1
00:00:02,602 --> 00:00:04,503
Më parë aktiv
"amerikanët"...
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,172
Filipi:
Gabrieli tha diçka për këtë
duke marrë gjëra nga niveli 4.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,141
Nuk kam akses
në nivelin 4.
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,176
Po. Ne jemi duke punuar në
duke ju marrë kodin e hyrjes.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,845
Patty. E drejtë?
6
00:00:12,847 --> 00:00:14,146
Eh, i ri-hee
nga Mary Kay.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,948
[shfryn] sigurisht.
[qesh]
8
00:00:15,950 --> 00:00:16,949
Filipi: Si shkoi?
9
00:00:16,951 --> 00:00:19,151
Mirë.
Ishte ndryshe.
10
00:00:19,153 --> 00:00:20,552
[biseda të paqarta,
e qeshura]
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,453
Ishte kënaqësi.
12
00:00:21,455 --> 00:00:22,788
faleminderit.
13
00:00:22,790 --> 00:00:24,123
Çfarë bëjmë ne
14
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
Nuk është aq ndryshe
nga ajo që bëni.
15
00:00:26,627 --> 00:00:28,627
Unë e di se çfarë bëjnë spiunët.
16
00:00:28,629 --> 00:00:31,897
Ju do të shkoni
për të studiuar Biblën çdo javë
17
00:00:31,899 --> 00:00:33,732
Që të mos kalojë një ditë
18
00:00:33,734 --> 00:00:36,502
Pa e parë
pastori tim dhe gruaja e tij.
19
00:00:36,504 --> 00:00:38,904
Sepse,
falë asaj që ju bëtë,
20
00:00:38,906 --> 00:00:41,407
Kjo është e gjitha
që qëndron mes nesh
21
00:00:41,409 --> 00:00:43,575
Dhe kjo familje
duke u shkatërruar.
22
00:00:43,577 --> 00:00:45,677
Unë do të flas
në qendër.
23
00:00:45,679 --> 00:00:48,981
Unë do t'u them atyre këtë
është koha që të qetësohemi me ju të dy.
24
00:00:48,983 --> 00:00:50,682
Asnjë operacion i ri.
25
00:00:50,684 --> 00:00:53,886
Ky do të jetë më i afërti ju të dy
kanë ardhur ndonjëherë në pushime.
26
00:00:56,523 --> 00:00:59,324
Në rregull, pra,
ku duhet të jenë duart tuaja?
27
00:00:59,326 --> 00:01:00,526
10:00 dhe 2:00.
28
00:01:00,528 --> 00:01:03,228
Mirë.
Rregulloni pasqyrat tuaja.
29
00:01:04,097 --> 00:01:05,497
A mund të shihni pas jush?
30
00:01:05,499 --> 00:01:07,099
po.
31
00:01:07,101 --> 00:01:09,601
Po për këtë?
[trokitje në xhami]
32
00:01:09,603 --> 00:01:11,003
Uh... Mirë.
33
00:01:11,005 --> 00:01:13,405
Mirë, pra, tani do të shkojmë
ndez makinën.
34
00:01:13,407 --> 00:01:14,673
Vendos këmbën e djathtë
në frenim.
35
00:01:14,675 --> 00:01:16,775
Shty gjithë poshtë.
36
00:01:18,211 --> 00:01:20,079
Kthejeni ndezjen.
37
00:01:21,214 --> 00:01:23,282
[ motori fillon ]
38
00:01:25,285 --> 00:01:26,852
E madhe.
Kaq mjafton për sot.
39
00:01:26,854 --> 00:01:29,054
Babi!
Mirë, në rregull, në rregull.
40
00:01:29,056 --> 00:01:31,790
Pra, vendosni ndërruesin
në makinë.
41
00:01:35,695 --> 00:01:39,598
Ngadalë merre këmbën
jashtë frenave.
42
00:01:49,042 --> 00:01:51,043
Oh, zoti im.
Unë jam duke vozitur.
43
00:01:51,045 --> 00:01:52,711
Jo, ju jeni duke rrëshqitur.
44
00:01:52,713 --> 00:01:56,215
Kaq lehtë -- lehtë --
45
00:01:56,217 --> 00:01:58,951
Vendos këmbën
në përshpejtues.
46
00:01:58,953 --> 00:02:00,853
Pak më shumë gaz.
47
00:02:02,555 --> 00:02:05,958
Duart e buta, paige.
48
00:02:05,960 --> 00:02:08,927
Nuk duhet të mbash
rrota aq e ngushtë.
49
00:02:08,929 --> 00:02:10,562
Vetëm...
50
00:02:10,564 --> 00:02:11,563
[gërryerja e gomave]
51
00:02:11,565 --> 00:02:12,798
Babi!
[psherëtij]
52
00:02:12,800 --> 00:02:14,466
Nuk mund të më shpërqendroni
si ajo.
53
00:02:14,468 --> 00:02:17,336
në rregull,
vendos ndërruesin në park.
54
00:02:19,139 --> 00:02:24,409
Babi, kjo makinë është kaq e madhe
dhe -- dhe kaq gjatë.
55
00:02:24,411 --> 00:02:26,478
Ti e di,
Unë-Mendoj se do të bëja më mirë
56
00:02:26,480 --> 00:02:27,746
Nëse do të isha brenda, si p.sh.
nje e vogel --
57
00:02:27,748 --> 00:02:30,449
Merr camaro
nga mendja jote.
58
00:02:30,451 --> 00:02:32,618
Në rregull.
59
00:02:32,620 --> 00:02:35,187
Në rregull. E drejta.
Sytë në rrugë.
60
00:02:35,189 --> 00:02:37,823
Duart në 10:00 dhe 2:00.
61
00:02:37,825 --> 00:02:39,258
Relaksohuni.
62
00:02:39,260 --> 00:02:41,527
[klikimet e ndërruesit]
63
00:02:41,529 --> 00:02:43,162
[ nuhat ]
64
00:02:47,367 --> 00:02:48,767
Prisni.
Ajo u largua përgjithmonë?
65
00:02:48,769 --> 00:02:51,470
Oh, jo.
[qesh]
66
00:02:51,472 --> 00:02:53,939
Çdo vit, ajo kthehet
në Kore për një muaj
67
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
Për të vizituar familjen atje.
68
00:02:55,442 --> 00:02:57,109
Sa herë që ajo largohet,
69
00:02:57,111 --> 00:03:00,012
Gjithçka thjesht
[imiton shpërthimin]
70
00:03:00,014 --> 00:03:02,481
[qesh]
por kësaj radhe,
eshte shume me keq.
71
00:03:02,483 --> 00:03:05,651
Fëmijët e mi,
po çmenden.
72
00:03:05,653 --> 00:03:09,188
Ata bëjnë. Krejt papritur,
gjithçka është, "pse, pse, pse?"
73
00:03:09,190 --> 00:03:10,789
Gjatë gjithë kohës -- "pse?"
74
00:03:10,791 --> 00:03:12,691
Së pari, ishte thjesht një padi,
75
00:03:12,693 --> 00:03:14,560
Por tani që të tre
duke bërë kështu.
76
00:03:14,562 --> 00:03:16,328
[qesh]
"Pse duhet ta bëj këtë?
77
00:03:16,330 --> 00:03:18,864
Pse nuk mund ta vesh atë?
Pse duhet ta bëj këtë?"
78
00:03:18,866 --> 00:03:20,465
[përqesh]
79
00:03:20,467 --> 00:03:22,301
Ata thjesht po shohin se sa
ata mund të ikin.
80
00:03:22,303 --> 00:03:25,137
Oh, ata nuk do të shmangin
dënim për çdo gjë
81
00:03:25,139 --> 00:03:26,872
Kur gjyshja e tyre
është kthyer.
82
00:03:26,874 --> 00:03:28,840
Ajo është e modës së vjetër
si nëna ime.
83
00:03:28,842 --> 00:03:30,876
Ajo nuk do t'i lejojë ata
largohu me çdo gjë.
84
00:03:30,878 --> 00:03:33,512
Ajo do t'i bëjë ata të qëndrojnë në vend
për goditjen e tyre
85
00:03:33,514 --> 00:03:35,547
Para se të mendojnë
për të bërë një pyetje.
86
00:03:35,549 --> 00:03:38,250
Nëna ime
ishte gjithashtu e vështirë.
87
00:03:38,252 --> 00:03:40,485
[qesh]
88
00:03:40,487 --> 00:03:44,923
Nëna ime ishte kaq krijuese
me dënimin e saj -
89
00:03:44,925 --> 00:03:46,692
Asnjëherë në të njëjtën mënyrë
dy herë.
