1
00:00:11,083 --> 00:00:12,541
ANTERIORMENTE EN

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,666
Alguien le advirtió.

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,791
Cada vez que estamos a punto
para arrestar a Mariano Suro, este se escapa.

4
00:00:18,875 --> 00:00:21,791
¡Estoy harto de que él esté jodiendo!

5
00:00:22,666 --> 00:00:23,625
Ven con nosotros.

6
00:00:23,708 --> 00:00:24,791
Estás bajo arresto.

7
00:00:24,875 --> 00:00:26,625
Dicen que apenas desviaste la redada.

8
00:00:26,708 --> 00:00:29,083
Te juro que conseguiré que te absuelvan.

9
00:00:33,375 --> 00:00:37,166
Mi hermano odiaba los funerales.
Él tampoco vino a la suya.

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,791
He decidido volver a trabajar.

11
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
Nació mi primer nieto.

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,916
Vayamos al bautismo.

13
00:00:42,041 --> 00:00:44,083
¿Aún quieres arrestar a Mariano Suro?

14
00:00:44,166 --> 00:00:45,250
Quiero matarlo.

15
00:00:45,333 --> 00:00:48,625
¿Y quieres volver a Sicilia?
¿Cómo piensas afrontarlo?

16
00:00:48,708 --> 00:00:49,708
Balduccio Remora

17
00:00:49,791 --> 00:00:51,583
un primo de Sudamérica.

18
00:00:51,666 --> 00:00:54,500
-¿Quién carajo recuerda su cara?
-Exactamente.

19
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
Bienvenido a Wowter World.

20
00:00:56,041 --> 00:00:57,291
Primo Balduccio.

21
00:00:57,875 --> 00:00:59,041
Mi esposa Teresa...

22
00:01:02,208 --> 00:01:04,250
Emprendiste una guerra que ya estaba perdida.

23
00:01:06,375 --> 00:01:07,750
Quiero saber tu plan.

24
00:01:07,875 --> 00:01:08,750
¿Dónde está Mariano?

25
00:01:09,708 --> 00:01:11,125
Jura que traerás a mi hijo de vuelta.

26
00:01:11,250 --> 00:01:14,333
Algunos quieren recuperar al hijo
los demás quieren hacer la guerra contra Suro.

27
00:01:14,375 --> 00:01:18,375
¿Es absurdo si te pregunto?
venir a trabajar para... ¿Conmigo?

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
Mi padre para mi hijo.

29
00:01:21,458 --> 00:01:23,375
¿Dónde y cuándo?

30
00:01:26,750 --> 00:01:28,208
Perdóname, papá.

31
00:01:31,541 --> 00:01:33,250
¡Tira tu rifle al suelo!

32
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
¡La tortuga boba vuelve a estar libre!

33
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
-¡Sí!
-¡Sí!

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,875
Tenemos que detener la masacre de Wowter World

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,541
y los otros parques marinos más grandes!

36
00:02:07,625 --> 00:02:11,375
Rossella ahora podrá
para volver a su hábitat,

37
00:02:11,416 --> 00:02:14,416
reproducirse y engendrar!

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,875
-¡Sí!
-¡Sí!

39
00:02:15,916 --> 00:02:17,875
¡La naturaleza no se detiene!

40
00:02:17,916 --> 00:02:19,208
LA NATURALEZA NO PARA

41
00:02:19,291 --> 00:02:21,958
¡La naturaleza no se detiene!

42
00:02:22,041 --> 00:02:24,916
Gracias a este sistema GPS especial,

43
00:02:25,000 --> 00:02:28,416
podremos seguir a Rossella
dondequiera que vaya!

44
00:02:31,125 --> 00:02:33,291
-¡Rosella! ¡Rosella!
-¡Rosella! ¡Rosella!

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,916
-¡Vamos!
-¡Vete, Rossella!

46
00:02:36,000 --> 00:02:37,708
¡El mar es tuyo, Rossella!

47
00:02:37,791 --> 00:02:40,208
-¡Vete, Rossella!
-¡Rosella! ¡Rosella!

48
00:02:40,291 --> 00:02:41,833
¡Rosella! ¡Rosella!

49
00:02:45,625 --> 00:02:47,958
-¡Vete, Rossella!
-¡Rosella! ¡Rosella!

50
00:02:49,250 --> 00:02:54,000
-¡El mar está a sólo un par de pasos!
-¡Vaya, vaya!

51
00:02:54,083 --> 00:02:55,791
Ve, Rossella.

52
00:02:58,375 --> 00:02:59,625
Ve, Rossella.

53
00:02:59,708 --> 00:03:01,416
Ve, Rossella.

54
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
¡Ir!

55
00:03:02,583 --> 00:03:03,833
LIBERA A LOS ANIMALES

56
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
¡Vamos, Rossella!

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,250
¡Ir! ¡Vamos, Rossella!

58
00:03:08,333 --> 00:03:11,875
No, no... Como sea, vamos.

59
00:03:14,833 --> 00:03:17,625
¡Vamos chicos, ya casi llegamos!

60
00:03:17,708 --> 00:03:19,875
-La naturaleza no se puede detener.
-¡Adiós!

61
00:03:25,166 --> 00:03:28,708
Wowter World, ¡la diversión está asegurada!

62
00:03:28,791 --> 00:03:33,000
Ven con mamá y papá,
y si traes un hermano o hermana

63
00:03:33,083 --> 00:03:37,375
menores de cinco años,
tienes derecho a un 50% de descuento.

64
00:03:45,458 --> 00:03:48,291
Sr. Salvatore, estaba pensando...

65
00:03:49,166 --> 00:03:51,208
¿Qué dejaré atrás en este mundo?

66
00:03:52,333 --> 00:03:55,083
-¿Qué quieres decir?
-Ya no tengo heredero.

67
00:03:56,000 --> 00:03:57,708
Nada que pueda transmitir.

68
00:03:57,791 --> 00:04:00,000
No, no es que ya no
tener un heredero.

69
00:04:00,083 --> 00:04:03,875
Es que mataste a tu único hijo
que Suro había dejado con vida.

70
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
Un hijo que traiciona a su padre.

71
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
¿A dónde nos llevará esto?

72
00:04:08,750 --> 00:04:12,625
Son las nuevas generaciones.
Este es el futuro.

73
00:04:14,208 --> 00:04:15,333
Pero es mi culpa.

74
00:04:15,416 --> 00:04:17,625
No enseñé los valores correctos.

75
00:04:17,707 --> 00:04:19,457
Familia, honor...

76
00:04:19,500 --> 00:04:20,582
lealtad.

77
00:04:21,707 --> 00:04:26,250
-Fui un padre ausente. También...
-Demasiado fugitivo, por así decirlo.

78
00:04:26,375 --> 00:04:27,707
Sí, fugitivo.

79
00:04:28,875 --> 00:04:31,957
Bueno, no todo ha desaparecido.
Aún tienes al bebé.

80
00:04:32,500 --> 00:04:34,541
-Mariano.
-¿Mariano?

