1 00:00:00,934 --> 00:00:03,602 WCZEŚNIEJ WŁĄCZONE „AMERYKAŃCY”... 2 00:00:03,604 --> 00:00:04,770 Amador: DYREKCJA „S” TAJNI AGENCI 3 00:00:04,772 --> 00:00:05,704 PODOBNO SIĘ UKRYĆ W CAŁYCH USA 4 00:00:05,706 --> 00:00:07,105 SUPERTAJNE TOŻSAMOŚCI - 5 00:00:07,107 --> 00:00:08,473 NIKT NIE MA ŻADNEGO POJĘCIA KIM ONI SĄ. 6 00:00:08,475 --> 00:00:09,775 [DZWONKI ] O, cześć. PRZYSZEDŁEŚ! 7 00:00:09,777 --> 00:00:11,276 TYLKO NA SEKUNGĘ ABY PRZYNIEŚĆ BROWNIE 8 00:00:11,278 --> 00:00:12,778 I WITAM DO SĄSIEDZTWA. 9 00:00:12,780 --> 00:00:13,946 CO ROBISZ, STANIE? 10 00:00:13,948 --> 00:00:16,114 JESTEM AGENTEM FBI. 11 00:00:16,116 --> 00:00:19,451 Elizabeth: KIEDY TUTAJ DOtarliśmy, Miałem 22 lata. 12 00:00:19,453 --> 00:00:21,286 MIESZKANIE W DZIWNYM DOMU 13 00:00:21,288 --> 00:00:23,856 W OBCYM KRAJU Z DZIWNYM MĘŻCZYZNĄ. 14 00:00:23,858 --> 00:00:25,557 TO NIGDY NIE ZDARZYŁO SIĘ NAPRAWDĘ DLA NAS. 15 00:00:25,559 --> 00:00:27,125 ROZDZIELASZ? 16 00:00:27,127 --> 00:00:28,493 Gaad: JUŻ CZAS TY I TWÓJ ŹRÓDŁO 17 00:00:28,495 --> 00:00:30,929 ZACZĘŁAM MIEĆ WASZE SPOTKANIA W BEZPIECZNYM DOMU. 18 00:00:39,138 --> 00:00:42,541 TO JEST NASZA PRYWATNA CABANA. 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,376 DOCENIAM CO PRÓBUJESZ ZROBIĆ. 20 00:00:44,378 --> 00:00:45,844 NIE BĘDZIE NAPRAW WSZYSTKO. 21 00:00:45,846 --> 00:00:48,180 WIELKI DZIEŃ O godz KONTERINTELIGENCJA FBI? 22 00:00:48,182 --> 00:00:50,015 BYLI W BEZPIECZNYM SKLEPIE PRZEZ CAŁY DZIEŃ. 23 00:00:50,017 --> 00:00:51,683 Zaglądałeś do środka TEN CZAS? 24 00:00:51,685 --> 00:00:52,818 JEST JEDEN RUCH MOŻEMY ZROBIĆ. 25 00:00:52,820 --> 00:00:54,820 WYSTAWIAMY BŁĄD W BIURZE GAADA. 26 00:00:54,822 --> 00:00:56,021 MARTA MOŻE TO ZROBIĆ. 27 00:00:56,023 --> 00:00:58,490 NIE KORZYSTAJ TAM Z UROKÓW, ROMEO, 28 00:00:58,492 --> 00:01:00,158 ALE NIE MA SPOSÓB ONA NA TO ZROBI. 29 00:01:00,160 --> 00:01:02,661 OGŁOSZAM WAS MĘŻEM I ŻONĄ. 30 00:01:02,663 --> 00:01:04,029 JESTEM W TOBIE ZAKOCHANY, 31 00:01:04,031 --> 00:01:05,664 I ZROBIŁEM DLA CIEBIE WSZYSTKO. 32 00:01:05,666 --> 00:01:07,933 MAMA. CO ROBISZ? 33 00:01:07,935 --> 00:01:10,168 CO TY ROBISZ? PRANIE. 34 00:01:10,170 --> 00:01:13,438 TY PRANIE W ŚRODKU NOCY? 35 00:01:14,507 --> 00:01:16,441 WIEMY KTÓRYCH SZUKAMY 36 00:01:16,443 --> 00:01:18,377 Kaukaski mężczyzna i kobieta. TO PARA. 37 00:01:18,379 --> 00:01:20,746 ZABIERZ JE! [Pisk opon] 38 00:01:23,349 --> 00:01:25,751 JEST OK. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 39 00:01:25,753 --> 00:01:28,053 JEJ CIOTKA? SPADŁA ZE SCHODÓW. 40 00:01:28,055 --> 00:01:30,322 ELIZABETH MOŻE ZOSTAĆ NA CHWILĘ I ZADBAJ O NIĄ. 41 00:01:36,296 --> 00:01:39,331 [ Ćwierkanie owadów ] 42 00:01:53,913 --> 00:01:55,547 CHCIAŁBYM, ŻEBY SŁUCHALI DO MNIE. 43 00:01:55,549 --> 00:01:57,482 BĘDĘ WSZYSTKO W porządku. 44 00:02:11,331 --> 00:02:14,633 HEJ... JEŚLI KIEDYŚ MNIE POTRZEBUJESZ... 45 00:02:20,406 --> 00:02:22,474 [SILNIK SIĘ OBRACA] 46 00:02:39,592 --> 00:02:40,926 [GASZANIE] 47 00:02:40,928 --> 00:02:43,328 [Ciężko ODDYCHAĆ] 48 00:03:03,316 --> 00:03:05,484 DAJMY IM MIEĆ KABUL NA TERAZ, 49 00:03:05,486 --> 00:03:08,053 ATAKUJ ICH TRASY ZASILANIA KORZYSTANIE Z MAŁYCH JEDNOSTEK, 50 00:03:08,055 --> 00:03:10,122 ZAWSZE SZYBKO. [Akcent południowy] PRAWO. 51 00:03:10,124 --> 00:03:12,991 Cóż, POWIEDZIAŁEM KOMITET KOORDYNUJĄCY 52 00:03:12,993 --> 00:03:14,226 O CO PROSIŁEŚ, 53 00:03:14,228 --> 00:03:16,194 I ODPOWIEDŹ BYŁO BARDZO POZYTYWNE. 54 00:03:16,196 --> 00:03:18,563 Oczywiście, że trzeba je oczyścić OKOŁO 15 INNYCH KOMISJI 55 00:03:18,565 --> 00:03:20,499 ZA KAŻDYM RAZEM MILION DOLARÓW. 56 00:03:20,501 --> 00:03:24,136 Słuchajcie, chłopcy, wiemy JESTEŚ DOBRY W HERACIE. 57 00:03:24,138 --> 00:03:27,139 PYTANIE JEST JAK TO ROBIMY POMÓC CI W PANJSHIR? 58 00:03:27,141 --> 00:03:28,640 [MÓWIENIE JĘZYK OJCZYSTY ] 59 00:03:28,642 --> 00:03:30,642 [MÓWIENIE JĘZYK OJCZYSTY ] 60 00:03:30,644 --> 00:03:33,145 MAMY TRASZĘ NA RUCHU... 61 00:03:33,147 --> 00:03:34,646 NA DROGIE SARICHA. 62 00:03:34,648 --> 00:03:36,515 [MÓWIENIE JĘZYK OJCZYSTY ] 63 00:03:36,517 --> 00:03:37,983 TY DOSTARCZASZ NAM BROŃ 64 00:03:37,985 --> 00:03:39,584 Z ZA GRANICY, MY ZROBIMY RESZTĘ. 65 00:03:39,586 --> 00:03:41,386 PRAWIDŁOWY. 66 00:03:41,388 --> 00:03:42,754 [MÓWIENIE JĘZYK OJCZYSTY ] 67 00:03:42,756 --> 00:03:44,089 KOCHAMY AMERYKĘ. 68 00:03:46,659 --> 00:03:48,827 Z TWOIM PRZEWODNIKIEM I Z POMOCĄ Allaha, 69 00:03:48,829 --> 00:03:51,029 BĘDZIEMY PROWADZIĆ BEZBOŻNYCH SOWIECI Z AFGANISTANU. 70 00:03:51,031 --> 00:03:54,266 I BĘDZIEMY TAM DLA CIEBIE NA KAŻDYM KROKU. 71 00:03:54,268 --> 00:03:56,001 PIENIĄDZE, BROŃ -- 72 00:03:56,003 --> 00:03:57,502 AMERYKA CIĘ DOBIERZ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ, SALAR. 73 00:03:57,504 --> 00:03:59,838 [MÓWIENIE JĘZYK OJCZYSTY ] 74 00:03:59,840 --> 00:04:02,207 [MÓWIENIE JĘZYK OJCZYSTY ] 75 00:04:02,209 --> 00:04:04,009 DOBRZE MIEĆ Ten sam wróg. 76 00:04:04,011 --> 00:04:05,243 TAK, JEST. 77 00:04:08,347 --> 00:04:10,682 TO OSTRZE JEST MÓJ PREZENT DLA CIEBIE. 78 00:04:10,684 --> 00:04:13,351 ZABIŁEM Z NIM ROSYJSKI ŻOŁNIERZ. 79 00:04:13,353 --> 00:04:15,220 TO BYŁ PIERWSZY CZŁOWIEK KIEDYKOLWIEK ZABIŁEM. 80 00:04:15,222 --> 00:04:17,956 BYŁO TRUDNO, ALE STAŁO SIĘ ŁATWIEJ. 81 00:04:20,026 --> 00:04:22,861 ZABIJEMY WSZYSTKICH POGANÓW PRZYJDŹ, ABY NAS POKORZYĆ 82 00:04:22,863 --> 00:04:24,729 NA NASZEJ ZIEMI. 83 00:04:24,731 --> 00:04:26,965 NAPRAWDĘ? 84 00:04:28,201 --> 00:04:29,801 [ Stłumione strzały ] AAA! 85 00:04:29,803 --> 00:04:32,037 [ TRUSKANIE SZKŁA ] 86 00:04:32,039 --> 00:04:33,705 POWIEDZ SWOIM BRACIOM Z POWROTEM W AFGANISTANIE 87 00:04:33,707 --> 00:04:34,873 JEST WIADOMOŚĆ DLA NICH. 88 00:04:34,875 --> 00:04:36,274 [ TŁUMIONY WYSTRZAŁ ] 89 00:04:37,543 --> 00:04:40,812 AMERYKA NIE MOŻE CIĘ OCHRONIĆ, BÓG NIE MOŻE CIĘ OCHRONIĆ, 90 00:04:40,814 --> 00:04:43,281 A KGB JEST WSZĘDZIE. 91 00:04:44,617 --> 00:04:46,952 [OBIE chrząkają] 92 00:04:49,889 --> 00:04:51,323 [KRZYKI] 93 00:04:54,627 --> 00:04:55,961 [KRZYKI] 94 00:04:55,963 --> 00:04:57,963 WY, Rosjanie, MACIE NIE MA POJĘCIA KIM JESTEŚ... 