1
00:00:08,875 --> 00:00:10,666
Mi hermano odiaba los funerales.

2
00:00:13,291 --> 00:00:17,125
Ver a los adultos llorar, los abrazos,

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,083
la gente es educada...

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Esas cosas lo avergonzaban.

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,666
No asistiría a los funerales.

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,416
Ni siquiera asistió al suyo.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,708
Un elogio debe ser sobre
quién era la persona fallecida.

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,916
¿Pero quién era Nino Scotellaro?

9
00:00:48,166 --> 00:00:50,875
soy su hermana
e incluso yo me di cuenta de esto demasiado tarde.

10
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
Mi hermano era como un puente viejo.

11
00:00:55,958 --> 00:00:58,583
Estable. Necesario.

12
00:00:59,500 --> 00:01:02,750
Algo que necesitábamos.

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
Y sin embargo,

14
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
estaba podrido.

15
00:01:08,333 --> 00:01:10,333
Podrido hasta sus cimientos.

16
00:01:13,625 --> 00:01:17,708
tu sabes que nino
Disfrutó escribiendo su propio obituario.

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,375
Hoy lo escribí para él.

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,666
"Hermano despótico,

19
00:01:24,916 --> 00:01:26,791
"traidor de sus propios ideales,

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,750
"un magistrado de la mafia".

21
00:01:37,250 --> 00:01:38,708
Pero también tenía defectos.

22
00:02:27,750 --> 00:02:28,666
¿Qué carajo?

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,291
Malditos topos.

24
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
No toques eso.

25
00:03:30,375 --> 00:03:31,833
Por si tienes hambre...

26
00:03:34,458 --> 00:03:35,666
¿A dónde vas?

27
00:03:35,750 --> 00:03:36,833
Sin preguntas.

28
00:03:36,916 --> 00:03:40,708
Consigue este pensamiento, tu grueso cráneo,
ya no eres magistrado.

29
00:04:27,333 --> 00:04:28,166
¿Hola?

30
00:04:38,916 --> 00:04:41,125
Nació mi primer nieto.

31
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Felicidades.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,250
Hijo de Enzuccio.

33
00:04:45,333 --> 00:04:48,333
Significa que al menos sus pelotas
están funcionando bien.

34
00:04:48,416 --> 00:04:49,750
Y también Teresa Suro.

35
00:04:54,958 --> 00:04:58,708
Su apellido sigue siendo Tracina, como el mío.
Salvatore Tracina.

36
00:04:59,666 --> 00:05:03,583
A partir de hoy,
El mundo tiene otro Salvatore Tracina.

37
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
Suro no es nada estúpido.

38
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
Primero, los mata a todos,

39
00:05:08,041 --> 00:05:11,125
y luego hace a su hija,
el loco,

40
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
casarse con el último hijo de la familia Tracina.

41
00:05:13,708 --> 00:05:17,041
Él hace las paces,
y consigue todo para sí mismo.

42
00:05:17,750 --> 00:05:20,125
Señor, vayamos al grano.

43
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
¿Qué carajo quieres que diga?

44
00:05:25,333 --> 00:05:26,916
Vayamos al bautismo.

45
00:05:29,250 --> 00:05:34,083
¿Por qué debería ir contigo?
al bautismo de mi nieto?

46
00:05:36,250 --> 00:05:37,708
Para conseguir a Mariano Suro.

47
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
Él estará allí.

48
00:05:41,708 --> 00:05:43,708
Este niño es su primer heredero varón.

49
00:05:47,083 --> 00:05:49,291
¿Aún quieres arrestar a Mariano Suro?

50
00:05:50,041 --> 00:05:52,416
Como dijiste, ya no soy magistrado.

51
00:05:54,125 --> 00:05:55,583
Quiero matarlo.

52
00:05:57,083 --> 00:05:58,291
Quiero decir...

53
00:05:59,666 --> 00:06:01,041
Me gustaría que lo mataras.

54
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Señor,

55
00:06:05,958 --> 00:06:07,583
es un milagro que estés vivo

56
00:06:09,125 --> 00:06:11,250
¿Y todavía estás obsesionado con Suro?

57
00:06:12,375 --> 00:06:13,250
¿Vivo?

58
00:06:15,666 --> 00:06:19,750
No tengo honor, ni trabajo, ni esposa.
¿Cuál es el punto de vivir?

59
00:06:21,458 --> 00:06:23,833
Suro también te quitó todo.

60
00:06:25,291 --> 00:06:26,458
Vámonos a Sicilia.

61
00:06:39,583 --> 00:06:42,125
¿Recuerdas lo que te dije una vez?

62
00:06:43,583 --> 00:06:48,000
"La gente como nosotros no muere
a causa del cáncer."

63
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
Y sin embargo...

64
00:06:57,416 --> 00:07:00,958
quiero morir

65
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
en la gracia de Dios.

66
00:07:06,000 --> 00:07:07,375
Entonces iré solo.

67
00:07:10,500 --> 00:07:12,416
Hice una promesa que debo cumplir.

68
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Yo también lo mataré en tu nombre.

69
00:07:16,833 --> 00:07:21,833
Y quieres ir a Sicilia...
¿Cómo piensas afrontarlo?

70
00:08:04,041 --> 00:08:06,458
¿Cómo voy a afrontarlo? Con esta cara.

71
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
BALDUCCIO REMORA
EMIGRADO AL PERÚ 06/10/1973

72
00:08:11,583 --> 00:08:13,833
¿Quién carajo recuerda su cara?

73
00:08:13,916 --> 00:08:15,125
Exactamente.

74
00:08:32,125 --> 00:08:34,791
Balduccio Remora, el primo de América.

75
00:08:37,666 --> 00:08:38,583
Sudamerica.

