1
00:00:02,870 --> 00:00:03,837
Më parë në
"Amerikanët"...

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,972
FILIPI: Marta më ka parë.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,574
E deshe që ajo?

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,976
Nuk e dija - nuk e dija
çfarë tjetër për të bërë.

5
00:00:09,009 --> 00:00:13,247
MARTA: Unë duhet të jem në gjendje vetëm
të -- thjesht të arrish burrin tim.

6
00:00:13,281 --> 00:00:15,483
me vjen keq.
Po ndodh shumë.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,152
te dua.

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,020
Më thuaj të martën.

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,659
(zë i ulur) që dëshiron ta gjesh
kush e mbolli me të vërtetë atë insekt?

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,428
Më ndihmo të gjurmoj Martën.

11
00:00:28,729 --> 00:00:32,032
Disa marrëdhënie të shpërndara,
asgjë afatgjatë.

12
00:00:32,066 --> 00:00:33,201
Dhe pastaj ky i dashuri i ri.

13
00:00:33,234 --> 00:00:34,535
Keni një emër?

14
00:00:34,568 --> 00:00:36,070
Clark Westerfeld.

15
00:00:36,104 --> 00:00:39,073
Nëse FBI-ja arrin tek ajo --

16
00:00:39,107 --> 00:00:40,541
A do të më dëgjoni?

17
00:00:40,574 --> 00:00:41,742
Marta ka mbaruar.

18
00:00:41,775 --> 00:00:43,577
Unë kurrë nuk do të shkoj në shtëpi, apo jo?

19
00:00:45,413 --> 00:00:48,216
GABRIEL: Sapo pata një urgjencë
sinjal nga William.

20
00:00:49,617 --> 00:00:52,253
Ata mund të marrin një mostër
nga indet e saj.

21
00:00:52,286 --> 00:00:53,554
Ku është Clark?

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,256
Diçka e papritur
doli.

23
00:00:55,289 --> 00:00:56,724
Ai do të kthehet së shpejti.

24
00:00:58,126 --> 00:01:00,561
Marta, kthehu
në shtëpi tani.

25
00:01:00,594 --> 00:01:02,696
Ti rri larg meje.
Unë do të bërtas,

26
00:01:02,730 --> 00:01:05,966
dhe të gjithë do ta dinë
se ti je KGB.

27
00:01:35,263 --> 00:01:37,931
Mirë.
Ju jeni këtu.

28
00:01:37,965 --> 00:01:40,067
Ne kemi një problem.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,302
Marta është zhdukur.

30
00:01:41,335 --> 00:01:42,603
Çfarë?

31
00:01:42,636 --> 00:01:44,572
Iku?

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,307
Iku?
Ku shkoi?

33
00:01:46,340 --> 00:01:47,575
nuk e di.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,277
Si?

35
00:01:49,310 --> 00:01:50,978
Ajo vrapoi jashtë.

36
00:01:51,011 --> 00:01:53,781
Unë shkova pas saj,
u përpoq të fliste me të.

37
00:01:53,814 --> 00:01:58,452
Ajo qëndroi në rrugë,
duke kërcënuar se do të bërtiste "KGB".

38
00:01:58,486 --> 00:02:00,321
me vjen keq.

39
00:02:00,354 --> 00:02:02,323
(psherëtin)

40
00:02:07,995 --> 00:02:09,830
Kur ndodhi kjo?

41
00:02:09,863 --> 00:02:11,465
Kanë kaluar 40 minuta.

42
00:02:11,499 --> 00:02:14,602
Ndonjë ide
ku mund të ketë shkuar ajo?

43
00:02:14,635 --> 00:02:15,669
Nr.

44
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Në rregull.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,614
Le të mendojmë.

46
00:02:26,647 --> 00:02:28,382
(dera e frigoriferit mbyllet)

47
00:02:30,851 --> 00:02:33,053
Nëse do të ishit burri i saj...

48
00:02:35,022 --> 00:02:36,056
nuk e di.

49
00:02:36,089 --> 00:02:37,658
Rock Creek Park, kopshti zoologjik.

50
00:02:37,691 --> 00:02:39,493
Ajo pëlqen
duke parë këlyshët e pandave.

51
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
Kjo është ajo?

52
00:02:41,595 --> 00:02:42,730
(psherëtin)

53
00:02:42,763 --> 00:02:45,065
Ne shkuam në
Pellgu i Baticës dikur

54
00:02:45,098 --> 00:02:46,367
për të parë
qershia lulëzon.

55
00:02:46,400 --> 00:02:47,668
Ajo gjithmonë
foli për këtë.

56
00:02:47,701 --> 00:02:49,169
Kur ajo u zhvendos për herë të parë
në D.C.,

57
00:02:49,203 --> 00:02:51,839
ajo jetonte pranë Kapitolit,
kështu që ndoshta në qendër të qytetit.

58
00:02:51,872 --> 00:02:53,674
Ajo shkon në kishë
në Trinitetin e Parë.

59
00:02:53,707 --> 00:02:54,842
Kudo tjetër?

60
00:02:56,176 --> 00:02:59,146
Uh...Dega e shkritores,
Shtegu i Gjysmëhënës së Kryeqytetit.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,882
Një herë shkuam për një piknik atje.
ishte --

62
00:03:01,915 --> 00:03:04,652
Filloni me Trinitetin e Parë,
pastaj Pellgu i Baticës.

63
00:03:04,685 --> 00:03:06,854
Ky është një qytet i madh.
Ajo mund të jetë kudo.

64
00:03:06,887 --> 00:03:09,857
Ajo ka parë fytyrën tuaj.