90
00:03:46,694 --> 00:03:48,594
Një ditë, përkulni gjunjët,
shtrëngoj veshin,
91
00:03:48,596 --> 00:03:50,262
Dhe hidhuni lart e poshtë
në një rreth.
92
00:03:50,264 --> 00:03:53,031
[qesh]
Unë pothuajse e pëlqen atë.
93
00:03:53,033 --> 00:03:54,600
Bëj sikur isha një bretkocë.
94
00:03:54,602 --> 00:03:57,102
[të dy qeshin]
95
00:03:57,104 --> 00:04:00,172
Oh, unë dhe Don,
ne jemi shumë të butë.
96
00:04:00,174 --> 00:04:02,107
Thjesht themi,
"pa TV një javë."
drejtë.
97
00:04:02,109 --> 00:04:03,842
Gjithsesi...
98
00:04:03,844 --> 00:04:04,910
[ fëmijët duke bërtitur
në mënyrë të paqartë]
99
00:04:04,912 --> 00:04:06,044
cfare une...
100
00:04:06,046 --> 00:04:08,247
[psherëtij]
[Bërtet në koreanisht]
101
00:04:09,182 --> 00:04:10,916
[flet korean]
102
00:04:10,918 --> 00:04:12,618
[psherëtij]
cfare ndodhi tani
103
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
[psherëtij]
104
00:04:14,922 --> 00:04:15,921
Përshëndetje, don.
105
00:04:15,923 --> 00:04:18,023
[psherëtij]
106
00:04:18,025 --> 00:04:20,058
[Bërtitjet vazhdon]
107
00:04:20,060 --> 00:04:21,393
Na vjen keq.
108
00:04:21,395 --> 00:04:24,596
Më thuaj,
ndonjë gjë të re?
109
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Asgjë shumë.
110
00:04:26,400 --> 00:04:28,100
Oh, hajde.
111
00:04:28,102 --> 00:04:30,435
Më duhet të pyes gjithmonë
para se të më thuash ndonjë gjë!
112
00:04:30,437 --> 00:04:33,605
Jo, me të vërtetë, gjërat kanë qenë
i qetë për një ndryshim.
113
00:04:33,607 --> 00:04:34,806
Po?
Po.
114
00:04:34,808 --> 00:04:36,541
Domethënë, nuk...
115
00:04:36,543 --> 00:04:38,377
Lufto me babin sa më shumë
kur ai thërret.
116
00:04:38,379 --> 00:04:39,611
Nuk e di pse.
117
00:04:39,613 --> 00:04:42,481
Nuk ka rëndësi pse.
Kënaquni.
118
00:04:42,483 --> 00:04:43,582
unë do.
119
00:04:43,584 --> 00:04:45,884
Unë jam.
120
00:04:50,757 --> 00:04:52,224
[gërryerja e gomave]
121
00:04:52,226 --> 00:04:53,458
[klikimet e ndërruesit]
122
00:04:53,460 --> 00:04:55,627
Kjo ishte e mrekullueshme.
Kjo ishte e mrekullueshme.
123
00:04:55,629 --> 00:04:58,297
une jam -- une jam --
Unë thjesht do të shkoj dhe do të hidhem.
124
00:04:58,299 --> 00:04:59,298
Babi, ndalo.
Kjo ishte vërtet e mrekullueshme.
125
00:04:59,300 --> 00:05:00,632
Jo, jo, jo, ti...
126
00:05:00,634 --> 00:05:02,734
Vërtet, ti ishe...
ti ishe i madh.
127
00:05:02,736 --> 00:05:04,336
Ti je shofer.
128
00:05:04,338 --> 00:05:06,004
Unë mendoj.
129
00:05:08,308 --> 00:05:10,108
Hej.
130
00:05:10,110 --> 00:05:12,444
Komiteti
për udhëtimin e kishës në Etiopi
131
00:05:12,446 --> 00:05:14,579
Ka takimin e fundit
javën e ardhshme.
132
00:05:14,581 --> 00:05:17,249
Një lloj largimi
për pastor tim
133
00:05:17,251 --> 00:05:21,119
Dhe njerëzit e tjerë
ai po shkon me.
134
00:05:21,121 --> 00:05:22,754
Po,
ju duhet të shkoni në atë.
135
00:05:22,756 --> 00:05:24,089
Duhet të gjithë të shkojmë tek ajo.
136
00:05:25,992 --> 00:05:27,826
Pastor tim pëlqen
duke na parë bashkë.
137
00:05:27,828 --> 00:05:31,763
Kjo e bën atë të mendojë se ne jemi ...
138
00:05:31,765 --> 00:05:34,166
nuk e di...
139
00:05:34,168 --> 00:05:36,802
Më normale.
140
00:05:36,804 --> 00:05:39,838
¶¶
141
00:05:50,550 --> 00:05:53,618
¶¶
142
00:06:27,353 --> 00:06:29,721
[grimat]
143
00:06:40,032 --> 00:06:42,267
[duke marrë frymë rëndë]
gjuajtje e mire.
144
00:06:44,237 --> 00:06:45,904
Lojë.
Dëshiron të shkosh përsëri?
145
00:06:45,906 --> 00:06:47,672
Më jep vetëm një sekondë.
146
00:06:49,108 --> 00:06:50,942
Oh
[psherëtij]
147
00:06:52,745 --> 00:06:55,046
[kërcimi i topit]
148
00:06:55,048 --> 00:06:57,115
[duke marrë frymë rëndë]
149
00:06:58,618 --> 00:07:00,719
Jeni në zjarr kohët e fundit.
150
00:07:00,721 --> 00:07:02,587
Ju keni marrë vitamina
apo diçka?
151
00:07:02,589 --> 00:07:04,723
Thjesht duke fjetur më shumë.
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,591
Si e menaxhoni atë?
153
00:07:06,593 --> 00:07:08,360
Ne, uh...
154
00:07:08,362 --> 00:07:11,029
Ne lamë disa llogari
pak kohë më parë.
155
00:07:11,031 --> 00:07:13,365
I bëri gjërat më të lehta.
156
00:07:13,367 --> 00:07:16,935
Më pak para
i bëri gjërat më të lehta?
157
00:07:18,638 --> 00:07:20,305
Disa klientë
nuk ia vlen sherri.
158
00:07:20,307 --> 00:07:21,640
[psherëtij]
159
00:07:21,642 --> 00:07:23,875
Duhet të ishte
një agjent udhëtimesh.
160
00:07:23,877 --> 00:07:25,710
Duhet të ishte
shumë gjëra.
161
00:07:27,213 --> 00:07:29,948
Jeni ne rregull?
162
00:07:29,950 --> 00:07:32,017
Unë dhe Tori u ndamë.
163
00:07:34,053 --> 00:07:35,821
[psherëtij]
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
164
00:07:35,823 --> 00:07:37,589
Kjo është në rregull.
165
00:07:37,591 --> 00:07:39,891
Më pëlqeu shumë,
por...
166
00:07:39,893 --> 00:07:41,927
Ajo --
167
00:07:41,929 --> 00:07:43,862
Ajo thjesht nuk ishte Sandra,
ju e dini?
168
00:07:48,301 --> 00:07:50,235
[psherëtij]
169
00:07:50,237 --> 00:07:51,937
Dëshiron të shkosh përsëri?
170
00:07:51,939 --> 00:07:55,607
Uh...
171
00:07:55,609 --> 00:07:58,443
Uh,
Më duhet të nis.
172
00:07:58,445 --> 00:08:00,846
Shefi im i ri
godet çatinë e mallkuar
173
00:08:00,848 --> 00:08:03,215
Nëse jemi
pesë minuta me vonesë.
174
00:08:04,484 --> 00:08:07,118
Është ky grup djemsh,
munchkins.
175
00:08:07,120 --> 00:08:11,590
Ata gjithmonë vrapojnë
pas drejtorit, webster.
176
00:08:11,592 --> 00:08:13,825
Ata ecin si ai,
flisni si ai.
177
00:08:13,827 --> 00:08:15,927
Ata madje vishen si ai.
178
00:08:16,762 --> 00:08:19,531
Shefi im i ri
është një shembull kryesor.
179
00:08:19,533 --> 00:08:20,532
Puth bythë?
180
00:08:20,534 --> 00:08:23,101
Oh, shumë përtej.
181
00:08:23,103 --> 00:08:24,703
Çfarë ndodhi
për shefin tuaj të vjetër?
182
00:08:24,705 --> 00:08:26,104
Ai doli në pension.
183
00:08:26,106 --> 00:08:27,973
Sapo e pashë.
184
00:08:27,975 --> 00:08:30,141
Ai po shkon në një udhëtim të gjatë
në Tajlandë.
185
00:08:30,143 --> 00:08:31,610
Djalë i madh.