76
00:08:45,708 --> 00:08:50,541
Emigró con toda su familia.
cuando tenía 16 años, a Cusco, en Perú.

77
00:08:52,125 --> 00:08:54,791
Nadie ha sabido nada de él desde entonces.

78
00:08:55,625 --> 00:08:56,583
Él desapareció.

79
00:09:07,000 --> 00:09:10,666
¿Cómo será Balduccio Remora?
¿Matar a Mariano Suro?

80
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
Como hiciste con los topos.

81
00:09:15,958 --> 00:09:20,500
¿Cómo colocarás una bomba para matar?
¿El fugitivo más famoso de la Cosa Nostra?

82
00:09:20,583 --> 00:09:21,958
Soy la bomba.

83
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Explotaremos juntos. Él y yo.

84
00:09:31,083 --> 00:09:33,791
Hay otras formas de matar a un hombre.

85
00:09:33,875 --> 00:09:35,791
Eso es al menos lo que he oído.

86
00:09:35,875 --> 00:09:37,708
Esa es la única manera para mí.

87
00:09:38,791 --> 00:09:41,583
No pude seguir viviendo,
sabiendo que maté a alguien.

88
00:09:47,208 --> 00:09:49,791
¿Puedo decirle algo, señor? Sin ofender.

89
00:09:50,416 --> 00:09:53,625
Me parece un plan jodidamente estúpido.

90
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
Gracias.

91
00:10:15,416 --> 00:10:16,333
TRANCIO'S
PISTACHO BRONTE

92
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
SICILIA

93
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
¿Doménico?

94
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
¿Doménico Cuore?

95
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
Enzuccio te envió, ¿verdad?

96
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
Soy Balduccio.

97
00:11:08,416 --> 00:11:09,583
Balduccio Rémora.

98
00:11:23,375 --> 00:11:28,500
Mojemos todos los papeles con nuestra saliva.
Fóllame duro hasta el final, fuma sobre mí.

99
00:11:28,583 --> 00:11:31,416
Estimular mis endorfinas
Dentro de un baño de burbujas

100
00:11:31,500 --> 00:11:33,375
Es la tumba de una reina

101
00:11:33,458 --> 00:11:38,541
El último orgasmo será casi como morir.
Porque un día no serás nada

102
00:11:38,625 --> 00:11:42,500
Pero esta noche eres para siempre

103
00:11:42,583 --> 00:11:45,083
me subo encima de ti

104
00:11:45,166 --> 00:11:48,000
Soplo este humo blanco en tu boca

105
00:11:48,083 --> 00:11:51,125
Oye, ¿cómo estás? ¿Balduccio Rémora?

106
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Es un placer.

107
00:11:53,750 --> 00:11:56,666
Soy Domenico Cuore.
Llámame Domingo Corazón.

108
00:11:56,750 --> 00:11:59,750
Ningún problema. Vamos. Este es el auto.

109
00:11:59,833 --> 00:12:03,750
Lo sé, es pequeño, pero cuanto más pequeño, mejor.

110
00:12:03,833 --> 00:12:07,250
Hay que preocuparse por el medio ambiente,
energía renovable,

111
00:12:07,333 --> 00:12:09,875
el tipo de futuro
Nos vamos por nuestros hijos.

112
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Vamos.

113
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
-Ten cuidado.
-Lo siento.

114
00:12:16,208 --> 00:12:19,666
De todos modos, ponte cómodo.
Éste es un viaje largo.

115
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
¡Demos todos la bienvenida a los recién casados!

116
00:12:29,375 --> 00:12:30,541
¡Bravo!

117
00:12:30,625 --> 00:12:35,833
Angélica y Claudio!
¡Un aplauso a todos!

118
00:12:35,916 --> 00:12:39,375
¡Qué pareja tan maravillosa!

119
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
¡Adelante! ¡más!

120
00:12:41,833 --> 00:12:45,541
¡Levanten las manos!

121
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
¡Es tan grande!

122
00:13:29,708 --> 00:13:32,291
¡Luvi! ¡Luvi Bray!

123
00:13:34,541 --> 00:13:35,958
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:13:36,041 --> 00:13:40,250
Vivo aquí.
Y alquilo la casa para recepciones de mal gusto.

125
00:13:40,333 --> 00:13:41,291
Veo.

126
00:13:42,833 --> 00:13:44,583
¿Recuerdas mi nombre?

127
00:13:44,666 --> 00:13:48,416
Te lo dije hace cinco años
No seas formal conmigo, Boccanera.

128
00:13:49,791 --> 00:13:50,625
Marco.

129
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
-¡Matteo!
-Matteo.

130
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
Por cierto, lamento lo de tu marido.

131
00:13:57,166 --> 00:13:58,541
Sí, así lo soy.

132
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
¿Luvi?

133
00:14:03,708 --> 00:14:04,750
-Luvi.
-¿Sí?

134
00:14:05,958 --> 00:14:10,166
Esto podría ser una señal del destino,
porque estuve pensando en ti recientemente.

135
00:14:10,250 --> 00:14:11,625
¿Quieres follar?

136
00:14:15,125 --> 00:14:16,583
Estoy bromeando.

137
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Es una broma.

138
00:14:20,000 --> 00:14:24,458
No, es sólo...
Empecé mi propio negocio.

139
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Abrí mi propio bufete de abogados.

140
00:14:26,791 --> 00:14:30,833
Y me preguntaba,
¿Sería muy raro si te preguntara?

141
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
venir a trabajar para... ¿Conmigo?

142
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
Me trajiste café.

143
00:14:36,041 --> 00:14:38,583
-Sí, es raro.
-Ya no soy abogado.

