo una acusación

273
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
eso se mantendría en los tribunales.

274
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
Algún abogado defensor
simplemente argumentaría que

275
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
la anciana víctima estuvo de acuerdo

276
00:18:07,712 --> 00:18:09,672
telegrafiar a un completo desconocido
los ahorros de toda su vida.

277
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
Tomando de una persona mayor

278
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
es tan malo como robar
desde un niño.

279
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Quizás peor.

280
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Alguien lastima a un niño,

281
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
hay padres.

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
gente que se preocupa,
listo para intervenir.

283
00:18:25,605 --> 00:18:27,356
alguien duele
una persona mayor...

284
00:18:29,358 --> 00:18:32,028
a veces tienen que enfrentarse
los avispones solos.

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,157
Porque cualquiera de los dos
pasa desapercibido...

286
00:18:38,784 --> 00:18:39,994
o a nadie le importa.

287
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
Me importa.

288
00:18:44,498 --> 00:18:45,750
Y soy testarudo.

289
00:18:47,043 --> 00:18:48,127
Y entonces ayúdame Dios,

290
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
voy a conseguir estos
hijos de puta que hicieron esto.

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,471
necesito cuidar
de la colmena.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

293
00:19:01,474 --> 00:19:02,767
Has estado despierto toda la noche.

294
00:19:03,517 --> 00:19:05,353
ARCILLA: La colmena
es más importante.

295
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
(MÚSICA DRAMÁTICA
CONTINÚA JUGANDO)

296
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

297
00:19:19,659 --> 00:19:21,869
(LA LÍNEA SUENA, CONECTA)

298
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
¿Qué estás haciendo?

299
00:19:23,496 --> 00:19:25,539
- Pensé que te habías retirado.
- ARCILLA: <i>Lo hice.</i>

300
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Necesito un favor.

301
00:19:28,334 --> 00:19:29,627
<i>¿Qué tipo de favor?</i>

302
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Un nombre y una dirección.

303
00:19:32,922 --> 00:19:35,091
<i>- Fácil.</i>
- No es fácil.

304
00:19:36,342 --> 00:19:38,761
Ni siquiera el FBI puede
encontrar a estas personas.

305
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
Bueno, no somos el FBI.
¿lo somos?

306
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
<i>Dispárame los detalles
y espera.</i>

307
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

308
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Sí.

309
00:19:50,606 --> 00:19:52,108
No estabas bromeando.
Este me pateó el trasero.

310
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
estan enrutando
en todo el mundo.

311
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
¿Pero los encontraste?

312
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
Seguro.
¿Pero quiénes son estas personas?

313
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Lo voy a descubrir.

314
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
GUARDIA: ¡Oye, oye, oye!

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
¿Qué diablos piensas?
¿vas, amigo?

316
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
¿Este grupo de datos unidos?

317
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
No sé nada sobre eso.

318
00:20:12,128 --> 00:20:14,797
Esta es propiedad privada,
y estás invadiendo.

319
00:20:14,880 --> 00:20:16,132
Voy adentro.

320
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
Voy a quemarlo.

321
00:20:19,385 --> 00:20:20,761
Sí, eso no está sucediendo.
amigo.

322
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
no vas a ir
cualquier puto lugar

323
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
excepto justo de vuelta
por donde viniste.

324
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
¿Sabes lo que hacen aquí?

325
00:20:27,351 --> 00:20:29,270
Amigo, estoy contando hasta tres.

326
00:20:29,895 --> 00:20:31,564
Uno, dos, tres.

327
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
Allá. Lo hice por ti.

328
00:20:36,610 --> 00:20:38,154
usted consciente
¿Esto es un equipo criminal?

329
00:20:38,738 --> 00:20:40,531
Estafar a los más débiles
en nuestra sociedad.

330
00:20:40,614 --> 00:20:42,700
Robando todo lo que tienen.

331
00:20:43,367 --> 00:20:44,869
¿Sabes?
¿para quién trabajas?

332
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
(GUARDIAS GIMIENDO DE DOLOR)

333
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

334
00:20:58,090 --> 00:20:59,467
ARCILLA: <i>Estoy mirando
para el centro de llamadas.</i>

335
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
si,
estás en el lugar correcto.

336
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
Sólo tienes que registrarte aquí.

337
00:21:07,808 --> 00:21:09,310
Dígale a otras empresas
en el edificio

338
00:21:09,393 --> 00:21:10,269
para evacuar ahora.

339
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
- Va a haber un incendio.
- Bueno. El...

340
00:21:13,981 --> 00:21:14,857
Gracias.

341
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
(CHARLA INDISTINTA)

342
00:21:19,779 --> 00:21:21,030
Cuelga el teléfono.

343
00:21:21,113 --> 00:21:23,199
No, estoy bien, amigo.
Sólo estoy haciendo lo mío aquí.

344
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
(GIME DE DOLOR)

345
00:21:25,326 --> 00:21:26,285
Cuelga el teléfono.

346
00:21:26,786 --> 00:21:30,247
Señorita Perkins, lo siento mucho.
tendré que hacerlo

347
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
- Te llamo enseguida.
- Todos...

348
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
Necesito tu atención, por favor.

349
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Repite después de mí.

350
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
nunca robaré
de los débiles

351
00:21:41,050 --> 00:21:42,092
y los vulnerables nuevamente.

352
00:21:42,176 --> 00:21:44,136
(RISAS DISPERSAS)

353
00:21:44,220 --> 00:21:46,055
HOMBRE: Yo te envié
una descarga del departamento,

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,723
y lo descubriremos
que esta pasando...

355
00:21:48,349 --> 00:21:50,476
- (HOMBRE GIMIENDO DE DOLOR)
- (ESTAFADORES JADEANDO)

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,692
(SE DETIENE LA CHARLA INDISTINTA)

357
00:22:01,695 --> 00:22:02,780
Repite después de mí.

358
00:22:03,739 --> 00:22:05,658
nunca robaré
de los débiles

359
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
y los vulnerables nuevamente.

360
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
ESTAFADORES: Nunca robaré
de los débiles

361
00:22:08,911 --> 00:22:10,579
y los vulnerables nuevamente.

362
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
Para ayudarle a cumplir esa promesa,

363
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Voy a quemar este lugar
al suelo.

364
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

365
00:22:20,756 --> 00:22:22,675
Puede ser un buen momento
para volver a casa.

366
00:22:23,676 --> 00:22:24,885
- HOMBRE 2: ¡Dios mío!
- (GRITOS INDISTINTOS)

367
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
HOMBRE 3: ¡Es gasolina!
HOMBRE 4: Maldito psicópata.

368
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
¡Es gasolina!

369
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
¡Es gasolina! ¡Es gasolina!

370
00:22:37,022 --> 00:22:37,982
BOYD: ¡Oye, oye, oye, oye!

371
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
¿Qué carajo, hermano?

372
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
que carajo
¿crees que estás haciendo?

373
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Soy apicultor.

374
00:22:45,072 --> 00:22:46,532
Yo protejo la colmena.

375
00:22:47,575 --> 00:22:49,910
A veces uso fuego
para ahuyentar avispones.

376
00:22:50,452 --> 00:22:53,455
Esto es multimillonario.
Operación, pendejo.

377
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Vale, entonces no puedes
ven aquí,

378
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
Mierda de caballero blanco.

379
00:23:00,671 --> 00:23:02,756
¿pisotearás?
su trasero fuera, por favor?

380
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
(GUARDIAS gruñendo)

381
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
(GIME DE DOLOR)

382
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
(GUARDIA GIME DE DOLOR)

383
00:23:18,814 --> 00:23:20,733
Lo tengo. Lo atrapas, carajo.

384
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
- ¡Lo atrapas!
- (gruñidos)

385
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
(Niño jadea)

386
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
Apuesto a que sientes
realmente orgulloso de ti mismo.

387
00:23:35,247 --> 00:23:37,458
(PITIDO DE ALARMA)

388
00:23:43,464 --> 00:23:44,381
(La lata de combustible hace ruido)

389
00:23:56,310 --> 00:23:57,603
¿Señor...?

390
00:23:58,103 --> 00:23:59,313
Eh...

391
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
- Uh, uh, (TARTAMUDE) Garnett.
- Sr. Garnett.

392
00:24:03,525 --> 00:24:05,778
No me importa si tus amigos
aquí vivir o morir.

393
00:24:05,861 --> 00:24:08,948
la siguiente llamada
de tu pequeña estafa de phishing

394
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
a este centro de llamadas

395
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
hará una chispa
a través de estos cables.

396
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
Dado todo de
los vapores de gasolina aquí,

397
00:24:16,956 --> 00:24:17,998
Te lo prometo...

398
00:24:20,042 --> 00:24:22,002
cualquier cosa viva aquí
no lo será.

399
00:24:22,086 --> 00:24:22,878
(PITIDO DE BOMBA)

400
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

401
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(Jadea, se aclara la garganta)

402
00:24:27,424 --> 00:24:29,551
Eh, chicos,
es posible que queramos sumergirnos.

403
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

404
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
(SONANDO EL TELÉFONO)

405
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
(MARCANDO)

406
00:24:36,934 --> 00:24:38,852
(SONANDO EL TELÉFONO)

407
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
(La música se detiene)

408
00:24:41,730 --> 00:24:43,816
(EXPLOSIÓN)

409
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
(CHARLA INDISTINTA)

410
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Oye. ¿Qué está sucediendo?

411
00:24:57,287 --> 00:25:01,917
Uh, déjame ponerme blanco plano.
leche de avena, por supuesto,

412
00:25:02,001 --> 00:25:03,919
y, eh,
trago extra de espresso.

413
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
- Por supuesto, señor.
- Gracias.

414
00:25:05,504 --> 00:25:09,425
Buen día. ¿Conseguimos
el otoro y la uni en?

415
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
- Sí, claro.
- ¿Lo hicimos?

416
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
- Sí.
- Joder por fin. Excelente.

417
00:25:13,512 --> 00:25:14,805
(GRACIAS EN JAPONÉS)

418
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
- (EN INGLÉS) Hola, Michaela.
- Sí.

419
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
Eso... volvió.
Todo el asunto. Sí.

420
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
Y es como si apenas pudiera
maldito movimiento.

421
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
- Está todo modificado.
- (SONIDO DEL CUENCO)

422
00:25:25,441 --> 00:25:27,651
- Oh, esos son lindos.
- MUJER: Mmm-hmm.

423
00:25:27,735 --> 00:25:29,570
- ¿Esos son los tazones nuevos?
- Sí.

424
00:25:29,653 --> 00:25:30,988
(RISAS)

425
00:25:31,071 --> 00:25:33,157
- Eso es perfecto. Gracias.
- MUJER: Mmm-hmm.

426
00:25:33,240 --> 00:25:35,409
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

427
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
(MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

428
00:25:38,704 --> 00:25:40,080
¿Qué? Estoy en una reunión.

429
00:25:40,164 --> 00:25:41,331
GARNETT: <i>Dijiste
Pégame con la voz</i>

430
00:25:41,415 --> 00:25:42,458
<i>si hay una emergencia.</i>

431
00:25:42,541 --> 00:25:45,044
Está bien. Bien. Bueno, eh...

432
00:25:45,919 --> 00:25:49,048
parece que tuvimos
un cliente descontento.

433
00:25:50,382 --> 00:25:53,010
Uh, simplemente no puedo comprender
¿Por qué me estás molestando?

434
00:25:53,093 --> 00:25:54,762
Solo ponte en contacto
con el abogado

435
00:25:54,845 --> 00:25:55,596
y empezar a empujar hacia atrás.

436
00:25:56,305 --> 00:25:59,683
Bueno, sí, no creo
Eso legal va a ayudar mucho.

437
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
Vale, dime qué carajo
está sucediendo ahora mismo.

438
00:26:02,227 --> 00:26:04,772
Este tipo simplemente entra

439
00:26:04,855 --> 00:26:06,815
diciendo que estamos robando
de la gente,

440
00:26:06,899 --> 00:26:09,651
<i>y él simplemente se desgarra
todos mis chicos de seguridad,</i>

441
00:26:09,735 --> 00:26:13,280
<i>como, maldito papel de seda
y, eh...</i>

442
00:26:13,363 --> 00:26:14,239
¿Y qué?

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
Y quema el lugar
al suelo.

444
00:26:18,118 --> 00:26:19,369
<i>Sí. El centro de llamadas ya no existe.</i>

445
00:26:20,162 --> 00:26:22,915
<i>Estoy parado aquí mirando
en un edificio de 30 millones de dólares,</i>

446
00:26:22,998 --> 00:26:26,085
es ahora
Un maldito cenicero gigante.

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
Cuatro personas no salieron.

448
00:26:28,462 --> 00:26:29,963
me estas diciendo
que este pendejo

449
00:26:30,047 --> 00:26:31,173
quemó todo el edificio

450
00:26:31,256 --> 00:26:32,508
y cayó
¿Cuatro malditos cuerpos?

451
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Sí, eso no es exactamente
Un cliente descontento, ¿verdad?

452
00:26:35,094 --> 00:26:36,804
<i>¿Quién hizo esto?
Dame un nombre ahora mismo.</i>

453
00:26:36,887 --> 00:26:38,347
Señor, no lo tengo.

454
00:26:38,430 --> 00:26:41,809
<i>Todas las cámaras y las unidades
quemado en el fuego.</i>

455
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Tenía un sombrero.

456
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Oh, tenía un sombrero. Bueno.

457
00:26:45,687 --> 00:26:47,231
Voy a devolverte el golpe.
¿Está bien?

458
00:26:47,314 --> 00:26:49,149
Tengo que hacerme el perro grande con esta mierda.
por un minuto.

459
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
(suspiros)

460
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
- Oye, necesito hablar contigo.
- ¿Acerca de?

461
00:26:57,741 --> 00:26:58,700
¿Qué? ¿Qué? No, nada.

462
00:26:59,201 --> 00:27:01,620
Quiero decir, si tuviera un amigo
que, como, tenía un call center

463
00:27:01,703 --> 00:27:04,081
y alguien lo quemó,
tal vez mató a algunas personas,

464
00:27:04,164 --> 00:27:05,916
Podrías atraparlo, ¿verdad?

465
00:27:06,625 --> 00:27:07,709
¿Conseguirlo?

466
00:27:07,793 --> 00:27:08,961
si,
como desaparecer el problema.

467
00:27:09,044 --> 00:27:11,505
- Vamos.
- (RISAS)

468
00:27:11,588 --> 00:27:13,006
Tardaré una hora.

469
00:27:13,090 --> 00:27:15,217
Eso está muy por encima de mi nivel salarial.
(RISAS)

470
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
Literalmente dirigiste la CIA,

471
00:27:16,885 --> 00:27:18,470
y me estas diciendo
no puedes simplemente encontrar

472
00:27:18,554 --> 00:27:19,888
¿Algún tipo en Massachusetts?

473
00:27:19,972 --> 00:27:21,598
Escucha, esto suena
como un trabajo para la policía.

474
00:27:22,307 --> 00:27:23,267
Sólo necesito un nombre.

475
00:27:23,725 --> 00:27:25,144
Bueno, no lo entenderás.
de mi parte.

476
00:27:25,811 --> 00:27:28,063
Y tu me mantienes
a un millón de millas de distancia

477
00:27:28,147 --> 00:27:29,565
de tu laboratorio de metaverso metaverso

478
00:27:29,648 --> 00:27:30,566
o lo que sea.

479
00:27:31,275 --> 00:27:33,277
- (SONANDO EL CELULAR)
- Sí.

480
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Así que compruébalo.

481
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
Papá no puede tomar tu mano
en este.

482
00:27:36,405 --> 00:27:39,241
Uh, esto es claramente algún tipo
del crimen pasional,

483
00:27:39,324 --> 00:27:40,367
de improviso,

484
00:27:40,450 --> 00:27:42,119
alguien espetó,
como, lo que sea.

485
00:27:42,202 --> 00:27:43,412
Pero, eh,
lo que vamos a hacer es

486
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
te voy a enviar
algunas credenciales,

487
00:27:44,830 --> 00:27:46,165
te vas
para iniciar sesión en nuestra nube

488
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
y te vas
para mirar a cualquiera conectado

489
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
a las últimas ofertas
tu cerraste. ¿Está bien?

490
00:27:49,293 --> 00:27:50,669
<i>Simplemente, no lo sé,
Empiece por ahí.</i>

491
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
(TARTAMUDE, BURLA) Y, como,
¿Qué pasa si encuentro a este tipo?

492
00:27:53,172 --> 00:27:54,214
¿Entonces qué?

493
00:27:54,298 --> 00:27:56,425
Tienes un equipo de demolición
juntos

494
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
y te vas <i>Buenos muchachos</i>
sobre él.