65
00:03:15,729 --> 00:03:17,365
Ju dhe Hansi duhet të shikoni.

66
00:03:17,398 --> 00:03:19,533
Duhet të pres në telefon
sepse nëse Marta telefonon

67
00:03:19,567 --> 00:03:21,402
për të lënë një mesazh, duhet të jem
ai që përgjigjet.

68
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
Do të marr një adresë dhe do t'i tregoj
ju jeni në rrugën tuaj.

69
00:03:23,737 --> 00:03:24,938
Do të marr Hansin.

70
00:03:24,972 --> 00:03:26,540
Nëse e gjeni atë,
ktheje atë.

71
00:03:26,574 --> 00:03:29,977
Nëse është në publik dhe ajo fillon
duke bërtitur përsëri ...

72
00:03:32,746 --> 00:03:35,283
...epo, mund të kesh
asnjë zgjedhje.

73
00:04:17,124 --> 00:04:19,427
(biseda të paqarta)

74
00:04:27,635 --> 00:04:29,136
Sigurohuni që këto llogari
kanë qenë të ngrira.

75
00:04:29,169 --> 00:04:30,938
Na falni.

76
00:04:38,145 --> 00:04:40,013
(bie zilja e telefonit në distancë)

77
00:04:46,654 --> 00:04:48,789
Morëm një telefonatë
nga Minneapolis.

78
00:04:48,822 --> 00:04:51,459
Një agjent në Bismarck
bëri një shëtitje në varreza.

79
00:04:51,492 --> 00:04:54,495
U gjet Clark Westerfeld's
"binjak i vdekur" --

80
00:04:54,528 --> 00:04:58,499
një djalë 7-vjeçar i cili vdiq në
një aksident automobilistik 30 vjet më parë.

81
00:05:00,468 --> 00:05:04,304
Data e lindjes së fëmijës së vdekur
dhe Westerfeld janë një ndeshje?

82
00:05:04,338 --> 00:05:06,774
Ne kemi Westerfeld's
informacion për patentën e shoferit

83
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
nga qiraja e tij.

84
00:05:07,841 --> 00:05:09,977
I njëjti D.O.B.

85
00:05:13,481 --> 00:05:17,685
Pra, i dashuri i Martës
ka një identitet të rremë.

86
00:05:19,853 --> 00:05:22,022
Epo, kjo është ajo, atëherë.

87
00:05:22,055 --> 00:05:24,257
Më vjen keq, zotëri.

88
00:05:26,527 --> 00:05:29,897
Merr një artist skice.
Shihni nëse Carlotti është i disponueshëm.

89
00:05:29,930 --> 00:05:33,934
Dhe sillni super të
Ndërtesa e "Clark Westerfeld".

90
00:05:37,070 --> 00:05:39,172
(dera hapet)

91
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
(dera mbyllet)

92
00:05:50,350 --> 00:05:52,520
(psherëtin)

93
00:06:09,603 --> 00:06:12,573
Elizabeta.

94
00:06:12,606 --> 00:06:14,542
Telefononi çdo gjysmë ore.

95
00:06:14,575 --> 00:06:15,609
Në rregull.

96
00:06:19,447 --> 00:06:21,181
Nuk ke faj.

97
00:06:21,214 --> 00:06:24,518
Unë...nuk duhet të kisha
e la vetëm.

98
00:06:24,552 --> 00:06:25,853
Ajo nuk ishte vetëm.

99
00:06:25,886 --> 00:06:28,121
Ajo nuk e njeh Gabrielin.
Ajo më njeh mua.

100
00:06:32,960 --> 00:06:34,695
Unë do të telefonoj.

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,096
Në rregull.

102
00:06:36,129 --> 00:06:39,232
(dera e makinës hapet)

103
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
Gabrieli ka të drejtë.

104
00:06:49,677 --> 00:06:52,446
e di.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,063
**

106
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
(bisedë e paqartë)

107
00:07:33,487 --> 00:07:35,155
(klikime elektrik dore)

108
00:07:43,964 --> 00:07:46,166
(fryrje tharëse flokësh)

109
00:08:20,701 --> 00:08:23,103
(klikimi i diafragmës së kamerës)

110
00:08:43,023 --> 00:08:45,058
(tingëllon zilja e derës)

111
00:08:52,065 --> 00:08:54,434
(kyçen shkëputet)

112
00:09:13,621 --> 00:09:17,591
Kjo do të bjerë nëse ajo telefonon,
rreshti 2.

113
00:09:17,625 --> 00:09:19,526
Më duhen harta --

114
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
Kuadrantet DC, um...

115
00:09:21,261 --> 00:09:22,863
Baltimore-Virxhinia
oraret e trenave,

116
00:09:22,896 --> 00:09:24,598
rrugët e autobusëve dhe lumit.

117
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
(bisedë e paqartë)

118
00:10:00,433 --> 00:10:03,671
(të folurit e paqartë
me radio)

119
00:10:10,277 --> 00:10:12,680
(sirena që vajton në distancë)

120
00:10:16,850 --> 00:10:19,352
(duke marrë frymë rëndë)

121
00:10:49,983 --> 00:10:54,654
Nëse jeni të uritur,
borscht nga dje.

122
00:10:54,688 --> 00:10:56,724
Është më mirë ftohtë.

123
00:10:59,392 --> 00:11:04,031
Unë kurrë nuk jam i uritur kur jam i mërzitur,
por ju duhet të hani.

124
00:11:18,411 --> 00:11:20,013
Xhenxhefil?

125
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
Shumë mirë.

126
00:11:24,084 --> 00:11:26,586
(bie zilja e telefonit)

127
00:11:30,523 --> 00:11:31,491
Diçka?