186
00:08:31,612 --> 00:08:34,145
Tani, ai nuk dha një mut
si e kemi kryer punën,
187
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
Vetëm sa ndaluam
rusët.
188
00:08:35,983 --> 00:08:37,282
Huh.
189
00:08:37,284 --> 00:08:38,884
[Bërtitje të paqarta]
190
00:08:53,232 --> 00:08:55,901
[goditje e qeseve]
191
00:08:55,903 --> 00:08:58,336
Kishte një sinjal
në faqen e William.
192
00:08:58,338 --> 00:09:00,906
A keni dëgjuar
nga Gabrieli?
193
00:09:02,575 --> 00:09:05,810
Pse do të na sinjalizonte Uilliami?
pa i thënë më parë Gabrielit?
194
00:09:09,482 --> 00:09:11,950
nuk e di,
por ne duhet të shkojmë.
195
00:09:14,053 --> 00:09:15,420
Ai nuk do të donte të takohej
196
00:09:15,422 --> 00:09:18,423
Përveç nëse ai ishte i sigurt
ai mund të pastrohej.
197
00:09:25,898 --> 00:09:28,199
Unë do të sinjalizoj Hans.
198
00:09:28,201 --> 00:09:31,303
¶¶
199
00:09:54,360 --> 00:09:57,195
[psherëtij]
200
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
Mund të jetë
pamja juaj më e mirë deri tani.
201
00:10:09,208 --> 00:10:11,943
Burimi im në FBI
tani është në Moskë.
202
00:10:11,945 --> 00:10:13,511
E çove në Moskë?
203
00:10:16,148 --> 00:10:19,651
Ju mendoni se ajo do të jetë në gjendje
për t'u përshtatur?
204
00:10:23,589 --> 00:10:26,491
Ajo është gjallë.
205
00:10:26,493 --> 00:10:28,059
Ajo është e lirë.
206
00:10:30,997 --> 00:10:31,896
Falas.
207
00:10:35,635 --> 00:10:38,570
Nuk mbaj mend.
Si është kjo ndjenjë?
208
00:10:41,841 --> 00:10:43,241
[psherëtij]
209
00:10:43,243 --> 00:10:47,078
Më kanë marrë
në një orar të rregullt tani --
210
00:10:47,080 --> 00:10:50,915
Skuadra me tre lojtarë një herë në çdo
dy javë, si orë.
211
00:10:50,917 --> 00:10:53,485
Ata nuk janë të dyshimtë
ose do të ishin më shumë për mua.
212
00:10:53,487 --> 00:10:55,253
Unë vazhdoj të pengohem
në ekipe
213
00:10:55,255 --> 00:10:57,889
Kjo po mbulon djemtë e tjerë
në laborator.
214
00:11:00,860 --> 00:11:02,293
ku keni qenë?
215
00:11:02,295 --> 00:11:04,129
Më thanë
i gjithë komunikimi duhet të shkojë
216
00:11:04,131 --> 00:11:07,232
Përmes Gabrielit
ose qendra, jo ju.
217
00:11:09,135 --> 00:11:10,902
Ne kemi qenë në një pushim.
218
00:11:11,971 --> 00:11:13,772
Një pushim?
219
00:11:13,774 --> 00:11:15,206
Ne marrim pushime?
220
00:11:17,777 --> 00:11:20,645
Gjërat ishin...
221
00:11:20,647 --> 00:11:23,782
Na duhej kohë.
222
00:11:23,784 --> 00:11:26,451
Ne kemi mbajtur
disa agjentë,
223
00:11:26,453 --> 00:11:31,389
Por asgjë e madhe
për...Shtatë muaj.
224
00:11:31,391 --> 00:11:32,624
Ah.
225
00:11:34,894 --> 00:11:36,628
Epo...
226
00:11:36,630 --> 00:11:37,862
[psherëtij]
227
00:11:37,864 --> 00:11:40,632
Na vjen keq që e ndërpres
pushimet tuaja.
228
00:11:45,004 --> 00:11:49,407
Ne sapo kemi marrë diçka të re
nga fort detrick --
229
00:11:49,409 --> 00:11:52,644
Një tendosje e modifikuar
të virusit lassa.
230
00:11:52,646 --> 00:11:57,482
Shkakton ethe hemorragjike
që lëngëzon organet tuaja.
231
00:11:57,484 --> 00:12:00,585
Bën gjakun tuaj
dalin përmes lëkurës tuaj.
232
00:12:00,587 --> 00:12:02,987
[shfryn ashpër]
233
00:12:02,989 --> 00:12:05,724
Është gjëja më e keqe
Unë kam parë ndonjëherë.
234
00:12:05,726 --> 00:12:07,325
Është në nivelin 4.
235
00:12:07,327 --> 00:12:09,327
sa afer jeni
për të më çuar atje?
236
00:12:09,329 --> 00:12:12,330
Ne po bëjmë përparim.
237
00:12:12,332 --> 00:12:15,166
Po mendoja për...
238
00:12:15,168 --> 00:12:17,802
Nuk i tregon qendrës
në lidhje me këtë.
239
00:12:19,605 --> 00:12:21,406
Ju tërhoqët agjentin tuaj
240
00:12:21,408 --> 00:12:23,508
Kur qendra
nuk doja që ti.
Kjo është ndryshe.
241
00:12:23,510 --> 00:12:25,477
Ishte një vendim i drejtë.
242
00:12:26,445 --> 00:12:29,614
Unë do të doja të bëj
vendimi i duhur.
243
00:12:29,616 --> 00:12:31,216
[psherëtij]
244
00:12:31,218 --> 00:12:33,017
Më kujtohet kur mendova,
245
00:12:33,019 --> 00:12:37,322
Uh, duke marrë një mostër të
meningokoku ishte një punë e madhe.
246
00:12:37,857 --> 00:12:40,058
Askush nuk ka nevojë për këtë.
247
00:12:40,060 --> 00:12:42,127
Amerikanët e kanë.
248
00:12:42,695 --> 00:12:44,763
Ose thjesht po e testojnë
për të bërë kundërhelm
249
00:12:44,765 --> 00:12:49,100
Në rast se e përdorim
siç thonë në laboratorin tim.
250
00:12:49,102 --> 00:12:51,469
Asnjëherë nuk mjafton për ta.
251
00:12:54,406 --> 00:12:56,474
Nuk na besoj neve.
252
00:12:56,476 --> 00:12:57,709
Ju besoni amerikanëve?
253
00:12:57,711 --> 00:12:59,144
Nr.
254
00:12:59,979 --> 00:13:01,312
Nga ana tjetër,
255
00:13:01,314 --> 00:13:02,881
Fijet
në kontejnerët e tyre
256
00:13:02,883 --> 00:13:04,949
Punoni shumicën e kohës.
257
00:13:07,920 --> 00:13:09,821
Përshëndetje.
Unë jam John cullum.
258
00:13:09,823 --> 00:13:11,456
Në këtë mbrëmje
prezantim i teatrit abc
259
00:13:11,458 --> 00:13:13,057
Nga "ditë pas,"
260
00:13:13,059 --> 00:13:15,426
Unë luaj një baba
në një familje tipike amerikane
261
00:13:15,428 --> 00:13:17,128
Kush e ka përjetuar
ngjarjet katastrofike
262
00:13:17,130 --> 00:13:19,731
E një lufte bërthamore në shkallë të plotë.
263
00:13:19,733 --> 00:13:21,466
Përpara se të fillojë filmi,
264
00:13:21,468 --> 00:13:23,268
Ne do të dëshironim
kujdes prindërve
265
00:13:23,270 --> 00:13:25,603
Rreth përshkrimit grafik
i shpërthimeve bërthamore
266
00:13:25,605 --> 00:13:27,338
Dhe efektet e tyre shkatërruese.
267
00:13:27,340 --> 00:13:29,474
Ndikimi emocional
nga këto skena
268
00:13:29,476 --> 00:13:30,909
Mund të jetë jashtëzakonisht shqetësuese,
269
00:13:30,911 --> 00:13:32,777
Dhe ne jemi
prandaj rekomandohet
270
00:13:32,779 --> 00:13:35,814
Ata fëmijë shumë të vegjël
nuk lejohet të shikohet.
271
00:13:35,816 --> 00:13:38,316
Në shtëpitë ku të rinjtë
po shikojnë,
272
00:13:38,318 --> 00:13:41,319
Ne dëshirojmë të sugjerojmë
që familja shikon së bashku
273
00:13:41,321 --> 00:13:44,122
Që prindërit të jenë gati
për t'iu përgjigjur pyetjeve
274
00:13:44,124 --> 00:13:46,825
Dhe diskutoni çështjet
i ngritur nga filmi.
275
00:13:46,827 --> 00:13:49,360
Në një moment -- "të nesërmen."
