1 00:02:05,250 --> 00:02:08,625 Vamos, Carl! 2 00:02:21,083 --> 00:02:23,458 7-Ida-06 na Hal's Tire Shop. 3 00:02:23,625 --> 00:02:25,833 Houve uma invasão. 4 00:02:25,958 --> 00:02:28,500 06 a caminho da loja de pneus. 5 00:03:05,292 --> 00:03:07,458 Eu a encontrei. Ela estava aqui perto do galpão 6 00:03:07,625 --> 00:03:09,917 e ela estava deitada no chão. 7 00:03:10,083 --> 00:03:12,792 E eu poderia dizer que ela estava morta no segundo em que a vi. 8 00:03:12,958 --> 00:03:15,167 E, hum, eu simplesmente não entendo. 9 00:03:20,292 --> 00:03:23,333 Não estamos acostumados com coisas assim acontecendo neste bairro. 10 00:03:27,833 --> 00:03:29,667 Eu simplesmente não consigo acreditar havia alguém que-- 11 00:03:29,792 --> 00:03:31,292 - Ei, como você está? - Ei. 12 00:03:31,458 --> 00:03:32,833 Então, você conhece essa garota? 13 00:03:32,958 --> 00:03:35,458 - Não. Tão triste. - Alguém mais esteve por aqui? 14 00:03:35,625 --> 00:03:37,417 Ah, sim, meu tio George... 15 00:03:37,583 --> 00:03:38,958 ele mora do outro lado da rua-- ele estava aqui. 16 00:03:39,125 --> 00:03:41,250 Sua esposa Arlene chamou a polícia 17 00:03:41,417 --> 00:03:43,625 e então minha irmã Bonnie veio com os gêmeos. 18 00:03:43,792 --> 00:03:45,833 E tem havido muita gente aqui. 19 00:03:46,000 --> 00:03:48,250 - Um pequeno piquenique familiar normal, hein? - As pessoas estão curiosas. 20 00:03:48,417 --> 00:03:50,667 Eu quero que você fique aqui com o oficial. Não vá a lugar nenhum. 21 00:03:50,833 --> 00:03:52,833 - Oh, tudo bem. - Senhora, por aqui. 22 00:03:55,417 --> 00:03:57,917 - Quer levar essa fita 3 metros atrás? - Sim, senhor. 23 00:04:00,750 --> 00:04:02,708 Há quanto tempo você acha que ela está pisoteando a cena do crime? 24 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Muito tempo. 25 00:04:07,583 --> 00:04:09,958 Nenhum sangue óbvio. 26 00:04:10,125 --> 00:04:11,583 Muitos traumas. 27 00:04:11,750 --> 00:04:13,958 Olhe para os joelhos dela. 28 00:04:14,125 --> 00:04:16,750 Os dedos dos pés estão arranhados. Não há marcas de arrasto. 29 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Sem rigor. 30 00:04:54,917 --> 00:04:57,167 Provavelmente são menos de duas horas. 31 00:04:57,333 --> 00:04:59,083 Isso não aconteceu aqui. 32 00:05:04,167 --> 00:05:06,333 Quero esperar pela cena do crime antes de começar a brincar com o corpo? 33 00:05:06,500 --> 00:05:07,833 Vai chover. 34 00:05:11,583 --> 00:05:13,250 Vou passar a fita e tentar manter 35 00:05:13,417 --> 00:05:15,333 este rebanho trovejante o resto das evidências. 36 00:05:15,500 --> 00:05:19,000 Ei, princesa! Vá buscar uma lona para mim. 37 00:05:24,167 --> 00:05:25,917 Ela está sentada em uma pilha de mijos. 38 00:05:26,083 --> 00:05:27,750 Sim. 39 00:05:27,917 --> 00:05:30,417 O que é isso? Fibra cinza? 40 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 Algum de vocês, palhaços, chama Cena do Crime? 41 00:06:03,167 --> 00:06:05,667 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo; 42 00:06:05,833 --> 00:06:07,583 bendita és tu entre as mulheres, 43 00:06:07,750 --> 00:06:10,083 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus... 44 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Brian. 45 00:06:11,750 --> 00:06:15,083 ...Ore por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,750 Amém. 47 00:06:35,333 --> 00:06:36,958 Ei! 48 00:06:38,500 --> 00:06:40,667 Venha aqui. 49 00:06:46,250 --> 00:06:47,917 O que há na bolsa? 50 00:06:48,083 --> 00:06:50,083 Eu sabia que você me encontraria. 51 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 Não é um jogo, Anne. O que há na bolsa? 52 00:06:53,125 --> 00:06:56,083 Leite de magnésia. Eu tenho dores de estômago. 53 00:06:56,250 --> 00:06:58,583 Tudo bem, entre. 54 00:07:03,125 --> 00:07:06,125 Você está em liberdade condicional. Você deveria estar em casa. 55 00:07:06,292 --> 00:07:08,750 Minha mãe diz para não voltar para casa até que a luz da varanda se apague. 56 00:07:08,917 --> 00:07:12,000 - Então você pode falar com ela. - Ela ainda tem todos os namorados? 57 00:07:12,125 --> 00:07:14,292 Não é você quem tem todos os namorados? 58 00:07:17,292 --> 00:07:20,250 Coloquei diamantes em cada dedo. Eles não são lindos? 59 00:07:20,417 --> 00:07:22,167 Isso é muito legal. 60 00:08:06,250 --> 00:08:08,083 Estou empurrando a maldita coisa! 61 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 Toda vez que eu vou-- 62 00:08:20,333 --> 00:08:21,750 Como você está, Lucie? 63 00:08:21,917 --> 00:08:24,167 Estou bem. 64 00:08:24,333 --> 00:08:27,000 Você e eu sabemos que ela está em liberdade condicional. O que ela está fazendo? 65 00:08:28,083 --> 00:08:29,958 Ela não volta da escola. 66 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Então, o que você está me dizendo é que você quer que ela volte para casa 67 00:08:32,000 --> 00:08:33,417 logo depois da escola, certo? 68 00:08:33,583 --> 00:08:35,250 Sim, claro. 69 00:08:35,417 --> 00:08:37,583 - Você ouviu isso? - Sim, eu ouvi. 70 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Tudo bem, eu estarei passando por aqui de vez em quando, 71 00:08:40,292 --> 00:08:42,333 certifique-se de que ela esteja em casa, ok? 72 00:08:43,500 --> 00:08:47,292 Posso ligar para você quando ela não aparecer. 73 00:08:47,458 --> 00:08:50,792 Você não precisa estar desperdiçando seu tempo conosco, policial Brian. 74 00:08:53,958 --> 00:08:56,667 Vamos, querido. O jantar está pronto. 75 00:08:57,667 --> 00:08:59,750 Microfone. 76 00:08:59,917 --> 00:09:03,250 Espere aqui perto do carro. Não se mova. 77 00:09:03,417 --> 00:09:05,250 Você foi avisado, princesa 78 00:09:05,417 --> 00:09:07,083 Vamos, senhoras! 79 00:09:07,250 --> 00:09:08,750 Vamos. 80 00:09:08,917 --> 00:09:11,417 Eu te disse. Vamos para casa. Vamos. 81 00:09:11,583 --> 00:09:14,583 Ei! Vamos, pessoal. Mover. 82 00:09:16,583 --> 00:09:18,167 Você tem esposa e dois filhos, garoto. 83 00:09:18,333 --> 00:09:21,250 Venham aqui, pessoal. Contra o caminhão, por favor. 84 00:09:21,417 --> 00:09:23,375 Vamos, continue. Continue. 85 00:09:24,500 --> 00:09:26,333 O que eu fiz? 86 00:09:38,167 --> 00:09:41,750 - O que você acabou de dizer? - O que eu fiz? 87 00:09:44,083 --> 00:09:47,125 Então, você estava esperando na fila para um boquete ou para dar a eles? 88 00:09:52,625 --> 00:09:54,333 EU IA. 89 00:09:57,167 --> 00:09:59,625 Você também, idiota. 90 00:10:11,000 --> 00:10:13,750 Agora, por que não ligo para o pessoal da fábrica, 91 00:10:13,917 --> 00:10:16,250 você seguiu em frente? 92 00:10:18,750 --> 00:10:21,000 Não. 93 00:10:21,167 --> 00:10:23,167 Eu gosto daqui. 94 00:10:25,917 --> 00:10:27,917 O que você está fazendo, irmão? 95 00:10:29,417 --> 00:10:32,083 - Só tirando o lixo. - Hum-hmm. 96 00:10:32,250 --> 00:10:35,500 Este aqui-- esse é o filho de Lucie. 97 00:10:35,667 --> 00:10:39,083 Sim, ele provavelmente está transando com ela também. 98 00:10:39,250 --> 00:10:41,000 Vá para dentro. 99 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 O que, seu pai te deixou na porra da sua cabeça ou algo assim? 100 00:10:44,417 --> 00:10:46,000 Entre. 101 00:11:00,833 --> 00:11:04,417 Se ficar ruim por aqui, você me liga, ok? 102 00:11:06,292 --> 00:11:08,583 Entre em casa agora, querido. 103 00:11:08,750 --> 00:11:10,292 Você entra em casa agora. 104 00:11:11,583 --> 00:11:13,250 Vamos. 105 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 Você apenas piorou as coisas para aquela garotinha. 106 00:11:19,083 --> 00:11:21,000 O trabalho social não vai salvá-la, Brian. 107 00:11:42,833 --> 00:11:44,583 Este é o Detetive Heigh. 108 00:11:44,750 --> 00:11:46,458 Ei, Brian, esta é Pam. 109 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 Escute, querido, nós temos uma garota desapareceu por aqui. 110 00:11:48,958 --> 00:11:52,417 - Há quanto tempo sumiu? - 26 horas e sem pistas. 111 00:11:52,583 --> 00:11:55,542 É um-um novo... 112 00:11:56,958 --> 00:11:59,625 Toyota verde claro, Placa do Texas... GHY. 113 00:11:59,792 --> 00:12:02,083 O nome da garota é Kirsten Laine. 114 00:12:02,250 --> 00:12:03,833 Você já montou seu posto de comando? 115 00:12:04,000 --> 00:12:06,250 Sim, muito em breve. eu vou ligue para o seu oficial de plantão 116 00:12:06,417 --> 00:12:09,458 porque, escute, querido, eu realmente poderia usar sua ajuda por aqui. 117 00:12:09,625 --> 00:12:11,417 Sim, Pam, não posso fazer isso. 118 00:12:11,583 --> 00:12:13,167 Por quê? 119 00:12:13,292 --> 00:12:15,500 Temos um homicídio nosso aqui. 120 00:12:15,667 --> 00:12:18,000 Mulher, loira, bem vestida? 121 00:12:18,167 --> 00:12:20,833 Mulher, provavelmente uma criança de rua, cabelos escuros. 122 00:12:21,000 --> 00:12:22,417 Ah, vamos lá, agora. 123 00:12:22,583 --> 00:12:25,292 Por que você não sai do trabalho mais cedo para aquele seu parceiro detetive ás 124 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 e me ajudar? 125 00:12:26,958 --> 00:12:28,417 Afinal, ele é o melhor. 126 00:12:28,583 --> 00:12:31,125 Não há uma mulher no mundo que não amam como eu faço isso, querido. 127 00:12:31,292 --> 00:12:33,958 OK? Então, agora, não tente ligar para o nosso chefe, 128 00:12:34,125 --> 00:12:36,000 tentando puxar algumas cordas e todo esse outro tipo de besteira. 129 00:12:36,125 --> 00:12:37,542 Tire-me do alto-falante. 