81
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
Una vez que lo recuperemos,

82
00:04:37,957 --> 00:04:40,582
iremos a la oficina de registro
y cambiarle el nombre.

83
00:04:40,666 --> 00:04:44,166
Le daremos un nombre diferente.
No lo sé, tal vez... Salvatore.

84
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
Otro Salvatore Tracina suelto.

85
00:04:48,457 --> 00:04:50,666
La Tracina del futuro.

86
00:04:50,750 --> 00:04:54,666
El que restablecerá
un nombre y una dinastía.

87
00:04:54,750 --> 00:04:56,332
Un nuevo progenitor.

88
00:04:57,000 --> 00:04:58,707
¿Cómo podemos hacer eso?

89
00:04:59,541 --> 00:05:01,666
Mataremos a Suro y recuperaremos al bebé.

90
00:05:02,291 --> 00:05:05,416
¿Sigues pensando en Suro?
¿Dónde podemos encontrarlo?

91
00:05:05,500 --> 00:05:10,041
Esto es exactamente lo que tenía en mente.
No necesitas hacer nada.

92
00:05:10,125 --> 00:05:13,416
Sólo necesitas ponerme en contacto
con alguien cercano a Suro.

93
00:05:13,500 --> 00:05:14,666
Yo haré el resto.

94
00:05:17,500 --> 00:05:22,375
Así que ahora ven aquí
y darme ordenes?

95
00:05:22,457 --> 00:05:25,125
"Hagamos esto, hagamos aquello,
y yo haré el resto"?

96
00:05:25,207 --> 00:05:27,207
Dios no lo quiera, señor Salvatore.

97
00:05:27,957 --> 00:05:29,332
Sólo tuve una idea.

98
00:05:29,416 --> 00:05:34,082
Pero quería saber
si era factible antes de molestarte.

99
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
¿Factible?

100
00:05:35,082 --> 00:05:38,625
¿Cómo lo sabes?
¿Es factible o no?

101
00:05:38,707 --> 00:05:41,916
¡Te diré si es factible!
¡Te lo diré!

102
00:05:46,332 --> 00:05:47,166
Vamos.

103
00:05:47,250 --> 00:05:48,666
Escuchemos tu "gran idea".

104
00:05:50,375 --> 00:05:52,166
hijo de Salvatore Tracina,

105
00:05:52,250 --> 00:05:54,666
un traficante de armas
y un camarero con síndrome de Down.

106
00:05:54,750 --> 00:05:56,041
¿Es esto un acertijo?

107
00:05:56,832 --> 00:05:59,875
Nico, no hay lugar para adivinanzas.

108
00:05:59,957 --> 00:06:02,958
Es un ataque de Suro.
sobre lo que queda de la familia Tracina.

109
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
De todos modos, le preguntaremos a Palàmita.
¿Qué carajo pasó?

110
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
Nos contará muchas otras cosas.

111
00:06:09,541 --> 00:06:11,416
Seguro. ¿Cuál es el dicho?

112
00:06:12,166 --> 00:06:15,000
-Un mafioso que habla...
-Está loco o muerto. Lo sé.

113
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
O tal vez terminó hablando
a Leonarda Scotellaro.

114
00:06:19,541 --> 00:06:20,625
Gran trabajo, Scotellaro.

115
00:06:20,707 --> 00:06:22,500
-¡Felicidades!
-Bien hecho.

116
00:06:22,957 --> 00:06:25,457
-Muy bien.
-Felicidades.

117
00:06:26,332 --> 00:06:28,082
Bien hecho, Scotellaro.

118
00:06:31,416 --> 00:06:32,750
¡Scotellaro!

119
00:06:34,916 --> 00:06:37,082
-Comandante...
-Termina tu comida.

120
00:06:37,166 --> 00:06:39,416
Un arresto así no es muy común.

121
00:06:39,500 --> 00:06:41,916
-Felicidades. Hiciste un gran trabajo.
-Gracias.

122
00:06:43,207 --> 00:06:44,791
El verdadero trabajo comienza ahora.

123
00:06:54,291 --> 00:06:56,582
Palàmita, tienes dos opciones.

124
00:06:58,625 --> 00:07:00,166
Te dan cadena perpetua,

125
00:07:00,833 --> 00:07:03,083
o hablas de Mariano Suro.

126
00:07:07,416 --> 00:07:11,291
Eres culpable de tres asesinatos.
No estoy seguro de que eso te quede claro.

127
00:07:13,208 --> 00:07:14,291
Muy claro.

128
00:07:15,708 --> 00:07:19,166
Como una mañana de primavera en Mondello.

129
00:07:21,000 --> 00:07:23,416
Acabarás en la prisión de Ucciardone.

130
00:07:25,375 --> 00:07:27,916
¿Sabes cuantos
¿De los enemigos de Suro están ahí?

131
00:07:31,125 --> 00:07:33,041
¿Es esta una pregunta retórica?

132
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
o es una pregunta
¿Eso requiere una respuesta específica?

133
00:07:36,957 --> 00:07:38,750
Como, no sé, ¿726?

134
00:07:38,832 --> 00:07:42,750
Será mejor que esperes que en el juicio
obtienes el artículo 41-bis.

135
00:07:42,832 --> 00:07:45,166
Al menos estarías protegido allí.

136
00:07:45,250 --> 00:07:48,707
¿Sabes cuánto tiempo podría tardar?
para llegar a la Corte Suprema?

137
00:07:48,791 --> 00:07:50,832
Meses. Años.

138
00:07:51,832 --> 00:07:55,791
Al final algún viejo enemigo de Suro.
Podría querer cortarte el cuello.

139
00:07:56,582 --> 00:07:59,416
Así de simple
en memoria de los buenos viejos tiempos.

140
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
Mariscal...

141
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
-No me tocarán.
-¿No?

142
00:08:06,833 --> 00:08:08,791
¿Porque Suro ofrece protección de por vida?

143
00:08:09,708 --> 00:08:13,750
Tal vez preferiría matarte
que confiar en ti durante 30 años.

144
00:08:17,457 --> 00:08:19,750
¿Sabes lo que puede pasar dentro de 30 años?

145
00:08:21,500 --> 00:08:23,416
¿Otra pregunta retórica?

146
00:08:29,207 --> 00:08:30,666
Mariscal Scotellaro...

147
00:08:32,290 --> 00:08:35,040
Ya has decidido mi sentencia.

148
00:08:36,665 --> 00:08:37,540
Ver...

149
00:08:38,500 --> 00:08:42,915
Nada es más sorprendente
que la justicia italiana.

150
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
¿No aprendiste nada?
¿De lo que le pasó a tu hermano?

151
00:09:00,958 --> 00:09:04,541
te juro que te llevaré
a la prisión de Ucciardone personalmente.

152
00:09:11,041 --> 00:09:12,041
¡Guardia!

153
00:09:16,916 --> 00:09:17,958
¡Guardia!

154
00:09:25,625 --> 00:09:27,750
¡Abre esta maldita puerta!

155
00:09:27,833 --> 00:09:29,875
¿Te han dejado aquí?