95 00:05:28,761 --> 00:05:31,496 JEST OK. 96 00:05:33,933 --> 00:05:35,834 [ TŁUMIONY WYSTRZAŁ ] AAA! 97 00:06:06,465 --> 00:06:08,667 [SILNIK OBROTÓW, OBROTÓW ] 98 00:06:08,669 --> 00:06:13,905 ¶ JAK ZŁAMAŁAŚ MI SERCE Och, TYLE RAZY ¶ 99 00:06:13,907 --> 00:06:15,240 [RADIO WYŁĄCZA SIĘ] 100 00:07:36,555 --> 00:07:38,056 [ westchnienia ] 101 00:07:38,058 --> 00:07:38,990 JESTEŚ GOTOWY? 102 00:07:42,328 --> 00:07:44,162 [trąbienie klaksonu] 103 00:07:47,833 --> 00:07:49,634 [trąbienie klaksonu] 104 00:07:51,570 --> 00:07:53,004 MAMO! 105 00:07:53,006 --> 00:07:55,073 Wszystkiego najlepszego, HENRYK! 106 00:07:55,075 --> 00:07:58,343 NIE NASKAKUJ NA MATKĘ! TERAZ JESTEŚ ZA DUŻY. 107 00:07:58,345 --> 00:08:01,279 TĘSKNIĘ BYĆ SKOKOWANYM. 108 00:08:01,281 --> 00:08:02,814 MWAH! 109 00:08:05,151 --> 00:08:06,785 WYGLĄDASZ MI NA STARSZĄ. 110 00:08:06,787 --> 00:08:08,353 JA JESTEM. 111 00:08:08,355 --> 00:08:09,788 CZY NASZ DOM WYGLĄDAJ TAK SAMO? 112 00:08:09,790 --> 00:08:12,023 TAK. MALOWALIŚMY SALON CZARNY. 113 00:08:12,025 --> 00:08:13,958 [Śmieje się] PRZESTAŃ. NIE ZROBIŁEŚ. 114 00:08:13,960 --> 00:08:14,993 TAK, ZROBILIŚMY. 115 00:08:14,995 --> 00:08:16,695 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN! 116 00:08:16,697 --> 00:08:18,930 Mówię tylko, że musisz jeść COŚ ISTOTNEGO, 117 00:08:18,932 --> 00:08:20,465 COŚ JAK PRAWDZIWE JEDZENIE PRZED CIASTEM. 118 00:08:20,467 --> 00:08:21,966 OK, OK. CZEGO CHCESZ? HOT DOG? 119 00:08:21,968 --> 00:08:22,934 ZJEM HOT DOGA, TAK. 120 00:08:22,936 --> 00:08:24,169 DOBRA. PROSZĘ JEDEN HOT DOG. 121 00:08:24,171 --> 00:08:25,370 DZIĘKI. DLA URODZINNIKA. 122 00:08:25,372 --> 00:08:26,604 Mężczyzna: OK, proszę bardzo. 123 00:08:26,606 --> 00:08:28,540 NO cóż, MOŻE W PRZYSZŁYM ROKU, WIESZ? 124 00:08:28,542 --> 00:08:30,775 NADZIEJE MOŻESZ NA TO POZWOLIĆ, 125 00:08:30,777 --> 00:08:33,345 PONIEWAŻ TO JEST TWÓJ 100% ZWROTU. 126 00:08:34,480 --> 00:08:37,315 WOW. NAPRAWDĘ NIE BYŁEM OCZEKUJEMY WSZYSTKIEGO POWROTU. 127 00:08:37,317 --> 00:08:39,050 ZDECYDOWANIE NIE WSZYSTKO. 128 00:08:39,052 --> 00:08:41,052 Cóż, po prostu przepraszam TO ZAJĘŁO TAK DŁUGO, 129 00:08:41,054 --> 00:08:43,321 ALE LINIE LOTNICZE TAK CAŁY VOUCHER B.S., 130 00:08:43,323 --> 00:08:45,323 TO TRWA WIECZNOŚĆ, ALE TO NIE POWÓD 131 00:08:45,325 --> 00:08:47,292 ABY ZAPŁACIĆ ZA PODRÓŻ NIE BĘDZIESZ DALEJ. 132 00:08:47,294 --> 00:08:50,095 [ IMPREZA DZIAŁA W RÓŻEK ] DZIĘKI. Z całą pewnością jestem ci coś winien. 133 00:08:51,564 --> 00:08:53,631 TO WSPANIAŁE ONA WRÓCIŁA, CO? 134 00:08:53,633 --> 00:08:56,000 NIE MASZ POJĘCIA. 135 00:08:56,002 --> 00:08:58,570 DOBRZE WAS WIDZIEĆ ZNOWU RAZEM. 136 00:09:01,340 --> 00:09:03,508 DAJ MU CZAS. 137 00:09:03,510 --> 00:09:06,277 Jestem pewien, że tam dotrzesz. 138 00:09:08,714 --> 00:09:10,415 TAK. 139 00:09:15,721 --> 00:09:19,057 Philip: TO 12 RAZY WIĘCEJ MOCNY NIŻ TWOJ STARY. 140 00:09:19,059 --> 00:09:20,392 OH! 141 00:09:20,394 --> 00:09:22,994 [z wahaniem] TO WSPANIAŁE. 142 00:09:22,996 --> 00:09:25,330 Cóż, to nie brzmiało BARDZO PRZEKONUJĄCE. NIE. 143 00:09:25,332 --> 00:09:26,998 NIE, NIE, JEST, JEST. DZIĘKUJĘ. 144 00:09:27,000 --> 00:09:28,933 PO prostu NIE INTELIWIZJA. HEJ! 145 00:09:28,935 --> 00:09:30,769 CZEKAĆ. CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 146 00:09:30,771 --> 00:09:33,037 HENRY CIĄGLE BŁAGA TATY DO TEJ GRY WIDEO. 147 00:09:33,039 --> 00:09:35,540 TAK, KTÓRE ZMIENIA TWOJ MÓZG, ZMIENIA TO W TO. 148 00:09:35,542 --> 00:09:37,509 HMPH. A TY CHCIAŁEŚ NOWEGO TELESKOPU. 149 00:09:37,511 --> 00:09:39,110 JA WIEM. 150 00:09:40,546 --> 00:09:42,013 ZAJMIJMY SIĘ KONFIGURACJAMI W MOIM POKOJU. 151 00:09:42,015 --> 00:09:43,381 Och, wiesz co? 152 00:09:43,383 --> 00:09:44,949 UH, MOŻE JUTRO W NOCY? 153 00:09:44,951 --> 00:09:47,285 ABBY TU BĘDZIE W 15 MINUT. 154 00:09:47,287 --> 00:09:48,520 DLACZEGO? 155 00:09:48,522 --> 00:09:50,688 ZABIERAM TWOJĄ MAMĘ NA randce. 156 00:09:50,690 --> 00:09:53,124 DZIŚ WIECZOREM? TO MOJE URODZINY. 157 00:09:53,126 --> 00:09:55,960 JA WIEM. ZROBIMY CAŁOŚĆ Henry Weekend, kochanie. 158 00:09:55,962 --> 00:09:57,529 TAK. BĘDZIE NAPRAWDĘ ZABAWNIE. 159 00:09:57,531 --> 00:09:59,364 OBIETNICA. PO prostu POTRZEBUJEMY MAŁO CZASU. 160 00:09:59,366 --> 00:10:01,566 NIE CHCESZ MAMA I TATA WYJŚĆ NA randkę? 161 00:10:01,568 --> 00:10:03,902 TAK. Ja też za nią tęskniłem, kolego. 162 00:10:03,904 --> 00:10:05,103 ZROBIŁEM. 163 00:10:06,806 --> 00:10:08,940 OCH, Obrzydliwe. 164 00:10:10,209 --> 00:10:12,010 Chodź, Paige. 165 00:10:21,587 --> 00:10:27,025 [OBIE CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 166 00:10:43,242 --> 00:10:46,077 OCHRONA SIŁ POWIETRZNYCH. ZOBACZMY TWOJE RĘCE. TAK, RUSZ SIĘ. 167 00:10:46,079 --> 00:10:47,412 ŁADNE I WOLNE, ŁADNE I WOLNE, ŁADNIE I WOLNO, TERAZ. 168 00:10:47,414 --> 00:10:48,613 CO?! ODBIERZ UBRANIA. PRZENOSIĆ. 169 00:10:48,615 --> 00:10:50,148 ŁADNE I WOLNE. ŁATWE, ŁATWE. POSPIESZ SIĘ. 170 00:10:50,150 --> 00:10:51,583 TĘDY. RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ. 171 00:10:51,585 --> 00:10:53,418 ZWRÓĆ GO. 172 00:10:53,420 --> 00:10:57,355 ROY OATWAY, ROY OATWAY, OCHRONA SIŁ POWIETRZNYCH. 173 00:10:57,357 --> 00:10:58,623 POSPIESZ SIĘ. ODDYCHAJ. 174 00:10:58,625 --> 00:11:01,092 JESTEŚ W porządku. USPOKOIĆ SIĘ. 175 00:11:01,094 --> 00:11:02,594 ROY, JESTEŚ W porządku. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 176 00:11:02,596 --> 00:11:03,928 ZABIERAJ JE DO ZAMKNIĘCIA. 177 00:11:03,930 --> 00:11:06,498 NIKT ich nie przesłuchuje AŻ WRÓCIMY. 178 00:11:10,369 --> 00:11:13,771 [ ODDYCHA CIĘŻKO ] NIC NIE ZROBIŁEM. 179 00:11:13,773 --> 00:11:15,540 POZWÓL, ŻE CIĘ PYTAM PYTANIE, ROY. 180 00:11:15,542 --> 00:11:17,775 KIEDY BYŁEŚ W SZKOLE ŚREDNIEJ, W TOPECE, 181 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 ZROBIŁEM DWIE CHERLEADERSKI KIEDYKOLWIEK CIĘ PYTAM 182 00:11:19,713 --> 00:11:22,113 ABY Z NIMI ZROBIĆ TO POD TRYBUNAŁAMI? 