1 00:00:01,346 --> 00:00:03,348 [música misteriosa] 2 00:00:15,532 --> 00:00:18,018 [música leve] 3 00:01:19,009 --> 00:01:21,495 [música tensa] 4 00:01:32,195 --> 00:01:34,784 [música suave] 5 00:01:56,495 --> 00:02:00,672 [crianças gritando plano de fundo] 6 00:02:05,090 --> 00:02:07,230 [crescendo] 7 00:02:09,336 --> 00:02:12,339 [respirando pesadamente] 8 00:02:25,938 --> 00:02:28,424 [música leve] 9 00:02:38,088 --> 00:02:40,919 [respingos de água] 10 00:03:10,362 --> 00:03:13,054 [porta rangendo] 11 00:04:07,592 --> 00:04:10,319 [comprimidos estalando] 12 00:05:14,590 --> 00:05:17,109 [música tensa] 13 00:05:26,740 --> 00:05:29,329 [arma clicando] 14 00:05:39,787 --> 00:05:42,687 [clique de espingarda] 15 00:05:44,516 --> 00:05:45,586 - Ok, olhe. 16 00:05:46,863 --> 00:05:50,453 Eu tenho algum dinheiro, por que não você simplesmente pega e vai embora? 17 00:05:50,488 --> 00:05:52,317 - Não queremos seu dinheiro. 18 00:05:52,352 --> 00:05:53,732 - Bem, pegue o que for você quer e eu prometo 19 00:05:53,767 --> 00:05:56,286 Vou esquecer o fato de que você invadiu minha casa. 20 00:05:57,840 --> 00:05:59,220 - Você não entende. 21 00:05:59,255 --> 00:06:01,291 - Acho que você estava prestes atirar no meu irmão. 22 00:06:01,326 --> 00:06:03,466 Como devemos confiar em você agora? 23 00:06:04,640 --> 00:06:06,469 - Eu não ia atirar nele. 24 00:06:06,504 --> 00:06:08,402 Eu só ia assustá-lo. 25 00:06:08,437 --> 00:06:09,403 Ok, agora ouça. 26 00:06:10,853 --> 00:06:12,751 Se vocês saírem agora, isso termina aqui. 27 00:06:12,786 --> 00:06:14,512 Eu não vi seus rostos. 28 00:06:14,546 --> 00:06:16,306 E antes de você fazer qualquer coisa estúpido você precisa saber 29 00:06:16,341 --> 00:06:17,860 que sou policial. 30 00:06:17,894 --> 00:06:20,621 - Por que você não nos conta algo que ainda não sabemos, 31 00:06:21,484 --> 00:06:22,347 Jake? 32 00:06:24,038 --> 00:06:26,213 [atacar] 33 00:06:40,330 --> 00:06:43,333 [música de suspense] 34 00:07:30,519 --> 00:07:32,659 [batendo] 35 00:07:58,132 --> 00:08:00,307 [atacar] 36 00:08:23,537 --> 00:08:24,987 - Francis Kesler, certo? 37 00:08:26,816 --> 00:08:28,231 Uma pergunta. 38 00:08:28,266 --> 00:08:31,131 Um filho da puta mau detém um arma na cabeça do seu parceiro. 39 00:08:31,165 --> 00:08:32,512 O que você faz? 40 00:08:33,720 --> 00:08:35,031 - Estou pensando. 41 00:08:35,066 --> 00:08:37,171 - Acho que você perdeu. 42 00:08:37,206 --> 00:08:38,932 Você deixa cair a porra da sua arma! 43 00:08:40,589 --> 00:08:41,417 Tudo bem. 44 00:08:44,385 --> 00:08:45,179 [rachando] 45 00:08:45,214 --> 00:08:47,388 [atacar] 46 00:08:50,530 --> 00:08:52,911 [disparo de arma] 47 00:08:54,603 --> 00:08:56,536 - Não me bata tanto pra caralho, Kesler. 48 00:08:58,296 --> 00:08:59,366 - Que porra foi essa? 49 00:08:59,400 --> 00:09:01,126 - Acho que você levou um tiro. 50 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 - Não, isso é besteira. 51 00:09:03,232 --> 00:09:04,923 Minha equipe tinha vocês dois idiotas sob a mira de uma arma. 52 00:09:04,958 --> 00:09:06,407 Poderíamos ter atirado você a qualquer momento. 53 00:09:06,442 --> 00:09:09,618 Kesler, admita, meu time venceu. 54 00:09:09,652 --> 00:09:13,483 - Ouça, como eu disse, você levou um tiro, nós não. 55 00:09:13,518 --> 00:09:15,969 - Cara, estou te dizendo, estou não comprar cervejas hoje. 56 00:09:18,040 --> 00:09:19,282 - Tudo bem, é por minha conta. 57 00:09:20,767 --> 00:09:23,321 - A propósito, você deve me uma camisa nova. 58 00:09:24,529 --> 00:09:26,773 [rindo] 59 00:09:30,431 --> 00:09:32,917 [música leve] 60 00:09:48,139 --> 00:09:50,175 - Bem, agora que você sabe que nós não escolhi a casa errada, 61 00:09:50,210 --> 00:09:51,832 você parece um pouco confuso, Jake. 62 00:09:55,905 --> 00:09:57,217 - Quem é você? 63 00:09:57,251 --> 00:09:58,943 - [Homem] Nós perguntamos as perguntas aqui. 64 00:09:59,875 --> 00:10:01,324 - Ok, ouça. 65 00:10:01,359 --> 00:10:03,016 Eu não sei o que você está fazendo aqui, 66 00:10:03,050 --> 00:10:04,258 mas você não vai para conseguir qualquer coisa 67 00:10:04,293 --> 00:10:05,639 trazendo armas para minha casa. 68 00:10:05,674 --> 00:10:07,779 - Confie em mim, nós sabemos o que estamos fazendo. 69 00:10:07,814 --> 00:10:09,678 Não pense que nós não vim preparado. 70 00:10:11,956 --> 00:10:14,027 - Por que você está aqui? 71 00:10:14,061 --> 00:10:16,098 Eu não sou ninguém, Sou apenas um simples policial. 72 00:10:17,168 --> 00:10:19,377 - Você deveria dar você mesmo mais crédito. 73 00:10:19,411 --> 00:10:21,413 Você é muito mais útil do que você pensa. 74 00:10:25,383 --> 00:10:26,902 O que? 75 00:10:26,936 --> 00:10:28,938 Você não está sozinho em casa? 76 00:10:28,973 --> 00:10:29,905 Devo ir verificar? 77 00:10:32,873 --> 00:10:33,702 - Não. 78 00:10:34,634 --> 00:10:35,635 Não há necessidade de verificar. 79 00:10:35,669 --> 00:10:37,637 Os gastos da minha filha a semana com a mãe dela. 80 00:10:37,671 --> 00:10:38,499 - Você quer dizer Kathy? 81 00:10:41,502 --> 00:10:43,470 - Por que está tão surpreso, Jake? 82 00:10:43,504 --> 00:10:45,610 Como eu disse, viemos preparados. 83 00:10:47,577 --> 00:10:49,131 - O que você quer? 84 00:10:49,165 --> 00:10:50,304 Por que você está aqui? 85 00:10:50,339 --> 00:10:51,685 - Relaxar. 86 00:10:51,720 --> 00:10:53,549 Não estamos aqui para machucar alguém, certo? 87 00:10:53,583 --> 00:10:57,277 - Falando em Kathy, ouvi ela teve alguns problemas na escola. 88 00:10:57,311 --> 00:10:58,796 - Escutem pessoal, vocês obviamente quero algo 89 00:10:58,830 --> 00:11:00,038 de mim, certo? 90 00:11:00,073 --> 00:11:02,385 Então por que você não vai embora minha filha fora disso? 91 00:11:02,420 --> 00:11:04,698 - Ouvi dizer que ela foi expulsa semana passada para lutar. 92 00:11:04,733 --> 00:11:06,217 - Você ouviu errado, ela está bem. 93 00:11:06,251 --> 00:11:07,874 - Não parecia isso maneira quando sua mãe 94 00:11:07,908 --> 00:11:09,841 Deixei-a aqui ontem à noite. 95 00:11:09,876 --> 00:11:12,533 - O que você me disse? 96 00:11:12,568 --> 00:11:15,191 - Você não gostaria que nós acorde-a agora, certo? 97 00:11:17,538 --> 00:11:19,092 - Não brinque comigo. 98 00:11:20,334 --> 00:11:22,612 - Quando eu olho para você, Eu vejo um patético, 99 00:11:22,647 --> 00:11:25,650 policial acabado que não dou a mínima para qualquer coisa. 