495
00:27:57,759 --> 00:27:59,303
Quiero decir, vamos,
Eres un chico conectado, ¿verdad?

496
00:27:59,386 --> 00:28:00,345
¿Lo entiendes?

497
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
(Premonición de reproducción de música)

498
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
Sí. No, lo entiendo.
Yo, eh...

499
00:28:05,142 --> 00:28:06,226
Lo haré.

500
00:28:09,021 --> 00:28:11,398
- (La música se desvanece)
- (SONANDO EL CELULAR)

501
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
(suspiros)

502
00:28:22,284 --> 00:28:23,744
Se llama día libre.

503
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
(BEBÉ LLORANDO POR EL TELÉFONO)

504
00:28:24,912 --> 00:28:25,871
HOMBRE: <i>V, ¿estás bien?</i>

505
00:28:26,371 --> 00:28:27,748
Sí, estoy genial. ¿Por qué?

506
00:28:28,790 --> 00:28:30,334
Quiero decir, lo hiciste
Perdiste a tu madre ayer.

507
00:28:31,793 --> 00:28:32,920
(suspiros)

508
00:28:33,754 --> 00:28:34,755
Sí.

509
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
<i>¿Qué quieres, Wiley?</i>

510
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
¿Te vas?
Por favor no te vayas.

511
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
MUJER: Voy a hacer yoga.

512
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
- ¿Recuerdas United Data Group?
- (BEBE LLORANDO)

513
00:28:49,061 --> 00:28:49,978
<i>Continúa.</i>

514
00:28:50,646 --> 00:28:52,231
¿Estás lo suficientemente sobrio para conducir?

515
00:28:56,235 --> 00:28:57,069
Sí.

516
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

517
00:29:00,822 --> 00:29:02,449
Danos unos segundos,
gracias.

518
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
¿Dónde está el mío?

519
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
Es una taza vieja de mi auto.

520
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
con instante
y agua caliente de gasolinera.

521
00:29:09,289 --> 00:29:10,499
Vaya.

522
00:29:10,582 --> 00:29:11,625
- ¿Quieres un sorbo?
- No.

523
00:29:12,417 --> 00:29:16,129
Entonces el fuego frió
todas las imágenes de CCTV.

524
00:29:17,130 --> 00:29:19,174
La recepcionista dijo que vio
un tipo secuestrado de unos 40 años,

525
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
seguridad maltratada
y entró

526
00:29:21,176 --> 00:29:22,052
con un par de latas de gasolina.

527
00:29:22,761 --> 00:29:25,347
Este coche payaso lo vio todo.
pero nadie habla.

528
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
Todos ellos son viajeros frecuentes.
con perjurio,

529
00:29:28,558 --> 00:29:30,519
Fraude y cibernético Be EF.

530
00:29:30,602 --> 00:29:33,897
Malditos cabrones.
Quiero identificaciones de todos ellos.

531
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
(SE BURLA)

532
00:29:37,025 --> 00:29:39,403
Ya sabes, esto es sólo el consejo.
de, como, 20 lanzas, ¿verdad?

533
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
¿Puedo tener este momento?

534
00:29:42,781 --> 00:29:45,284
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (ABEJAS ZUMBANDO)

535
00:29:57,462 --> 00:29:58,755
Eloise Parker.

536
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Sí, la tomé por más
dos millones ayer.

537
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Ella es... ella es negra.

538
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
viuda, solo tiene una hija
en Boston.

539
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
No creo que sea esto,
pero ya sabes.

540
00:30:10,267 --> 00:30:13,353
Dijiste tu chico
Tiene una camioneta vieja.

541
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Ese es él.

542
00:30:16,940 --> 00:30:19,151
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

543
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
¿Qué diablos son esos?

544
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
Malditas colmenas.

545
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
Sí, el idiota estaba hablando.
sobre ellos.

546
00:30:33,498 --> 00:30:36,168
Supongo que es como,
amante de las abejas.

547
00:30:37,502 --> 00:30:38,712
¿Sabes que?

548
00:30:38,795 --> 00:30:41,840
Él rompe mi mierda,
le rompes la mierda.

549
00:30:41,923 --> 00:30:44,217
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

550
00:30:46,303 --> 00:30:47,387
(ABEJAS ZUMBANDO)

551
00:30:47,471 --> 00:30:48,764
(GARNETT SE ríe)

552
00:30:48,847 --> 00:30:51,058
(ABEJAS ZUMBANDO)

553
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

554
00:30:56,813 --> 00:30:58,899
(Zumbido de taladro)

555
00:31:00,692 --> 00:31:02,277
(Zumbido de la máquina)

556
00:31:02,361 --> 00:31:04,279
(Zumbido)

557
00:31:07,991 --> 00:31:09,785
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

558
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
(MÁQUINAS ZUMBANDO)

559
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
(GRITOS)
¿Dónde estás, chico abeja?

560
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
(Zumbido de taladro)

561
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
¿Te estás escondiendo, perra?

562
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
¡Sal y enfréntanos!

563
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
¡Adiós, perra, ahora!

564
00:31:49,366 --> 00:31:50,492
¡Vamos!

565
00:31:50,909 --> 00:31:52,577
(La música tensa continúa)

566
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
(GRIMIDOS Ahogados)

567
00:32:14,099 --> 00:32:15,725
(HOMBRE ASFIXIA)

568
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
(HOMBRE gruñendo)

569
00:32:45,797 --> 00:32:47,299
- (Puñaladas)
- (HITMAN GIME DE DOLOR)

570
00:32:52,137 --> 00:32:53,054
(BALAS RICOCHETANDO)

571
00:32:58,268 --> 00:33:00,061
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

572
00:33:00,645 --> 00:33:02,814
(GRITOS) ¿Puede alguien,
como, carajo, ¿ayúdame?

573
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
Mierda. (GRITOS)

574
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
¡No! Estoy bien.

575
00:33:10,238 --> 00:33:12,115
(La música tensa se construye, se desvanece)

576
00:33:12,199 --> 00:33:14,159
(TARTAMUDE)
Podemos hablar de esto.

577
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
Podemos hablar de esto.

578
00:33:15,494 --> 00:33:17,579
Resolvamos esto,
yo y tu. Podemos arreglar...

579
00:33:17,662 --> 00:33:19,873
(GRITOS) ¡No, no!

580
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
(GRITOS)

581
00:33:21,917 --> 00:33:24,085
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!

582
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
(GARNETT LLORANDO)

583
00:33:35,639 --> 00:33:39,059
VERONA: Entonces, ayúdame a entender.
porque estoy un poco confundido.

584
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
cual es la naturaleza
de tu negocio?

585
00:33:40,685 --> 00:33:42,729
no se nada
sobre ningún negocio.

586
00:33:42,812 --> 00:33:44,356
Entonces, ¿por qué la gente
solo cablearte

587
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
¿Los ahorros de toda su vida?

588
00:33:45,815 --> 00:33:48,818
(Riéndose) Debe ser
Tu personalidad ganadora.

589
00:33:48,902 --> 00:33:49,861
Nos consiguieron abogados,

590
00:33:49,945 --> 00:33:51,613
entonces tal vez
quieres hablar con ellos.

591
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
(SE ríe suavemente)

592
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Sabes, esto es realmente
Bonita camisa, por cierto.

593
00:33:55,075 --> 00:33:57,160
¿Lo robaste?
¿De un ataúd, cabrón de perros?

594
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera. Eh...

595
00:33:58,995 --> 00:34:00,455
Verona, si ya terminaste
cagando por todas partes

596
00:34:00,539 --> 00:34:01,998
los derechos civiles de este caballero,

597
00:34:02,082 --> 00:34:03,750
¿puedo hablar contigo?
por un momento?

598
00:34:05,126 --> 00:34:06,336
Esa es una linda camisa.

599
00:34:08,213 --> 00:34:10,757
- V.
- Sí, lo sé. Lo sé.

600
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Soy un idiota.

601
00:34:14,386 --> 00:34:16,137
Oh, ¿entonces te gustan los incendios?

602
00:34:16,846 --> 00:34:17,722
Sí, hoy lo hago.

603
00:34:18,265 --> 00:34:20,559
Bien, porque, eh,
hoy es tu día de suerte.

604
00:34:21,851 --> 00:34:23,186
Porque aparentemente,
la casa de tu madre

605
00:34:23,270 --> 00:34:25,063
también está en llamas
y alguna otra mierda.

606
00:34:25,146 --> 00:34:26,565
- Vamos.
- Esperar. ¿Qué?

607
00:34:26,648 --> 00:34:29,276
WILEY: Sí. La mierda está en llamas.
Vamos.

608
00:34:30,277 --> 00:34:32,612
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
- (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

609
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
¿Estás bien?

610
00:34:47,919 --> 00:34:48,962
V, ¿estás bien?

611
00:34:50,422 --> 00:34:51,673
Sí.

612
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

613
00:34:53,300 --> 00:34:55,760
- Ésa es nueva.
- Jesucristo.

614
00:34:55,844 --> 00:34:58,054
¿Dónde está Maggie?
Hola, Maggie, ¿identificación?

615
00:35:00,640 --> 00:35:02,017
(VERONA SE BURLA)

616
00:35:02,100 --> 00:35:04,644
- Grupo de datos unidos.
- WILEY: Bueno, es guapo.

617
00:35:05,729 --> 00:35:06,813
Gracias.

618
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
¿Estás bien?

619
00:35:10,150 --> 00:35:12,235
Sí, Wiley, estoy bien.
Estoy bien.

620
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
¿Crees que hay
incluso la más remota posibilidad

621
00:35:15,113 --> 00:35:17,991
que el tipo que quemo
Grupo de datos unidos

622
00:35:18,074 --> 00:35:19,284
es el mismo chico
alquilando este lugar

623
00:35:19,367 --> 00:35:20,327
de tu madre?

624
00:35:20,827 --> 00:35:22,912
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

625
00:35:24,080 --> 00:35:25,165
El apicultor.

626
00:35:28,877 --> 00:35:30,879
perdí mi virginidad
en ese granero.

627
00:35:33,632 --> 00:35:35,884
- (La música se desvanece)
- (SONANDO DE ALARMA)

628
00:35:40,972 --> 00:35:42,641
Maldita mierda.

629
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
(GIME, LLORA)

630
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
(TARAREO DEL CUENCO)

631
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

632
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
el universo se va
tener que esperar.

633
00:35:58,031 --> 00:35:59,282
Debo tomar esto.

634
00:36:02,827 --> 00:36:04,412
¿Qué pasa, playa?

635
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
esta es la parte
donde me dices

636
00:36:05,914 --> 00:36:07,123
que buen trabajo hiciste,

637
00:36:07,207 --> 00:36:09,834
y te pongo en un G6
a Hawaii para relajarme durante una semana.

638
00:36:09,918 --> 00:36:11,461
Lo siento mucho, Sr. Danforth.

639
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
¿La arruinaste?

640
00:36:14,005 --> 00:36:15,382
¿Estás llorando?
ahora mismo?

641
00:36:15,465 --> 00:36:18,843
(SOLOR) No estoy llorando.
Estoy sangrando.

642
00:36:18,927 --> 00:36:20,887
¿Sangría? (TARTAMUDE)
¿Por qué estás sangrando?

643
00:36:20,970 --> 00:36:22,222
¿Qué quieres decir con sangrar?

644
00:36:22,305 --> 00:36:26,017
(TARTAMUDE)
Mis dedos en mi mano derecha.

645
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
Él los cortó.

646
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
Bueno. Vete a la mierda. Ir. Ir.

647
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
(PASOS ALejándose)

648
00:36:32,816 --> 00:36:35,819
¿Él? ¿Quién carajo es él?
Dime quién es ahora mismo.

649
00:36:35,902 --> 00:36:40,115
(TARTAMUDE) No lo sé.
Un maldito apicultor.

650
00:36:40,198 --> 00:36:43,118
<i>Hace miel y
jode con las colmenas.</i>

651
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
¿Jode con las colmenas?
¿Qué dice sobre las abejas?

652
00:36:46,579 --> 00:36:47,956
No sé.
Dijo que era como,

653
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
protegiendo la colmena
o algo así.

654
00:36:49,958 --> 00:36:51,876
- Oh, joder, hombre. ¿Qué...?
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

655
00:36:51,960 --> 00:36:53,795
¡Oh, Jesucristo!

656
00:36:53,878 --> 00:36:55,171
¡No, no, no! ¡Hermano, hermano, hermano!

657
00:36:55,255 --> 00:36:56,631
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

658
00:36:56,715 --> 00:36:58,883
¿Quieres dinero?
¿Quieres criptografía? ¿NFT?

659
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
Tengo malditos NFT.

660
00:37:00,468 --> 00:37:02,095
¿Qué estás jodiendo... qué?

661
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
¡No! Amigo,
¿Qué carajo es esto, hombre?

662
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
No te muevas.

663
00:37:10,478 --> 00:37:12,063
¡No puedo moverme!

664
00:37:12,897 --> 00:37:15,108
<i>Estás jodidamente loco, hombre.</i>

665
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
¿Qué carajo, hermano?

666
00:37:20,905 --> 00:37:22,741
(MOTOR ACELERANDO)

667
00:37:31,624 --> 00:37:33,835
¡Qué carajo!
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!

668
00:37:33,918 --> 00:37:37,338
¡Detén el maldito auto!
¡No! ¡No!

669
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
(GRITANDO)

670
00:37:53,563 --> 00:37:55,899
¿A quién tengo el placer?
de hablar con?

671
00:37:58,777 --> 00:38:00,612
Vete a la mierda. Ese es quién.

672
00:38:01,112 --> 00:38:02,322
Te quemaste
mi millón de dólares

673
00:38:02,405 --> 00:38:03,323
puto centro de llamadas.

674
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
ahora me voy
para quemarte.

675
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
No me has dicho tu nombre.

676
00:38:08,787 --> 00:38:10,371
Te dije mi nombre.

677
00:38:10,455 --> 00:38:11,539
Es que te jodan. Señor, vete a la mierda.

678
00:38:11,623 --> 00:38:12,749
Será mejor que jodas
recuérdalo.

679
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
<i>Porque no lo haces
quémame.</i>

680
00:38:14,250 --> 00:38:15,752
<i>Te quemo.
¿Me entiendes?</i>

681
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Estas jodiendo con fuerzas
que no puedes comprender.

682
00:38:19,088 --> 00:38:20,548
Suenas joven.

683
00:38:21,591 --> 00:38:22,842
Apuesto a que no
Tener planificación patrimonial.

684
00:38:23,510 --> 00:38:26,054
Tengo 28 putos años.
¿Por qué necesitaría eso?

685
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
Estoy a punto de mostrártelo.

686
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

687
00:38:34,979 --> 00:38:37,190
(SONANDO DE ALARMA)

688
00:38:40,443 --> 00:38:41,820
(ARRANQUE DEL PUENTE)

689
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
REPORTERA:
<i>Noticias de última hora en Springfield</i>

690
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
<i>donde tres cuerpos
han sido descubiertos</i>

691
00:38:49,953 --> 00:38:52,205
<i>después de un incendio provocado
en una pequeña granja.</i>

692
00:38:52,288 --> 00:38:54,082
<i>Había un edificio de oficinas
explosión...</i>

693
00:38:54,165 --> 00:38:57,335
- ¿Y dices que un tipo hizo esto?
- HOMBRE: Sí.

694
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
Mataron a siete hombres armados
sin disparar un tiro.

695
00:39:02,590 --> 00:39:05,134
Sí. y el dijo
él iba a matarme.

696
00:39:05,802 --> 00:39:07,303
Y este es tu

697
00:39:08,513 --> 00:39:12,100
servicio al consumidor de minería de datos
negocios, ¿verdad?

698
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Sí, algo así.

699
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
Ganando 9 millones al mes
en una sola oficina.

700
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
Tengo como 20.

701
00:39:19,816 --> 00:39:20,775
Sí.

702
00:39:22,819 --> 00:39:24,904
Y lo único
sabes sobre el

703
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
Es que dice que es apicultor.

704
00:39:28,032 --> 00:39:30,285
Sí, es como
toda su marca o lo que sea.

705
00:39:32,912 --> 00:39:35,623
(GEMIDO) Jesús.

706
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
¿Qué?

707
00:39:37,709 --> 00:39:39,085
(GEMIDOS)

708
00:39:39,836 --> 00:39:46,301
Para alguien que ha elevado
joder en una forma de arte,

709
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
esto bien podría
sé tu <i>Mona Lisa.</i>

710
00:39:50,889 --> 00:39:52,432
¿Cómo la cagué?

711
00:39:53,016 --> 00:39:56,019
(Riéndose) No lo sé.
Has hecho algo.

712
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Has molestado a un apicultor.

713
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
Oh.

714
00:40:00,189 --> 00:40:02,025
Ah, okey.
¿Y carajo qué?