276
00:13:49,362 --> 00:13:51,429
[ luan muzika me temë simfonike ]
277
00:14:01,273 --> 00:14:03,208
Ti merr gjithçka
keni?
278
00:14:03,210 --> 00:14:06,044
Dreqin, maureen!
Është një alarm!
279
00:14:06,046 --> 00:14:09,280
Janë katër grupe
nga çdo gjë.
280
00:14:09,282 --> 00:14:12,684
Është thjesht rreptësisht
nga libri.
281
00:14:12,686 --> 00:14:14,319
Unë jam i frikësuar se çfarë.
282
00:14:14,321 --> 00:14:17,388
Burri: Frankfurt.
[ zhurmë sinjali ]
283
00:14:17,390 --> 00:14:19,457
Gruaja: Kjo është urgjenca.
284
00:14:19,459 --> 00:14:21,192
Të gjithë personat në tranzit
285
00:14:21,194 --> 00:14:23,561
Në qytetin e kanzasit
zonë metropolitane
286
00:14:23,563 --> 00:14:27,532
Përpara
një sulm i mundshëm...
287
00:14:27,534 --> 00:14:28,967
[ biseda në radio ]
288
00:14:28,969 --> 00:14:31,069
Pista e ngritjes 3-1.
289
00:14:31,071 --> 00:14:32,303
[ biseda në radio ]
290
00:14:32,305 --> 00:14:33,671
[ biseda të paqarta ]
291
00:14:33,673 --> 00:14:36,307
[ rënkim alarmi ]
292
00:14:36,309 --> 00:14:37,709
Burri:
Kodi i shkyçjes është futur!
293
00:14:37,711 --> 00:14:39,711
Të dhënat e mia.
Janë futur kodet e shkyçjes.
294
00:14:39,713 --> 00:14:41,012
Aktivizohet ndërrimi i tabelës.
295
00:14:41,014 --> 00:14:42,914
Aktivizuar.
296
00:14:48,087 --> 00:14:51,256
[ sirenat po bien,
njerëz që bërtasin ]
297
00:14:56,262 --> 00:15:00,665
[ zhurmë shpërthimi ]
298
00:15:08,841 --> 00:15:12,543
[ thyerje xhami,
njerëz që bërtasin ]
299
00:15:12,545 --> 00:15:14,846
[ shpërthim ]
300
00:15:19,885 --> 00:15:20,919
Deni!
Mos shiko!
301
00:15:20,921 --> 00:15:22,620
Aah!
302
00:15:24,623 --> 00:15:26,090
Aah!
303
00:15:28,093 --> 00:15:30,795
Të kuptova, bir.
Është në rregull. Të kuptova.
304
00:15:35,601 --> 00:15:37,669
[ duke marrë frymë rëndë ]
305
00:15:44,243 --> 00:15:46,311
[ bërtet era ]
306
00:16:07,132 --> 00:16:09,133
Burri: Përshëndetje.
307
00:16:09,135 --> 00:16:10,902
A është dikush atje?
308
00:16:10,904 --> 00:16:12,870
Dikush fare?
309
00:16:20,512 --> 00:16:22,513
[ cicërima e insekteve,
qeni leh në distancë]
310
00:16:36,528 --> 00:16:37,929
[klikon gjuhën]
311
00:16:37,931 --> 00:16:39,430
Je mire?
312
00:16:40,933 --> 00:16:42,200
Vetëm duke menduar.
313
00:16:42,202 --> 00:16:45,236
Po,
që ishte...Intensive.
314
00:16:49,942 --> 00:16:52,777
Pasi e pashë, mendoj
ndoshta William kishte të drejtë.
315
00:16:55,447 --> 00:16:57,181
Po sikur këtë herë,
316
00:16:57,183 --> 00:17:01,085
Këtë herë,
nuk raportojmë?
317
00:17:03,455 --> 00:17:04,655
Filipi.
318
00:17:04,657 --> 00:17:07,725
Ajo i lëngëzon organet tuaja.
319
00:17:07,727 --> 00:17:09,127
Unë vetëm mendoj
ne duhet të konsiderojmë --
320
00:17:09,129 --> 00:17:11,796
e kuptoj.
Unë bëj.
321
00:17:11,798 --> 00:17:13,531
Por...
322
00:17:16,335 --> 00:17:19,337
...Po bëjnë
ai helm për ne,
323
00:17:19,339 --> 00:17:21,806
Për të na shkatërruar.
324
00:17:21,808 --> 00:17:24,542
Ne duhet të jemi në gjendje
për të mbrojtur veten.
325
00:17:25,844 --> 00:17:30,181
Këta janë njerëzit që
hodhi bombën atomike dy herë.
326
00:17:30,183 --> 00:17:31,516
Dua të them, ne nuk mund të ulemi
327
00:17:31,518 --> 00:17:34,118
Në shtëpinë tonë të rehatshme
dhe pretendoj.
328
00:17:36,155 --> 00:17:38,289
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.
329
00:17:41,026 --> 00:17:42,460
Po.
330
00:17:51,003 --> 00:17:53,037
Unë do të kërkoj
vendi i të rinjve,
331
00:17:53,039 --> 00:17:55,440
Shihni nëse ka ndonjë gjë
ne mund të përdorim në don.
332
00:17:55,442 --> 00:17:58,776
Mund të jetë e vështirë
duke iu afruar atij në atë mënyrë.
333
00:18:00,679 --> 00:18:02,380
Mjaft e pastër,
ai djalë.
334
00:18:02,382 --> 00:18:03,848
nuk e di.
335
00:18:03,850 --> 00:18:06,250
Ju kurrë nuk e dini.
336
00:18:17,262 --> 00:18:19,230
Ti je me i miri,
më e mira, më e mira.
337
00:18:19,232 --> 00:18:20,531
Mos më falendero.
338
00:18:20,533 --> 00:18:21,933
Unë nuk dua të ndalem
duke ju falenderuar.
339
00:18:21,935 --> 00:18:23,968
Madje, motra e Donit
nuk ofron kujdes për fëmijë.
340
00:18:23,970 --> 00:18:25,236
[qesh]
341
00:18:25,238 --> 00:18:26,571
Nëse ajo dëgjon
Kam nevojë për një dado,
342
00:18:26,573 --> 00:18:27,939
Ajo merr telefonin
larguar nga grepi.
343
00:18:27,941 --> 00:18:30,741
-[qesh]
- toni i zënë.
344
00:18:30,743 --> 00:18:32,643
Çfarë hoteli
a keni vendosur djema?
345
00:18:32,645 --> 00:18:33,911
Oh, as.
346
00:18:33,913 --> 00:18:35,580
Ne, uh,
me qira një kasolle në pyll.
347
00:18:35,582 --> 00:18:37,915
[ gulçohet ] ah.
Oxhak, një liqen --
348
00:18:37,917 --> 00:18:39,817
Romantike, apo jo?
Mm-hmm.
349
00:18:39,819 --> 00:18:41,452
Ne do të ndoshta
thjesht bie në gjumë.
350
00:18:41,454 --> 00:18:44,555
[qesh]
351
00:18:44,557 --> 00:18:46,924
Mos i lini fëmijët
ju shtyj përreth.
352
00:18:46,926 --> 00:18:48,893
Ne do të jemi mirë.
Shko, shko.
353
00:18:48,895 --> 00:18:51,329
Ju të tre!
[flet korean]
354
00:18:51,331 --> 00:18:53,397
[të qeshura]
355
00:18:55,434 --> 00:18:57,568
[grimat]
te jesh mire.
356
00:18:57,570 --> 00:18:59,103
-Bëhu mirë me ms. Patty, në rregull?
- Mirë.
357
00:18:59,105 --> 00:19:00,238
Bëhu shumë mirë.
358
00:19:00,240 --> 00:19:01,239
Në rregull.
359
00:19:01,241 --> 00:19:02,240
Don: Mwah.
360
00:19:02,242 --> 00:19:03,708
Në rregull. Oh.
361
00:19:04,910 --> 00:19:07,678
[fëmijët duke qeshur]
362
00:19:07,680 --> 00:19:08,746
[Hapet dera e makinës]
363
00:19:12,518 --> 00:19:15,520
[ motori fillon ]
364
00:19:15,522 --> 00:19:18,956
Së bashku: Mirupafshim!
365
00:19:18,958 --> 00:19:20,091
Mirupafshim, mami!
366
00:19:20,093 --> 00:19:21,859
[fëmija qesh]
367
00:19:31,136 --> 00:19:32,370
Kush dëshiron pica?
368
00:19:32,372 --> 00:19:34,172
[fëmijët që bërtasin]
369
00:19:34,174 --> 00:19:36,707
[qesh]
hajde brenda.
