1
00:00:22,700 --> 00:00:23,760
Добрый вечер.

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,580
Добро пожаловать на Час Альфреда Хичкока.

3
00:00:30,060 --> 00:00:35,620
Когда человек начинает интересоваться
собирая аутентичную народную музыку,

4
00:00:35,620 --> 00:00:40,240
Первый инструмент, который нужно купить, — это
электронный магнитофон.

5
00:00:40,920 --> 00:00:45,960
Недавно я совершил путешествие среди
альпинисты нашей страны. Поездка

6
00:00:45,960 --> 00:00:49,440
было самым полезным, потому что это от
людям это нравится

7
00:00:52,980 --> 00:00:58,760
незагрязненный грязной коммерциализацией,
звуки, которые говорят из человеческого сердца.

8
00:01:01,460 --> 00:01:05,060
В этот момент я все еще подкрадывался
по моим предметам.

9
00:01:08,580 --> 00:01:13,360
Пожалуй, лучшего места не найти
собирать народную музыку, чем в тюрьме,

10
00:01:13,620 --> 00:01:16,340
и я потерял немного времени, чтобы добраться до этого
цель.

11
00:01:16,950 --> 00:01:19,590
На самом деле в городе не было
тюрьма.

12
00:01:19,790 --> 00:01:22,250
Вместо этого они используют эхо-камеру.

13
00:01:22,950 --> 00:01:27,330
Сегодняшняя вечерняя программа Hootenanny посвящена
некоторые люди в маленькой деревне

14
00:01:27,330 --> 00:01:28,390
Голливуд, Калифорния.

15
00:01:29,370 --> 00:01:34,630
Лана Лейн была кинозвездой.
вряд ли это забота в мире.

16
00:01:35,650 --> 00:01:38,450
Пока... Но именно об этом и наша история.
о.

17
00:01:38,970 --> 00:01:43,990
Однако во-первых, число, которое действительно
коренные жители американского телевидения.

18
00:01:44,690 --> 00:01:45,890
Рекламный ролик.

19
00:02:10,190 --> 00:02:17,130
Господи, от Которого вся сила и
комфорт течет, научи меня

20
00:02:17,130 --> 00:02:20,610
знать волю Твою, а не свою.

21
00:02:22,830 --> 00:02:25,030
Прости мою мелочность и гордыню.

22
00:02:26,650 --> 00:02:32,690
Я тщеславен и своенравен, я знаю, думаю
слишком часто один на один.

23
00:02:34,890 --> 00:02:38,490
Господи, сделай меня уродливой.

24
00:02:40,450 --> 00:02:42,670
Если бы это помогло мне служить вам больше.

25
00:02:50,890 --> 00:02:52,250
Резать. Распечатайте его.

26
00:02:52,570 --> 00:02:55,790
О, Лана, детка, это было здорово. О, было
все в порядке?

27
00:02:56,530 --> 00:02:58,770
Ладно, ребята, настройте обратный кадр.
монахини.

28
00:03:04,070 --> 00:03:05,330
Сестра, ты никогда не выглядела прекраснее.

29
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
Спасибо, Хейли, дорогая. Это
немного похоже на поцелуй с моей третьеклассницей

30
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
учитель.

31
00:03:10,980 --> 00:03:14,400
Лана, дорогая, я знал, что ты этого захочешь.
милая леди, зашла поздороваться. Ну,

32
00:03:14,480 --> 00:03:17,400
естественно, конечно, Дэйв. Как ты,
Хейли, дорогая?

33
00:03:17,640 --> 00:03:19,560
Немного запыхавшись, если нужно
знай, дорогой.

34
00:03:19,900 --> 00:03:21,880
Хейли, подойди сюда и сядь. О,
да, спасибо.

35
00:03:22,320 --> 00:03:23,700
Лана, это выглядело чудесно.

36
00:03:23,900 --> 00:03:25,080
О, Боже. О, это выглядело так хорошо.

37
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
Спасибо.

38
00:03:26,660 --> 00:03:27,680
О, да.

39
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Рад встрече.

40
00:03:29,840 --> 00:03:34,400
Вообще-то, дорогая, у меня 20 миллионов.
читателей, которым не терпится узнать, как

41
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
ты чувствуешь себя номинированным на
Премия Академии.

42
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
Хорошо?

43
00:03:39,380 --> 00:03:41,380
Ну, что я могу тебе сказать, Хейлер?

44
00:03:41,700 --> 00:03:45,600
Я ни на мгновение не буду притворяться, что я
не в восторге и восторге от

45
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
номинация.

46
00:03:46,760 --> 00:03:50,460
Я благодарен почти всем
связано с картинкой, но большая часть

47
00:03:50,460 --> 00:03:55,880
все, и ты можешь процитировать меня, дорогая, большую часть
всем, я в долгу перед своим личным

48
00:03:55,880 --> 00:03:58,260
менеджер Гарри Лоуренс, который настоял...

49
00:03:58,570 --> 00:04:03,110
Перед лицом стольких возражений студии
что роль Марты в Уэйверли

50
00:04:03,110 --> 00:04:05,010
Улица мне идеально подошла.

51
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
Спасибо, дорогая.

52
00:04:06,530 --> 00:04:07,710
Спасибо за все.

53
00:04:08,190 --> 00:04:12,130
Знаете ли вы, чего на самом деле хотят мои читатели?
знать? Больше всего на свете они

54
00:04:12,130 --> 00:04:14,410
хочу знать, когда вы двое планируете быть
женат.

55
00:04:16,610 --> 00:04:17,630
Почему, Хала?

56
00:04:17,970 --> 00:04:19,649
Это не ответ на мой вопрос.

57
00:04:23,810 --> 00:04:26,250
Ну, может быть и нет, Хала, дорогая, но...

58
00:04:26,640 --> 00:04:30,920
Но одно я могу вам обещать:
вы узнаете об этом первым.

59
00:04:31,160 --> 00:04:32,180
Лучше бы я был.

60
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Ну,

61
00:04:36,200 --> 00:04:42,780
единственное, что я мог бы добавить, это то, что
в данный момент... В

62
00:04:42,780 --> 00:04:49,180
на данный момент у меня очень мало

63
00:04:49,180 --> 00:04:53,120
намерение... Гарри!

64
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
Гарри, пожалуйста, отвези меня в мое бунгало.
Пожалуйста, поторопитесь.

65
00:04:57,460 --> 00:05:00,320
В чем дело? Что случилось? я
здесь не могу вам сказать. Прошу прощения. Привет,

66
00:05:00,380 --> 00:05:02,300
Лана. Лана, ты не можешь просто уйти, как
это.

67
00:05:04,080 --> 00:05:05,100
Я не знаю, что произошло.

68
00:05:05,720 --> 00:05:06,980
Не извиняйся, Дэйв.

69
00:05:07,500 --> 00:05:11,680
Меня пренебрегала королевская семья и
акробаты, но никогда до сих пор

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,100
номинант на премию Оскар.

71
00:05:19,220 --> 00:05:21,780
Эй, ты все еще путешествуешь.

72
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
Что же это такое?

73
00:05:25,770 --> 00:05:30,630
Надеюсь, это мое воображение. Ларри, останься с
мне, пожалуйста.

74
00:05:31,030 --> 00:05:32,850
Хорошо, конечно, сделаю.

75
00:05:33,230 --> 00:05:36,770
Мне показалось, что я увидел Джорджа.

76
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
Джордж?

77
00:05:39,730 --> 00:05:40,730
Джордж?

78
00:05:41,410 --> 00:05:43,450
Я думал, что он мертв. Я знаю.

79
00:05:56,840 --> 00:06:00,900
Ты с ума сошёл, уходя?
интервью с Халой Френч из всех

80
00:06:00,900 --> 00:06:02,500
люди? Хорошо, Дэйв, а теперь кончай
выкл.

81
00:06:02,940 --> 00:06:04,000
Лана плохо себя чувствует.

82
00:06:04,660 --> 00:06:09,840
И я категорически отказываюсь иметь ее
стоять на голове во время Хала Френч или за

83
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
кто-нибудь еще. Вот так просто,
да?

84
00:06:11,880 --> 00:06:13,660
Да, сэр, все очень просто.