156
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
-Lo siento.
-No, pasa.

157
00:09:55,208 --> 00:09:56,165
Entra.

158
00:10:00,000 --> 00:10:02,458
Si no lo bombeo, me hincharé.

159
00:10:05,125 --> 00:10:07,791
-¿Te importa?
-No, adelante.

160
00:10:13,916 --> 00:10:15,958
¿Estabas ahí cuando mataron a Enzuccio?

161
00:10:16,833 --> 00:10:17,791
Sí, claro.

162
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
¿Qué pasó?

163
00:10:25,583 --> 00:10:27,666
Un tiroteo con la policía.

164
00:10:29,458 --> 00:10:30,666
Bastardos.

165
00:10:31,708 --> 00:10:32,790
Qué vergüenza.

166
00:10:42,125 --> 00:10:43,083
Viuda.

167
00:10:44,833 --> 00:10:45,915
Qué palabra más extraña.

168
00:10:48,583 --> 00:10:52,333
Enzuccio lo habría sabido
de dónde viene, qué significa.

169
00:10:53,915 --> 00:10:56,040
Él sabía todas estas cosas inútiles.

170
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
Te traje algo.

171
00:11:02,375 --> 00:11:03,208
Para ti.

172
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
Eres muy amable, Baldu.

173
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Un pequeño regalo.

174
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
Ya no tengo un hijo ni un marido.

175
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
Pero ahora tengo
un pésimo colgante con forma de tortuga.

176
00:11:13,791 --> 00:11:16,666
Nunca te lo quites,
la tortuga trae buena suerte.

177
00:11:17,583 --> 00:11:19,750
lo necesitarás
cuando saldrás de aquí.

178
00:11:21,416 --> 00:11:23,916
No tiene sentido quedarse
después de la muerte de Enzuccio.

179
00:11:24,666 --> 00:11:28,041
Vuelve a casa,
a tu familia, a Marianuccio.

180
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
Sí, claro.

181
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Tracina nunca me dejará ir.

182
00:11:31,666 --> 00:11:34,000
Hablé con él. Él está de acuerdo.

183
00:11:36,665 --> 00:11:39,708
Lo juro por Dios,
¡Esa loca no irá a ninguna parte!

184
00:11:39,790 --> 00:11:43,250
La razón por la que Suro no ha caído
Una bomba atómica en este maldito lugar.

185
00:11:43,333 --> 00:11:46,375
es porque tenemos a su hija
¡Como nuestro escudo humano!

186
00:11:47,958 --> 00:11:48,790
¿Verdadero?

187
00:11:48,875 --> 00:11:49,915
Por supuesto.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,290
¡Ella no irá a ninguna parte!

189
00:11:53,708 --> 00:11:57,625
Incluso él entiende que es demasiado cruel.
separar a una madre de su hijo.

190
00:11:57,708 --> 00:12:00,625
-¿Entonces?
-Para que puedas hacer las maletas.

191
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
Eres libre.

192
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
-Gracias.
-De nada.

193
00:12:10,250 --> 00:12:13,750
Sí, Rossella. Sí.

194
00:12:13,833 --> 00:12:17,375
¡Ahora eres libre! ¡Rosella!

195
00:12:18,333 --> 00:12:22,083
¡La naturaleza no para, Rossella!

196
00:12:22,791 --> 00:12:25,083
¡Sí!

197
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
POLICIA ESTATAL

198
00:12:45,290 --> 00:12:47,083
Palàmita, ¿todo bien?

199
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
¿Cómo puede estar bien?

200
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
¿Qué...?

201
00:12:59,790 --> 00:13:01,500
Lo que me dijiste...

202
00:13:03,166 --> 00:13:05,125
-¿Qué?
-Eso si...

203
00:13:06,083 --> 00:13:10,375
si te digo algo
sobre Mariano Suro...

204
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
¿Seré libre?

205
00:13:15,458 --> 00:13:16,500
Por supuesto.

206
00:13:16,958 --> 00:13:19,541
Tienes mi palabra.
Detendré esta camioneta inmediatamente.

207
00:13:20,291 --> 00:13:22,666
Te pondremos bajo protección de testigos.

208
00:13:22,750 --> 00:13:24,458
Tú y tu familia.

209
00:13:25,083 --> 00:13:28,125
Encontraremos un lugar seguro
donde puedes empezar una nueva vida.

210
00:13:28,208 --> 00:13:29,833
Eso sería realmente lindo.

211
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
Lo juro.

212
00:13:37,333 --> 00:13:38,250
Está bien.

213
00:13:40,165 --> 00:13:42,165
¡Detener! ¡Deténgase inmediatamente!

214
00:13:43,333 --> 00:13:44,665
POLICIA ESTATAL

215
00:13:59,915 --> 00:14:01,208
Ven aquí.

216
00:14:04,625 --> 00:14:07,708
Algo sobre Mariano Suro.

217
00:14:25,500 --> 00:14:27,666
-¡Apártate del camino!
-¡Maldito disco!

218
00:14:29,166 --> 00:14:30,333
¡Muévete, imbécil!

219
00:14:32,583 --> 00:14:35,165
¿Bien? ¿Por qué tuve que apresurarme aquí?

220
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
-Finalmente está aquí. ¿Entender?
-¿OMS?

221
00:14:38,708 --> 00:14:42,665
¿OMS? Un cliente digno
de nuestro despacho de abogados! ¡Es un punto de inflexión!

222
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
-¿Sí?
-Sí.

223
00:14:43,833 --> 00:14:44,915
¿Cómo nos encontró?

224
00:14:45,000 --> 00:14:46,665
Nos llamó. Él quería...

225
00:14:46,750 --> 00:14:48,875
Nos encontró en Internet.
Vamos, Mateo...

226
00:14:48,958 --> 00:14:51,500
No, quiero decir... Él...

227
00:14:51,583 --> 00:14:53,165
Tu cuñada lo arrestó.

228
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
¿Para qué?

229
00:14:55,915 --> 00:14:59,415
Múltiples homicidios. En uno de ellos,
lo pillaron con las manos en la masa.

230
00:14:59,500 --> 00:15:02,875
-¿Cómo se llama?
-Cataldo Silvio María Palámita.

231
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
-¿Palámita?
-Sí.

232
00:15:09,333 --> 00:15:11,791
Entonces... todo es una mierda.

233
00:15:12,583 --> 00:15:15,625
me metí en cosas
completamente ajeno a mí.

234
00:15:16,291 --> 00:15:17,458
Buen día.

235
00:15:18,666 --> 00:15:21,750
Abogado Matteo Boccanera,
a su servicio. Por favor.

236
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Estoy seguro de que lo demostrará en el tribunal.

237
00:15:25,041 --> 00:15:27,708
-Pero no podemos aceptar tu defensa.
-¿Qué?

238
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
Luvi, espera. Hablemos de ello.

239
00:15:29,416 --> 00:15:30,500
¿Puedo preguntar por qué?

240
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Supongo que no necesito decírtelo
quien era mi padre.