183 00:11:22,115 --> 00:11:24,449 KIEDY BYŁEŚ W M.I.T., ZROBIŁY DWIE WSPANIAŁE KOBIETY 184 00:11:24,451 --> 00:11:25,984 KIEDYKOLWIEK ODBIERA CIĘ Z BARU, ZABIERAM CIĘ DO DOMU, 185 00:11:25,986 --> 00:11:27,252 I ŚRUBA SKOŃCZONY MÓZG? 186 00:11:28,454 --> 00:11:30,922 TO PYTANIE, ROY. TO PRAWDZIWE PYTANIE. 187 00:11:32,625 --> 00:11:33,992 NIE. 188 00:11:33,994 --> 00:11:36,194 A CO KIEDY BYŁEŚ DYREKTOR BUDŻETOWY 189 00:11:36,196 --> 00:11:37,896 DLA KORPORACJI BENDIX, 190 00:11:37,898 --> 00:11:39,364 NADZÓR TECHNOLOGIA ANTYBLOKUJĄCA? 191 00:11:39,366 --> 00:11:41,099 ILE DZIECI PIEPRZAŁEŚ SIĘ WTEDY, ROY? 192 00:11:42,801 --> 00:11:46,571 Hm... NIE DUŻO. 193 00:11:46,573 --> 00:11:48,673 CO MYŚLISZ TAK RÓŻNY DZISIAJ, ROY? 194 00:11:48,675 --> 00:11:49,974 NOWA KOLONIA? 195 00:11:49,976 --> 00:11:51,643 CZY TO TYLKO OD 196 00:11:51,645 --> 00:11:53,545 ZACZĄŁEŚ PRACOWAĆ DLA LOCKHEEDA? 197 00:11:56,916 --> 00:11:58,716 CZY MYŚLISZ, ŻE MOŻE MIEJ JAKIŚ POŁĄCZENIE 198 00:11:58,718 --> 00:12:01,019 DO TWOJEGO POŚWIETLENIA BEZPIECZEŃSTWA ORAZ PROJEKT SKUNK WORKS 199 00:12:01,021 --> 00:12:02,620 PRACUJĄ NAD DLA DOD? 200 00:12:05,691 --> 00:12:09,394 N-JA IM NIE POWIEDZIAŁEM WSZYSTKO. 201 00:12:10,763 --> 00:12:12,397 MASZ SZCZĘŚCIE DOtarliśmy TUTAJ. 202 00:12:16,435 --> 00:12:18,536 CZY JESTEM ARESZTOWANY? 203 00:12:18,538 --> 00:12:20,939 NIE, ROY, NIE JESTEŚ ARESZTOWANY. 204 00:12:20,941 --> 00:12:22,373 NIE JESTEŚMY TU ABY CIĘ ARESZTOWAĆ. 205 00:12:22,375 --> 00:12:23,508 JESTEŚMY TU ABY CIĘ CHRONIĆ 206 00:12:23,510 --> 00:12:25,109 I TWOJA FIRMA 207 00:12:25,111 --> 00:12:27,412 I ZAINTERESOWANIA WOJSKA STANÓW ZJEDNOCZONYCH, 208 00:12:27,414 --> 00:12:30,882 ALE MUSISZ BYĆ OD TERAZ WIĘCEJ OSTROŻNOŚCI. 209 00:12:30,884 --> 00:12:32,550 A więc TO JEST CO ZROBIMY. 210 00:12:32,552 --> 00:12:35,687 ROZDZIELIMY SIĘ, BĘDZIEMY REKONSTRUKOWAĆ 211 00:12:35,689 --> 00:12:38,456 KAŻDY KROK TWOJEGO PROTOKOŁU BEZPIECZEŃSTWA, 212 00:12:38,458 --> 00:12:40,124 ZACZYNASZ TU, TERAZ. 213 00:12:40,126 --> 00:12:42,193 BĘDZIESZ Skrupulatny O DZIENNIKACH TELEFONU, 214 00:12:42,195 --> 00:12:45,029 ZGŁASZAJ KAŻDY NOWY PODEJRZANY SPOTKANIE SPOŁECZNE, 215 00:12:45,031 --> 00:12:47,198 SZCZEGÓLNIE KIEDY PODRÓŻUJESZ. 216 00:12:47,200 --> 00:12:48,433 I WYŁĄCZYSZ SIĘ KODY 217 00:12:48,435 --> 00:12:49,867 W TWOIM BIURZE BEZPIECZNIE I Teczkę 218 00:12:49,869 --> 00:12:51,202 DO SYSTEMU OBROTOWEGO DAJEMY CIĘ 219 00:12:51,204 --> 00:12:52,704 TO SIĘ ZMIENI CO SZEŚĆ TYGODNI. 220 00:12:52,706 --> 00:12:54,806 DOBRA? 221 00:12:54,808 --> 00:12:55,873 JESTEŚ W porządku. 222 00:12:55,875 --> 00:12:57,675 ZAKŁADAJ UBRANIA. 223 00:13:10,990 --> 00:13:12,757 No cóż, NIGDY TEGO NIE WIESZ. 224 00:13:12,759 --> 00:13:15,226 JAN... NIE MARTW SIĘ O TO. 225 00:13:15,228 --> 00:13:17,061 Z PEWNOŚCIĄ NIGDY NIE JESTEŚ BĘDZIE WYMIENIONY 226 00:13:17,063 --> 00:13:17,996 PRZEZ KONSORSACYJNY PROGRAM. 227 00:13:17,998 --> 00:13:19,998 JESTEŚ EL NUMERO JEDEN. 228 00:13:20,000 --> 00:13:21,566 CZY NIE ZAWSZE POWIEDZIAŁ TO? 229 00:13:21,568 --> 00:13:24,268 KAŻDY RAZ CHCESZ COŚ, TAK. 230 00:13:24,270 --> 00:13:26,504 HA! CEGO CHCESZ, ZIOŁKU? 231 00:13:26,506 --> 00:13:30,274 TYLKO WYKORZYSTANIE TEGO OCH, BARDZO PRZEKONUJĄCY TWÓJ GŁOS 232 00:13:30,276 --> 00:13:32,944 ZA TYLKO 3 MAŁY SPOTY 60-SEKUNDOWE. 233 00:13:32,946 --> 00:13:34,679 EH, ZAPOMNIJ O TYM, KOLE. MNIE stąd nie ma. 234 00:13:34,681 --> 00:13:36,848 Facet pytał DLA CIEBIE, JOHN. 235 00:13:36,850 --> 00:13:38,483 Cóż, PRZEPRASZAM, HERB. 236 00:13:38,485 --> 00:13:41,319 PO PROSTU MU POWIEDZ LEKTOR NIE JEST NA SPRZEDAŻ. 237 00:13:41,321 --> 00:13:43,921 PRAWIE ZAPOMNIAŁEM -- OBOWIĄZUJE OPŁATA ZA TALENT -- 238 00:13:43,923 --> 00:13:45,823 35 USD za SPOT. SPRZEDANE. 239 00:13:45,825 --> 00:13:47,492 NIE MIAŁEŚ POWIEDZ MI 240 00:13:47,494 --> 00:13:49,594 O CZĘŚCI OPŁAT BYŁEŚ? 241 00:13:49,596 --> 00:13:50,828 JAN... 242 00:14:26,498 --> 00:14:27,999 [HENRYK krzyczy] 243 00:14:28,001 --> 00:14:29,033 [Śmieje się] 244 00:14:29,035 --> 00:14:30,635 CO DO CHOLERY?! 245 00:14:30,637 --> 00:14:31,569 CO ROBISZ? 246 00:14:31,571 --> 00:14:33,004 SPRAWDZAM PRALNIA MAMY. 247 00:14:33,006 --> 00:14:34,539 KONTROLUJESZ JEJ PRANIE? 248 00:14:34,541 --> 00:14:35,673 [wzdycha] Robię to. 249 00:14:35,675 --> 00:14:37,642 PRANIE MAMY DLA NIEJ. 250 00:14:37,644 --> 00:14:38,743 DLACZEGO? 251 00:14:38,745 --> 00:14:40,244 JAKO NIESPODZIANKA. 252 00:14:42,347 --> 00:14:44,515 COKOLWIEK. DZIWAK. 253 00:14:44,517 --> 00:14:46,417 [ westchnienia ] 254 00:14:50,856 --> 00:14:53,224 TO DŁUGI CZAS BYĆ Z NIEGO. 255 00:14:53,226 --> 00:14:54,492 TAK. 256 00:14:54,494 --> 00:14:56,728 Cóż, mam na myśli, BYŁEM BARDZO ROZDRADZONY. 257 00:14:56,730 --> 00:14:58,496 JAK MAJĄ SIĘ DZIECI? 258 00:14:58,498 --> 00:15:01,499 WIESZ, ROZMAWIAMY CO TYDZIEŃ. 259 00:15:01,501 --> 00:15:04,001 DZIAŁAJĄ, DLACZEGO NIE WCHODZĘ DO DOMU W WEEKENDY, 260 00:15:04,003 --> 00:15:06,604 ALE POWIEDZIAŁEM IM CIOCI BYŁEM ZBYT CHORY, NIE MOGŁEM WYJŚĆ. 261 00:15:06,606 --> 00:15:08,606 MUSI BYĆ DZIWNE NIE WIDZĘ ICH. 262 00:15:08,608 --> 00:15:11,876 BYŁO TRUDNO, ALE WSZYSCY SĄ OK. 263 00:15:11,878 --> 00:15:14,078 A TY I FILIP? 264 00:15:15,547 --> 00:15:17,548 JESTEŚMY LEPSI. 265 00:15:17,550 --> 00:15:19,784 TAK. 266 00:15:30,562 --> 00:15:32,630 DOBRY? TAK. 267 00:15:33,966 --> 00:15:35,800 KIEDY GŁOWA DO TYŁU? 268 00:15:35,802 --> 00:15:37,869 UH, ODBIERAM Zrzut mojego faceta W SOBOTĘ, 269 00:15:37,871 --> 00:15:39,470 POWIETRZE I PRZESTRZEŃ MUZEUM, 270 00:15:39,472 --> 00:15:41,873 WTEDY JEDŹ PÓŹNĄ NIEDZIELNĄ NOC NA PONIEDZIAŁEK SZKOLNY. 271 00:15:41,875 --> 00:15:43,541 JARED JEST SENIOREM? 272 00:15:43,543 --> 00:15:46,811 JEDZIE DO CARNEGIE MELLON W PRZYSZŁYM ROKU - INŻYNIERIA. 273 00:15:46,813 --> 00:15:48,246 Filip: Och, WOW. 274 00:15:48,248 --> 00:15:49,814 TO ZNACZĘ, OSTATNI RAZ WIDZIALIŚMY WAS, chłopaki, 275 00:15:49,816 --> 00:15:51,082 Martwiłeś się, że tak Spędzanie za dużo czasu 276 00:15:51,084 --> 00:15:52,416 BUDYNEK MODELE SAMOLOTÓW. 277 00:15:52,418 --> 00:15:54,719 MYŚLĘ, ŻE BYŁ W KOŃCU INŻYNIER. 278 00:15:54,721 --> 00:15:56,454 MECHANICZNE, JAK JEGO TATA. 279 00:15:56,456 --> 00:15:57,955 I AMELIA? 