144
00:14:38,666 --> 00:14:42,708
Es lo mejor, ya que sentencié
mi marido inocente hasta los 15 años.

145
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
Bueno, sabes a lo que me refiero,

146
00:14:46,000 --> 00:14:50,791
solo pienso
Eres el mejor abogado que he conocido.

147
00:14:52,375 --> 00:14:54,291
Sí, lo sé. Gracias.

148
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Divertirse.

149
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Bien, aquí estamos.

150
00:15:00,208 --> 00:15:03,583
Hogar dulce hogar. La maleta.

151
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
-¿Puedes abrir esto?
-Sí, lo siento.

152
00:15:06,958 --> 00:15:11,041
-De lo contrario no puedo salir.
-Ahí vamos. El reino familiar de Tracina.

153
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Bienvenido a Wowter World.

154
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
El nombre es peor que el parque.

155
00:15:17,625 --> 00:15:21,000
-Te ayudaré a subir las escaleras. Está bien.
-No. Dije que no.

156
00:15:22,250 --> 00:15:25,083
En fin, aquí hay un poco de todo.

157
00:15:25,166 --> 00:15:28,541
Pero está todo jodido.
Ese es el problema.

158
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
¡Hola compañero!

159
00:15:30,750 --> 00:15:33,875
Hay leones marinos
pingüinos, orcas.

160
00:15:33,958 --> 00:15:39,291
Diez toneladas de orca valen dos villas,
nadar en una piscina del tamaño de un bidé.

161
00:15:39,375 --> 00:15:41,000
Y ahí, las tortugas marinas.

162
00:15:42,958 --> 00:15:44,666
Mundo maravilloso

163
00:15:44,750 --> 00:15:46,125
Para adultos y niños

164
00:15:47,083 --> 00:15:50,166
Ven con nosotros

165
00:15:50,250 --> 00:15:53,333
Con orcas y pingüinos
Mundo maravilloso

166
00:15:53,416 --> 00:15:56,583
Será muy divertido

167
00:15:56,666 --> 00:15:59,458
¡Bienvenido a Wowter World!

168
00:15:59,541 --> 00:16:03,333
Estamos en el intercambio de Lentini...

169
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
Y ese es Marianuccio.

170
00:16:07,375 --> 00:16:08,541
¿Marianuccio?

171
00:16:08,625 --> 00:16:09,833
Sí, pequeño Mariano.

172
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
-¿Se llama Mariano?
-¿No te gusta?

173
00:16:13,500 --> 00:16:16,416
Él siempre está llorando,
excepto cuando está en el agua.

174
00:16:16,500 --> 00:16:17,750
Es increíble.

175
00:16:21,083 --> 00:16:25,291
ENZUCCIO TRACINA
HIJO DE SALVATORE TRACINA

176
00:16:25,375 --> 00:16:27,166
Primo Balduccio.

177
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Lo sé, estoy paranoico.

178
00:16:31,791 --> 00:16:34,500
La pregunta es: ¿soy lo suficientemente paranoico?

179
00:16:34,958 --> 00:16:37,333
¡Bienvenido a Wowter World!

180
00:16:37,416 --> 00:16:41,625
¡Focas y elefantes marinos!
¡Diversión para toda la familia!

181
00:16:43,291 --> 00:16:46,125
-Ha pasado mucho tiempo.
-Desde los diez años, ¿no?

182
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
¿Cómo está el tío Fofò?

183
00:16:57,041 --> 00:16:58,541
TÍO FOFÒ
REMORA 1946-2011

184
00:16:58,625 --> 00:17:00,083
Que descanse en paz.

185
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
Lo siento,

186
00:17:01,416 --> 00:17:04,833
Me refiero al tío Totò.
No salgo con los Remora.

187
00:17:05,500 --> 00:17:06,750
El tío Totó...

188
00:17:06,833 --> 00:17:08,958
TÍO TOTÒ REMORA
2 AÑOS POR DELITOS MENORES 2013-2015

189
00:17:09,000 --> 00:17:12,250
Está bien, desde que salió de la cárcel.

190
00:17:14,750 --> 00:17:16,250
¿Por qué volviste?

191
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
"El viento se ha calmado,
para que el barco regrese mar adentro."

192
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Extrañaba Sicilia.

193
00:17:21,625 --> 00:17:23,750
necesito arreglar un par de cosas

194
00:17:23,833 --> 00:17:26,625
y luego volveré a América,
América del Sur.

195
00:17:27,541 --> 00:17:28,875
Sudamerica.

196
00:17:28,958 --> 00:17:30,083
Traje un regalo

197
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
para el niño pequeño.

198
00:17:38,541 --> 00:17:39,750
Tu madre lo hizo

199
00:17:40,958 --> 00:17:42,291
cuando yo era un niño.

200
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
Mamá era buena, ¿no?

201
00:17:59,416 --> 00:18:00,250
Muy bien.

202
00:18:03,458 --> 00:18:04,833
Ven a conocer a Mariano.

203
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
¡Lumumba! ¡Pesca a mi hijo!

204
00:18:09,291 --> 00:18:10,708
¡Está moviendo los pies!

205
00:18:10,791 --> 00:18:13,708
Quiere quedarse en el agua.
Mira lo que hace.

206
00:18:27,791 --> 00:18:29,208
Ven con papá.

207
00:18:31,041 --> 00:18:33,250
Eres tan lindo.

208
00:18:33,333 --> 00:18:37,375
Balduccio Remora, le presento a Mariano Tracina.

209
00:18:37,458 --> 00:18:39,041
Mariano Suro Tracina.

210
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
-Bien.
-Vuelve a meterlo en el agua.

211
00:18:43,416 --> 00:18:46,750
¿Volverlo al agua?
Le crecerán escamas.