85
00:06:13,880 --> 00:06:17,820
Ну, может быть, вы двое можете позволить себе расчесывать
вне печати. Но, как заявил глава отдела рекламы

86
00:06:17,820 --> 00:06:19,200
в этой студии, я не могу.

87
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Дэйв, не волнуйся.

88
00:06:20,600 --> 00:06:22,260
Я буду работать над Халой. Вы будете?

89
00:06:23,080 --> 00:06:27,410
Получивший удовольствие. Вы будете удивлены, насколько легко
это разгладить смятый овальный лист

90
00:06:27,410 --> 00:06:29,930
как Halo French. Да, ну, Хало
Французский просто так... Хорошо,

91
00:06:29,930 --> 00:06:32,190
всего минуту. Держи. Разве я не сказал
ты бы об этом позаботился? Ну, ты сказал

92
00:06:32,190 --> 00:06:35,370
я, но я... Ой, дай мне секунду. я буду
быть правым с тобой.

93
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Гарри, подожди... Одну секунду.

94
00:06:39,290 --> 00:06:40,470
Гарри... Хорошо.

95
00:06:40,810 --> 00:06:41,850
Теперь, подожди минутку.

96
00:06:42,170 --> 00:06:43,730
Я хочу, чтобы ты забыл все это.

97
00:06:44,710 --> 00:06:46,150
Ты сейчас находишься под большим давлением.

98
00:06:46,790 --> 00:06:48,310
Ты устал. У тебя нервы расстроены.

99
00:06:48,630 --> 00:06:50,490
То, что ты видел, было...

100
00:06:50,780 --> 00:06:54,240
Кто знает? Какой-то маленький парень, у которого был
небольшое сходство с Джорджем. Нет, я

101
00:06:54,240 --> 00:06:55,280
верно, не так ли? Не так ли?

102
00:06:55,900 --> 00:06:57,760
Думаю, да, Гарри.

103
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Ты всегда прав.

104
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
О, дорогая.

105
00:07:04,740 --> 00:07:07,380
Теперь ты возьми себе приятное тепло
душ. Я вернусь как можно скорее.

106
00:08:24,040 --> 00:08:25,060
Привет, персик, детка.

107
00:08:26,660 --> 00:08:29,080
Я имею в виду, это был не сон, который ты видел
ходьба. Это был я.

108
00:08:29,640 --> 00:08:30,760
Твой любящий муж.

109
00:08:31,360 --> 00:08:33,140
Последний из Red Hot Кадависа.

110
00:08:34,620 --> 00:08:35,720
Как насчет этого, а?

111
00:08:37,520 --> 00:08:38,659
Вам не кажется, что вам стоит на него ответить?

112
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
Привет?

113
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
Джордж, в газете сказано, что тебя застрелили
в том ограблении банка в Ньюарке.

114
00:09:04,440 --> 00:09:06,800
Это только доказывает, что ты просто не можешь
поверьте им, нечисть.

115
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
Знаешь что, Персик?

116
00:09:12,860 --> 00:09:15,240
Должен вам сказать, я действительно иду на это.

117
00:09:16,120 --> 00:09:17,800
Джордж, Джордж, я не понимаю.

118
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Все просто, Персик.

119
00:09:19,980 --> 00:09:23,300
Я поменялся кошельками с парнем, который получил
застрелен, чтобы копы не стали его искать

120
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
я. Единственная проблема в том, что ты просто не можешь
поверьте им, полицейские.

121
00:09:27,000 --> 00:09:30,380
Какая-то викторина, детский детектив
штаб признал труп

122
00:09:30,380 --> 00:09:32,180
Нудлс О'Тул, а не Маленький Джорджи.

123
00:09:34,680 --> 00:09:38,400
Три месяца спустя я сижу в
бар, заведение Джоуи в Сент-Луисе, когда

124
00:09:38,400 --> 00:09:42,020
полицейские схватили меня и заставили сделать пять
лет в качестве их гостя, под моим настоящим

125
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
имя тоже.

126
00:09:43,040 --> 00:09:46,020
А гнилые газеты даже не
дайте мне второй счет за хини-рекламу.

127
00:09:47,420 --> 00:09:48,700
Для вас это шоу-бизнес.

128
00:09:49,820 --> 00:09:51,680
Но знаешь, это приятно.

129
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
Очень приятно.

130
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Не так уж похоже на старые времена, да,
Персики?

131
00:09:56,250 --> 00:09:58,150
Джордж, мне нужно одеться.

132
00:09:58,530 --> 00:10:02,290
Было очень приятно увидеть вас снова. я
имею в виду, возьмите все эти окружные ярмарки и

133
00:10:02,290 --> 00:10:03,430
однодневки, в которые мы играли.

134
00:10:03,690 --> 00:10:05,950
Я толкаю толпу ради быстрой наживы,
помнишь?

135
00:10:06,190 --> 00:10:09,370
Поднимитесь, ребята, и мало что увидите.
персики танцуют ее танец. И тогда ты сделал

136
00:10:09,370 --> 00:10:13,690
твой танец очень медленный и легкий и
загадочный, о котором туземцы никогда не знали

137
00:10:13,690 --> 00:10:15,510
что взрослые девочки приходили с полным набором
кожа.

138
00:10:15,850 --> 00:10:17,550
Разве вы не сентиментальны по поводу старых времен?

139
00:10:18,350 --> 00:10:23,490
Вы и Snakebite одни из немногих
вещи, которые подводят меня в этом отношении.

140
00:10:24,000 --> 00:10:26,580
Старое чувство юмора, да? Ну,
это моя девушка.

141
00:10:28,080 --> 00:10:32,720
Знаешь, я лежал на своей койке и
сказать себе, что бы ни случилось с

142
00:10:32,720 --> 00:10:37,380
Персики? Затем, шесть месяцев спустя, я получаю
из загона, и однажды я выскакиваю два

143
00:10:37,380 --> 00:10:40,840
баксов за фильм, и вдруг,
мне совершенно ясно, что все

144
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
случилось с Персиком.

145
00:10:41,860 --> 00:10:43,260
Во-первых, новое имя.

146
00:10:43,480 --> 00:10:49,300
Я вижу Лану Лейн вместо Розмари.
Персик Кэссиди. О, это

147
00:10:49,300 --> 00:10:50,320
улучшение я дам вам.

148
00:10:50,920 --> 00:10:55,210
Кроме того, новый набор кривых, которые:
эээ... Ну, более женственно, можно было бы

149
00:10:55,210 --> 00:10:58,190
скажи. Или это только так кажется, потому что
ты перестал их разбрасывать?

150
00:10:59,030 --> 00:11:02,570
Ты, крот, ты... Детка, Ангел, пожалуйста.

151
00:11:02,950 --> 00:11:04,830
Это хороший способ поговорить со своим
муж?

152
00:11:05,330 --> 00:11:09,130
И я просто собирался рассказать вам, как
очень мне нравится новая прическа и эти 2 доллара

153
00:11:09,130 --> 00:11:10,950
миллион улыбок, которые тебе подарил какой-нибудь дантист.

154
00:11:13,090 --> 00:11:14,150
Что тебя сейчас беспокоит?

155
00:11:18,670 --> 00:11:22,150
Сколько будет стоить вытащить тебя из
моя жизнь?

156
00:11:24,459 --> 00:11:26,660
Персик Энджел, давай не будем коммерциализировать.

157
00:11:26,980 --> 00:11:29,760
По крайней мере, пока мы не узнаем, что происходит.
на церемонии вручения премии Оскар.

158
00:11:30,580 --> 00:11:31,960
Возможно, вы даже выиграете его.

159
00:11:32,580 --> 00:11:35,120
Как я уже сказал, все это смех
минута.

160
00:11:35,580 --> 00:11:36,580
Джордж, подожди!

161
00:11:38,160 --> 00:11:41,020
Чем ты планируешь заняться? Где ты
идущий?

162
00:11:41,440 --> 00:11:43,260
Я пока не знаю, Персик. я позволю тебе
знать.

163
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
Джордж!

164
00:11:48,420 --> 00:11:51,380
Как говорится, не звоните нам.

165
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
Мы вам позвоним.

166
00:12:06,230 --> 00:12:07,450
Ну давай же.

167
00:12:11,680 --> 00:12:12,639
Подписывайтесь на меня.