128
00:11:31,524 --> 00:11:34,161
Jo, asgjë. Ju?

129
00:11:34,194 --> 00:11:35,328
Eh, jo. Hans?

130
00:11:35,362 --> 00:11:37,097
Ai është në kishë.

131
00:11:37,130 --> 00:11:39,599
Unë, um...
Mendova për diçka.

132
00:11:39,632 --> 00:11:43,937
Um, Marta merrte
shëtitje të gjata, um, pranë viaduktit

133
00:11:43,971 --> 00:11:45,672
kur nëna e saj ishte e sëmurë.

134
00:11:45,705 --> 00:11:48,441
Ajo kishte frikë se do të duhej
shkoni në shtëpi dhe kujdesuni për të.

135
00:11:48,475 --> 00:11:51,211
Do -- do ta kontrolloj.

136
00:11:52,813 --> 00:11:54,114
Në rregull.

137
00:11:54,147 --> 00:11:58,018
Ajo do të jetë ...
Ajo do të jetë mirë.

138
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Po.

139
00:11:59,719 --> 00:12:00,921
faleminderit.

140
00:12:00,954 --> 00:12:03,023
Unë do t'ju telefonoj përsëri
në 30 minuta.

141
00:12:03,056 --> 00:12:04,291
Në rregull.

142
00:12:05,959 --> 00:12:09,296
Ndonjë fat?

143
00:12:09,329 --> 00:12:11,664
Ende jo.

144
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
Dhe, kishe të drejtë.

145
00:12:17,104 --> 00:12:19,539
Unë jam, um ...
Unë nuk jam i uritur.

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,708
Mund të të marr
ndonjë gjë tjetër?

147
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Nr.

148
00:12:24,111 --> 00:12:25,913
Por unë nuk kisha ngrënë borscht
në një kohë të gjatë.

149
00:12:28,782 --> 00:12:31,618
(bisedë e paqartë)

150
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
Çfarë lloj kishe
a shkon familja e saj?

151
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
ADERHOLT: Luteran.

152
00:12:57,978 --> 00:12:59,512
Epo, le të bëjmë një listë
nga të gjitha kishat luterane

153
00:12:59,546 --> 00:13:00,580
në zonën e D.C.

154
00:13:00,613 --> 00:13:01,581
Ajo shkoi në First Trinity.

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,016
Në rrugën E?

156
00:13:03,050 --> 00:13:04,952
Po, kur kohët janë të vështira,
njerëzit pëlqejnë Zotin e tyre

157
00:13:04,985 --> 00:13:06,286
me të gjitha kambanat
dhe bilbilave.

158
00:13:06,319 --> 00:13:07,787
STAN: Ju katolik?

159
00:13:07,821 --> 00:13:09,356
Unë nuk jam asgjë,
por babai im dikur

160
00:13:09,389 --> 00:13:11,024
tërhiq mua dhe vëllain tim
në Shën Palin

161
00:13:11,058 --> 00:13:12,459
kur ai donte
për të vënë një pikë.

162
00:13:14,561 --> 00:13:16,296
(dera mbyllet)

163
00:13:16,329 --> 00:13:18,866
Ajo ka një llogari kursimi
në Riggs me 1700 dollarë në të.

164
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
Depozita e fundit
ishte tre ditë më parë.

165
00:13:20,467 --> 00:13:22,102
Nuk ka tërheqje që atëherë.

166
00:13:22,135 --> 00:13:23,703
Ju nuk bëni një depozitë

167
00:13:23,736 --> 00:13:24,804
nëse po mendoni për
duke bërë një dalje të shpejtë.

168
00:13:24,838 --> 00:13:26,306
Përveç nëse jeni duke bërë
një dalje të shpejtë.

169
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Agjenti Beeman.

170
00:13:28,475 --> 00:13:31,178
Zotëri?

171
00:13:31,211 --> 00:13:34,181
Kontakti juaj në Rezidentura,
kontakto me të,

172
00:13:34,214 --> 00:13:36,716
luaj atij kasetën,
shikoni nëse KGB-ja e ka atë.

173
00:13:36,749 --> 00:13:39,786
Shantazhi nuk do të funksionojë
me të, zotëri.

174
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
Epo, ndoshta do të funksionojë,
ndoshta nuk do të funksionojë,

175
00:13:41,521 --> 00:13:43,456
por, nëse ka ndonjë shans
për të rikthyer Martën,

176
00:13:43,490 --> 00:13:44,557
duhet ta provosh.

177
00:13:44,591 --> 00:13:45,993
Unë e kuptoj atë.
Unë bëj.

178
00:13:46,026 --> 00:13:49,897
Por...ky djalë,
ai nuk është i prerë kështu.

179
00:13:49,930 --> 00:13:51,464
Duhet të luajmë
loja e gjatë me të.

180
00:13:51,498 --> 00:13:52,832
Nuk ka lojë të gjatë,
Agjenti Beeman.

181
00:13:52,866 --> 00:13:55,168
Përdorni shiritin e mallkuar.

182
00:13:55,202 --> 00:13:57,971
E gjithë kjo do të bënte
po shkatërron operacionin, zotëri.

183
00:13:58,005 --> 00:14:00,307
Nuk do ta bëj.
me vjen keq.

184
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
Marta është në telefon
me prindërit e saj!

185
00:14:05,178 --> 00:14:06,713
NËNA: Çfarë surprize.

186
00:14:06,746 --> 00:14:09,249
Kohët e fundit keni telefonuar
të dielave.

187
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
Pse po telefonon?

188
00:14:10,417 --> 00:14:12,419
A kam nevojë për një arsye?