280 00:15:57,957 --> 00:15:59,323 DZIEWIĄTA KLASA, Cheerleading. 281 00:15:59,325 --> 00:16:00,992 O MÓJ BOŻE, NIE. TAK! 282 00:16:00,994 --> 00:16:02,727 TAK WIĘKSZOŚĆ CZAS NASZEJ MATKI/CÓRKI 283 00:16:02,729 --> 00:16:04,462 Spędza na gotowaniu DO SPRZEDAŻY PIEKÓW. 284 00:16:04,464 --> 00:16:06,063 I NASTĘPNIE CHŁOPCY, CHŁOPCY, CHŁOPCY. 285 00:16:06,065 --> 00:16:08,599 NIE MA WIĘCEJ MARTWIENIA O TYCH DZIECIACH. 286 00:16:08,601 --> 00:16:13,237 NIC CIĘ NIE PRZYGOTUJE DLA NICH DOrastających... 287 00:16:13,239 --> 00:16:14,872 TUTAJ. 288 00:16:19,111 --> 00:16:21,579 ZOSTAJECIE W ALEKSANDRII, prawda? MM-HMM. 289 00:16:21,581 --> 00:16:24,248 WIESZ, UH, bierzemy DZIECI NA PRZEJAZDY 290 00:16:24,250 --> 00:16:25,750 W PARKU W SOBOTĘ. 291 00:16:25,752 --> 00:16:28,686 CHCĘ PATRZEĆ U PAIGE I HENRY’EGO. 292 00:16:28,688 --> 00:16:30,188 WTEDY, DO ZOBACZENIA TAM. 293 00:16:30,190 --> 00:16:31,522 BĘDZIEMY TAM CAŁY DZIEŃ. 294 00:16:31,524 --> 00:16:34,258 SŁUCHAJ, KLAUDIA PRZESYŁA JĄ POZDROWIE. 295 00:16:34,260 --> 00:16:35,693 ONA CIESZY SIĘ, ŻE JESTEŚ OK. 296 00:16:35,695 --> 00:16:38,763 POWIEDZIAŁA NAM O CO SIĘ STAŁO MIĘDZY WAMI. 297 00:16:38,765 --> 00:16:40,965 ONA NADAL TU JEST? 298 00:16:40,967 --> 00:16:42,633 WIESZ TE STARE KONIE BOJOWE. 299 00:16:42,635 --> 00:16:44,836 NIE DAJĄ SIĘ Pchać TAK ŁATWO. 300 00:16:49,942 --> 00:16:52,176 [SILNIK SIĘ OBRACA] 301 00:16:59,518 --> 00:17:02,386 W porządku? 302 00:17:03,655 --> 00:17:07,158 PRZYNAJMNIEJ MUSISZ TU BYĆ NA URODZINY HENRYKA. 303 00:17:07,160 --> 00:17:09,327 TAK. TO SIĘ UDAŁO. 304 00:17:09,329 --> 00:17:11,362 TAK. 305 00:17:14,333 --> 00:17:16,300 W porządku? 306 00:17:16,302 --> 00:17:17,535 TAK. 307 00:17:23,542 --> 00:17:26,477 Miałem... COŚ OSTATNIA NOC. 308 00:17:26,479 --> 00:17:29,313 ZAKOŃCZYŁ OPERACJĘ Z NIEKTÓRYMI AFGANAMI. 309 00:17:29,315 --> 00:17:31,616 WYSZŁO ŹLE. 310 00:17:46,598 --> 00:17:48,966 HENZ? 311 00:17:52,504 --> 00:17:55,172 Henryku, nie sądzę MAMA I TATA PRZYSZLI DO DOMU. 312 00:17:55,174 --> 00:17:57,441 NIE OBCHODZI MNIE TO. 313 00:18:30,375 --> 00:18:31,542 [GASZANIE] 314 00:18:31,544 --> 00:18:33,044 O MÓJ BOŻE. 315 00:18:33,046 --> 00:18:35,379 WRACAJ DO SWOJEGO POKOJU, Henryk. 316 00:18:35,381 --> 00:18:38,482 [ZABLOKOWANIE DRZWI] 317 00:18:47,059 --> 00:18:48,392 Henry: WIĘC ON MA CAŁOŚĆ JABŁKO W USTACH, 318 00:18:48,394 --> 00:18:50,094 ALE Utknęło, 319 00:18:50,096 --> 00:18:52,730 ORAZ LEWIS I JEREMY Zacząłem go łaskotać, 320 00:18:52,732 --> 00:18:54,498 I MARTWIŁEM SIĘ MOŻE SIĘ ZAdławić. 321 00:18:54,500 --> 00:18:56,567 ZNACZĘ, MOŻESZ Zadławić się jabłkiem, 322 00:18:56,569 --> 00:18:58,502 I ŚMIAŁ SIĘ NAPRAWDĘ TRUDNE. 323 00:18:58,504 --> 00:19:00,438 Więc kazałam im się zatrzymać, 324 00:19:00,440 --> 00:19:04,742 I MUSIALIŚMY KROJĆ JABŁKO Z JEGO UST W CZĘŚCIACH. 325 00:19:04,744 --> 00:19:07,645 POWIEDZIAŁ NASTĘPNEJ NOCY, JEGO SZCZĘKA NADAL NAPRAWDĘ BOLA. 326 00:19:07,647 --> 00:19:09,914 ZAKŁADAM. TAK. 327 00:19:09,916 --> 00:19:11,415 Och, PAIGE, MUSIMY jechać. 328 00:19:11,417 --> 00:19:13,818 Och, uch, kochanie, POCZEKAJ SEKUNKĘ. 329 00:19:16,989 --> 00:19:18,956 Hm... 330 00:19:18,958 --> 00:19:22,360 PRYWATNOŚĆ I SZACUNEK -- 331 00:19:22,362 --> 00:19:24,662 TO DLACZEGO MAMY TAKIE ZASADY. 332 00:19:24,664 --> 00:19:26,597 JA WIEM. 333 00:19:26,599 --> 00:19:28,366 DLACZEGO OTWORZYŁEŚ ZAMKNIĘTE DRZWI? 334 00:19:28,368 --> 00:19:33,137 Bo tęskniłem za tobą, mamo, I PRZEPRASZAM. 335 00:19:33,139 --> 00:19:34,805 Cóż, tęskniłem za tobą, TEŻ, kochanie. 336 00:19:34,807 --> 00:19:37,274 I -- I RZECZY BĘDĄ WRÓĆ DO NORMALNOŚCI TERAZ. 337 00:19:37,276 --> 00:19:38,943 ONI SĄ. TAK. 338 00:19:38,945 --> 00:19:42,713 ALE MUSIMY BYĆ MOŻLIWI ZAUFAJCIE sobie nawzajem, OK? 339 00:19:42,715 --> 00:19:44,548 JA WIEM. PRZEPRASZAM. 340 00:19:44,550 --> 00:19:46,283 JEST W PORZĄDKU. 341 00:19:46,285 --> 00:19:48,452 JEST OK. 342 00:19:48,454 --> 00:19:50,221 Idź ODBIERZ SWOJE RZECZY DO SZKOŁY. 343 00:19:52,457 --> 00:19:53,958 DZIĘKUJĘ ZA ZROBIENIE MOJA PRALNIA. 344 00:19:53,960 --> 00:19:55,059 Henry: Chodźmy, Paige. 345 00:19:55,061 --> 00:19:57,795 [ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ ] PRZYJDŹ! 346 00:19:57,797 --> 00:19:59,797 [ westchnienia ] 347 00:19:59,799 --> 00:20:02,099 CO MYŚLISZ? 348 00:20:03,835 --> 00:20:06,704 KTO WIE CO SIĘ DZIEJE W TEJ MAŁEJ GŁÓWCE? 349 00:20:08,306 --> 00:20:11,475 PRAWDOPODOBNIE CHWILĘ WCZEŚNIEJ ONA ZNOWU DO NAS WCHODZI. 350 00:20:11,477 --> 00:20:13,411 NA podstawie tego, co widziała OSTATNIA NOC, 351 00:20:13,413 --> 00:20:15,880 JESTEM Zdziwiony, że w ogóle przyszła Dziś rano na dole. 352 00:20:15,882 --> 00:20:17,515 TAK. 353 00:20:17,517 --> 00:20:19,717 [ westchnienia ] 354 00:20:19,719 --> 00:20:21,919 CZY W ogóle WIEMY JEŚLI TO PIERWSZY RAZ 355 00:20:21,921 --> 00:20:23,421 ONA NAS SPRAWDZAŁA? 356 00:20:49,948 --> 00:20:51,682 POTRZEBUJESZ ZMIENIĆ SIEDZENIA? 357 00:20:51,684 --> 00:20:53,150 U mnie OK. 358 00:20:54,186 --> 00:20:56,287 SZLAKI ZIMNĄ, STAN, 359 00:20:56,289 --> 00:20:59,723 SZCZEGÓLNIE KIEDY LUDZIE Gonisz, czy nie żyjesz, czy nie. 360 00:20:59,725 --> 00:21:01,525 NIE WIEM. 361 00:21:01,527 --> 00:21:03,627 CZY UFASZ SWOJEMU ŹRÓDŁO? 362 00:21:05,030 --> 00:21:06,564 TAK. 363 00:21:06,566 --> 00:21:11,435 Więc... Umarła, I ZOSTAŁ EKSfiltrOWANY. 364 00:21:12,704 --> 00:21:15,706 WŁAŚNIE BYŁO KILKA MIESIĘCY. 365 00:21:15,708 --> 00:21:17,975 MUSIMY CZEKAĆ NA KOLEJNĄ PRZERWĘ. 366 00:21:17,977 --> 00:21:20,144 NIGDY NIE BYŁAM BARDZO DOBRA CZEKAJĄC, SIR. 367 00:21:20,146 --> 00:21:22,113 [Brzęczyk] 368 00:21:26,485 --> 00:21:28,052 ON JEST TU ZNOWU. 369 00:21:28,054 --> 00:21:30,221 POWIEDZIAŁ, ŻE NIE WYJDZIE Dopóki z tobą nie porozmawiał. 370 00:21:30,223 --> 00:21:31,722 Kazałem im go wysłać. 371 00:21:31,724 --> 00:21:33,591 CHCESZ, ŻEBYM MIAŁA OCHRONA GO WYRZUCIŁA? 372 00:21:33,593 --> 00:21:35,059 Uch... NIE. 373 00:21:35,061 --> 00:21:37,061 POZNAM GO PRZY WINDACH. 374 00:21:37,063 --> 00:21:38,462 Zaraz wracam. 