168
00:12:12,640 --> 00:12:15,260
Извините. Могу я просто получить
через? Простите меня. Прошу прощения.

169
00:12:16,340 --> 00:12:17,780
Простите меня, пожалуйста.

170
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
Лана.

171
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
Лана, дорогая. О, привет, дорогая.

172
00:12:22,689 --> 00:12:25,830
Дорогая, здесь есть люди из
город здесь. Они не смогли это сделать

173
00:12:25,830 --> 00:12:28,670
для большого события, поэтому мне интересно, будет ли
ты не возражаешь, просто... О, конечно нет.

174
00:12:28,730 --> 00:12:32,470
Ведь вот что такое пресс-прием
это для. Спасибо тебе, дорогая, огромное.

175
00:12:32,510 --> 00:12:35,250
Вот мы и здесь, дамы и господа. Как
мило, что вы все пришли.

176
00:12:35,530 --> 00:12:38,290
Хорошо, поехали. Ну, это мое,
все мое.

177
00:12:38,730 --> 00:12:43,210
Понятно? Все в порядке. Я все еще не могу поверить
это. Это похоже на какой-то сон.

178
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Это точно.

179
00:12:46,410 --> 00:12:49,630
Ох, ладно. Большое спасибо. Отлично. Спасибо
ты, дорогая, так много. Спасибо, дамы

180
00:12:49,630 --> 00:12:51,810
и господа. Мы простим это, не будет
ты? Наслаждайтесь. Пока-пока.

181
00:12:52,250 --> 00:12:54,550
Ну, разве я не сотрудничаю с
пресса, ты слушаешь?

182
00:12:54,850 --> 00:12:58,510
А теперь слушай, пойдем и починим заборы.
с Халой. О да, дорогая Хала.

183
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
Простите меня.

184
00:13:01,970 --> 00:13:05,930
Конечно, я чувствую, что дочь дала
Оскар в этой картине, и я

185
00:13:05,930 --> 00:13:08,830
предсказывать великие дела. Хала, дорогая.
Хала, вот кто-то хочет сказать

186
00:13:08,830 --> 00:13:09,990
привет. О, дорогая.

187
00:13:14,040 --> 00:13:17,860
Честно говоря, можно ли верить всему
это? Нет, я правда не могу.

188
00:13:19,140 --> 00:13:20,720
О, Боже. Привет.

189
00:13:21,140 --> 00:13:24,600
Ты простишь меня, если я заберу нашу девушку?
уехать ненадолго? О, нет, не надо

190
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
беспокойся обо мне.

191
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Мы вернемся.

192
00:13:27,980 --> 00:13:30,280
Ну, как я и говорил... О, спасибо
так много.

193
00:13:30,660 --> 00:13:35,200
Как я уже говорил, это детская фотография,
и я предсказываю великие дела. Она действительно

194
00:13:35,200 --> 00:13:36,360
собираюсь пойти куда-нибудь.

195
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Запомните мои слова.

196
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Привет.

197
00:13:41,320 --> 00:13:43,480
Добрый вечер. Так приятно тебя видеть.

198
00:13:45,380 --> 00:13:47,880
Привет. Спасибо, дорогая, за спасение
я. Не за что.

199
00:13:49,280 --> 00:13:51,880
Почему бы тебе не дать мне это перед тем, как ты
уронить мне на ногу? Не в твоей жизни.

200
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Как ты терпишь?

201
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Мне бы хотелось выпить.

202
00:13:56,840 --> 00:13:57,900
Ну, я думаю, это можно устроить.

203
00:13:58,780 --> 00:14:00,240
Том, очень сухое мартини, можно мне?

204
00:14:19,910 --> 00:14:23,450
Лана, ты не можешь поговорить с Халой за пять?
минут, не уходя?

205
00:14:23,850 --> 00:14:26,670
Дорогая, Дэйв абсолютно прав. У нас есть
мне нужно вернуться в Халу. Но дайте мне

206
00:14:26,670 --> 00:14:28,870
второй с ней первый, ладно? Я хочу
чтобы как-то сгладить ситуацию. Давай,

207
00:14:28,890 --> 00:14:30,350
Дэйв. Просто зайди через пару
минут.

208
00:14:32,790 --> 00:14:33,790
О,

209
00:14:34,510 --> 00:14:36,950
привет, Эд. Как приятно тебя видеть. я буду
прямо назад.

210
00:14:38,290 --> 00:14:42,670
Ой, ой, извини, дорогая. Мне очень жаль.
О, ничего такого, что так поздно. Я надеюсь

211
00:14:42,670 --> 00:14:46,170
ты приятно проводишь время. Скажи мне,
ты знаешь Эда Джексона из Союза?

212
00:14:46,170 --> 00:14:47,290
Пресс? Салли Трейси?

213
00:14:48,910 --> 00:14:52,410
Не смей открывать эту большую крысиную ловушку
рот твой, слышишь?

214
00:14:53,190 --> 00:14:55,350
Я буду наверху, у третьей двери на улице.
слева.

215
00:14:58,090 --> 00:15:01,090
Теперь вам двоим нужно познакомиться друг с другом.
другое. Извините, я вернусь.

216
00:15:02,050 --> 00:15:03,270
Разве она не красива?

217
00:15:03,670 --> 00:15:04,890
И такая дама.

218
00:15:06,730 --> 00:15:08,070
Эй, в чем дело?

219
00:15:08,730 --> 00:15:11,590
Ничего такого, что нельзя было бы вылечить в ближайшее время,
мед. Увидимся.

220
00:15:12,830 --> 00:15:13,910
О, мистер Джексон.

221
00:15:15,610 --> 00:15:17,710
Есть кое-что, что я хотел
поговорить с тобой о.

222
00:15:18,290 --> 00:15:22,170
Тебе не кажется, что жаль, как они
типа молодые актрисы в наши дни?

223
00:15:35,870 --> 00:15:37,250
Джордж, Джордж, здесь.

224
00:15:40,150 --> 00:15:41,710
Это мило и дружелюбно, Персик.

225
00:15:43,470 --> 00:15:46,590
Знаешь, я никогда не думал, что мы сможем
поразило это так хорошо.

226
00:15:47,319 --> 00:15:48,319
Это все равно было бы законно.

227
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Ну, ну.

228
00:15:52,200 --> 00:15:53,220
Ты, я и Оскар.

229
00:15:53,560 --> 00:15:54,640
Нас только трое.

230
00:15:55,980 --> 00:15:57,060
Крепкий маленький парень, не так ли?

231
00:15:57,260 --> 00:15:58,320
Конечно, не похож на меня.

232
00:15:59,260 --> 00:16:02,260
Знаешь, я был абсолютно уверен, что ты
выиграть это. Вот почему я тебя не беспокоил

233
00:16:02,260 --> 00:16:03,260
эти последние несколько дней.

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,020
Я подумал, что ты будешь занят поклонами.

235
00:16:05,220 --> 00:16:06,660
Как ты попал на эту вечеринку сегодня вечером?

236
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
Без проблем.

237
00:16:08,100 --> 00:16:11,400
Это пресс-вечеринка, поэтому я сказал им, что я
из прессы. Что еще ты сказал

238
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
их?

239
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
Да ничего ценного.

240
00:16:16,880 --> 00:16:18,100
По крайней мере, пока нет.

241
00:16:19,960 --> 00:16:21,540
Какова твоя цена, Джордж?

242
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Цена, дорогая?

243
00:16:23,740 --> 00:16:26,660
Как можно устанавливать цену на
ситуация, которая у нас здесь происходит?

244
00:16:26,940 --> 00:16:29,300
Как я уже сказал, ты, я и Оскар.

245
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
Одна маленькая семья против всего мира.
Прекрати!

246
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Ой?

247
00:16:35,400 --> 00:16:37,580
Я больше не боюсь тебя, Джордж.

248
00:16:38,020 --> 00:16:41,620
Гарри знает о тебе все, и он знает
как вести себя с такими как ты.

249
00:16:41,920 --> 00:16:43,420
Вы персональный менеджер? Это верно.

250
00:16:44,040 --> 00:16:45,400
Как личное, Персик.

