1
00:00:07,041 --> 00:00:09,041
[respiration rapide, femme]
2
00:00:14,333 --> 00:00:16,125
[coup sombre, disparaît lentement]
3
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
[un seul coup de feu]
4
00:00:22,416 --> 00:00:23,458
[un seul coup de feu]
5
00:00:28,166 --> 00:00:29,625
[musique forte et sombre]
6
00:00:34,583 --> 00:00:35,666
[Miran] Bambi !
7
00:00:43,708 --> 00:00:44,708
[la musique disparaît]
8
00:01:03,125 --> 00:01:04,041
est-ce que tu vas bien
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,040
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
10
00:01:10,041 --> 00:01:13,666
Tu n'as pas besoin d'être dur, Tea.
Personne ne s'habille pour ce genre de chose.
11
00:01:21,666 --> 00:01:22,583
D'accord.
12
00:01:27,708 --> 00:01:29,582
C'est votre nouveau sac pour les funérailles.
13
00:01:29,583 --> 00:01:31,665
Nous aimerions vous suivre,
qui se présente.
14
00:01:31,666 --> 00:01:34,915
Famille, amis, connaissances, enfants.
15
00:01:34,916 --> 00:01:37,375
Ce dont les gens parlent.
Nous voulons tout savoir.
16
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Je venais juste de me lever et de lui parler.
17
00:01:55,166 --> 00:01:56,916
[l'homme chante en arabe]
18
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
[la chanson continue en arrière-plan]
19
00:02:49,166 --> 00:02:50,249
[la chanson se termine]
20
00:02:50,250 --> 00:02:51,416
[musique triste]
21
00:03:04,083 --> 00:03:05,249
[la musique disparaît]
22
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
[la musique d'introduction apparaît en fondu]
23
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
[la musique d'introduction disparaît]
24
00:03:41,583 --> 00:03:42,875
- Bonjour.
- Bonjour.
25
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
[femme] Cela fait cinq ans ?
26
00:03:47,833 --> 00:03:48,833
Bonjour.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,875
[la musique de suspense apparaît]
28
00:04:06,708 --> 00:04:07,875
Bonjour.
29
00:04:10,166 --> 00:04:11,625
Ensuite, vous le remettez là.
30
00:04:42,125 --> 00:04:43,750
[voix masculines indistinctes]
31
00:05:06,000 --> 00:05:07,790
[homme 1] Écoutez ce que je dis. Arrêtez-le.
32
00:05:07,791 --> 00:05:09,582
- [homme 2] Oui.
- [homme 1] C'est vrai ?
33
00:05:09,583 --> 00:05:11,833
[Miran] Ce n'est personne qui fait quoi que ce soit.
34
00:05:13,875 --> 00:05:14,707
[Miran] Tu es là ?
35
00:05:14,708 --> 00:05:15,791
[homme] Qu'est-ce que tu vas faire ?
36
00:05:17,375 --> 00:05:19,000
Je cherchais les toilettes.
37
00:05:24,166 --> 00:05:26,916
C'était toi
avec Bambi ce soir-là.
38
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Oui.
39
00:05:38,625 --> 00:05:39,916
Les toilettes sont à l'étage.
40
00:05:40,416 --> 00:05:41,458
Merci.
41
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
[Miran] Hé, papa. Est-ce que tout va bien ?
42
00:05:57,291 --> 00:05:58,790
Bonjour.
43
00:05:58,791 --> 00:06:01,124
- Bonjour.
- Puis-je m'asseoir ici ?
44
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
[la musique disparaît]
45
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
Non, comme c'est agréable.
46
00:06:05,666 --> 00:06:08,165
- Comment ça s'appelle ?
- Rien.
47
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Ne devrait-il pas avoir un nom ?
48
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Bambi, peut-être.
49
00:06:13,625 --> 00:06:15,166
[Miran] Vous avez deux minutes ?
50
00:06:24,583 --> 00:06:25,583
Oui.
51
00:06:37,583 --> 00:06:39,541
Je suppose que vous étiez pour un interrogatoire.
52
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Oui.
53
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
Comment ça s'est passé ?
54
00:06:43,625 --> 00:06:44,916
Très bien, je suppose.
55
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Ils se sont également renseignés sur vous.
56
00:06:50,750 --> 00:06:51,875
Qu'ont-ils demandé ?
57
00:06:53,833 --> 00:06:56,457
Ils m'ont demandé comment je te connaissais.
58
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Et Bambi.
59
00:06:58,166 --> 00:06:59,583
Et qu'as-tu répondu ?
60
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
La vérité.
61
00:07:04,208 --> 00:07:06,041
Que je ne vous connais pas très bien et...
62
00:07:07,208 --> 00:07:08,708
Et je ne savais rien de toi.
63
00:07:10,750 --> 00:07:12,874
Donc tu n'es pas obligé
être inquiet à ce sujet.
64
00:07:12,875 --> 00:07:14,415
[la musique de suspense apparaît]
65
00:07:14,416 --> 00:07:15,500
Pour quoi ?
66
00:07:18,583 --> 00:07:22,708
- Parce qu'ils vous l'ont demandé.