130 00:12:37,667 --> 00:12:38,917 Pâm. 131 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 Você solicitaria ao seu parceiro não continuar a ser 132 00:12:40,625 --> 00:12:42,750 o idiota que ele era quando eu era casada com ele? 133 00:12:42,917 --> 00:12:44,875 Eles simplesmente vão recusar sua permissão. 134 00:12:45,000 --> 00:12:46,917 Por causa da última vez. 135 00:12:47,083 --> 00:12:49,250 Não posso entrar na sua jurisdição novamente 136 00:12:49,417 --> 00:12:51,083 Seu capitão vai ligar para o meu capitão, 137 00:12:51,250 --> 00:12:53,792 e ele vai descarregar sobre quantas horas e dinheiro eles gastaram 138 00:12:53,958 --> 00:12:55,750 sobre mim trabalhando em casos de outros condados. 139 00:12:56,792 --> 00:12:59,458 Escute, Bri, isso está parecendo como um verdadeiro fedorento. 140 00:12:59,625 --> 00:13:01,500 Acabamos de localizar o carro. 141 00:13:01,625 --> 00:13:03,417 Onde? 142 00:13:03,583 --> 00:13:05,667 Está nos campos. 143 00:13:10,792 --> 00:13:13,667 Tudo bem, agora o que você tem é uma pessoa desaparecida. 144 00:13:13,792 --> 00:13:16,625 Se você encontrar um corpo- 145 00:13:16,792 --> 00:13:19,083 se você encontrar um corpo, me ligue imediatamente. 146 00:13:21,417 --> 00:13:23,833 Obrigado, querido. 147 00:13:28,417 --> 00:13:32,625 Veja, meu pai sempre dizia: “Às vezes você consegue; 148 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 às vezes você é pego." 149 00:13:36,833 --> 00:13:39,500 Vou deixar você descobrir o que aconteceu com você. 150 00:13:56,583 --> 00:13:59,083 Gabinete do Xerife do Condado de Clark... 151 00:14:05,792 --> 00:14:07,667 - Esta é a área onde seis corpos... - Vamos, garoto. 152 00:14:07,833 --> 00:14:10,583 - ...Desde 1970 foram encontrados. - Fácil. 153 00:14:11,958 --> 00:14:13,667 Caramba. 154 00:14:19,083 --> 00:14:20,667 Diga que não é assim. 155 00:14:20,833 --> 00:14:22,583 Senhora, posso ver alguma identificação? 156 00:14:22,750 --> 00:14:24,917 Posso ver alguma identificação, por favor? 157 00:14:25,083 --> 00:14:27,125 Sim, oficial, é claro. 158 00:14:27,292 --> 00:14:28,708 A propósito, você é quem vende ingressos aqui? 159 00:14:28,833 --> 00:14:30,750 Porque eu com certeza gostaria de comprar um. 160 00:14:30,917 --> 00:14:33,625 Detetive Stall. Você acha que talvez você poderia me fazer um pequeno favor 161 00:14:33,792 --> 00:14:36,000 e pegue todos os idiotas fora da minha cena do crime agora? 162 00:14:36,167 --> 00:14:37,833 Enquanto você está nisso, por que você não vá em frente e faça uma lista 163 00:14:37,958 --> 00:14:40,583 de todos cujas pegadas, impressões digitais, marcas de pneus, 164 00:14:40,750 --> 00:14:44,583 e pegadas que posso encontrar no topo da maldita evidência real? 165 00:14:44,750 --> 00:14:46,750 - Faça backup! - Eddie, vamos. 166 00:14:46,917 --> 00:14:49,583 - Tire esse maldito cavalo daqui. - Você a ouviu! 167 00:14:49,750 --> 00:14:51,750 Onde diabos está o CSI? 168 00:15:15,333 --> 00:15:20,917 ♪ Olhe para baixo da ponte ♪ 169 00:15:21,083 --> 00:15:25,833 ♪ Ainda há fontes ♪ 170 00:15:26,000 --> 00:15:28,625 ♪ Lá embaixo ♪ 171 00:15:31,458 --> 00:15:37,250 ♪ Olhe para baixo da ponte ♪ 172 00:15:37,417 --> 00:15:41,667 ♪ Ainda está chovendo ♪ 173 00:15:41,833 --> 00:15:44,833 ♪ Aqui em cima...♪ 174 00:15:45,000 --> 00:15:47,083 Lee! 175 00:15:47,250 --> 00:15:53,000 ♪ Todo mundo parece tão distante de mim ♪ 176 00:15:55,333 --> 00:16:01,292 ♪ Todo mundo só quer ser livre ♪ 177 00:16:03,125 --> 00:16:08,792 ♪ Desvie o olhar do céu ♪ 178 00:16:08,958 --> 00:16:12,375 ♪ Não é diferente ♪ 179 00:16:12,500 --> 00:16:15,250 ♪ Quando você sair de casa ♪ 180 00:16:19,000 --> 00:16:24,583 ♪ Eu não posso ser a mesma coisa para você agora ♪ 181 00:16:24,750 --> 00:16:28,000 ♪ Acabei de ir ♪ 182 00:16:29,250 --> 00:16:32,000 ♪ Acabei de sair... ♪ 183 00:16:32,125 --> 00:16:34,625 - Olá, querido. - Oi. 184 00:16:35,625 --> 00:16:37,000 Ok, dia? 185 00:16:37,125 --> 00:16:39,833 Estava tudo bem. 186 00:16:42,333 --> 00:16:46,792 ♪ Como poderia♪ dizer bem...♪ 187 00:16:50,083 --> 00:16:52,458 É melhor você desacelerar nesses 40. 188 00:16:55,958 --> 00:16:57,583 Merda. 189 00:16:57,750 --> 00:16:59,083 O 5-0. 190 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 - E aí, B? - Olá, como vai? 191 00:17:04,125 --> 00:17:06,250 - Como estão todos hoje? - Tudo bem. 192 00:17:06,417 --> 00:17:08,583 - Ficar fora do calor? - Tentando. 193 00:17:08,750 --> 00:17:11,583 - Senhora Verme, como vai? - O que você tem? 194 00:17:11,750 --> 00:17:14,208 Eu tenho que mostrar uma coisa para vocês. Eu preciso que você dê uma olhada 195 00:17:14,333 --> 00:17:16,292 e me diga se você viu esta garotinha antes. 196 00:17:16,458 --> 00:17:17,917 Hum-hmm. 197 00:17:18,083 --> 00:17:20,833 - Ele veio até aqui em casa. -Sheila. 198 00:17:24,958 --> 00:17:27,292 O que aconteceu com sua mão, Sheila? 199 00:17:27,458 --> 00:17:29,167 35 pontos. 200 00:17:29,292 --> 00:17:30,917 O médico vai levá-los amanhã. 201 00:17:31,083 --> 00:17:33,083 O pit bull do namorado da irmã dela a pegou. 202 00:17:34,417 --> 00:17:35,667 Eu deveria ter ficado fora do quintal, 203 00:17:35,792 --> 00:17:37,417 mas eles me disseram que o cachorro estava trancado. 204 00:17:37,583 --> 00:17:39,750 - Eu te disse que eles não trancaram aquele portão. - Eles te contaram. 205 00:17:39,917 --> 00:17:41,917 De qualquer forma, ele veio até aqui para casa perguntando sobre ela. 206 00:17:42,083 --> 00:17:43,792 Quem é "ele"? 207 00:17:43,958 --> 00:17:45,500 - Levon. -Sheila. 208 00:17:45,667 --> 00:17:47,667 - Levon. - Veja... 209 00:17:47,792 --> 00:17:50,917 Você sabia que eles cruzaram um pitbull com um shih tzu? 210 00:17:51,083 --> 00:17:53,417 O que diabos é um shih tzu? O que você está falando? 211 00:17:53,583 --> 00:17:55,833 Um daqueles cachorrinhos chineses, cara- um daqueles cachorrinhos. 212 00:17:55,958 --> 00:17:57,667 Isso deve ter doído. 213 00:17:59,333 --> 00:18:01,667 - Chama-se besteira. - Você-- 214 00:18:01,792 --> 00:18:03,292 Você vai perguntar a ela se for uma das garotas dela ou o quê? 215 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Ou você apenas vai ler uma história para eles antes de dormir? 216 00:18:04,625 --> 00:18:06,500 Isso é tudo que você faz, é besteira. Você é tudo besteira. 217 00:18:06,667 --> 00:18:08,833 - Vamos. - Isso é tudo que você faz. 218 00:18:08,958 --> 00:18:11,750 Vou ver um homem sobre um homem. 219 00:18:11,917 --> 00:18:14,417 Verifique com o CSI. Encontro você lá. 220 00:18:14,583 --> 00:18:16,417 Tudo bem, vamos voltar e falar sobre essa garota. 221 00:18:16,583 --> 00:18:17,958 Ela tem cerca de 15 anos, 222 00:18:18,125 --> 00:18:20,167 apenas um pouco de crack do norte-- 223 00:18:20,333 --> 00:18:23,125 Dallas ou algum lugar. 224 00:18:23,292 --> 00:18:24,667 Nós a chamávamos de Pequena Debbie 225 00:18:24,833 --> 00:18:27,500 Ela ficava em todos os lugares, dormia onde podia, 226 00:18:27,667 --> 00:18:30,292 - às vezes no abrigo de Reba. - Realmente? 227 00:18:30,458 --> 00:18:32,667 E aqueles rapazes não têm medo de ninguém. 228 00:18:34,250 --> 00:18:36,917 E o assustador é o cara branco. 229 00:19:12,625 --> 00:19:15,500 Ei, para que lado fica a Edwards Street? 230 00:19:19,583 --> 00:19:22,333 - Diga, você quer uma carona? - Estou bem. 231 00:19:22,458 --> 00:19:25,083 Vamos, você com certeza parece você poderia usar uma carona. 232 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Não fique me provocando agora, garota. 233 00:19:44,125 --> 00:19:46,833 - Hora do almoço. - Tudo bem, vocês estão bem agora, rapazes. 234 00:19:52,000 --> 00:19:53,917 Como você está"? 235 00:19:55,583 --> 00:19:58,083 Eu sou Brian- Departamento de Polícia da Cidade do Texas. 236 00:19:58,250 --> 00:20:00,250 Eu conheço seu pai. 237 00:20:00,417 --> 00:20:02,917 Não olhe para ela. Olhe para mim. 238 00:20:04,125 --> 00:20:07,083 Estou estendendo minha mão aqui. Você deveria agitar. 239 00:20:08,750 --> 00:20:11,333 - Eu não sou daqui. - Você tem alguma identificação? 240 00:20:17,167 --> 00:20:19,083 Você viu essa garota, 241 00:20:19,250 --> 00:20:21,417 Levon Chalmers? 242 00:20:21,583 --> 00:20:23,750 Ela veio até mim, 243 00:20:23,917 --> 00:20:26,250 disse que um cara estava seguindo ela, dando a ela a solução. 244 00:20:26,417 --> 00:20:29,167 Acho até que o vi uma vez. 245 00:20:29,292 --> 00:20:31,792 Você sabe o nome dela? 246 00:20:31,958 --> 00:20:33,625 Na verdade. 247 00:20:33,792 --> 00:20:35,167 - Na verdade? - Não. 248 00:20:35,292 --> 00:20:37,250 Por que você não pergunta a ele como ele a chama? 249 00:20:50,500 --> 00:20:52,417 Tudo bem, Levon, eu preciso de você descer até a estação 250 00:20:52,583 --> 00:20:55,458 e fale comigo e com meu parceiro, veja algumas fotos. 251 00:20:55,625 --> 00:20:58,417 Vou te dar meu cartão. 252 00:20:58,583 --> 00:21:01,958 Você se perde ou precisa de uma carona, 253 00:21:02,125 --> 00:21:04,125 use esse cartão e você me liga, ok? 254 00:21:04,292 --> 00:21:05,667 Definitivamente. 255 00:21:05,833 --> 00:21:08,250 Definitivamente. Vejo você em breve. 256 00:21:08,417 --> 00:21:10,375 Tudo bem. 257 00:21:15,958 --> 00:21:17,667 Claro, só se passaram algumas semanas, 258 00:21:17,792 --> 00:21:19,750 mas ele tem sido um bom funcionário. 