241
00:15:35,208 --> 00:15:37,250
-No manejo casos de mafia.
-¿Mafia?

242
00:15:38,040 --> 00:15:39,915
Señora, me sorprende.

243
00:15:40,665 --> 00:15:42,958
Esa acusación aún no se ha demostrado.

244
00:15:43,040 --> 00:15:45,000
Por supuesto. Pero sigue siendo un no.

245
00:15:45,540 --> 00:15:48,290
-Además, dirígete a mí como abogado.
-Bien.

246
00:15:49,415 --> 00:15:53,040
Eres un abogado incorruptible.
Y soy una buena persona.

247
00:15:53,708 --> 00:15:55,375
-Por eso te necesito.
-¿En realidad?

248
00:15:55,915 --> 00:15:57,583
No tiene nada que ver con el hecho

249
00:15:57,665 --> 00:16:00,666
que soy la cuñada
¿Del mariscal que te arrestó?

250
00:16:00,750 --> 00:16:04,583
-¿Esperabas un trato especial?
-¿En realidad? Es un mundo pequeño.

251
00:16:05,375 --> 00:16:06,625
Adiós. ¿Matteo?

252
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Mira... yo...

253
00:16:08,791 --> 00:16:09,750
Adiós.

254
00:16:14,083 --> 00:16:16,125
Espero que no te arrepientas.

255
00:16:18,166 --> 00:16:19,500
Como hizo tu padre.

256
00:16:31,166 --> 00:16:32,500
Vamos, vámonos.

257
00:16:33,290 --> 00:16:35,125
-¿Qué es?
-¡Vamos! ¡Rápidamente!

258
00:16:35,790 --> 00:16:37,083
¿Sin siquiera decir adiós?

259
00:16:37,165 --> 00:16:39,790
¿De quién quieres despedirte?
Todos están dormidos.

260
00:16:39,875 --> 00:16:43,333
-¿Ni siquiera Mario?
-Mario odia las despedidas.

261
00:16:43,415 --> 00:16:46,915
Se emociona. Es sentimental.

262
00:16:47,540 --> 00:16:49,458
¿Qué hay en la bolsa hielera?

263
00:16:49,540 --> 00:16:51,000
La leche para el bebé, ¿por qué?

264
00:17:15,040 --> 00:17:17,790
Le envié un mensaje a uno de tus muchachos.
Peppe 'U Cidduzzu.

265
00:17:18,250 --> 00:17:21,958
Dije que te encontrarán en Palermo.
a la autopista Mazara del Vallo.

266
00:17:22,040 --> 00:17:23,333
En la primera gasolinera.

267
00:17:24,625 --> 00:17:27,333
Aparentemente,
No puedes tocar el timbre de tu padre.

268
00:17:28,415 --> 00:17:33,208
Nadie sabe dónde se esconde en este momento.

269
00:17:33,291 --> 00:17:34,708
Nadie lo sabe, ¿verdad?

270
00:17:36,291 --> 00:17:37,625
Tú tampoco lo sabes.

271
00:17:38,250 --> 00:17:40,875
-Dónde está.
-¿Qué quieres saber, Balduccio?

272
00:17:42,041 --> 00:17:44,250
Nada. No quiero saber nada.

273
00:17:45,250 --> 00:17:49,125
Nadie sabe dónde está mi padre.
Ciertamente no me lo van a decir.

274
00:17:50,750 --> 00:17:52,083
BAR RESTAURANTE

275
00:17:57,250 --> 00:17:59,708
¿Comemos algo mientras tanto?

276
00:18:01,416 --> 00:18:02,708
Estar privado.

277
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Quedarse vacío.

278
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
Eso es lo que significa "viuda".

279
00:18:11,083 --> 00:18:13,625
te gusta mostrar
Asististe a la escuela secundaria clásica.

280
00:18:15,541 --> 00:18:18,541
Yo también soy viudo. Más o menos.

281
00:18:23,000 --> 00:18:23,833
¿Debemos?

282
00:18:31,875 --> 00:18:34,958
¡Ese pedazo de mierda! ¡Él hizo ese acto!

283
00:18:35,625 --> 00:18:38,291
¡Me hizo detener la camioneta!
Me hizo un puto idiota y...

284
00:18:38,375 --> 00:18:40,208
Oye, ¿me estás escuchando?

285
00:18:40,750 --> 00:18:41,958
Estoy embarazada.

286
00:18:51,500 --> 00:18:52,625
¿Hablas en serio?

287
00:18:59,000 --> 00:19:01,458
Me gustaría descartar que sea mío...

288
00:19:03,416 --> 00:19:05,666
-Luigi...
-¿Qué?

289
00:19:05,750 --> 00:19:07,583
¿No está sobrevalorada la polla?

290
00:19:08,750 --> 00:19:11,000
Al parecer todavía tiene alguna utilidad.

291
00:19:14,250 --> 00:19:15,333
Me traicionaste.

292
00:19:15,791 --> 00:19:17,541
No, sucedió antes.

293
00:19:17,625 --> 00:19:19,458
-¿Cuando?
-¡Antes!

294
00:19:19,541 --> 00:19:22,166
-¿Hace cuánto que no tienes la regla?
-Tres meses.

295
00:19:22,250 --> 00:19:25,166
¡Qué carajo, Katerina!
¿No sabes cómo se hacen los niños?

296
00:19:25,250 --> 00:19:27,166
¡Estoy tomando la pastilla! Pensé que llegaba tarde.

297
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
-Entonces ¿cómo carajo es eso posible?
-¡Quizás sea un milagro!

298
00:19:30,125 --> 00:19:31,083
Un milagro...

299
00:19:31,625 --> 00:19:32,875
La Santísima Virgen María.

300
00:19:35,875 --> 00:19:38,083
O tal vez confundí los días.

301
00:19:41,375 --> 00:19:42,708
Eso es más probable.

302
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
¿Cómo te sientes?

303
00:20:02,291 --> 00:20:03,750
Vomité tres veces.

304
00:20:05,416 --> 00:20:07,083
Pero estoy bien.

305
00:20:22,875 --> 00:20:24,083
Quiero conservarlo.

306
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
-¿Tú?
-¿Por qué no? Podría ser nuestro hijo.

307
00:20:31,541 --> 00:20:33,708
Vamos. Mantengámoslo.

308
00:20:34,250 --> 00:20:35,333
No sé.

309
00:20:36,166 --> 00:20:39,208
¿Quieres abortar?
¿O volver con Luigi?

310
00:20:39,291 --> 00:20:42,500
No sé. Consigue ese cigarrillo
fuera de mi cara! ¡Me pone enfermo!

311
00:20:54,041 --> 00:20:56,750
¿Cómo es tu familia normalmente?

312
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Quiero decir, a tiempo o...

313
00:21:01,500 --> 00:21:03,083
No te preocupes. Ellos vendrán.

314
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Esperemos que así sea.

315
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
-Hola.
-Buena elección. Sí, son 19,99.

316
00:21:33,791 --> 00:21:38,500
ESTE NEGOCIO PERMANECE CERRADO
LOS MARTES

317
00:21:40,250 --> 00:21:42,000
Mira lo que tengo para Marianuccio...