370
00:19:36,709 --> 00:19:38,676
[të dy marrin frymë rëndë]
371
00:19:46,618 --> 00:19:48,519
[grihet me zë të lartë]
372
00:19:57,996 --> 00:19:59,931
Tatiana: Shh! Shh!
373
00:20:01,900 --> 00:20:03,601
[duke marrë frymë rëndë]
374
00:20:05,470 --> 00:20:08,406
Shh! Shh!
375
00:20:23,355 --> 00:20:25,122
[qesh]
376
00:20:45,510 --> 00:20:47,178
[psherëtij]
377
00:21:04,096 --> 00:21:05,162
[psherëtij]
378
00:22:11,697 --> 00:22:13,264
[klikime më të lehta]
379
00:23:31,710 --> 00:23:33,778
[klikimet e çelësit të dritës]
380
00:23:35,881 --> 00:23:37,348
[llumbullimet e ujit]
381
00:23:37,350 --> 00:23:39,850
Mund të kishim një tjetër
mësimi i vozitjes këtë fundjavë.
382
00:23:41,019 --> 00:23:44,021
Në rregull.
[ nuhat ]
383
00:23:46,725 --> 00:23:49,593
[psherëtij]
384
00:23:49,595 --> 00:23:51,028
Çfarë nuk shkon?
385
00:23:53,432 --> 00:23:55,533
Ai filmi "ditë pas".
386
00:23:57,402 --> 00:23:59,203
Po, është e mërzitshme.
387
00:23:59,205 --> 00:24:01,172
Po.
388
00:24:04,142 --> 00:24:06,911
Ju me të vërtetë mendoni se është e gjitha
do perfundoj keshtu?
389
00:24:06,913 --> 00:24:08,012
Gjithçka?
390
00:24:10,315 --> 00:24:11,782
Unë shpresoj se jo.
391
00:24:11,784 --> 00:24:13,484
Por ju e dini
disa gjëra
392
00:24:13,486 --> 00:24:15,352
Nga puna
që ju bëni.
393
00:24:16,555 --> 00:24:19,857
Ai film ishte...
Mjaft e vërtetë, apo jo?
394
00:24:21,927 --> 00:24:25,329
Kjo është arsyeja pse nëna jote dhe unë
bej ate qe bejme --
395
00:24:25,331 --> 00:24:27,531
Për të mbajtur gjëra të tilla
nga ndodhja.
396
00:24:29,901 --> 00:24:32,503
A mendoni vërtet
bën dallim?
397
00:24:35,674 --> 00:24:37,575
nuk e di.
398
00:24:38,677 --> 00:24:40,277
[merr frymë thellë]
399
00:24:40,279 --> 00:24:42,346
[Dimri vret” i yazoo-s luan ]
400
00:25:03,502 --> 00:25:06,170
Shpresoj vetëm të jemi të gjithë bashkë
kur ndodh.
401
00:25:06,172 --> 00:25:08,439
Pejxh.
Dhe shpejt.
402
00:25:08,441 --> 00:25:11,775
Është më mirë nëse thjesht...
Zhduk menjëherë
403
00:25:11,777 --> 00:25:14,111
Se të sëmuresh
apo ndonjë gjë.
404
00:25:14,113 --> 00:25:16,780
Nuk duhet
duhet të mendohet kështu.
405
00:25:16,782 --> 00:25:18,682
Nuk mendoni për këtë?
406
00:25:21,219 --> 00:25:22,953
Po, po.
407
00:25:30,362 --> 00:25:31,795
¶ humbur ¶
408
00:25:33,798 --> 00:25:35,799
¶ në ëndrrat e syve ¶
409
00:25:37,702 --> 00:25:39,970
¶ keni vozitur shumë shpejt ¶
410
00:25:42,507 --> 00:25:44,742
¶ dhe nuk arrita askund ¶
411
00:25:46,311 --> 00:25:50,714
¶ ju hipët me gjysmë tarife ¶
412
00:25:52,918 --> 00:25:55,286
¶ kur u frikesove shume ¶
413
00:26:02,360 --> 00:26:04,595
¶ si vret dimri ¶
414
00:26:04,597 --> 00:26:07,097
¶ më përlot,
duke kërkuar për shtresa më të dobëta ¶
415
00:26:07,099 --> 00:26:09,700
[ grua që rënkon ]
416
00:26:09,702 --> 00:26:11,168
Oh! Oh!
417
00:26:15,106 --> 00:26:17,207
¶ si vret dimri ¶
[ rënkim ]
418
00:26:17,209 --> 00:26:20,744
¶ Do të të shqyej,
duke kërkuar për shtresa më të dobëta ¶
419
00:26:20,746 --> 00:26:25,049
¶ si vret dimri ¶
420
00:26:25,051 --> 00:26:26,884
¶ si ¶
421
00:26:26,886 --> 00:26:30,287
¶ si ¶
422
00:26:30,289 --> 00:26:36,694
¶ dimri vret ¶
423
00:26:36,696 --> 00:26:42,199
¶ si vret dimri ¶
424
00:26:42,201 --> 00:26:44,101
¶ si ¶
425
00:26:44,103 --> 00:26:47,438
¶ si ¶
426
00:26:47,440 --> 00:26:54,111
¶ dimri vret ¶
427
00:26:54,113 --> 00:26:59,283
¶ si vret dimri ¶
428
00:26:59,285 --> 00:27:01,552
¶ si ¶
429
00:27:01,554 --> 00:27:04,288
¶ si ¶
430
00:27:04,290 --> 00:27:09,927
¶ dimri vret ¶
431
00:27:09,929 --> 00:27:11,128
¶ si ¶
432
00:27:11,130 --> 00:27:13,230
¶ si ¶
433
00:27:13,232 --> 00:27:16,467
¶ dimri vret ¶
434
00:27:16,469 --> 00:27:18,502
¶ si ¶
435
00:27:18,504 --> 00:27:21,905
¶ si ¶
436
00:27:21,907 --> 00:27:26,176
¶ dimër ¶
437
00:27:26,178 --> 00:27:30,347
¶ si ¶
438
00:27:30,349 --> 00:27:34,785
¶ dimër ¶
439
00:27:34,787 --> 00:27:37,421
¶ vret ¶
440
00:27:45,764 --> 00:27:47,798
Përshëndetje.
Elizabeta: Jo,
nuk ndodhi kështu.
441
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
Rezervimi u bë
në datën 21.
442
00:27:50,002 --> 00:27:52,436
Kjo ishte
përgjegjësinë tuaj.
443
00:27:52,438 --> 00:27:54,471
U konfirmua
pranë zyrës suaj,
444
00:27:54,473 --> 00:27:56,507
Dhe nuk është
problemi i klientit tim
445
00:27:56,509 --> 00:28:00,110
Se njerëzit tuaj nuk munden
komunikojnë me njëri-tjetrin.
446
00:28:00,112 --> 00:28:01,679
Mirë! Unë do!
447
00:28:01,681 --> 00:28:03,781
[përplasja e marrësit]
448
00:28:08,887 --> 00:28:11,955
[psherëtij]
Më duhet të rezervoj përsëri
449
00:28:11,957 --> 00:28:15,359
Të gjitha agimet
paketë hoteli para mesditës.
450
00:28:19,197 --> 00:28:21,065
Më lejoni të merrem me të.
451
00:28:23,468 --> 00:28:25,369
Si shkoi?
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,307
[klikon gjuhën]
453
00:28:30,309 --> 00:28:31,875
Nuk gjeta asgjë.
454
00:28:34,145 --> 00:28:35,746
Duhet të planifikoni
darkë për fëmijët
455
00:28:35,748 --> 00:28:37,848
Sepse
Do të jem vonë në shtëpi.
456
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
Nuk kemi pse
kaloni me të.
457
00:28:39,852 --> 00:28:41,251
Ne e kemi kaluar këtë.
458
00:28:47,192 --> 00:28:48,692
nuk po them
për shkak të meje.
459
00:28:48,694 --> 00:28:50,427
po them
për shkak të jush.
460
00:28:53,064 --> 00:28:55,733
Ju nuk dëshironi
për t'ia bërë asaj.
461
00:28:57,368 --> 00:28:59,036
Ne mund t'i tregojmë qendrës
operacioni dështoi.
462
00:28:59,038 --> 00:29:01,739
Ata do të gjejnë
në një mënyrë tjetër.
463
00:29:07,112 --> 00:29:09,246
Unë nuk e di atë
ka një mënyrë tjetër për të hyrë.
464
00:29:14,619 --> 00:29:17,554
[fëshfërima letre]
465
00:29:17,556 --> 00:29:19,957
Unë do të jem mirë.
466
00:29:21,025 --> 00:29:23,761
¶¶
467
00:29:23,763 --> 00:29:25,829
[zogjtë cicërijnë]
468
00:29:37,642 --> 00:29:40,477
Mos më lër
në pezullim.