100 00:11:26,513 --> 00:11:28,204 Atingiu um nervo. 101 00:11:28,239 --> 00:11:29,447 Agora parece que há algumas coisas 102 00:11:29,481 --> 00:11:30,897 você ainda se importa. 103 00:11:32,277 --> 00:11:33,106 Agora sente-se. 104 00:11:43,841 --> 00:11:44,704 - OK. 105 00:11:45,877 --> 00:11:47,603 Não tenho certeza do que vocês querem. 106 00:11:48,777 --> 00:11:49,674 Mas por que não apenas vá em frente, ok, 107 00:11:49,709 --> 00:11:51,158 vamos lá, o que é isso? 108 00:11:51,193 --> 00:11:52,470 Vingança? 109 00:11:53,643 --> 00:11:54,610 Você está procurando alguma vingança, é isso? 110 00:11:54,644 --> 00:11:55,611 Eu machuquei alguém que você conhece, 111 00:11:55,645 --> 00:11:57,544 talvez um membro da família ou alguma coisa? 112 00:11:57,578 --> 00:11:58,752 Vamos lá, o que é isso? 113 00:11:58,787 --> 00:12:00,167 - Eu já te contei. 114 00:12:00,202 --> 00:12:02,687 Não estamos aqui para machucar você ou sua família. 115 00:12:02,722 --> 00:12:05,241 Tudo bem, mas há algo que precisamos fazer 116 00:12:05,276 --> 00:12:06,518 e você vai nos ajudar. 117 00:12:07,554 --> 00:12:09,556 Nós queremos trazer justiça para a cidade, Jake 118 00:12:09,590 --> 00:12:12,007 e embora isso não aconteça parece que está agora, 119 00:12:12,041 --> 00:12:13,077 nós somos os mocinhos. 120 00:12:13,111 --> 00:12:13,940 - Certo. 121 00:12:15,355 --> 00:12:16,701 Certo, isso mesmo, sim, eu vejo isso. 122 00:12:16,736 --> 00:12:19,221 Mocinhos que sequestram um policial e sua filha. 123 00:12:20,670 --> 00:12:22,051 - Caras espertos o suficiente para saber o que é preciso 124 00:12:22,086 --> 00:12:23,673 para chamar a atenção das pessoas. 125 00:12:23,708 --> 00:12:26,055 - Parabéns, você conseguiu o meu. 126 00:12:26,090 --> 00:12:28,471 - Olha, sabemos que você gastou o último ano em serviço de escritório, 127 00:12:28,506 --> 00:12:30,715 o centro da cidade delegacia na Kent Street. 128 00:12:30,750 --> 00:12:31,820 Não estamos aqui para isso. 129 00:12:31,854 --> 00:12:33,891 Queremos saber sobre o seu vida anterior. 130 00:12:35,478 --> 00:12:37,618 - Eu não sei o que você caras estão falando. 131 00:12:39,620 --> 00:12:40,863 - Estamos falando sobre isso. 132 00:12:42,313 --> 00:12:44,798 [música leve] 133 00:12:54,221 --> 00:12:55,015 - E daí? 134 00:12:55,050 --> 00:12:56,637 - Então é você. 135 00:12:56,672 --> 00:12:57,742 Ou foi você. 136 00:12:59,537 --> 00:13:02,574 - Conte-nos sobre isso vida anterior sua. 137 00:13:02,609 --> 00:13:04,853 Afinal, estamos no presença 138 00:13:04,887 --> 00:13:07,027 do famoso Jake Lamar. 139 00:13:07,959 --> 00:13:09,823 - [rindo] Sim, bem não acredite em tudo 140 00:13:09,858 --> 00:13:11,307 você lê nos jornais. 141 00:13:11,342 --> 00:13:12,653 - Você não parece muito de um herói para mim. 142 00:13:12,688 --> 00:13:14,276 - Eu não sou um herói, querido. 143 00:13:14,310 --> 00:13:16,865 Apenas um cara simples fazendo seu trabalho. 144 00:13:16,899 --> 00:13:19,591 - Por que você foi transferido, Jake, hum? 145 00:13:19,626 --> 00:13:21,455 O que aconteceu com o orgulho de Boston? 146 00:13:23,354 --> 00:13:24,976 - Deixei tudo isso para descansar. 147 00:13:25,011 --> 00:13:26,875 Esse é o meu problema. 148 00:13:26,909 --> 00:13:28,600 - Tudo se tornou nosso problema 149 00:13:28,635 --> 00:13:30,740 quando colocamos uma arma na sua cabeça. 150 00:13:31,811 --> 00:13:34,261 Agora responda à pergunta, por que você se transferiu? 151 00:13:34,296 --> 00:13:36,988 - Seu arquivo não diga alguma coisa sobre isso. 152 00:13:37,023 --> 00:13:39,335 Você não foi demitido, você solicitou a transferência. 153 00:13:41,751 --> 00:13:43,995 - Algum de vocês tem alguma ideia de como é 154 00:13:44,030 --> 00:13:45,652 enfrentar um sequestrador? 155 00:13:47,171 --> 00:13:48,931 Não é como trabalhar em um banco. 156 00:13:48,966 --> 00:13:51,416 Não é como trabalhando em um escritório. 157 00:13:51,451 --> 00:13:52,624 Você entendeu? 158 00:13:52,659 --> 00:13:53,694 A vida das pessoas está em sua mãos, 159 00:13:53,729 --> 00:13:55,317 você comete erros, alguém morre. 160 00:13:57,629 --> 00:13:58,492 - Responda a pergunta. 161 00:13:58,527 --> 00:13:59,424 Por que você foi embora? 162 00:14:04,740 --> 00:14:07,053 - Porque eu estraguei tudo. 163 00:14:07,916 --> 00:14:11,712 Eu falhei, eu fiz um erro, ok? 164 00:14:12,748 --> 00:14:15,440 Como eu disse, ao contrário trabalhando na porra de um banco, 165 00:14:15,475 --> 00:14:16,925 no meu caso, as pessoas morrem. 166 00:14:18,271 --> 00:14:21,136 - Você foi um refém negociador por 10 anos. 167 00:14:21,170 --> 00:14:22,240 Pessoas morreram antes. 168 00:14:24,898 --> 00:14:27,038 O que foi tão especial sobre este caso? 169 00:14:38,429 --> 00:14:39,637 - Era uma escola, cara. 170 00:14:41,018 --> 00:14:41,915 Ok, era uma escola. 171 00:14:41,950 --> 00:14:43,952 Não estávamos falando sobre pessoas, 172 00:14:43,986 --> 00:14:44,849 estamos falando de crianças aqui. 173 00:14:46,264 --> 00:14:47,507 - A Tragédia Dumont. 174 00:14:49,371 --> 00:14:50,268 - Ok, chega. 175 00:14:51,891 --> 00:14:53,409 Você não está aqui para falar sobre minha esposa. 176 00:14:53,444 --> 00:14:56,343 Você não está aqui para conversar sobre meu trabalho, ok? 177 00:14:56,378 --> 00:14:58,104 Então o que é isso?! 178 00:14:58,138 --> 00:14:59,346 - Você vai fazer exatamente como você disse 179 00:14:59,381 --> 00:15:01,521 para que a justiça possa ser feita. 180 00:15:01,555 --> 00:15:04,179 Como policial, é seu trabalho proteger as pessoas 181 00:15:04,213 --> 00:15:06,077 ainda assim você está completamente cego para a ameaça 182 00:15:06,112 --> 00:15:07,665 a cidade enfrenta. 183 00:15:07,699 --> 00:15:10,323 Você e toda a força policial são uma piada. 184 00:15:12,118 --> 00:15:13,843 Você não pode proteger merda nenhuma. 185 00:15:17,986 --> 00:15:18,848 -Olha, Jake. 186 00:15:19,953 --> 00:15:21,955 Você pode salvar vidas hoje. 187 00:15:21,990 --> 00:15:24,647 E talvez restaurar alguma quantia de fé em nosso sistema. 188 00:15:25,476 --> 00:15:28,099 Mas honestamente não podemos faça isso sem a sua ajuda. 189 00:15:28,134 --> 00:15:30,584 Agora estou perguntando a você, confie em nós 190 00:15:30,619 --> 00:15:31,931 e você verá a verdadeira ameaça 191 00:15:31,965 --> 00:15:33,449 isso tem nublado a cidade. 