259 00:21:19,917 --> 00:21:21,667 Sem problemas. 260 00:21:56,792 --> 00:21:59,083 Cada vez que uma putinha menstrua, 261 00:21:59,250 --> 00:22:01,250 vocês têm que arrastar minha bunda aqui? 262 00:22:01,417 --> 00:22:04,125 Aposto que aquele ali está no trapo. 263 00:22:04,292 --> 00:22:06,583 Traga-o primeiro. 264 00:22:06,750 --> 00:22:09,000 Podemos sentar? 265 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 Ok, mas não fale, não sorria, 266 00:22:12,625 --> 00:22:15,000 nem pisque se ele olhar para você. 267 00:22:43,167 --> 00:22:45,500 O que você está fazendo pelas mulheres hoje em dia, Salter? 268 00:22:47,083 --> 00:22:48,667 Não olhe para ele. 269 00:22:50,750 --> 00:22:52,625 O que você está fazendo pelas mulheres? 270 00:22:52,792 --> 00:22:54,917 Não estive com nenhuma mulher desde que saí. 271 00:22:55,083 --> 00:22:57,417 Você acabou de mentir para mim? 272 00:22:57,583 --> 00:22:59,833 Você não conheceu minha namorada, 273 00:23:00,000 --> 00:23:02,292 Pâmela Palma? 274 00:23:07,917 --> 00:23:09,750 Diga-me a verdade. Diga-me a verdade. 275 00:23:09,917 --> 00:23:12,500 Tenho uma prostituta. Eu dou dinheiro a ela. 276 00:23:12,667 --> 00:23:15,583 - É isso? - Sim, tenho alguns deles. 277 00:23:19,250 --> 00:23:20,333 Jesus Cristo. 278 00:23:20,500 --> 00:23:22,625 Espero que ele não precise de cuidados médicos. 279 00:23:31,500 --> 00:23:33,167 Você teve que ligar para o meu chefe, hein? 280 00:23:33,333 --> 00:23:37,083 Sim, e perguntei por Brian. Onde está Brian? 281 00:23:38,750 --> 00:23:41,750 Se Brian ficar preso no seu caso, nunca vamos tirá-lo de lá. 282 00:23:42,958 --> 00:23:45,167 Então você ganha o Príncipe Encantado. 283 00:23:46,417 --> 00:23:49,375 Tudo bem. Eu me sinto da mesma maneira. 284 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 São 48 horas. Apenas faça o melhor possível. 285 00:24:01,667 --> 00:24:04,667 ♪ A pequena órfã Annie diz, quando a chama é azul♪ 286 00:24:04,792 --> 00:24:08,750 ♪ E o pavio da lâmpada estala, e o vento vai woo ♪ 287 00:24:08,917 --> 00:24:12,375 ♪E você ouve os ventos pararem, e a lua está cinza ♪ 288 00:24:12,500 --> 00:24:15,583 ♪ E os vaga-lumes no orvalho está tudo apagado... ♪ 289 00:24:15,750 --> 00:24:17,500 ♪ É melhor você cuidar de seus pais ♪ 290 00:24:17,625 --> 00:24:19,750 ♪ E seus professores são queridos e queridos ♪ 291 00:24:19,917 --> 00:24:22,750 ♪ E valorize tudo o que te ama, e seque as lágrimas dos órfãos ♪ 292 00:24:22,917 --> 00:24:26,250 ♪ E ele é os pobres e necessitados que se aglomeram em torno de ♪ 293 00:24:26,417 --> 00:24:30,250 ♪ Ou os goblins vão te pegar se você não tomar cuidado. ♪ 294 00:24:38,250 --> 00:24:40,667 - Ei, Reba, como vai? - Ei, Brian, como você está? 295 00:24:40,792 --> 00:24:42,667 - Tenho algo para você. - Obrigado. 296 00:24:42,833 --> 00:24:44,250 Preciso que você dê uma olhada nisso para mim. 297 00:24:44,417 --> 00:24:46,458 Tudo bem. 298 00:24:46,625 --> 00:24:48,500 Oh. 299 00:24:48,625 --> 00:24:51,417 - O que você está fazendo aqui? - Ela tem estado aqui ultimamente. 300 00:24:52,417 --> 00:24:54,750 Você sabe, as garotas lá de cima a conheciam muito bem. 301 00:24:54,917 --> 00:24:56,917 Vamos, deixe-me levá-los para cima. 302 00:24:58,250 --> 00:25:01,208 Homem no chão! Homem no chão! 303 00:25:01,333 --> 00:25:02,833 Ei pessoal. 304 00:25:02,958 --> 00:25:05,500 Eu sou Brian- Departamento de Polícia da Cidade do Texas. 305 00:25:05,667 --> 00:25:09,167 Este é meu parceiro Mike. Importa-se que eu me sente? 306 00:25:11,625 --> 00:25:13,000 Quais são seus nomes? 307 00:25:13,125 --> 00:25:15,792 - Imani. - Eu sou Maria. 308 00:25:15,958 --> 00:25:18,083 Maria? 309 00:25:18,250 --> 00:25:20,917 - Há quanto tempo você está aqui? - Quatro meses. 310 00:25:21,083 --> 00:25:22,667 Quantos anos você tem? 311 00:25:22,833 --> 00:25:24,833 15. Ela acabou de fazer 14 anos. 312 00:25:24,958 --> 00:25:27,583 Você tem família aqui- uma mãe, tia, alguma coisa? 313 00:25:29,958 --> 00:25:31,750 Tudo bem, tenho que mostrar uma foto para vocês. 314 00:25:31,917 --> 00:25:34,083 Preciso saber se você conhece essa garota. 315 00:25:35,625 --> 00:25:37,750 Você já a viu antes? 316 00:25:37,917 --> 00:25:39,583 Ela era nossa amiga. 317 00:25:39,750 --> 00:25:42,000 Você sabe o nome dela? 318 00:25:42,125 --> 00:25:44,500 -Debbie Mills. - Debbie o quê? 319 00:25:44,667 --> 00:25:47,667 -Debbie Mills. -Debbie Mills. 320 00:25:47,833 --> 00:25:50,417 Mantivemos sua identidade para ela. 321 00:25:53,458 --> 00:25:55,958 Mike, você tem aquela outra foto? 322 00:25:57,958 --> 00:25:59,917 Você já viu esse cara por aí? 323 00:26:01,500 --> 00:26:04,750 - Sim. - Aquele era o cafetão dela? 324 00:26:06,917 --> 00:26:08,750 Aquele era o cafetão dela? 325 00:26:09,833 --> 00:26:13,000 - Olha, ela tinha que comer. - Você já viu ele bater nela? 326 00:26:14,250 --> 00:26:17,500 Ela viria aqui para se esconder dele e do cara branco. 327 00:26:17,625 --> 00:26:19,750 Eles a seguiram até aqui e eles a arrastaram para fora da cama. 328 00:26:19,917 --> 00:26:22,083 - O que mais? - Ele a chutou. Ele deu um soco nela. 329 00:26:22,250 --> 00:26:25,292 - Sim? - Ele sempre a fazia chorar. 330 00:26:25,458 --> 00:26:28,500 - O que mais ele fez? - Tentei tirar todo o dinheiro dela. 331 00:26:28,667 --> 00:26:31,917 É por isso que escondemos sua identidade verdadeira e seu dinheiro para ela. 332 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Você disse "cara branco". Como ele era? 333 00:26:35,000 --> 00:26:37,333 Queixo pontudo. 334 00:26:37,458 --> 00:26:39,333 Vá em frente, então. 335 00:26:40,417 --> 00:26:42,917 - Cabelo loiro curto. - Quão curto? 336 00:26:43,083 --> 00:26:45,417 Não sei! Apenas cabelo loiro curto 337 00:26:45,583 --> 00:26:49,417 - Vá em frente. - Algumas tatuagens. Isso é tudo que sei. 338 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 - Eles estavam em seus braços? - No braço e no pescoço. 339 00:26:51,500 --> 00:26:53,833 OK. 340 00:26:54,000 --> 00:26:56,292 Bom. Dê-me suas identidades. 341 00:26:57,417 --> 00:26:59,500 Obrigado. 342 00:27:02,667 --> 00:27:04,667 Não me olhe assim. 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,583 07 para base. Vamos precisar do CPS aqui 344 00:27:08,750 --> 00:27:11,167 no abrigo de Reba em North Main. 345 00:27:13,750 --> 00:27:16,792 Departamento de Polícia da Cidade do Texas. Por favor, espere. 346 00:27:16,958 --> 00:27:18,917 Olá, Levon. Desculpe, estamos atrasados. 347 00:27:19,083 --> 00:27:21,250 - Obrigado, obrigado. - Bem, ok. 348 00:27:21,417 --> 00:27:23,375 Você queria me perguntar algumas perguntas - aqui estou. 349 00:27:23,500 --> 00:27:25,917 Tudo bem, ótimo. E sim. 350 00:27:26,083 --> 00:27:29,625 Entrevista com Levon Chalmers pelos detetives Heigh e Souder. 351 00:27:29,792 --> 00:27:31,500 Estou feliz que você queira cooperar, Levon. 352 00:27:31,625 --> 00:27:34,583 Você veio aqui por conta própria, para que você possa sair quando quiser. 353 00:27:34,750 --> 00:27:36,917 Isso é muito apreciado. 354 00:27:37,083 --> 00:27:39,000 Aqui está sua folha de direitos. Tenho certeza que você já viu isso antes. 355 00:27:39,125 --> 00:27:41,333 Você pode assinar isso para mim, por favor? 356 00:27:42,958 --> 00:27:45,167 - Obrigado. - Isso será fácil. 357 00:27:45,333 --> 00:27:47,500 Tudo que eu realmente quero saber 358 00:27:47,667 --> 00:27:52,250 é como você consegue uma garota de 14 anos para se tornar uma prostituta. 359 00:27:52,417 --> 00:27:54,583 Ela disse que tinha 15 anos, cara. 360 00:27:54,750 --> 00:27:58,292 Então, você sabia que ela era menor de idade. OK. Bom. 361 00:28:02,583 --> 00:28:04,792 E você já bateu nela? 362 00:28:08,125 --> 00:28:11,000 Ok, você já a segurou contra a vontade dela? 363 00:28:13,333 --> 00:28:16,292 Você já a fez chupar um pau no banco da frente de um caminhão 364 00:28:16,458 --> 00:28:19,667 e então você meio que a puxou para fora e dar uma surra nela? 365 00:28:19,792 --> 00:28:21,500 Bri, Pam está ao telefone. 366 00:28:23,958 --> 00:28:26,917 - Eu te disse apenas para falar comigo. - Você disse que eu poderia ir. 367 00:28:27,083 --> 00:28:30,500 - Espere um minuto. - Sente-se, idiota! 368 00:28:31,625 --> 00:28:33,250 Promovendo meninas. Seu filho da puta! 369 00:28:33,417 --> 00:28:34,417 [EH 370 00:28:34,583 --> 00:28:36,000 Eu deveria arrancar essa coisa do seu queixo 371 00:28:36,125 --> 00:28:38,250 - e enfie na sua bunda! - Mike! 372 00:28:39,500 --> 00:28:42,083 - Não me olhe assim. - Levon veio aqui por um motivo. 373 00:28:42,250 --> 00:28:43,583 Você vai nos ajudar a esclarecer algumas coisas, certo? 374 00:28:43,750 --> 00:28:44,917 Ah, me desculpe, Levon. 375 00:28:45,083 --> 00:28:46,625 Me desculpe, estamos impedindo você do seu trabalho diário como o que-- 376 00:28:46,792 --> 00:28:48,250 um maldito cientista de foguetes? 377 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 Levon aqui tem reputação nas ruas. 378 00:28:50,250 --> 00:28:52,250 Ele sabe o que está acontecendo. 379 00:28:52,417 --> 00:28:55,167 Vou te fazer algumas perguntas, certo? 380 00:28:55,292 --> 00:28:58,417 Por que um assassino, depois de assassinar alguém, cortá-los? 381 00:28:58,583 --> 00:29:02,750 Eu presumo que enviarei uma mensagem- "Não brinque com a gente." 