212
00:18:48,208 --> 00:18:51,458
Toma, Lumumba. Vuelve a meterlo en el agua.

213
00:18:51,541 --> 00:18:53,041
Despacio.

214
00:18:57,291 --> 00:19:03,000
EL HIJO PEQUEÑO DE MARIANO SURO
ESPOSA DE ENZUCCIO TRACINA

215
00:19:04,500 --> 00:19:09,291
De todos modos, ve a descansar un poco.
Te veré esta noche en la cena.

216
00:19:09,833 --> 00:19:13,833
Todo el mundo quiere conocerte.
Todos los supervivientes, quiero decir.

217
00:19:14,791 --> 00:19:18,500
La gerencia invita a nuestros huéspedes.
para visitar las tortugas.

218
00:19:30,916 --> 00:19:33,708
Ven y prueba

219
00:19:33,791 --> 00:19:37,791
¡El famoso restaurante Wowter World!

220
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
¡Es hora de bailar!

221
00:20:31,875 --> 00:20:33,250
¡Mirar! El perro lo mordió.

222
00:20:33,333 --> 00:20:35,250
¿Esto te parece normal?

223
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
¿Cómo es esto posible? ¡Mirar!

224
00:20:37,583 --> 00:20:40,750
¡Los demandaré a todos!

225
00:20:40,833 --> 00:20:43,791
Sólo estoy yo aquí, señora.
No hay "todos ustedes".

226
00:20:43,875 --> 00:20:46,958
¿No puedes ver?
¿No ves que el perro lo mordió?

227
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Lo desinfectaré.

228
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
¡No toques a mi hijo!

229
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Es una herida superficial.

230
00:20:52,666 --> 00:20:56,083
¡Te arruinaré! Vas a ir a la carcel
¡Te enviaré a la cárcel!

231
00:20:56,166 --> 00:20:58,291
Déjeme ver. No es nada, Antonella.

232
00:20:58,375 --> 00:21:02,083
¿Nada? ¡Mi prima está aquí!
¡Mi prima es abogada!

233
00:21:02,166 --> 00:21:06,750
¡Ya terminaste! ¡Has terminado!
Voy a hacer que sacrifiquen a este perro.

234
00:21:06,833 --> 00:21:11,000
¿De qué estás hablando, Antonella?
¿Puedes calmarte, por favor?

235
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
¿Quién abrió la puerta?

236
00:21:13,958 --> 00:21:16,875
Lo hice para salvar a mi hijo de tu perro.

237
00:21:18,708 --> 00:21:23,125
Entonces, su hijo entró en el corral.

238
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
¿Así que lo que?

239
00:21:27,375 --> 00:21:31,791
La villa se alquiló para la recepción,
pero no la pluma de Mandorla.

240
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
Está registrado como unidad independiente.

241
00:21:34,291 --> 00:21:37,708
El perro estaba encerrado allí.
para no molestar a los invitados.

242
00:21:38,500 --> 00:21:42,458
Está todo escrito en el contrato.
firmado por tu hermana.

243
00:21:42,541 --> 00:21:43,375
Mi hermana.

244
00:21:46,208 --> 00:21:48,416
Esto es una invasión.

245
00:21:48,500 --> 00:21:52,458
Artículo 614 del Código Penal,
de uno a cuatro años de prisión.

246
00:21:52,541 --> 00:21:55,250
Si el delito se comete con violencia

247
00:21:55,333 --> 00:21:58,958
contra cosas, o personas, es decir,

248
00:22:01,125 --> 00:22:05,708
si el culpable está obviamente armado,

249
00:22:06,833 --> 00:22:09,625
la pena es de dos a seis años.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,125
Buen chico.

251
00:22:12,000 --> 00:22:16,500
También depende del juez,
y cuánto ama el juez a los animales.

252
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
¿Quién no ama a los animales?

253
00:22:19,958 --> 00:22:21,625
De ninguna manera.

254
00:22:21,708 --> 00:22:26,625
Por supuesto, en este sentido,
también está el artículo 544c,

255
00:22:27,666 --> 00:22:31,666
torturar a un animal
por crueldad o sin necesidad.

256
00:22:32,583 --> 00:22:38,250
Prisión de 3 a 18 meses
o una multa de 5 a 30.000 euros.

257
00:22:41,625 --> 00:22:45,791
Afortunadamente, el delincuente es más joven.
de 14 años.

258
00:22:45,875 --> 00:22:47,791
Artículo 47.

259
00:22:48,791 --> 00:22:50,666
Y por tanto, no imputable.

260
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Él no lo es.

261
00:22:57,083 --> 00:23:00,833
Si quieres podemos solucionar el problema
de la patria potestad,

262
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
pero creo que ya he dicho suficiente.

263
00:23:02,958 --> 00:23:03,916
Entonces, hagamos esto,

264
00:23:05,625 --> 00:23:08,583
me pagas 10.000 euros
y el caso está cerrado.

265
00:23:08,666 --> 00:23:09,500
¿Está bien?

266
00:23:12,708 --> 00:23:17,250
Tu hermana tiene mi número IBAN.
Aquí ella está. ¡Hermoso!

267
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
No.

268
00:23:23,583 --> 00:23:26,416
Aquí. ¡Los mejores deseos!

269
00:23:42,708 --> 00:23:45,000
-Muy lindo.
-En realidad...

270
00:23:45,083 --> 00:23:46,458
¡Aquí viene Balduccio!

271
00:23:47,666 --> 00:23:48,666
¡Ey!

272
00:23:49,500 --> 00:23:52,416
GIUSEPPE PERCHIA
ALIAS "EL FLACO"

273
00:23:52,500 --> 00:23:53,625
Has cambiado.