251
00:16:46,660 --> 00:16:50,260
Мы с Гарри все обсудили.
вещь, и мы решили, что каждый

252
00:16:50,260 --> 00:16:51,440
чума имеет свою цену.

253
00:16:52,140 --> 00:16:55,260
Гарри очень хорош в подобных вещах.
Вы можете обсудить все денежные детали

254
00:16:55,260 --> 00:16:56,880
с ним. Расскажи мне больше.

255
00:16:57,880 --> 00:17:02,620
Общая идея заключается в том, что вы пойдете в
Мексику и получить тихий, безальтернативный

256
00:17:02,620 --> 00:17:07,839
развод. О, не от Ланы Лейн, из
конечно, но от той самой Розмари

257
00:17:07,839 --> 00:17:11,839
Кэссиди, которая вышла за тебя замуж, когда ей было 17.
лет.

258
00:17:12,170 --> 00:17:13,730
Ох, какие были времена, а, Персик?

259
00:17:13,930 --> 00:17:18,290
О, ты точно была жизнерадостной маленькой дамочкой.
у меня тоже должно быть дырка в голове

260
00:17:18,290 --> 00:17:21,510
достаточно большой, чтобы вместить полную чашку
кофе. Как еще я мог жениться

261
00:17:21,510 --> 00:17:26,430
ты? О, да, сэр, это мои Персики.
Каждый раз давай мне девушку с духом.

262
00:17:26,470 --> 00:17:29,410
Нет смысла продлевать это
обсуждение, Джордж. у меня слишком много

263
00:17:29,410 --> 00:17:30,410
гости внизу.

264
00:17:31,350 --> 00:17:35,350
Пожалуйста, позвони мне завтра. Не в
студия, но здесь. И я скажу тебе, когда

265
00:17:35,350 --> 00:17:37,310
и где можно встретиться с Гарри по поводу
деньги.

266
00:17:37,750 --> 00:17:39,890
Детка, я всего лишь пытаюсь быть дружелюбным и
логично.

267
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
Само собой разумеется, что искалеченный
такой гражданин, как я, вот что говорит начальник тюрьмы

268
00:17:45,520 --> 00:17:48,060
иногда звонил нам, калеками
граждане.

269
00:17:48,980 --> 00:17:52,300
Само собой разумеется, что я бы не хотел
трясти тебя или твоего парня

270
00:17:52,300 --> 00:17:56,480
любым способом, который мог бы сказать закон, было:
простите за выражение,

271
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
некрасивое слово - вымогательство.

272
00:17:59,840 --> 00:18:01,900
Что ж, это очень мило с твоей стороны, Джордж.

273
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
Но я действительно не против помочь тебе
с чем-то небольшим.

274
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Речи, детка.

275
00:18:07,080 --> 00:18:10,100
А если серьезно, давайте будем честными с каждым
другое.

276
00:18:10,570 --> 00:18:13,530
Я имею в виду, почему я хочу поговорить с
кто-нибудь о деньгах?

277
00:18:15,050 --> 00:18:18,790
Ну, я подумал, что... я имею в виду, было бы
ты выиграешь любой Оскар при нынешних обстоятельствах

278
00:18:18,790 --> 00:18:23,270
собираешься прямо сейчас? Я бы сказал, что ты и я
было почти все, что нам нужно.

279
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
Мы?

280
00:18:27,710 --> 00:18:29,250
Это Калифорния, детка.

281
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
Общественная собственность.

282
00:18:31,950 --> 00:18:35,790
Ну, естественно, что мое, то и твое,
и что твое, то мое.

283
00:18:36,470 --> 00:18:38,250
Теперь, подожди минутку.

284
00:18:38,630 --> 00:18:39,630
Я прав?

285
00:18:41,199 --> 00:18:45,360
Я тебе говорю прямо сейчас, ты не получишь
прочь с этим. Всегда говорю о

286
00:18:45,360 --> 00:18:47,540
уйти от чего-либо. Весь
идея смешная.

287
00:18:48,060 --> 00:18:51,740
Вот, например, просто чтобы передать
время, вроде как, я потрудился

288
00:18:51,740 --> 00:18:53,100
проверка наших холдингов недвижимости.

289
00:18:53,380 --> 00:18:56,660
О, мне нравится то, что ты сделал, всего лишь с
немногие исключения.

290
00:18:57,120 --> 00:19:01,480
Теперь я не выбиваю тебя из этого склада.
куплено в центре Лос-Анджелеса, но я уверен, что мы

291
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
можно получить больше пробега от нашего
деньги в долине.

292
00:19:03,480 --> 00:19:05,020
Наши деньги? Теперь ты послушай меня.

293
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Персики, милая.

294
00:19:06,670 --> 00:19:10,230
Я пытаюсь указать вам в
по-дружески, что я на 100% за сообщество

295
00:19:10,230 --> 00:19:13,850
собственность. А почему бы и нет? Это
так, как они это написали в

296
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
книги.

297
00:19:15,450 --> 00:19:19,310
Если бы кто-нибудь когда-нибудь узнал, что у меня есть
когда-либо был женат на тебе, моя карьера

298
00:19:19,310 --> 00:19:21,570
не будет стоить для тебя ни копейки или
кто-нибудь еще.

299
00:19:22,590 --> 00:19:24,410
Это старомодная точка зрения,
детка.

300
00:19:24,750 --> 00:19:27,410
Самое умное в наши дни – это прийти
вверх по трудному пути.

301
00:19:27,970 --> 00:19:32,110
Как? Как змея, поднимающаяся по веревке
ты сейчас лезешь в мою жизнь?

302
00:19:32,970 --> 00:19:34,410
Персик, ты можешь заняться нашим делом.

303
00:19:34,920 --> 00:19:36,760
Я гарантирую, что это имеет универсальную привлекательность.

304
00:19:37,120 --> 00:19:40,860
Ты сошел с ума. ты слышишь?
я? Из твоего каменного черепа.

305
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Теперь слушай.

306
00:19:42,500 --> 00:19:44,680
Бедняк платит свой долг обществу.

307
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
Это я.

308
00:19:46,740 --> 00:19:49,040
Пять долгих лет в тюрьме он получает.

309
00:19:49,380 --> 00:19:53,160
И не жалейте подробностей, ведь в
фанатские журналы, им это понравится

310
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
штук.

311
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Пять долгих лет в холодильнике.

312
00:19:57,180 --> 00:20:00,980
И когда надзиратель пожимает ему руку и
прощается, кто ждет от

313
00:20:00,980 --> 00:20:01,980
снаружи?

314
00:20:02,280 --> 00:20:03,560
Верный, как городской автобус?

315
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Ты угадал, детка.

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,080
Та самая маленькая девочка, которую он оставил.

317
00:20:08,620 --> 00:20:12,180
Только теперь она оказалась голливудской
самая гламурная упаковка.

318
00:20:12,700 --> 00:20:17,280
И она ждет такого же бедного
Шнук с таким же большим сердцем, как

319
00:20:17,280 --> 00:20:18,500
Первый национальный банк.

320
00:20:19,880 --> 00:20:22,460
Я говорю вам, это то, к чему рождаются мечты
оф. Конец радуги.

321
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
О, детка, это даже Золушка, только вот
что на этот раз Золушка одета

322
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
брюки. Иди сюда, детка. У нас это получилось.

323
00:20:28,700 --> 00:20:29,880
У нас это получилось.

324
00:20:54,350 --> 00:20:55,350
Джордж.

325
00:21:37,450 --> 00:21:38,850
Очевидно, вы не пытались помочь
Джордж.

326
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
Он?

327
00:21:56,450 --> 00:21:59,410
О, да. Он не мог бы быть мертвее, если бы
ты приказал его изрубить и повесить.

328
00:22:01,890 --> 00:22:04,330
Гарри, что нам делать?

329
00:22:05,990 --> 00:22:07,270
Ну, я точно не знаю, дорогая.

330
00:22:08,750 --> 00:22:10,930
На самом деле, вы могли бы сослаться на самооборону,
Я полагаю.

331
00:22:12,370 --> 00:22:16,270
Очевидным и разумным было бы
позвонить в полицию, и все же, э...

332
00:22:16,270 --> 00:22:22,190
Гарри, ты обещал мне, что она
сотрудничать.