- Eh bien, pourquoi ça devrait me déranger ?
67
00:07:23,916 --> 00:07:26,666
- Je ne sais pas. Désolé, ce n'était pas...
- C'est bon.
68
00:07:27,791 --> 00:07:29,791
Écoute, tu as l'air d'une femme douée.
69
00:07:31,125 --> 00:07:34,458
Tu es assez intelligent pour savoir quand
quand tu parles et quand tu ne parles pas.
70
00:07:37,250 --> 00:07:38,125
Bien sûr.
71
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Je suis en train de négocier.
72
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Autour de quelques rochers.
73
00:07:46,208 --> 00:07:48,291
J'ai donc besoin de toi et de tes papiers.
74
00:07:49,541 --> 00:07:52,082
Oui. Je vais devoir examiner cela.
75
00:07:52,083 --> 00:07:53,166
Bien.
76
00:07:53,750 --> 00:07:55,708
Assurez-vous d'être dans votre magasin demain.
77
00:08:08,500 --> 00:08:09,416
[la musique disparaît]
78
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Bonjour.
79
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Bonjour.
80
00:08:20,791 --> 00:08:22,750
J'avais juste besoin d'air.
81
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
D'accord.
82
00:08:26,000 --> 00:08:27,416
Comment vas-tu?
83
00:08:29,291 --> 00:08:32,541
Miran est complètement détruit,
et Sofia n'est pas allée à l'école depuis une semaine.
84
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
Et toi?
85
00:08:38,625 --> 00:08:41,083
Je vais parfaitement bien.
Vous n'êtes pas obligé d'y penser.
86
00:08:42,166 --> 00:08:44,708
J'ai juste du mal à comprendre
ce qui s'est passé.
87
00:08:46,083 --> 00:08:47,791
Est-ce que quelqu'un était après lui ?
88
00:08:50,250 --> 00:08:52,333
Il était un peu dans le pétrin, mais...
89
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
Ce n'était pas sa faute.
90
00:09:01,958 --> 00:09:03,833
C'est compliqué, d'accord ?
91
00:09:05,083 --> 00:09:08,291
J'espère vraiment que tu sais
Vous pouvez être honnête avec moi, n'est-ce pas ?
92
00:09:12,125 --> 00:09:14,166
Il faudra probablement que je voie pour entrer aussi.
93
00:09:14,666 --> 00:09:16,750
Ce n'est pas si bon
que nous parlons de cela.
94
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
[la musique de suspense apparaît]
95
00:09:35,791 --> 00:09:36,957
[la musique disparaît]
96
00:09:36,958 --> 00:09:38,458
Soyez prudent.
97
00:09:40,250 --> 00:09:41,083
Bien joué.
98
00:09:48,125 --> 00:09:51,540
- Savez-vous qui a tué Bambi ?
- [Yasin] Pas encore.
99
00:09:51,541 --> 00:09:54,749
Miran a de nombreux ennemis. Et il y en a beaucoup
attendant leurs marchandises.
100
00:09:54,750 --> 00:09:55,790
Essayez d'écouter ici.
101
00:09:55,791 --> 00:09:58,749
Peut-être que la mort de Bambi n'était pas la pire chose,
cela pourrait nous arriver.
102
00:09:58,750 --> 00:10:02,625
Si Miran a déjà subi des pressions,
alors il doit être absolument désespéré maintenant.
103
00:10:03,791 --> 00:10:07,749
Dès que tu l'auras aidé avec les pierres,
il veillera à les faire sortir du pays.
104
00:10:07,750 --> 00:10:10,166
Nous devons savoir où, quand et comment.
105
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
Il faut le faire parler.
106
00:10:13,958 --> 00:10:14,791
D'accord.
107
00:10:16,625 --> 00:10:18,083
[Les gens] Vous êtes sa meilleure carte.
108
00:10:20,125 --> 00:10:21,332
Il a besoin de toi.
109
00:10:21,333 --> 00:10:22,833
[la musique de suspense apparaît]
110
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je dois parler à Erik.
111
00:11:08,500 --> 00:11:11,249
- Vous n'avez rien à faire ici.
- Hé, hé, maintenant détends-toi.
112
00:11:11,250 --> 00:11:12,957
- Faites chier.
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
113
00:11:12,958 --> 00:11:15,040
Sortez avec vous. Tu ne parles pas danois ?
114
00:11:15,041 --> 00:11:16,540
- Dehors!
- Je dois juste parler à Erik.
115
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
[homme] Hé !
116
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Vérifiez-les.
117
00:11:24,333 --> 00:11:26,374
Nous n'avons rien sur nous.
118
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
[homme] C'est bien.
119
00:11:37,125 --> 00:11:38,166
[la musique disparaît]
120
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Asseyez-vous.
121
00:11:57,833 --> 00:11:58,916
Soyez prudent.
122
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
Condoléances à ton frère.
123
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Nous venons de l'enterrer.
124
00:12:16,833 --> 00:12:17,875
Oui, je le sais.
125
00:12:29,541 --> 00:12:31,875
je suis désolé
Je n'ai pas livré à temps.