382 00:29:03,917 --> 00:29:06,167 - Você pretende enviar uma mensagem? - Sim, presumo. 383 00:29:06,333 --> 00:29:07,917 Sim, porque você não é esse tipo de cara. 384 00:29:08,083 --> 00:29:09,292 Não, esse não sou eu. 385 00:29:09,458 --> 00:29:10,583 Tudo bem, e esse outro cara Eu continuo ouvindo sobre 386 00:29:10,750 --> 00:29:12,708 com quem você sai, esse cara branco com tatuagens? 387 00:29:12,833 --> 00:29:14,417 Qual o nome dele? 388 00:29:16,583 --> 00:29:18,042 Qual o nome dele? 389 00:29:20,125 --> 00:29:21,625 Regra. 390 00:29:24,250 --> 00:29:27,417 Vale da Regra. O nome dele é Rule Valley. 391 00:29:27,583 --> 00:29:30,833 - Fique por perto, certo? - Você sabe onde estou. 392 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 Oh meu Deus! 393 00:31:57,750 --> 00:31:59,333 Não, não! 394 00:32:07,792 --> 00:32:10,417 Não, não! 395 00:32:10,583 --> 00:32:13,583 Não, não, não! 396 00:32:13,750 --> 00:32:15,333 Não! 397 00:32:19,500 --> 00:32:23,667 Não! Deus! 398 00:32:32,250 --> 00:32:35,167 Não! 399 00:32:37,458 --> 00:32:41,167 Ei, venha aqui. 400 00:32:41,333 --> 00:32:44,250 911. Qual é a sua emergência? 401 00:32:44,417 --> 00:32:46,667 Me ajude. Um homem... um homem na minha casa. 402 00:32:46,792 --> 00:32:50,000 - Ele ainda está aí? - Não. Não, ele está lá fora. 403 00:32:50,125 --> 00:32:53,125 Seu endereço é Avenida Collin, 3214? 404 00:32:53,292 --> 00:32:55,292 Sim. E meu bebê- 405 00:32:55,458 --> 00:32:56,917 Senhora, coloque o bebê no chão... 406 00:32:57,083 --> 00:32:58,917 -Brian. - ...e proteja todas as portas e janelas. 407 00:32:59,083 --> 00:33:01,750 - A polícia está a caminho. - OK. 408 00:33:06,792 --> 00:33:08,667 Senhora, você está me ouvindo? 409 00:33:08,792 --> 00:33:10,667 ...sob ataque neste momento. Agressor masculino desconhecido. 410 00:33:13,333 --> 00:33:15,917 Oh não! Ah! 411 00:33:16,083 --> 00:33:18,333 Senhora? Senhora, espere. 412 00:33:18,458 --> 00:33:21,167 - A polícia está a caminho. - Me ajude! Me ajude! 413 00:33:32,500 --> 00:33:36,917 Ok, vamos lá. 414 00:33:39,625 --> 00:33:42,917 Estou fazendo um caminho rápido pela sala principal e atravessando. 415 00:33:43,083 --> 00:33:45,833 - Posso simplesmente ir para lá. - 10-4. 416 00:33:58,417 --> 00:34:00,500 O que temos? 417 00:34:00,625 --> 00:34:03,250 Ele tem que estar por perto. Confira isso. 418 00:34:06,292 --> 00:34:09,750 A bolsa ali e as roupas normais. 419 00:34:09,917 --> 00:34:13,333 OK, vou buscar a unidade K-9. Deixe essa bolsa. 420 00:34:31,083 --> 00:34:35,292 7-Ida-03 em busca do suspeito, indo para noroeste de sua localização. 421 00:34:56,917 --> 00:34:59,458 - Rawls, Rawls! - Eu peguei ele! 422 00:35:04,958 --> 00:35:07,167 - Você está bem? - Não consigo respirar. 423 00:35:07,292 --> 00:35:10,292 Precisamos de assistência médica... 424 00:35:21,583 --> 00:35:23,958 Estou lhe dizendo, eu estava atrás daquele cara. 425 00:35:24,125 --> 00:35:26,500 Foi como se eu tivesse sido atacado por dois caras. 426 00:35:27,667 --> 00:35:29,917 Eles encontraram minha arma? 427 00:35:30,083 --> 00:35:32,417 Não, ainda não. Você está pronto? 428 00:35:34,250 --> 00:35:36,250 Você reconhece alguma dessas coisas? 429 00:35:38,583 --> 00:35:40,583 Ah. Desculpe. 430 00:35:40,750 --> 00:35:42,250 Não toque. Apenas aponte, ok? 431 00:35:42,417 --> 00:35:45,917 Esses são meus. Eles estavam no meu varal. 432 00:35:47,417 --> 00:35:49,083 Provavelmente foi assim que ele escolheu você, ok? 433 00:35:49,250 --> 00:35:51,333 Ele viu suas roupas naquele varal. 434 00:35:51,500 --> 00:35:53,583 Você se lembra de alguém andando pela sua vizinhança, 435 00:35:53,750 --> 00:35:55,833 na sua casa, na sua rua, no shopping? 436 00:35:56,000 --> 00:35:57,583 Não. 437 00:35:59,417 --> 00:36:01,583 Havia dois deles. 438 00:36:01,750 --> 00:36:03,667 Dizer o que? 439 00:36:03,792 --> 00:36:05,792 Alguém estava lá fora. 440 00:36:13,250 --> 00:36:15,292 Este é o seu escritório? 441 00:36:16,333 --> 00:36:17,750 Hum-hmm. 442 00:36:17,917 --> 00:36:20,250 Quem podemos esperar pegar aqui? 443 00:36:21,583 --> 00:36:24,042 - Mamãe pode ter que ir buscar a vovó. - Por que? 444 00:36:24,167 --> 00:36:26,583 Bem, vovó e eu vamos vá pegar aquele homem mau. 445 00:36:26,750 --> 00:36:28,167 - Por que? - Porque os policiais 446 00:36:28,333 --> 00:36:30,792 quero sentar em seu escritório em vez de estar na rua 447 00:36:30,958 --> 00:36:32,417 procurando o criminoso. 448 00:36:32,583 --> 00:36:33,917 Olha, eu sei que é tarde. 449 00:36:34,083 --> 00:36:36,083 Precisamos apenas de uma descrição completa e uma declaração. 450 00:36:36,250 --> 00:36:38,417 - É isso. - Veja... 451 00:36:38,583 --> 00:36:41,000 - Detetive Souder, linha 2. - ...provavelmente foi assim que ele escolheu você. 452 00:36:41,125 --> 00:36:43,000 OK? Ele viu suas roupas- 453 00:36:43,167 --> 00:36:46,583 Não! Não! 454 00:36:46,750 --> 00:36:48,167 - Venha comigo. -Brian. 455 00:36:48,333 --> 00:36:50,000 OK. 456 00:36:50,125 --> 00:36:51,917 Oficial, leve-os para o meu escritório agora mesmo. 457 00:36:52,083 --> 00:36:54,333 E chame Jim Roson. Você liga para ele em casa se for preciso. 458 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 Notifique o condado. 459 00:37:01,500 --> 00:37:04,792 Não, por favor, pare! 460 00:37:04,958 --> 00:37:08,750 Por favor, pare! 461 00:37:14,917 --> 00:37:17,083 Você pode ouvir isso? 462 00:37:35,000 --> 00:37:37,917 Eu não orei por essa garota enquanto isso estava acontecendo. 463 00:37:41,417 --> 00:37:43,958 Eu a ouvi morrer, e foi-- 464 00:37:45,250 --> 00:37:47,792 foi como se eu tivesse esquecido ou algo assim. 465 00:38:00,625 --> 00:38:03,167 Você já se perguntou por que estamos aqui? 466 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Por que Texas City? 467 00:38:08,125 --> 00:38:10,500 Bem, eu sei por que você está aqui. 468 00:38:18,917 --> 00:38:21,500 E se eu puder? parar com isso também? 469 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 Você não vai gostar disso. 470 00:39:05,167 --> 00:39:09,333 Não, por favor, pare! Por favor, pare! 471 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 Você pode rastrear especificamente de onde veio a chamada? 472 00:39:23,500 --> 00:39:24,833 Sim, estou tentando, Brian, 473 00:39:25,000 --> 00:39:27,167 mas o cara que te ligou e seu parceiro ontem à noite- 474 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 Sim? 475 00:39:28,458 --> 00:39:30,667 Ele fez isso de uma área onde quase não temos cobertura 476 00:39:30,833 --> 00:39:33,583 ao longo daqueles igarapés fora da cidade do Texas. 477 00:39:33,750 --> 00:39:36,167 - Os campos de extermínio? - Sim. 478 00:39:36,292 --> 00:39:39,000 Você consegue uma conexão, você anda 3 metros e ele desaparece, 479 00:39:39,125 --> 00:39:40,125 não importa o que tentemos fazer. 480 00:39:40,292 --> 00:39:41,917 Temos que trazer empreiteiros de construção externos 481 00:39:42,083 --> 00:39:43,583 porque a nossa população local não entra lá. 482 00:39:43,750 --> 00:39:45,083 Por que não? 483 00:39:45,250 --> 00:39:47,792 Até os índios que foram empurrados lá no século 19 484 00:39:47,958 --> 00:39:49,917 virou-se para o canibalismo. 485 00:39:50,083 --> 00:39:52,083 É... é... eu não sei. 486 00:39:53,500 --> 00:39:55,333 Está infectado ou algo assim. 487 00:39:56,292 --> 00:39:59,833 Tudo bem, continue tentando, ok? Continue tentando. 488 00:40:00,000 --> 00:40:02,792 - Vou fazer tudo que puder. - Obrigado, Jim. 489 00:40:16,083 --> 00:40:18,125 Eu pensei que você tivesse ido para o inferno se você trabalhou no domingo. 490 00:40:18,292 --> 00:40:22,000 Eu precisava pegar um jornal. O que você está fazendo aqui? 491 00:40:22,167 --> 00:40:25,167 Quando você vai à igreja, você não ora por mim, certo? 492 00:40:25,333 --> 00:40:27,333 Não, eu oro por você. 493 00:40:27,458 --> 00:40:30,125 - Não faça mais isso. - Por que não? 494 00:40:30,292 --> 00:40:32,500 Porque todos por quem você ora acaba morto. 495 00:40:32,625 --> 00:40:36,083 Ah, posso dizer “foda-se” na frente dele? 496 00:40:36,250 --> 00:40:38,000 Na verdade, esse está morto. 497 00:40:38,167 --> 00:40:40,167 É disso que estou falando. 498 00:40:40,333 --> 00:40:42,792 Mike, o que houve? 499 00:40:42,958 --> 00:40:46,417 Eu preciso de assinantes. Essa é toda a informação. 500 00:40:46,583 --> 00:40:48,458 - Hoje? - Sim, por favor. 501 00:40:51,750 --> 00:40:54,083 Você a trouxe em um domingo? 502 00:40:54,250 --> 00:40:57,167 São os números de telemóvel do filho rico da Pam. 503 00:40:58,500 --> 00:41:00,667 O novo papa é o único isso não! como bichas? 504 00:41:02,292 --> 00:41:05,167 O que está acontecendo com o telefone, Mike? 505 00:41:05,333 --> 00:41:07,083 OK. 506 00:41:07,250 --> 00:41:10,417 Porque você é de Nova York, Agora vou tentar educá-lo 507 00:41:10,583 --> 00:41:12,125 por aqui. 508 00:41:14,583 --> 00:41:17,167 Eu tive uma ideia - por que você não vai para casa e irritar seu cachorro? 509 00:41:17,333 --> 00:41:21,458 Não sei se aquela garota Laine está vivo ou morto. 510 00:41:21,625 --> 00:41:24,583 Se ela estiver nos campos, 511 00:41:24,750 --> 00:41:26,833 então ela está praticamente morta. 