189
00:14:12,452 --> 00:14:14,821
Y-Babai yt po fle.
Më lër ta marr atë.

190
00:14:14,854 --> 00:14:16,389
Jo, mos e zgjo,
mami.

191
00:14:16,423 --> 00:14:17,424
Oh, mund ta marr atë.

192
00:14:17,457 --> 00:14:18,892
Mami?

193
00:14:18,926 --> 00:14:20,393
Çfarë është ajo, e dashur?

194
00:14:20,427 --> 00:14:23,163
Unë nuk mund të qëndroj
në telefon.

195
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Pse?
A ju pret dikush?

196
00:14:24,631 --> 00:14:26,533
Jo. Askush nuk po pret.

197
00:14:26,566 --> 00:14:28,201
Çfarë nuk shkon?
Babai: Kush është i dashur?

198
00:14:28,235 --> 00:14:30,437
Asgjë nuk shkon.

199
00:14:30,470 --> 00:14:32,172
Përshëndetje e dashur.

200
00:14:32,205 --> 00:14:33,606
Përshëndetje, babi.

201
00:14:33,640 --> 00:14:36,109
Përshëndetje.
A është gjithçka në rregull?

202
00:14:36,143 --> 00:14:38,946
Babi, jam në telashe.
cfare --

203
00:14:38,979 --> 00:14:41,414
Pra, kaq shumë telashe.

204
00:14:41,448 --> 00:14:42,782
W-W-Epo,
cfare do te thuash

205
00:14:42,815 --> 00:14:44,417
W-W-W-Çfarë lloji
nga telashet?

206
00:14:44,451 --> 00:14:46,086
Thjesht nuk funksionon.

207
00:14:46,119 --> 00:14:48,421
Jo, jo, jo. Ngadalësoni.
Çfarë është -- Çfarë nuk funksionon?

208
00:14:48,455 --> 00:14:49,957
Çfarë po ndodh?

209
00:14:49,990 --> 00:14:52,125
Babi, të lutem, vetëm dëgjo.
Vetëm dëgjoni.

210
00:14:52,159 --> 00:14:53,593
Në rregull.

211
00:14:53,626 --> 00:14:56,296
Pavarësisht se çfarë dëgjoni ...

212
00:14:56,329 --> 00:14:58,098
te dua.

213
00:14:58,131 --> 00:15:01,134
Epo, edhe ne të duam,
e dashur.

214
00:15:01,168 --> 00:15:03,803
Ti e di që je vajza jonë e vogël.
Ju e dini këtë.

215
00:15:03,836 --> 00:15:05,538
duhet të shkoj.
Por, w--

216
00:15:05,572 --> 00:15:06,806
Marta?

217
00:15:06,839 --> 00:15:09,009
Oh, ajo e mbylli telefonin.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,412
Ata nuk e linin
bëj atë thirrje,

219
00:15:12,445 --> 00:15:14,047
jo me ne
lart në linjë si kjo.

220
00:15:14,081 --> 00:15:15,748
Ata nuk e kanë atë.

221
00:15:17,584 --> 00:15:20,153
(bie zilja e telefonit)

222
00:15:20,187 --> 00:15:23,456
Gaad këtu.

223
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
faleminderit.

224
00:15:24,824 --> 00:15:26,626
Ajo është në Woodley Park.
E kuptova.

225
00:15:26,659 --> 00:15:28,328
(bisedë e paqartë)

226
00:15:28,361 --> 00:15:31,831
**

227
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
**

228
00:16:35,195 --> 00:16:37,497
Detroit,
shikon ndonje gje?

229
00:16:37,530 --> 00:16:40,100
GRUAJA: Asgjë këtu.

230
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
Ata duhet të bëjnë
milje e gjysmë.

231
00:16:50,943 --> 00:16:53,246
Detroit, ik nga
Wisconsin Avenue Veriperëndimore

232
00:16:53,280 --> 00:16:55,048
në rrugën P veriperëndimore.

233
00:16:55,082 --> 00:16:57,884
Rreth Rrugës 14
Veriperëndimore.

234
00:16:57,917 --> 00:16:59,652
NJERIU: Kopjoje atë.

235
00:16:59,686 --> 00:17:01,221
Nëse nuk e gjejnë
në 20 minuta,

236
00:17:01,254 --> 00:17:04,191
ne do të zgjerojmë rrjetin
dy milje të tjera.

237
00:17:05,258 --> 00:17:08,195
(motori ndizet)

238
00:17:29,916 --> 00:17:32,252
A nuk është ajo ura
ne foto?

239
00:17:32,285 --> 00:17:34,287
Çfarë fotografie?

240
00:17:34,321 --> 00:17:36,189
Marta dhe prindërit e saj.

241
00:17:36,223 --> 00:17:38,158
Ajo kishte veshur
atë pallto ngjyrë kafe.

242
00:17:39,826 --> 00:17:43,763
Thirrja telefonike dukej si
një lamtumirë.

243
00:17:43,796 --> 00:17:46,466
Ndoshta ajo
thërret mamin dhe babin e saj,

244
00:17:46,499 --> 00:17:49,902
shkon në urë
ajo shkoi me ta.

245
00:18:09,522 --> 00:18:13,493
Ju kurrë nuk e keni takuar personin
para meje, apo jo?

246
00:18:13,526 --> 00:18:15,128
Nr.

247
00:18:15,162 --> 00:18:16,796
Kur po bëhesha gati
për të ardhur,

248
00:18:16,829 --> 00:18:19,098
u përshpejtua papritur.

249
00:18:21,100 --> 00:18:25,405
Kam pasur këtë ndjenjë të çuditshme,
si diçka...