715
00:40:02,108 --> 00:40:03,902
¿Por qué me importaría si el chico
mantiene abejas?

716
00:40:03,985 --> 00:40:06,237
Si un apicultor
dice que vas a morir,

717
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
vas a morir.

718
00:40:08,156 --> 00:40:11,075
No hay nada que pueda hacer
o cualquier otra persona para detenerlo.

719
00:40:12,327 --> 00:40:16,164
Entonces, ¿qué haces?
¿Incluso lo haces aquí, entonces?

720
00:40:16,247 --> 00:40:17,874
¿De qué sirves?

721
00:40:18,374 --> 00:40:19,626
(RISAS) Sí.

722
00:40:21,085 --> 00:40:26,257
Hice 35 años de lealtad
servicio gubernamental,

723
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
culminando como director
del mundo

724
00:40:29,844 --> 00:40:31,638
principal agencia de inteligencia.

725
00:40:31,721 --> 00:40:33,097
Podría haber hecho cualquier cosa

726
00:40:33,181 --> 00:40:35,725
pero elegí este trabajo
como un favor a tu madre.

727
00:40:37,352 --> 00:40:39,771
sigo
Empresas Danforth a salvo.

728
00:40:40,229 --> 00:40:44,400
Mantenga su reputación a salvo,
su nombre a salvo.

729
00:40:44,484 --> 00:40:46,569
Es mi puto nombre también
¿Está bien?

730
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Ah, siéntate.

731
00:40:48,446 --> 00:40:50,031
Te aguanté.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,741
he puesto
con tus rabietas,

733
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
te mantuvo fuera de los tabloides,
te mantuvo fuera de la cárcel.

734
00:40:55,453 --> 00:40:59,540
La corriente interminable
de trabajadoras sexuales.

735
00:41:02,126 --> 00:41:04,963
Eres un hombre que se está ahogando.
¿Sabes eso?

736
00:41:06,005 --> 00:41:07,048
Mmm.

737
00:41:07,131 --> 00:41:07,966
Tienes miedo.

738
00:41:08,049 --> 00:41:09,592
Cierto, tengo miedo.

739
00:41:11,344 --> 00:41:13,513
Aterrorizado. Tú también deberías serlo.

740
00:41:14,263 --> 00:41:17,517
Wallace, sólo dime
¿Qué carajo es este tipo?

741
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
el probablemente sea
el último par de ojos

742
00:41:24,857 --> 00:41:26,317
del que te vas a burlar.

743
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
VERONA: Está bien, escucha.

744
00:41:33,825 --> 00:41:35,368
Recuerda nuestro favorito
edificio en llamas?

745
00:41:35,451 --> 00:41:37,036
Grupo de datos unidos.

746
00:41:37,120 --> 00:41:38,413
los chicos que trabajan ahí
son hackers,

747
00:41:38,496 --> 00:41:40,748
estafadores, estafadores,
etcétera, etcétera.

748
00:41:40,832 --> 00:41:42,750
Chico que lo dirigió. Granate.

749
00:41:43,292 --> 00:41:45,878
Él está en el libro.
Es un conocido asociado de la mafia.

750
00:41:45,962 --> 00:41:47,964
Él está desaparecido, pero tengo
La policía lo persigue.

751
00:41:48,047 --> 00:41:50,550
Bien, entonces tuve algunos analistas.
corre algo de mierda,

752
00:41:50,633 --> 00:41:53,177
y creo que estoy empezando a
Consigue la forma del animal.

753
00:41:53,261 --> 00:41:55,596
Amigo, creo
Grupo de datos unidos

754
00:41:55,680 --> 00:41:57,223
es uno de varios
centros de llamadas.

755
00:41:57,306 --> 00:41:59,100
Así que tiene que haber
como una oficina central

756
00:41:59,183 --> 00:42:00,393
eso es controlar
todos ellos,

757
00:42:00,476 --> 00:42:01,728
y eso es lo que
tenemos que encontrar.

758
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
Wiley, esto podría ser como

759
00:42:03,604 --> 00:42:05,648
mil millones de dólares al año
operación.

760
00:42:06,399 --> 00:42:07,608
- ¿Hola?
- ¡Ey!

761
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
¿Escuchaste una sola palabra?
¿Acabo de decir?

762
00:42:09,652 --> 00:42:10,611
Sí.

763
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
¿Y?

764
00:42:14,323 --> 00:42:15,825
solo estaba pensando
entras aquí,

765
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
resaca en tu día libre,

766
00:42:17,201 --> 00:42:18,619
y ganar más yardas
en esta cosa

767
00:42:18,703 --> 00:42:20,371
que todo el equipo tiene
en dos años.

768
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Si, bueno,
jodieron con mi familia.

769
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
¿Qué conseguiste de Clay?

770
00:42:27,336 --> 00:42:28,671
- ¿Tu apicultor?
- Sí.

771
00:42:28,755 --> 00:42:29,922
Es un fantasma.

772
00:42:31,049 --> 00:42:32,133
¿Qué?

773
00:42:32,216 --> 00:42:33,968
Sí, todo lo que tengo
es un certificado de nacimiento

774
00:42:34,052 --> 00:42:35,011
y un social.

775
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
- El tipo nunca
- (suspiros)

776
00:42:37,180 --> 00:42:38,139
tenía una cuenta bancaria,

777
00:42:38,222 --> 00:42:40,475
tarjeta de crédito, volado en un avión.

778
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Repasé sus huellas
cada base de datos

779
00:42:42,727 --> 00:42:44,353
Se me ocurre que no hay resultados.

780
00:42:45,730 --> 00:42:46,814
Eso es una tontería.

781
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Este tipo es ex militar.
todo el día.

782
00:42:48,775 --> 00:42:50,318
Sin aciertos. Te lo digo.

783
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
O él nunca
sido impreso,

784
00:42:51,569 --> 00:42:54,322
o Adam Clay no existe.

785
00:42:55,615 --> 00:42:57,116
Lo cual me da miedo

786
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
porque probablemente
en un programa clasificado.

787
00:42:59,160 --> 00:43:01,704
- (SUENA EL TELÉFONO)
- (el receptor suena)

788
00:43:01,788 --> 00:43:03,164
Agente especial Wiley.

789
00:43:05,208 --> 00:43:06,334
Bueno.

790
00:43:06,417 --> 00:43:07,835
- Vamos.
- ¿Qué?

791
00:43:07,919 --> 00:43:10,088
- Encontraron al tipo, Garnett.
- ¿Qué?

792
00:43:10,171 --> 00:43:12,298
- Lo encontraron. Vamos.
- Oh, mierda.

793
00:43:13,132 --> 00:43:14,926
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

794
00:43:15,009 --> 00:43:16,469
- (La música se desvanece)
- Jésica.

795
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
JESSICA: <i>Creo que lo sabes
por qué te llamo.</i>

796
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
Ya sabes,
Haría cualquier cosa por ti.

797
00:43:22,266 --> 00:43:25,019
Cualquier cosa para ti.

798
00:43:25,937 --> 00:43:27,146
Derek está cagado de miedo.

799
00:43:27,230 --> 00:43:28,981
nunca lo he visto
esta asustado.

800
00:43:29,774 --> 00:43:31,442
Bueno, ya hizo su cama.

801
00:43:32,610 --> 00:43:34,487
Te daré un asiento en la junta
sobre la sociedad holding.

802
00:43:34,570 --> 00:43:35,822
Eso es otro millón al año.

803
00:43:36,280 --> 00:43:38,658
<i>Además lo prometiste
tú cuidarías de él.</i>

804
00:43:39,992 --> 00:43:42,912
Mira, no necesito eso.
tengo suficiente.

805
00:43:43,621 --> 00:43:44,997
¿Entonces tienes esto?

806
00:43:47,416 --> 00:43:49,252
Sí. Tienes mi palabra.

807
00:43:49,752 --> 00:43:51,087
<i>Wallace...</i>

808
00:43:53,422 --> 00:43:54,674
Todavía pienso en ti...

809
00:43:55,925 --> 00:43:58,177
<i>- a veces.</i>
- (RISAS)

810
00:43:58,261 --> 00:43:59,178
A veces.

811
00:44:00,888 --> 00:44:02,140
(SE ríe suavemente)

812
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
(LINEA PITIDO)

813
00:44:13,651 --> 00:44:15,111
(LA LÍNEA SE CONECTA)

814
00:44:15,194 --> 00:44:16,654
¿Por qué me llamas?

815
00:44:16,737 --> 00:44:17,947
en el "nunca llames
¿Esta línea"?

816
00:44:18,030 --> 00:44:19,740
Ésta es la prioridad uno, Janet.

817
00:44:19,824 --> 00:44:21,617
Bueno, si fuera la prioridad uno,
Yo lo sabría.

818
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
Mira, me dirijo al centro
a un escrito de POTUS.

819
00:44:23,619 --> 00:44:24,579
<i>Solo escúchame.</i>

820
00:44:25,163 --> 00:44:26,622
Ahora ya sabes para quién trabajo.
¿no?

821
00:44:26,706 --> 00:44:28,791
<i>Oh, sí.
Que Dios te ayude, Wallace.</i>

822
00:44:28,875 --> 00:44:29,792
Exacto.

823
00:44:30,334 --> 00:44:31,919
Bueno, director Harward,

824
00:44:32,003 --> 00:44:33,629
mi joven amigo,
parece haber atrapado

825
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
las atenciones no deseadas de...

826
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
no lo sé
¿De qué otra manera decir esto?

827
00:44:38,509 --> 00:44:39,719
De un apicultor.

828
00:44:41,387 --> 00:44:44,182
Espera, ¿un apicultor?

829
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
Como en.

830
00:44:45,975 --> 00:44:48,352
<i>- Bueno, eso no es bueno.</i>
- No, no lo es.

831
00:44:48,436 --> 00:44:51,355
- ¿Cuál es el número de cadáveres?
<i>- Hoy son las siete.</i>

832
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Estas ocupado haciendo
arreglos funerarios?

833
00:44:55,026 --> 00:44:57,403
Necesito ayuda, Janet. No bromas.

834
00:45:00,198 --> 00:45:02,575
(RADIO POLICIAL INDISTINTO
CHARLA)

835
00:45:04,869 --> 00:45:05,786
¿Es ese Garnett?

836
00:45:06,287 --> 00:45:08,039
el estaba atado
a una vieja camioneta.

837
00:45:09,081 --> 00:45:09,957
Mira esto.

838
00:45:11,792 --> 00:45:13,711
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

839
00:45:16,547 --> 00:45:18,758
- (TOCANDO EL PIANO)
- (CHARLA INDISTINTA)

840
00:45:24,931 --> 00:45:26,474
(SONIDO DE LÍNEA)

841
00:45:27,225 --> 00:45:29,852
¿Esto significa que tienes
¿Se apiadó de un anciano?

842
00:45:30,561 --> 00:45:34,398
¿Entonces tu problema?
Está retirado del programa.

843
00:45:35,066 --> 00:45:36,275
Ya no está activo.

844
00:45:38,694 --> 00:45:40,655
Bueno, eso lo cambia todo.

845
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
El apicultor activo actual.
es consciente del problema

846
00:45:43,616 --> 00:45:45,326
y se va
tomar las cosas desde aquí.

847
00:45:45,409 --> 00:45:47,078
Puedes estar tranquilo, viejo amigo.

848
00:45:47,161 --> 00:45:48,204
<i>Oh, no. Janet.</i>

849
00:45:48,746 --> 00:45:51,207
El apicultor activo actual.
es un maldito lunático

850
00:45:51,290 --> 00:45:53,376
<i>quién debería haber sido eliminado
hace meses.</i>

851
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Dios nos ayude ahora.

852
00:46:04,762 --> 00:46:06,889
(RUMBIDO DE TRUENO)

853
00:46:24,949 --> 00:46:26,951
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

854
00:46:27,618 --> 00:46:29,453
- (VEHÍCULO ACERCANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

855
00:46:29,537 --> 00:46:31,080
- (MUJER JADEA)
- (HOMBRE EXCLAMANDO)

856
00:46:35,293 --> 00:46:36,460
HOMBRE: ¡Fuera de aquí!

857
00:46:37,837 --> 00:46:40,214
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

858
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
¡Mierda!

859
00:46:43,175 --> 00:46:44,135
- (Jadeos)
- (suspiros)

860
00:46:44,218 --> 00:46:46,345
- Disculpe.
- Eres genial.

861
00:46:58,607 --> 00:47:00,109
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

862
00:47:03,362 --> 00:47:05,031
(MUJER gruñendo)

863
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
(gruñidos)
Has sido una abeja ocupada.

864
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
Se supone que estás jubilado.

865
00:47:10,661 --> 00:47:12,621
estoy asumiendo
eres mi reemplazo.

866
00:47:13,497 --> 00:47:15,416
(AMBOS gruñen)

867
00:47:26,886 --> 00:47:28,095
(CUCHILLO CUCHILLO)

868
00:47:34,435 --> 00:47:35,895
(MUJER gruñendo)

869
00:47:36,937 --> 00:47:38,230
(gruñidos)

870
00:47:38,314 --> 00:47:39,523
(gruñidos)

871
00:47:41,859 --> 00:47:43,027
(Zumbido de minigun)

872
00:47:44,570 --> 00:47:46,530
(RISAS) ¡Que te jodan!

873
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
(gruñidos)

874
00:47:51,035 --> 00:47:52,453
(RISAS)

875
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
(gruñidos)

876
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
(GEMIDO)

877
00:48:00,544 --> 00:48:04,006
- (ESTRUCHES MÁS LIGEROS)
- (GRIMIDOS)

878
00:48:05,299 --> 00:48:06,759
(GRITANDO)

879
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
(GEMIDO)

880
00:48:11,889 --> 00:48:13,808
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

881
00:48:40,126 --> 00:48:41,419
Necesito tus llaves.

882
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

883
00:48:47,174 --> 00:48:49,677
(EXPLOSIÓN)

884
00:48:49,760 --> 00:48:51,262
(La música se desvanece)

885
00:48:52,596 --> 00:48:54,265
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

886
00:48:57,268 --> 00:48:58,644
JANET: Hay un problema.

887
00:48:59,311 --> 00:49:00,980
el problema
no se ha solucionado.

888
00:49:02,523 --> 00:49:03,482
Bueno...

889
00:49:05,234 --> 00:49:07,027
Eso es una sorpresa.

890
00:49:07,778 --> 00:49:09,697
Los apicultores
han estudiado la situación

891
00:49:09,780 --> 00:49:11,991
y he decidido
permanecer neutral.

892
00:49:12,491 --> 00:49:14,118
¿Cómo pueden hacer eso?

893
00:49:14,201 --> 00:49:16,245
Él era su hombre
¡Por el amor de Dios!

894
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
<i>Lo siento, Wallace.</i>

895
00:49:19,248 --> 00:49:20,499
Estás solo.

896
00:49:23,502 --> 00:49:25,337
Pensé que podrías
Joder, maneja esto.

897
00:49:25,421 --> 00:49:26,881
¡Puedo manejar esto!

898
00:49:26,964 --> 00:49:28,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

899
00:49:33,637 --> 00:49:35,598
(La música se desvanece)

900
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

901
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
VERONA: Gracias.

902
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
WILEY: Lo que tienes para nosotros,
¿Detective?

903
00:49:44,732 --> 00:49:46,066
Ese es su vehículo

904
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
registrado
a un Anisette Landress.

905
00:49:48,444 --> 00:49:51,739
Los ATF están en camino de regreso.
para cuidarlo.

906
00:49:51,822 --> 00:49:53,491
Somos mucho más geniales que el ATF.

907
00:49:54,158 --> 00:49:55,659
te mostraré
por qué los llamé.

908
00:50:02,625 --> 00:50:03,792
Esa es una Minigun.

909
00:50:03,876 --> 00:50:05,461
ellos usan esos
en vehículos militares.

910
00:50:05,920 --> 00:50:08,672
¿Sabías que el cachorro dispara?
¿6.000 disparos por minuto?

911
00:50:09,298 --> 00:50:10,466
WILEY: Lo sé.

912
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Sabías
¿Son 100 disparos por segundo?

913
00:50:12,843 --> 00:50:14,053
Sí, lo sé.

914
00:50:15,221 --> 00:50:16,972
¿Sabías que
que sabes mucho?

915
00:50:17,056 --> 00:50:18,390
Sí.

916
00:50:18,474 --> 00:50:19,517
es porque
Me especialicé en matemáticas.

917
00:50:19,600 --> 00:50:21,018
soy un chico bastante inteligente
en realidad.

918
00:50:21,101 --> 00:50:23,187
Bien, entonces, ¿sabes?
¿Quién es Anisette Landress?

919
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
- Sí.
- Adelante, dímelo.