512 00:41:27,000 --> 00:41:30,917 E não importa a família dela, 513 00:41:31,083 --> 00:41:35,833 dinheiro, jornalistas, detetives, 514 00:41:35,958 --> 00:41:37,958 ou o quanto você quer orar... 515 00:41:39,750 --> 00:41:43,125 metade dela provavelmente está de volta à cadeia alimentar. 516 00:41:46,083 --> 00:41:47,917 Você tem a foto dela? 517 00:42:19,958 --> 00:42:21,750 Esses somos nós-. 518 00:42:21,917 --> 00:42:25,583 Cidade do Texas, Debbie Mills. 519 00:42:25,750 --> 00:42:27,667 Uma garota morta, 520 00:42:27,833 --> 00:42:30,333 um sem solução. 521 00:42:31,625 --> 00:42:33,667 Estes são eles- 522 00:42:33,833 --> 00:42:36,833 Condado de Clark, os campos. 523 00:42:36,958 --> 00:42:38,833 Não é nossa jurisdição. 524 00:43:33,250 --> 00:43:35,500 - O que? - Ei, já chega. 525 00:43:35,667 --> 00:43:39,000 Eu disse para você ficar de fora quando eu tiver companhia, querido. 526 00:43:40,083 --> 00:43:42,833 Agora, vamos lá. Vamos. 527 00:43:45,750 --> 00:43:50,583 Pegue suas coisas e saia daqui. 528 00:43:50,750 --> 00:43:51,917 Agora. 529 00:43:53,958 --> 00:43:56,583 - Vá se foder, Russel! - Ei, o que está acontecendo? 530 00:43:56,750 --> 00:43:58,625 Não sei. Um dos namorados da mamãe. 531 00:43:58,792 --> 00:44:01,125 Ah Merda. 532 00:44:01,292 --> 00:44:04,500 Aonde você vai, joaninha? 533 00:44:05,750 --> 00:44:09,083 ♪ Joaninha, joaninha, voe para casa ♪ 534 00:44:09,250 --> 00:44:12,083 ♪ A casa está pegando fogo e todas as crianças se foram. ♪ 535 00:44:12,250 --> 00:44:14,125 Joaninha 536 00:44:36,125 --> 00:44:38,458 - $ 5,50. - Tudo bem. 537 00:44:43,167 --> 00:44:45,083 Espere. 538 00:44:54,667 --> 00:44:56,667 US$ 7,25. 539 00:45:01,000 --> 00:45:02,667 Obrigado. 540 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Um pacote de Reds na caixa. 541 00:45:24,083 --> 00:45:26,833 Pai! 542 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 Ei pessoal. 543 00:45:28,667 --> 00:45:31,792 Sean, esta é a Anne. 544 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Anne, estes são os meus filhos. Este é Coryn. 545 00:45:36,083 --> 00:45:38,417 Aquela é a vovó ali. 546 00:45:38,583 --> 00:45:41,083 - Cadê sua mãe, pessoal? - Dentro. 547 00:45:41,250 --> 00:45:43,750 Mamãe, papai está em casa! 548 00:45:43,917 --> 00:45:45,792 - Quem é esse? - Esta é Ana. 549 00:45:45,958 --> 00:45:48,250 Anne, esta é minha esposa Gwen. 550 00:45:49,500 --> 00:45:50,917 Isto é para você. 551 00:45:51,083 --> 00:45:53,792 Bem, muito obrigado. 552 00:45:53,958 --> 00:45:56,750 Vamos. Entrem todos. 553 00:45:58,083 --> 00:45:59,833 Passe os pratos, mãe. 554 00:46:00,000 --> 00:46:01,583 Mais um bolo de carne chegando. 555 00:46:01,750 --> 00:46:04,167 Esta é a nossa tradição dominical. 556 00:46:04,292 --> 00:46:05,500 Você entendeu, mamãe? 557 00:46:05,625 --> 00:46:08,625 Por mais de 100 anos, desde a guerra. 558 00:46:10,458 --> 00:46:13,833 Hoje não, hoje não, hoje não. 559 00:46:14,000 --> 00:46:16,333 - Aqui está um pouco de purê de batata. - Você pega um pouco disso. 560 00:46:16,500 --> 00:46:19,958 Isso mesmo, cascos, ou pode mastigar o 'poderia'. 561 00:46:20,125 --> 00:46:23,583 Minha pergunta é: "Qual é o poderia?" Todo mundo entende isso. 562 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 - Qual é o poderia? - O poderia. 563 00:46:26,250 --> 00:46:30,083 Espere, vou pegar o telefone. 564 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 Olá? 565 00:46:36,500 --> 00:46:38,958 Querido, é Pam. 566 00:46:44,583 --> 00:46:47,917 - Tudo bem. Vou levá-la para casa. - Mamãe. 567 00:46:58,500 --> 00:47:00,083 Você está bem? 568 00:47:00,250 --> 00:47:02,083 Já volto, ok? 569 00:47:02,250 --> 00:47:04,250 Você está bem, filho? 570 00:47:15,667 --> 00:47:18,250 O menino encontrou o corpo quando ele estava passeando com seu cachorro. 571 00:47:18,417 --> 00:47:21,292 Deixei uma mensagem para Mike no celular dele. 572 00:47:21,458 --> 00:47:24,167 Sim, deixei cerca de 15 mensagens. 573 00:47:24,333 --> 00:47:26,292 - Não tive notícias dele? - Aprendi na nossa lua de mel, 574 00:47:26,458 --> 00:47:29,292 nunca ligue para Mike depois das 14h à tarde em um fim de semana. 575 00:47:37,792 --> 00:47:39,792 Isso não é bom, Bri. 576 00:47:43,292 --> 00:47:45,792 -É Kirsten Laine? - Sim, é. 577 00:47:48,625 --> 00:47:50,625 Eles pegaram as mãos dela. 578 00:47:59,292 --> 00:48:01,792 O vestido dela está abotoado errado. 579 00:48:01,958 --> 00:48:04,500 Alguém colocou aquele vestido de volta nela. 580 00:48:04,667 --> 00:48:07,625 Você vê a causa da morte? 581 00:48:07,792 --> 00:48:09,292 Ainda não. 582 00:48:09,458 --> 00:48:11,458 Temos que tirá-la daqui. 583 00:48:16,167 --> 00:48:18,125 Eu tenho algo aqui. 584 00:48:23,583 --> 00:48:25,125 Pam, tenho uma impressão digital. 585 00:48:27,958 --> 00:48:29,250 Caramba. 586 00:48:29,417 --> 00:48:30,958 Eca! 587 00:48:33,958 --> 00:48:37,458 Vamos. 588 00:48:38,667 --> 00:48:41,333 Puxe-a para fora. 589 00:48:41,458 --> 00:48:44,625 Caramba! 590 00:48:44,792 --> 00:48:47,500 Bom. Você entendeu? Você ainda entendeu? 591 00:48:48,958 --> 00:48:51,458 Ah, Deus! 592 00:48:53,083 --> 00:48:55,625 - Não. Droga! Caramba. - Deus! 593 00:49:03,292 --> 00:49:05,458 Aqui, aqui. 594 00:49:09,625 --> 00:49:11,500 Caramba. 595 00:49:17,417 --> 00:49:19,292 Aqui. 596 00:49:23,292 --> 00:49:25,417 Por que você não atende seu telefone de vez em quando, detetive? 597 00:49:25,583 --> 00:49:27,917 Você tem 30 policiais, você tem federais, 598 00:49:28,083 --> 00:49:30,958 uma porra de helicóptero, você tem meu maldito parceiro de meio período! 599 00:49:31,125 --> 00:49:33,125 O que mais você quer? 600 00:49:40,458 --> 00:49:42,667 Peguei a ficha criminal de Levon. Você tem a chance de lê-lo? 601 00:49:42,792 --> 00:49:44,292 Huh? 602 00:49:45,792 --> 00:49:48,125 Você tem estupro, sequestro, agressão. 603 00:49:49,667 --> 00:49:52,458 Você tem dois caras com antecedentes. 604 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 Vai direto para eles. 605 00:50:00,792 --> 00:50:02,958 Nossa batida é Texas City. 606 00:50:03,125 --> 00:50:07,333 Eu não quero estar aqui. Você não pertence a este lugar. 607 00:50:11,750 --> 00:50:14,167 E se esta for a garota que ouvimos? 608 00:50:16,125 --> 00:50:19,958 Ela estava abaixada e amarrada 609 00:50:20,125 --> 00:50:22,125 aqui neste lugar. 610 00:50:22,292 --> 00:50:24,583 E alguém tomou o tempo para pegar o celular 611 00:50:24,750 --> 00:50:26,792 e disque um número. 612 00:50:26,958 --> 00:50:30,250 Você sabe de quem é o número que eles discaram, Mike? 613 00:50:30,417 --> 00:50:32,833 Isso foi seu e meu. 614 00:52:43,417 --> 00:52:45,833 Estamos lá na outra noite e não há mulheres lá 615 00:52:46,000 --> 00:52:48,750 e são só caras, e eles são todos da Carolina do Norte. 616 00:52:48,917 --> 00:52:50,625 Como você conheceu todos eles da Carolina do Norte? 617 00:52:50,792 --> 00:52:53,625 Bem, eles conhecem Esparta, Winston-Salem, Boone. 618 00:52:53,792 --> 00:52:57,083 De qualquer forma, não há mulheres lá. Então eu disse: “Vamos jogar críquete”. 619 00:52:57,250 --> 00:52:59,792 Grilo? Não há críquete na Carolina do Norte. 620 00:52:59,958 --> 00:53:02,417 Ah, sim, eles são. 621 00:53:02,583 --> 00:53:04,500 O críquete é um jogo que eles jogam na Inglaterra. 622 00:53:04,667 --> 00:53:08,583 Você tem que ser rico ou bicha para jogar. 623 00:53:08,750 --> 00:53:11,000 Estou falando de grilos e dardos, cara. Vamos. 624 00:53:12,000 --> 00:53:14,167 Então você deveria ter dito "dardos". 625 00:53:18,958 --> 00:53:21,625 Você sabe o que quero dizer, no entanto-- você tem que cancelar os 20; 626 00:53:21,792 --> 00:53:24,667 você cancela os 19; você cancela os 18 anos. 627 00:53:24,833 --> 00:53:27,667 Então, de qualquer forma, estamos esperando sobre aquelas prostitutas, e Brett- 628 00:53:27,792 --> 00:53:29,833 Não diga "putas" na frente de sua irmã mais nova. 629 00:53:31,458 --> 00:53:34,167 Eles não entram até por volta das 11:00, 630 00:53:34,333 --> 00:53:36,333 após o último turno. 631 00:53:41,333 --> 00:53:45,167 Você sabe, não é da sua conta o que eu digo na frente da minha irmã mais nova. 632 00:53:45,333 --> 00:53:46,333 Ei. ei! 633 00:53:47,625 --> 00:53:48,792 Ei! 634 00:53:52,333 --> 00:53:55,333 Que tal eu engasgar suas malditas luzes apagadas? Huh? 635 00:53:58,625 --> 00:54:01,333 Seu bastardo idiota. 636 00:54:06,500 --> 00:54:08,083 Devo sair e pegá-la? 637 00:54:08,250 --> 00:54:12,583 Não. Ela simplesmente vai correr atrás de você. 638 00:54:34,833 --> 00:54:37,417 ♪ Brilha, brilha, estrelinha, como eu me pergunto onde você está ♪ 639 00:54:37,583 --> 00:54:41,125 ♪ Acima do mundo tão alto, como um diamante no céu ♪ 640 00:54:41,292 --> 00:54:43,458 ♪ Brilha, brilha, estrelinha... ♪ 641 00:54:51,792 --> 00:54:53,167 O que ele quer? 642 00:54:54,417 --> 00:54:56,500 Você não voltou a trabalhar nas ruas, é você, Senhora Verme? 643 00:54:56,667 --> 00:54:58,958 Desisti disso há muito tempo, Oficial Cracker. 644 00:55:00,750 --> 00:55:03,000 - Então você é um cidadão íntegro? - Hum-hmm, isso mesmo. 645 00:55:03,167 --> 00:55:05,500 Tudo bem. Então, ah... 646 00:55:05,667 --> 00:55:08,083 você não se importaria de me contar sobre o cara branco 647 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 com o Pontiac verde. 648 00:55:09,917 --> 00:55:13,417 - Você tem um mandado? - Basta abrir a maldita porta. 