250
00:18:25,438 --> 00:18:27,574
(bie zilja e telefonit)
... e keqja -

251
00:18:27,607 --> 00:18:28,675
Përshëndetje?

252
00:18:30,277 --> 00:18:31,611
Klark?

253
00:18:31,644 --> 00:18:33,713
Marta,
a jeni mire

254
00:18:35,715 --> 00:18:38,251
Marta?

255
00:18:38,285 --> 00:18:41,020
Nuk e prisja
ju për të marrë.

256
00:18:41,053 --> 00:18:46,493
Unë kam qenë, um, ulur këtu,
duke pritur që të telefononi.

257
00:18:46,526 --> 00:18:49,629
(thyerja e zërit)
Më la me një të huaj!

258
00:18:51,398 --> 00:18:53,166
Nuk duhej të isha larguar kurrë.

259
00:18:53,200 --> 00:18:54,334
Unë-E di.

260
00:18:54,367 --> 00:18:56,836
me vjen shume keq.

261
00:18:56,869 --> 00:18:59,539
nuk e dija
po te ktheheshe,

262
00:18:59,572 --> 00:19:03,510
dhe më bëri të çmendur,
Klark.

263
00:19:03,543 --> 00:19:05,712
Ajo -- Ajo --
Ishte gabim,

264
00:19:05,745 --> 00:19:09,349
dhe nuk mund t'ju them
çfarë emergjence e madhe ishte,

265
00:19:09,382 --> 00:19:12,352
por ishte e gabuar, dhe --

266
00:19:12,385 --> 00:19:15,021
Mund - Mund të më falësh?

267
00:19:16,856 --> 00:19:18,991
nuk e di
çfarë të bësh, Clark.

268
00:19:19,025 --> 00:19:20,493
nuk e di.

269
00:19:20,527 --> 00:19:21,794
W-Ku - Ku jeni?

270
00:19:21,828 --> 00:19:23,230
Më thuaj, dhe unë do të ...
Unë vetëm do të ...

271
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
do te vij...
Do te vij te te marr.

272
00:19:25,265 --> 00:19:27,734
(fryhet)

273
00:19:27,767 --> 00:19:30,570
Të lutem Marta,
duhet te flasim.

274
00:19:30,603 --> 00:19:32,138
Flisni?

275
00:19:32,171 --> 00:19:34,874
Thjesht do me tregosh
disa versione të së vërtetës

276
00:19:34,907 --> 00:19:37,310
kjo nuk është shumë e vërtetë.

277
00:19:37,344 --> 00:19:39,045
Unë-Do t'ju tregoj gjithçka,
Unë premtoj,

278
00:19:39,078 --> 00:19:40,580
por duhet ta di
ku jeni ju.

279
00:19:40,613 --> 00:19:42,815
Dua që të ndalojë, Clark.

280
00:19:42,849 --> 00:19:44,417
Unë dua që ajo të përfundojë.

281
00:19:44,451 --> 00:19:45,985
nuk mundem.

282
00:19:46,018 --> 00:19:47,720
nuk mundem.

283
00:19:47,754 --> 00:19:50,723
W-W-Ku je, Marta?
Ju lutem.

284
00:19:50,757 --> 00:19:53,125
(qarë)

285
00:19:56,963 --> 00:19:59,198
(psherëtin) Të lutem.

286
00:20:00,967 --> 00:20:02,935
(qarë)

287
00:20:02,969 --> 00:20:04,471
Marta, të lutem.

288
00:20:12,645 --> 00:20:16,115
Unë jam në Rock Creek Park,

289
00:20:16,148 --> 00:20:18,751
shtegu i Luginës.

290
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
Marta, rri atje.

291
00:20:20,387 --> 00:20:23,022
Unë jam në rrugën time.

292
00:20:23,055 --> 00:20:24,023
Në rregull.

293
00:20:24,056 --> 00:20:25,358
Mos lëviz.

294
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
Rock Creek Park,
Pika e shtegut të luginës.

295
00:20:34,634 --> 00:20:37,904
**

296
00:21:02,995 --> 00:21:05,665
(bie zilja e telefonit)

297
00:21:06,366 --> 00:21:07,400
Përshëndetje?

298
00:21:07,434 --> 00:21:08,668
Ku është Filipi?

299
00:21:08,701 --> 00:21:10,470
Marta thirri.
Ai shkoi ta merrte.

300
00:21:10,503 --> 00:21:11,771
Ku?

301
00:21:11,804 --> 00:21:13,239
Pika e shtegut të luginës,
Rock Creek Park.

302
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Unë jam afër.

303
00:21:17,877 --> 00:21:20,380
(trokitje në derë)

304
00:21:24,651 --> 00:21:26,052
(psherëtin)

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,833
(dera mbyllet)

306
00:22:17,269 --> 00:22:21,007
**

307
00:23:15,394 --> 00:23:17,464
Marta.

308
00:23:21,167 --> 00:23:22,268
Ku është Clark?

309
00:23:22,301 --> 00:23:23,402
Ai është në rrugën e tij.

310
00:23:26,439 --> 00:23:28,140
Çfarë po bën këtu?

311
00:23:28,174 --> 00:23:31,478
Ai donte që unë të qëndroja me ju
derisa arriti këtu.

312
00:23:31,511 --> 00:23:34,947
Ai duhet të jetë këtu
çdo minutë.

313
00:23:37,349 --> 00:23:40,319
A jeni duke fjetur
me burrin tim?

314
00:23:40,352 --> 00:23:41,688
Nr.

315
00:23:43,656 --> 00:23:47,293
Gruaja në dasmën time,
ajo nuk është nëna e tij.