920
00:50:25,231 --> 00:50:26,941
Alguien que no existe

921
00:50:27,024 --> 00:50:29,318
en cualquier comercial
o base de datos gubernamental.

922
00:50:29,401 --> 00:50:30,611
Alguien que es un fantasma.

923
00:50:30,694 --> 00:50:33,072
como nuestro buen amigo
Adán arcilla.

924
00:50:35,115 --> 00:50:37,535
<i>"Apicultura para apicultores."</i>

925
00:50:38,869 --> 00:50:40,287
Aquí hay otra razón

926
00:50:40,371 --> 00:50:41,539
que Anisette Landress

927
00:50:41,622 --> 00:50:43,207
es como nuestro buen amigo
Adán arcilla.

928
00:50:45,584 --> 00:50:47,044
¿Sabes qué es así?

929
00:50:47,962 --> 00:50:50,548
-Springfield...
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

930
00:50:50,631 --> 00:50:52,591
...donde está el call center
fue incendiado.

931
00:50:53,801 --> 00:50:55,636
Y de esa manera
¿Hacia dónde se dirige Adam Clay?

932
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
Bostón.

933
00:50:59,765 --> 00:51:00,849
Vamos.

934
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
WILEY: Gracias.

935
00:51:10,401 --> 00:51:12,403
- (CLIC DEL PISTOLA)
- (CHARLA INDISTINTA)

936
00:51:17,992 --> 00:51:19,076
(EL HOMBRE SE ríe)

937
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
¿Cómo estás, amigo mío?

938
00:51:20,244 --> 00:51:22,121
- Qué bueno verlo, señor.
- Qué bueno verte.

939
00:51:22,204 --> 00:51:24,373
- (HOMBRES riendo)
- WALLACE: Sí, vamos,

940
00:51:24,456 --> 00:51:25,833
Déjalos en paz.
Déjalos en paz.

941
00:51:25,916 --> 00:51:27,585
No juegues con esas cosas.
Se disparan.

942
00:51:27,668 --> 00:51:29,378
Sentarse.
Ponte cómodo.

943
00:51:32,256 --> 00:51:34,800
Cuando juré
como director,

944
00:51:35,718 --> 00:51:39,179
Me leyeron en programas
Nunca imaginé que existía.

945
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

946
00:51:41,473 --> 00:51:42,641
Bueno...

947
00:51:44,101 --> 00:51:48,856
hay programas
Ni siquiera yo estaba al tanto.

948
00:51:50,482 --> 00:51:52,026
Como los apicultores.

949
00:51:53,902 --> 00:51:56,864
La abeja siempre ha

950
00:51:56,947 --> 00:51:59,033
tenía una relación especial
con la humanidad.

951
00:51:59,116 --> 00:52:00,659
Una relación sagrada.

952
00:52:01,535 --> 00:52:04,163
¿Por qué? Sin abejas, sin agricultura.

953
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Sin agricultura,
ninguna civilización.

954
00:52:06,874 --> 00:52:10,586
Nuestra nación no es
a diferencia de una colmena,

955
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
con sus complejos sistemas
de trabajadores,

956
00:52:13,881 --> 00:52:15,716
cuidadores, incluso la realeza.

957
00:52:15,799 --> 00:52:20,012
Si alguna de las colmenas
mecanismos complejos

958
00:52:20,095 --> 00:52:21,221
están comprometidos,

959
00:52:21,930 --> 00:52:24,183
la colmena se derrumba.

960
00:52:25,476 --> 00:52:27,061
alguien
hace mucho tiempo decidió

961
00:52:27,144 --> 00:52:29,355
que se necesitaba un mecanismo

962
00:52:29,438 --> 00:52:30,731
para mantener segura a nuestra nación.

963
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Un mecanismo
fuera de la cadena de mando,

964
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
fuera del sistema.

965
00:52:36,904 --> 00:52:41,909
Su única misión,
para mantener el sistema seguro.

966
00:52:42,493 --> 00:52:45,537
Los apicultores reciben
todos los recursos,

967
00:52:45,621 --> 00:52:49,750
facultado para actuar
según su propio criterio.

968
00:52:49,833 --> 00:52:52,336
Durante décadas,
han trabajado tranquilamente

969
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
para mantener la colmena segura.

970
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
Es decir, hasta ahora.

971
00:52:59,343 --> 00:53:02,221
parece
que un apicultor jubilado

972
00:53:02,304 --> 00:53:03,472
se ha salido del programa

973
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
y esta actuando
en lo que erróneamente cree

974
00:53:06,642 --> 00:53:09,061
es el mejor interés de la colmena.

975
00:53:10,062 --> 00:53:11,355
HOMBRE: ¿Alguien no puede simplemente
levanta el teléfono

976
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
y dile a este yahoo
¿Pararse carajo?

977
00:53:13,565 --> 00:53:15,859
Esa es la única cosa
Los apicultores no lo hacen.

978
00:53:15,943 --> 00:53:17,236
Retirarse por.

979
00:53:17,653 --> 00:53:19,697
No muy diferente de las propias abejas,

980
00:53:19,780 --> 00:53:23,367
Los apicultores siguen trabajando
hasta que mueran.

981
00:53:23,450 --> 00:53:25,119
Entonces él es básicamente uno de nosotros.

982
00:53:25,202 --> 00:53:28,288
No. Él no es como tú.

983
00:53:28,372 --> 00:53:29,998
Ustedes son operadores de primer nivel.

984
00:53:30,708 --> 00:53:33,210
ex equipo SEAL seis,
Grupo Delta.

985
00:53:34,962 --> 00:53:38,173
Eres, en otras palabras,
coños.

986
00:53:38,257 --> 00:53:40,426
- (CHARLA INDISTINTA)
- Si estuvieras en la misma habitación,

987
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
él te mataría.

988
00:53:42,344 --> 00:53:46,515
Con suficiente de ti,
Entonces tal vez podrías

989
00:53:46,598 --> 00:53:48,976
de hecho poder matarlo

990
00:53:49,059 --> 00:53:51,186
antes de que logre
su objetivo.

991
00:53:51,270 --> 00:53:52,646
¿Qué sería eso?

992
00:53:54,022 --> 00:53:57,192
Para matar a su manera
hasta la cima de la colmena.

993
00:54:00,112 --> 00:54:02,823
Sr. Pettis, debería
Haz que tu gente se mueva.

994
00:54:06,702 --> 00:54:08,662
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

995
00:54:09,121 --> 00:54:11,123
(La música se desvanece)

996
00:54:11,206 --> 00:54:13,417
Amigo, las abejas son interesantes.
pequeñas mierdas.

997
00:54:13,500 --> 00:54:14,710
¿Sabías eso?

998
00:54:14,793 --> 00:54:16,837
Sé que polinizan
un montón de mierda

999
00:54:16,920 --> 00:54:18,338
y estaríamos jodidos
sin ellos.

1000
00:54:18,422 --> 00:54:19,339
Escuchar.

1001
00:54:20,048 --> 00:54:21,341
"Algunas abejas matan reinas,

1002
00:54:21,425 --> 00:54:23,010
"que se levantará
y matar a su reina

1003
00:54:23,093 --> 00:54:24,428
"si ella no logra producir

1004
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
"el tipo correcto
de descendencia masculina."

1005
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
Fascinante.

1006
00:54:28,724 --> 00:54:29,808
(SONANDO EL TELÉFONO)

1007
00:54:29,892 --> 00:54:31,852
- No. (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Mmmm. No.

1008
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
- No.
- ¡No!

1009
00:54:33,145 --> 00:54:34,563
- Es tu turno. No puedes...
- ¡No!

1010
00:54:41,528 --> 00:54:43,030
Agente especial Parker.

1011
00:54:44,782 --> 00:54:46,033
Sí.

1012
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Bueno.

1013
00:54:48,076 --> 00:54:49,036
Gracias.

1014
00:54:52,790 --> 00:54:53,749
¿Qué?

1015
00:54:55,125 --> 00:54:57,669
El subdirector está volando.
vino de DC para vernos.

1016
00:55:00,923 --> 00:55:03,717
Oh, joder. Esto es tu culpa.

1017
00:55:03,801 --> 00:55:05,886
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- (VERONA SUSPIRA)

1018
00:55:11,850 --> 00:55:13,936
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1019
00:55:22,236 --> 00:55:24,029
(PITIDO DE BLOQUEO, CAMPANILLAS)

1020
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
(LA PUERTA SE ABRE)

1021
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
- (CHIRRADO ELECTRÓNICO)
- (LA PUERTA SE ABRE)

1022
00:55:46,969 --> 00:55:48,387
(Zumbido del dispositivo)

1023
00:55:55,561 --> 00:55:56,937
(CLIC DEL DISPOSITIVO)

1024
00:56:13,745 --> 00:56:14,955
(PITIDO)

1025
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
(Zumbido de la impresora)

1026
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
Aquí hay otro
dato interesante.

1027
00:56:37,853 --> 00:56:38,979
Gracias joder.

1028
00:56:39,062 --> 00:56:41,106
Ya sabes,
Me estaba cansando de disfrutar

1029
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
mis pensamientos pacíficos.

1030
00:56:45,694 --> 00:56:46,820
Señor.

1031
00:56:46,904 --> 00:56:48,572
Señor,
Este es el agente especial Parker.

1032
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Agente especial Wiley.

1033
00:56:49,907 --> 00:56:51,283
Te estarán informando.

1034
00:56:51,366 --> 00:56:52,701
Este es el subdirector Prigg.

1035
00:56:52,784 --> 00:56:55,203
y Amanda Muñoz,
abogado especial.

1036
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Señor subdirector,

1037
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
mi colega y yo creemos

1038
00:56:58,749 --> 00:57:00,751
que tres grandes escenas del crimen
en nuestra zona

1039
00:57:00,834 --> 00:57:02,794
estan conectados
a un solo tema.

1040
00:57:02,878 --> 00:57:03,795
Adán arcilla.

1041
00:57:03,879 --> 00:57:05,172
Mató a seis personas hoy.

1042
00:57:05,255 --> 00:57:07,966
Basado en la extensa
uso de artesanía

1043
00:57:08,050 --> 00:57:09,635
y la naturaleza de su alias,

1044
00:57:10,135 --> 00:57:11,511
creemos
que el señor Clay está conectado

1045
00:57:11,595 --> 00:57:14,014
a un programa clasificado
llamado Apicultor.

1046
00:57:14,598 --> 00:57:16,767
Un programa que ninguno
de nuestras agencias asociadas

1047
00:57:16,850 --> 00:57:17,893
parece dispuesto a reconocer.

1048
00:57:18,393 --> 00:57:20,354
Sigamos con lo que sabemos,
Agente especial Parker.

1049
00:57:21,396 --> 00:57:22,481
Sí, señor.

1050
00:57:23,106 --> 00:57:25,567
En cualquier caso, este individuo
es muy capaz

1051
00:57:25,651 --> 00:57:26,944
y extremadamente motivado,

1052
00:57:27,361 --> 00:57:29,279
y creemos que él es
de camino a Boston,

1053
00:57:29,363 --> 00:57:30,572
si aún no está aquí.

1054
00:57:30,656 --> 00:57:33,784
y creemos
que este es su próximo objetivo,

1055
00:57:33,867 --> 00:57:35,243
Nueve estrellas unidas,

1056
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
que parece ser la entidad

1057
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
operando el regional
centros de llamadas,

1058
00:57:38,622 --> 00:57:40,499
como el
que el Sr. Clay quemó.

1059
00:57:41,041 --> 00:57:43,460
¿Por qué Adam Clay
en este alboroto?

1060
00:57:44,753 --> 00:57:48,799
Él es...
Protegiendo la colmena, señor.

1061
00:57:49,424 --> 00:57:50,592
Es lo que hacen los apicultores.

1062
00:57:51,134 --> 00:57:52,636
tengo suficiente
para informar al director.

1063
00:57:53,553 --> 00:57:55,347
- ¿Cuál es tu pregunta?
- VERONA: ¿Mi pregunta?

1064
00:57:55,430 --> 00:57:58,558
Bueno, un equipo SWAT,
para empezar.

1065
00:57:59,101 --> 00:58:01,853
Soporte de vigilancia,
agentes adicionales, analistas.

1066
00:58:02,646 --> 00:58:04,064
Eso no debería ser un problema.

1067
00:58:04,481 --> 00:58:05,440
Gracias.

1068
00:58:13,115 --> 00:58:15,325
- ¿Eso acaba de pasar?
- Sí.

1069
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
(MÚSICA ELECTRÓNICA
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

1070
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Muy bien.
Todos, escuchen.

1071
00:58:23,458 --> 00:58:24,584
Es hora de pasar lista.

1072
00:58:24,668 --> 00:58:26,920
me estoy preparando
para que se me ponga dura la verga

1073
00:58:27,004 --> 00:58:29,631
con algo maravilloso,
hermosos números.

1074
00:58:29,715 --> 00:58:31,633
Empecemos con Fénix.
¿Dónde estamos?

1075
00:58:31,717 --> 00:58:33,593
Phoenix ha subido 201 K.

1076
00:58:33,677 --> 00:58:35,971
200K, voy a
chupa tu polla. Te amo.

1077
00:58:36,054 --> 00:58:37,931
- (RISAS DISPERSAS)
- Nueva Orleans, muéstrame,

1078
00:58:38,015 --> 00:58:39,558
dime. ¿Dónde estamos?

1079
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
Ha bajado 93.000, jefe.

1080
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
¿Abajo? Eres un maldito perdedor.

1081
00:58:42,936 --> 00:58:44,688
tu me das
un maldito dolor de cabeza.

1082
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
Me das un maldito cáncer.

1083
00:58:45,856 --> 00:58:47,899
Nueva York, hazme feliz.
Te lo ruego.

1084
00:58:47,983 --> 00:58:51,153
La ciudad de Nueva York sube 64 ASCOT.

1085
00:58:51,236 --> 00:58:53,822
¡Sí! ¡Te amo, Nueva York!

1086
00:58:53,905 --> 00:58:55,824
(SIRENAS Aullando)

1087
00:58:56,491 --> 00:58:58,076
(CHIRRITO DE FRENOS)

1088
00:59:00,912 --> 00:59:02,456
¡Reúnanse!

1089
00:59:02,539 --> 00:59:04,291
quiero todas las armas
Frente a la entrada.

1090
00:59:04,374 --> 00:59:06,126
- ¡Todos denme un oos!
- EQUIPO SWAT: ¡Oos!

1091
00:59:06,209 --> 00:59:07,127
¡Vamos!

1092
00:59:07,210 --> 00:59:09,171
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1093
00:59:12,215 --> 00:59:15,010
Apague, mi amigo federal.
Apagar.

1094
00:59:15,093 --> 00:59:17,304
Seguridad privada aquí
por orden del Gobernador.

1095
00:59:17,387 --> 00:59:19,431
Certificado por el Departamento de Estado
portar armas

1096
00:59:19,514 --> 00:59:20,640
en los 50 estados.

1097
00:59:22,142 --> 00:59:23,685
No dudes en llamar
los números resaltados

1098
00:59:23,769 --> 00:59:24,728
para verificar.

1099
00:59:25,270 --> 00:59:27,647
No eres bienvenido aquí.
Vete a la mierda.

1100
00:59:28,732 --> 00:59:30,400
¡Muy bien, muchachos, vámonos!

1101
00:59:32,694 --> 00:59:34,112
Establece un perímetro exterior.

1102
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
Tus objetivos significan bonificaciones.

1103
00:59:37,741 --> 00:59:39,993
Dinero, dinero, dinero,
Nos encanta.

1104
00:59:41,244 --> 00:59:43,330
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué carajo?

1105
00:59:43,413 --> 00:59:45,499
¿Quién carajo eres tú?
No puedes estar aquí.

1106
00:59:45,582 --> 00:59:47,375
somos los chicos
manteniéndote con vida.

1107
00:59:47,459 --> 00:59:48,794
Apágalo ahora.

1108
00:59:48,877 --> 00:59:50,295
Todos, escuchen.

1109
00:59:50,378 --> 00:59:51,880
Cualquiera que sea
no portar un arma,

1110
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
¡vete a la mierda!

1111
00:59:53,340 --> 00:59:54,758
¿No deberías estar matando?
¿Bin Laden o algo así?

1112
00:59:54,841 --> 00:59:58,512
Escúchame, amigo mío.
Este lugar imprime dinero.

1113
00:59:58,595 --> 01:00:00,180
Nadie se va a cerrar.

1114
01:00:00,263 --> 01:00:03,892
Cualquiera que ponga
¡Un teléfono caído, están despedidos!

1115
01:00:04,851 --> 01:00:05,977
Lamento decírtelo,

1116
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
pero bin Laden ha estado muerto
por un tiempo.

1117
01:00:07,646 --> 01:00:09,981
Entonces voy a decir esto
una última vez.