274
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
No.

275
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
Hola Balduccio.

276
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
FRANCESCO y MANFREDI ZERRO
PRIMOS SEGUNDO DE ENZUCCIO TRACINA

277
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
-¿Cuánto tiempo te quedarás?
-No mucho.

278
00:24:06,916 --> 00:24:07,916
¿Cómo es eso?

279
00:24:08,000 --> 00:24:11,333
Estoy solucionando un par de problemas.
y luego regresar.

280
00:24:11,416 --> 00:24:13,333
¿Te quedas para el bautismo?

281
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Me ofenderé, ¿verdad?

282
00:24:16,500 --> 00:24:17,708
Sí, claro.

283
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
La familia primero.

284
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
No hay duda.

285
00:24:22,416 --> 00:24:23,500
¿Marianuccio?

286
00:24:24,208 --> 00:24:28,125
Marianuccio está con Lumumba.
No puede pasar la noche en el agua.

287
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
Este es el resultado.

288
00:24:31,166 --> 00:24:32,958
Balduccio, mira lo que encontré.

289
00:24:34,333 --> 00:24:36,958
¡Mira eso! ¡Mi cabello estaba realmente rizado!

290
00:24:37,041 --> 00:24:41,666
No, ese no eres tú.
Es Cosimuccio, que en paz descanse.

291
00:24:41,750 --> 00:24:43,000
Que descanse en paz.

292
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
¿Mi padre lo mató?

293
00:24:49,958 --> 00:24:54,041
Déjame presentarte a mi esposa, Teresa.

294
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
Mi primo Balduccio.

295
00:24:57,916 --> 00:24:59,291
No puede asistir.

296
00:25:00,666 --> 00:25:02,958
-¿Por qué no?
-Arruinará la simetría.

297
00:25:03,625 --> 00:25:06,458
Las mesas son para ocho.
No puedo tener uno con nueve.

298
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Vamos, Balduccio.

299
00:25:12,416 --> 00:25:17,541
Mira... Mi esposa es un poco imaginativa,
como dice Catulo.

300
00:25:18,333 --> 00:25:21,041
El Catullo que tiene la panadería
¿En la plaza Bray?

301
00:25:21,125 --> 00:25:23,291
-No, siéntate.
-¿Ver?

302
00:25:23,375 --> 00:25:28,000
No debería haber nacido en esta familia.
He comprado más libros que condones.

303
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Claramente.

304
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
La comida está aquí.

305
00:25:33,833 --> 00:25:35,416
Toma asiento, Balduccio.

306
00:25:35,500 --> 00:25:37,750
Dios mío, nunca más.

307
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Yo me quedo con este.

308
00:25:47,000 --> 00:25:48,375
Todavía estás vivo.

309
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
La nueva cara funciona.

310
00:25:51,083 --> 00:25:52,291
¿Y el bebé?

311
00:25:52,375 --> 00:25:54,250
Un gran dolor en el trasero.

312
00:25:54,791 --> 00:25:57,000
-Llora todo el tiempo.
-Como su papá.

313
00:25:57,916 --> 00:26:01,166
Tengo malas noticias, Salvatore. Ningún boom-boom.

314
00:26:02,166 --> 00:26:03,666
No me quieren allí.

315
00:26:05,166 --> 00:26:07,333
¿Enzuccio se ha vuelto loco?

316
00:26:07,416 --> 00:26:10,458
Enzuccio no. Ella no me quiere.

317
00:26:10,541 --> 00:26:14,250
¿OMS? ¿La loca?
¿El loco tiene el control?

318
00:26:15,083 --> 00:26:17,333
Nadie se atrevería a contradecir a un Suro.

319
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
Por cierto,

320
00:26:21,416 --> 00:26:22,500
el nombre del bebé,

321
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
No es Salvatore.

322
00:26:26,708 --> 00:26:28,083
Su nombre es Mariano.

323
00:26:29,958 --> 00:26:31,208
tu solo,

324
00:26:32,291 --> 00:26:34,500
Me apuñaló en el corazón, señor.

325
00:26:34,583 --> 00:26:37,916
Incluso le puso dos apellidos.

326
00:26:39,125 --> 00:26:44,083
Mariano Suro Tracina.
Ese es el nombre del niño.

327
00:26:48,833 --> 00:26:51,791
¿Hola? estás ahí todavía ¿Salvatore?

328
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
¿Salvatore?

329
00:26:55,458 --> 00:27:00,541
¡Perra! ¡Maldita perra!
¡Vete al infierno, hijo de puta!

330
00:27:05,458 --> 00:27:08,875
¡Es una maldita perra!

331
00:27:08,958 --> 00:27:11,791
¡Perra, te lo mostraré!

332
00:27:12,958 --> 00:27:18,458
¡Perra! ¡Tu padre es un bastardo!
¿Una chica Suro al mando en mi casa?

333
00:27:18,541 --> 00:27:23,583
¡Maldita perra!

334
00:29:08,458 --> 00:29:09,583
¿Qué estás haciendo?

335
00:29:11,916 --> 00:29:13,250
¿Estás intentando suicidarte?

336
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
A veces me alimento muy triste.

337
00:29:22,541 --> 00:29:23,875
Pero luego pasa.

338
00:29:27,250 --> 00:29:30,708
Si no hubiera sido por mí,
todo hubiera pasado.

339
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
¿Marianuccio?

340
00:29:36,958 --> 00:29:41,791
Él llora todo el tiempo,
pero no está llorando después de todo este lío.

341
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
¿Verdad, Marianuccio?

342
00:29:46,916 --> 00:29:48,333
Ve con mami.

343
00:29:50,541 --> 00:29:51,541
Vamos.

344
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Aquí está.