375 00:21:41,733 --> 00:21:44,468 [PIĘKANIE] 376 00:21:52,244 --> 00:21:54,979 [ westchnienia ] 377 00:22:06,024 --> 00:22:07,691 OBIECUJESZ MI! 378 00:22:07,693 --> 00:22:09,026 ZAWARLIŚMY UKŁAD! ZOSTAŁO PODPISANE! 379 00:22:09,028 --> 00:22:10,794 ZAMKNIJ SIĘ, ZAMKNIJ SIĘ. NIE BĘDĘ SIĘ ZAMKNĄĆ! 380 00:22:10,796 --> 00:22:12,363 500 000 dolarów. 381 00:22:12,365 --> 00:22:14,431 ZROBIŁEM SWOJĄ CZĘŚĆ. CHCĘ SWOICH PIENIĘDZY. 382 00:22:14,433 --> 00:22:16,267 Rzecz w tym, że tego nie zrobiłeś ZRÓB SWOJĄ CZĘŚĆ, SANDFORD. 383 00:22:16,269 --> 00:22:17,701 NIE JEDEN Z TWOICH tropów ROZWIĄZANE. 384 00:22:17,703 --> 00:22:19,103 NIC OD CIEBIE NIE MAMY. 385 00:22:19,105 --> 00:22:20,704 DAŁEM CIĘ NIELEGALNE. 386 00:22:20,706 --> 00:22:23,274 DAŁEM CI PUŁKOWNIKA RENHULLA. DAŁAM CI WSZYSTKO. 387 00:22:23,276 --> 00:22:25,209 POSŁUCHAJ MNIE - TWÓJ NIELEGALNY Z WŁOSAMI MORTICIA ADDAMS 388 00:22:25,211 --> 00:22:27,211 A GORĄCE SPÓDNICE TO FANTAZJA TRZYMASZ SIĘ 389 00:22:27,213 --> 00:22:28,779 O ile możemy powiedzieć. 390 00:22:28,781 --> 00:22:30,381 ONA NIE ISTNIEJE. NIE, ONA JEST PRAWDZIWA! 391 00:22:30,383 --> 00:22:32,216 I PUŁKOWNIK RENHULL ZGŁOSZONE SWOJE PODEJŚCIE 392 00:22:32,218 --> 00:22:34,118 DO OCHRONY SIŁ POWIETRZNYCH NASTĘPNY DZIEŃ. 393 00:22:34,120 --> 00:22:35,886 POWIEDZIAŁ STRASZNY CZŁOWIEK Z PENTAGONA 394 00:22:35,888 --> 00:22:38,556 ZAPYTAŁ GO, CZY BĘDZIE ZAINTERESOWANY W SPOTKANIU Z KGB. 395 00:22:38,558 --> 00:22:40,524 TO BZDURA. Opisał cię na literę „T”. 396 00:22:40,526 --> 00:22:42,493 TO BZDURA. ZATARŁ SWOJE Ślady. 397 00:22:42,495 --> 00:22:44,228 POSZEDŁ NA TO! No cóż, MOŻE, 398 00:22:44,230 --> 00:22:47,064 ALE JESTEŚ KOMPULSYWNY GRACZ 399 00:22:47,066 --> 00:22:49,366 Z BARDZO WĄTPLIWYM REJESTREM W DOD, 400 00:22:49,368 --> 00:22:51,335 I JEST CZYSTY JAKO Gwizdek. 401 00:22:51,337 --> 00:22:53,003 WIĘC PRZECZYTAJ UMOWĘ. 402 00:22:53,005 --> 00:22:56,307 TO ZALEŻY OD NAS DOSTAJĄC COŚ ZA NASZE PIENIĄDZE. 403 00:22:56,309 --> 00:22:58,976 DAŁAM CIĘ WSZYSTKO, CO MIAŁAM. 404 00:22:58,978 --> 00:23:01,378 LUDZIE MNIE ZDRADZILIŚCIE. 405 00:23:03,148 --> 00:23:04,515 [DZWONEK WINDY] 406 00:23:04,517 --> 00:23:06,850 NIE WRACAJ TUTAJ, SANDFORD, 407 00:23:06,852 --> 00:23:10,588 Chyba że chcesz mi za to podziękować TRZYMAJ DUSZĘ Z BLOKOWANIA. 408 00:23:10,590 --> 00:23:14,959 KAŻDE SŁOWO, które Ci powiedziałem BYŁA PRAWDA! 409 00:23:20,665 --> 00:23:21,932 Stan: WIERZĘ MU. 410 00:23:21,934 --> 00:23:24,101 INTELIGENCJA WOJSKOWA NIE ZGADZA SIĘ. 411 00:23:24,103 --> 00:23:26,170 NO cóż, to dlatego, że TO ZDRADCA ŚMIECI 412 00:23:26,172 --> 00:23:28,038 CZYJE ŻYCIE OSOBISTE JEST BŁADEM. 413 00:23:28,040 --> 00:23:30,074 ALE TO NIE OZNACZA... Odpuść, STANIE. 414 00:23:30,076 --> 00:23:32,209 JEŚLI PUŁKOWNIK TAM ZOSTANIE W JEGO BIURZE 415 00:23:32,211 --> 00:23:33,344 Z JEGO UPOWAŻNIENIEM, 416 00:23:33,346 --> 00:23:35,879 BĘDZIE WRÓĆ DO NAS... ZŁO. 417 00:23:35,881 --> 00:23:37,881 Pułkownik jest niedostępny. 418 00:23:37,883 --> 00:23:40,784 MOJA LINA JEST WIĘCEJ NIŻ WYKORZYSTANE. 419 00:23:40,786 --> 00:23:44,555 TAK TO DZIAŁA KIEDY CHCĄ, ABY COŚ ZROBIĆ, 420 00:23:44,557 --> 00:23:47,024 ALE NIE MOGĄ ZAPYTAĆ CIĘ ZROBIĆ TO. 421 00:23:47,026 --> 00:23:50,527 ŹLE DZIAŁA, ZACZYNAJĄ CIĘ DOCHODZIĆ. 422 00:23:50,529 --> 00:23:52,863 RADZIECKI MINISTER SZN 423 00:23:52,865 --> 00:23:55,132 NIE BYŁO ZADOWOLONE TO JEDEN Z JEGO DYPLOMATÓW 424 00:23:55,134 --> 00:23:56,734 DOSTAŁ STRZAŁ W TYŁ GŁOWY. 425 00:23:56,736 --> 00:23:59,203 Proszę pana, znaleziono jego ciało W śmietniku. 426 00:23:59,205 --> 00:24:00,871 DC IS NIEBEZPIECZNE MIEJSCE. 427 00:24:00,873 --> 00:24:02,640 PAŃSTWO UTRZYMA ZADAWANIE PYTań, 428 00:24:02,642 --> 00:24:04,241 NAPRAWDĘ NIE MOGĘ DAĆ WSZELKIE ODPOWIEDZI. 429 00:24:04,243 --> 00:24:06,377 KTOŚ MOŻE MIEĆ ABY PRZEJĄĆ Upadek. 430 00:24:06,379 --> 00:24:07,878 ZAWSZE KTOŚ PRZYJMUJE Upadek. 431 00:24:07,880 --> 00:24:10,281 [DZWONKI TELEFONU] 432 00:24:11,816 --> 00:24:13,884 BIURO AGENTA GAADA. 433 00:24:13,886 --> 00:24:16,387 NA TERAZ BĄDŹ MĄDRY Z PUŁKOWNIKEM. 434 00:24:16,389 --> 00:24:19,256 MNIEJ UWAGI Przyciągamy, tym lepiej. 435 00:24:19,258 --> 00:24:20,724 TAK, proszę pana. 436 00:24:20,726 --> 00:24:22,326 NIE PRZYPOMINAM TO GOTOWE, PRAWDA? 437 00:24:22,328 --> 00:24:24,061 MM-HMM. TO JEST? 438 00:24:24,063 --> 00:24:27,231 FILIP, CHCESZ ZROBIĆ TEN DOM DLA DZIECI? 439 00:24:27,233 --> 00:24:29,233 UH, MOŻESZ PO PROSTU owinąć DWA KŁAMKI? 440 00:24:29,235 --> 00:24:31,735 A potem, uh, ty i Barb RESZTĘ MOŻNA PODZIELIĆ. 441 00:24:31,737 --> 00:24:33,404 Uh, mój współlokator JEST NA DIECIE. 442 00:24:33,406 --> 00:24:36,373 ZABIŁ MNIE JEŚLI PRZYNOSZĘ DO DOMU CIASTO. 443 00:24:39,144 --> 00:24:41,312 DOBRZE MIAŁEŚ KILKA MIESIĘCY. 444 00:24:41,314 --> 00:24:43,013 TAK, ZROBILIŚMY. 445 00:24:43,015 --> 00:24:44,648 TO JEST STAN, PRAWDA? 446 00:24:46,418 --> 00:24:47,851 TEN? TAK. 447 00:24:47,853 --> 00:24:49,586 MYŚLAŁEM DOSTALIŚMY MU ZWROT KOSZTÓW. 448 00:24:49,588 --> 00:24:53,090 NIE. DAŁEM MU VOUCHER. WYMIENIŁEM GO ZA 40%. 449 00:24:53,092 --> 00:24:54,591 ZAPŁACILIŚMY RÓŻNICĘ. 450 00:24:54,593 --> 00:24:56,760 ZROZUMIAŁEM NA DŁUŻSZĄ OKRESĘ -- DOBRY. 451 00:24:56,762 --> 00:24:58,162 TAK. 452 00:25:01,766 --> 00:25:03,667 AGENCIE BEEMAN, CO CI POKAZAM, 453 00:25:03,669 --> 00:25:05,436 NIE DUŻO LUDZI WIEDZIEĆ O. 454 00:25:05,438 --> 00:25:07,104 WIESZ, JEŚLI SŁOWO się rozejdzie... 455 00:25:07,106 --> 00:25:08,605 Och, możesz mi zaufać. 456 00:25:08,607 --> 00:25:10,140 WIESZ, TO DOWÓD. 457 00:25:10,142 --> 00:25:12,176 ROZUMIEM. 458 00:25:15,380 --> 00:25:17,948 A więc ci goście PIRATUJEMY NOWE PRODUKTY 459 00:25:17,950 --> 00:25:19,283 TERAZ W KINACH? 460 00:25:19,285 --> 00:25:21,051 TAK. 461 00:25:21,053 --> 00:25:22,786 JUŻ MIALIŚMY TRZY NAJAZDY NA NICH. 462 00:25:22,788 --> 00:25:24,555 OCZEKUJEMY KOLEJNEJ PRZESYŁKI NASTĘPNY TYDZIEŃ. 463 00:25:24,557 --> 00:25:26,557 CO TO JEST? 464 00:25:26,559 --> 00:25:28,959 Ech, chłopaki na motocyklach PO ZNISZCZENIU ŚWIATA. 