316
00:23:47,326 --> 00:23:50,897
Marta, të lutem kthehu
me mua.

317
00:23:50,930 --> 00:23:54,066
Duhet të flasësh me Clark
për të gjitha këto.

318
00:23:54,100 --> 00:23:57,136
Kush është ajo?!
A është ajo si ju?

319
00:23:57,169 --> 00:23:59,338
Po, ajo është si unë.

320
00:23:59,371 --> 00:24:01,774
Dhe njeriu me kallam,
kush eshte ai

321
00:24:06,713 --> 00:24:08,615
Marta, nuk është e sigurt
për ne këtu.

322
00:24:08,648 --> 00:24:09,916
Duhet të shkojmë.

323
00:24:09,949 --> 00:24:11,584
Nuk po shkoj askund
me ju.

324
00:24:11,618 --> 00:24:13,452
Qëndro larg meje.
Të lutem, të lutem, Marta.

325
00:24:13,486 --> 00:24:15,421
Jo, nëse nuk e bëni
largohu prej meje tani...

326
00:24:15,454 --> 00:24:16,589
Ju lutem.
...prandaj me ndihmo zot, une wo...

327
00:24:16,623 --> 00:24:17,657
Uh!

328
00:24:17,690 --> 00:24:20,126
(gulçohet)

329
00:24:21,694 --> 00:24:24,263
(gulçim)

330
00:24:24,296 --> 00:24:25,765
Marta?

331
00:24:25,798 --> 00:24:28,134
Nuk ka ku të shkojë.

332
00:24:28,167 --> 00:24:29,636
Ata e dinë se kush jeni.

333
00:24:29,669 --> 00:24:33,706
Ata po vijnë për ju,
dhe ata do t'ju gjejnë.

334
00:24:33,740 --> 00:24:37,844
Ata do të arrestojnë Klarkun.
Jeta e tij do të marrë fund.

335
00:24:37,877 --> 00:24:41,013
Bëj atë që them unë,
dhe do te jetosh.

336
00:24:42,414 --> 00:24:45,217
Ju do të jetoni.

337
00:24:45,251 --> 00:24:47,520
(gulçohet)

338
00:24:53,325 --> 00:24:56,062
(gulçim)

339
00:25:17,449 --> 00:25:20,186
Marta!

340
00:25:25,457 --> 00:25:28,194
Marta!

341
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
(tingullin e monedhave)

342
00:25:45,578 --> 00:25:48,080
(duke formuar numrin)

343
00:25:50,149 --> 00:25:51,283
[ fishkëllimë ]

344
00:25:51,317 --> 00:25:53,319
HENRI:
Ajo vajzë është shumë e nxehtë.

345
00:25:55,487 --> 00:25:58,557
Ajo është në rregull.

346
00:25:58,591 --> 00:26:00,793
mburojat:
Ju dëshironi të dini se çfarë vjen
mes meje dhe kalvinëve të mi?

347
00:26:00,827 --> 00:26:02,294
Ju lejohet
për të pirë birrë?

348
00:26:02,328 --> 00:26:03,730
SHELDS: Asgjë.
MATEU: Babai im është mirë me të.

349
00:26:03,763 --> 00:26:05,064
NJOFTUESI MASHKULL:
Xhinse Calvin Klein.

350
00:26:05,097 --> 00:26:06,966
Ai është?

351
00:26:06,999 --> 00:26:08,968
Ai nuk e vëren vërtet.

352
00:26:09,001 --> 00:26:10,569
Epo, a mund të kem një?

353
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
Nuk është si kurrë
ka pirë birrë më parë.

354
00:26:14,240 --> 00:26:16,408
[Reklama e paqartë]

355
00:26:24,483 --> 00:26:25,885
Kjo është ajo?

356
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
Hej, e doni apo jo?

357
00:26:27,419 --> 00:26:29,722
(psherëtin)

358
00:26:29,756 --> 00:26:31,624
(bie zilja e derës)

359
00:26:38,798 --> 00:26:39,766
Hej.

360
00:26:39,799 --> 00:26:41,233
Hej.

361
00:26:41,267 --> 00:26:43,302
Ejani.

362
00:26:47,539 --> 00:26:50,176
GRUAJA NË TV: Më falni.

363
00:26:51,377 --> 00:26:53,245
Kam bërë një darkë.

364
00:26:53,279 --> 00:26:55,581
Oh, mirë.

365
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
Çfarë jeni duke pirë?

366
00:26:57,650 --> 00:27:01,120
Um...

367
00:27:01,153 --> 00:27:05,692
Nuk po kontrolloj I.D.s.
mos u tremb.

368
00:27:05,725 --> 00:27:07,359
A mund të kem një?

369
00:27:09,662 --> 00:27:11,130
Sigurisht, po.

370
00:27:11,163 --> 00:27:13,465
Dëshironi një gotë?
Jo, është në rregull.

371
00:27:17,403 --> 00:27:18,938
Ajo merr një të tërë?

372
00:27:18,971 --> 00:27:20,873
Ajo është 15.

373
00:27:20,907 --> 00:27:23,275
(psherëtin) Kaq çalë.

374
00:27:23,309 --> 00:27:25,211
Ti e njeh babin tim
është agjent i FBI-së.

375
00:27:25,244 --> 00:27:28,180
Nëse pimë të gjitha birrat e tij,
që ai do ta vërejë.

376
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
Këtu mund të keni
disa të miat.

377
00:27:41,527 --> 00:27:42,995
faleminderit.

378
00:27:47,566 --> 00:27:50,469
NJERI NË TV:
...Operacioni, apo jo?