318
00:22:18,500 --> 00:22:19,458
Teré.

319
00:22:20,375 --> 00:22:21,500
teresa.

320
00:22:22,125 --> 00:22:23,250
Despertar.

321
00:22:25,625 --> 00:22:28,083
-¿Qué hora es?
-Ya no vienen.

322
00:22:31,375 --> 00:22:32,458
¿Qué haremos?

323
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
Priscilla, ¿por qué no viniste?

324
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
¿No Peppe 'U Cidduzzu?
decirte algo?

325
00:23:03,625 --> 00:23:07,041
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No eres ahora parte de la familia Tracina?

326
00:23:07,125 --> 00:23:08,333
No, me dejaron ir.

327
00:23:09,291 --> 00:23:12,458
El señor Salvatore Tracina fue muy magnánimo.

328
00:23:12,541 --> 00:23:15,833
y decidió
para devolverla a su familia.

329
00:23:15,916 --> 00:23:18,000
¿Y quién le pidió al señor Tracina que hiciera eso?

330
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
Fue un gesto generoso y gratuito.

331
00:23:21,541 --> 00:23:23,416
-¿Por qué?
-Porque...

332
00:23:24,583 --> 00:23:26,583
Teresa quería volver con su familia.

333
00:23:27,500 --> 00:23:30,250
¿Y tú? ¿Quién carajo eres tú?

334
00:23:30,333 --> 00:23:31,708
Nos conocimos...

335
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
Nos conocimos en el bautismo...

336
00:23:36,375 --> 00:23:38,041
Incluso nos tomamos una foto juntos.

337
00:23:38,708 --> 00:23:41,833
Soy Balduccio. Primo Balduccio Remora.

338
00:23:42,375 --> 00:23:44,333
De Sudamérica.

339
00:23:44,416 --> 00:23:49,750
Escucha, primo Balduccio Remora.
de Sudamérica...

340
00:23:51,166 --> 00:23:54,541
Ella siempre nos menospreciaba
como siempre lo hizo con su hijo.

341
00:23:54,625 --> 00:23:57,250
Tuve depresión posparto.
Está documentado.

342
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Definitivamente posparto.
Has estado deprimido desde tu nacimiento.

343
00:24:00,666 --> 00:24:04,250
lo entiendo
Hay cierta fricción entre ustedes.

344
00:24:04,333 --> 00:24:07,416
¿Pero tu padre no
¿Quieres recuperar a su hija?

345
00:24:09,416 --> 00:24:11,875
Peppe 'U Cidduzzu
le trajo a mi padre el mensaje,

346
00:24:11,958 --> 00:24:13,333
¿Y sabes cómo respondió?

347
00:24:14,000 --> 00:24:18,041
"Puedes quedarte con esta chica fugitiva.
Estamos mejor sin ella".

348
00:24:23,791 --> 00:24:26,958
Santa María, con todo este ruido...

349
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
Cariño, ven aquí.

350
00:24:34,541 --> 00:24:37,958
¿Te despertaron estos seres inútiles?

351
00:24:39,500 --> 00:24:42,208
No, no, se van ahora.
Se están yendo ahora.

352
00:24:46,791 --> 00:24:49,125
Está bien, haré lo que dices.

353
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
Me iré y no volveré.

354
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Pero mi hijo viene conmigo.

355
00:24:55,791 --> 00:25:00,125
El bebé se queda aquí.
Él también está mejor sin ti.

356
00:25:00,208 --> 00:25:03,625
Sra. Priscilla, puede darle al bebé.
todo lo que quieras,

357
00:25:03,708 --> 00:25:05,958
la educación y la estabilidad que necesita.

358
00:25:06,041 --> 00:25:08,416
Pero solo una madre
puede darle a su hijo ciertas cosas.

359
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
¿Como?

360
00:25:11,833 --> 00:25:13,125
Como...

361
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
-Leche.
-Leche.

362
00:25:14,833 --> 00:25:15,958
La leche materna.

363
00:25:16,041 --> 00:25:18,041
¿Sabes lo que dice la OMS?

364
00:25:18,125 --> 00:25:21,166
Eres farmacéutico.
Deberías saber estas cosas.

365
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Que en los primeros dos años de un bebé,
leche materna...

366
00:25:39,666 --> 00:25:42,791
Balduccio, ve a decirle a la OMS

367
00:25:43,541 --> 00:25:46,833
que sigo amamantando
mi hija Mariagrazia, de cinco años.

368
00:25:47,458 --> 00:25:48,416
Cinco.

369
00:25:49,000 --> 00:25:51,125
No necesitamos leche.

370
00:25:51,208 --> 00:25:54,291
Estamos bien. Gracias por tu preocupación.

371
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Eres un maldito...

372
00:25:56,416 --> 00:26:00,750
Chupa, pequeña. Tienes tanta hambre.

373
00:26:02,958 --> 00:26:04,583
No puedes quitarme a mi hijo.

374
00:26:04,666 --> 00:26:06,958
Teresa, ya lo hemos hecho.

375
00:26:07,583 --> 00:26:09,583
Me lo agradecerás algún día.

376
00:26:09,666 --> 00:26:13,833
Ahora, adiós. Cuidarse.

377
00:26:16,375 --> 00:26:17,291
Vamos.

378
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
¿No te lo dije?
¿Que tenía que quedarse aquí?

379
00:28:17,250 --> 00:28:20,625
-De hecho, ella está aquí.
-¿Estás fanfarroneando ahora?

380
00:28:22,291 --> 00:28:25,333
Sr. Salvatore, tenía un plan. Te dije.

381
00:28:26,291 --> 00:28:28,958
Si hubiera funcionado,
Me habría llevado a Suro.

382
00:28:30,750 --> 00:28:31,958
¿Y funcionó?

383
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
¿Quién crees que eres?

384
00:28:38,375 --> 00:28:40,916
te digo que hagas algo
y tu haces lo contrario?

385
00:28:41,000 --> 00:28:44,541
¿Sabes que he matado?
¿por mucho menos? ¿Sabes eso?

386
00:28:44,625 --> 00:28:46,458
Lo sé. Lo sé.

387
00:28:48,750 --> 00:28:50,041
Por supuesto.

388
00:28:50,125 --> 00:28:53,666
Los archivos están en tu cabeza.

389
00:28:53,750 --> 00:28:55,291
Archivos.

390
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Entonces dímelo, Balduccio.

391
00:28:58,750 --> 00:29:02,000
¿Cómo llegaron los policías al restaurante?
¿Sabes?

392
00:29:02,916 --> 00:29:06,541
-Seguramente alguien les advirtió.
-Por supuesto.

393
00:29:06,625 --> 00:29:08,333
Buena captura.

394
00:29:10,125 --> 00:29:12,458
Deberías haberte convertido en magistrado.

395
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
¿"Alguien" quién?

396
00:29:18,875 --> 00:29:22,166
No es como si hubiera llegado un coche de policía. No.