126
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
Je dois juste demander un peu plus de temps.
127
00:12:35,666 --> 00:12:37,165
Combien ça coûte?
128
00:12:37,166 --> 00:12:38,790
[musique basse tension]
129
00:12:38,791 --> 00:12:40,041
Quelques semaines.
130
00:12:47,125 --> 00:12:48,791
Pourquoi devrais-je te le donner ?
131
00:12:52,458 --> 00:12:54,375
Je pense que c'est mieux pour nous deux.
132
00:13:01,833 --> 00:13:04,458
Ne nous oblige pas à faire des choses,
nous n'aimons pas.
133
00:13:05,166 --> 00:13:06,666
Mais je pense que vous comprenez cela.
134
00:13:14,791 --> 00:13:15,916
Pour votre fille.
135
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
[la musique disparaît]
136
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Hé.
137
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Hé, chérie.
138
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
Elle dort maintenant.
139
00:14:34,125 --> 00:14:38,125
je pense
que toi et Sofia devriez partir pendant un moment.
140
00:14:40,416 --> 00:14:41,750
C'est devenu trop dangereux.
141
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Miran.
142
00:14:47,458 --> 00:14:48,833
Ce qui se passe?
143
00:14:49,375 --> 00:14:50,791
Il y a tellement de bruit.
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,457
Il va y avoir le chaos dans peu de temps, et je veux
ce n'est pas le cas, vous êtes là quand cela arrive.
145
00:14:56,458 --> 00:14:57,749
Et toi?
146
00:14:57,750 --> 00:15:00,708
Je reprends certaines choses sous contrôle,
et ensuite je descendrai vers vous.
147
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
Dois-je m'inquiéter ?
148
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
Vous ne devriez pas vous inquiéter.
149
00:15:17,250 --> 00:15:18,790
Je vais prendre soin de vous les gars.
150
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
[une musique triste apparaît]
151
00:15:53,333 --> 00:15:54,416
Bonjour, chérie.
152
00:15:56,833 --> 00:15:58,207
Qu'y a-t-il ?
153
00:15:58,208 --> 00:16:00,166
J'ai fait pipi dans le lit.
154
00:16:03,208 --> 00:16:04,250
Quoi...
155
00:16:24,458 --> 00:16:25,583
[la musique disparaît]
156
00:16:35,791 --> 00:16:38,416
DIAMANTS - FACTEURS DE QUALITÉ
COULEUR - CLARTÉ - MOULURE - CARAT
157
00:16:42,000 --> 00:16:43,166
[la sonnette sonne]
158
00:17:14,208 --> 00:17:15,250
Bonne journée.
159
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
Super boutique.
160
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
Entreprise.
161
00:17:26,833 --> 00:17:28,415
- Quoi?
- Entreprise.
162
00:17:28,416 --> 00:17:32,041
La boutique semble un peu... primitive.
163
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
D'accord.
164
00:17:44,583 --> 00:17:46,875
C'est probablement des trucs chers,
tu as là quoi ?
165
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Vous devez bien gagner.
166
00:17:52,416 --> 00:17:53,708
Je ne me plains pas.
167
00:17:58,500 --> 00:18:01,416
Il y a quelque chose que je ne comprends pas... Sara.
168
00:18:06,375 --> 00:18:09,083
Pourquoi voudriez-vous?
Travailler avec Miran ?
169
00:18:10,916 --> 00:18:13,166
Ce n'est clairement pas
parce qu'il te manque quelque chose.
170
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
Quoi?
171
00:18:21,791 --> 00:18:24,832
J'aime gagner de l'argent.
J'aime Ashley.
172
00:18:24,833 --> 00:18:26,791
Je veux donc aider son mari.
173
00:18:42,041 --> 00:18:43,375
Nous partons tous les deux faire un tour en voiture.
174
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
Maintenant?
175
00:18:49,791 --> 00:18:51,165
Etes-vous pressé?
176
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
[la musique de suspense apparaît]
177
00:18:55,708 --> 00:18:57,083
Laissez votre téléphone ici.
178
00:19:17,875 --> 00:19:19,041
Allez. Dehors.
179
00:20:00,708 --> 00:20:03,375
- Je n'ai pas apporté mon matériel, alors...
- Allez-y.
180
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
Cela ressemble à des losanges roses.
181
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
Tu ne dis pas ça ?
182
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Avez-vous des papiers sur eux ?
183
00:20:52,791 --> 00:20:54,333
Qu'en penses-tu toi-même ?
184
00:21:01,708 --> 00:21:03,000
De quoi avez-vous besoin pour eux ?
185
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
Que proposez-vous ?
186
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
Celui-ci, 100.
187
00:21:28,250 --> 00:21:30,665
Miran, où diable es-tu ?
l'expert la surveille ?
188
00:21:30,666 --> 00:21:33,583
Je dirais qu'ils le sont de toute façon
vaut la moitié chacun.
189
00:21:35,333 --> 00:21:36,165
Un demi-million ?
190
00:21:36,166 --> 00:21:39,750
Ils font tous plus de 0,5 carat. VS2.