345
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
Tú lo sostienes. Está más tranquilo contigo.

346
00:30:05,458 --> 00:30:06,708
¿Está más tranquilo conmigo?

347
00:31:37,250 --> 00:31:38,416
MI BAUTISMO
mariano

348
00:32:19,750 --> 00:32:20,958
Villa Donadio.

349
00:32:22,041 --> 00:32:23,083
¿Está seguro?

350
00:32:23,583 --> 00:32:24,541
Fuente confiable.

351
00:32:25,250 --> 00:32:29,708
Allí habrá 600 años de cárcel.
entre las Tracinas y los Suros.

352
00:32:30,583 --> 00:32:32,916
Incluso si el jefe Suro no estará allí.

353
00:32:34,625 --> 00:32:35,791
Bueno. Movámonos.

354
00:32:38,208 --> 00:32:39,208
Señor.

355
00:32:49,541 --> 00:32:51,000
Te ves mejor desnudo.

356
00:32:51,083 --> 00:32:53,708
Tienes que parar. Deja a mi marido en paz.

357
00:32:54,166 --> 00:32:55,000
¿Tu marido?

358
00:32:58,041 --> 00:33:01,500
Conducir con el espejo izquierdo roto
Es muy peligroso.

359
00:33:01,583 --> 00:33:03,041
Mi espejo no está roto.

360
00:33:06,041 --> 00:33:07,708
No finjas. Sólo detenlo.

361
00:33:08,791 --> 00:33:12,458
Él te paga como yo te pagué.
Excepto con cenas y ropa.

362
00:33:12,541 --> 00:33:13,833
¡Vete a la mierda!

363
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Él sólo te muestra.

364
00:33:15,458 --> 00:33:16,333
Te amo.

365
00:33:17,333 --> 00:33:18,166
No.

366
00:33:18,250 --> 00:33:22,541
Vamos, tú también lo disfrutaste.
Sé que te gustaba lo que éramos.

367
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Y te gusto.

368
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Mariscal.

369
00:33:28,583 --> 00:33:32,458
Era un trabajo.
Como el tuyo como carabinero especial.

370
00:33:33,291 --> 00:33:36,333
¿Sabes lo que me gusta?
¿Lo que siempre me ha gustado?

371
00:34:03,333 --> 00:34:07,083
Tomemos una pelota de tenis, un cuchillo afilado,

372
00:34:07,750 --> 00:34:11,666
y luego agreguemos los extremos
de cables eléctricos.

373
00:34:11,750 --> 00:34:15,291
Y este, como puedes ver, es un interruptor.

374
00:34:15,375 --> 00:34:16,583
Ese es nuestro detonador.

375
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
Tiene que ser zumo de naranja, un litro,

376
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
helado.

377
00:34:50,583 --> 00:34:54,250
Luego lo mezclamos.

378
00:34:55,375 --> 00:34:58,500
Luego lo cortamos.

379
00:35:02,416 --> 00:35:05,250
Una generosa cantidad de gasolina.

380
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
Sellalo todo.

381
00:35:18,791 --> 00:35:19,625
Mierda.

382
00:35:19,708 --> 00:35:21,416
Empecemos de nuevo.

383
00:35:21,500 --> 00:35:23,958
Pelota de tenis, cuchillo afilado,

384
00:35:24,041 --> 00:35:26,166
cortalo...

385
00:35:28,458 --> 00:35:30,291
Mézclalo...

386
00:35:38,416 --> 00:35:40,125
¡Joder!

387
00:35:44,916 --> 00:35:46,666
¡Vete a la mierda!

388
00:35:49,416 --> 00:35:50,875
¡Qué dolor de cabeza!

389
00:36:09,250 --> 00:36:11,583
¡Joder, sí!

390
00:36:13,833 --> 00:36:15,875
¡Joder, sí!

391
00:36:24,541 --> 00:36:25,708
A veces,

392
00:36:26,833 --> 00:36:29,541
el destino te da una segunda oportunidad,

393
00:36:31,125 --> 00:36:32,416
una segunda vida.

394
00:36:35,166 --> 00:36:37,666
Pero no sé qué hacer con eso.

395
00:36:40,125 --> 00:36:44,291
quiero el que tenia antes,
pero no puedo recuperarlo.

396
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
¡Mandorla!

397
00:36:52,000 --> 00:36:53,708
Pero hay una cosa que puedo hacer.

398
00:36:54,916 --> 00:36:56,375
Cumplo mi promesa.

399
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
¡Mandorla, basta! ¿Qué está sucediendo?

400
00:37:01,791 --> 00:37:03,958
En esta segunda vida,

401
00:37:05,333 --> 00:37:09,375
Hice tres grandes descubrimientos,
los realmente importantes.

402
00:37:11,083 --> 00:37:12,041
El primero,

403
00:37:13,583 --> 00:37:15,500
para curar mi rinitis,

404
00:37:16,500 --> 00:37:21,500
Sólo necesitaba una rinoplastia.
Puedo respirar bien ahora.

405
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
El segundo,

406
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
Hacer una bomba casera es súper fácil.

407
00:37:29,041 --> 00:37:31,291
Un bebé de dos años podría hacerlo.

408
00:37:35,000 --> 00:37:37,958
El tercer descubrimiento, el más importante,

409
00:37:38,541 --> 00:37:41,333
¿Es ese un hombre desesperado?
es capaz de cualquier cosa.

410
00:37:41,458 --> 00:37:42,583
Incluso matando.

411
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
Incluso de hacerse estallar.

412
00:37:50,750 --> 00:37:53,000
Te prometí que vengaría a tu padre.

413
00:37:54,583 --> 00:37:55,583
Y aquí estoy.