649 00:55:18,625 --> 00:55:21,458 Não é da sua conta o que está aqui 650 00:55:28,458 --> 00:55:30,458 Não há placas nisso. 651 00:55:31,458 --> 00:55:33,250 O branco tirou-os e estacionou-os aqui. 652 00:55:33,417 --> 00:55:34,792 Uh-huh. 653 00:55:34,958 --> 00:55:37,958 - E há quanto tempo está aqui? - Dois dias. 654 00:55:38,125 --> 00:55:40,083 . Ele está pavimentando você"? - Não. 655 00:55:40,250 --> 00:55:43,500 - Não? - Você é estúpido? Eu disse não. 656 00:55:43,625 --> 00:55:46,125 Eu não sou louco. Não estou pedindo dinheiro a ele. 657 00:55:46,292 --> 00:55:48,000 Porque eu não quero ter que considerá-lo um acessório. 658 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 Detetive, você não faria isso estar falando comigo desse jeito 659 00:55:49,792 --> 00:55:50,958 se estivéssemos em um bairro branco. 660 00:55:51,125 --> 00:55:52,292 Por que você diz isso? 661 00:55:52,458 --> 00:55:54,917 Isso significa que eu não vejo você morando na minha rua depois do trabalho. 662 00:55:55,083 --> 00:55:57,958 E você tem certeza que não vai deixe-me dormir onde você mora. 663 00:55:59,625 --> 00:56:02,000 Vá sentar na calçada e não vá a lugar nenhum. 664 00:56:40,458 --> 00:56:44,333 - Isso tudo pela garota Laine? - Sim. 665 00:56:48,792 --> 00:56:50,458 Para onde estamos indo? 666 00:56:50,625 --> 00:56:53,250 Bar dos caçadores furtivos, perto dos campos. 667 00:56:59,625 --> 00:57:01,958 Não toque nisso. Deixe-me atender. 668 00:57:32,417 --> 00:57:35,333 Pode ser. Precisa descongelar. 669 00:57:35,458 --> 00:57:37,833 Faltando um dedo anelar? 670 00:57:38,958 --> 00:57:40,667 Tudo bem, aqui. 671 00:57:46,000 --> 00:57:48,917 Vou precisar de gasolina e restaurante recibos dos últimos quatro dias. 672 00:57:49,083 --> 00:57:51,833 Eu disse algo engraçado? 673 00:57:51,958 --> 00:57:53,500 Vamos, querido. 674 00:57:53,667 --> 00:57:57,125 Por que você não nos apresenta para os meninos que encontraram a mão? 675 00:58:25,583 --> 00:58:27,333 Tentei. 676 00:58:40,500 --> 00:58:44,625 Eu sou o Detetive Heigh, Departamento de Polícia da Cidade do Texas. 677 00:58:44,792 --> 00:58:47,125 Qual de vocês encontrou a mão? 678 00:58:47,292 --> 00:58:48,917 [EH 679 00:58:50,125 --> 00:58:51,750 E você? 680 00:58:51,917 --> 00:58:53,625 Eu não estava lá. 681 00:58:53,792 --> 00:58:55,792 Qual o seu nome? 682 00:58:56,958 --> 00:58:58,458 Frank. 683 00:59:00,458 --> 00:59:02,792 Tudo bem, Frank. 684 00:59:04,250 --> 00:59:06,958 Vou precisar daquele anel de volta. 685 00:59:07,125 --> 00:59:09,125 Que anel? 686 00:59:11,125 --> 00:59:13,500 Vou precisar daquele anel de volta. 687 00:59:15,500 --> 00:59:17,792 Então, é esta a gratidão que recebemos 688 00:59:17,958 --> 00:59:20,458 por ajudar vocês? 689 00:59:26,833 --> 00:59:29,458 Ei! 690 00:59:31,917 --> 00:59:34,958 Pare com isso! Abaixo! Abaixe-se! 691 00:59:36,917 --> 00:59:38,833 Abaixe-se! 692 00:59:40,500 --> 00:59:43,292 Abaixe-se! 693 00:59:47,625 --> 00:59:50,083 Bri, estamos bem. 694 00:59:50,250 --> 00:59:52,417 Bri! 695 00:59:52,583 --> 00:59:54,000 Suficiente! 696 00:59:54,125 --> 00:59:55,667 Bri, pare. 697 00:59:57,583 --> 00:59:59,292 Brian, chega! 698 00:59:59,458 --> 01:00:01,458 Brian! 699 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 Suficiente! 700 01:00:06,417 --> 01:00:08,792 Brian! 701 01:00:12,458 --> 01:00:14,458 Onde você encontrou isso? 702 01:00:17,792 --> 01:00:19,167 Vou pegar um mapa e você vai me mostrar 703 01:00:19,333 --> 01:00:21,333 caramba, exatamente onde está. 704 01:00:36,625 --> 01:00:40,000 - Faz anos que não te vejo, garoto. - Hum-hmm. 705 01:00:41,417 --> 01:00:44,000 Você é uma pessoa importante agora, hein? 706 01:00:44,167 --> 01:00:46,667 Você costumava vir aqui muito com seu pai. 707 01:00:46,833 --> 01:00:49,750 Ah, sim, eu lembro quando ele me fez ficar por perto 708 01:00:49,917 --> 01:00:54,625 enquanto... enquanto você e o resto dos vagabundos, lembra? 709 01:00:54,792 --> 01:00:58,292 Você acabou de beber tanto álcool quanto pôde 710 01:00:58,458 --> 01:01:00,167 e então-- 711 01:01:00,292 --> 01:01:01,792 e então vocês vomitariam uns nos outros. 712 01:01:01,958 --> 01:01:04,625 - Merda, você se lembra daquela noite? - Sim. 713 01:01:04,792 --> 01:01:08,083 O primeiro cara vomita e depois todo o resto vá ao mesmo tempo, 714 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 - por todo aquele maldito jogo de cartas. - Hum-hmm. 715 01:01:10,792 --> 01:01:12,625 Você tem que levá-los para casa, no entanto. 716 01:01:12,792 --> 01:01:15,167 Você estava, o quê? 11 ou 12? 717 01:01:15,292 --> 01:01:16,958 11. 718 01:01:18,792 --> 01:01:21,417 Sim, eu tinha 11 anos. 719 01:01:21,583 --> 01:01:25,000 Da próxima vez você não responde as perguntas do meu parceiro, 720 01:01:25,125 --> 01:01:28,417 Vou tirar sua licença de oficial de paz 721 01:01:28,583 --> 01:01:30,958 e eu vou enfiar isso na sua bunda. 722 01:01:34,958 --> 01:01:37,292 Você diz oi para Nancy por mim. 723 01:01:42,625 --> 01:01:45,583 - Isso servirá? - Sim. 724 01:01:51,333 --> 01:01:54,792 Então, Levon e Rule 725 01:01:54,958 --> 01:01:57,792 escondeu o carro na garagem de Lady Worm. 726 01:01:58,792 --> 01:02:03,458 Há respingos de sangue. Existe uma potencial arma do crime. 727 01:02:03,625 --> 01:02:05,625 São as obras. 728 01:02:05,792 --> 01:02:08,000 O DNA é compatível com Debbie Mills. 729 01:02:08,167 --> 01:02:11,125 O juiz emitiu mandados. Iremos buscá-los no local. 730 01:02:12,667 --> 01:02:14,167 Sim. 731 01:02:19,500 --> 01:02:21,333 Você sabe-- 732 01:02:21,458 --> 01:02:23,333 você sabe, eu gostaria de ter visto tudo isso. 733 01:02:23,458 --> 01:02:25,083 O que você estava pensando? 734 01:02:25,250 --> 01:02:28,167 Huh? Você estava pensando, "Sou um grande gorila de Nova Iorque"? 735 01:02:28,292 --> 01:02:29,792 - Pensando: "Sou um cara durão..." - Vá embora, Mike. 736 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 "... Ficando todo difícil naqueles peixes de cidade pequena"? 737 01:02:31,125 --> 01:02:33,000 Eu estava falando com você? 738 01:02:39,458 --> 01:02:42,833 Prossiga. 739 01:02:46,833 --> 01:02:49,458 Você não sabe o quão perto do limite você está. 740 01:02:51,917 --> 01:02:54,792 Você pertence a Levon e Rule 741 01:02:54,958 --> 01:02:57,750 na cidade do Texas comigo. 742 01:02:57,917 --> 01:03:01,125 Você não sabe onde está aqui. 743 01:03:03,000 --> 01:03:07,500 Este lugar- este lugar nada mais é do que caos. 744 01:03:08,750 --> 01:03:11,250 Seu Deus nem vem aqui. 745 01:03:13,125 --> 01:03:15,833 Você não sabe onde está aqui. 746 01:03:21,125 --> 01:03:23,458 Eu sei exatamente onde estou. 747 01:03:50,792 --> 01:03:52,167 Vê o vermelho? 748 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Essa é a primeira chamada para o 911 daquela mulher Lila. 749 01:03:55,292 --> 01:03:56,667 O agressor é a voz de fundo 750 01:03:56,792 --> 01:03:59,458 Agora, o azul-- 751 01:03:59,625 --> 01:04:02,125 essa é a ligação que veio mais tarde no telefone do seu escritório. 752 01:04:02,292 --> 01:04:04,667 Ver? Eles combinam. 753 01:04:04,792 --> 01:04:07,125 Certo, de onde veio a segunda ligação? 754 01:04:10,250 --> 01:04:11,833 - Os campos. - Sim. 755 01:04:12,000 --> 01:04:15,333 E ele está usando um celular- de outra pessoa. 756 01:04:15,458 --> 01:04:18,750 A-- alguém ligou... 757 01:04:20,125 --> 01:04:21,792 Kirsten Laine. 758 01:04:26,000 --> 01:04:28,625 Ele está usando o celular dela. 759 01:04:28,792 --> 01:04:31,958 Ele quer que saibamos que pode usar o celular dela. 760 01:04:32,125 --> 01:04:34,833 Tudo bem, quanta cobertura você consegue entrar nesse número? 761 01:04:37,167 --> 01:04:38,292 Eu preciso de sua ajuda. 762 01:04:38,458 --> 01:04:41,792 Eu preciso que você me levante no celular daquela garota, ok? 763 01:04:56,500 --> 01:05:00,083 Ela foi pega tentando vender carteira de motorista na escola. 764 01:05:00,250 --> 01:05:01,792 Tinha seu cartão com ela. 765 01:05:05,958 --> 01:05:09,792 Você não pode simplesmente ir para casa e assistir TV como outras crianças? Você pode fazer isso? 766 01:05:09,958 --> 01:05:12,625 - Sim. - Então saia daqui. Vá fazer isso. 767 01:05:21,917 --> 01:05:25,625 Olha, o que eu fiz? Huh? 768 01:05:25,792 --> 01:05:28,292 O que eu fiz? 769 01:05:41,125 --> 01:05:43,625 Você sabe que nunca está sozinho? 770 01:05:43,792 --> 01:05:46,583 Sempre tem alguém cuidando de você. 771 01:05:46,750 --> 01:05:50,292 Agora, quem é esse, hum? Deus? 772 01:05:52,292 --> 01:05:55,167 Agora, veja você, Deus está muito ocupado para mim. 773 01:05:55,292 --> 01:05:56,750 Eu descobri. 774 01:05:56,917 --> 01:05:59,250 Todo mundo está sempre, você sabe, estourando suas bolas o tempo todo- 775 01:05:59,417 --> 01:06:02,167 você sabe: "Dê-me isso. Eu quero isso." 776 01:06:02,292 --> 01:06:04,500 Ele não tem tempo para pessoas pequenas. 777 01:06:05,792 --> 01:06:07,167 Eu não. 778 01:06:08,583 --> 01:06:10,292 É isso que você pensa? 779 01:06:17,958 --> 01:06:20,750 Você está bem? 780 01:06:20,917 --> 01:06:23,333 Sim. 781 01:06:29,125 --> 01:06:31,458 Por que você não corre 782 01:06:31,625 --> 01:06:34,500 e pegar um pouco daquele leite de magnésia? 783 01:06:34,667 --> 01:06:36,750 Aqui, deixe-me dar-lhe algum dinheiro. 