1118
01:00:10,065 --> 01:00:11,274
Ciérralo.

1119
01:00:12,275 --> 01:00:13,443
Joder que soy.

1120
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
Llama a tu puto jefe.

1121
01:00:16,154 --> 01:00:17,447
¿Quieres que llame a mi jefe?

1122
01:00:18,323 --> 01:00:19,241
Yo haré eso.

1123
01:00:19,908 --> 01:00:24,496
Y estarás tan jodido
va a ser hermoso.

1124
01:00:26,289 --> 01:00:27,749
No seas tímido. Vamos.

1125
01:00:28,917 --> 01:00:30,669
AGENTE KIM:
¿Qué pasa con el estacionamiento?

1126
01:00:30,752 --> 01:00:32,546
Cerrado y bloqueado. Puerta de acero.

1127
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
quiero un cuerpo en comunicaciones
mirándolo.

1128
01:00:34,840 --> 01:00:36,633
- ¿Muelle de entrega?
- El mismo trato.

1129
01:00:36,716 --> 01:00:38,552
- Coloca un agente allí también.
- Sí, señor.

1130
01:00:38,635 --> 01:00:40,720
Seguro que no hay entradas traseras
a este lugar?

1131
01:00:40,804 --> 01:00:42,139
Oye,
no hay otras entradas.

1132
01:00:42,222 --> 01:00:44,516
Aplicación de la ley federal
operación en curso.

1133
01:00:44,599 --> 01:00:45,767
seguir adelante
en un retiro mínimo

1134
01:00:45,851 --> 01:00:47,185
a una distancia segura.
Gracias.

1135
01:00:47,269 --> 01:00:48,645
Alguien explorador
El túnel de servicio.

1136
01:00:48,728 --> 01:00:51,648
La otra opción,
en lugar de entrar

1137
01:00:51,731 --> 01:00:53,024
es fumarlos.

1138
01:00:53,108 --> 01:00:54,151
¿Disculpe?

1139
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
Pensé que daría
los bomberos un descanso.

1140
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
los he hecho pasar
ya es suficiente.

1141
01:00:59,156 --> 01:01:00,657
¿Cómo dijiste que te llamabas?

1142
01:01:00,740 --> 01:01:02,242
Actualmente me llamo Adam Clay.

1143
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
Confía en mí,
si hubiera una entrada trasera,

1144
01:01:04,995 --> 01:01:06,121
Lo hubiera usado.

1145
01:01:06,204 --> 01:01:07,581
no quiero lastimar a nadie

1146
01:01:07,664 --> 01:01:08,915
quien es inocente
y no involucrado.

1147
01:01:10,041 --> 01:01:11,418
Pero es lo que es.

1148
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
- ¡Que alguien detenga a este tipo!
- (HUESOS CRACK)

1149
01:01:13,587 --> 01:01:15,547
(EL AGENTE KIM GRITA DE DOLOR)

1150
01:01:15,630 --> 01:01:16,631
(gruñidos)

1151
01:01:17,424 --> 01:01:18,800
(EQUIPO SWAT gruñendo)

1152
01:01:34,691 --> 01:01:36,985
- (gruñidos)
- (CHIRRITO DE FRENOS)

1153
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
¡No dispares! ¡No dispares!

1154
01:01:44,743 --> 01:01:45,911
(SILBATOS)

1155
01:01:46,912 --> 01:01:48,788
- (CLIC DEL TECLADO)
- (SILBATOS)

1156
01:01:48,872 --> 01:01:50,832
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1157
01:01:51,833 --> 01:01:53,585
Oh, guau,
si no es la puta

1158
01:01:53,668 --> 01:01:54,961
el propio ganso de oro.

1159
01:01:55,045 --> 01:01:56,630
Señor, tengo
Capitán cavernícola aquí

1160
01:01:56,713 --> 01:01:58,924
diciéndome
para enviar a todos a casa.

1161
01:01:59,007 --> 01:01:59,925
Si hacemos eso,

1162
01:02:00,008 --> 01:02:01,635
nos estamos alejando
de mucho dinero.

1163
01:02:01,718 --> 01:02:03,303
Mmm. Póntelo.

1164
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Es para ti.

1165
01:02:07,182 --> 01:02:08,934
¿Por qué estás jodiendo?
con mi negocio?

1166
01:02:09,017 --> 01:02:10,685
Porque el Sr. Westwyld me contrató.

1167
01:02:10,769 --> 01:02:12,896
patear algunos
Maldito culo de apicultor.

1168
01:02:13,730 --> 01:02:15,649
El señor Westwyld trabaja para mí.

1169
01:02:15,732 --> 01:02:17,984
lo que significa
que trabajas para mí.

1170
01:02:18,693 --> 01:02:19,819
Ahora escucha, ese lugar

1171
01:02:19,903 --> 01:02:21,738
es la joya de la corona
de mi reino.

1172
01:02:22,405 --> 01:02:23,823
no voy a
deja que un muñeco de prueba de choque

1173
01:02:23,907 --> 01:02:25,200
con una puta pistola, joderlo.

1174
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
¿Está claro, señor Pettis?

1175
01:02:27,077 --> 01:02:28,161
¿Acaso este personaje no
ya arde

1176
01:02:28,245 --> 01:02:29,621
uno de tus centros
al suelo?

1177
01:02:29,704 --> 01:02:31,623
Bueno, ya sabes,
no te tenían,

1178
01:02:31,706 --> 01:02:32,791
y es por eso.

1179
01:02:32,874 --> 01:02:34,960
Así que tal vez sólo
haz tu maldito trabajo

1180
01:02:35,043 --> 01:02:37,128
y no me digas
como hacer el mio por favor.

1181
01:02:37,212 --> 01:02:39,089
<i>- ¿Lo tenemos?</i>
- Copia eso.

1182
01:02:41,091 --> 01:02:43,677
Caer.
Establece un perímetro exterior.

1183
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Vamos. ¡Mover!

1184
01:02:45,095 --> 01:02:46,846
- Ronda de aplausos.
- (ESTAFADORES APLAUDIENDO)

1185
01:02:46,930 --> 01:02:48,723
digamos adios
a nuestros buenos amigos.

1186
01:02:48,807 --> 01:02:52,185
Adiós, almirante.
Únete a la maldita Fuerza Espacial.

1187
01:02:52,269 --> 01:02:55,814
Eres hermoso.
¡Ahora lárgate!

1188
01:02:55,897 --> 01:02:57,148
Sigue caminando.

1189
01:02:57,232 --> 01:02:58,817
ANZALONE: Adiós, idiota.

1190
01:02:59,985 --> 01:03:02,404
¡Qué montón de idiotas!

1191
01:03:02,487 --> 01:03:04,197
¡Sí, te amamos!

1192
01:03:08,618 --> 01:03:09,953
(ESTAFADORES JADEANDO)

1193
01:03:10,036 --> 01:03:11,913
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1194
01:03:15,000 --> 01:03:16,376
Amnistía única.

1195
01:03:16,459 --> 01:03:18,044
Quien no quiera morir
esta noche,

1196
01:03:18,128 --> 01:03:21,506
puede de manera ordenada
vete ahora.

1197
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
Eh, eh, eh. De ninguna manera.
No está sucediendo.

1198
01:03:24,009 --> 01:03:25,552
Si alguien se mueve, estás despedido.

1199
01:03:25,635 --> 01:03:28,179
- Sin bonificación, con derechos adquiridos, dos semanas.
- ¡Vamos, muchachos! ¡Muévete, muévete!

1200
01:03:28,263 --> 01:03:29,306
Nada. ¡Cero!

1201
01:03:30,223 --> 01:03:31,725
¿Estás jodidamente loco?

1202
01:03:31,808 --> 01:03:33,393
Cada uno de estos
los pinchazos valen la pena

1203
01:03:33,476 --> 01:03:35,437
30 a 40 millones al año
en ganancias.

1204
01:03:35,520 --> 01:03:38,023
Así que nadie dispara armas.

1205
01:03:38,106 --> 01:03:40,525
No es un buen día para arrastrar
gente inocente en esto.

1206
01:03:40,608 --> 01:03:42,402
¿Estos idiotas?
No son inocentes.

1207
01:03:42,485 --> 01:03:44,696
Para cualquiera de nosotros
para cerrar esa distancia,

1208
01:03:44,779 --> 01:03:46,364
algunos de ellos resultarán heridos.

1209
01:03:46,448 --> 01:03:48,366
Empecemos con este pinchazo.
justo aquí.

1210
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
(ESTRUCHES METÁLICOS)

1211
01:03:51,161 --> 01:03:53,246
(GRITOS INDISTINTOS)

1212
01:04:03,381 --> 01:04:04,466
¡Sobre mí!

1213
01:04:13,600 --> 01:04:14,684
¡Toma la derecha!

1214
01:04:30,033 --> 01:04:31,409
Pettis, tenemos a un hombre caído.

1215
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
- (CONTRATISTA 1 ASFIXIA)
- (CONTRATISTA 2 gruñendo)

1216
01:04:41,586 --> 01:04:42,587
(gruñidos)

1217
01:04:51,388 --> 01:04:53,306
(SONANDO LA ALARMA DE FUEGO)

1218
01:04:53,390 --> 01:04:54,891
VOZ PA DE EMERGENCIA:
<i>Fuego. Fuego.</i>

1219
01:04:57,352 --> 01:04:58,561
<i>Fuego. Fuego.</i>

1220
01:04:59,979 --> 01:05:01,189
(PETTIS gruñe)

1221
01:05:05,068 --> 01:05:07,028
ya sabes
¿Para quién estás trabajando?

1222
01:05:07,612 --> 01:05:09,072
No es mi maldito asunto.

1223
01:05:09,155 --> 01:05:11,282
Sólo soy el chico al que llaman
cuando hay un problema.

1224
01:05:11,950 --> 01:05:12,909
(gruñidos)

1225
01:05:13,576 --> 01:05:14,911
(JADEO)

1226
01:05:15,412 --> 01:05:17,163
Y tú eres nuestro problema.

1227
01:05:17,664 --> 01:05:19,582
Maldita sea, soy un problema.

1228
01:05:20,166 --> 01:05:22,293
(PETTIS gruñe)

1229
01:05:33,096 --> 01:05:34,806
(PETTIS GIME DE DOLOR)

1230
01:05:37,100 --> 01:05:38,184
(gruñidos)

1231
01:05:42,522 --> 01:05:44,399
VOZ PA DE EMERGENCIA:
<i>Fuego. Fuego.</i>

1232
01:05:46,568 --> 01:05:48,236
<i>Fuego. Fuego.</i>

1233
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (SIRENAS Aullando)

1234
01:05:58,455 --> 01:05:59,873
Dan, ¿qué diablos pasó?

1235
01:06:00,832 --> 01:06:01,708
¿Algún muerto?

1236
01:06:01,791 --> 01:06:03,543
no muerto,
pero nos patearon el trasero.

1237
01:06:03,626 --> 01:06:06,212
- Nuestro chico. ¿Qué sabemos?
- SWAT 1: Está en el edificio.

1238
01:06:06,296 --> 01:06:07,672
Estoy esperando más hombres.
para entrar.

1239
01:06:08,131 --> 01:06:09,424
No sé qué es este tipo,

1240
01:06:09,507 --> 01:06:11,050
pero nadie puede hacer
lo que ha hecho.

1241
01:06:11,134 --> 01:06:12,927
Es sólo un apicultor.

1242
01:06:14,220 --> 01:06:15,430
Mala idea.

1243
01:06:17,098 --> 01:06:18,057
No estoy esperando.

1244
01:06:18,141 --> 01:06:19,392
- WILEY: ¡V, espera!
- ¡Mover!

1245
01:06:19,476 --> 01:06:20,643
Vamos, Wiley, sigue el ritmo.

1246
01:06:21,311 --> 01:06:22,353
WILEY: Joder.

1247
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
SWAT 2: ¡Lo tenemos!

1248
01:06:46,336 --> 01:06:48,171
- (SE DETIENE EL DISPARO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1249
01:06:48,254 --> 01:06:49,964
- ¿Terminaste?
- Recargar.

1250
01:06:50,632 --> 01:06:52,634
(RECARGA DE ARMAS)

1251
01:06:53,301 --> 01:06:55,345
(PITIDO)

1252
01:06:56,179 --> 01:06:57,388
¡Todos fuera!

1253
01:06:57,472 --> 01:06:58,890
(GRITOS INDISTINTOS)

1254
01:06:59,974 --> 01:07:01,601
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (GRITOS SWAT 3)

1255
01:07:02,894 --> 01:07:03,937
(GRITOS)

1256
01:07:07,106 --> 01:07:08,483
(TODOS GRITANDO)

1257
01:07:09,359 --> 01:07:10,276
Ya terminaste.

1258
01:07:10,818 --> 01:07:12,695
- (RUMBIDO)
- (ACCIDENTES DE ASCENSOR)

1259
01:07:19,202 --> 01:07:21,663
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1260
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
(CHARLA INDISTINTA)

1261
01:07:27,418 --> 01:07:28,545
Deberíamos subir las escaleras.

1262
01:07:29,087 --> 01:07:29,963
Elegante.

1263
01:07:30,713 --> 01:07:32,924
SWAT 4: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>El sujeto está en el pasillo.</i>

1264
01:07:34,425 --> 01:07:36,719
SWAT 5: <i>Comando, informe.
¿Alguien en comunicación?</i>

1265
01:07:37,971 --> 01:07:40,181
- (DISPAROS)
- (GRITOS INDISTINTOS)

1266
01:07:40,265 --> 01:07:41,933
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (ESTALLANDO)

1267
01:07:43,309 --> 01:07:44,561
(LOS ESTAFADORES ENTRAN EN PÁNICO)

1268
01:07:47,772 --> 01:07:49,649
Por favor, por favor no me mates.

1269
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Sólo soy un mando intermedio.
Nunca lastimé a nadie.

1270
01:07:53,778 --> 01:07:55,321
te respetaría más
si miras gente

1271
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
en sus ojos
cuando les robas.

1272
01:07:59,117 --> 01:08:00,118
(gruñidos)

1273
01:08:01,661 --> 01:08:03,496
(GRITOS INDISTINTOS)

1274
01:08:06,249 --> 01:08:07,375
(ANZALONE gruñe)

1275
01:08:08,167 --> 01:08:09,586
(GEMIDOS)

1276
01:08:09,669 --> 01:08:11,421
CLAY: Ahora, estás haciendo
mucho dinero aquí.

1277
01:08:12,422 --> 01:08:14,007
Dime adónde va todo.

1278
01:08:14,424 --> 01:08:15,341
No lo sé, hombre.

1279
01:08:15,967 --> 01:08:18,011
- (CLIC DE LA GRAPADORA)
- (GRITANDO DE DOLOR)

1280
01:08:19,554 --> 01:08:21,180
- Sé que eres el intermediario.
- (RESPIRANDO FUERTE)

1281
01:08:21,264 --> 01:08:25,184
- ¿Quién está por encima de ti?
- No. Me matarán.

1282
01:08:25,935 --> 01:08:28,104
- (CLIC DE LA GRAPADORA)
- (GRITANDO DE DOLOR)

1283
01:08:29,105 --> 01:08:30,732
te torturaré,
luego matarte.

1284
01:08:30,815 --> 01:08:32,525
- (CLIC DE LA GRAPADORA)
- (GRITANDO DE DOLOR)

1285
01:08:36,613 --> 01:08:37,864
Vamos, chicos. Lo entendiste.

1286
01:08:37,947 --> 01:08:40,158
VERONA: Wiley,
¡Sube tu trasero aquí!

1287
01:08:40,241 --> 01:08:42,994
Si, bueno,
No soy un olímpico.

1288
01:08:43,077 --> 01:08:44,996
- ARCILLA: Haz que se detenga.
- (GRITANDO DE DOLOR)

1289
01:08:45,079 --> 01:08:46,456
Puedes hacer que se detenga.

1290
01:08:47,248 --> 01:08:49,459
has robado
cientos de millones

1291
01:08:49,542 --> 01:08:50,793
de la gente
que no han hecho nada

1292
01:08:50,877 --> 01:08:52,337
pero trabajan duro toda su vida.

1293
01:08:54,339 --> 01:08:56,215
(JADEO)

1294
01:08:56,966 --> 01:08:59,385
- Ella era educadora, mamá.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1295
01:08:59,469 --> 01:09:01,846
Dedicó toda su vida
para ayudar a la gente.

1296
01:09:03,973 --> 01:09:05,600
Ayer se pegó un tiro

1297
01:09:06,809 --> 01:09:09,479
porque tomaste dos millones
de una organización benéfica que dirigía.

1298
01:09:14,817 --> 01:09:17,236
Ella era la única persona
quien alguna vez me cuidó.