191
00:21:48,333 --> 00:21:49,332
[la musique s'arrête]
192
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
Oui, et donc 100 000
aussi un prix équitable. Sans papiers.
193
00:21:53,625 --> 00:21:55,999
Ce sont des diamants roses.
C'est la couleur qui a de la valeur.
194
00:21:56,000 --> 00:21:57,916
La clarté et le carat viennent en second.
195
00:21:58,625 --> 00:22:01,374
je ne sais pas
où tu as dépoussiéré ton expert,
196
00:22:01,375 --> 00:22:05,040
mais sans papiers tu dois être heureux,
si quelqu'un ose les enlever ici.
197
00:22:05,041 --> 00:22:06,458
[musique de suspense]
198
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
[homme] Qu'est-ce qui se passe ?
199
00:22:19,125 --> 00:22:21,208
Au moins maintenant tu as
quelque chose avec lequel négocier.
200
00:22:25,875 --> 00:22:26,957
[la musique disparaît]
201
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
[Miran] Il faut les mettre en bijoux
et obtenez des papiers sur eux.
202
00:22:31,041 --> 00:22:34,750
Juste quelque chose qui semble moins…
surprenant.
203
00:22:36,625 --> 00:22:39,708
- A quoi va-t-il servir ?
- Pourquoi demandez-vous?
204
00:22:40,833 --> 00:22:43,707
S'ils doivent rester dans un tiroir
et l'augmentation de la valeur est une chose,
205
00:22:43,708 --> 00:22:47,083
mais s'ils doivent traverser les frontières nationales,
cela nécessite des papiers légèrement différents.
206
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
Ils doivent traverser les frontières nationales.
207
00:22:50,208 --> 00:22:51,166
Où aller ?
208
00:22:51,875 --> 00:22:53,583
Vous posez trop de questions.
209
00:22:55,583 --> 00:22:58,540
Si je veux t'aider, j'ai besoin de savoir
quels papiers dois-je faire.
210
00:22:58,541 --> 00:23:02,249
Si c'est l'Europe ou les États-Unis, alors les règles sont
légèrement différent de Dubaï par exemple.
211
00:23:02,250 --> 00:23:03,333
Oui.
212
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Europe.
213
00:23:09,958 --> 00:23:10,958
Espagne.
214
00:23:18,500 --> 00:23:20,457
Et il a dit qu'ils allaient en Espagne ?
215
00:23:20,458 --> 00:23:21,500
Oui.
216
00:23:22,166 --> 00:23:25,666
Nous devons entendre les techniciens s'ils sont réels,
lorsqu'ils doivent être sertis en bijoux.
217
00:23:26,416 --> 00:23:27,791
Je pense que oui.
218
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
Bon travail.
219
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
[musique pop joue]
220
00:23:42,041 --> 00:23:44,166
- Bonjour !
- [Miran] Hé.
221
00:23:47,041 --> 00:23:49,250
- Bonjour chérie.
- Bonjour.
222
00:23:50,041 --> 00:23:52,458
- Ça a l'air délicieux.
- Mmmm. Bonjour.
223
00:23:54,416 --> 00:23:55,583
Sofia, il y a de la nourriture !
224
00:23:57,000 --> 00:24:00,749
Ils ont appelé de l'école. Ils veulent,
nous aurons une conversation demain.
225
00:24:00,750 --> 00:24:02,958
Ils aimeraient avoir
tu viens cette fois.
226
00:24:03,583 --> 00:24:04,625
D'accord.
227
00:24:04,750 --> 00:24:07,624
J'ai demandé à Sara,
si elle ne veut pas s'occuper de Sofia entre-temps.
228
00:24:07,625 --> 00:24:09,916
- Est-ce qu'elle a le temps pour ça ?
- Oui.
229
00:24:12,250 --> 00:24:13,416
Sophie !
230
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
Sophie ?
231
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
N'est-elle pas là ?
232
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Je ne peux pas la trouver.
233
00:24:46,666 --> 00:24:48,457
[la musique se transforme en musique de tension]
234
00:24:48,458 --> 00:24:49,625
Sophie ?
235
00:24:51,666 --> 00:24:52,666
Sophie ?
236
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
[plus fort] Sofia ?
237
00:25:06,041 --> 00:25:07,166
[à moitié paniquée] Sofia ?
238
00:25:15,916 --> 00:25:16,916
Impôt?
239
00:25:19,041 --> 00:25:19,957
[la musique disparaît]
240
00:25:19,958 --> 00:25:21,749
[musique jouée dans les écouteurs]
241
00:25:21,750 --> 00:25:23,333
Que fais-tu ici ?
242
00:25:25,000 --> 00:25:26,208
Elle est là !
243
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
- Pourquoi es-tu assis ici ?
- Vous ne pouviez pas nous entendre appeler ?
244
00:25:33,291 --> 00:25:35,457
Viens, il faut manger maintenant. Donnez-le-moi.
245
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Allez.
246
00:25:38,875 --> 00:25:39,916
Hé, chérie.