465 00:25:28,961 --> 00:25:32,129 BARDZO DOBRE, ALE JEŻELI CHCESZ DOPROWADZIĆ JEJ DO PŁACZENIA, 466 00:25:32,131 --> 00:25:34,131 POKAŻ JĄ TO. 467 00:25:34,133 --> 00:25:37,901 ZANUDZI CIĘ DO ŁZÓW, ALE TWOJA ŻONA BĘDZIE TO UWIELBIONA. 468 00:25:37,903 --> 00:25:40,738 POSTANOWIŁEM SIEBIE Ponad bladość. 469 00:25:43,375 --> 00:25:46,210 JA JESTEM NIKIM. 470 00:25:47,245 --> 00:25:50,114 JUŻ NIE JESTEM LUDZKĄ. 471 00:25:51,850 --> 00:25:55,753 JA JESTEM FRANCUZEM PORUCZNIK... 472 00:25:55,755 --> 00:25:57,554 KURWA. 473 00:26:02,160 --> 00:26:04,161 NIE PODOBA CI SIĘ? 474 00:26:04,163 --> 00:26:06,497 NIE. MYŚLĘ, ŻE TO DOBRE. 475 00:26:06,499 --> 00:26:08,499 Wierzysz jej? 476 00:26:08,501 --> 00:26:11,001 KOBIETA? AKTORKA. 477 00:26:11,003 --> 00:26:13,604 Cóż, TO JEST MERYL STREP. 478 00:26:15,006 --> 00:26:18,008 CO? MYŚLISZ ONA JEST ZBYT CO? 479 00:26:18,010 --> 00:26:21,445 MYŚLĘ, ŻE TO ZA DUŻO O tym, CO MĘŻCZYZNA MYŚLI, ŻE KOBIETA JEST, 480 00:26:21,447 --> 00:26:23,213 CO ON CHCE, ABY BYŁA. 481 00:26:23,215 --> 00:26:27,184 DLACZEGO, JEŚLI ONA GO KOCHA, CZY TO CZYNI JĄ KURTKĄ? 482 00:26:27,186 --> 00:26:28,952 BYŁA ANNA KARENINA DZIWKĄ 483 00:26:28,954 --> 00:26:32,456 PONIEWAŻ ODDAŁA SWOJE SERCE, JEJ ŻYCIE WROŃSKIMU? 484 00:26:34,058 --> 00:26:36,860 „ANNA KARENINA” – SŁYSZAŁEŚ O TEJ KSIĄŻCE? 485 00:26:36,862 --> 00:26:39,630 TAK, SŁYSZAŁEM O TYM. NIGDY NIE MIAŁEM PRZYJEMNOŚCI. 486 00:26:41,032 --> 00:26:45,335 TAK MNIE WIDZISZ, CZYM DLA CIEBIE JESTEM? 487 00:26:46,471 --> 00:26:48,205 KURTKA? 488 00:26:48,207 --> 00:26:50,874 NIE, TO FILM, NINA. JA... MYŚLAŁAM, ŻE CI SIĘ PODOBA. 489 00:26:50,876 --> 00:26:52,643 MYŚLAŁEŚ TO BĘDZIE MNIE PŁAKAĆ. 490 00:26:52,645 --> 00:26:54,645 NIE. ja... 491 00:26:54,647 --> 00:26:57,214 MYŚLAŁEM TO CIĘ PORUSZY. 492 00:26:57,216 --> 00:27:00,117 [Łamiący głos] Cóż, widzisz, jestem bardzo poruszony. 493 00:27:00,119 --> 00:27:02,686 CZY JESTEŚ TERAZ SZCZĘŚLIWY? NINA... 494 00:27:08,593 --> 00:27:11,128 MAMY NOWĄ PRZYJAZDĘ W REZIDENTURZE. 495 00:27:11,130 --> 00:27:13,597 NAPRAWDĘ? 496 00:27:13,599 --> 00:27:15,799 OLEG IGOREWICZ BUROW. 497 00:27:15,801 --> 00:27:18,235 OFICER PIERWSZEJ TRASY, 498 00:27:18,237 --> 00:27:22,339 ALE ODPOWIEDZIALNY ZA LINIĘ „X” -- NAUKA I TECHNOLOGIA. 499 00:27:23,575 --> 00:27:25,676 CO O NIM MYŚLISZ? 500 00:27:25,678 --> 00:27:29,513 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 501 00:27:29,515 --> 00:27:33,116 ON JEST ZŁYM MATERACEM. 502 00:27:33,118 --> 00:27:35,018 ZBYT MIĘKKI. 503 00:27:35,020 --> 00:27:37,321 [chichocze] 504 00:27:45,430 --> 00:27:49,199 MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ SIĘ DOWIEDZIEĆ JEGO KONKRETNY CEL? 505 00:27:49,201 --> 00:27:54,004 MOGĘ SŁUCHAĆ, MOŻE ZADAJ KILKA PYTAŃ. 506 00:27:56,107 --> 00:27:57,808 BĄDŹ OSTROŻNY. 507 00:28:12,323 --> 00:28:15,459 [ STWORZENIA PŁACZĄ, WARCZĄ ] 508 00:28:15,461 --> 00:28:16,693 [OBIE KRZYCZĄ] 509 00:28:21,499 --> 00:28:24,134 [Śmieje się] O MÓJ BOŻE. 510 00:28:24,136 --> 00:28:25,469 [KRZYKI] 511 00:28:25,471 --> 00:28:26,803 [Śmieje się] STÓJ! 512 00:28:26,805 --> 00:28:28,372 O MÓJ BOŻE. 513 00:28:30,575 --> 00:28:33,644 POSPIESZ SIĘ. bierzmy się, hm... 514 00:28:33,646 --> 00:28:35,178 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 515 00:28:35,180 --> 00:28:37,681 [Śmieje się] ZAKAŻ GO ZATRZYMAJ SIĘ! 516 00:28:37,683 --> 00:28:39,516 IŚĆ! POSPIESZ SIĘ! 517 00:28:39,518 --> 00:28:42,319 Kobieta: Idź, Jared, idź, Jared, Idź, Jared, idź, Jared. 518 00:28:42,321 --> 00:28:43,654 [ stęka ] JESTEŚ TAM! 519 00:28:43,656 --> 00:28:46,256 NADAL WYGRYWASZ! IŚĆ. 520 00:28:46,258 --> 00:28:48,392 [Śmieje się] 521 00:28:48,394 --> 00:28:50,561 CZY PODOBA Ci się ta strona? Mam jak kwiat. JA ROBIĘ. 522 00:28:50,563 --> 00:28:52,229 O, TO ŁADNE. LUBISZ TO? 523 00:28:52,231 --> 00:28:54,665 JEST MOTYL. KOCHAM TO, KOCHAM TO. 524 00:28:54,667 --> 00:28:55,999 WŁAŚNIE TO ZROBIŁEM. 525 00:28:56,001 --> 00:28:58,368 [DZWONEK] Idź, idź, idź! Ach! 526 00:28:58,370 --> 00:29:01,371 CO MASZ, JARED? 527 00:29:01,373 --> 00:29:03,507 Idź, Jared. 528 00:29:03,509 --> 00:29:05,075 Hej, tato, chcesz tego? 529 00:29:05,077 --> 00:29:07,044 Och, jasne. BĘDZIE WYGLĄDAĆ SUPER W NASZEJ SYPIALNI. 530 00:29:07,046 --> 00:29:09,212 UH, MOŻEMY... MOŻEMY WRÓCIĆ DO HOTEL, ŻEBYM MOGŁ PŁYWAĆ? 531 00:29:09,214 --> 00:29:11,815 WRÓCIMY ZA MAŁY CZAS. 532 00:29:15,787 --> 00:29:18,956 Chodźcie, chłopaki, CHCĘ JECHAĆ NA SAMOCHODY Z ZDERZAKAMI. 533 00:30:44,275 --> 00:30:47,010 [ westchnienia ] 534 00:30:47,012 --> 00:30:49,012 OLEG IGOREWICZ. 535 00:32:02,720 --> 00:32:04,254 BEEMAN! 536 00:32:06,357 --> 00:32:07,724 MUSIMY SIĘ POJECHAĆ. 537 00:32:07,726 --> 00:32:10,293 PROWADZIĆ? DO DOMU PUŁKOWNIKA. 538 00:32:20,371 --> 00:32:22,172 JASNE. TAK. 539 00:32:28,112 --> 00:32:29,613 PUŁKOWNIK RENHULL. 540 00:32:29,615 --> 00:32:31,481 AGENT GAAD. 541 00:32:31,483 --> 00:32:33,483 AGENT BEEMAN. DZIĘKUJEMY Obojgu za przybycie. 542 00:32:33,485 --> 00:32:34,818 CZY WSZYSTKO W porządku? 543 00:32:34,820 --> 00:32:37,654 [wzdycha] Zgaduję. 544 00:32:37,656 --> 00:32:39,823 WŁAŚNIE SIĘ POJAWIŁ I ZACZĄŁ KRZYCZYĆ, 545 00:32:39,825 --> 00:32:42,058 „Zabiję cię, ZNISZCZYŁEŚ MOJE ŻYCIE” 546 00:32:42,060 --> 00:32:43,960 COŚ OKOŁO 500 000 dolarów. 547 00:32:43,962 --> 00:32:45,128 BYŁ SZALONY. 548 00:32:45,130 --> 00:32:47,297 MOJA ŻONA JEST W ŚRODKU. 549 00:32:48,399 --> 00:32:50,233 WŁAŚNIE ZACZĄŁ PRZYJDŹ DO MNIE. 550 00:32:50,235 --> 00:32:51,802 MIAŁEŚ BROŃ NA CIEBIE? 551 00:32:53,504 --> 00:32:56,306 ZROZUMIAŁEM TO, GDY GO ZOBACZYŁEM WCIĄGNĄĆ NAPĘD. 552 00:32:58,976 --> 00:33:01,845 TO ZNACZĘ, TO JEST CHŁOPC. 553 00:33:01,847 --> 00:33:04,915 TO ON DO MNIE PODCHODZIŁ KTÓRE ZGŁOSIŁEM. 554 00:33:04,917 --> 00:33:06,817 TAK, JEST. 555 00:33:08,186 --> 00:33:10,353 NAPRAWDĘ POWINNAM DOSTAĆ Z POWROTEM DO ŚRODKA. 556 00:33:10,355 --> 00:33:11,521 MOJA ŻONA NIE JEST DOBRA. 557 00:33:11,523 --> 00:33:13,356 OCZYWIŚCIE. Uważaj. 558 00:33:18,796 --> 00:33:20,831 Dajcie mi chwilę, chłopaki. TAK, proszę pana. 559 00:33:26,270 --> 00:33:28,939 MYŚLISZ JEDNEGO W GŁOWIE BYŁO WYSTARCZY. 560 00:33:28,941 --> 00:33:30,841 TAK. 561 00:33:33,311 --> 00:33:35,512 O MÓJ BOŻE, MAMO. JAKBY ONA CIĘ ZNAŁA. 