192 00:15:34,450 --> 00:15:36,418 A questão é, podemos confiar em você? 193 00:15:36,452 --> 00:15:37,557 - Que ameaça? 194 00:15:37,591 --> 00:15:38,627 Quem está por trás disso? 195 00:15:38,661 --> 00:15:40,870 Por que eu deveria confiar em você? 196 00:15:40,905 --> 00:15:42,044 - Apenas faça o que você disse. 197 00:15:42,079 --> 00:15:44,598 E se você tiver metade disso inteligente como pensamos que você é 198 00:15:44,633 --> 00:15:46,393 você pode simplesmente descobrir. 199 00:15:46,428 --> 00:15:48,637 - É o que temos que fazer, Jake. 200 00:15:48,671 --> 00:15:49,983 Certo, ninguém fazendo uma maldita coisa. 201 00:15:50,018 --> 00:15:51,881 Alguém precisa dar um passo à frente. 202 00:15:51,916 --> 00:15:55,023 - Eu não sou policial negociador mais. 203 00:15:55,057 --> 00:15:58,578 Eu trabalho em um escritório em um delegacia de polícia local, ok? 204 00:15:58,612 --> 00:16:00,338 Não tenho mais conexões. 205 00:16:00,373 --> 00:16:02,375 Eu não tenho mais poder para esse assunto. 206 00:16:02,409 --> 00:16:03,445 Então, ah... 207 00:16:05,033 --> 00:16:07,138 [rindo] Talvez você escolheu o cara errado, amigo, 208 00:16:07,173 --> 00:16:08,657 e você cometeu um erro. 209 00:16:08,691 --> 00:16:09,727 - Não nos insulte. 210 00:16:14,076 --> 00:16:14,939 Está na hora. 211 00:16:16,078 --> 00:16:16,941 - Para que? 212 00:16:30,230 --> 00:16:31,024 Eu não entendo. 213 00:16:31,059 --> 00:16:31,956 - Digite sua senha. 214 00:16:33,164 --> 00:16:33,993 - O que? 215 00:16:35,511 --> 00:16:37,375 Você percebe o que você está me pedindo para fazer aqui? 216 00:16:37,410 --> 00:16:40,413 Esta é uma informação confidencial sobre o pessoal da polícia. 217 00:16:40,447 --> 00:16:41,966 - Sim, nós entendemos. 218 00:16:42,001 --> 00:16:43,657 - Sua senha, Jake. 219 00:16:43,692 --> 00:16:46,384 Não me force a fazer algo de que ambos nos arrependeremos. 220 00:16:47,454 --> 00:16:50,043 - Vamos cara, por favor, vamos lá, pessoal. 221 00:16:50,078 --> 00:16:51,458 Vamos, não me faça fazer isso. 222 00:16:51,493 --> 00:16:54,082 - Jake, mais uma vez eu juro você não temos intenções 223 00:16:54,116 --> 00:16:55,738 de prejudicar alguém. 224 00:16:55,773 --> 00:16:58,914 Mas o que estamos prestes a fazer expor é muito mais importante 225 00:16:58,948 --> 00:17:00,812 do que alguns ridículos violação de segurança. 226 00:17:02,021 --> 00:17:03,677 - Posso não estar muito mais um policial 227 00:17:03,712 --> 00:17:06,439 mas acho que teria um ideia se houvesse uma ameaça 228 00:17:06,473 --> 00:17:07,440 contra esta cidade. 229 00:17:07,474 --> 00:17:08,993 - Sim? - Sim. 230 00:17:09,028 --> 00:17:11,099 - Vocês sabiam sobre a torre Bensen? 231 00:17:11,133 --> 00:17:13,273 Hotel Mandel ou a Escola Dumont? 232 00:17:15,724 --> 00:17:17,898 [suspirando] 233 00:17:19,210 --> 00:17:20,039 - Não. 234 00:17:28,840 --> 00:17:29,876 - Estamos lidando com um grupo poderoso o suficiente 235 00:17:29,910 --> 00:17:32,120 para nos bater e encobrir isso muito rápido. 236 00:17:32,154 --> 00:17:34,122 Toda a força policial, até mesmo a NSA, 237 00:17:34,156 --> 00:17:36,434 ser completamente inútil. 238 00:17:36,469 --> 00:17:39,023 - Você me escute. 239 00:17:39,058 --> 00:17:40,783 Não havia como alguém ter conhecido 240 00:17:40,818 --> 00:17:42,268 o que iria acontecer. 241 00:17:42,302 --> 00:17:43,407 Sem chance. 242 00:17:43,441 --> 00:17:45,409 Ninguém poderia ter previsto esses caras tirando fotos 243 00:17:45,443 --> 00:17:47,100 e fazendo algo tão trágico. 244 00:17:48,653 --> 00:17:50,138 - Dê-nos algum tempo. 245 00:17:50,172 --> 00:17:51,794 Você pode simplesmente mudar de ideia. 246 00:17:51,829 --> 00:17:54,280 - Eu não dou a mínima se você acredita nisso ou não. 247 00:17:55,177 --> 00:17:56,903 Algo muito maior está acontecendo aqui hoje 248 00:17:56,937 --> 00:17:59,906 e eu farei o que for é preciso pará-lo. 249 00:18:02,253 --> 00:18:03,289 Custe o que custar. 250 00:18:06,015 --> 00:18:07,534 Você não está sozinho nesta casa. 251 00:18:17,924 --> 00:18:20,133 eu vou estar honesto com você, herói. 252 00:18:20,168 --> 00:18:22,825 Não temos tempo para negociações. 253 00:18:22,860 --> 00:18:25,656 Você é apenas um pequeno peça do quebra-cabeça. 254 00:18:25,690 --> 00:18:29,591 Então eu vou perguntar você uma última vez. 255 00:18:30,764 --> 00:18:31,765 Digite a senha. 256 00:18:35,942 --> 00:18:36,770 - Não. 257 00:18:38,186 --> 00:18:40,119 Cansei de arriscar a vida das pessoas. 258 00:18:42,604 --> 00:18:43,467 - OK. 259 00:18:46,504 --> 00:18:48,334 - O que você acha você está fazendo aqui? 260 00:18:48,368 --> 00:18:49,438 O que você faz? 261 00:18:49,473 --> 00:18:51,475 - Eu não quero machucar você. 262 00:18:51,509 --> 00:18:53,166 - Você toca minha filha, 263 00:18:53,201 --> 00:18:54,478 você tem que ser preparado para me matar. 264 00:18:54,512 --> 00:18:56,756 - Entre na porra senha já. 265 00:19:04,212 --> 00:19:05,040 [batendo] 266 00:19:05,074 --> 00:19:06,662 [atacar] 267 00:19:06,697 --> 00:19:08,388 Quem diabos é esse?! 268 00:19:08,423 --> 00:19:09,700 - É Henry, relaxe. 269 00:19:09,734 --> 00:19:11,184 - [Homem] Quem diabos é Henry? 270 00:19:11,219 --> 00:19:13,290 - Ele está aqui para me buscar. 271 00:19:13,324 --> 00:19:14,981 - Que porra vamos fazer? - Deixe-me pensar. 272 00:19:15,015 --> 00:19:16,707 - O que fazemos, Kyle? 273 00:19:16,741 --> 00:19:17,708 - [Kyle] Estou pensando. 274 00:19:17,742 --> 00:19:19,537 - Eu pensei que você tivesse vindo preparado para tudo. 275 00:19:19,572 --> 00:19:20,952 - Levante-se, livre-se dele. 276 00:19:20,987 --> 00:19:21,884 Encontre um caminho. 277 00:19:24,163 --> 00:19:26,786 Se ele suspeitar de alguma coisa, ele morreu por sua causa. 278 00:19:28,822 --> 00:19:29,996 Tudo bem, vá. 279 00:19:41,732 --> 00:19:43,906 - Olá senhor, espero Não cheguei muito cedo. 280 00:19:43,941 --> 00:19:45,598 - Bem, primeiro o mais importante, Henrique. 281 00:19:45,632 --> 00:19:47,910 Eu não te perguntei me chamar de Jake? 282 00:19:47,945 --> 00:19:49,843 - Senhor, eu fui para a escola militar 283 00:19:49,878 --> 00:19:52,156 e fui ensinado muito mais respeito pela posição para fazer isso. 284 00:19:52,191 --> 00:19:54,123 - Eu posso ver isso Henry, posso ver isso. 285 00:19:54,158 --> 00:19:55,194 Mas ouça aqui, garoto. 286 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Minha filha, ela trouxe me levar para casa com gripe, Henry. 