247
00:25:40,916 --> 00:25:42,540
[la musique se transforme en musique de tension]
248
00:25:42,541 --> 00:25:44,582
J'ai préparé tes nouilles préférées.
249
00:25:44,583 --> 00:25:46,208
- [Sofia] Hum ?
- [Ashley] Hum.
250
00:25:47,583 --> 00:25:49,624
[femme] Ce n'est pas maintenant,
la première fois que nous sommes assis ici.
251
00:25:49,625 --> 00:25:50,790
[la musique disparaît]
252
00:25:50,791 --> 00:25:54,874
[femme 1] Quand un enfant tire
de cette façon, c’est quelque chose auquel nous devons répondre.
253
00:25:54,875 --> 00:25:57,708
Et Sofia est très introvertie.
254
00:25:59,166 --> 00:26:00,875
Et nous en avons déjà parlé.
255
00:26:01,583 --> 00:26:05,041
Mais il est devenu clair pour nous,
que Sofia ne se sent vraiment pas bien.
256
00:26:06,125 --> 00:26:08,333
Elle passe toutes les pauses seule.
257
00:26:09,583 --> 00:26:12,375
[Miran] Elle a perdu son oncle récemment.
258
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Et cela nous a tous touchés.
Et Sofia est très bouleversée.
259
00:26:19,375 --> 00:26:22,165
[femme 1] C'est clair.
Et nous aimerions pouvoir vous offrir nos condoléances.
260
00:26:22,166 --> 00:26:23,874
- Merci.
- Merci.
261
00:26:23,875 --> 00:26:27,125
Mais les problèmes avec Sofia perdurent
pendant un peu plus longtemps que cela.
262
00:26:27,708 --> 00:26:29,207
Et il ne fait aucun doute que
263
00:26:29,208 --> 00:26:32,374
cet épisode le jour de son anniversaire
fait également partie de la raison pour laquelle,
264
00:26:32,375 --> 00:26:34,124
qu'il faut agir.
265
00:26:34,125 --> 00:26:36,500
- Commerce?
- Qu'est-ce que cela signifie?
266
00:26:37,000 --> 00:26:39,790
[femme 2] Cela semble plus dangereux,
qu'il ne l'est, mais tu dois savoir
267
00:26:39,791 --> 00:26:42,625
que nous avons vu la nécessité de
pour faire une notification.
268
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
Une notification ?
269
00:26:45,916 --> 00:26:49,374
Parce que notre fille est silencieuse,
ou parce que notre fille est introvertie ?
270
00:26:49,375 --> 00:26:52,125
Parce que Sofia a un comportement inquiétant
271
00:26:52,708 --> 00:26:54,707
et raconte des choses,
qui se passe à la maison,
272
00:26:54,708 --> 00:26:57,124
que nous ne pouvons pas voir
On croise les doigts pour plus longtemps.
273
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
[une musique triste apparaît]
274
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
[la musique disparaît]
275
00:27:27,958 --> 00:27:30,250
- Qu'est-ce que tu dessines ?
- Oncle Bambi.
276
00:27:33,125 --> 00:27:36,332
- Est-il devenu un ange ?
- Oui. Vous ne pensez pas qu'il l'est ?
277
00:27:36,333 --> 00:27:38,124
Je pense vraiment qu'il l'est.
278
00:27:38,125 --> 00:27:42,083
Nous allons voler, moi et ma mère.
Alors nous pourrons le voir.
279
00:27:42,916 --> 00:27:44,833
- Tu vas voler ?
- Hmm.
280
00:27:46,666 --> 00:27:47,790
Où vas-tu?
281
00:27:47,791 --> 00:27:51,375
Je ne m'en souviens pas, mais c'est le cas
un endroit chaud, dit maman.
282
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
- Non, comme c'est gentil.
- Mmmm.
283
00:27:58,916 --> 00:28:01,333
- Tu ne te souviens même pas où tu vas ?
- Non.
284
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Non.
285
00:28:05,916 --> 00:28:06,790
[rires]
286
00:28:06,791 --> 00:28:07,999
Je m'appelle Lange Lars.
287
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
[Sofia et Sara rient]
288
00:28:11,375 --> 00:28:12,749
[ça frappe]
289
00:28:12,750 --> 00:28:14,833
- Bonjour.
- [Sara] Salut.
290
00:28:16,666 --> 00:28:18,165
- Bonjour.
- Bonjour. Vous êtes-vous bien amusé ?
291
00:28:18,166 --> 00:28:20,624
Oui, beaucoup. C'est vrai, Sofia ?
292
00:28:20,625 --> 00:28:23,957
- Oui, mais on ne peut pas rester encore un peu ?
- Quand...
293
00:28:23,958 --> 00:28:26,250
- On dirait qu'elle a passé un bon moment.
- Oui.
294
00:28:27,250 --> 00:28:28,375
Comment ça s'est passé ?
295
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Ça s'est bien passé.
296
00:28:36,041 --> 00:28:37,416
Ce n'était rien de spécial.
297
00:28:37,916 --> 00:28:39,665
Ce sont juste des blagues de filles, tu sais.
298
00:28:39,666 --> 00:28:42,624
- Chéri, tu veux bien aller mettre tes chaussures ?