562 00:33:35,514 --> 00:33:37,214 Henryk: TAK. CZY ONA MOŻE MNIE NASTĘPNIE ZROBIĆ? 563 00:33:37,216 --> 00:33:39,349 CZYTAM TWOJĄ DŁOŃ, Henryk. 564 00:33:39,351 --> 00:33:40,650 Ach. 565 00:33:40,652 --> 00:33:42,485 KRÓTKIE, JAK DWEEB. 566 00:33:42,487 --> 00:33:44,888 MOŻESZ IGNOROWAĆ SIOSTRA? 567 00:33:44,890 --> 00:33:46,790 Do zobaczenia W LOTCE BALONOWEJ. 568 00:33:46,792 --> 00:33:48,258 TYLKO CHCĘ chwycić Trochę wody. 569 00:33:53,698 --> 00:33:55,398 MÓJ AGENT ZADZWONIŁEM DO SERWISU. 570 00:33:55,400 --> 00:33:58,001 WZMOCNIONY NADZÓR. ON NIE MOŻE ZROBIĆ ŚMIERTELNEGO SPADKU. 571 00:33:58,003 --> 00:33:59,970 MUSIAŁAM ZMIENIĆ SPRAWY. 572 00:33:59,972 --> 00:34:01,905 ZAPRASZAM GO TUTAJ ABY ZROBIĆ PRZEJŚCIE. TO NIE MOGĘ BYĆ JA. 573 00:34:01,907 --> 00:34:03,373 BYŁAM NA NIM PRZEZ OSTATNIE DWA DNI. 574 00:34:03,375 --> 00:34:04,474 JEGO OGONY MOŻE MNIE WIDZIAŁ. 575 00:34:04,476 --> 00:34:06,710 GDY? Jakieś trzy minuty. 576 00:34:06,712 --> 00:34:09,045 JEST W SZARYCH SPODNIACH, 577 00:34:09,047 --> 00:34:11,982 SZARY MARYNARKA, ZIELONY KRAWAT Z BIAŁYM WZOREM. 578 00:34:11,984 --> 00:34:15,418 BĘDZIE PATRZEĆ NA NIEBIESKI CZAPEK I 11-letni chłopiec. 579 00:34:15,420 --> 00:34:16,853 NIE WYKORZYSTUJEMY NASZYCH DZIECI. 580 00:34:16,855 --> 00:34:18,421 TO TYLKO PRZEJŚCIE SZCZOTKOWE. 581 00:34:18,423 --> 00:34:20,490 MA DWA OGONY W JEGO ZESPOLE NADZORU 582 00:34:20,492 --> 00:34:22,058 O PIĘCIU STOPACH ZA NIM. 583 00:34:22,060 --> 00:34:23,994 NIE BĘDĄ PATRZEĆ DWA RAZY U OJCA Z DZIECKIEM, 584 00:34:23,996 --> 00:34:25,562 ALE TY SAM MOGĄ ZAUWAŻYĆ. 585 00:34:25,564 --> 00:34:26,529 POTRZEBUJESZ POKRYWY. 586 00:34:26,531 --> 00:34:27,764 MUSIMY SIĘ RUSZAĆ. 587 00:34:27,766 --> 00:34:29,532 LEANNE BLOKUJE DLA CIEBIE. 588 00:34:29,534 --> 00:34:32,335 PO OTRZYMANIU TEGO ZRÓB 45 MINUT OCZYSZCZANIA WEWNĄTRZ, 589 00:34:32,337 --> 00:34:34,604 NASTĘPNIE PRZYNIEŚ PACZKĘ DO MOJEGO HOTELU, POKÓJ 1123. 590 00:34:34,606 --> 00:34:37,340 MOŻE MUSZĘ ZABIEGAĆ DZIECI GDZIEŚ, 591 00:34:37,342 --> 00:34:39,509 WIĘC CZEKAJ NA MNIE JEŚLI TAM NIE WRÓCĘ. 592 00:34:39,511 --> 00:34:40,777 JEGO RAPORT OPERACYJNY BRZMI ZŁE. 593 00:34:40,779 --> 00:34:42,445 BĘDĘ POTRZEBOWAŁ POMOC WAS 594 00:34:42,447 --> 00:34:44,381 ABY WYŁĄCZYĆ JEGO NADZÓR ZESPÓŁ, ŻEBYM MOGŁ GO WYCIĄGNĄĆ. 595 00:34:44,383 --> 00:34:47,183 WYJĄĆ? MAMY TUTAJ NASZE DZIECI. 596 00:34:47,185 --> 00:34:48,685 TAKŻE MY. 597 00:34:48,687 --> 00:34:50,287 DWIE MINUTY. 598 00:34:57,395 --> 00:34:59,729 [ DOWITANIE ] 599 00:34:59,731 --> 00:35:01,364 HENZ! [Śmieje się] 600 00:35:01,366 --> 00:35:03,033 HEJ, PRÓBUJESZ. 601 00:35:03,035 --> 00:35:05,535 WIESZ CO? DOBIERZMY NIEKTÓRE LODY DLA DZIEWCZYN. 602 00:35:05,537 --> 00:35:07,938 W PORZĄDKU. CHCĘ KACZKĘ! 603 00:35:19,083 --> 00:35:20,283 Mężczyzna: LODOWE NAPOJE! 604 00:35:25,656 --> 00:35:27,324 Hej, skąd się wziąłeś CZAPKA? 605 00:35:27,326 --> 00:35:28,658 PODOBA SIĘ? 606 00:35:28,660 --> 00:35:30,627 TAK. POWINNIŚMY DOSTAĆ WIELKIE CZAPKI. 607 00:35:41,839 --> 00:35:44,507 [BALON WYSTĘPUJE] 608 00:35:44,509 --> 00:35:46,910 Obiecałeś, że to zrobisz ZAPROŚ MNIE NA GRĘ W TYM ROKU. 609 00:35:46,912 --> 00:35:47,911 JA JESTEM. 610 00:35:47,913 --> 00:35:49,179 OJCIEC NEILA JEST PRAWNIKEM. 611 00:35:49,181 --> 00:35:51,081 MA BILETY SEZONOWE. 612 00:35:51,083 --> 00:35:52,282 WARTO ZNAJDZIEĆ PRZYJACIÓŁ Z NIM. 613 00:35:52,284 --> 00:35:53,650 WARTO ZNAJDZIEĆ PRZYJACIÓŁ Z NEILEM. 614 00:36:04,028 --> 00:36:05,295 [Śmieje się] 615 00:36:05,297 --> 00:36:06,696 O! 616 00:36:06,698 --> 00:36:08,331 TUTAJ JESTEŚ. 617 00:36:08,333 --> 00:36:11,334 SŁUCHAJ, OSTATNIA JAZDA I Z POWROTEM DO HOTELU, OK? 618 00:36:13,771 --> 00:36:15,805 CO DO CHOLERY CZY TO WSZYSTKO? 619 00:36:15,807 --> 00:36:17,941 POWIEM CI PO drodze. chodźmy. 620 00:36:17,943 --> 00:36:19,609 Mężczyzna: DUŻE FRYTY? 621 00:36:19,611 --> 00:36:22,145 DAM DZIECIOM PIENIĄDZE NA WIĘCEJ PRZEJAZD. DOBRA. 622 00:36:22,147 --> 00:36:24,014 [DZWONEK WINDY] 623 00:36:42,800 --> 00:36:44,200 [ zapukaj do drzwi ] 624 00:36:47,371 --> 00:36:49,039 EMMETT. 625 00:36:59,483 --> 00:37:02,052 [ELIZABETH dyszy] 626 00:37:11,195 --> 00:37:14,731 P-PAIGE I HENRY - Idźcie. [GASZANIE] 627 00:37:56,774 --> 00:38:00,110 [ GWIZDZENIE ] 628 00:38:19,763 --> 00:38:23,433 Jared: NIE, NIE! 629 00:38:23,435 --> 00:38:26,569 NIE! NIE! O MÓJ BOŻE! 630 00:38:26,571 --> 00:38:28,938 [ łkanie ] 631 00:38:28,940 --> 00:38:31,808 Elżbieta: HENRYK?! HENZ?! 632 00:38:34,078 --> 00:38:35,845 KURA? CO? 633 00:38:35,847 --> 00:38:37,580 CZEKAĆ. GDZIE JEST PAIGE? 634 00:38:37,582 --> 00:38:39,449 Hm, ona właśnie wystartowała. 635 00:38:39,451 --> 00:38:41,251 OK. PROSZĘ ZE MNĄ. 636 00:38:41,253 --> 00:38:43,119 Hm, ALE, MAMO, CHCIAŁEM ZNOWU JAZDY. 637 00:38:43,121 --> 00:38:44,354 PRZEPRASZAM. CZAS ODCHODZIĆ. 638 00:38:44,356 --> 00:38:45,688 MUSIMY TYLKO ZNALEŹĆ TWOJA SIOSTRA. 639 00:38:45,690 --> 00:38:46,823 TUTAJ. 640 00:38:50,594 --> 00:38:52,662 [JEŹDŹCY KRZYCZĄ] 641 00:39:08,379 --> 00:39:09,379 PAIGE! 642 00:39:09,381 --> 00:39:11,447 Cześć, mamo. 643 00:39:11,449 --> 00:39:13,550 [GASZANIE] 644 00:39:13,552 --> 00:39:15,652 DLACZEGO NIE ZOSTAŁEŚ Z BRATEM? 645 00:39:15,654 --> 00:39:17,720 CHCIAŁEM TYLKO DOSTAĆ MOJA TWARZ POMALOWANA. 646 00:39:17,722 --> 00:39:20,056 CHŁOPAKI! POSPIESZ SIĘ. Robi się późno. 647 00:39:20,058 --> 00:39:21,357 PRZEPRASZAM. 648 00:39:22,626 --> 00:39:24,127 chodźmy. 649 00:39:24,129 --> 00:39:26,663 Czy u Was wszystko w porządku? TAK, TAK. 650 00:39:26,665 --> 00:39:29,632 TYLKO... TYLKO BYŁEM SZUKAM CIĘ, TO WSZYSTKO. 651 00:39:45,316 --> 00:39:47,283 [BRZĘKANIE CZAPKI] 652 00:39:48,252 --> 00:39:49,919 [GRZECHANIE pigułek] 653 00:40:12,276 --> 00:40:14,477 [KLIKNIĘCIE MARTWEGO ŚRUBA] 654 00:40:37,134 --> 00:40:39,435 [ ZAMKI OKNA KLIKNIJ ] 655 00:40:55,753 --> 00:40:57,320 Nie ma nic w raporcie operacyjnym, 656 00:40:57,322 --> 00:40:58,588 tylko rutynowa obserwacja, 657 00:40:58,590 --> 00:41:00,556 ale jest adres w Wirginii 658 00:41:00,558 --> 00:41:02,659 dwie godziny na południe od marynarki wojennej baza i te szkice. 