333
00:22:22,550 --> 00:22:25,150
Хорошо, Дэйв, что теперь?
Это вечеринка для прессы. Мы

334
00:22:25,150 --> 00:22:26,970
даже не фотографировал ее с
Оскар еще.

335
00:22:27,750 --> 00:22:28,950
Ты прав. Подожди одну секунду.

336
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
У меня есть великолепная идея, дорогая.
Вам это понравится.

337
00:22:55,160 --> 00:22:58,780
Внизу вы найдете хорошее место,
и мы сфотографируем ее обоими

338
00:22:58,780 --> 00:22:59,780
эти. Хм?

339
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Это красиво?

340
00:23:01,500 --> 00:23:04,760
Хм? И я гарантирую вам, она будет
внизу менее чем за пять минут.

341
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Все в порядке?

342
00:23:06,140 --> 00:23:09,780
Хорошо. Вот и все. Но не забывай,
Гарри, это не только ее шея, но и

343
00:23:09,780 --> 00:23:12,260
мой. Верно. У меня есть работа, которую нужно сделать
студия.

344
00:23:12,460 --> 00:23:13,620
Пять минут, дорогая.

345
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Счет пять.

346
00:23:21,950 --> 00:23:23,050
Что мы собираемся делать сейчас?

347
00:23:24,770 --> 00:23:26,210
Ну, что ты думаешь?

348
00:23:27,030 --> 00:23:30,150
Ну, дорогая, я не знаю. Все, что я могу
делать, это полагаться на вас.

349
00:23:32,910 --> 00:23:34,470
Дорогая, мы можем потерять всё.

350
00:23:35,530 --> 00:23:36,770
Да, это пришло мне в голову.

351
00:23:42,570 --> 00:23:44,110
Есть ли шанс, что его видели приближающимся?
здесь?

352
00:23:45,050 --> 00:23:49,370
Нет. Нет, я так не думаю. Я имею в виду, все
прислуга и поставщики провизии были внизу, в

353
00:23:49,370 --> 00:23:53,110
время. Он выдавал себя за
один из репортеров. Я уверен, что никто

354
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
знал его.

355
00:23:54,950 --> 00:23:56,770
Ох, Гарри, что нам делать?

356
00:23:59,230 --> 00:24:01,910
Я говорю, пойдем за медным кольцом.

357
00:24:03,150 --> 00:24:04,470
Я говорю, давайте избавимся от Джорджа.

358
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
О, Гарри.

359
00:24:06,410 --> 00:24:09,330
Но давайте отложим праздник до тех пор, пока
мы одни, ясно?

360
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
Эйлин, в твоем кедровом шкафу есть
комбинация.

361
00:24:12,790 --> 00:24:14,010
Ты единственный, у кого есть комбинация.

362
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
О, да, Гарри.

363
00:24:15,640 --> 00:24:17,740
Ну, на данный момент этого достаточно. Мы будем
остальное играйте на слух.

364
00:24:18,340 --> 00:24:20,080
Я не понимаю. Ты открываешь кедр
шкаф.

365
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Освежите помаду.

366
00:24:21,800 --> 00:24:24,620
Наденьте красивую широкую улыбку, и мы будем
отсюда примерно через 55 секунд.

367
00:24:33,800 --> 00:24:40,640
Но, Гарри,

368
00:24:40,820 --> 00:24:42,600
мы не можем оставить тело там.

369
00:24:43,550 --> 00:24:45,770
Дорогая, ты просто будь очаровательной, чтобы
все. Когда мы спустимся вниз, уйди

370
00:24:45,770 --> 00:24:46,749
остальное мне.

371
00:24:46,750 --> 00:24:50,430
Из тебя получится красивая вдова. я даже не
Конечно, тебе нужна помада, но поторопись.

372
00:25:13,130 --> 00:25:19,690
Это тот момент программы, где я
всегда чувствую себя человеком посередине. Вкл.

373
00:25:19,690 --> 00:25:24,450
одна сторона — это первая половина нашего шоу.
С другой стороны, вторая половина. Прямой

374
00:25:24,450 --> 00:25:26,670
впереди перерыв на станцию.

375
00:25:34,030 --> 00:25:36,990
Это отличная вечеринка, не так ли? Что такое
мы должны были сделать, сфотографировать каждого

376
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
другой?

377
00:25:38,630 --> 00:25:41,690
Она закончит. Просто будьте терпеливы. Это
только одной из этих вещей не могло быть

378
00:25:41,690 --> 00:25:43,790
помогло. О да, этому можно помочь.

379
00:25:44,450 --> 00:25:48,170
Можно было бы очень хорошо помочь, если бы
мы все были достаточно умны, чтобы остаться дома.

380
00:25:48,430 --> 00:25:52,070
Итак, вы знаете, Лана была под
колоссальное напряжение. Ну а как насчет

381
00:25:52,070 --> 00:25:53,029
остальные из нас?

382
00:25:53,030 --> 00:25:56,750
Слушай, это у нее привычка пропадать?
каждый раз, когда у нее назначена встреча с

383
00:25:56,750 --> 00:25:57,409
пресса?

384
00:25:57,410 --> 00:25:59,490
О, теперь ты знаешь лучше этого.

385
00:25:59,930 --> 00:26:01,030
Дэйв, я...

386
00:26:04,120 --> 00:26:06,240
Дэйв, мне есть что тебе сказать.

387
00:26:06,800 --> 00:26:13,520
Я представляю 300 газет,
и я пришел сюда не за 100 долларов в год

388
00:26:13,520 --> 00:26:16,360
-еженедельный репортер за бесплатную выпивку и
куриный салат.

389
00:26:17,020 --> 00:26:21,900
Ох, Хала, давай не ты и я.
неправильно понимать друг друга. Вот она.

390
00:26:25,160 --> 00:26:27,660
Хала, дорогая, ты абсолютный ангел
терпения.

391
00:26:27,980 --> 00:26:30,360
Эта девчонка устала, дорогая.

392
00:26:30,910 --> 00:26:32,910
Я не могу думать ни о чем на свете
это заставило бы ее спуститься по лестнице

393
00:26:32,910 --> 00:26:36,950
на данный момент, кроме ее преданности тебе.
О, ты мошенник. Бессовестное мошенничество.

394
00:26:37,490 --> 00:26:38,490
Повторить.

395
00:26:38,570 --> 00:26:40,890
Дорогая, я хочу, чтобы ты подождала здесь.
У меня очень важное объявление

396
00:26:40,890 --> 00:26:44,030
сделать. Объявление? Я отвечаю за
связи с общественностью здесь? Они спросили меня?

397
00:26:44,030 --> 00:26:47,450
пришел пересчитать сэндвичи? О, не надо
будь чувствительным, Дэйв. Я никогда не являюсь. О,

398
00:26:47,470 --> 00:26:49,190
Хейли, дорогая, ты не уйдешь.

399
00:26:49,550 --> 00:26:50,550
Нет. Ох.

400
00:26:53,430 --> 00:26:55,470
Ох, могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

401
00:26:56,770 --> 00:26:59,690
Мне нужно сделать объявление. ты будешь
все собираются вокруг? Просто зайди

402
00:26:59,690 --> 00:27:00,629
здесь.

403
00:27:00,629 --> 00:27:05,350
Люби этого человека. Я просто люблю этого человека.
Ну, ты немного опоздала, Хейли, дорогая.

404
00:27:05,350 --> 00:27:06,810
Бывает, что и я.

405
00:27:10,650 --> 00:27:11,910
Э, друзья мои?

406
00:27:12,950 --> 00:27:17,430
Я не думаю, что здесь есть кто-то, кого бы я
не знаю достаточно хорошо, чтобы позвонить другу.

407
00:27:18,590 --> 00:27:23,710
Мне есть что сказать тебе, и я
просто достаточно тщеславен, чтобы думать, надеяться, что

408
00:27:23,710 --> 00:27:24,810
быть интересным для всех вас.

409
00:27:25,160 --> 00:27:28,280
Ради всего святого, ты собираешься?
выйти замуж за этого славного человека?

410
00:27:28,860 --> 00:27:32,820
Как я уже обещал тебе однажды, Хала, если
и когда он решит спросить меня, ты будешь

411
00:27:32,820 --> 00:27:34,020
самый первый, кто узнает.