- D'accord.
299
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
Sofia a dit quelque chose du genre :
qu'il fallait voyager.
300
00:28:45,791 --> 00:28:47,874
Oui, nous avons juste besoin de nous évader un peu.
301
00:28:47,875 --> 00:28:49,957
Oui, sympa. Juste vous deux ?
302
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
Oui, juste au début,
Puis Miran arrive après.
303
00:28:54,375 --> 00:28:57,250
Bébé, mets aussi ta veste.
Père, il est assis là et attend.
304
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Vous n'allez pas en Espagne, n'est-ce pas ?
305
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
Oui, nous allons à Malaga.
306
00:29:07,708 --> 00:29:08,707
Qu'y a-t-il ?
307
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Rien. Charmant avec Malaga.
308
00:29:11,625 --> 00:29:12,707
Allez, maman.
309
00:29:12,708 --> 00:29:13,957
Oui.
310
00:29:13,958 --> 00:29:15,415
- À bientôt.
- Oui, nous le faisons.
311
00:29:15,416 --> 00:29:17,708
- Bonjour, bonjour.
- [Sara] Salut.
312
00:29:21,291 --> 00:29:22,999
[Sara] Ashley va en Espagne.
313
00:29:23,000 --> 00:29:26,249
Miran a l'intention d'utiliser
elle et Sofia pour faire passer les pierres en contrebande.
314
00:29:26,250 --> 00:29:27,165
[musique de suspense]
315
00:29:27,166 --> 00:29:30,457
- [Les gens] Et vous en êtes sûr ?
- Oui, je viens de lui parler.
316
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
Elle va à Malaga.
Elle pense qu'elle part en vacances.
317
00:29:33,958 --> 00:29:36,083
- [Les gens] Quand ?
- Dans une semaine.
318
00:29:37,958 --> 00:29:39,583
Nous ne pouvons pas les laisser partir.
319
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
Pourquoi pas nous ?
320
00:29:43,000 --> 00:29:44,750
Parce qu'il profite d'elle.
321
00:29:45,250 --> 00:29:48,832
Si elle se fait prendre, elle fume
directement. Personne ne la croira.
322
00:29:48,833 --> 00:29:51,625
- Elle devient complice.
- Ce n'est pas notre problème.
323
00:29:52,583 --> 00:29:56,208
Maintenant, vous devez rencontrer Miran comme convenu
et donne-lui les bijoux.
324
00:29:56,750 --> 00:29:58,416
Alors je vais partir de là.
325
00:29:59,666 --> 00:30:00,875
Es-tu là ?
326
00:30:03,125 --> 00:30:04,750
- Bonjour ?
- Oui.
327
00:30:08,708 --> 00:30:09,749
[la musique disparaît]
328
00:30:09,750 --> 00:30:13,707
Y a-t-il quelque chose avec les bijoux
ou des papiers, alors c'est votre responsabilité.
329
00:30:13,708 --> 00:30:15,000
Comprenez-vous cela ?
330
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
Bien sûr.
331
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
Voici ce que je dois.
332
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
Le reste dépend de vous.
333
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
Et merci pour votre aide.
334
00:30:34,208 --> 00:30:35,916
[musique basse tension]
335
00:30:38,625 --> 00:30:40,083
Je te fais confiance maintenant.
336
00:30:47,916 --> 00:30:49,000
[la musique disparaît]
337
00:30:54,916 --> 00:30:58,750
Est-ce parce que tout se passe comme il se doit que
Je n'ai pas de vos nouvelles, ou vice versa ?
338
00:31:00,666 --> 00:31:01,833
Il y a des progrès.
339
00:31:02,458 --> 00:31:05,083
Miran a pris sa décision
utiliser Ashley pour faire de la contrebande à nouveau.
340
00:31:05,625 --> 00:31:08,332
Nous devons juste lui mettre un homme.
Voyez avec qui elle sort.
341
00:31:08,333 --> 00:31:12,416
Si nous suivons les bijoux, nous serons conduits
directement aux partenaires commerciaux de Miran.
342
00:31:13,083 --> 00:31:15,915
Nous avons déjà informé
La police espagnole à ce sujet.
343
00:31:15,916 --> 00:31:19,208
Ils sont prêts à mettre un homme sur Ashley,
dès qu'elle atterrit.
344
00:31:21,166 --> 00:31:22,791
[musique pop forte]
345
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
[la musique se transforme en musique triste]
346
00:33:10,875 --> 00:33:12,124
[la musique disparaît]
347
00:33:12,125 --> 00:33:13,250
[Miran] Et alors ?
348
00:33:16,166 --> 00:33:17,208
Il n'y a rien.
349
00:33:18,500 --> 00:33:19,999
Ashley, je te connais.
350
00:33:20,000 --> 00:33:22,750
Je sais quand tu me regardes comme ça
donc il y a toujours quelque chose.
351
00:33:25,875 --> 00:33:27,041
Mmm-mm.
352
00:33:42,250 --> 00:33:43,958
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?
353
00:33:55,583 --> 00:33:58,708
Je les ai trouvés ici.