414
00:38:00,875 --> 00:38:01,875
Adiós, Luvi.

415
00:38:05,791 --> 00:38:07,250
Nos vemos en otra vida.

416
00:38:35,791 --> 00:38:38,416
Ahora nos tomamos uno con los padrinos.

417
00:38:39,000 --> 00:38:40,583
Lo estás reteniendo mal.

418
00:38:43,666 --> 00:38:45,083
Vas a arruinar mi vestido.

419
00:38:45,666 --> 00:38:46,666
Aquí.

420
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
El padrino.

421
00:38:53,666 --> 00:38:56,458
PRISCILLA SURO
PRIMOGÉNITO DE MARIANO SURO

422
00:38:57,041 --> 00:38:58,583
¡Vamos todos a brindar!

423
00:39:10,291 --> 00:39:11,416
Espera, mi teléfono.

424
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
Lo recuperarás al final.

425
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Se han ido.

426
00:39:37,958 --> 00:39:40,875
Estar preparado. Ya vienen.

427
00:39:58,000 --> 00:39:59,625
¿Qué está haciendo este bastardo?

428
00:39:59,708 --> 00:40:02,041
-¿Qué pasa?
-¿Qué estamos haciendo?

429
00:40:02,125 --> 00:40:05,333
¡Caballeros! ¡Cambio de planes! ¡Síganos!

430
00:40:05,416 --> 00:40:08,916
-¿Qué pasó?
-¿Qué? ¿No vamos a la villa?

431
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
No, nos vamos a otro lugar.
Mucho mejor.

432
00:40:12,125 --> 00:40:16,750
¿Cómo es eso? La fiesta, la comida...
¿Vamos a desperdiciarlo todo?

433
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
¿Tienes algún problema, Domenico?

434
00:40:20,041 --> 00:40:23,458
¿Ningún problema? No. Está bien.

435
00:40:24,083 --> 00:40:25,041
Ya me lo imaginaba.

436
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Vamos.

437
00:40:35,791 --> 00:40:37,375
¿Por qué está haciendo esto?

438
00:40:37,458 --> 00:40:40,791
-No sé.
-¿Podemos pasar un momento por la villa?

439
00:40:42,250 --> 00:40:44,500
-¿Para qué?
-Para conseguir algo.

440
00:40:44,583 --> 00:40:46,541
-¿Qué?
-Una sorpresa.

441
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
¿Qué sorpresa?

442
00:40:48,416 --> 00:40:51,125
Unos fuegos artificiales para festejar a Mariano.

443
00:40:51,208 --> 00:40:54,625
-No, prima. No podemos...
-¡Falta un minuto!

444
00:40:54,708 --> 00:40:58,291
Tenemos que seguirlo.
No puedes ver fuegos artificiales durante el día.

445
00:40:58,375 --> 00:41:00,500
Vamos, vamos.

446
00:41:02,333 --> 00:41:04,250
Ya deberían estar allí.

447
00:41:04,333 --> 00:41:06,041
No hay nadie aquí, mariscal.

448
00:41:08,125 --> 00:41:09,208
¡Nuestra tapadera ha sido descubierta!

449
00:41:14,666 --> 00:41:16,750
-¡Mariscal!
-Lo lamento.

450
00:41:16,833 --> 00:41:18,916
¿Qué dice tu fuente confiable?

451
00:41:29,208 --> 00:41:32,875
CLUB DE CINE DE LOS JUEVES

452
00:41:33,583 --> 00:41:37,208
LLAMADAS PERDIDAS
CLUB DE CINE DE LOS JUEVES

453
00:41:38,541 --> 00:41:39,541
Ninguna respuesta.

454
00:41:47,458 --> 00:41:48,708
Todavía no lo entiendo.

455
00:41:54,500 --> 00:41:56,125
Villa Donadio se veía mejor.

456
00:42:11,041 --> 00:42:13,208
¿Y este es el lugar más bonito?

457
00:42:15,208 --> 00:42:16,500
Genial...

458
00:42:58,791 --> 00:43:00,208
Felicitaciones.

459
00:43:00,291 --> 00:43:02,958
-Gracias.
-¡Mira los ojos del bebé!

460
00:43:03,041 --> 00:43:05,500
Se parece a su madre. Hermoso.

461
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
¡Mira a esa chica! ¡Caliente!

462
00:43:08,875 --> 00:43:10,083
Gracias.

463
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
Muchas gracias por venir.

464
00:43:12,083 --> 00:43:14,625
-Disculpe, ¿puedo hablar?
-Dime.

465
00:43:14,708 --> 00:43:18,958
Las mesas están preparadas para ocho.
y el tuyo está fijado para las nueve.

466
00:43:19,041 --> 00:43:21,958
-Hay un error.
-¿Por qué te preocupa eso?

467
00:43:22,041 --> 00:43:25,458
-Esto es una fiesta, diviértete.
-La simetría... Disculpe,

468
00:43:26,041 --> 00:43:28,833
Si hay un error,
Le diré a alguien que lo arregle.

469
00:43:28,916 --> 00:43:31,833
No hay ningún error.
Estamos esperando a alguien.

470
00:43:31,916 --> 00:43:34,250
-Felicidades.
-Muchas gracias.

471
00:43:36,666 --> 00:43:39,625
Tío, ¿cómo estás? ¿Está todo bien?

472
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Lo siento.

473
00:43:59,500 --> 00:44:02,416
-¿Tienes jugo de naranja?
-Seguro. Lo conseguiré.

474
00:44:02,500 --> 00:44:05,291
¿Puedo darme tres litros, por favor?
Helada.

475
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
Gracias.

476
00:45:47,125 --> 00:45:48,416
Vamos.

477
00:45:50,000 --> 00:45:52,541
¡Fuera del camino!