1299
01:09:21,157 --> 01:09:23,493
¿Quién y dónde, señor Anzalone?

1300
01:09:24,160 --> 01:09:26,287
- Dime quién y dónde.
- No puedo.

1301
01:09:26,371 --> 01:09:27,413
Mira, esta gente,

1302
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
son intocables.
no puedo...

1303
01:09:28,998 --> 01:09:31,626
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Detener! ¡Lo haré! ¡Lo haré!

1304
01:09:32,126 --> 01:09:34,087
Déjame mostrarte.
Déjame mostrarte.

1305
01:09:34,671 --> 01:09:36,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1306
01:09:44,847 --> 01:09:46,891
(CLICK DEL TECLADO)

1307
01:09:52,522 --> 01:09:54,190
te lo dije
eran intocables.

1308
01:09:56,192 --> 01:09:57,568
Nadie es intocable.

1309
01:10:01,531 --> 01:10:03,825
A veces cuando la colmena
fuera de equilibrio...

1310
01:10:06,119 --> 01:10:07,620
Tienes que reemplazar a la reina.

1311
01:10:12,959 --> 01:10:14,377
(GRITOS) ¡Arcilla!

1312
01:10:17,588 --> 01:10:19,465
Ese hombre es directamente
responsable

1313
01:10:19,549 --> 01:10:20,758
por la muerte de tu madre.

1314
01:10:24,387 --> 01:10:25,471
Te creo.

1315
01:10:26,222 --> 01:10:28,474
Pero tenemos leyes
por estas cosas.

1316
01:10:31,394 --> 01:10:33,855
Tienes leyes para estas cosas.
hasta que fallan.

1317
01:10:35,940 --> 01:10:37,108
Entonces me tienes a mí.

1318
01:10:47,493 --> 01:10:48,619
¡Arrestenlo!

1319
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
De pie antes de que explote
Tu puta cabeza.

1320
01:10:51,080 --> 01:10:53,249
Me acaban de pasar
una ventana de cristal.

1321
01:10:53,332 --> 01:10:54,417
¡Cierra la puta boca!

1322
01:11:00,590 --> 01:11:02,049
(WILEY gruñendo)

1323
01:11:07,597 --> 01:11:09,682
- Vaya. Tengo cuatro hijos.
- (GALLOS DE PISTOLA)

1324
01:11:11,309 --> 01:11:14,020
Lo sé. Tres niños y una niña.

1325
01:11:18,608 --> 01:11:19,734
(ESTUCHES DE ARMAS)

1326
01:11:21,527 --> 01:11:23,321
(PASOS ALejándose)

1327
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
(GIME SUAVEMENTE)

1328
01:11:26,616 --> 01:11:28,701
¿Wiley? ¿Estás bien?

1329
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
- Sí. Él fue por allí.
- VERONA: ¿Estás bien?

1330
01:11:30,661 --> 01:11:31,996
- ¿Te han golpeado?
- piensa mi esposa

1331
01:11:32,079 --> 01:11:33,289
Estoy haciendo cosas de nerd informático.

1332
01:11:33,372 --> 01:11:34,707
Bueno, no le diré
si no lo haces

1333
01:11:34,791 --> 01:11:36,209
- ¿Te han golpeado?
- No, estoy bien, mamá.

1334
01:11:36,292 --> 01:11:37,418
¿Lo atrapaste?

1335
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
- ¿Acaso tú?
- No, es complicado.

1336
01:11:39,295 --> 01:11:40,922
- Levantarse. ¿Estás bien?
- Casi, pero...

1337
01:11:41,005 --> 01:11:42,381
Supongo que eso es sólo evidencia.

1338
01:11:42,465 --> 01:11:44,926
- ¿Me prestas tu arma?
- Sí. Vamos.

1339
01:11:45,009 --> 01:11:46,803
- Sobre mí. Sobre mi. Sobre mi. Sobre mi.
- SWAT: ¡Claro!

1340
01:11:54,352 --> 01:11:56,187
quiero entrevistas
con todos ellos.

1341
01:12:02,693 --> 01:12:03,736
Vamos a hablar.

1342
01:12:04,654 --> 01:12:05,738
Sáquenlo de aquí.

1343
01:12:06,823 --> 01:12:08,574
(ANZALONE gruñe)

1344
01:12:23,339 --> 01:12:24,507
Wiley.

1345
01:12:27,301 --> 01:12:29,387
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1346
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
Santa mierda.

1347
01:12:44,402 --> 01:12:45,778
MUJER: ¿Te importa?
si te pregunto

1348
01:12:45,862 --> 01:12:46,946
una pregunta realmente aburrida?

1349
01:12:47,530 --> 01:12:49,949
¿De verdad prefieres
¿El dinero o el poder?

1350
01:12:50,741 --> 01:12:51,784
Mmm.

1351
01:12:51,868 --> 01:12:52,785
Eso es profundo.

1352
01:12:53,369 --> 01:12:55,079
- Ah, lo siento mucho. Disculpe.
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1353
01:12:57,665 --> 01:12:59,375
Oh, Dios. Eh...

1354
01:12:59,458 --> 01:13:01,586
¿Me disculparías?
por un momento? Sube las escaleras.

1355
01:13:05,381 --> 01:13:08,217
DEREK: <i>Dijiste que estos tipos
fueron los jodidamente mejores. Eh...</i>

1356
01:13:08,301 --> 01:13:09,343
¿Por qué están todos muertos?

1357
01:13:10,553 --> 01:13:11,762
Pateaste la colmena

1358
01:13:11,846 --> 01:13:14,098
y ahora tenemos
para cosechar el torbellino.

1359
01:13:16,225 --> 01:13:18,352
- A menos que...
- (SE BUSCA) A menos que.

1360
01:13:18,436 --> 01:13:20,271
A menos que, a menos que,
¿A menos que joder qué?

1361
01:13:21,564 --> 01:13:23,608
Quizás ahora sea el momento
para llamar a tu madre.

1362
01:13:23,691 --> 01:13:24,692
(DEREK DUDA)

1363
01:13:25,401 --> 01:13:26,527
(SE BURLA)

1364
01:13:26,611 --> 01:13:27,945
te estoy pagando
tanto puto dinero

1365
01:13:28,029 --> 01:13:29,530
y tu consejo
es llamar a mi madre?

1366
01:13:30,531 --> 01:13:33,326
Él no puede hacer su movimiento contra nosotros.

1367
01:13:33,409 --> 01:13:35,912
si estamos cerca de ella,
¿Puede él?

1368
01:13:36,495 --> 01:13:37,496
Su gente.

1369
01:13:42,919 --> 01:13:44,086
(RISAS)

1370
01:13:44,795 --> 01:13:45,796
Eres un carajo.

1371
01:13:46,422 --> 01:13:48,174
- Tienes miedo...
- Ciertamente tengo miedo.

1372
01:13:48,257 --> 01:13:49,508
...y quieres
para usar a mi madre

1373
01:13:49,592 --> 01:13:50,551
como escudo humano.

1374
01:13:50,635 --> 01:13:52,803
Sólo llámala.
Sólo llámala. Vamos.

1375
01:13:53,679 --> 01:13:55,264
Ya no es un juego.

1376
01:13:55,348 --> 01:13:56,474
Oh, todo es un juego.

1377
01:13:57,016 --> 01:13:58,309
Vamos.

1378
01:13:58,976 --> 01:14:00,645
Sí, Derek. ¿Qué deseas?

1379
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
DEREK: (AL TELÉFONO)
<i>Hola, mamá. No, nada.</i>

1380
01:14:02,688 --> 01:14:04,398
<i>Yo solo estaba, ya sabes,
pensando en ti.</i>

1381
01:14:04,482 --> 01:14:07,234
<i>Te extraño. estaba esperando
tal vez verte este fin de semana.</i>

1382
01:14:07,944 --> 01:14:09,111
Estoy en la casa de la playa.

1383
01:14:09,195 --> 01:14:10,488
Eres bienvenido a unirte
si te portas bien.

1384
01:14:11,155 --> 01:14:13,199
<i>Me encantaría. Y oye
De hecho, iba a hacerlo</i>.

1385
01:14:13,282 --> 01:14:14,700
<i>ya sabes,
reunirme con algunos de mis</i>

1386
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
<i>amigos tecnológicos y esas cosas,
si eso es, eh,</i>

1387
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
<i>Si te parece bien.</i>

1388
01:14:17,620 --> 01:14:18,955
Bien. Sin drogas.

1389
01:14:19,038 --> 01:14:21,165
Dale a Kelly los detalles.
Te amo. Tengo que irme.

1390
01:14:22,458 --> 01:14:23,793
Derek se unirá a mí
este fin de semana.

1391
01:14:23,876 --> 01:14:24,961
Ayúdame a mantenerlo sobrio.

1392
01:14:25,044 --> 01:14:26,545
Sí, señora.
Me encanta cuidar niños.

1393
01:14:27,088 --> 01:14:28,881
Señora Presidenta, Funmi Lawal.

1394
01:14:28,965 --> 01:14:30,675
Hola. Encantado de conocerte.

1395
01:14:30,758 --> 01:14:31,884
Sola Oyemade.

1396
01:14:31,968 --> 01:14:33,511
sola, muchas gracias
por venir.

1397
01:14:33,594 --> 01:14:34,720
Susan Aneño.

1398
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
Muchas gracias
por haber venido hasta aquí.

1399
01:14:36,555 --> 01:14:37,515
KELLY: Oli Ray-Imanuel.

1400
01:14:38,391 --> 01:14:40,226
- Oli, qué bueno conocerte.
- Encantado de conocerla, señora.

1401
01:14:41,310 --> 01:14:43,229
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1402
01:14:43,312 --> 01:14:44,814
(La música se desvanece)

1403
01:14:46,941 --> 01:14:48,818
No tienes que hacer esto
¿sabes?

1404
01:14:50,403 --> 01:14:52,071
¿Por qué no dejar que Clay haga lo suyo?

1405
01:14:54,365 --> 01:14:56,450
tu mama esta muerta
por culpa de esta gente.

1406
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
Dondequiera que se dirija...

1407
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
Hice un juramento.

1408
01:15:10,131 --> 01:15:12,425
no puedo quedarme quieto
y mira cómo sucede.

1409
01:15:19,765 --> 01:15:20,933
¿Incluso si tiene razón?

1410
01:15:27,231 --> 01:15:28,315
Incluso si tiene razón.

1411
01:15:30,943 --> 01:15:33,654
<i>Disculpas.
El maldito avión se retrasó.</i>

1412
01:15:33,738 --> 01:15:34,613
<i>¿Qué tienes?</i>

1413
01:15:35,114 --> 01:15:38,367
Creemos que tenemos un sentido
de las verdaderas intenciones del Sr. Clay.

1414
01:15:38,451 --> 01:15:40,953
el parece ser
siguiendo el dinero.

1415
01:15:41,996 --> 01:15:43,080
<i>¿Qué dinero es ese?</i>

1416
01:15:43,581 --> 01:15:46,792
Generalmente es de personas
sin herederos, sin familia.

1417
01:15:46,876 --> 01:15:49,378
Usos de Nine Star United
software de minería de datos

1418
01:15:49,462 --> 01:15:52,631
para identificar a estas personas
y luego apuntar a sus activos.

1419
01:15:53,299 --> 01:15:56,218
hay otro
empresa involucrada, señor,

1420
01:15:56,302 --> 01:15:58,888
una empresa que es un vendedor
a la comunidad de inteligencia

1421
01:15:58,971 --> 01:16:00,222
y al Departamento de Justicia.

1422
01:16:00,306 --> 01:16:02,433
De hecho,
Usamos el software de esta empresa.

1423
01:16:02,516 --> 01:16:04,018
en esta misma oficina

1424
01:16:04,101 --> 01:16:06,729
para identificar fraude financiero.

1425
01:16:08,355 --> 01:16:10,441
<i>¿Me lo vas a decir?
¿El nombre de esta empresa?</i>

1426
01:16:10,900 --> 01:16:12,318
(Se aclara la garganta)

1427
01:16:16,113 --> 01:16:18,199
Empresas Danforth.

1428
01:16:18,282 --> 01:16:21,535
Con ingresos anuales
de 10 mil millones de dólares,

1429
01:16:21,619 --> 01:16:25,539
fundado y operado
por Jessica Danforth,

1430
01:16:25,623 --> 01:16:28,084
quien renunció recientemente
porque ella fue juramentada

1431
01:16:28,167 --> 01:16:30,669
como presidente
de los Estados Unidos.

1432
01:16:31,253 --> 01:16:33,005
<i>Ella se autofinancia
su campaña.</i>

1433
01:16:33,089 --> 01:16:35,841
Sí.
Nada de ese dinero estaba limpio.

1434
01:16:36,258 --> 01:16:37,510
<i>¿Quién más sabe esto?</i>

1435
01:16:39,053 --> 01:16:40,179
Nosotros tres.

1436
01:16:40,262 --> 01:16:42,681
Tengo muy mala memoria,
señor.

1437
01:16:42,765 --> 01:16:45,601
PRIGG: <i>Vamos a...
mantén el círculo pequeño,</i>

1438
01:16:45,684 --> 01:16:47,895
<i>hasta que pueda informar al director
y el fiscal general.</i>

1439
01:16:47,978 --> 01:16:50,064
<i>Ni una palabra de esto a nadie.
¿Entendido?</i>

1440
01:16:50,147 --> 01:16:51,315
Sí, señor.

1441
01:16:51,398 --> 01:16:52,983
<i>Y, Sr. Clay,
Veo su recuento de muertes</i>

1442
01:16:53,067 --> 01:16:54,443
<i>está aumentando constantemente.</i>

1443
01:16:54,527 --> 01:16:55,861
En una colmena,
hay algo

1444
01:16:55,945 --> 01:16:57,238
llamado "asesino de reinas".

1445
01:16:57,655 --> 01:17:00,825
Es una abeja que se levantará
y matar a la reina

1446
01:17:01,408 --> 01:17:03,869
si ella produce
descendencia defectuosa.

1447
01:17:03,953 --> 01:17:06,288
<i>Pensé que nos estábamos quedando
a los conocidos conocidos.</i>

1448
01:17:06,372 --> 01:17:09,416
(SE ACLARA LA GARGANTA) Correcto. Sí.
No es que existan los apicultores.

1449
01:17:09,500 --> 01:17:12,461
Pero el señor Clay
mantiene abejas melíferas.

1450
01:17:12,545 --> 01:17:14,463
Admira su disposición

1451
01:17:14,547 --> 01:17:17,341
sacrificarse
por el bien mayor.

1452
01:17:18,801 --> 01:17:22,763
Nuestra preocupación es que Clay
cree que Derek Danforth

1453
01:17:23,264 --> 01:17:25,558
es la descendencia defectuosa
de una reina,

1454
01:17:26,142 --> 01:17:29,228
por lo tanto Clay atacará
en el meollo del problema

1455
01:17:29,311 --> 01:17:31,522
y conviértete en un cazador de reinas.

1456
01:17:33,315 --> 01:17:36,777
<i>La próxima víctima de Adam Clay
Cuál es la madre de Derek Danforth?</i>

1457
01:17:37,611 --> 01:17:39,655
Presidente Danforth, señor.

1458
01:17:40,072 --> 01:17:42,825
<i>Tienes un cheque en blanco.
Buena suerte.</i>

1459
01:17:43,367 --> 01:17:44,660
(BIP)

1460
01:17:44,743 --> 01:17:45,911
Gracias.

1461
01:17:49,707 --> 01:17:51,709
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1462
01:17:56,338 --> 01:17:58,549
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

1463
01:17:58,632 --> 01:18:00,593
- (SIRENAS Aullando)
- (CHARLA INDISTINTA)

1464
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
AGENTE 1: Oye, espera, espera,
Vaya. Este es un evento privado.

1465
01:18:03,721 --> 01:18:05,890
te voy a necesitar
dar la vuelta, irse.

1466
01:18:05,973 --> 01:18:07,766
Oficina Federal de algo
u otro.

1467
01:18:07,850 --> 01:18:09,351
Estamos bien.
Tenemos invitaciones aquí mismo.

1468
01:18:09,435 --> 01:18:11,020
Está bien. necesitarás
para disculpar a mi pareja.

1469
01:18:11,103 --> 01:18:12,980
Ha sufrido una conmoción cerebral recientemente.
y no ha dormido en dos días.

1470
01:18:13,063 --> 01:18:14,023
Estamos en la lista de acceso.

1471
01:18:14,940 --> 01:18:16,692
AGENTE 2: Estamos bien, jefe.

1472
01:18:44,720 --> 01:18:46,639
Consigue el servicio secreto
fuera de la casa.

1473
01:18:46,722 --> 01:18:47,806
No los quiero aquí.