287 00:19:59,922 --> 00:20:02,373 Ela não era apenas contagiosa, mas ela foi muito, muito generosa 288 00:20:02,408 --> 00:20:05,134 e não tenho certeza se Eu quero retribuir o favor 289 00:20:05,169 --> 00:20:06,653 para a delegacia, entendeu? 290 00:20:06,688 --> 00:20:08,483 - Ok, devo pegar um pouco para você medicamento da loja? 291 00:20:08,517 --> 00:20:09,691 - Não, está tudo bem, Henry, está tudo bem. 292 00:20:09,725 --> 00:20:11,486 Eu só preciso de um alguns dias de descanso é tudo. 293 00:20:11,520 --> 00:20:12,556 - Senhor, não diga isso. 294 00:20:12,590 --> 00:20:13,729 Minha namorada é um daqueles crentes 295 00:20:13,764 --> 00:20:14,903 de não usar nenhuma droga. 296 00:20:14,937 --> 00:20:16,974 Bem, medicamentos de farmácia de claro e ela pode ficar 297 00:20:17,008 --> 00:20:18,217 doente por semanas e eu estava assistindo alguns 298 00:20:18,251 --> 00:20:20,011 daqueles médicos shows e alguns vírus 299 00:20:20,046 --> 00:20:20,943 pode simplesmente matar você. 300 00:20:20,978 --> 00:20:22,151 Tem certeza, eu poderia ser rápido. 301 00:20:22,186 --> 00:20:23,946 Eu vou e pego, estou de volta em dois minutos no máximo, 302 00:20:23,981 --> 00:20:24,878 você tem certeza? 303 00:20:24,913 --> 00:20:26,397 - Tenho certeza, Henrique, obrigado, tenho certeza. 304 00:20:26,432 --> 00:20:28,192 E você sabe o que na verdade, peço desculpas. 305 00:20:28,227 --> 00:20:29,020 Eu deveria ter avisado você. 306 00:20:29,055 --> 00:20:29,849 Eu deveria ter ligado para você. 307 00:20:29,883 --> 00:20:30,953 - Não tem problema, senhor. 308 00:20:30,988 --> 00:20:32,196 Espero que você consiga tudo resolvido com sua esposa, 309 00:20:32,231 --> 00:20:33,266 bem, ex-mulher. 310 00:20:33,301 --> 00:20:34,923 Meus pais se divorciaram estava bem bagunçado. 311 00:20:34,957 --> 00:20:37,270 Quero dizer, não é incomum para ex-parceiros de vida para se darem bem 312 00:20:37,305 --> 00:20:38,409 um com o outro depois. 313 00:20:38,444 --> 00:20:40,135 Especialmente com um criança no meio. 314 00:20:40,169 --> 00:20:42,068 E quero dizer que você tem um filha e tudo, e-- 315 00:20:42,102 --> 00:20:43,518 - Pare, pare. 316 00:20:43,552 --> 00:20:46,762 Pare, me escute, Henry, por favor, apenas 317 00:20:46,797 --> 00:20:48,039 faça um favor a si mesmo, vá trabalhar 318 00:20:48,074 --> 00:20:49,903 e fique longe do máquina de café, ok? 319 00:20:49,938 --> 00:20:50,732 - Sim, senhor. 320 00:20:50,766 --> 00:20:52,112 Desculpe se falo muito quando, 321 00:20:52,147 --> 00:20:54,322 bem, de qualquer maneira, tenha um bom dia, senhor. 322 00:20:54,356 --> 00:20:55,219 - OK. 323 00:20:58,947 --> 00:21:00,776 - Apenas vá embora, garoto. 324 00:21:07,611 --> 00:21:08,646 Vá embora. 325 00:21:18,863 --> 00:21:21,452 [carro dando partida] 326 00:21:24,490 --> 00:21:27,009 [música tensa] 327 00:21:29,288 --> 00:21:31,013 - Que porra é essa ele estava fazendo aqui? 328 00:21:32,705 --> 00:21:34,327 - Vamos pessoal, relaxem. 329 00:21:35,259 --> 00:21:36,433 O carro da minha esposa quebrou. 330 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 Henry veio me buscar. 331 00:21:39,332 --> 00:21:40,678 Chama-se divórcio. 332 00:21:40,713 --> 00:21:42,473 - Cuidado com a boca, espertinho. 333 00:21:42,508 --> 00:21:43,612 - Você fez bem, Jake. 334 00:21:43,647 --> 00:21:45,442 - Achei que não tinha escolha. 335 00:21:45,476 --> 00:21:47,271 - Já perdemos muito tempo aqui. 336 00:21:47,306 --> 00:21:48,859 Vamos voltar para trabalhar, vamos? 337 00:21:51,965 --> 00:21:53,864 - Novamente, o que estamos fazendo aqui? 338 00:21:55,003 --> 00:21:57,246 - Tess disse que ela tinha algumas informações para nós. 339 00:21:57,281 --> 00:21:59,732 - Por acaso, fez ela escolheu o local? 340 00:22:01,458 --> 00:22:02,321 - Sim. 341 00:22:03,149 --> 00:22:04,737 Eu vou dar uma olhada. 342 00:22:04,771 --> 00:22:05,669 - Sim, por favor. 343 00:22:13,332 --> 00:22:17,543 [crianças gritando plano de fundo] 344 00:22:26,862 --> 00:22:29,037 [soluçando] 345 00:22:43,914 --> 00:22:45,260 - Você está bem? 346 00:22:45,294 --> 00:22:46,365 - Estou bem. 347 00:22:48,159 --> 00:22:49,022 Como está nosso convidado? 348 00:22:50,610 --> 00:22:53,544 - Ele está bem, só não vai em qualquer lugar. 349 00:22:53,579 --> 00:22:55,166 - Apenas fique de olho nele. 350 00:22:55,201 --> 00:22:56,202 E encontre esse perfil. 351 00:22:56,236 --> 00:22:57,790 - Me dê um segundo para recuperar o fôlego, ok? 352 00:22:57,824 --> 00:22:59,895 Isso foi por pouco. 353 00:22:59,930 --> 00:23:02,450 - Não podemos esperar tudo para correr como planejado. 354 00:23:02,484 --> 00:23:05,211 A chave é apenas mantenha o controle das coisas 355 00:23:05,245 --> 00:23:07,489 e certifique-se de que nós fazer o que viemos fazer. 356 00:23:07,524 --> 00:23:08,801 - Sim? 357 00:23:08,835 --> 00:23:09,629 Henry é apenas uma criança. 358 00:23:09,664 --> 00:23:10,768 Você teria realmente atirou nele? 359 00:23:10,803 --> 00:23:12,356 - Não faça isso, David. 360 00:23:12,391 --> 00:23:14,220 Temos uma missão a cumprir. 361 00:23:14,254 --> 00:23:15,773 Temos que estar prontos para faça alguns sacrifícios. 362 00:23:15,808 --> 00:23:17,326 - Sim, não estou claro que posso fazer isso. 363 00:23:17,361 --> 00:23:18,949 Dissemos que ninguém se machuca. 364 00:23:20,916 --> 00:23:22,539 - Ouça, irmãozinho. 365 00:23:22,573 --> 00:23:25,231 Eu farei o que for preciso. 366 00:23:25,265 --> 00:23:28,476 Precisamos tomar um fique aqui e agora. 367 00:23:28,510 --> 00:23:30,201 Eu quero esta cidade ser um lugar seguro 368 00:23:30,236 --> 00:23:32,687 assim como costumava ser, antes de toda essa corrupção 369 00:23:32,721 --> 00:23:35,414 e aqueles bastardos. 370 00:23:37,312 --> 00:23:40,108 Eu não vou deixá-los escapar com o que fizeram com a minha... 371 00:23:47,840 --> 00:23:48,910 Eles vão pagar. 372 00:23:53,708 --> 00:23:55,951 - Apenas me diga que não vamos machucar alguém 373 00:23:55,986 --> 00:23:58,022 isso não merece, isso é tudo. 374 00:23:58,057 --> 00:23:59,921 Porra, diga isso! - Não posso dizer isso. 375 00:24:01,716 --> 00:24:03,890 - Eu não estou pronto para isso, Kyle e eu não vamos deixar você. 376 00:24:05,029 --> 00:24:06,479 - Você não entenda como é 377 00:24:06,514 --> 00:24:08,619 até que aconteça você, então nem tente. 