784 01:06:37,833 --> 01:06:40,000 Vou ficar aqui e dar um telefonema, ok? 785 01:06:40,167 --> 01:06:42,167 - Sim. - Estarei esperando por você. 786 01:06:52,667 --> 01:06:55,792 Jim, é o Brian. 787 01:06:55,958 --> 01:06:58,625 Jim, não, eu só quero saber quando a fila estiver alta. 788 01:07:00,458 --> 01:07:02,167 Tudo bem. Você vai me avisar assim que você estiver? 789 01:07:22,792 --> 01:07:24,500 Pam, é Brian. 790 01:07:28,458 --> 01:07:31,167 Você conseguiu alguma impressão digital do que encontramos? 791 01:07:32,792 --> 01:07:35,792 Tudo bem. Tudo bem, tchau. 792 01:07:51,792 --> 01:07:53,792 Com licença. Uma garotinha acabou de entrar aqui. 793 01:07:53,958 --> 01:07:55,250 - Você a viu? - Não sei. 794 01:07:55,417 --> 01:07:57,625 - Ouvi algumas crianças brigando. - Ana? 795 01:07:57,792 --> 01:08:00,167 Talvez esteja no banheiro dos fundos. 796 01:08:00,333 --> 01:08:01,583 Ana? 797 01:08:01,750 --> 01:08:04,958 - Suas câmeras de segurança estão ligadas? - Não trabalho há semanas. 798 01:08:08,333 --> 01:08:10,083 Ana? 799 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 Ana! 800 01:08:28,917 --> 01:08:31,667 06 para a base, tenho um possível sequestro em uma loja de conveniência Jim's. 801 01:08:31,792 --> 01:08:33,792 Você enviará alguns carros? 802 01:09:40,458 --> 01:09:44,083 Base para 7-Ida-07. 803 01:09:44,250 --> 01:09:45,250 Vá em frente, base. 804 01:09:45,417 --> 01:09:47,750 Não podemos aumentar 06. 805 01:09:47,917 --> 01:09:50,000 Experimente Brian em sua residência. 806 01:09:50,167 --> 01:09:52,458 Diga a ele que estamos na garagem. 807 01:10:03,792 --> 01:10:06,167 7-Ida-03 a 7-Ida-07. 808 01:10:06,333 --> 01:10:08,458 03, vá em frente. 809 01:10:08,625 --> 01:10:10,000 Sim, temos um Pontiac verde fazendo o bloqueio aqui. 810 01:10:10,167 --> 01:10:11,792 Ele já esteve conosco três vezes. 811 01:10:11,958 --> 01:10:14,583 - Tudo bem, me dê o prato. - Não é o nosso cara, 07. 812 01:10:14,750 --> 01:10:19,500 É Texas 89 Julieta Romeu 623. 813 01:10:19,667 --> 01:10:21,625 Eles deixaram a área. 814 01:10:21,792 --> 01:10:24,667 Essa coisa está enfeitada com rodas personalizadas e amassado na traseira? 815 01:10:24,833 --> 01:10:26,250 10-4 816 01:10:26,417 --> 01:10:27,833 Bem, eles apenas mudaram as placas. 817 01:10:28,000 --> 01:10:31,625 Todas as unidades, nossos meninos estarão de volta ao bairro. 818 01:10:40,583 --> 01:10:43,500 7-Ida-07, 10-4. Eles estão de volta ao set. 819 01:10:47,292 --> 01:10:50,000 07 para todas as unidades, aguarde meu sinal. 820 01:11:45,500 --> 01:11:47,083 Deixe um recado. 821 01:11:47,250 --> 01:11:49,167 Microfone? 822 01:11:50,458 --> 01:11:53,625 Acho que raptaram a Pequena Anne. Preciso de você e seu cachorro aqui. 823 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Estou no meio do caminho entre a cena do crime de Taylor 824 01:11:55,292 --> 01:11:56,792 e o acampamento dos caçadores furtivos. 825 01:11:56,958 --> 01:11:58,333 Caramba. 826 01:12:14,833 --> 01:12:17,458 Base, preciso que você crie meu parceiro. 827 01:12:17,625 --> 01:12:20,125 Base para 7-Ida-06. 828 01:12:22,000 --> 01:12:24,083 Base para 7-Ida-06. 829 01:12:25,458 --> 01:12:28,958 Base para 7-Ida-07; 06 não responde. 830 01:12:36,167 --> 01:12:39,667 Eu quero que eles entrem a garagem antes de levá-los. 831 01:12:44,625 --> 01:12:48,458 - Essa é uma das nossas duas senhoras? - Sim. É o antigo, eu acho. 832 01:12:48,625 --> 01:12:51,000 Ela está indo para o leste, vindo em sua direção. 833 01:12:51,167 --> 01:12:53,125 07 a 03, quanto é o 20 dela? 834 01:12:53,292 --> 01:12:55,792 03 a 07, passando pela sua localização 835 01:12:55,958 --> 01:12:58,500 com uma sacola de compras agora. 836 01:13:41,167 --> 01:13:43,167 Ahh! 837 01:13:45,625 --> 01:13:47,500 - Ai, ai! - Fique abaixado. 838 01:13:47,667 --> 01:13:49,083 Tudo bem. A ajuda está chegando. 839 01:13:49,250 --> 01:13:51,500 Minhas pernas! Olhe minhas pernas! - Fique calmo. Olhe para mim. 840 01:13:51,667 --> 01:13:53,958 Fique calmo. 841 01:13:54,125 --> 01:13:57,167 Sheila! Pronto... aquele motorista, aquele carro! 842 01:13:57,333 --> 01:14:00,250 07 para todas as unidades, veículo do suspeito tem reféns. 843 01:14:00,417 --> 01:14:02,583 Tenho um civil com queimaduras. 844 01:14:07,958 --> 01:14:09,500 Vamos, venha aqui! 845 01:14:09,667 --> 01:14:11,917 - Fique aqui. Está tudo bem, estou aqui. - Me ajude. Me ajude. 846 01:14:12,083 --> 01:14:14,000 Lide com ela! 847 01:14:26,792 --> 01:14:30,625 - Deixe-me sair! Cale a boca, vadia. Cale-se! 848 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 07 em perseguição, Pontiac verde 849 01:14:58,750 --> 01:15:00,292 Saia da minha bunda! 850 01:15:20,500 --> 01:15:22,458 Merda! 851 01:15:22,625 --> 01:15:24,583 - Que porra é essa? - Eu tenho essa merda. 852 01:15:24,750 --> 01:15:28,292 Que porra é essa? Temos merda. Volte para a porra do carro, cara. 853 01:15:28,458 --> 01:15:30,583 Que porra você está fazendo? 854 01:15:35,458 --> 01:15:37,750 Isso é muito ruim. 855 01:15:44,792 --> 01:15:47,625 Porra. 856 01:15:48,958 --> 01:15:50,458 Filho da puta. 857 01:16:25,833 --> 01:16:28,667 Mike, ouve, acho que raptaram a Pequena Anne. 858 01:16:28,833 --> 01:16:30,125 Preciso de você e seu cachorro aqui. 859 01:16:30,292 --> 01:16:31,750 Estou no meio do caminho entre a cena do crime de Taylor 860 01:16:31,917 --> 01:16:33,417 e o acampamento dos caçadores furtivos. 861 01:16:39,625 --> 01:16:41,625 Ei! 862 01:16:46,625 --> 01:16:49,917 Eu a peguei em uma loja de conveniência. 863 01:16:50,083 --> 01:16:52,583 Ela não voltou. 864 01:16:52,750 --> 01:16:54,958 eu entrei- sinais de uma luta 865 01:16:55,958 --> 01:16:59,000 A companhia telefônica diz que é aqui que 866 01:16:59,167 --> 01:17:01,125 o telefonema para nós se originou. 867 01:17:03,125 --> 01:17:05,792 Então, eu venho do maior clusterfuck da minha carreira 868 01:17:05,958 --> 01:17:08,458 vir ver um mapa e lama. 869 01:17:11,083 --> 01:17:13,000 O corpo foi encontrado ali mesmo. 870 01:17:15,125 --> 01:17:17,292 Foi aqui que Pam encontrou a última garota. 871 01:17:17,458 --> 01:17:20,833 Estes são outros locais de recuperação corporal. 872 01:17:22,458 --> 01:17:24,958 Este bayou em que estamos agora 873 01:17:25,125 --> 01:17:27,125 conecta cada um desses sites. 874 01:17:30,000 --> 01:17:31,958 Está bem aqui. 875 01:17:50,958 --> 01:17:52,292 Eu também estou nessa merda. 876 01:17:52,458 --> 01:17:54,625 Sim, você é Big Billy Badass. Isso não te torna difícil. 877 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Você ainda é uma vadia no meu livro. 878 01:17:56,167 --> 01:17:58,000 Não é isso que estou tentando dizer, mano. 879 01:17:58,167 --> 01:17:59,583 Então o que você está dizendo? 880 01:17:59,750 --> 01:18:02,917 Você não atira em nenhuma lei. Você tem que discriminar. 881 01:18:03,083 --> 01:18:05,458 Eu faço o que eu quiser. 882 01:18:06,958 --> 01:18:10,125 Eu até faço você gostar disso, você atrapalha meu caminho. 883 01:18:10,292 --> 01:18:12,292 Você apontaria uma arma para mim? 884 01:18:12,458 --> 01:18:14,625 É isso aí, nossa amizade simplesmente morreu naquele momento. 885 01:18:17,625 --> 01:18:19,500 Pegue seu brinquedo, "5993 886 01:18:43,458 --> 01:18:45,958 Veja, você é duro, você puxa o gatilho. 887 01:19:59,792 --> 01:20:01,667 Brian. 888 01:20:03,000 --> 01:20:05,125 Brian, aqui. 889 01:20:13,625 --> 01:20:15,625 Ela está viva, ela está viva. Eu tenho pulso. 890 01:20:15,792 --> 01:20:19,000 Está tudo bem, está tudo bem. Nós vamos tirar você daqui. 891 01:20:21,125 --> 01:20:24,000 - Caramba. - Aguente firme, aguente firme. 892 01:20:25,333 --> 01:20:27,500 - Vá, vá. - Tudo bem. 893 01:20:31,917 --> 01:20:33,833 Vamos! 894 01:20:55,292 --> 01:20:57,083 - Lá vamos nós. - Tire ela daqui. 895 01:20:57,250 --> 01:20:59,958 Brian, não faça nada estúpido. 896 01:21:03,792 --> 01:21:06,000 - Agora, temos dois fugitivos. - Eles a mantiveram viva, 897 01:21:06,167 --> 01:21:07,583 - porque eles estão voltando para buscá-la. - Não! 898 01:21:07,750 --> 01:21:10,083 Saia do meu caminho! Caramba. 899 01:21:10,250 --> 01:21:12,458 - O que eu digo a Gwen? - Ela já sabe. 900 01:21:12,625 --> 01:21:14,833 Vamos, Lee. 901 01:22:09,125 --> 01:22:11,292 Alex! 902 01:22:11,458 --> 01:22:13,250 Fique aqui com a ambulância. Eu vou na frente. 903 01:22:13,417 --> 01:22:15,625 - Quero uma atualização em 15. - Sim, senhora. 904 01:22:28,833 --> 01:22:30,417 Onde? Para onde estou indo? 905 01:22:30,583 --> 01:22:32,583 Ele está aqui. Siga este bayou. 906 01:22:32,750 --> 01:22:34,167 - Tudo bem. - OK? 907 01:22:34,333 --> 01:22:37,125 Aquele idiota levou nosso cachorro. 908 01:22:40,750 --> 01:22:42,250 Meu cachorro. 909 01:22:43,333 --> 01:22:45,333 Meu cachorro. 910 01:23:24,833 --> 01:23:27,417 Coloque as mãos acima da cabeça. 911 01:23:32,292 --> 01:23:34,500 Ajoelhe-se. 912 01:23:36,125 --> 01:23:38,625 Eu disse para você ficar de joelhos. 913 01:23:45,833 --> 01:23:47,833 Ah! Ah! 914 01:23:59,958 --> 01:24:02,458 Ir! Ir! 915 01:24:02,625 --> 01:24:04,500 Ir! 916 01:24:13,667 --> 01:24:16,458 - Sim? - Ele está morto. 917 01:24:21,083 --> 01:24:22,958 Quem está morto? Quem é esse? 918 01:24:29,292 --> 01:24:31,958 - Ele disse que está morto. - Ele disse que Brian está morto? 