1474
01:18:47,890 --> 01:18:49,808
Son el equipo C.
Equipo B en el mejor de los casos.

1475
01:18:50,392 --> 01:18:52,978
Uh, el detalle de mamá no va
que le guste eso.

1476
01:18:53,062 --> 01:18:55,814
Bueno, si el detalle de mamá
se interpone en el camino

1477
01:18:55,898 --> 01:18:56,899
de lo que viene para nosotros,

1478
01:18:56,982 --> 01:18:58,567
son hombres muertos
y nosotros también.

1479
01:19:00,152 --> 01:19:01,987
Diles que pueden
Quédate en la cocina.

1480
01:19:02,071 --> 01:19:02,863
Sí, señor.

1481
01:19:02,947 --> 01:19:04,949
(VIDEO REPRODUCIENDO EN EL CELULAR)

1482
01:19:05,032 --> 01:19:06,909
- (EQUIPO SWAT gruñendo)
- (EL HOMBRE SE RÍE)

1483
01:19:07,534 --> 01:19:09,620
Tiene un poco de talento
¿no es así?

1484
01:19:09,703 --> 01:19:11,163
el es absolutamente
jodidamente aterrador.

1485
01:19:11,247 --> 01:19:12,539
WALLACE: (Riéndose) Sí.

1486
01:19:12,623 --> 01:19:14,291
HOMBRE: Buenos hombres,
pero claramente no es lo suficientemente bueno.

1487
01:19:14,833 --> 01:19:16,669
- WALLACE: Mmmm.
- ¡Joder, hermano!

1488
01:19:16,752 --> 01:19:18,796
¿Cómo cabreaste a este roble?
¿eh?

1489
01:19:18,879 --> 01:19:20,005
YO... (TARTAMUDE)

1490
01:19:20,089 --> 01:19:21,840
- ¿Me estás mirando?
- WALLACE: Mm-hmm.

1491
01:19:21,924 --> 01:19:23,550
¿Cómo es que todo esto es culpa mía?

1492
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
¿No era tu CIA supersecreta?

1493
01:19:26,095 --> 01:19:27,638
software de minería de datos
se supone que debe hacerlo,

1494
01:19:27,721 --> 01:19:28,847
No lo sé, tal vez filtrar

1495
01:19:28,931 --> 01:19:30,599
imparable
¿Máquinas de matar?

1496
01:19:30,683 --> 01:19:32,101
No me jodas,
joven!

1497
01:19:32,184 --> 01:19:33,894
Cualquier otra vida,
Estarías en la cárcel.

1498
01:19:33,978 --> 01:19:36,563
Oye, este es el puto
¡Apicultor!

1499
01:19:40,109 --> 01:19:42,152
si, ya sabes
Maté a uno una vez.

1500
01:19:42,236 --> 01:19:43,362
Ah, ¿ves?

1501
01:19:43,445 --> 01:19:45,531
Sí. Sólo porque tuve suerte.

1502
01:19:45,614 --> 01:19:48,325
- Y tiene mala suerte.
- WALLACE: Oh, cielos.

1503
01:19:51,078 --> 01:19:53,163
Sí, no te orines en los pantalones.
hermano.

1504
01:19:53,247 --> 01:19:54,623
Mi equipo saldrá en breve.

1505
01:19:55,082 --> 01:19:56,292
Si alguien puede tocar

1506
01:19:56,375 --> 01:19:58,168
la polla de este tipo en la tierra,
son ellos.

1507
01:19:58,252 --> 01:20:00,796
¿No es así, hombre de dinero?

1508
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
Sí.

1509
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1510
01:20:16,895 --> 01:20:18,105
(HELICÓPTER FLOTANDO)

1511
01:20:19,898 --> 01:20:21,692
se supone que debo ser
en una fiesta de cumpleaños infantil

1512
01:20:21,775 --> 01:20:22,735
con mi esposa.

1513
01:20:26,697 --> 01:20:28,574
estas en una casa de niños
fiesta de cumpleaños.

1514
01:20:28,657 --> 01:20:29,950
Y yo soy tu esposa de trabajo.

1515
01:20:45,007 --> 01:20:47,551
Señora Presidenta,
te ves espectacular.

1516
01:20:47,634 --> 01:20:49,136
¿Cuándo carajo estás?
me vas a decir

1517
01:20:49,219 --> 01:20:50,679
¿Qué pasa, Wallace?

1518
01:20:54,350 --> 01:20:55,809
Bien. Pasar a través.

1519
01:20:56,810 --> 01:20:58,771
AGENTE 1: Dile a ese tipo
darse prisa.

1520
01:20:58,854 --> 01:21:01,732
quiero cada alcantarilla
en esta calle soldada cerrada.

1521
01:21:01,815 --> 01:21:03,734
(CHARLA INDISTINTA)

1522
01:21:04,234 --> 01:21:05,152
(gruñidos)

1523
01:21:05,861 --> 01:21:07,696
(PITIDO DEL ESCÁNER)

1524
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
AGENTE 2: Seis arriba.

1525
01:21:12,868 --> 01:21:13,869
Bueno para ir.

1526
01:21:15,204 --> 01:21:16,497
Vamos. Vamos.

1527
01:21:28,550 --> 01:21:30,344
AGENTE 3: Vamos. Muévelo hacia arriba.

1528
01:21:47,111 --> 01:21:49,154
AGENTE 3: Pon tu cabeza
En un giro, caballeros.

1529
01:21:55,077 --> 01:21:57,079
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1530
01:22:05,587 --> 01:22:06,547
¡Vaya!

1531
01:22:15,305 --> 01:22:17,224
(CHARLA INDISTINTA)

1532
01:22:27,609 --> 01:22:29,361
(HOMBRE gruñendo)

1533
01:22:29,445 --> 01:22:31,572
(AGENTE 4 ASFIXIA)

1534
01:22:34,116 --> 01:22:36,410
AGENTE 1: Tenemos ojos
en el segundo piso.

1535
01:22:43,750 --> 01:22:45,794
Está bien, estás bien.
Pasando.

1536
01:23:03,770 --> 01:23:05,856
(Resoplando)

1537
01:23:05,939 --> 01:23:07,816
- (EXHALA)
- (LA PUERTA SE ABRE)

1538
01:23:09,651 --> 01:23:10,819
Ah.

1539
01:23:10,903 --> 01:23:14,364
Ey. ¿Cuándo entraste?
Qué sorpresa.

1540
01:23:14,448 --> 01:23:15,824
(SE ríe suavemente)

1541
01:23:15,908 --> 01:23:18,410
no escuchaste
el helicóptero marino gigante

1542
01:23:18,494 --> 01:23:19,912
¿Aterrizar en el jardín delantero?

1543
01:23:20,537 --> 01:23:22,331
Ah, supongo que no. Mmm.

1544
01:23:22,414 --> 01:23:24,583
¿Es esto, nicotina?
o un paseo de carnaval?

1545
01:23:24,666 --> 01:23:27,252
Uh, no lo haría a menos que
quieres ir

1546
01:23:27,336 --> 01:23:28,504
Habla con los elfos máquina.

1547
01:23:32,841 --> 01:23:34,760
Oye, te ves jodidamente genial.
por cierto.

1548
01:23:34,843 --> 01:23:37,721
Quiero decir, (EXHALA) poder,
te queda tan bien.

1549
01:23:38,180 --> 01:23:40,432
haciendo golpe
en el escritorio de tu padre.

1550
01:23:40,516 --> 01:23:42,226
Dios como quisiera
él todavía estaba vivo

1551
01:23:42,309 --> 01:23:44,186
- para poder matarlo.
- (RISAS)

1552
01:23:46,355 --> 01:23:48,273
Deja de hurgarte la cara.

1553
01:23:51,026 --> 01:23:53,820
¿Por qué Wallace Westwyld
¿Pareces nervioso como un gato en llamas?

1554
01:23:53,904 --> 01:23:55,280
¿Qué le has hecho al hombre?

1555
01:23:56,073 --> 01:23:58,075
Mm, no lo sé, madre.

1556
01:23:58,951 --> 01:24:00,369
Bueno, él está ahí.
para protegerte

1557
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
si lo dejas.

1558
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
(JESSICA GIME)

1559
01:24:04,915 --> 01:24:07,751
Eres un chico guapo.
Realmente lo eres. ¿Sabes eso?

1560
01:24:07,834 --> 01:24:09,294
(DEREK SE RÍE)

1561
01:24:09,378 --> 01:24:10,379
¿Qué significa eso?

1562
01:24:12,256 --> 01:24:16,093
Significa que Dios no da
con ambas (BESOS) manos.

1563
01:24:16,176 --> 01:24:18,428
Bueno, está bien.
Yo también te amo, mamá.

1564
01:24:18,512 --> 01:24:19,930
Mmm. (BESOS)

1565
01:24:20,013 --> 01:24:21,640
Tengo que ir a dirigir el mundo libre.

1566
01:24:22,432 --> 01:24:23,559
No lo quemes.

1567
01:24:27,813 --> 01:24:29,648
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1568
01:24:30,566 --> 01:24:32,067
¡Jodidamente fantástico!

1569
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
(HOMBRE RIENDO)

1570
01:24:34,111 --> 01:24:36,196
(MERCENARIOS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1571
01:24:41,410 --> 01:24:43,370
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO DE SEGURIDAD)

1572
01:24:44,121 --> 01:24:46,164
(PERRO LADRANDO)

1573
01:24:48,458 --> 01:24:50,335
(PITIDO)

1574
01:25:05,434 --> 01:25:07,686
(MÚSICA ALEGRE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

1575
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
(CHARLA INDISTINTA)

1576
01:25:39,551 --> 01:25:40,802
- VERONA: Wiley, mira.
- (WILEY sorbe)

1577
01:25:42,262 --> 01:25:43,889
(TRAGA) Oh, mierda.

1578
01:25:43,972 --> 01:25:45,724
VERONA: Danforth parece
ella quiere vomitar.

1579
01:25:46,266 --> 01:25:48,644
Mira su lenguaje corporal.
Malas ondas.

1580
01:25:49,978 --> 01:25:51,396
La pillaron andando sucia.

1581
01:25:52,814 --> 01:25:53,982
¿Qué hemos hecho?

1582
01:25:54,775 --> 01:25:57,110
DEREK: ¿Estás... jodidamente?
con cripto en absoluto, ahora mismo?

1583
01:25:57,194 --> 01:25:58,236
Va a explotar.

1584
01:25:58,654 --> 01:26:00,906
Estarán acuñando la próxima semana.
así que contáctame en Insta.

1585
01:26:00,989 --> 01:26:02,699
- Bueno.
- Conectaré tu billetera.

1586
01:26:02,783 --> 01:26:04,493
- ¿Puedo tomar prestado a mi hijo?
- Por supuesto.

1587
01:26:04,576 --> 01:26:06,119
hablarte un momento
en privado?

1588
01:26:08,413 --> 01:26:09,247
Lo siento.

1589
01:26:09,331 --> 01:26:10,582
(LA PUERTA SE ABRE)

1590
01:26:12,501 --> 01:26:13,752
¿Quién es?

1591
01:26:13,835 --> 01:26:15,837
Jackson Prigg.
Es el número dos del FBI.

1592
01:26:15,921 --> 01:26:17,005
Toma asiento.

1593
01:26:17,089 --> 01:26:18,632
Eh, estoy bien. Me quedaré de pie.
¿Qué es esto?

1594
01:26:18,715 --> 01:26:20,759
¿Una emboscada o algo así?
Esto se siente raro.
No me gusta.

1595
01:26:20,842 --> 01:26:22,094
No, te sentarás.

1596
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Me sentaré.

1597
01:26:30,310 --> 01:26:31,436
Kelly, ¿podrías
danos un momento?

1598
01:26:31,520 --> 01:26:33,105
Está bien, señora.
Puedo tomar notas.

1599
01:26:33,188 --> 01:26:34,690
Necesito que salgas.

1600
01:26:39,194 --> 01:26:41,363
- (PASOS ALejándose)
- (LA PUERTA SE ABRE)

1601
01:26:41,446 --> 01:26:42,948
(LA PUERTA SE CIERRA)

1602
01:26:43,031 --> 01:26:46,076
el subdirector
ha señalado sus, uh, preocupaciones

1603
01:26:46,159 --> 01:26:47,536
sobre algunos
cosas incomodas

1604
01:26:47,619 --> 01:26:49,162
sucediendo dentro
la empresa familiar.

1605
01:26:49,788 --> 01:26:51,623
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Cómo qué?

1606
01:26:51,707 --> 01:26:52,582
Cosas incómodas sobre

1607
01:26:52,666 --> 01:26:54,292
la fuente
de los fondos de mi campaña.

1608
01:26:55,711 --> 01:26:57,587
Suena serio. ¿Qué pasa?

1609
01:26:58,839 --> 01:26:59,923
Subdirector.

1610
01:27:00,382 --> 01:27:04,469
Sr. Danforth, ¿está familiarizado?
¿Con United Data Group?

1611
01:27:05,887 --> 01:27:07,681
Grupo de datos unidos.

1612
01:27:08,306 --> 01:27:10,934
(INHALA) Sí. Sí, yo, eh...

1613
01:27:11,017 --> 01:27:13,103
(EXHALA) Invertí en eso.

1614
01:27:13,770 --> 01:27:14,813
Invierto en todas partes.

1615
01:27:14,896 --> 01:27:16,398
Quiero decir, hay...
Está en todas partes.

1616
01:27:16,481 --> 01:27:18,191
- Es muy diverso.
- Ajá.

1617
01:27:18,275 --> 01:27:21,194
¿Qué tal, eh?
¿Nueve Estrellas Unidas?

1618
01:27:24,239 --> 01:27:25,615
Sí, eso fue, eh...

1619
01:27:25,699 --> 01:27:28,160
eso es más como,
un rol de tipo consultor.

1620
01:27:28,243 --> 01:27:30,412
Son problemas de la cadena de bloques.
Y probablemente tú...

1621
01:27:30,495 --> 01:27:33,081
no quiero aburrirte
con todo eso.

1622
01:27:33,165 --> 01:27:34,416
(Se aclara la garganta, olfatea)

1623
01:27:34,499 --> 01:27:37,961
¿Qué sabes?
sobre un algorítmico clasificado

1624
01:27:38,044 --> 01:27:39,379
paquete de software de minería de datos

1625
01:27:39,463 --> 01:27:42,007
desarrollado por
la comunidad de inteligencia?

1626
01:27:44,468 --> 01:27:45,343
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

1627
01:27:45,427 --> 01:27:47,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
SOBRE ALTAVOCES)

1628
01:27:55,979 --> 01:27:57,189
Él está aquí.

1629
01:27:58,023 --> 01:27:59,900
Todas las estaciones, objetivos
en el edificio. Ala este.

1630
01:27:59,983 --> 01:28:01,568
(A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Dame todo lo que tienes.</i>

1631
01:28:01,651 --> 01:28:02,694
¡Está en la casa!

1632
01:28:03,278 --> 01:28:05,155
(GRITOS)
¡Equipo de asalto, ensillad!

1633
01:28:05,238 --> 01:28:06,740
AGENTE 2: ¡Movámonos, muchachos!
¡Darse prisa!

1634
01:28:06,823 --> 01:28:08,200
¡Movámonos! ¡Vamos!

1635
01:28:08,283 --> 01:28:10,577
- ¡Ir! Vamos. ¡Mover!
- ¡Ir! ¡Ir!

1636
01:28:11,745 --> 01:28:13,663
¡Romper-romper!
¡El paquete está en la casa!

1637
01:28:13,747 --> 01:28:15,373
Nivel tres, lado cuatro.

1638
01:28:15,457 --> 01:28:18,251
Azul sobre azul, lo ves,
¡Lo atrapas!

1639
01:28:18,835 --> 01:28:21,505
VERONA: (GRITANDO) ¡Oye!
Levanten las malditas manos.

1640
01:28:23,465 --> 01:28:25,217
Ahora date la vuelta.

1641
01:28:29,721 --> 01:28:31,515
- Mierda.
- WILEY: Joder.

1642
01:28:34,309 --> 01:28:35,727
Está afuera.
El objetivo está afuera.

1643
01:28:35,811 --> 01:28:37,187
¡Mover! ¡Mover!

1644
01:28:37,270 --> 01:28:38,814
¡Atrapemos a este maldito tipo!

1645
01:28:38,897 --> 01:28:40,565
Espera, espera, espera, espera.
Tranquilo, asesino. ¿Lo ves?

1646
01:28:40,649 --> 01:28:42,984
- Negativo.
- (CHARLA INDISTINTA)

1647
01:28:43,068 --> 01:28:44,402
- ¡Arcilla!
- Así es.

1648
01:28:44,486 --> 01:28:45,987
(GRITOS INDISTINTOS)

1649
01:28:46,488 --> 01:28:49,407
Así es.
¡Ahora, de rodillas!