378 00:24:11,864 --> 00:24:14,383 [música tensa] 379 00:24:18,836 --> 00:24:19,699 - Rico. 380 00:24:19,734 --> 00:24:21,045 - Então você se lembra de mim. 381 00:24:21,080 --> 00:24:22,564 - Eu conheço seu chefe. 382 00:24:22,599 --> 00:24:24,808 - Engraçado, esperávamos ver você na semana passada 383 00:24:24,842 --> 00:24:26,050 e você nunca apareceu. 384 00:24:27,362 --> 00:24:29,709 Por favor, me dê sua arma então não há confusão. 385 00:24:34,852 --> 00:24:36,475 - O que você quer? 386 00:24:36,509 --> 00:24:37,924 - Estou aqui como mensageiro. 387 00:24:37,959 --> 00:24:39,374 Sr. Antonietti gostaria de ver você. 388 00:24:39,408 --> 00:24:41,031 - Não tenho nada a dizer a ele. 389 00:24:42,101 --> 00:24:44,862 - Acho que seria imprudente recusar seu convite. 390 00:24:44,897 --> 00:24:46,554 - Então acho que você deveria ir embora. 391 00:24:46,588 --> 00:24:48,763 [atacar] 392 00:25:05,055 --> 00:25:06,194 - Então o que fazemos agora? 393 00:25:07,575 --> 00:25:09,024 - Não fazemos nada. 394 00:25:09,059 --> 00:25:10,992 Antonietti tinha uma mensagem para nós. 395 00:25:11,026 --> 00:25:13,028 Acabamos de dizer que não estamos interessado. 396 00:25:13,063 --> 00:25:15,030 É isso, é o fim. 397 00:25:16,584 --> 00:25:17,792 - [Kyle] Continue procurando. 398 00:25:18,793 --> 00:25:20,070 - Se você me dissesse o que vocês estão procurando, 399 00:25:20,104 --> 00:25:21,727 talvez eu pudesse ajudar. 400 00:25:21,761 --> 00:25:23,073 - Eu não acho. 401 00:25:23,107 --> 00:25:24,730 Agora, me diga o que o orgulho de Boston 402 00:25:24,764 --> 00:25:26,317 está treinando novatos. 403 00:25:26,352 --> 00:25:27,629 Meio difícil acreditar em você foi embora 404 00:25:27,664 --> 00:25:29,355 de toda aquela fama e atenção. 405 00:25:30,321 --> 00:25:32,461 - Eu não poderia me importar menos sobre a mídia, cara. 406 00:25:32,496 --> 00:25:33,704 É isso que mata as pessoas. 407 00:25:33,739 --> 00:25:35,637 - O que diabos são você está falando? 408 00:25:36,776 --> 00:25:38,157 - A mídia. 409 00:25:38,191 --> 00:25:39,330 Seqüestradores e doentes, 410 00:25:39,365 --> 00:25:41,367 é exatamente o que eles são procurando. 411 00:25:41,401 --> 00:25:42,575 A chance de ser ouvido. 412 00:25:43,472 --> 00:25:44,819 Espalhe a mensagem para o mundo 413 00:25:44,853 --> 00:25:47,684 e explodir-se e certifique-se de que todos vejam. 414 00:25:47,718 --> 00:25:50,272 Vamos conselheiro, você sabe como funciona, certo? 415 00:25:50,307 --> 00:25:52,861 Você envia uma carta para uma TV estação, nada acontece. 416 00:25:52,896 --> 00:25:55,657 Aponte sua arma para um desconhecido vítima, então, 417 00:25:56,624 --> 00:26:00,489 bem, você tem o seu mundo cobertura, certo pessoal? 418 00:26:00,524 --> 00:26:01,767 - É isso que você pensa que somos? 419 00:26:01,801 --> 00:26:03,285 - Não somos terroristas, Jake. 420 00:26:04,217 --> 00:26:06,323 Ok, quero dizer, você não tem ideia de como-- 421 00:26:06,357 --> 00:26:07,186 - Davi! 422 00:26:08,912 --> 00:26:10,361 Você faz como você está disse aqui hoje, 423 00:26:10,396 --> 00:26:12,260 você entenderá tudo. 424 00:26:12,294 --> 00:26:14,469 Você pode até estar surpreso com quem está envolvido. 425 00:26:15,608 --> 00:26:16,505 - Experimente. 426 00:26:17,437 --> 00:26:18,646 - Breve. 427 00:26:18,680 --> 00:26:21,718 Agora, que tipo de besteira você ensina seus novatos? 428 00:26:21,752 --> 00:26:24,755 - O que for preciso para conseguir eles prontos para o campo, cara. 429 00:26:24,790 --> 00:26:26,239 É um arquivamento muito diferente relatórios 430 00:26:26,274 --> 00:26:28,517 do que lidar com potenciais assassinos, certo? 431 00:26:28,552 --> 00:26:31,417 Então eu apenas faço certeza de que eles estão prontos. 432 00:26:31,451 --> 00:26:33,419 - Você está falando de experiência? 433 00:26:33,453 --> 00:26:34,765 - Eu tive que lidar com meu quinhão 434 00:26:34,800 --> 00:26:36,353 de personagens obscuros, claro. 435 00:26:37,319 --> 00:26:39,736 Pessoas que apontam armas para outras pessoas, bem, 436 00:26:39,770 --> 00:26:42,014 eles são sempre um pouco imprevisível. 437 00:26:42,048 --> 00:26:44,016 Tenho certeza que vocês estão bem ciente dessa linha. 438 00:26:44,050 --> 00:26:45,983 - Não tente me ler, negociador. 439 00:26:46,915 --> 00:26:49,918 Só saiba que estou determinado para fazer o que for necessário. 440 00:26:49,953 --> 00:26:50,850 - Eu posso ver isso. 441 00:26:51,679 --> 00:26:53,025 Já vi esse olhar antes. 442 00:26:54,095 --> 00:26:55,993 Raiva em seus olhos. 443 00:26:57,408 --> 00:26:59,031 O tipo de olhar que diz eu você está disposto a morrer 444 00:26:59,065 --> 00:27:00,239 para atingir seu objetivo. 445 00:27:01,585 --> 00:27:04,657 - Bom, estou feliz por nós entender um ao outro. 446 00:27:04,692 --> 00:27:06,245 - Há mais uma coisa que vejo. 447 00:27:07,280 --> 00:27:09,248 Você está procurando por sangue. 448 00:27:09,282 --> 00:27:11,250 Mas eu oro a Deus para que seja qual for o ódio que esteja acontecendo 449 00:27:11,284 --> 00:27:12,941 dentro de você, não é direcionado para qualquer um 450 00:27:12,976 --> 00:27:14,080 dentro desta casa. 451 00:27:15,910 --> 00:27:17,670 - Conte-me sobre sua esposa. 452 00:27:17,705 --> 00:27:19,914 O que aconteceu entre vocês dois? 453 00:27:19,948 --> 00:27:21,605 - O que aconteceu, nada aconteceu, cara. 454 00:27:21,640 --> 00:27:23,124 Ela me deixou e Eu não a culpo. 455 00:27:23,158 --> 00:27:25,160 - Por que ela te deixou? 456 00:27:26,161 --> 00:27:27,922 - Não é da sua conta. 457 00:27:29,613 --> 00:27:31,719 - Só estou tentando entender o que aconteceu com você. 458 00:27:31,753 --> 00:27:34,445 Quero dizer, olhe para você mesmo. 459 00:27:34,480 --> 00:27:35,412 Você parece uma merda. 460 00:27:35,446 --> 00:27:36,965 Sua casa está uma bagunça. 461 00:27:37,000 --> 00:27:38,795 Agora você está trabalhando um trabalho administrativo de merda. 462 00:27:38,829 --> 00:27:42,108 Veja, eu também conseguia ler as pessoas. 463 00:27:42,143 --> 00:27:44,455 - O que aconteceu não importa. 464 00:27:44,490 --> 00:27:45,594 Temos uma filha linda 465 00:27:45,629 --> 00:27:47,493 e nós dois amamos muito ela, então, 466 00:27:49,771 --> 00:27:51,600 nos damos muito bem. 467 00:27:51,635 --> 00:27:53,292 - Há algo que você está deixando de fora. 468 00:27:54,362 --> 00:27:55,743 - Presumo que você não veio aqui para consertar meu casamento, 469 00:27:55,777 --> 00:27:57,503 conselheiro certo, então por que não volte 470 00:27:57,537 --> 00:27:58,918 para o que você quer? 471 00:27:58,953 --> 00:28:01,438 - O amor nunca foi o questão entre vocês dois. 472 00:28:01,472 --> 00:28:02,922 Você nunca deixou de amá-la. 473 00:28:04,855 --> 00:28:05,925 Há outra coisa. 