397
00:29:22,875 --> 00:29:26,166
Un mariscal del Especial
El grupo de operaciones apareció...

398
00:29:26,791 --> 00:29:30,250
con el apellido Scotellaro.

399
00:29:31,500 --> 00:29:33,333
¿No te suena este nombre?

400
00:29:35,041 --> 00:29:38,000
Urge servicio de limpieza...

401
00:29:38,083 --> 00:29:39,208
Y tú, Mario...

402
00:29:39,291 --> 00:29:40,791
Urgentemente.

403
00:29:40,875 --> 00:29:43,833
Estabas en el restaurante.
¿Sabes algo?

404
00:29:44,916 --> 00:29:46,125
No, señor Salvatore.

405
00:29:46,750 --> 00:29:47,833
No, claro.

406
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
¿Y tú, Domé?

407
00:29:52,541 --> 00:29:53,791
Tú también estuviste allí.

408
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
¿Tú tampoco sabes nada?

409
00:29:57,875 --> 00:30:01,208
-No lo sé, señor Salvato.
-Por supuesto.

410
00:30:03,125 --> 00:30:05,583
Aquí nadie sabe una mierda.

411
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
La hipótesis más creíble
son operaciones especiales

412
00:30:11,791 --> 00:30:14,125
Ya estaban monitoreando el restaurante.

413
00:30:14,875 --> 00:30:16,125
Por tráfico de armas.

414
00:30:21,291 --> 00:30:23,958
"La hipótesis más creíble".

415
00:30:26,000 --> 00:30:28,541
Chúpame la polla, ¿quieres?

416
00:30:28,625 --> 00:30:31,708
"¡Es la hipótesis más creíble!"

417
00:30:35,250 --> 00:30:39,416
A partir de este momento,
nadie sale ni entra de este puto lugar

418
00:30:39,500 --> 00:30:44,125
sin mi permiso! ¡Nadie! ¿Claro?

419
00:30:48,375 --> 00:30:49,833
¿Se puso nervioso?

420
00:30:51,000 --> 00:30:52,333
OFICINA DE ABOGADOS
BOCCANERA - BRAY

421
00:30:52,416 --> 00:30:56,333
¿Arrojaste a tu madre debajo del camión?
¿Sí o no?

422
00:30:56,416 --> 00:30:58,458
¡Sí, pero yo no la maté!

423
00:30:59,750 --> 00:31:01,083
No entiendo...

424
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Ella ya estaba muerta.

425
00:31:03,250 --> 00:31:06,125
Tuvo un infarto mientras dormía.
dos horas antes.

426
00:31:06,916 --> 00:31:09,875
Hermosa muerte, dicen...
Quizás para aquellos como tú...

427
00:31:11,000 --> 00:31:15,541
Pero ahora estoy sin pensión.
¿Cómo me las arreglaré con cinco hijos?

428
00:31:15,625 --> 00:31:18,125
Así que simplemente...

429
00:31:18,208 --> 00:31:22,250
tomó el cadáver de tu madre, lo vistió,

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,208
fingió sacarlo a pasear,

431
00:31:25,291 --> 00:31:27,875
y luego lo arrojó
¿Debajo del primer camión que pasa?

432
00:31:27,958 --> 00:31:32,375
En el paso de peatones, para poder al menos
obtener algo de dinero de la compañía de seguros.

433
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
Pero en cambio, has sido acusado
de homicidio doloso.

434
00:31:35,333 --> 00:31:37,208
El camionero dijo que te vio...

435
00:31:37,291 --> 00:31:38,625
¡Qué maldito bastardo!

436
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
¡Ya estaba muerta!

437
00:31:40,416 --> 00:31:42,250
Abogado, lo juro por mis cuatro hijos.

438
00:31:42,333 --> 00:31:46,000
-¿No eran cinco?
-Sí, pero uno es hijo de mi esposa.

439
00:31:46,083 --> 00:31:48,208
Bueno, no estoy tan seguro de eso.

440
00:31:48,958 --> 00:31:53,041
Bueno, gracias por elegirnos.

441
00:31:53,125 --> 00:31:55,250
Pero desafortunadamente, en este momento estamos...

442
00:31:55,333 --> 00:31:56,750
Tomaremos su caso.

443
00:31:56,833 --> 00:31:58,041
Gracias, abogado.

444
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
En cuanto al pago...

445
00:32:01,041 --> 00:32:02,125
Como me imaginaba.

446
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
Nos pondremos al día esta semana. Adiós.

447
00:32:05,375 --> 00:32:07,583
-Gracias, abogado. Adiós.
-Adiós.

448
00:32:10,750 --> 00:32:11,833
MANTÉNGASE CLARO
DÍA Y NOCHE

449
00:32:14,833 --> 00:32:15,875
¿Una cerveza?

450
00:32:17,083 --> 00:32:19,125
No, gracias. Quizás mañana.

451
00:32:19,708 --> 00:32:20,875
Que tengas una buena noche.

452
00:32:24,166 --> 00:32:25,250
Lo lamento.

453
00:32:26,166 --> 00:32:27,041
¿Para qué?

454
00:32:31,291 --> 00:32:32,625
Yo...

455
00:32:33,583 --> 00:32:36,541
No sabía que Palàmita y Suro eran...

456
00:32:37,666 --> 00:32:39,541
Bueno, yo...

457
00:32:40,541 --> 00:32:45,041
me siento realmente mal
por permitirte conocerlo.

458
00:32:45,958 --> 00:32:47,625
Que tenías que hablar con él.

459
00:32:49,916 --> 00:32:51,875
Deberías haber hecho averiguaciones antes.

460
00:32:56,166 --> 00:32:59,375
-¿Puedo compensarte?
-Ponte las gafas, Matteo.

461
00:32:59,458 --> 00:33:00,500
Sí.

462
00:33:01,958 --> 00:33:03,916
Ir a casa. Adiós.

463
00:33:04,958 --> 00:33:06,791
-Buenas noches.
-Buenas noches.

464
00:33:37,750 --> 00:33:39,708
Espero que no te arrepientas.

465
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Como hizo tu padre.

466
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
¿Entonces?

467
00:34:08,875 --> 00:34:09,791
¿Está seguro?

468
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Por supuesto.

469
00:34:15,791 --> 00:34:18,541
Palàmita se fue al tiro al blanco
esa mañana.

470
00:34:19,291 --> 00:34:21,916
Entonces el análisis de residuos de disparos
es jodidamente inútil.

471
00:34:23,791 --> 00:34:26,208
Nico, ese tipo nos está jodiendo.

472
00:34:26,291 --> 00:34:27,875
y le vamos a dejar.

473
00:34:32,541 --> 00:34:34,291
Escucha, Nico, te llamaré más tarde.

474
00:34:42,583 --> 00:34:48,583
AHORA LO SE:
VOY A VOLVER A LUIGI. K.

475
00:34:55,916 --> 00:34:57,208
Chúpalo.

476
00:35:00,125 --> 00:35:05,250
Muy bien, nos vemos.

477
00:35:09,666 --> 00:35:11,625
Oye, ¿tienes algo para mí?