379
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
GRUAJA NË TV:
Banka u mbyll.

380
00:27:52,705 --> 00:27:54,673
Gjeta gjithçka që munda.

381
00:27:54,707 --> 00:27:57,676
(monedhat tunden)

382
00:28:01,513 --> 00:28:02,915
zotëri.

383
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
Ne kemi agjentë
duke hedhur telefonin me pagesë

384
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
ku ajo bëri thirrjen,
kishat në zonën e saj.

385
00:28:07,119 --> 00:28:09,188
Po në lidhje me
ish shoku i saj i dhomës?

386
00:28:09,221 --> 00:28:11,657
Ata nuk kanë
foli në dy vjet.

387
00:28:11,690 --> 00:28:14,994
Zëvendës Prokurori i Përgjithshëm
shkoi te drejtori,

388
00:28:15,027 --> 00:28:17,229
i tha atij
Nuk te kontrolloj dot.

389
00:28:17,263 --> 00:28:19,665
Çfarë thatë?

390
00:28:19,698 --> 00:28:21,367
thashë
zëvendësprokurori i Përgjithshëm

391
00:28:21,400 --> 00:28:24,670
duhet të marrë dreqin
jashtë departamentit tim.

392
00:28:24,703 --> 00:28:26,505
Vë bast që shkoi mirë.

393
00:28:26,538 --> 00:28:28,574
Mm. Një gjë mësova
në Khe Sanh --

394
00:28:28,607 --> 00:28:30,176
mos u rrëzo
dhe luani i vdekur.

395
00:28:30,209 --> 00:28:34,180
Pastaj përsëri,
me defektin në zyrën time

396
00:28:34,213 --> 00:28:38,851
dhe Geni dhe tani Marta...

397
00:28:38,885 --> 00:28:40,820
Unë jam shumë i vdekur
tashmë.

398
00:28:50,662 --> 00:28:52,131
Ajo është në rregull.

399
00:28:52,164 --> 00:28:53,132
Ku është ajo?

400
00:28:53,165 --> 00:28:55,167
Dhoma e gjumit.

401
00:29:02,909 --> 00:29:05,878
FILIPI: Marta? Marta?
Çfarë ndodhi?

402
00:29:05,912 --> 00:29:07,613
Oh, jo, është ...

403
00:29:07,646 --> 00:29:09,581
Është vetëm një mavijosje.

404
00:29:09,615 --> 00:29:12,584
(rënkon)
Do të jem mirë.

405
00:29:12,618 --> 00:29:15,554
Asgjë nuk është prishur.

406
00:29:15,587 --> 00:29:16,555
(psherëtin)

407
00:29:16,588 --> 00:29:18,257
(fryhet)

408
00:29:22,694 --> 00:29:24,196
si e ke emrin?

409
00:29:27,199 --> 00:29:29,335
(psherëtin)

410
00:29:29,368 --> 00:29:30,436
Filipi.

411
00:29:32,638 --> 00:29:34,706
Emri
keni lindur me.

412
00:29:37,776 --> 00:29:39,678
Mikhail.

413
00:29:41,948 --> 00:29:43,682
Por të gjithë më thirrën
Mischa.

414
00:29:47,119 --> 00:29:49,355
Mischa.

415
00:29:55,661 --> 00:29:58,630
Do të marr pak akull.

416
00:30:08,307 --> 00:30:09,641
(fryhet)

417
00:30:09,675 --> 00:30:12,078
(psherëtin)

418
00:30:40,873 --> 00:30:44,676
(dera hapet, mbyllet)

419
00:31:03,229 --> 00:31:05,031
(dera mbyllet)

420
00:31:16,442 --> 00:31:18,244
Filipi.

421
00:31:23,815 --> 00:31:25,217
Nëse ajo vrapon përsëri --

422
00:31:25,251 --> 00:31:26,418
e di.

423
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
e di.

424
00:31:31,590 --> 00:31:35,727
Duhet t'i thuash asaj
se do të bashkohesh me të,

425
00:31:35,761 --> 00:31:38,797
që do të keni
një jetë së bashku.

426
00:31:38,830 --> 00:31:43,735
Ajo ka nevojë për këtë shpresë
për ta marrë atë në aeroplan.

427
00:31:51,077 --> 00:31:52,778
Nëse mund të kthehesh...

428
00:31:57,083 --> 00:31:59,085
Kthehu?

429
00:31:59,118 --> 00:32:00,953
Çfarë do të thotë, mbrapa?

430
00:32:00,987 --> 00:32:04,323
Me Martën.

431
00:32:04,356 --> 00:32:05,791
Nëse fëmijët tanë do të rriteshin

432
00:32:05,824 --> 00:32:12,264
dhe thjesht mundesh
te largohesh nga gjithe kjo jete?

433
00:32:14,600 --> 00:32:18,570
W-Çfarë -- Çfarë jeni ju
duke folur për?

434
00:32:18,604 --> 00:32:21,540
A do të shkonit me të?

435
00:32:23,109 --> 00:32:27,246
a jeni i çmendur?

436
00:32:27,279 --> 00:32:28,914
M-Marta dhe unë --

437
00:32:28,947 --> 00:32:31,783
Do ta kuptoja.

438
00:32:34,286 --> 00:32:37,456
Nuk është kështu
fare.

439
00:32:39,458 --> 00:32:42,461
Është ndryshe,
E di, e di.

440
00:32:42,494 --> 00:32:44,163
po.

441
00:32:48,567 --> 00:32:51,603
Ju duhet ta merrni atë
ai akulli para se të shkrihet.

442
00:32:51,637 --> 00:32:54,073
te dua.