474 00:28:07,340 --> 00:28:10,274 Você a empurrou, por quê? 475 00:28:10,309 --> 00:28:11,551 - O que você quer de mim? 476 00:28:11,586 --> 00:28:13,657 O que você quer? 477 00:28:13,692 --> 00:28:15,348 Vamos, chega disso besteira psicopata 478 00:28:15,383 --> 00:28:18,006 sobre meu trabalho e minha esposa. 479 00:28:18,041 --> 00:28:19,559 Você já me ameaçou. 480 00:28:19,594 --> 00:28:21,769 Você ameaçou minha filha e uma criança. 481 00:28:21,803 --> 00:28:22,942 Suficiente. 482 00:28:22,977 --> 00:28:23,978 O que você quer? 483 00:28:24,012 --> 00:28:25,289 - Ei, ei, Kyle. 484 00:28:25,324 --> 00:28:26,670 Kyle, entendi. 485 00:28:26,705 --> 00:28:27,533 Eu entendi. 486 00:28:29,846 --> 00:28:31,468 - Sim, é ele. 487 00:28:37,439 --> 00:28:39,269 Você quer saber o que queremos de você? 488 00:28:40,753 --> 00:28:41,720 Aí está. 489 00:28:48,796 --> 00:28:50,211 -Francisco Kesler. 490 00:28:50,245 --> 00:28:52,800 Precisamos saber tudo sobre ele. 491 00:28:52,834 --> 00:28:54,940 - Procurando aleatoriamente por conspiradores 492 00:28:54,974 --> 00:28:56,217 no banco de dados da polícia. 493 00:28:56,251 --> 00:28:58,253 É um pouco extremo, você não acha? 494 00:28:58,288 --> 00:28:59,496 - O que você pode conte-nos sobre ele? 495 00:29:02,637 --> 00:29:04,363 - Um membro da SWAT. 496 00:29:04,397 --> 00:29:05,536 Um atirador de elite. 497 00:29:06,779 --> 00:29:08,263 Oh sim. 498 00:29:08,298 --> 00:29:10,265 O nome dele é Francis Kesler. 499 00:29:11,888 --> 00:29:14,442 [batendo] 500 00:29:14,476 --> 00:29:17,100 - [Kyle] Novamente, o que pode você nos contou sobre Kesler? 501 00:29:21,829 --> 00:29:24,176 - Ele é um membro de elite da SWAT. 502 00:29:24,210 --> 00:29:26,454 Quando eu era policial negociador, 503 00:29:26,488 --> 00:29:29,595 chamamos Kesler se houver era uma situação complicada. 504 00:29:29,629 --> 00:29:31,252 Ele e seus rapazes fariam limpe tudo. 505 00:29:31,286 --> 00:29:32,771 É isso que você quer saber? 506 00:29:32,805 --> 00:29:35,290 - Melhor, mas você não está nos contando tudo. 507 00:29:35,325 --> 00:29:36,740 - Má sorte. 508 00:29:36,775 --> 00:29:39,018 Talvez você devesse ter sequestrou um cara da SWAT. 509 00:29:39,053 --> 00:29:40,054 [rindo] 510 00:29:40,088 --> 00:29:41,400 - Isso é justo. 511 00:29:41,434 --> 00:29:43,712 [batendo] 512 00:29:47,061 --> 00:29:47,889 - Ok. 513 00:29:48,959 --> 00:29:50,892 Quer saber, conselheiro? 514 00:29:50,927 --> 00:29:52,825 Sendo a polícia negociador que eu era, 515 00:29:52,860 --> 00:29:54,275 Eu acho que poderia te dar uma dica ou duas 516 00:29:54,309 --> 00:29:57,623 sobre como melhorar seu habilidades de comunicação. 517 00:29:57,657 --> 00:30:01,730 - [rindo] Nós poderíamos fazer isso o dia todo, boca esperta. 518 00:30:01,765 --> 00:30:03,146 - Ei, ei, ei, ei, ei. 519 00:30:03,180 --> 00:30:04,250 Nós já sabemos vocês são unidos. 520 00:30:04,285 --> 00:30:05,804 Tudo bem. 521 00:30:08,185 --> 00:30:09,808 - Então por que estão você está me pedindo? 522 00:30:13,604 --> 00:30:16,400 - É tudo uma questão cooperação e confiança, Jake. 523 00:30:16,435 --> 00:30:17,401 Estamos aqui para impedir uma matança 524 00:30:17,436 --> 00:30:19,334 e infelizmente precisamos de você. 525 00:30:19,369 --> 00:30:21,854 Tudo é um teste até nós detemos esses assassinos. 526 00:30:23,028 --> 00:30:25,824 - Kesler e eu voltamos não sei, talvez 10 anos 527 00:30:25,858 --> 00:30:28,723 então nós dois éramos juntos na Academia. 528 00:30:29,966 --> 00:30:31,484 - Lá vamos nós. 529 00:30:31,519 --> 00:30:32,831 Agora não se esqueça mencionar que ele é 530 00:30:32,865 --> 00:30:34,142 padrinho de sua filha. 531 00:30:35,937 --> 00:30:37,318 - Ok, então estamos perto. 532 00:30:37,352 --> 00:30:38,837 - Perto o suficiente para mentir por ele? 533 00:30:39,976 --> 00:30:40,942 - O que você quer dizer? 534 00:30:52,195 --> 00:30:53,955 [música tensa] 535 00:30:53,990 --> 00:30:55,819 - Esses são papéis confidenciais, Jake. 536 00:30:56,682 --> 00:30:59,478 Kesler foi objeto de uma investigação do IAD. 537 00:31:00,444 --> 00:31:02,274 Ele atirou em um suspeito, mas felizmente 538 00:31:02,308 --> 00:31:04,207 ele não estava no relógio quando ele fez isso. 539 00:31:06,830 --> 00:31:08,521 - Como você conseguiu esses papéis? 540 00:31:08,556 --> 00:31:09,384 Vocês, policiais? 541 00:31:10,558 --> 00:31:12,077 IAD talvez? 542 00:31:12,111 --> 00:31:13,354 - Engraçado você dizer isso. 543 00:31:13,388 --> 00:31:16,150 Você é ou conhece algum policial corrupto na cidade? 544 00:31:17,289 --> 00:31:18,566 - Não foi isso que eu disse. 545 00:31:19,601 --> 00:31:20,844 - Sinceramente, não dou a mínima. 546 00:31:20,879 --> 00:31:23,053 Eu quero saber por que você testemunhou a seu favor. 547 00:31:24,537 --> 00:31:26,332 - Kesler foi acusado de atirar em um suspeito 548 00:31:26,367 --> 00:31:27,230 a sangue frio. 549 00:31:28,714 --> 00:31:30,509 Esse cara era perigoso. 550 00:31:30,543 --> 00:31:32,269 Ele não só era perigoso mas ele estava segurando 551 00:31:32,304 --> 00:31:34,271 a vida de pessoas inocentes em perigo. 552 00:31:34,306 --> 00:31:36,446 - Veja, isso é onde fica complicado. 553 00:31:36,480 --> 00:31:39,035 Você testemunhou sob juramento que você estava no local. 554 00:31:39,069 --> 00:31:40,105 Você foi uma testemunha. 555 00:31:42,107 --> 00:31:42,935 - Isso mesmo. 556 00:31:42,970 --> 00:31:43,867 - Você não estava em lugar nenhum perto da cena 557 00:31:43,902 --> 00:31:45,696 quando o tiroteio caiu, no entanto. 558 00:31:47,112 --> 00:31:49,942 - Acho que você deveria verificar os documentos judiciais novamente. 559 00:31:49,977 --> 00:31:52,255 - Não, acho que você deveria dê uma olhada nisso. 560 00:31:53,981 --> 00:31:54,982 - 10h45 do mesmo dia. 561 00:31:55,016 --> 00:31:57,156 Você não poderia ter sido em dois lugares ao mesmo tempo. 562 00:31:58,157 --> 00:32:00,815 Quando o suspeito Christopher Brown foi baleado, 563 00:32:00,849 --> 00:32:02,713 você estava a mais de uma hora de distância a cena. 564 00:32:02,748 --> 00:32:04,819 - [Jake] Minha esposa teve o cartão de crédito naquele dia. 565 00:32:04,853 --> 00:32:07,960 - Também temos imagens do câmera de segurança de posto de gasolina. 