478
00:35:12,125 --> 00:35:14,208
-¿Qué deseas?
-Dos piezas.

479
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
¿Dos piezas de qué?

480
00:35:26,625 --> 00:35:27,500
Dos piezas.

481
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Piérdete, vamos.

482
00:35:31,291 --> 00:35:32,333
En realidad...

483
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Por favor, váyase, oficial.

484
00:35:35,625 --> 00:35:37,416
Estoy dotado, ¿sabes?

485
00:35:37,500 --> 00:35:40,208
Porque reconozco inmediatamente
gente como tú. Lo siento.

486
00:35:42,166 --> 00:35:43,250
No lo entiendes.

487
00:35:44,041 --> 00:35:45,375
Dije dos piezas.

488
00:35:47,208 --> 00:35:49,666
Vamos. mi niña esta esperando un hijo
de otro hombre.

489
00:35:49,750 --> 00:35:51,125
¿Es esa una razón suficientemente buena?

490
00:35:51,208 --> 00:35:54,500
Bueno, apenas creo que esté esperando
un niño tuyo. Piérdase.

491
00:35:54,583 --> 00:35:57,750
Escucha, aquí está el dinero.
Lo conseguiré yo mismo.

492
00:35:57,833 --> 00:36:00,375
-¿Dónde está? ¿aquí dentro?
-¡Oye, basta! ¡Detener!

493
00:36:00,458 --> 00:36:03,291
-¿Dónde carajo está?
-¡Está bien, está bien!

494
00:36:03,375 --> 00:36:04,666
Está bien.

495
00:36:05,875 --> 00:36:07,958
Espera aquí, ¿vale?

496
00:36:21,791 --> 00:36:25,333
¿No podría simplemente irse?
y reventarle las pelotas a alguien más?

497
00:36:46,916 --> 00:36:48,541
¡Qué carajo!

498
00:36:49,708 --> 00:36:50,583
¡Mi brazo!

499
00:36:50,666 --> 00:36:53,125
Tienes talento, tienes razón. Soy policía.

500
00:36:54,666 --> 00:36:56,333
Ahora escúchame.

501
00:36:56,416 --> 00:36:58,250
Te llevaré a Ucciardone ahora

502
00:36:58,333 --> 00:37:02,625
y tú decides si quieres
permanecer allí entre seis y ocho años.

503
00:37:03,541 --> 00:37:05,666
-O...
-¿O qué?

504
00:37:06,416 --> 00:37:08,916
O haces algo por mi
y estás fuera de esto.

505
00:37:09,750 --> 00:37:10,875
Tu decides.

506
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
Vamos.

507
00:37:27,375 --> 00:37:28,333
Toallas.

508
00:37:28,416 --> 00:37:30,375
Pareces demasiado mayor para trabajar aquí.

509
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
No me jodas.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,083
Ah, bueno. Tienes razón.

511
00:37:36,666 --> 00:37:40,125
¡LÁVAME!

512
00:38:06,000 --> 00:38:07,333
¿Quién trajo esto?

513
00:38:10,458 --> 00:38:13,541
Abogado, no me diga
Eres vegetariano, ¿verdad?

514
00:38:13,625 --> 00:38:14,500
Santino...

515
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Me mataste de miedo. ¿Qué es esto?

516
00:38:18,083 --> 00:38:19,791
¿No lo ves? Es un regalo.

517
00:38:20,250 --> 00:38:22,375
para agradecerte
por todo lo que hiciste por mí.

518
00:38:23,041 --> 00:38:26,291
-No deberías haberlo hecho.
-¿Estás bromeando?

519
00:38:26,375 --> 00:38:28,875
Ponlo en el horno.
con romero y patatas,

520
00:38:28,958 --> 00:38:30,041
¡y está delicioso!

521
00:38:30,125 --> 00:38:33,375
Entonces ven y cuéntame si te gustó.

522
00:38:35,416 --> 00:38:37,458
Por cierto, ven aquí.

523
00:38:38,208 --> 00:38:41,875
Quiero decir, tienes un auto tan lindo,
¿Y lo dejas ahí aparcado?

524
00:38:41,958 --> 00:38:44,166
Es una elección medioambiental.

525
00:38:46,750 --> 00:38:51,583
OFICINA DE ABOGADOS
ABOGADO. MATTEO BOCCANERA - ABOGADO. LUVI BRAY

526
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
-¡No!
-¡Papá!

527
00:39:12,333 --> 00:39:13,458
Sr. Bray!

528
00:39:15,500 --> 00:39:16,666
¡Papá!

529
00:39:29,416 --> 00:39:30,500
¡Papá!

530
00:39:31,666 --> 00:39:33,041
-Señor. ¡Rebuznar!
-¡Papá!

531
00:39:34,250 --> 00:39:35,208
¡Papá!

532
00:39:35,291 --> 00:39:36,416
Sr. Bray!

533
00:39:41,500 --> 00:39:42,583
¡Papá!

534
00:40:01,583 --> 00:40:03,416
¿Qué es esa expresión en tu cara, Mario?

535
00:40:06,250 --> 00:40:07,583
¿Qué estamos haciendo aquí?

536
00:40:08,083 --> 00:40:10,541
No estamos ganando dinero
y no podemos irnos.

537
00:40:13,000 --> 00:40:15,333
siempre he sido fiel
al señor Salvatore.

538
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
Pero desde su regreso...

539
00:40:17,458 --> 00:40:19,916
Por supuesto, algo salió mal.
Te daré eso.

540
00:40:20,791 --> 00:40:22,125
Ya no confía en nosotros.

541
00:40:22,208 --> 00:40:26,166
Está loco, demente.
Habla con familiares fallecidos.

542
00:40:28,083 --> 00:40:29,833
¿Qué crees que deberíamos hacer?

543
00:40:35,708 --> 00:40:36,583
Escucha...

544
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
No sé quién eres.

545
00:40:38,458 --> 00:40:40,625
Primo Balduccio de Sudamérica.

546
00:40:42,083 --> 00:40:44,250
Me ocupo de mis propios asuntos
y no hagas preguntas.

547
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
Pero...

548
00:40:46,541 --> 00:40:47,625
¿Pero qué?

549
00:40:48,458 --> 00:40:49,541
Tenemos que detenerlo.

550
00:40:49,625 --> 00:40:51,625
'U Siccu y los gemelos Zeroro
de acuerdo conmigo.

551
00:40:52,958 --> 00:40:54,750
¿Y quién va a detenerlo? ¿Tú?

552
00:40:55,666 --> 00:40:56,625
¿Estás enfermo?

553
00:40:57,208 --> 00:40:58,541
¿Los gemelos Zero?

554
00:41:01,416 --> 00:41:02,916
¿Quieres hacerlo tú mismo?

555
00:41:04,125 --> 00:41:05,958
¿O quieres vendérselo a Suro?

556
00:41:12,916 --> 00:41:14,375
Hablaré con él esta noche.

557
00:41:15,833 --> 00:41:17,583
Intentaré hacerle entrar en razón.