919 01:24:32,125 --> 01:24:33,667 Eu penso que sim. 920 01:24:33,833 --> 01:24:36,667 Você acha que sim? 921 01:24:36,792 --> 01:24:39,250 Força Tarefa 3 para todas as unidades, preparem-se para copiar. 922 01:24:39,417 --> 01:24:41,958 Acabei de receber ligação desconhecida, disse 06 mortos. 923 01:24:42,125 --> 01:24:43,500 Repito, disse 06 mortos. 924 01:24:43,667 --> 01:24:45,792 - Não há mais informações. - É o telefone do Brian. 925 01:24:50,000 --> 01:24:51,917 Sim, olá? 926 01:24:52,083 --> 01:24:55,625 Brian, ele acabou de ligar para seu parceiro Ele disse que alguém está morto. 927 01:24:55,792 --> 01:24:56,958 Quem é esse? 928 01:24:59,083 --> 01:25:00,458 Com quem estou falando? 929 01:25:00,625 --> 01:25:02,792 Sou parceiro do Brian. Quem diabos é você? 930 01:25:02,958 --> 01:25:04,750 Como você sabia que recebi uma ligação? 931 01:25:04,917 --> 01:25:06,292 Se você não me der a resposta certa, 932 01:25:06,458 --> 01:25:08,667 Eu vou até aí e te encontrar. 933 01:25:08,833 --> 01:25:11,167 O cara está usando o celular da Kirsten Laine. 934 01:25:12,292 --> 01:25:14,458 Você está no celular da garota? 935 01:25:14,625 --> 01:25:16,417 Sim. 936 01:25:16,583 --> 01:25:18,917 De onde veio a ligação? 937 01:25:19,083 --> 01:25:21,250 Veio da torre do lado oeste, 938 01:25:21,417 --> 01:25:23,250 perto da ponte velha. 939 01:25:24,792 --> 01:25:26,292 OK. 940 01:25:27,792 --> 01:25:31,167 Ok, você me liga se ele usar novamente. Você ouviu? 941 01:25:35,958 --> 01:25:38,792 Ele disse que o assassino está usando celular da vítima. 942 01:25:40,167 --> 01:25:42,500 Perto daquela ponte. 943 01:25:42,667 --> 01:25:44,792 A casa de Lúcia. 944 01:25:44,958 --> 01:25:47,083 Eu sabia disso! 945 01:25:47,250 --> 01:25:49,333 Eu sabia. 946 01:26:14,125 --> 01:26:16,292 Leve-os. 947 01:26:20,958 --> 01:26:22,792 Ir. 948 01:26:38,083 --> 01:26:40,125 - Confira isso, aqui mesmo. - Espere. Shh. 949 01:26:42,958 --> 01:26:45,458 '- Por aqui! 950 01:28:03,125 --> 01:28:04,958 Dê-me o número de telefone da garota. 951 01:28:05,125 --> 01:28:09,625 É, hum, 587... 952 01:28:09,792 --> 01:28:12,292 2288. 953 01:28:53,625 --> 01:28:56,083 - Você viu sua irmã? - Não. 954 01:29:05,750 --> 01:29:07,958 Dê-me isso. 955 01:29:08,125 --> 01:29:09,500 Quem é esse? 956 01:29:09,625 --> 01:29:12,292 - Coloque Lucie no telefone. - O que? 957 01:29:12,458 --> 01:29:15,125 Coloque Lucie no telefone. 958 01:29:15,292 --> 01:29:17,458 Seu idiota. 959 01:29:17,625 --> 01:29:19,000 - Ele está lá fora. - O que ele disse? 960 01:29:19,167 --> 01:29:22,125 - Quem? - Ele quer falar com ela. 961 01:29:22,292 --> 01:29:23,625 Por que mãe? 962 01:29:23,792 --> 01:29:26,292 - Quem quer falar comigo? - Onde estão as chaves? 963 01:29:38,958 --> 01:29:42,500 Para onde estamos indo? Você quer que eu faça minha mala? 964 01:29:42,667 --> 01:29:44,250 Onde estão as chaves? 965 01:29:57,958 --> 01:30:00,792 - O que está acontecendo, pessoal? - Onde estão as chaves? 966 01:30:00,958 --> 01:30:04,500 Rinoceronte? Rinoceronte, para onde estamos indo, cara? 967 01:30:05,958 --> 01:30:06,958 Olá? 968 01:30:07,125 --> 01:30:10,250 - Pergunte o que fizeram com a pequena Anne. - O que? 969 01:30:10,417 --> 01:30:12,417 Pergunte a eles o que fizeram com sua filha. 970 01:30:13,458 --> 01:30:17,333 Alguém - alguém disse: "Pergunte a eles o que eles fizeram com sua filha." 971 01:30:17,500 --> 01:30:19,500 Eu não fiz nada. Rinoceronte-- 972 01:30:19,667 --> 01:30:22,667 - Ele matou um maldito policial. - Bem, eu tive que fazer isso. 973 01:30:22,833 --> 01:30:25,167 Esse... esse cara disse: "Pergunte a eles..." 974 01:30:25,333 --> 01:30:27,125 - Quem-- quem- - Mãe. 975 01:30:27,292 --> 01:30:29,292 Ele matou a pequena Anne. 976 01:30:30,417 --> 01:30:31,833 Mãe, ela se foi. 977 01:30:40,417 --> 01:30:42,417 O que você está dizendo? 978 01:30:43,583 --> 01:30:45,500 Desculpe. 979 01:30:49,833 --> 01:30:52,958 Pequena Anne-- ela não vai voltar. 980 01:30:53,125 --> 01:30:55,500 Ela... esse é meu bebê. 981 01:30:55,625 --> 01:30:57,292 Ele disse que ela fez a polícia se aproximar. 982 01:30:57,458 --> 01:30:59,250 - Esse é meu bebezinho! - E ele me fez ir com ele, 983 01:30:59,417 --> 01:31:02,417 - mas ele fez toda a matança. - Esse é meu bebezinho! 984 01:31:02,583 --> 01:31:05,417 Ele me fez, Mal 985 01:31:05,583 --> 01:31:08,083 Não me toque! Esse é meu bebê! 986 01:31:08,250 --> 01:31:09,625 Ele me fez. 987 01:31:14,250 --> 01:31:16,500 Caramba. Ah! 988 01:31:30,792 --> 01:31:34,292 Não! 989 01:32:22,125 --> 01:32:23,833 Faça isso. 990 01:33:26,833 --> 01:33:29,250 Nós o pegamos! 991 01:35:41,792 --> 01:35:45,583 - Você quer olhar? - Não. 992 01:36:52,292 --> 01:36:54,292 Ana? 993 01:36:56,792 --> 01:36:58,500 Ana? 994 01:37:04,750 --> 01:37:06,500 Você está pronto? 995 01:37:33,833 --> 01:37:37,792 ♪ Cuidados que você não conhece ♪ 996 01:37:37,958 --> 01:37:41,958 ♪ Portanto durma ♪ 997 01:37:42,125 --> 01:37:47,083 ♪ Enquanto estiver acima de você ♪ 998 01:37:47,250 --> 01:37:50,292 ♪ Um relógio, mantenha ♪ 999 01:37:50,458 --> 01:37:52,583 ♪ Durma, querido ♪ 1000 01:37:52,750 --> 01:37:54,792 ♪ Não chore ♪ 1001 01:37:54,958 --> 01:37:59,833 ♪ Vou cantar uma canção de ninar para você... ♪ 1002 01:39:05,833 --> 01:39:10,167 ♪ Cuidados que você não conhece ♪ 1003 01:39:10,333 --> 01:39:14,250 ♪ Portanto durma ♪ 1004 01:39:14,417 --> 01:39:19,333 ♪ Enquanto estiver acima de você ♪ 1005 01:39:19,500 --> 01:39:22,625 ♪ Um relógio, mantenha ♪ 1006 01:39:22,792 --> 01:39:25,000 ♪ Durma, querido ♪ 1007 01:39:25,167 --> 01:39:26,958 ♪ Não chore ♪ 1008 01:39:27,125 --> 01:39:31,500 ♪ Vou cantar uma canção de ninar para você... ♪ 1009 01:40:39,167 --> 01:40:43,333 ♪ Sono dourado beije seus olhos ♪ 1010 01:40:43,500 --> 01:40:47,750 ♪ Sorrisos esperam por você quando você se levanta ♪ 1011 01:40:47,917 --> 01:40:51,750 ♪ Durma, querida, não chore ♪ 1012 01:40:51,917 --> 01:40:57,458 ♪ Vou cantar uma canção de ninar.♪ 1013 01:41:09,292 --> 01:41:13,417 ♪ Hoje, pequena Annie veio para nossa casa para ficar ♪ 1014 01:41:13,583 --> 01:41:15,417 ♪ Lave as xícaras e pires ♪ 1015 01:41:15,583 --> 01:41:17,792 ♪ Então escove as migalhas ♪ 1016 01:41:17,958 --> 01:41:19,833 ♪ Expulse as galinhas da varanda ♪ 1017 01:41:19,958 --> 01:41:21,958 ♪ Limpe a lareira e varra ♪ 1018 01:41:22,125 --> 01:41:24,125 ♪ Acenda o fogo e asse o pão ♪ 1019 01:41:24,292 --> 01:41:27,333 ♪ E ganhe sua pensão e mantenha ♪ 1020 01:41:29,958 --> 01:41:31,500 ♪ E todas nós, outras crianças ♪ 1021 01:41:31,667 --> 01:41:34,083 ♪ Quando o jantar estiver pronto ♪ 1022 01:41:34,250 --> 01:41:36,417 ♪ Sente-se perto do fogo da cozinha ♪ 1023 01:41:36,583 --> 01:41:38,500 ♪ É o que mais se diverte ♪ 1024 01:41:38,625 --> 01:41:40,417 ♪ Ouvindo os contos de bruxas ♪ 1025 01:41:40,583 --> 01:41:42,958 ♪ Sobre o que Annie conta ♪ 1026 01:41:51,667 --> 01:41:53,500 ♪ Era uma vez um garotinho ♪ 1027 01:41:53,625 --> 01:41:55,750 ♪ Quem não diria sua oração ♪ 1028 01:41:55,917 --> 01:41:57,917 ♪ Fui para a cama, para a cama à noite ♪ 1029 01:41:58,083 --> 01:42:00,292 ♪ Subindo a escada ♪ 1030 01:42:00,458 --> 01:42:04,417 ♪ Mamãe o ouviu gritar, o pai dele o ouviu gritar ♪ 1031 01:42:04,583 --> 01:42:06,500 ♪ Quando eles viraram as cobertas ♪ 1032 01:42:06,667 --> 01:42:09,500 ♪ Ele não estava lá ♪ 1033 01:42:09,667 --> 01:42:12,000 ♪ Eles o procuraram na sala da viga ♪ 1034 01:42:12,167 --> 01:42:14,083 ♪ Cubículo e pressione ♪ 1035 01:42:14,250 --> 01:42:16,417 ♪ Procurei-o pela chaminé ♪ 1036 01:42:16,583 --> 01:42:18,625 ♪ Em todos os lugares novamente ♪ 1037 01:42:18,792 --> 01:42:23,167 ♪ Tudo o que encontraram foram as calças dele e rotatórias ♪ 1038 01:42:32,083 --> 01:42:34,125 ♪ Já era uma garotinha ♪ 1039 01:42:34,292 --> 01:42:36,167 ♪ Sempre ria e sorria ♪ 1040 01:42:36,333 --> 01:42:38,417 ♪ E tirar sarro de todo mundo ♪ 1041 01:42:38,583 --> 01:42:40,458 ♪ Todo o seu sangue e parentes ♪ 1042 01:42:40,625 --> 01:42:42,583 ♪ Um dia houve companhia ♪ 1043 01:42:42,750 --> 01:42:44,500 ♪ E todos os velhos estavam lá ♪ 1044 01:42:44,667 --> 01:42:46,583 ♪ Ela zombou deles e os chocou ♪ 1045 01:42:46,750 --> 01:42:50,167 ♪ E ela disse que não se importava ♪ 1046 01:42:50,292 --> 01:42:54,458 ♪ Então ela chutou os calcanhares, virou-se para correr e se esconder ♪ 1047 01:42:54,625 --> 01:42:56,792 ♪ Havia duas grandes coisas pretas ♪ 1048 01:42:56,958 --> 01:42:58,958 ♪ Ao lado dela ♪ 1049 01:42:59,125 --> 01:43:00,625 ♪ Agarrei-a pelo teto ♪ 1050 01:43:00,792 --> 01:43:03,083 ♪ Antes que ela soubesse o que ela faz ♪ 1051 01:43:03,250 --> 01:43:05,250 ♪ Duende ♪ 1052 01:43:11,958 --> 01:43:16,125 ♪ Você ouvirá a pequena Annie diga quando a chama é azul ♪ 1053 01:43:16,292 --> 01:43:18,333 ♪ E o pavio estala ♪ 1054 01:43:18,500 --> 01:43:20,333 ♪ E o vento vai woo ♪ 1055 01:43:20,458 --> 01:43:24,833 ♪ Aqui os grilos param e a lua fica cinza ♪ 1056 01:43:25,000 --> 01:43:28,917 ♪ Os vaga-lumes no orvalho foram extintos ♪ 1057 01:43:29,083 --> 01:43:33,333 ♪ É melhor cuidar de seus pais e seus professores carinhosos e queridos ♪' 1058 01:43:33,500 --> 01:43:37,792 ♪ Valorize aqueles que te amam, seque a lágrima do órfão ♪ 1059 01:43:37,958 --> 01:43:39,917 ♪ Ajude os pobres e necessitados ♪ 1060 01:43:40,083 --> 01:43:42,167 ♪ Isso se aglomera por toda parte. ♪