659 00:41:02,661 --> 00:41:04,761 Wygląda jak śmigło, obrabiarka, coś. 660 00:41:04,763 --> 00:41:06,496 Cóż, cokolwiek to jest, Emmett i Leanne 661 00:41:06,498 --> 00:41:08,398 strasznie się spieszyli żeby to zdobyć. 662 00:41:08,400 --> 00:41:09,799 JA WIEM. 663 00:41:11,402 --> 00:41:13,169 Pójdę -- Pójdę teraz na sygnał. 664 00:41:13,171 --> 00:41:15,471 NIE, NIE. TY, uch... ODPOCZYWASZ. ZROBIĘ TO. 665 00:41:15,473 --> 00:41:17,940 [ westchnienia ] 666 00:41:17,942 --> 00:41:20,076 POWINNAM TO ZROBIĆ BEZ HENRYKA, 667 00:41:20,078 --> 00:41:22,979 NAWET JEŚLI BYŁEM WIĘCEJ EKSPOZYCJI. 668 00:41:22,981 --> 00:41:25,181 NIE MIAŁEŚ CZASU MYŚLEĆ. 669 00:41:25,183 --> 00:41:27,250 POWINNO BYĆ Z MARTĄ DZIŚ. 670 00:41:27,252 --> 00:41:28,851 NIE, NIE. ZROBIĘ WYMÓWKĘ. 671 00:41:28,853 --> 00:41:30,787 NIE. JEŚLI FBI BYLI CZĘŚCIĄ TEGO, 672 00:41:30,789 --> 00:41:33,256 JEŚLI O TYM WIEDZĄ, MUSIMY SIĘ DOWIEDZIEĆ. 673 00:41:33,258 --> 00:41:36,159 MUSISZ IŚĆ. ZOSTAŁEM. 674 00:41:39,863 --> 00:41:41,531 KTO BY TO ZROBIŁ? 675 00:41:41,533 --> 00:41:42,932 CHCESZ LISTĘ? 676 00:41:42,934 --> 00:41:45,001 [ SZCZKANIE PSA ] 677 00:41:46,203 --> 00:41:48,838 KTOŚ, KTO NAS ZNA, KAŻDY Z NAS, 678 00:41:48,840 --> 00:41:50,340 KTOŚ, KTÓRY BYŁ DO OPERACJA, 679 00:41:50,342 --> 00:41:52,208 W TAKIM PRZYPADKU MOGĄ LUB MOŻE NAS NIE ZŁAPAŁ 680 00:41:52,210 --> 00:41:54,143 NA KOŃCU, KTOŚ, KTÓRZY MIAŁ NADZÓR 681 00:41:54,145 --> 00:41:55,511 NA OPERACJĘ KTÓRE PRZEGAPILIŚMY. 682 00:41:55,513 --> 00:41:56,813 TO POŁOWA LISTY. 683 00:41:56,815 --> 00:41:58,181 CHCESZ MNIE SKOŃCZYĆ? 684 00:41:58,183 --> 00:42:00,583 NIE BARDZO. 685 00:42:01,985 --> 00:42:04,187 ELŻBIETA... 686 00:42:04,189 --> 00:42:06,189 Wrócę JAK SZYBKO MOGĘ. 687 00:42:06,191 --> 00:42:08,858 JA WIEM. 688 00:42:13,197 --> 00:42:15,998 GDZIEŚ NA LINII Spotkaj się, 689 00:42:16,000 --> 00:42:17,667 WYŚŚNIJ RĘKĘ I POWIEDZ „Witam”. 690 00:42:17,669 --> 00:42:19,535 GDZIE DO CHOLERY BYŁEŚ TYLE TYCH LAT?!” 691 00:42:20,904 --> 00:42:22,638 No cóż, TERAZ, KIEDY JESTEŚMY RAZEM... 692 00:42:22,640 --> 00:42:24,807 STAN? HEJ. 693 00:42:24,809 --> 00:42:27,643 CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 694 00:42:27,645 --> 00:42:30,847 UH, MUSIAŁEM POROZMAWIAĆ DO KOGOŚ W ARLINGTON. 695 00:42:30,849 --> 00:42:33,082 NIE WARTO JECHAĆ POWRÓT DO BIURA. 696 00:42:34,485 --> 00:42:35,818 GDZIE JEST MATEUSZ? 697 00:42:35,820 --> 00:42:38,354 UH, ON JEDZE KOLACJĘ U Craiga. 698 00:42:38,356 --> 00:42:40,022 NIE WIEDZIAŁEM BĘDZIESZ W DOMU. 699 00:42:40,024 --> 00:42:42,592 PLANOWAŁEM ZOBACZYĆ FILM Z TRISH I MARIE. 700 00:42:42,594 --> 00:42:44,227 JEST W PORZĄDKU. 701 00:42:46,196 --> 00:42:48,331 MOGĘ PODGRZEĆ RESZTKI ZANIM WYJDĘ, 702 00:42:48,333 --> 00:42:50,767 LUB PIZZA Z CHLEBEM FRANCUSKIM W ZAMRAŻARCE. 703 00:42:50,769 --> 00:42:53,870 WSZYSTKO W porządku. NIE JESTEM NAPRAWDĘ GŁODNY. 704 00:42:53,872 --> 00:42:56,873 MOŻESZ NAUCZYĆ SIĘ DOTYKAĆ JAK NIGDY WCZEŚNIEJ NIE DOTYKAŁEŚ. 705 00:42:56,875 --> 00:42:58,841 WYGLĄDAJ Nigdy wcześniej nie patrzyłeś. 706 00:42:58,843 --> 00:43:01,043 SŁUCHAJ JAK Nigdy wcześniej nie słyszałeś. 707 00:43:01,045 --> 00:43:02,678 CZUJ SIĘ JAK Nigdy wcześniej nie czułeś! 708 00:43:02,680 --> 00:43:04,447 KTO TO JEST? 709 00:43:04,449 --> 00:43:06,015 LEO BUSCAGLIA. 710 00:43:06,017 --> 00:43:09,852 ON JEST... Cóż, nazywają go DOKTOR MIŁOŚCI. 711 00:43:09,854 --> 00:43:12,555 ON MÓWI, ŻE MOŻESZ ZMIENIĆ CAŁY ŚWIAT Z UCISKIEM. 712 00:43:12,557 --> 00:43:14,957 NAPRAWDĘ? MM-HMM. 713 00:43:14,959 --> 00:43:18,261 WYGLĄDA, JAKBY PRÓBOWAŁ SIĘ ZMIENIĆ JEGO ŚWIAT Z NAPĘDEM PRZYSTAWY. 714 00:43:19,229 --> 00:43:21,697 To dla PBS, nie dla niego. 715 00:43:21,699 --> 00:43:23,766 MM. 716 00:43:26,537 --> 00:43:32,375 WIESZ, ON TO MÓWI NAJWIĘKSZE ZAGROŻENIE W ŻYCIU 717 00:43:32,377 --> 00:43:34,877 NIE RYZYKUJ NIC. 718 00:43:34,879 --> 00:43:36,779 DOBRA. 719 00:43:39,583 --> 00:43:42,218 MÓWI, ŻE MIŁOŚĆ JEST ZAWSZE Z OTWARTYMI RAMIONAMI, 720 00:43:42,220 --> 00:43:45,054 ŻE JEŚLI ZAMKNIESZ TWOJE RAMIONA BY KOCHAĆ 721 00:43:45,056 --> 00:43:50,460 ŻE... przekonasz się, że zostałeś TYLKO TRZYMAJ TYLKO SIEBIE. 722 00:44:05,342 --> 00:44:08,144 W każdym razie to jest to ZNANY JEST Z. 723 00:44:12,749 --> 00:44:16,185 CHCESZ PRZYJDŹ Z NAMI... 724 00:44:16,187 --> 00:44:18,187 DO FILMÓW? 725 00:44:18,189 --> 00:44:22,325 Uh... Jasne. 726 00:44:30,868 --> 00:44:33,970 Wiedziałem, że tak zostało postanowione NIE POWINNAM NIGDY wyjść za mąż za równego sobie człowieka 727 00:44:33,972 --> 00:44:37,340 WIĘC...WYJAŚNIŁEM Wstyd. 728 00:44:37,342 --> 00:44:40,443 TO MÓJ Wstyd TO UTRZYMAŁO MNIE ŻYCIE 729 00:44:40,445 --> 00:44:43,446 MOJA WIEM, ŻE JESTEM PRAWDZIWIE NIE JAK INNE KOBIET 730 00:44:43,448 --> 00:44:49,485 DLACZEGO NIGDY NIE BĘDĘ ICH POLUBIĆ MIEĆ DZIECI, MĘŻA 731 00:44:49,487 --> 00:44:51,654 I PRZYJEMNOŚCI DOMU. 732 00:44:51,656 --> 00:44:53,689 CZASAMI żałuje ich. 733 00:44:53,691 --> 00:44:56,726 MAM WOLNOŚĆ NIE ROZUMIĄ. 734 00:44:56,728 --> 00:45:00,196 ŻADNYCH OBRAŻEŃ Żadna wina nie może mnie dotknąć. 735 00:45:05,302 --> 00:45:10,373 Philip: TO PO PROSTU TRUDNE... TĘ PRACĘ, TO ŻYCIE. 736 00:45:11,909 --> 00:45:14,577 DOCHODZI TO DO CIEBIE W SPOSÓB NIE MYŚLIŁEŚ, ŻE TAK BĘDZIE. 737 00:45:15,879 --> 00:45:18,748 I NIE JEST TO DLA MNIE ŁATWO ABY O TYM MÓWIĆ, 738 00:45:18,750 --> 00:45:24,220 ALE CZASEM SIĘ Zdziwię JEŚLI JESTEM DO TEGO NARODZONY. 739 00:45:27,257 --> 00:45:29,258 NIE WIEM. NIE MOGĘ W TO WCHODZIĆ. 740 00:45:29,260 --> 00:45:32,194 BYŁO TYLKO, hm... TO BYŁ CIĘŻKI DZIEŃ. 741 00:45:32,196 --> 00:45:34,163 TO BYŁ ZŁY DZIEŃ. 742 00:45:34,165 --> 00:45:36,532 W porządku, kochanie. 743 00:45:36,534 --> 00:45:38,734 TYLKO Zrelaksuj się. 744 00:45:39,937 --> 00:45:42,538 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 745 00:45:42,540 --> 00:45:44,106 HMM? 746 00:45:44,108 --> 00:45:45,541 JESTEŚ TERAZ W DOMU. 747 00:45:45,543 --> 00:45:47,276 [ westchnienia ] 748 00:46:19,142 --> 00:46:22,278 -- Podpisy VITAC --