558
00:41:19,208 --> 00:41:20,791
Gana tu salario.

559
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Don Salvatore, muchos de nosotros...

560
00:41:44,208 --> 00:41:46,041
se preguntan qué está pasando.

561
00:41:49,125 --> 00:41:50,208
¿Qué está sucediendo?

562
00:41:54,083 --> 00:41:56,083
¿Recuerdas a Bernardo?

563
00:41:56,750 --> 00:41:58,458
Bernardo era tan guapo.

564
00:42:00,458 --> 00:42:02,958
Tenía 21 años cuando lo mataron.

565
00:42:08,208 --> 00:42:10,041
Y Salvatore Júnior...

566
00:42:12,083 --> 00:42:13,333
Mi primogénito.

567
00:42:15,416 --> 00:42:17,625
Tu padre bastardo, ese pedazo de mierda.

568
00:42:18,833 --> 00:42:20,416
Me quitó todo.

569
00:42:23,041 --> 00:42:24,333
Ahora tenemos armas.

570
00:42:26,250 --> 00:42:27,500
Pero no tenemos soldados.

571
00:42:28,125 --> 00:42:31,583
No sólo nos faltan soldados.

572
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Es hora.

573
00:42:42,958 --> 00:42:44,416
Entonces, ¿qué debemos hacer?

574
00:42:46,625 --> 00:42:48,291
¿Esperaremos y moriremos como ratas?

575
00:42:48,375 --> 00:42:51,458
¿Encerrado en un parque acuático?
¿Es este tu plan?

576
00:42:53,375 --> 00:42:55,000
Dime cuál es el plan.

577
00:42:56,625 --> 00:43:01,416
Tienes todas estas grandes ideas.
en tu cabeza, así que dime cuál es el plan.

578
00:43:02,166 --> 00:43:03,916
¿Quieres ceder y dejarles ganar?

579
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
¿Quieres que gane Mariano Suro?

580
00:43:09,208 --> 00:43:10,750
Podemos expandirnos.

581
00:43:11,375 --> 00:43:12,625
Vuélvete poderoso.

582
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
Y poner a las otras familias de nuestro lado.

583
00:43:17,625 --> 00:43:21,791
Necesitamos respirar en el cuello de Suro.

584
00:43:31,791 --> 00:43:33,583
Alguien seguramente hablará, eventualmente.

585
00:43:39,000 --> 00:43:41,750
No es necesario que nos digas cómo pensamos.

586
00:43:44,791 --> 00:43:48,416
¿Sabes lo que es necesario?
¿Para convertirse en un hombre de honor?

587
00:43:49,666 --> 00:43:52,875
Necesitas matar al menos a una persona.

588
00:43:53,458 --> 00:43:55,750
¿Alguna vez has matado a alguien?

589
00:43:56,291 --> 00:43:58,458
Entonces, ¿por qué carajo estás hablando?

590
00:43:58,541 --> 00:44:01,125
Vamos, lo hablaremos.
cuando nuestras mentes están más claras.

591
00:44:01,208 --> 00:44:03,791
No lo toques, pedazo de mierda.
No lo toques.

592
00:44:05,041 --> 00:44:06,333
No lo toques.

593
00:44:07,833 --> 00:44:09,208
Desde que te conocí...

594
00:44:12,375 --> 00:44:14,041
Mi vida se ha convertido en un montón de mierda.

595
00:44:16,250 --> 00:44:18,166
Escuchándote...

596
00:44:20,333 --> 00:44:23,416
Sólo ha convertido mi vida en un desastre.

597
00:44:23,500 --> 00:44:24,541
Vamos, vámonos.

598
00:44:25,083 --> 00:44:26,041
Vamos.

599
00:44:30,875 --> 00:44:32,166
Irse.

600
00:44:34,083 --> 00:44:38,333
Vete, déjame en paz...

601
00:44:38,416 --> 00:44:42,666
Vete, déjame en paz...

602
00:44:43,333 --> 00:44:46,208
Vete, déjame en paz...

603
00:45:19,875 --> 00:45:20,750
Bonito.

604
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
¿Qué pasó?

605
00:47:42,375 --> 00:47:44,208
Tengo una gran idea.

606
00:47:46,791 --> 00:47:49,375
-¿Qué idea?
-Quieres un hijo.

607
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Y yo también.

608
00:47:52,375 --> 00:47:54,166
-Hagámoslo.
-¿Qué?

609
00:47:54,708 --> 00:47:56,416
Nada podría ser más fácil.

610
00:47:59,833 --> 00:48:03,208
La naturaleza no se puede detener.
La naturaleza no se puede detener.

611
00:48:03,291 --> 00:48:05,500
¡La naturaleza no se puede detener!

612
00:49:35,458 --> 00:49:36,791
¡Ayuda!

613
00:49:37,250 --> 00:49:38,208
¡No!

614
00:49:43,791 --> 00:49:44,958
¡Ayuda!

615
00:49:46,000 --> 00:49:46,916
¡No!

616
00:49:50,125 --> 00:49:51,000
¡No!

617
00:49:58,333 --> 00:49:59,791
¡Quédate quieto!

618
00:50:02,375 --> 00:50:04,041
¡Perra!

619
00:50:12,791 --> 00:50:15,166
-¡Balduccio!
-¡Callarse la boca!

620
00:50:26,375 --> 00:50:30,041
Desde que te escuché,
todo ha sido un desastre,

621
00:50:30,125 --> 00:50:31,458
Sr. Scotellaro.

622
00:50:38,458 --> 00:50:40,000
¡Te voy a matar!

623
00:50:40,083 --> 00:50:42,333
¡Te mataré!

624
00:50:42,416 --> 00:50:45,791
¡Te mataré!

625
00:51:43,708 --> 00:51:44,791
Esperar.

626
00:52:36,958 --> 00:52:38,583
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

627
00:52:40,791 --> 00:52:42,083
Feliz Navidad.

628
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Balduccio Rémora.

629
00:52:43,416 --> 00:52:44,708
¿Quién carajo es él?

630
00:52:44,791 --> 00:52:47,750
Yo digo que sigamos luchando contra Suro.
y recuperar a mi hijo.

631
00:52:48,791 --> 00:52:50,166
¿Recuerdas el dinero de protección?

632
00:52:50,250 --> 00:52:52,291
La gente compra todo en Internet.

633
00:52:52,375 --> 00:52:54,500
¿Por qué no preguntar en Internet?
¿Para dinero de protección?

634
00:52:57,833 --> 00:52:59,708
Quiere convocar a la comisión.

635
00:52:59,791 --> 00:53:01,875
Él quiere todas las familias
para ir contra Suro.

636
00:53:01,958 --> 00:53:03,500
Borra esa sonrisa de tu cara.

637
00:53:03,583 --> 00:53:05,291
-¿Por qué defender a un mafioso?
-Es mi trabajo.

638
00:53:07,333 --> 00:53:09,625
Necesitamos invertir este dinero.
y obtener ganancias.

639
00:53:10,708 --> 00:53:13,875
Nino Scotellaro era inocente.