469
00:29:40,479 --> 00:29:43,480
Ne do të ecim përpara.
[psherëtij]
470
00:29:43,482 --> 00:29:46,083
Nuk i kemi thënë Gabrielit
çdo gjë.
471
00:29:46,085 --> 00:29:47,985
Mendoni se do të ishte më mirë
nëse ka ardhur nga ju.
472
00:29:49,420 --> 00:29:52,055
[psherëtij]
mire...
473
00:29:52,057 --> 00:29:54,291
qendra
do të jetë i kënaqur.
474
00:29:55,994 --> 00:29:57,394
Nëse nuk doje
kushdo që të zbulojë,
475
00:29:57,396 --> 00:29:58,996
Pse më tregove?
476
00:30:02,267 --> 00:30:05,502
Vendim i madh
për të bërë vetë.
477
00:30:07,405 --> 00:30:09,473
¶¶
478
00:30:20,819 --> 00:30:22,519
[ biseda të paqarta
në distancë]
479
00:30:22,521 --> 00:30:24,655
[tingëllon bori]
480
00:30:28,526 --> 00:30:30,594
[bie zilja e telefonit]
481
00:30:34,666 --> 00:30:36,300
[bip të tastierës]
482
00:30:36,302 --> 00:30:37,701
pershendetje.
483
00:30:37,703 --> 00:30:39,336
Elizabeth: Përshëndetje, don.
484
00:30:39,338 --> 00:30:41,104
pershendetje.
Patty, si jeni?
485
00:30:41,106 --> 00:30:44,474
A është, um, i ri-hee atje?
A mund të flas me të?
486
00:30:44,476 --> 00:30:45,876
Eh, ajo nuk është këtu.
487
00:30:45,878 --> 00:30:47,444
Ajo shkoi te njëra prej saj
demonstrime për kujdesin e lëkurës.
488
00:30:47,446 --> 00:30:49,112
[klikon gjuhën]
drejtë, drejtë.
489
00:30:49,114 --> 00:30:50,447
kam harruar.
490
00:30:52,851 --> 00:30:54,651
je mire?
491
00:30:54,653 --> 00:30:56,720
Uh... Jo.
492
00:30:56,722 --> 00:30:58,288
une...
493
00:30:58,290 --> 00:30:59,556
[qeshje]
Unë thjesht ndihem budalla
494
00:30:59,558 --> 00:31:01,325
Duke folur me ju për këto gjëra.
495
00:31:01,327 --> 00:31:02,793
Um...
Çfarë nuk shkon?
496
00:31:05,163 --> 00:31:07,664
Sapo u futa në këtë luftë të madhe
me këtë djalë që po shoh,
497
00:31:07,666 --> 00:31:09,366
Dhe ai më la
në këtë restorant,
498
00:31:09,368 --> 00:31:13,237
Dhe dola pa para,
kështu që nuk mund të marr një taksi në shtëpi.
499
00:31:13,239 --> 00:31:14,538
ku jeni ju?
500
00:31:14,540 --> 00:31:16,406
Në cep të, uh,
501
00:31:16,408 --> 00:31:19,343
Rruga Edgewood
dhe pike kolumbia.
502
00:31:19,345 --> 00:31:21,211
Unë do të shkoj të të marr.
Qëndro aty.
503
00:31:21,213 --> 00:31:23,080
Faleminderit shumë.
504
00:31:23,082 --> 00:31:25,315
[klikoni, toni thirrni]
505
00:31:28,820 --> 00:31:30,888
[biseda të paqarta]
506
00:31:34,759 --> 00:31:36,026
Pastori tim: [ duke qeshur ]
jo, jo, jo, jo, jo,
507
00:31:36,028 --> 00:31:37,361
Unë nuk mund të marr kredi për këtë,
508
00:31:37,363 --> 00:31:38,729
Edhe pse do të doja,
509
00:31:38,731 --> 00:31:41,031
Por, ju e dini,
e bëmë të gjithë bashkë.
510
00:31:41,033 --> 00:31:42,499
Edhe pse, unë do t'ju them,
511
00:31:42,501 --> 00:31:44,067
Nëse vërtet dëshironi
për të falënderuar dikë,
512
00:31:44,069 --> 00:31:45,269
Mos harroni Lindën.
513
00:31:45,271 --> 00:31:47,271
Të gjitha ato etiketa, apo jo?
514
00:31:49,574 --> 00:31:51,875
Hej.
Shumë i lumtur që mund t'ia dalësh.
515
00:31:51,877 --> 00:31:52,876
Kështu jemi edhe ne.
516
00:31:52,878 --> 00:31:54,211
Hej.
517
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
Mamasë i erdhi keq
ajo nuk mund të vinte.
518
00:31:55,781 --> 00:31:57,080
Oh.
Ajo dërgon dashurinë e saj.
519
00:31:57,082 --> 00:32:00,183
Dëgjo,
Më duhet t'ju falënderoj përsëri
520
00:32:00,185 --> 00:32:01,685
Për një tjetër
marrëveshje fantastike.
521
00:32:01,687 --> 00:32:03,520
Ato norma ishin edhe më të mira
se ato për Kenian.
522
00:32:03,522 --> 00:32:05,122
Sinqerisht,
ne duhet t'ju falënderojmë.
523
00:32:05,124 --> 00:32:07,958
Ti dhe kisha
kanë qenë të shkëlqyera për biznes.
524
00:32:07,960 --> 00:32:09,393
Si është Alice?
525
00:32:09,395 --> 00:32:11,228
Oh, pse nuk e pyet atë
veten?
526
00:32:11,230 --> 00:32:14,498
[biseda të paqarta]
527
00:32:19,737 --> 00:32:22,706
Pra, si mendoni
paige po bën këto ditë?
528
00:32:22,708 --> 00:32:23,974
Oh, ajo është mirë.
Po.
529
00:32:23,976 --> 00:32:25,842
Ajo po shkon më mirë,
Unë mendoj.
530
00:32:27,278 --> 00:32:28,378
Po, nuk e di.
531
00:32:28,380 --> 00:32:32,749
Ajo duket... e trishtuar.
532
00:32:32,751 --> 00:32:35,319
I ngarkuar.
533
00:32:35,321 --> 00:32:37,154
E di që ajo ka pasur
të merren me shumë
534
00:32:37,156 --> 00:32:38,422
Këta muajt e fundit,
por --
535
00:32:38,424 --> 00:32:39,756
Ajo është një adoleshente.
536
00:32:39,758 --> 00:32:40,991
Dua të them, ata janë të çmendur
shumicën e kohës.
537
00:32:40,993 --> 00:32:43,994
Do ta zbuloni vetë
mjaft shpejt.
538
00:32:43,996 --> 00:32:45,662
[qesh]
539
00:32:49,500 --> 00:32:51,101
Akoma,
Unë do të doja të ulem
540
00:32:51,103 --> 00:32:52,502
Me ju
dhe Elizabeth dhe Paige
541
00:32:52,504 --> 00:32:54,838
Kur të kthehem
nga Etiopia.
542
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
E dini, vetëm për të parë
ku jemi të gjithë.
543
00:33:00,111 --> 00:33:01,578
Sigurisht.
544
00:33:01,580 --> 00:33:02,879
Sigurisht.
545
00:33:05,783 --> 00:33:08,852
Hej. si ja kaloni?
Faleminderit që erdhët.
546
00:33:10,955 --> 00:33:12,990
[tingëllon bori]
547
00:33:12,992 --> 00:33:14,691
Don: Në rregull.
Elizabeth:
Faleminderit përsëri.
548
00:33:14,693 --> 00:33:15,926
Ah, nuk ka problem.
549
00:33:17,929 --> 00:33:21,999
a mundem --
[psherëtij]
550
00:33:22,001 --> 00:33:23,533
Ndihem si një turp i tillë
551
00:33:23,535 --> 00:33:27,070
Madje duke kërkuar një favor tjetër,
por, um...
552
00:33:28,706 --> 00:33:31,675
Pronari im e rregulloi këtë rrjedhje
në murin e dhomës sime,
553
00:33:31,677 --> 00:33:33,210
Dhe unë duhet të lëviz
këtë gjoks të madh,
554
00:33:33,212 --> 00:33:36,246
Dhe djali që po shoh
duhej të më ndihmonte.
555
00:33:37,782 --> 00:33:40,117
A ka ndonjë mënyrë
Mund të të bëj të hysh
556
00:33:40,119 --> 00:33:42,386
Dhe [psherëtij]
më ndihmoni ta lëviz?
557
00:33:43,454 --> 00:33:44,621
Sigurisht.
558
00:33:44,623 --> 00:33:46,056
Faleminderit shumë.