478
00:45:52,625 --> 00:45:54,208
¿Le pusiste pimienta?

479
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
¿Huele a gasolina?

480
00:46:13,750 --> 00:46:15,625
Querida, ¿quiénes son tus padres?

481
00:46:16,625 --> 00:46:18,500
Rosaria Russo y Beppe Remora.

482
00:46:19,666 --> 00:46:20,666
Soy Balduccio.

483
00:46:22,416 --> 00:46:23,958
Beppe, lo recuerdo.

484
00:46:24,041 --> 00:46:28,833
Bailamos el twist una vez, fue increíble.
Era realmente bueno en eso.

485
00:46:30,791 --> 00:46:33,875
Lástima que estuviera casado.

486
00:46:34,458 --> 00:46:36,458
Una verdadera pena.

487
00:46:37,875 --> 00:46:41,500
me gustaria hacer un brindis
ya que este ya es mi tercer vaso.

488
00:46:41,583 --> 00:46:42,916
¿Está casado?

489
00:47:00,541 --> 00:47:02,500
¿Cómo puedes fumar esta mierda?

490
00:47:07,583 --> 00:47:10,708
Nino, he decidido volver a trabajar.

491
00:47:13,833 --> 00:47:15,250
Lo extraño demasiado.

492
00:47:19,208 --> 00:47:20,833
Casi tanto como te extraño.

493
00:47:26,500 --> 00:47:29,708
veamos cuantos
otras personas inocentes a las que puedo condenar.

494
00:47:49,833 --> 00:47:53,666
FIRMA DE ABOGADOS
ABOGADO MATTEO BOCCANERA

495
00:48:01,875 --> 00:48:03,625
¿Hay espacio para nosotros dos?

496
00:48:07,916 --> 00:48:08,916
¡Hola!

497
00:48:11,875 --> 00:48:14,791
Todos los grandes empezaron en un garaje. ¿Bien?

498
00:48:14,916 --> 00:48:16,500
Tome asiento, por favor.

499
00:48:18,083 --> 00:48:19,125
¿Puedo tomar eso?

500
00:48:19,958 --> 00:48:21,791
¿Puedes prepararme un café?

501
00:48:22,833 --> 00:48:24,708
Sí, claro.

502
00:48:26,875 --> 00:48:31,625
Sin azúcar, chorrito de leche fría. ¿Correcto?

503
00:48:31,708 --> 00:48:32,791
Estaba bromeando.

504
00:48:34,583 --> 00:48:35,833
Pero si quieres...

505
00:48:36,708 --> 00:48:38,875
Sí, seguro. voy a...

506
00:48:45,875 --> 00:48:49,833
¿Sabes cuando
tienes un propósito en tu vida,

507
00:48:50,541 --> 00:48:53,208
¿Algo que lograr y simplemente no puedes?

508
00:48:53,291 --> 00:48:54,500
Cómo estás inquieto.

509
00:48:54,583 --> 00:48:57,791
Lo intentas por el buen camino y nada.
Por el mal camino, nada.

510
00:48:57,875 --> 00:48:59,000
¿Qué más puedes hacer?

511
00:48:59,083 --> 00:49:01,833
¿Qué puedes hacer, Balduccio? ¿Qué?

512
00:49:01,916 --> 00:49:04,750
-¿Qué carajo puedes hacer?
-Vamos a bailar, vamos.

513
00:49:04,833 --> 00:49:05,666
Anda tu.

514
00:49:06,666 --> 00:49:08,416
Me uniré a ti. Anda tu.

515
00:49:08,500 --> 00:49:10,916
Cuidarse. ¡Animar!

516
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Está bien.

517
00:49:58,250 --> 00:49:59,958
¡Quiero verte bailar!

518
00:50:05,125 --> 00:50:06,916
¡Usa esas manos!

519
00:51:17,250 --> 00:51:20,416
¡Has vuelto! ¡Bailemos!

520
00:51:48,791 --> 00:51:52,458
CATALDO PALAMITA
MANO DERECHA DE MARIANO SURO

521
00:52:19,375 --> 00:52:20,208
¡Mariano!

522
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
¡Mariano! ¿Dónde está Mariano?

523
00:52:26,666 --> 00:52:29,875
¿Dónde está Mariano?
Balduccio, ¿dónde está Mariano?

524
00:52:51,750 --> 00:52:52,750
¡Mariano!

525
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
¡Mariano!

526
00:52:59,791 --> 00:53:00,750
¡Mariano!

527
00:53:20,833 --> 00:53:22,625
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

528
00:53:22,708 --> 00:53:24,583
¿Cuántos hombres y armas tenemos?

529
00:53:26,583 --> 00:53:28,833
Si eres hombre, ve a buscar a tu hijo.

530
00:53:28,916 --> 00:53:30,500
Actuaremos como Espartaco.

531
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
¿Crucificado en la Vía Apia?

532
00:53:32,458 --> 00:53:34,708
¿Por qué te envié a una escuela privada?

533
00:53:36,166 --> 00:53:37,875
Jura que traerás a mi hijo de vuelta.

534
00:53:37,958 --> 00:53:39,375
Con amor, "Vincit omnia".

535
00:53:39,458 --> 00:53:40,291
¿Bien?

536
00:53:40,375 --> 00:53:42,500
El amor es la peor maldición que le puede ocurrir al hombre.

537
00:53:42,583 --> 00:53:44,083
Mi padre para mi hijo.

538
00:53:45,666 --> 00:53:46,541
Entonces, ¿y ahora qué?

539
00:53:47,083 --> 00:53:48,458
Es un desastre gigante.

540
00:53:57,875 --> 00:53:59,541
Maldición. Es como Caracortada.