443
00:33:00,412 --> 00:33:03,249
Unë do të jem në shtëpi
në pak orë.

444
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
Ju duhet të qëndroni.

445
00:33:27,439 --> 00:33:30,442
Ju duhet të qëndroni.

446
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
(trokisin e çelësave të makinës së shkrimit)

447
00:34:09,315 --> 00:34:11,550
(trokitje në derë)

448
00:34:21,593 --> 00:34:23,028
Kush është ai?

449
00:34:23,061 --> 00:34:25,131
Kjo është Marta.

450
00:34:25,164 --> 00:34:26,132
Marta?

451
00:34:26,165 --> 00:34:27,366
Mm-hmm.

452
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
Pse e vizatuan?

453
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Keqkuptim.

454
00:34:30,436 --> 00:34:31,703
Nuk e dinim që e njihnim.

455
00:34:31,737 --> 00:34:33,405
Carlotti e bëri këtë?

456
00:34:33,439 --> 00:34:36,108
Po, bazuar në
përshkrimi i Super.

457
00:34:36,142 --> 00:34:38,910
Ky është i dashuri,
Westerfeld.

458
00:34:42,914 --> 00:34:45,617
Jo i dashuri.

459
00:34:53,091 --> 00:34:54,360
Ata u martuan me të.

460
00:34:56,862 --> 00:35:01,933
Marta është e martuar
tek një oficer i KGB-së.

461
00:35:09,475 --> 00:35:11,943
Analizat e gjakut
dhe gjithçka.

462
00:35:11,977 --> 00:35:14,146
Dëshmitarët.

463
00:35:14,180 --> 00:35:21,353
Ata joshin
dhe u martua me sekretaren time.

464
00:35:25,691 --> 00:35:27,326
Ndoshta po e shohim gabim.

465
00:35:27,359 --> 00:35:30,262
Ndoshta -- Ndoshta -- Ndoshta
ata u dashuruan disi.

466
00:35:30,296 --> 00:35:32,631
Ndoshta -- Ndoshta ata e dinin
njëri-tjetrin fr-nga rruga prapa kur

467
00:35:32,664 --> 00:35:33,965
dhe u rilidh dhe --

468
00:35:33,999 --> 00:35:37,536
Unë jam në krye të
Kundërzbulimi i FBI-së,

469
00:35:37,569 --> 00:35:43,175
dhe sekretaren time
u martua me një oficer të KGB-së.

470
00:35:45,911 --> 00:35:48,214
Mund të ishte
për një milion arsye.

471
00:35:48,247 --> 00:35:49,381
Si çfarë?

472
00:35:49,415 --> 00:35:50,816
Paratë?

473
00:35:50,849 --> 00:35:52,284
Seksi?

474
00:35:52,318 --> 00:35:54,320
Është Kama Sutra
aq mirë?

475
00:35:58,190 --> 00:36:00,492
Apo ishte ajo kaq e pakënaqur?

476
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
(thith ashpër)

477
00:36:24,616 --> 00:36:29,120
Nesër në mëngjes,
herët...

478
00:36:32,391 --> 00:36:37,162
...do të largohesh
për Rusinë...

479
00:36:37,195 --> 00:36:39,698
për të filluar një jetë të re.

480
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
Rusia?

481
00:36:46,204 --> 00:36:49,875
E di që nuk është e lehtë.

482
00:36:49,908 --> 00:36:52,378
Është e vetmja mënyrë.

483
00:36:54,746 --> 00:36:56,482
Në rregull.

484
00:36:59,918 --> 00:37:02,421
(fryhet)

485
00:37:05,657 --> 00:37:08,827
Në rregull.
Dhe sa shpejt para se të vini?

486
00:37:17,603 --> 00:37:19,738
Unë nuk do.

487
00:37:21,940 --> 00:37:23,442
nuk mundem.

488
00:37:29,781 --> 00:37:32,484
As për të vizituar?

489
00:37:36,322 --> 00:37:38,189
Nr.

490
00:37:47,699 --> 00:37:50,569
(thith thellë)

491
00:37:50,602 --> 00:37:52,804
(psherëtin)

492
00:38:02,113 --> 00:38:04,350
Prindërit e mi.

493
00:38:06,952 --> 00:38:10,856
Ata do të pyesin
w- çfarë ndodhi.

494
00:38:12,023 --> 00:38:15,461
Do të marrim një mesazh
ndaj prindërve tuaj.

495
00:38:17,796 --> 00:38:20,031
nuk e di
se mund ta bëj këtë.

496
00:38:20,065 --> 00:38:21,467
Ju mundeni.

497
00:38:21,500 --> 00:38:23,402
Ju duhet të.

498
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
Aty do të ketë njerëz
të kujdesesh për --

499
00:38:27,473 --> 00:38:28,540
Unë nuk flas rusisht.

500
00:38:28,574 --> 00:38:30,509
Ata do t'ju mësojnë.

501
00:38:34,245 --> 00:38:36,748
Unë do të jem vetëm.

502
00:38:42,320 --> 00:38:45,491
Ashtu siç ishte
përpara se të të takoja.

503
00:38:56,668 --> 00:38:59,070
Ata do të kujdesen mirë
prej jush.

504
00:39:01,773 --> 00:39:07,446
Të trajtoj
me respekt dhe nder.

505
00:39:10,449 --> 00:39:13,952
Ata e dinë sakrificën tuaj,
Marta.

506
00:39:17,122 --> 00:39:20,892
**

507
00:39:33,605 --> 00:39:34,973
(pështyn)

508
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
(uji pështyn, pështyn)

509
00:39:45,484 --> 00:39:46,818
(trokitje e bizhuterive)