412
00:27:34,240 --> 00:27:39,540
Прежде чем я перейду к этому объявлению,
Я думаю, что имею право на определенную сумму

413
00:27:39,540 --> 00:27:43,200
моральной поддержки, которую только один из вас
могу предоставить в данный момент, дорогая.

414
00:27:47,920 --> 00:27:49,020
Что такое, Гарри?

415
00:27:50,080 --> 00:27:53,000
Это, конечно, не новость, что Лана
и я давно влюблен.

416
00:27:53,520 --> 00:27:57,160
Что может быть новостью, так это то, что мы наконец-то
решил что-то с этим сделать.

417
00:27:57,560 --> 00:27:59,880
Они не могли. Они бы этого не сделали.

418
00:28:01,000 --> 00:28:05,120
Я думаю, что эта пресс-вечеринка идеальна.
пора объявить, что Лана

419
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
и я собираюсь жениться.

420
00:28:08,380 --> 00:28:15,320
Они не могут сделать это со мной. Она просто сказала
я бы

421
00:28:15,320 --> 00:28:16,320
узнай первым.

422
00:28:16,620 --> 00:28:19,680
Хорошо, ребята, вы придержите это?
на минутку, пожалуйста? Потому что я

423
00:28:19,680 --> 00:28:21,580
хочу объяснить, что это гениальное
идея...

424
00:28:21,930 --> 00:28:25,370
пришел ко мне без предупреждения в ослеплении
вспышка вдохновения.

425
00:28:26,090 --> 00:28:29,050
Следовательно, я забыл одну крошечную
деталь.

426
00:28:29,990 --> 00:28:31,590
Я не просил невесту быть такой.

427
00:28:33,990 --> 00:28:34,990
Милый?

428
00:28:35,650 --> 00:28:36,650
О, Гарри!

429
00:28:39,610 --> 00:28:41,290
У меня такое впечатление, что девушка говорит да.

430
00:28:42,770 --> 00:28:46,450
Более того, поскольку она не говорит «нет», я
могу гарантировать тебе, что мы уйдем отсюда

431
00:28:46,450 --> 00:28:50,050
в течение часа по пути в Тихуану
и первый консультант по вопросам брака, которого мы сможем

432
00:28:50,050 --> 00:28:50,909
встать с постели.

433
00:28:50,910 --> 00:28:52,230
Куда ты идешь? для вашего медового месяца.

434
00:28:52,650 --> 00:28:55,750
Хейли, тебе придется меня простить, но я
думаю, это то, что невеста

435
00:28:55,750 --> 00:28:56,870
и жених должен держаться при себе.

436
00:28:58,470 --> 00:29:01,270
Все, что я могу сказать, это если бы мы знали о
это заранее, было бы

437
00:29:01,270 --> 00:29:03,910
шампанское. Между тем, планка остается
открытый.

438
00:29:08,810 --> 00:29:10,070
Дорогая, я понятия не имел.

439
00:29:10,910 --> 00:29:13,110
Да, дорогая, медовый месяц - это немного
обычай.

440
00:29:13,690 --> 00:29:16,570
В конце концов, может ли быть лучше
причина отправиться в дальнюю поездку и

441
00:29:16,570 --> 00:29:17,610
брать с собой большой багажник?

442
00:29:27,470 --> 00:29:30,730
Я и Эд здесь, мы хотели бы пожелать вам
и будущая госпожа.

443
00:29:30,950 --> 00:29:32,670
Лоуренсу удачи и счастья.

444
00:29:32,890 --> 00:29:36,170
О, спасибо. Большое спасибо. Это
самое приятное, что я слышал за весь вечер.

445
00:29:37,810 --> 00:29:39,290
Еще раз спасибо. Увидимся позже, ребята.

446
00:29:46,570 --> 00:29:47,950
Открой кедровый чулан, дорогая.

447
00:29:49,890 --> 00:29:51,710
Ох, Гарри, я так напуган.

448
00:29:53,620 --> 00:29:56,080
Я почти так же напуган, как и я
в восторге.

449
00:29:56,480 --> 00:29:57,500
Ну а почему бы и нет?

450
00:29:58,020 --> 00:30:00,860
Как часто девушка сбивает одну
мужа, а затем таскать его с собой на

451
00:30:00,860 --> 00:30:01,960
медовый месяц со следующим парнем?

452
00:30:02,420 --> 00:30:04,000
О, Гарри, мы не должны быть омерзительными.

453
00:30:04,580 --> 00:30:06,380
Я не хочу заглядывать внутрь.

454
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Вам не обязательно.

455
00:30:08,640 --> 00:30:10,260
Давайте продолжим и соберем остальное
твое приданое.

456
00:30:14,100 --> 00:30:19,700
С ним все в порядке?

457
00:30:20,580 --> 00:30:21,900
Я уверен, что он никогда не выглядел лучше.

458
00:30:32,010 --> 00:30:36,630
Этот контроль температуры трудно сказать
как долго мы сможем там оставаться.

459
00:30:38,350 --> 00:30:40,150
Нам придется дополнить это
что-то.

460
00:30:40,830 --> 00:30:42,790
Я не хочу, чтобы он трясся, когда он
идет вниз.

461
00:30:43,490 --> 00:30:44,490
Я думал об этом.

462
00:30:45,230 --> 00:30:46,390
О, ты это сделал, не так ли?

463
00:30:47,570 --> 00:30:51,190
От скольких мужей ты избавилась,
дорогой? Ну пока только один.

464
00:30:52,530 --> 00:30:54,090
Это было не особенно смешно.

465
00:30:55,170 --> 00:30:56,510
Дорогая, давай обсудим это еще раз
время.

466
00:30:57,890 --> 00:30:59,930
Теперь, если предположить, что мы уходим отсюда в
следующий час...

467
00:31:00,440 --> 00:31:02,560
Мы будем в Тихуане немного позже.
полночь. Садиться.

468
00:31:05,440 --> 00:31:09,580
Жениться там, как ты знаешь,
это очень тяжелое испытание. Это может занять нас

469
00:31:09,580 --> 00:31:10,580
все до 20 минут.

470
00:31:11,040 --> 00:31:12,780
Гарри, ты так романтично это говоришь.

471
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
У меня есть талант.

472
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
Спасибо.

473
00:31:17,420 --> 00:31:18,420
Я могу сделать лучше.

474
00:31:19,540 --> 00:31:22,460
Я сказал Дэйву, что он может принести все
репортеров он хочет в Тихуану. Это

475
00:31:22,460 --> 00:31:25,900
его дело. Но куда мы идем
Медовый месяц полностью зависит от нас.

476
00:31:26,260 --> 00:31:27,600
Но они могут последовать за нами.

477
00:31:28,080 --> 00:31:30,420
Пусть попробуют. Если они захотят, я сомневаюсь
очень, если они будут. я был занят

478
00:31:30,420 --> 00:31:32,320
создавая впечатление, что мы идем
где-то в глубине Мексики.

479
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
Хорошо, теперь просто чтобы получить свое
истории прямо.

480
00:31:36,100 --> 00:31:38,740
Из Тихуаны нам надо идти на восток, ловить
главная дорога на юг.

481
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Затем мы вернемся назад.

482
00:31:47,760 --> 00:31:52,860
В какой-то момент примерно здесь и обратно
в Штаты в Мехикали. И из

483
00:31:52,860 --> 00:31:55,660
там, это не может быть больше, чем еще один
час до моей хижины.

484
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
Милый.

485
00:31:57,919 --> 00:31:59,720
Похороните Джорджа до рассвета.

486
00:32:00,460 --> 00:32:01,520
Это наш лозунг, дорогая.

487
00:32:02,240 --> 00:32:03,199
Да, Гарри.

488
00:32:03,200 --> 00:32:04,159
Есть еще одна вещь.

489
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Да, Гарри.

490
00:32:18,660 --> 00:32:20,320
Лонгхед. Дай мне ключ.

491
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
У меня нет ключа.

492
00:32:22,700 --> 00:32:23,860
Садись, садись.

493
00:32:30,570 --> 00:32:33,410
Надеюсь, вы оба понимаете, что хала-французский
теперь твой преданный враг.

494
00:32:33,810 --> 00:32:36,270
И что еще хуже, она еще и превратилась
на мне.