Et il y en a d'autres dans la valise.
354
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
Est-ce pour cela
on a intérêt à s'évader un peu ?
355
00:34:04,708 --> 00:34:06,333
Vous avez intérêt à vous évader un peu.
356
00:34:07,416 --> 00:34:08,958
Il y a des papiers sur eux.
357
00:34:09,750 --> 00:34:10,665
Rien ne se passe.
358
00:34:10,666 --> 00:34:12,957
Vous nous utilisez pour faire de la contrebande
sans rien dire ?
359
00:34:12,958 --> 00:34:16,290
Cela ressemble aux bijoux que vous possédez déjà.
Il valait mieux que tu ne saches rien.
360
00:34:16,291 --> 00:34:20,083
Est-ce si grave que je te demande de
un peu d'aide ? Juste une seule fois.
361
00:34:20,583 --> 00:34:23,458
- Vous ne pouvez pas le voir du tout.
- Qu'est-ce que je ne vois pas ?
362
00:34:24,041 --> 00:34:26,124
- Qu'il ne s'agit pas de ça.
- Alors, de quoi s'agit-il ?
363
00:34:26,125 --> 00:34:28,957
Que tu es follement heureuse avec Sofia et moi !
364
00:34:28,958 --> 00:34:31,332
J'essaie de te donner
la meilleure vie possible !
365
00:34:31,333 --> 00:34:33,415
Quand réaliseras-tu
Je ne veux pas de cette vie ?
366
00:34:33,416 --> 00:34:37,040
Tu ne veux pas ça ? Tu cours partout
et je te guide avec mon putain d'argent,
367
00:34:37,041 --> 00:34:40,874
et dès que je prie
si c'est une petite chose, alors c'est un problème !
368
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
Nous deux, nous avions un accord.
369
00:34:43,000 --> 00:34:45,749
Quand Sofia est arrivée, je n'ai pas eu à le faire
ne sois plus mêlé à ta merde !
370
00:34:45,750 --> 00:34:48,790
Vous avez une tâche dans cette maison,
c'est prendre soin de Sofia !
371
00:34:48,791 --> 00:34:50,833
Et ça, vous ne pouvez même pas le comprendre !
372
00:34:53,458 --> 00:34:55,540
- Je ne vais pas le faire.
- Oui, c'est vrai.
373
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
Non.
374
00:34:57,041 --> 00:34:58,125
Ashley!
375
00:34:59,333 --> 00:35:03,749
Petite putain de princesse gâtée !
Hé! Regarde-moi quand je te parle.
376
00:35:03,750 --> 00:35:05,040
Je te déteste!
377
00:35:05,041 --> 00:35:08,915
Je déteste vivre dans cette maison avec toi
et sois piégé dans cette vie avec toi !
378
00:35:08,916 --> 00:35:13,957
Vous vous sentez piégé ? allez-y
embrasse ta fille et va te faire foutre !
379
00:35:13,958 --> 00:35:16,333
Je déteste que tu sois le père de ma fille !
380
00:35:17,375 --> 00:35:18,499
Que dites-vous?
381
00:35:18,500 --> 00:35:21,290
- Vous m'avez bien entendu.
- Non, répète ça, dis-je.
382
00:35:21,291 --> 00:35:23,499
J'ai dit que je détestais
tu es le père de ma fille !
383
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
Qu'est-ce que tu détestes ? Quoi? Qu'est-ce que tu détestes ?
384
00:35:27,541 --> 00:35:31,500
Quoi? Maintenant, tu fais ce que je te dis.
Et puis tu fermes ton cul d'ingrat.
385
00:35:32,291 --> 00:35:33,791
[Ashley sanglote]
386
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Chérie !
387
00:35:39,250 --> 00:35:40,249
Impôt!
388
00:35:40,250 --> 00:35:41,875
[une musique triste apparaît]
389
00:36:35,958 --> 00:36:36,958
Trésor ?
390
00:36:40,000 --> 00:36:41,207
[la musique disparaît]
391
00:36:41,208 --> 00:36:44,333
- On part maintenant ?
- Chut. Nous devons nous taire.
392
00:36:45,083 --> 00:36:46,124
Allez.
393
00:36:46,125 --> 00:36:47,708
[musique de suspense]
394
00:37:24,625 --> 00:37:25,750
[la musique disparaît]
395
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
[l'interphone sonne]
396
00:37:44,333 --> 00:37:45,875
[bourdonnement d'ouverture de porte]
397
00:37:56,791 --> 00:37:57,833
Allez, chérie.
398
00:37:59,791 --> 00:38:00,791
[Thé] Bonjour.
399
00:38:01,541 --> 00:38:02,750
Ce qui se passe?
400
00:38:06,541 --> 00:38:08,333
Chéri, assieds-toi sur le canapé.
401
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Que s'est-il passé ?
402
00:38:11,625 --> 00:38:13,583
[Ashley respire avec inquiétude]
403
00:38:14,375 --> 00:38:15,541
Qu'a-t-il fait ?
404
00:38:18,750 --> 00:38:19,833
Cendre...