566 00:32:07,995 --> 00:32:10,721 Você mentiu no tribunal para salvar a carreira do seu amigo. 567 00:32:11,757 --> 00:32:14,691 [suspirando] 568 00:32:14,725 --> 00:32:17,556 -Christopher Brown foi associado à máfia local. 569 00:32:18,626 --> 00:32:19,420 OK? 570 00:32:20,455 --> 00:32:22,492 Houve testemunhas que vi o que esse cara fez 571 00:32:22,526 --> 00:32:24,114 mas eles são todos muito medo de testemunhar. 572 00:32:24,149 --> 00:32:25,874 Eu fiz o que tinha que fazer. 573 00:32:25,909 --> 00:32:27,117 - Você mentiu! 574 00:32:27,152 --> 00:32:29,326 Kesler atirou em Brown e em você coberto para ele 575 00:32:29,361 --> 00:32:30,603 sabendo que ele era culpado! 576 00:32:31,984 --> 00:32:33,952 - Se Kesler disse que era autodefesa, 577 00:32:35,539 --> 00:32:36,368 Eu acredito nele. 578 00:32:37,610 --> 00:32:39,543 - Tem certeza que conhece o seu amigo tão bem quanto você pensa? 579 00:32:39,578 --> 00:32:41,511 - Então é isso é sobre isso, hein? 580 00:32:41,545 --> 00:32:42,753 Vocês estão atrás do Kesler? 581 00:32:43,892 --> 00:32:45,377 - Olha, nós temos evidências suficientes para você 582 00:32:45,411 --> 00:32:47,793 e Kesler disparou da força. 583 00:32:47,827 --> 00:32:49,105 Mas o que queremos é para vocês dois 584 00:32:49,139 --> 00:32:50,865 para nos ajudar a expor uma conspiração. 585 00:32:54,627 --> 00:32:55,835 - OK. 586 00:32:55,870 --> 00:32:57,009 Dê-me uma prova do que você afirma 587 00:32:57,044 --> 00:32:58,907 e então talvez nós pode fazer um acordo aqui. 588 00:32:58,942 --> 00:33:01,186 - Eu juro para você, Jake, na próxima hora, 589 00:33:01,220 --> 00:33:02,670 você saberá tudo e você verá todo mundo 590 00:33:02,704 --> 00:33:03,809 quem foi implicado. 591 00:33:05,052 --> 00:33:06,294 - Se vocês sabem quem está por trás disso, 592 00:33:06,329 --> 00:33:07,882 por que você simplesmente não os expõe? 593 00:33:09,366 --> 00:33:11,851 - Como dissemos, estes caras são poderosos o suficiente 594 00:33:11,886 --> 00:33:15,994 para fazer provas, mesmo gente, simplesmente desapareça. 595 00:33:16,028 --> 00:33:17,305 - Nós queremos você para ligar para seu amigo 596 00:33:17,340 --> 00:33:19,100 e peça-lhe ajuda. 597 00:33:19,135 --> 00:33:20,999 Nós também precisamos confirmação do alvo. 598 00:33:21,033 --> 00:33:23,242 - O que eu sou deveria contar a ele? 599 00:33:23,277 --> 00:33:27,315 - Você e Kesler são próximos e ele lhe deve, ok? 600 00:33:27,350 --> 00:33:28,627 O que quer que tenha acontecido no passado, 601 00:33:28,661 --> 00:33:30,146 ele pode mudar alguma coisa hoje. 602 00:33:31,630 --> 00:33:32,596 - Você entende como é 603 00:33:32,631 --> 00:33:34,564 ter o de outra pessoa vida em suas mãos. 604 00:33:34,598 --> 00:33:36,359 Não há espaço por autopiedade aqui. 605 00:33:37,636 --> 00:33:39,155 É hora de avançar. 606 00:33:39,189 --> 00:33:40,949 Faça a ligação. 607 00:33:40,984 --> 00:33:42,261 - Eu não acho que posso fazer isso. 608 00:33:42,296 --> 00:33:43,883 - Você não tem escolha. 609 00:33:43,918 --> 00:33:44,988 Ligue para Kesler. 610 00:33:45,023 --> 00:33:46,403 Diga a ele que sua delegacia tem informações 611 00:33:46,438 --> 00:33:47,887 em uma ameaça contra a cidade. 612 00:33:47,922 --> 00:33:50,407 Você precisa dele para uma operação não oficial. 613 00:33:50,442 --> 00:33:51,788 Nós lhe forneceremos as informações. 614 00:33:51,822 --> 00:33:53,065 - E se eu recusar? 615 00:33:55,102 --> 00:33:57,897 - Isso é engraçado, você vê, eu poderia explodir sua cabeça, 616 00:33:57,932 --> 00:34:00,038 salpique seus cérebros por todas as paredes. 617 00:34:00,072 --> 00:34:02,316 Sua filha não até acordar. 618 00:34:03,558 --> 00:34:04,387 - Foda-se. 619 00:34:05,353 --> 00:34:06,837 - Existe alguma coisa você precisa me contar? 620 00:34:07,873 --> 00:34:09,875 - Esqueci de mencionar? 621 00:34:09,909 --> 00:34:11,911 Kathy é surda-muda. 622 00:34:11,946 --> 00:34:13,706 Certifique-se de que ela entende o que está acontecendo 623 00:34:13,741 --> 00:34:14,776 quando você a acorda. 624 00:34:16,399 --> 00:34:17,952 - Você não me contou isso. 625 00:34:17,986 --> 00:34:19,712 - Isso não muda nada. 626 00:34:19,747 --> 00:34:21,266 Agora vá buscá-la! 627 00:34:21,300 --> 00:34:22,612 - Espere! 628 00:34:22,646 --> 00:34:23,475 Espere. 629 00:34:24,545 --> 00:34:25,373 OK. 630 00:34:27,582 --> 00:34:29,412 Tudo bem, eu farei isso. 631 00:34:35,487 --> 00:34:38,145 [telefone apitando] 632 00:34:39,525 --> 00:34:41,355 [suspirando] 633 00:34:41,389 --> 00:34:42,597 - Olá? 634 00:34:42,632 --> 00:34:43,633 - [Jake] Ei, cara. 635 00:34:43,667 --> 00:34:45,359 - Ei Jake, você está bem? 636 00:34:45,393 --> 00:34:47,395 - Sim, amigo, está tudo bem. 637 00:34:47,430 --> 00:34:48,914 - Estou tão feliz que você ligou. 638 00:34:48,948 --> 00:34:50,985 JC está preocupado com você, ela me ligou ontem à noite. 639 00:34:51,019 --> 00:34:54,092 - Escute, eu não liguei para falar sobre minha esposa, Kes. 640 00:34:54,126 --> 00:34:55,231 - O que está acontecendo? 641 00:34:55,265 --> 00:34:56,335 - Escute, Kes, eu tenho informações de que haverá 642 00:34:56,370 --> 00:34:57,819 um ataque contra a cidade hoje. 643 00:34:57,854 --> 00:35:00,822 Eles estão falando sobre alguém de alto perfil. 644 00:35:00,857 --> 00:35:01,961 - Quem é sua informação? 645 00:35:01,996 --> 00:35:05,379 - Você sabe que não posso te contar isso, amigo, mas [suspirando] 646 00:35:05,413 --> 00:35:07,001 Eu preciso de sua ajuda. 647 00:35:07,035 --> 00:35:08,830 - Apenas me diga o que você precisa. 648 00:35:08,865 --> 00:35:09,693 - OK. 649 00:35:12,800 --> 00:35:14,319 Eu só preciso você se prepare, Kes. 650 00:35:14,353 --> 00:35:15,803 - Dê-me dois minutos. 651 00:35:15,837 --> 00:35:17,253 - Outra coisa, amigo. 652 00:35:17,287 --> 00:35:18,392 Este não é oficial. 653 00:35:19,358 --> 00:35:20,152 - Eu confio em você. 654 00:35:20,187 --> 00:35:21,464 - Obrigado, amigo. 655 00:35:21,498 --> 00:35:22,672 Eu voltarei para você. 656 00:35:28,850 --> 00:35:30,438 Eu não gosto de usar esse cara. 657 00:35:31,750 --> 00:35:33,579 Eu espero que vocês sabe o que você está fazendo. 658 00:35:35,167 --> 00:35:36,927 Eu deveria conhecer esse cara? 659 00:35:36,962 --> 00:35:38,308 - O nome dele é Anton Fisher. 