495
00:32:36,710 --> 00:32:37,850
Ну и дела, мне очень жаль, Дэйв.

496
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Она дала мне предварительный просмотр понедельника
столбец.

497
00:32:40,810 --> 00:32:44,230
Поверьте, это не поможет
вы в любых планах, которые могут у вас быть на

498
00:32:44,230 --> 00:32:47,190
будущее. Ну, Дэйв, чего бы ты хотел?
мне делать? Возьмите ее в отдельный

499
00:32:47,190 --> 00:32:48,390
медовый месяц, когда я вернусь из этого?

500
00:32:48,630 --> 00:32:51,090
Гарри! Дорогая, я только шучу.

501
00:32:51,370 --> 00:32:53,090
Слушай, Хала не такое уж и плохое яйцо.

502
00:32:53,370 --> 00:32:56,290
Я думаю, она бы пришла, если бы ты просто,
ты знаешь...

503
00:32:56,650 --> 00:33:00,610
Дал ей небольшую сенсацию, может быть,
эксклюзивно, в первый день

504
00:33:00,610 --> 00:33:04,370
брак. Что ты ел на завтрак,
какую семью вы надеетесь иметь,

505
00:33:04,470 --> 00:33:05,730
твои надежды, твои мечты.

506
00:33:06,050 --> 00:33:08,870
Ох, это полная чушь, Дэйв. И
это могло бы спасти наши шкуры через 300

507
00:33:08,870 --> 00:33:09,870
газеты.

508
00:33:10,330 --> 00:33:14,950
Гарри, послушай, самое меньшее, что ты можешь сделать, это
сообщи Хале, куда ты направляешься. Я сказал

509
00:33:14,950 --> 00:33:15,950
ты, Мексика.

510
00:33:16,090 --> 00:33:17,250
Глубоко в Мексике.

511
00:33:17,730 --> 00:33:21,710
Гуаймас, Чиуауа, Гвадалахара, ты
назови это, я попробую произнести, но я

512
00:33:21,710 --> 00:33:22,850
гарантируем, что вы не сможете нас найти.

513
00:33:23,180 --> 00:33:26,560
Ты в этом уверен? Не с Гейгером
встречным или с дергающимся носом Халы.

514
00:33:27,320 --> 00:33:28,380
Дэйв, я скажу тебе, что я сделаю.

515
00:33:29,780 --> 00:33:34,340
Обещаю, что позвоню Хале
эксклюзивный репортаж о нашем медовом месяце в отеле

516
00:33:34,340 --> 00:33:35,340
конец первой недели.

517
00:33:35,500 --> 00:33:36,560
Я гарантирую это.

518
00:33:37,120 --> 00:33:39,700
Ты можешь сказать ей, что она единственная старая ворона.
в мире, который мы позволяем подглядывать

519
00:33:39,700 --> 00:33:42,200
в наше гнездо. я говорю
в переносном смысле, конечно. Ну, это

520
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
мог бы помочь.

521
00:33:43,340 --> 00:33:46,080
На самом деле, это может даже занять
меня с крючка. Ты можешь даже сказать ей

522
00:33:46,080 --> 00:33:48,380
если она захочет, ее еще можно сделать
чести. Двое из вас могут спуститься с

523
00:33:48,380 --> 00:33:51,240
нас и поехать обратно. Теперь ты будешь
уйти отсюда? Да, ладно, Гарри. Так

524
00:33:51,240 --> 00:33:55,040
длинный. Мистер Лоуренс, мы подумали, может быть, это
пришло время помочь тебе дойти до машины

525
00:33:55,040 --> 00:33:55,779
с багажником.

526
00:33:55,780 --> 00:33:58,660
Не сейчас, Ал. Мы будем готовы через
несколько минут.

527
00:33:59,180 --> 00:34:00,880
Хорошо, это будет хорошо.

528
00:34:01,460 --> 00:34:06,360
О, и еще кое-что, Эд здесь и я,
мы хотим передать это мисс Лейн.

529
00:34:07,440 --> 00:34:10,840
О, как мило с твоей стороны.

530
00:34:13,239 --> 00:34:15,320
Ну, я не знаю, что сказать.

531
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Это для вас обоих.

532
00:34:23,100 --> 00:34:25,199
Хорошо, Эл, большое спасибо. Хорошо
позвоним вам через несколько минут.

533
00:34:25,800 --> 00:34:28,179
О, я чуть не забыл дать тебе ключ
в багажник.

534
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Спасибо.

535
00:34:30,000 --> 00:34:31,520
Ладно, через пару минут.

536
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
Нам придется упаковать эту вещь
немного крепче, дорогая.

537
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Мед?

538
00:34:40,159 --> 00:34:42,600
В этом мире есть хорошие люди,
Гарри.

539
00:34:43,280 --> 00:34:47,580
Я имею в виду простых, незатронутых людей, которые
не вечно пытаемся что-то уловить

540
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
для себя.

541
00:34:49,320 --> 00:34:51,060
Наверное, я как-то забыл об этом.

542
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
Милый.

543
00:34:56,900 --> 00:34:58,180
Почему ты это сделал?

544
00:35:03,460 --> 00:35:04,900
Кажется, это меньшее, что мы можем сделать.

545
00:35:39,380 --> 00:35:41,340
Спасибо.

546
00:35:54,180 --> 00:35:56,420
Благодарим вас за понимание и
все.

547
00:35:56,720 --> 00:35:58,160
О, дорогая, это для тебя. Пока.

548
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
Пока. О, Гарри.

549
00:36:00,980 --> 00:36:01,980
О,

550
00:36:03,300 --> 00:36:07,280
Господь остановит тебя, Гарри, если ты позволишь мне
вниз. Конец первой недели, дорогая. А

551
00:36:07,280 --> 00:36:08,700
удар за ударом от жениха и невесты.

552
00:36:10,140 --> 00:36:13,160
Гарри, если ты не позвонишь об этой истории
Хала, это моя шея.

553
00:36:13,480 --> 00:36:14,940
В чем дело, Палли? Разве ты не
поверь мне?

554
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Что ты видишь?

555
00:36:50,640 --> 00:36:52,820
Я увижу именно то, что вы сказали.

556
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Ничего.

557
00:36:57,060 --> 00:36:58,760
Мы единственная машина на дороге.

558
00:37:05,220 --> 00:37:06,220
Усталый?

559
00:37:07,380 --> 00:37:10,340
Я так устал и счастлив, что могу умереть.

560
00:37:11,500 --> 00:37:13,120
Дорогая, ты не можешь найти более счастливого
выражение?

561
00:37:14,720 --> 00:37:17,300
О, дорогая, прости. Я правда не сделал
имею в виду именно это.

562
00:37:18,060 --> 00:37:22,480
Нет, я имею в виду, это было так долго и
ужасное напряжение.

563
00:37:25,200 --> 00:37:26,540
Ты что-то знаешь, Гарри?

564
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Что?

565
00:37:28,300 --> 00:37:29,760
Я обязан тебе своей жизнью.

566
00:37:31,800 --> 00:37:33,060
Я обязан тебе всем.

567
00:37:34,340 --> 00:37:35,520
Хорошо, я пришлю тебе счет.

568
00:37:36,320 --> 00:37:37,520
Почему бы тебе не расслабиться немного?

569
00:37:50,400 --> 00:37:51,700
Гарри. Мм-хмм?

570
00:37:54,020 --> 00:38:00,420
Я... О, ничего, я думаю. Я думаю, это
просто беспокойство.

571
00:38:01,800 --> 00:38:03,660
Вы снова думаете о нашем госте.

572
00:38:05,380 --> 00:38:08,260
Гарри. Да ладно, дорогая, забудь об этом.

573
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
Ну и как мне это забыть?

574
00:38:10,520 --> 00:38:14,260
Я имею в виду, это единственный момент в моей жизни
когда я должен быть счастлив, и вот я здесь

575
00:38:14,260 --> 00:38:16,760
с этим жалким альбатросом до сих пор
висит у меня на шее.

576
00:38:17,660 --> 00:38:20,240
Знаешь, это так на него похоже, просто
все испортить.

577
00:39:25,740 --> 00:39:26,740
Что это такое?

578
00:39:27,480 --> 00:39:28,580
Гарри, что случилось?