1650
01:28:49,491 --> 01:28:51,201
¡De rodillas!

1651
01:28:52,160 --> 01:28:54,538
Enlaza tus dedos
detrás de tu cabeza.

1652
01:28:56,623 --> 01:29:00,794
¡Arrodíllate ahora!

1653
01:29:00,877 --> 01:29:02,128
¡Hazlo ahora!

1654
01:29:07,551 --> 01:29:10,971
Apicultor, ¿eh?
¿La mano derecha de Dios?

1655
01:29:11,513 --> 01:29:12,556
No eres una mierda.

1656
01:29:12,639 --> 01:29:13,640
¡Espera, espera, espera, espera!

1657
01:29:13,723 --> 01:29:14,850
LÁZARO: Oye,
da un paso atrás.

1658
01:29:15,517 --> 01:29:17,435
Le estoy poniendo la de este pendejo
cerebros en el césped.

1659
01:29:17,519 --> 01:29:19,479
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera está armado.

1660
01:29:19,563 --> 01:29:21,439
¿Armado?

1661
01:29:21,523 --> 01:29:23,441
Mientras este hijo de puta
respirando, está armado.

1662
01:29:23,525 --> 01:29:25,735
No estas jodiendo
ejecutándolo.

1663
01:29:26,194 --> 01:29:27,988
buena multitud
estás rodando.

1664
01:29:35,662 --> 01:29:36,788
Mírame.

1665
01:29:37,873 --> 01:29:39,207
V, ¿qué carajo está pasando?

1666
01:29:39,791 --> 01:29:41,960
¿"abejar" o no "abejar"?

1667
01:29:42,377 --> 01:29:44,546
¿No es eso
¿La maldita pregunta?

1668
01:29:45,547 --> 01:29:46,756
creo que tomaré

1669
01:29:47,716 --> 01:29:49,050
- a "abeja".
- (PITIDO REMOTO)

1670
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
- (EXPLOSIÓN)
- (TODOS GRITANDO)

1671
01:29:57,225 --> 01:29:58,184
(INVITADOS CLAMANDO)

1672
01:29:59,436 --> 01:30:01,146
-¿Wiley?
- Sí, ¿estás bien?

1673
01:30:01,229 --> 01:30:02,230
- Sí.
- Ir.

1674
01:30:03,106 --> 01:30:04,691
(GEMIDO)

1675
01:30:04,774 --> 01:30:06,484
¡Quítate de encima! (gruñidos)

1676
01:30:07,903 --> 01:30:09,321
¡Es jodidamente mío!

1677
01:30:10,113 --> 01:30:11,990
Háblenme, gente.
Necesito noticias.

1678
01:30:12,073 --> 01:30:13,533
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

1679
01:30:21,374 --> 01:30:22,459
AGENTE: ¡Está aquí!

1680
01:30:22,542 --> 01:30:24,377
AGENTE 2: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Todas las estaciones!

1681
01:30:25,086 --> 01:30:27,172
(GRITOS INDISTINTOS)

1682
01:30:27,255 --> 01:30:29,341
Tómatelo con calma. Tómalo con calma.

1683
01:30:29,424 --> 01:30:30,675
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1684
01:30:31,217 --> 01:30:33,345
- (gruñidos)
- (GRITOS INDISTINTOS)

1685
01:30:33,929 --> 01:30:35,013
Vaya con la corriente.

1686
01:30:35,096 --> 01:30:36,514
AGENTE 3: No está claro.
No lo tiene claro.

1687
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
- AGENTE 4: Espera.
- (AGENTE 5 gruñendo)

1688
01:30:37,974 --> 01:30:39,142
Sobre mi.

1689
01:30:41,770 --> 01:30:42,771
(DISPAROS)

1690
01:30:42,854 --> 01:30:44,648
(LOS INVITADOS ENTRAN EN PÁNICO)

1691
01:30:45,190 --> 01:30:47,067
(gruñidos)

1692
01:30:52,822 --> 01:30:53,907
(MERCENARIO GIMIENDO DE DOLOR)

1693
01:30:58,954 --> 01:31:01,164
AGENTE 6: Tírate al suelo.
Tírate al suelo.

1694
01:31:01,748 --> 01:31:03,875
- (DISPAROS A DISTANCIA)
- (GRITOS INDISTINTOS)

1695
01:31:03,959 --> 01:31:06,378
Entiendes que hiciste esto,
¿verdad?

1696
01:31:06,461 --> 01:31:07,712
Rompiste las reglas.

1697
01:31:08,213 --> 01:31:09,965
Corrompusiste a un imperfecto
pero sistema funcional.

1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
solo estaba intentando
para llevarte al cargo, mamá.

1699
01:31:12,133 --> 01:31:13,593
¿De qué otra manera piensas?
¿Te eligieron?

1700
01:31:13,677 --> 01:31:15,303
iba a ganar
con o sin tu ayuda.

1701
01:31:15,845 --> 01:31:19,224
Ya éramos ricos.
Tu padre construyó un imperio.

1702
01:31:19,307 --> 01:31:20,809
Sí. y tu ibas
a joder

1703
01:31:20,892 --> 01:31:22,686
romperlo en pedazos
y venderlo.

1704
01:31:22,769 --> 01:31:24,062
Bueno, en el nombre
de servicio publico

1705
01:31:24,145 --> 01:31:26,898
porque me importa y quiero
para dejar un mundo mejor.

1706
01:31:26,982 --> 01:31:27,983
Bueno. Bien.

1707
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
Sí, porque
Odias el hecho

1708
01:31:29,901 --> 01:31:31,069
ese siendo el presidente

1709
01:31:31,152 --> 01:31:32,654
es como
un cóctel interminable.

1710
01:31:32,737 --> 01:31:34,030
te das cuenta
que estabas detrás

1711
01:31:34,114 --> 01:31:35,907
en 15 de 20 condados
necesitabas ganar.

1712
01:31:35,991 --> 01:31:37,492
¡15 de 20 condados!

1713
01:31:37,575 --> 01:31:40,578
Enseñé software de la CIA
cazar dinero

1714
01:31:40,662 --> 01:31:41,913
y no terroristas.

1715
01:31:43,498 --> 01:31:44,833
No escuchaste eso.

1716
01:31:45,375 --> 01:31:47,627
(GRITOS INDISTINTOS)

1717
01:31:50,338 --> 01:31:51,756
(gruñidos)

1718
01:31:58,179 --> 01:32:00,140
Fuiste elegido por mi culpa.
y lo sabes.

1719
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
Sí, lo sé.
Todo el mundo lo sabe.

1720
01:32:02,642 --> 01:32:04,102
ahora lo sé
de donde vino el dinero...

1721
01:32:04,185 --> 01:32:05,103
(Resopla, huele)

1722
01:32:05,186 --> 01:32:06,479
...y toda la gente
te duele.

1723
01:32:06,563 --> 01:32:08,273
Está bien, lo que sea.
Son datos de computadora, mamá.

1724
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
Alguien en esta familia tiene
tener sus putos pies

1725
01:32:10,358 --> 01:32:12,527
en el terreno para realmente conseguir
mierda hecha. ¿Entiendes eso?

1726
01:32:12,610 --> 01:32:14,070
(TODOS gruñendo)

1727
01:32:25,540 --> 01:32:26,416
(GRITOS)

1728
01:32:28,418 --> 01:32:32,464
Mamá, los lobos son
en la maldita puerta ahora mismo.

1729
01:32:33,006 --> 01:32:34,632
¿Qué vas a hacer?
para arreglar esto?

1730
01:32:38,386 --> 01:32:39,429
Decir verdad.

1731
01:32:41,556 --> 01:32:42,682
El puto...

1732
01:32:42,766 --> 01:32:44,476
(TARTAMUDE)
¿Qué significa eso?

1733
01:32:44,559 --> 01:32:46,561
¿Qué significa eso?
decir la puta verdad?

1734
01:32:46,644 --> 01:32:47,896
- (SE BURLA)
- Tienes un edificio completo.

1735
01:32:47,979 --> 01:32:49,230
lleno de gente de relaciones públicas

1736
01:32:49,314 --> 01:32:51,107
que van a elegir
el camino correcto a seguir.

1737
01:32:51,191 --> 01:32:52,984
Ese chico que viene
para matarnos, ese Apicultor,

1738
01:32:53,068 --> 01:32:55,945
le estoy diciendo la verdad
sobre lo que hiciste, Derek.

1739
01:32:56,029 --> 01:32:57,655
Entonces te lo digo
toda la nación.

1740
01:32:57,739 --> 01:32:59,657
Y si me cuesta todo,

1741
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
bueno, que así sea.

1742
01:33:02,911 --> 01:33:04,454
(LOS INVITADOS ENTRAN EN PÁNICO)

1743
01:33:16,341 --> 01:33:17,550
(gruñidos)

1744
01:33:41,282 --> 01:33:42,659
(gruñidos)

1745
01:33:46,579 --> 01:33:48,289
(GRITOS, gruñidos)

1746
01:33:50,834 --> 01:33:52,293
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)

1747
01:34:03,638 --> 01:34:05,640
(AMBOS gruñen)

1748
01:34:10,520 --> 01:34:11,646
(LÁZARO GRITA)

1749
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
¡Maldito idiota!

1750
01:34:19,988 --> 01:34:20,864
(PUÑALADA VIDRIO)

1751
01:34:22,657 --> 01:34:23,616
¡Joder!

1752
01:34:28,663 --> 01:34:30,165
Eres sólo un hombre.

1753
01:34:30,748 --> 01:34:32,041
Lo sé.

1754
01:34:32,125 --> 01:34:33,877
(gruñidos)

1755
01:34:58,484 --> 01:35:00,486
(AMBOS gruñen)

1756
01:35:25,094 --> 01:35:27,263
- Gracias.
- (gruñidos)

1757
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1758
01:35:52,956 --> 01:35:54,374
(ESTRUCHES METÁLICOS)

1759
01:36:02,340 --> 01:36:04,842
Jesús. parece
Un tornado pasó por aquí.

1760
01:36:10,598 --> 01:36:11,891
(TARTAMUDE)
¿Cuál es tu plan aquí, eh?

1761
01:36:11,975 --> 01:36:13,351
Le vas a decir a este chico
la puta verdad

1762
01:36:13,434 --> 01:36:15,186
y espero que te perdone
y me mata en su lugar?

1763
01:36:15,270 --> 01:36:16,521
No, Derek.
le diré la verdad

1764
01:36:16,604 --> 01:36:17,730
porque es la verdad.

1765
01:36:23,444 --> 01:36:25,488
(RESPIRANDO FUERTE)

1766
01:36:27,782 --> 01:36:30,034
Ya ha ido bastante lejos.
Has demostrado tu punto.

1767
01:36:30,994 --> 01:36:33,329
Los apicultores viven
por el bien de la sociedad.

1768
01:36:35,039 --> 01:36:36,124
Estoy jubilado.

1769
01:36:37,417 --> 01:36:38,668
Esto es personal.

1770
01:36:39,752 --> 01:36:41,212
Razón de más para parar.

1771
01:36:42,964 --> 01:36:45,174
Volver. Vive una vida tranquila.

1772
01:36:45,842 --> 01:36:47,552
hacer miel
para tus vecinos.

1773
01:36:48,052 --> 01:36:49,304
Eso es todo lo que quería.

1774
01:36:50,430 --> 01:36:53,224
- Mi vecino está muerto.
- Lo sé. Lo lamento.

1775
01:36:53,308 --> 01:36:55,810
¿Pero vives?
en el mundo real

1776
01:36:55,893 --> 01:36:57,520
¿O simplemente protegerlo?

1777
01:37:00,898 --> 01:37:02,066
¿Qué te importa?

1778
01:37:02,150 --> 01:37:04,777
como presidentes
venir a ser elegido?

1779
01:37:04,861 --> 01:37:07,071
- ¿Mmm?
- No es así.

1780
01:37:07,655 --> 01:37:09,282
¿Qué te importa?

1781
01:37:10,158 --> 01:37:11,200
Bien y mal.

1782
01:37:12,327 --> 01:37:13,578
No está de moda.

1783
01:37:14,746 --> 01:37:16,205
creo que hay algo bueno
en el universo.

1784
01:37:16,289 --> 01:37:20,585
Sí, bueno, estamos de acuerdo.
Quiero decir, esa es mi opinión.

1785
01:37:21,753 --> 01:37:23,755
Hasta que la familia Danforth
te compré.

1786
01:37:24,339 --> 01:37:26,257
-Ah.
- Puedes dejar de fingir.

1787
01:37:27,383 --> 01:37:29,969
No necesitaríamos apicultores
si no fuera por hombres como tú.

1788
01:37:30,553 --> 01:37:31,971
- WALLACE: No hagas eso.
- (PITIDO)

1789
01:37:32,055 --> 01:37:33,306
Señor, es posible que desee
dar un paso atrás.

1790
01:37:33,389 --> 01:37:34,432
No.

1791
01:37:34,849 --> 01:37:37,143
- No quiero que te lastimes.
- Lo lamento. No puedo hacer eso.

1792
01:37:37,226 --> 01:37:38,353
- (HUESOS CRACK)
- (GEMIDO)

1793
01:37:38,936 --> 01:37:40,104
Ahora, toma asiento.

1794
01:37:41,189 --> 01:37:43,358
(GIMIENDO DE DOLOR)

1795
01:37:44,192 --> 01:37:47,403
No, a la mierda la verdad, hombre.
La verdad...

1796
01:37:47,487 --> 01:37:48,780
- Espera. Deja eso.
- No, Derek.

1797
01:37:48,863 --> 01:37:50,281
... sale
de tu puta...

1798
01:37:51,657 --> 01:37:52,700
¡Jesucristo!

1799
01:37:52,784 --> 01:37:53,910
Eso es jodidamente real
justo ahí.

1800
01:37:53,993 --> 01:37:55,703
- (EXPLOSIÓN)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1801
01:38:02,085 --> 01:38:04,045
(DEREK RESPIRANDO FUERTE)

1802
01:38:04,128 --> 01:38:05,963
(JESSICA RESPIRANDO FUERTE)

1803
01:38:06,047 --> 01:38:06,964
(LA PUERTA SE ABRE)

1804
01:38:07,048 --> 01:38:08,591
- ¡Arcilla, no!
- Suelta tu arma. ¡Déjalo!

1805
01:38:15,223 --> 01:38:17,517
(gaviotas graznando
EN DISTANCIA)

1806
01:38:19,727 --> 01:38:20,895
(INHALA ARCILLA)

1807
01:38:22,021 --> 01:38:22,897
(EXHALA)

1808
01:38:25,483 --> 01:38:27,235
Tú decides para quién trabajas.

1809
01:38:29,570 --> 01:38:30,655
por la ley

1810
01:38:32,490 --> 01:38:33,950
o por la justicia.

1811
01:38:35,159 --> 01:38:36,369
(JESSICA lloriqueando)

1812
01:38:37,161 --> 01:38:38,204
A la mierda esto.

1813
01:38:38,663 --> 01:38:39,497
Adiós, mamá.

1814
01:38:46,129 --> 01:38:47,839
SWAT 1: ¡Vamos! ¡Ir!
SWAT 2: Muévete. Mover.

1815
01:38:47,922 --> 01:38:49,674
- Sácalo. Fuera del camino.
- WILEY: Estás bien.

1816
01:38:49,757 --> 01:38:52,885
- Te entendí. Te entendí.
- No. No. Quiero mi...

1817
01:38:54,429 --> 01:38:55,430
¡Arcilla!

1818
01:38:58,850 --> 01:39:00,017
AGENTE: ¡Ven con nosotros ahora mismo!

1819
01:39:00,935 --> 01:39:04,188
- ¡No! Quiero mi... quiero mi...
- Retrocede. Retroceder.

1820
01:39:04,272 --> 01:39:05,523
¡No!

1821
01:39:05,606 --> 01:39:07,275
AGENTE 2: Tienes que venir
conmigo. Vamos.

1822
01:39:07,358 --> 01:39:09,068
- ¡No!
- Múdate. Desalojar.

1823
01:39:10,027 --> 01:39:12,280
- Dame tu mano. ¡Vamos!
-JÉSICA: ¡No!

1824
01:39:12,363 --> 01:39:13,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1825
01:39:25,376 --> 01:39:26,711
Adiós, Adam Clay.

1826
01:39:27,462 --> 01:39:29,964
- ¡Mantén los ojos abiertos! ¡Vamos!
- (CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1827
01:39:31,382 --> 01:39:33,384
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1828
01:40:12,131 --> 01:40:13,090
(ABEJAS ZUMBANDO)

1829
01:40:13,174 --> 01:40:14,759
(La música se desvanece)

1830
01:40:17,261 --> 01:40:19,305
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)