Po.
559
00:33:46,058 --> 00:33:47,691
Në rregull.
[qesh]
560
00:33:59,237 --> 00:34:00,871
[grimat]
561
00:34:01,806 --> 00:34:04,841
Kjo është perfekte.
562
00:34:04,843 --> 00:34:06,176
Faleminderit shumë.
563
00:34:06,178 --> 00:34:08,311
Oh, edhe një gjë.
Unë pothuajse harrova.
564
00:34:08,313 --> 00:34:09,846
Unë kam nevojë për ekspertizën tuaj.
565
00:34:09,848 --> 00:34:13,083
Pra, ditëlindja e vëllait tim
po vjen,
566
00:34:13,085 --> 00:34:17,154
Dhe unë doja t'i merrja atij këtë
shishe verë shumë e bukur.
567
00:34:17,156 --> 00:34:21,758
Dhe kjo është ajo që
rekomanduan ata.
568
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
Kjo është e bukur.
569
00:34:25,864 --> 00:34:27,097
Zgjedhje e mirë.
570
00:34:27,099 --> 00:34:28,498
Kam marrë një shishe shtesë
571
00:34:28,500 --> 00:34:30,367
Vetëm që të shihja
po të ishte mirë,
572
00:34:30,369 --> 00:34:32,102
Por nuk mund ta them.
573
00:34:32,104 --> 00:34:33,603
[qesh]
Unë jam i sigurt se kjo është e mirë.
574
00:34:33,605 --> 00:34:34,838
Dëshironi ta provoni?
575
00:34:36,340 --> 00:34:39,276
po.
[të dy qeshnin]
576
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
[trokitje e syzeve]
577
00:34:44,917 --> 00:34:48,018
[derdhet lëngu]
578
00:34:48,020 --> 00:34:49,986
[Burimat e shisheve]
579
00:35:17,148 --> 00:35:19,216
Shumë, shumë mirë.
580
00:35:20,818 --> 00:35:22,719
Për verën e mirë.
581
00:35:22,721 --> 00:35:24,154
Verë e mirë.
582
00:35:24,156 --> 00:35:25,889
[trokitje e syzeve]
583
00:35:40,638 --> 00:35:42,005
[trokitje në derë]
584
00:35:42,007 --> 00:35:45,108
Hej.
Çfarë po bën?
585
00:35:45,110 --> 00:35:46,443
Math.
586
00:35:46,445 --> 00:35:48,512
A jeni gati gati?
587
00:35:48,514 --> 00:35:49,746
Jo me të vërtetë.
588
00:35:49,748 --> 00:35:52,516
Unë kisha një studim biblik
mbrëmë,
589
00:35:52,518 --> 00:35:53,984
Grupi i të rinjve të martën mbrëma,
590
00:35:53,986 --> 00:35:57,254
Dhe qilar ushqimor
dy mëngjes javën e kaluar.
591
00:35:57,256 --> 00:35:59,923
Ka shumë detyra shtëpie
këtë vit.
592
00:35:59,925 --> 00:36:01,391
Po.
593
00:36:03,694 --> 00:36:06,630
Duhet të përfundoni.
594
00:36:06,632 --> 00:36:08,365
Po.
595
00:36:08,367 --> 00:36:09,833
Ose...
596
00:36:09,835 --> 00:36:13,136
Mund të shkonim për një tjetër
leksioni i vozitjes...
597
00:36:13,138 --> 00:36:14,771
Në camaro.
598
00:36:16,040 --> 00:36:17,107
Vërtet?
599
00:36:18,643 --> 00:36:20,210
Vërtet.
600
00:36:23,281 --> 00:36:25,615
Ishte kaq e sjellshme nga ana jote
për të më ndihmuar sot.
601
00:36:25,617 --> 00:36:27,117
Nuk ka problem.
602
00:36:27,119 --> 00:36:29,486
Young-hee
te pelqen shume.
603
00:36:29,488 --> 00:36:31,621
Ajo flet për ty
gjatë gjithë kohës.
604
00:36:31,623 --> 00:36:34,457
"Pati e bëri këtë,
Patty e bëri këtë."
605
00:36:34,459 --> 00:36:35,992
Edhe mua më pëlqen shumë ajo.
606
00:36:35,994 --> 00:36:38,895
Unë-Nuk e di
shumë çifte të lumtura.
607
00:36:38,897 --> 00:36:41,498
Është disi e mahnitshme
atë që keni.
608
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
Mm.
609
00:36:42,668 --> 00:36:44,201
Do të takosh edhe dikë.
610
00:36:44,203 --> 00:36:46,036
[qesh]
do të shohim.
611
00:36:46,038 --> 00:36:47,637
Ka shumë kërdi
atje jashtë,
612
00:36:47,639 --> 00:36:49,573
Dhe të gjithë duken
të duash të takohesh me mua.
613
00:36:49,575 --> 00:36:51,575
[qesh]
614
00:36:52,843 --> 00:36:54,544
Je mire?
615
00:36:54,546 --> 00:36:56,313
Uh, po.
616
00:36:56,315 --> 00:36:58,582
nuk kam pasur
shumë për të ngrënë sot.
617
00:36:58,584 --> 00:37:01,851
[qesh]
kështu që me të vërtetë më godet.
618
00:37:01,853 --> 00:37:03,220
[të dy qeshin]
619
00:37:03,222 --> 00:37:04,721
Ah.
620
00:37:04,723 --> 00:37:07,991
E dini, ndoshta një prej tyre
jerks nuk është një hov.
621
00:37:07,993 --> 00:37:09,259
[qesh]
622
00:37:09,261 --> 00:37:10,560
Ju duhet t'u jepni njerëzve
një shans.
623
00:37:10,562 --> 00:37:11,695
Po.
624
00:37:11,697 --> 00:37:14,397
Kur u takova për herë të parë
i ri-hee,
625
00:37:14,399 --> 00:37:16,032
thashë
disa gjëra të tmerrshme,
626
00:37:16,034 --> 00:37:18,335
Dhe - dhe ajo dukej
kaq arrogante,
627
00:37:18,337 --> 00:37:22,672
Por -- por atëherë unë me të vërtetë
ra në dashuri me të.
628
00:37:22,674 --> 00:37:25,375
Po.
629
00:37:25,377 --> 00:37:28,778
Unë nuk jam aq i madh
si i ri-hee, ashtu -- [qesh]
630
00:37:28,780 --> 00:37:31,448
Ju gjithmonë
nënvlerësoni veten.
631
00:37:31,450 --> 00:37:35,085
Ju jeni një person i mirë,
a-një person i sjellshëm.
632
00:37:35,087 --> 00:37:36,753
Mm.
633
00:37:36,755 --> 00:37:37,721
faleminderit.
634
00:37:37,723 --> 00:37:39,789
¶¶
635
00:37:43,694 --> 00:37:45,428
Unë-Duhet të largohem.
636
00:37:45,430 --> 00:37:47,130
[goditje xhami]
mm. Mm, jo.
637
00:37:47,132 --> 00:37:48,932
Uh...
638
00:37:51,802 --> 00:37:52,902
Nuk ndihem mirë.
639
00:37:52,904 --> 00:37:54,271
Uh...
640
00:37:54,273 --> 00:37:56,273
O zot.
641
00:38:04,882 --> 00:38:05,982
[goditje xhami]
642
00:38:05,984 --> 00:38:07,450
[psherëtij]
643
00:38:07,452 --> 00:38:08,652
Nuk mund ta besoj.
644
00:38:08,654 --> 00:38:09,753
Besojeni.
645
00:38:09,755 --> 00:38:11,221
Ju e doni këtë makinë.
646
00:38:11,223 --> 00:38:13,723
Unë e dua këtë makinë.
647
00:38:13,725 --> 00:38:15,892
[qesh]
648
00:38:15,894 --> 00:38:17,894
Pse ndryshove
mendjen tuaj?
649
00:38:17,896 --> 00:38:20,497
Epo, zemër,
sado që e dua,
650
00:38:20,499 --> 00:38:21,765
te dua me shume.
651
00:38:21,767 --> 00:38:26,102
Por nëse vendosni
një gërvishtje në të,
652
00:38:26,104 --> 00:38:29,072
Unë do të të tokëzoj
për jetën.
653
00:38:31,342 --> 00:38:33,643
Prandaj kushtojini vëmendje
për gjithçka që them.
654
00:38:33,645 --> 00:38:35,578
[ "major tom" i armëve lodër me shkëlqim
luan]
655
00:38:49,360 --> 00:38:50,627
[grimat]
656
00:38:50,629 --> 00:38:52,529
[goditjet e rripit]
657
00:38:57,868 --> 00:38:59,936
¶¶
658
00:39:01,305 --> 00:39:04,107
Në rregull.