405
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
[Ashley sanglote]
406
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Allez. Asseyez-vous.
407
00:38:52,000 --> 00:38:53,791
Je veux dire, je l'ai déjà aidé.
408
00:38:55,083 --> 00:38:57,250
Mais ça fait vraiment longtemps.
409
00:38:59,416 --> 00:39:01,416
je ne l'ai pas fait
après avoir eu Sofia.
410
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
Je n'en peux plus.
411
00:39:12,750 --> 00:39:14,875
Je ne peux pas la laisser
grandir comme ça.
412
00:39:16,000 --> 00:39:17,416
Nous partons demain.
413
00:39:22,000 --> 00:39:24,665
Où est parti ? Où vas-tu?
414
00:39:24,666 --> 00:39:26,791
Je ne sais pas. Nous devons juste y aller !
415
00:39:28,750 --> 00:39:30,166
Nous devons nous éloigner de lui.
416
00:39:31,708 --> 00:39:33,000
[une musique triste apparaît]
417
00:39:44,833 --> 00:39:45,875
[la musique disparaît]
418
00:39:47,083 --> 00:39:48,375
[le mobile vibre]
419
00:39:57,708 --> 00:40:00,499
[Les gens] Que se passe-t-il ?
Que fait Ashley chez toi ?
420
00:40:00,500 --> 00:40:03,124
Elle vient d'arriver avec Sofia.
Elle dort sur mon canapé.
421
00:40:03,125 --> 00:40:05,750
Elle a pris le sac avec elle.
Elle a échappé à Miran.
422
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[musique de suspense]
423
00:40:11,416 --> 00:40:12,499
Bonjour !
424
00:40:12,500 --> 00:40:14,207
Vous devez les renvoyer chez eux.
425
00:40:14,208 --> 00:40:17,540
Je ne peux pas faire ça !
Elle s'est échappée de Miran la nuit dernière.
426
00:40:17,541 --> 00:40:18,875
Ils se couchent et dorment.
427
00:40:19,791 --> 00:40:22,374
Vous devrez
pour la lui renvoyer.
428
00:40:22,375 --> 00:40:23,957
Pourquoi ?
429
00:40:23,958 --> 00:40:27,041
Maintenant, nous lui avons présenté des bijoux et des papiers
sans trace à suivre.
430
00:40:28,500 --> 00:40:31,374
Elle ne peut pas le quitter maintenant. Compris ?
431
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
Oui.
432
00:40:32,666 --> 00:40:35,541
Si elle n'a pas accès à lui,
Nous non plus.
433
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
Vous devez la renvoyer chez elle.
434
00:40:42,208 --> 00:40:43,291
[la musique disparaît]
435
00:41:13,125 --> 00:41:14,125
Ashley.
436
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
Hé!
437
00:41:18,458 --> 00:41:20,291
Vous devrez rentrer chez vous.
438
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Quoi?
439
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
Vous devrez rentrer chez vous.
440
00:41:27,708 --> 00:41:28,875
Pourquoi?
441
00:41:31,250 --> 00:41:32,291
Parce que...
442
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
...tu n'y as pas réfléchi.
443
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
Ce n'est pas si facile de simplement glisser.
444
00:41:41,083 --> 00:41:42,333
Vous l'avez fait alors.
445
00:41:46,125 --> 00:41:48,166
Oui, mais je n'ai pas eu d'enfant non plus.
446
00:41:49,583 --> 00:41:50,666
Bien?
447
00:41:52,833 --> 00:41:56,166
Quand Miran se réveillera demain matin et verra,
que toi et Sofia n'êtes pas là,
448
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
alors j'ai peur
tout devient bien pire.
449
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
Essayez d'entendre...
450
00:42:06,208 --> 00:42:08,458
Si tu veux vraiment le quitter,
451
00:42:09,041 --> 00:42:10,125
Cendre...
452
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
... alors vous devez avoir un plan.
453
00:42:15,916 --> 00:42:17,416
Il faut que ce soit mieux pensé.
454
00:42:18,000 --> 00:42:19,583
Et je vais probablement vous aider.
455
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
Je le promets.
456
00:42:30,250 --> 00:42:32,625
Nous devrons le découvrir. D'accord?
457
00:42:45,208 --> 00:42:46,374
Chéri, nous devons monter maintenant.
458
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
- Mmm-mm.
- Ouais.
459
00:42:55,458 --> 00:42:56,750
[une musique triste apparaît]
460
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
[Ashley] Viens ici.
461
00:43:08,833 --> 00:43:09,875
Allez.
462
00:43:18,041 --> 00:43:19,791
[Thé] Nous devrons le découvrir.
463
00:43:25,833 --> 00:43:26,958
Nous parlerons.
464
00:43:30,666 --> 00:43:31,666
Allez.
465
00:43:36,708 --> 00:43:37,875
[la musique disparaît]
466
00:43:38,625 --> 00:43:39,791
[la porte d'entrée claque]
467
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
[la musique de suspense apparaît]
468
00:44:03,666 --> 00:44:04,707
[la musique disparaît]
469
00:44:04,708 --> 00:44:05,875
[thème musical]