579
00:39:28,860 --> 00:39:31,900
Ничего, милый. Я только что повернул машину
вокруг. Мы возвращаемся в Мехикали.

580
00:39:32,040 --> 00:39:35,020
О, так скоро?

581
00:39:35,920 --> 00:39:38,980
Ну, ты спал. Мы были
бежал на юг почти час.

582
00:39:40,060 --> 00:39:45,360
Ой, мне очень жаль.

583
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Не извиняйтесь.

584
00:39:47,640 --> 00:39:50,240
До сих пор я видел брошенный грузовик и
три коровы.

585
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Гарри.

586
00:39:55,240 --> 00:39:57,740
Как вы думаете, безопасно ли возвращаться в
Калифорния сейчас?

587
00:39:58,020 --> 00:39:58,959
Мм-хм.

588
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Должно быть.

589
00:40:00,140 --> 00:40:02,480
Мы хотим добраться до домика и разгрузиться.
Джордж перед рассветом.

590
00:40:07,080 --> 00:40:11,160
Когда мы вернемся в Калифорнию, это
в Калексико, не так ли? Ага.

591
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
Сначала Мехикали, а затем Калексико.

592
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Почему?

593
00:40:15,840 --> 00:40:19,320
Ну, я просто надеюсь, что таможня
проверки такие же простые, как и вы

594
00:40:19,320 --> 00:40:20,900
говорят, что будут. Ах, дорогая, послушай.

595
00:40:21,160 --> 00:40:23,960
Мне никогда не бросали вызов в возрасте старше 50
переправы.

596
00:40:24,430 --> 00:40:29,550
Нас спросят, где мы родились, и
мы ответим с большой вежливостью в

597
00:40:29,550 --> 00:40:30,488
Соединенные Штаты.

598
00:40:30,490 --> 00:40:35,070
Тогда они могут спросить вас, есть ли у вас
все, за что должна быть уплачена пошлина,

599
00:40:35,110 --> 00:40:38,310
и ты скажешь нет, если только не будет
налог на умерших мужей.

600
00:40:39,690 --> 00:40:40,770
Гарри, пожалуйста.

601
00:40:41,170 --> 00:40:44,170
Ну, дорогая, я просто пытаюсь
продемонстрировать тебе, как это глупо

602
00:40:44,170 --> 00:40:45,169
беспокоиться об этом.

603
00:40:45,170 --> 00:40:48,410
Эти таможенные инспекторы собираются
узнают тебя, и они не собираются

604
00:40:48,410 --> 00:40:51,150
скажем, мисс Лейн, можем ли мы заглянуть в вашу
приданое?

605
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
Мне очень жаль, Гарри. Просто я... я
знаю.

606
00:40:58,860 --> 00:40:59,859
Вы поднимаете настроение.

607
00:40:59,860 --> 00:41:01,100
Мы скоро избавимся от Джорджа.

608
00:41:20,460 --> 00:41:23,120
Слава богу, что это закончилось. Я сказал тебе
у нас не было бы проблем с

609
00:41:23,120 --> 00:41:25,720
граница. Этот парень был так занят, глазея на
ты, мы могли бы загрузить заднюю часть

610
00:41:25,720 --> 00:41:27,280
с автоматами и тропическими пауками.

611
00:41:29,620 --> 00:41:31,220
Ну, сколько еще осталось?

612
00:41:31,420 --> 00:41:32,420
О, еще час или около того.

613
00:41:32,840 --> 00:41:35,760
Мы остаёмся на 98 и 80 почти всю дорогу,
а затем мы сворачиваем на озеро.

614
00:41:36,120 --> 00:41:37,660
Хотите, чтобы я вытащил карту из
твое пальто?

615
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Нет, мне это не нужно.

616
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
Второй рейс, ладно, дорогая?

617
00:41:42,780 --> 00:41:44,880
Вот и все. Спасибо.

618
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
ты снова.

619
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Не за что.

620
00:42:29,089 --> 00:42:31,370
Скорее сзади нас подъезжает машина
быстро.

621
00:42:32,850 --> 00:42:35,130
Нет необходимости получать все
взволнован.

622
00:42:35,910 --> 00:42:37,390
Может ли это быть Дэйв и те репортеры?

623
00:42:37,610 --> 00:42:39,850
Нет, я так не думаю. Не в этот раз.

624
00:42:42,070 --> 00:42:43,450
Гарри, они, должно быть, узнали.

625
00:42:43,790 --> 00:42:44,790
Что мы можем сделать?

626
00:42:45,530 --> 00:42:46,590
Держись за себя.

627
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
Это то, что вы можете сделать.

628
00:43:07,180 --> 00:43:08,620
Было бы очаровательно, если бы это убило тебя.

629
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Ваша лицензия?

630
00:43:11,940 --> 00:43:12,940
Да, сэр.

631
00:43:19,460 --> 00:43:22,700
85 миль в час для этого слишком быстро
дорога в любое время.

632
00:43:23,160 --> 00:43:26,400
И с поворотами впереди, это приятно
есть шанс, что ты сломаешь себе шею.

633
00:43:27,340 --> 00:43:29,580
Я понимаю, что это слишком быстро, офицер.
Мне жаль.

634
00:43:29,900 --> 00:43:34,480
Правда в том, что мы женаты всего лишь
несколько часов. Мы выбрали этот маршрут

635
00:43:34,480 --> 00:43:35,980
вернуться в Лос-Анджелес, чтобы обмануть
репортеры.

636
00:43:36,770 --> 00:43:38,370
Я Лана Лейн, офицер.

637
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Я знаю.

638
00:43:40,510 --> 00:43:42,190
Мы получили сообщение на границе
патруль.

639
00:43:43,090 --> 00:43:45,370
У нас вроде аллергия на трупы
где-то здесь.

640
00:43:46,610 --> 00:43:47,610
Прошу прощения?

641
00:43:47,790 --> 00:43:52,750
Я имею в виду, если ты хочешь завернуться
вокруг дерева, сделай это еще в Лос-Анджелесе или

642
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Беверли Хиллз.

643
00:43:54,130 --> 00:43:55,710
Мы не хотим такой огласки.

644
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
Ой.

645
00:43:57,650 --> 00:43:58,609
Вот ваша лицензия.

646
00:43:58,610 --> 00:43:59,610
Спокойной ночи.

647
00:43:59,870 --> 00:44:00,870
Спокойной ночи.

648
00:44:01,750 --> 00:44:05,690
Он был самым обидным, наглым
офицеры полиции, которых я когда-либо знал.

649
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Что ж, мы сделали это, Ангел.

650
00:44:27,900 --> 00:44:29,480
Что ж, давайте избавимся от Джорджа.

651
00:44:42,420 --> 00:44:43,420
Гарри,

652
00:44:44,620 --> 00:44:47,640
мы должны сделать это сейчас?

653
00:44:49,040 --> 00:44:52,520
Если ты имеешь в виду похоронить его сегодня вечером, то
ответ нет.

654
00:44:53,340 --> 00:44:54,720
Я просто слишком устал.

655
00:44:57,400 --> 00:44:59,620
Сегодня вечером он пойдет в подвал за
ответственное хранение.

656
00:45:00,160 --> 00:45:06,720
Но завтра вечером старый Джордж
будет похоронен глубже костей

657
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
динозавра.

658
00:45:10,140 --> 00:45:12,800
Ох, Гарри, мне невыносимо смотреть.

659
00:45:13,060 --> 00:45:14,060
Все в порядке.

660
00:45:14,120 --> 00:45:15,440
Хорошо, тебе не обязательно.

661
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Возьми свою сумку. Поднимитесь к дому.

662
00:45:39,820 --> 00:45:41,800
у двери. Ох, ладно.

663
00:46:31,050 --> 00:46:32,050
за порог.

664
00:46:32,830 --> 00:46:34,110
Тем не менее, я думаю, вы не можете иметь
все.

665
00:47:08,710 --> 00:47:13,110
Я не одобряю брать первое
муж вместе в медовый месяц.

666
00:47:13,710 --> 00:47:19,390
Следующим в нашей программе будет одноминутное соло.
спонсора, а затем несколько сцен

667
00:47:19,390 --> 00:47:20,690
из спектакля на следующей неделе.