Pra, jemi të qartë.
659
00:39:04,109 --> 00:39:05,709
Pra ktheni timonin
në të djathtë,
660
00:39:05,711 --> 00:39:08,678
Dhe thjesht jepini
pak gaz.
661
00:39:11,482 --> 00:39:14,217
është në rregull.
Do të jetë mirë.
662
00:39:14,219 --> 00:39:15,285
Ja ku shkojmë.
663
00:39:15,287 --> 00:39:16,853
¶ duke qëndruar atje vetëm ¶
664
00:39:16,855 --> 00:39:18,221
¶ anija po pret ¶
665
00:39:18,223 --> 00:39:20,123
¶ të gjitha sistemet janë në funksion ¶
666
00:39:20,125 --> 00:39:21,224
¶ jeni i sigurt? ¶
667
00:39:21,226 --> 00:39:22,826
¶ kontrolli nuk është i bindur ¶
668
00:39:22,828 --> 00:39:26,363
¶ por kompjuteri
ka prova ¶
669
00:39:26,365 --> 00:39:28,031
¶ nuk ka nevojë të abortosh ¶
670
00:39:28,033 --> 00:39:29,332
[grimat]
671
00:39:29,334 --> 00:39:31,534
¶ fillon numërimi mbrapsht ¶
672
00:39:33,204 --> 00:39:34,971
¶ shikimi në ekstazë ¶
673
00:39:34,973 --> 00:39:36,206
¶ ekuipazhi është i sigurt ¶
674
00:39:36,208 --> 00:39:38,041
¶ asgjë nuk i lihet rastësisë ¶
675
00:39:38,043 --> 00:39:39,075
¶ Gjithçka po funksionon ¶
676
00:39:39,077 --> 00:39:40,910
¶ duke u përpjekur të relaksoheni ¶
677
00:39:40,912 --> 00:39:42,045
¶ lart në kapsulë ¶
678
00:39:42,047 --> 00:39:44,147
¶ "më dërgoni një pije" ¶
679
00:39:44,149 --> 00:39:46,116
¶ shaka tomi major ¶
680
00:39:47,051 --> 00:39:48,518
¶ numërimi vazhdon ¶
681
00:39:48,520 --> 00:39:50,153
Oh, zoti im.
Një makinë po vjen pas meje.
682
00:39:50,155 --> 00:39:51,488
Kjo është në rregull. Lëreni atë ...
683
00:39:51,490 --> 00:39:52,689
Lëreni të shkojë përreth.
684
00:39:52,691 --> 00:39:55,492
¶ 4, 3, 2, 1 ¶
685
00:39:55,494 --> 00:39:58,495
¶ toka poshte nesh ¶
686
00:39:58,497 --> 00:40:01,498
¶ rrëshqitje, rënie ¶
687
00:40:01,500 --> 00:40:04,534
¶ lundrues pa peshë ¶
688
00:40:04,536 --> 00:40:09,606
¶ duke telefonuar, duke telefonuar në shtëpi ¶
689
00:40:28,125 --> 00:40:29,759
¶ faza e dytë është prerë ¶
690
00:40:29,761 --> 00:40:31,194
¶ tani jemi në orbitë ¶
691
00:40:31,196 --> 00:40:32,929
¶ stabilizuesit lart ¶
692
00:40:32,931 --> 00:40:34,197
¶ vrapimi perfekt ¶
693
00:40:34,199 --> 00:40:35,799
¶ duke filluar të mbledhë ¶
694
00:40:35,801 --> 00:40:37,133
¶ të dhënat e kërkuara ¶
695
00:40:37,135 --> 00:40:39,235
¶ "çfarë do të ndikojë ¶
696
00:40:39,237 --> 00:40:42,205
Kur të ketë mbaruar gjithçka?" ¶
697
00:40:42,207 --> 00:40:44,140
¶ mendon tomi major ¶
698
00:40:48,879 --> 00:40:52,982
¶¶
699
00:40:55,553 --> 00:40:57,987
Paige, zemër,
ju duhet të mbyllni sytë.
700
00:40:59,223 --> 00:41:02,025
te premtoj,
do të jetë më mirë nëse i mbyllni sytë.
701
00:41:04,261 --> 00:41:05,662
Uhp, Uhp, Uhp, Uhp!
702
00:41:08,232 --> 00:41:10,400
¶¶
703
00:41:26,150 --> 00:41:28,084
¶ në të gjithë stratosferën ¶
704
00:41:28,086 --> 00:41:29,319
¶ një mesazh i fundit ¶
705
00:41:29,321 --> 00:41:30,687
¶ "Jepi gruas time dashurinë time" ¶
706
00:41:30,689 --> 00:41:32,489
[psherëtij]
707
00:41:32,491 --> 00:41:33,990
¶ pastaj asgjë më ¶
708
00:41:33,992 --> 00:41:35,625
Ju e bëtë atë.
709
00:41:35,627 --> 00:41:38,461
Unë e bëra atë.
710
00:41:38,463 --> 00:41:39,529
Pesë e lartë.
711
00:41:41,031 --> 00:41:42,999
¶ shumë poshtë anijes ¶
712
00:41:43,001 --> 00:41:44,200
¶ bota është në zi ¶
713
00:41:44,202 --> 00:41:46,102
¶ ata nuk e kuptojnë ¶
714
00:41:46,104 --> 00:41:47,203
¶ ai është gjallë ¶
715
00:41:47,205 --> 00:41:48,838
¶ askush nuk e kupton ¶
716
00:41:48,840 --> 00:41:50,273
¶ por major Tom sheh ¶
717
00:41:50,275 --> 00:41:52,141
¶ tani drita urdhëron ¶
718
00:41:52,143 --> 00:41:55,712
¶ kjo është shtëpia ime ¶
719
00:41:55,714 --> 00:41:58,781
¶ Po kthehem ne shtepi ¶
720
00:42:01,986 --> 00:42:05,321
¶ toka poshte nesh ¶
721
00:42:05,323 --> 00:42:07,957
¶ rrëshqitje, rënie ¶
722
00:42:07,959 --> 00:42:11,027
¶ lundrues pa peshë ¶
723
00:42:11,029 --> 00:42:13,863
¶ duke u kthyer në shtëpi ¶
724
00:42:13,865 --> 00:42:16,866
¶ toka poshte nesh ¶
725
00:42:16,868 --> 00:42:19,002
¶ rrëshqitje, rënie ¶
726
00:42:19,004 --> 00:42:21,337
Unë jam -- Më vjen keq.
727
00:42:21,339 --> 00:42:23,072
me vjen keq.
728
00:42:23,074 --> 00:42:31,581
¶ vjen, vjen ho-o-o-o-me ¶
729
00:42:31,583 --> 00:42:37,420
¶ ho-o-o-o-me ¶
730
00:42:37,422 --> 00:42:39,255
¶ ho-o-o-o-me ¶
731
00:42:39,257 --> 00:42:41,691
-Ah, njeri!
-Po! Rezultat i lartë!
732
00:42:41,693 --> 00:42:43,259
Unë po të godas prapanicën.
[trokitje e çelësave]
733
00:42:43,261 --> 00:42:44,594
Prisni deri në radhën time.
[qesh]
734
00:42:44,596 --> 00:42:46,596
Po, nëse keni një radhë.
[dera mbyllet]
735
00:42:46,598 --> 00:42:49,532
[bip i videolojës]
736
00:42:49,534 --> 00:42:52,168
mami.
Merreni me mend çfarë.
737
00:42:52,170 --> 00:42:54,437
Babi më lër të ngas kamaron
në trafik real.
738
00:42:54,439 --> 00:42:55,705
Ai bëri?
739
00:42:55,707 --> 00:42:57,240
Kjo është shumë e madhe.
740
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
[merr frymë thellë]
um...
741
00:42:59,744 --> 00:43:01,411
Ti e di,
Unë kam një dhimbje koke të tillë.
742
00:43:01,413 --> 00:43:04,080
Unë mendoj se do të shkoj të shtrihem
për pak.
743
00:43:04,082 --> 00:43:06,149
[bip vazhdon]
744
00:43:11,689 --> 00:43:13,756
[bip ndalon]
745
00:43:15,025 --> 00:43:17,126
Ju do të vini
kthehemi në lojë apo jo?
746
00:43:23,968 --> 00:43:25,969
[dera hapet]
747
00:43:29,573 --> 00:43:31,307
[dera mbyllet]
748
00:43:38,749 --> 00:43:40,817
[ nuhat ]
749
00:43:43,721 --> 00:43:46,356
[psherëtij]
750
00:43:54,298 --> 00:43:57,100
[zëri i thyer]
Do të më mungojë ajo.
751
00:43:57,102 --> 00:43:59,168
¶¶