660 00:35:39,413 --> 00:35:41,553 [música tensa] 661 00:35:41,587 --> 00:35:43,210 Kesler o conhece. 662 00:35:43,244 --> 00:35:45,764 Este homem é a chave para parar o ataque de hoje. 663 00:35:45,798 --> 00:35:48,146 - Queremos Kesler e seu equipe para chegar a Fisher. 664 00:35:48,180 --> 00:35:49,699 - Não. 665 00:35:49,733 --> 00:35:52,046 O que você quer é para mim para usar meu amigo Kesler. 666 00:35:52,080 --> 00:35:53,634 - Você ao menos sabe quem é Fisher 667 00:35:53,668 --> 00:35:55,601 ou o tipo de conexões que ele tem? 668 00:35:55,636 --> 00:35:58,086 - Na verdade não posso dizer que sim. 669 00:35:58,121 --> 00:35:59,778 Mas o que eu sei é que você está me perguntando 670 00:35:59,812 --> 00:36:02,850 arriscar a vida do meu amigo por absolutamente nenhuma razão. 671 00:36:02,884 --> 00:36:05,473 - Tudo o que contamos você hoje é a verdade. 672 00:36:05,508 --> 00:36:06,440 O que esses caras estão planejando 673 00:36:06,474 --> 00:36:09,236 trará o país de joelhos. 674 00:36:09,270 --> 00:36:10,754 Fisher conhece o alvo. 675 00:36:10,789 --> 00:36:12,480 Ele é o único alguém que pode pará-lo. 676 00:36:14,033 --> 00:36:16,070 - Estamos todos arriscando algo aqui hoje. 677 00:36:20,626 --> 00:36:23,284 [telefone apitando] 678 00:36:25,286 --> 00:36:28,151 - Ei Jake, estou levando Reese e Yanis comigo. 679 00:36:28,186 --> 00:36:29,739 O que você tem para mim? 680 00:36:29,773 --> 00:36:31,119 - Ok, parece bom, ouça, Kes, 681 00:36:31,154 --> 00:36:33,260 o que você pode dizer me sobre Anton Fisher? 682 00:36:33,294 --> 00:36:35,123 -Anton Fisher? 683 00:36:35,158 --> 00:36:39,473 Bem, ele é um idiota que financia um extremista branco grupo. 684 00:36:39,507 --> 00:36:41,026 Ele foi preso algumas vezes 685 00:36:41,060 --> 00:36:42,752 mas se você verificar em seus registros policiais, 686 00:36:42,786 --> 00:36:44,478 ele aparece limpo como bunda de bebê. 687 00:36:45,444 --> 00:36:46,859 - Isso não faz sentido, amigo. 688 00:36:46,894 --> 00:36:48,033 - Na verdade, é verdade 689 00:36:48,067 --> 00:36:49,724 quando seu irmão é Karl Fisher. 690 00:36:51,726 --> 00:36:52,934 - O candidato. 691 00:36:52,969 --> 00:36:56,559 - O idiota racista cujo partido ataca o medo das pessoas. 692 00:36:56,593 --> 00:36:57,939 - Ok, ouça, Kes, 693 00:36:57,974 --> 00:36:59,009 o que você pode dizer me sobre Anton Fisher? 694 00:36:59,044 --> 00:37:00,494 O que mais, eu preciso de algo. 695 00:37:02,150 --> 00:37:04,843 - Ok, o que estou prestes a fazer dizer que é classificado. 696 00:37:04,877 --> 00:37:06,948 Ele estava sendo assistido muito de perto. 697 00:37:06,983 --> 00:37:08,743 Mas quando seu irmão Karl Fisher tornou-se um 698 00:37:08,778 --> 00:37:10,089 dos principais candidatos, 699 00:37:10,124 --> 00:37:12,264 a investigação parou. 700 00:37:12,299 --> 00:37:15,509 Jake, por que você não conta eu o que está acontecendo realmente? 701 00:37:15,543 --> 00:37:17,511 - Ok, escute, Kes, nós ter motivos para acreditar 702 00:37:17,545 --> 00:37:20,617 que Anton Fisher está por trás esse ataque à cidade, ok? 703 00:37:21,480 --> 00:37:25,484 Estou ouvindo um assassinato tentativa, alguém de alto perfil. 704 00:37:25,519 --> 00:37:26,899 - Diga-me que você está fodendo comigo. 705 00:37:26,934 --> 00:37:29,177 - Não, não estou, o que está acontecendo? 706 00:37:29,212 --> 00:37:30,834 - Ele roubou garotos da cidade. 707 00:37:30,869 --> 00:37:32,146 Ele está ligando para um particular reunião 708 00:37:32,180 --> 00:37:33,768 sobre os eventos da semana passada. 709 00:37:33,803 --> 00:37:34,873 - Não brinca, Kes. 710 00:37:34,907 --> 00:37:36,944 - [Kesler] Ninguém sabe disso. 711 00:37:36,978 --> 00:37:37,841 - Ouça-me, amigo. 712 00:37:37,876 --> 00:37:39,602 Eu preciso que você encontre eu, Anton Fisher. 713 00:37:39,636 --> 00:37:41,569 Eu preciso que você me encontre Anton Fisher agora. 714 00:37:41,604 --> 00:37:43,399 Quando você fizer isso, me ligue o mais rápido possível, você entendeu? 715 00:37:43,433 --> 00:37:45,815 - Certo, deixe-me fazer alguns liga, eu vou encontrá-lo. 716 00:37:45,849 --> 00:37:49,577 - Ok, Kes, tome cuidado. 717 00:37:49,612 --> 00:37:50,992 - Claro. 718 00:37:51,027 --> 00:37:51,855 - Obrigado, amigo. 719 00:37:58,137 --> 00:38:00,519 - Então você está começando a acredite em nós agora? 720 00:38:00,554 --> 00:38:01,727 - Não sei. 721 00:38:01,762 --> 00:38:04,385 Este Anton Fisher um bandido de baixo nível. 722 00:38:04,420 --> 00:38:05,662 Ele não tem as conexões, 723 00:38:05,697 --> 00:38:07,492 ele não tem o poder de realmente 724 00:38:07,526 --> 00:38:08,355 tirar qualquer coisa assim. 725 00:38:08,389 --> 00:38:10,115 - Não, não, não, você não entender. 726 00:38:10,149 --> 00:38:12,911 Karl Fisher está usando seu irmão mais novo para-- 727 00:38:12,945 --> 00:38:16,121 - Karl Fisher está ficando muito, muito perto 728 00:38:16,155 --> 00:38:19,538 com o senador Kimball agora. 729 00:38:19,573 --> 00:38:22,921 - Jake, estamos trabalhando por meses para parar isso. 730 00:38:26,545 --> 00:38:30,653 Fisher tem planejado cada de seus movimentos há anos, ok? 731 00:38:30,687 --> 00:38:33,414 O ataque de hoje é apenas parte de um longo esquema 732 00:38:33,449 --> 00:38:35,899 que ele e seus apoiadores estava esperando. 733 00:38:37,625 --> 00:38:39,455 - Nós entendemos que você não acredite em nós. 734 00:38:39,489 --> 00:38:42,389 É por isso que queremos Anton Fisher para lhe contar pessoalmente. 735 00:38:43,321 --> 00:38:45,461 [suspirando] 736 00:39:01,891 --> 00:39:04,618 - [Kesler] Ok, pessoal tome esse caminho, eu vou por aqui. 737 00:39:08,415 --> 00:39:11,279 [música tensa] 738 00:39:11,314 --> 00:39:12,142 - Claro. 739 00:39:39,894 --> 00:39:43,795 [falando em língua estrangeira] 740 00:39:46,176 --> 00:39:48,351 [atacar] 741 00:39:49,697 --> 00:39:53,632 [falando em língua estrangeira] 742 00:39:55,185 --> 00:39:57,360 [atacar] 743 00:40:02,503 --> 00:40:04,022 [gritando] 744 00:40:04,056 --> 00:40:06,231 [atacar] 745 00:40:24,974 --> 00:40:27,804 - Pessoal, temos um violação de segurança. 746 00:40:38,090 --> 00:40:38,919 -Sh. 747 00:40:38,953 --> 00:40:40,852 Abaixe a porra da arma. 748 00:40:42,405 --> 00:40:45,408 Bom e lento, é isso, muito lento. 749 00:40:47,341 --> 00:40:49,481 [atacar] 750 00:40:56,350 --> 00:40:58,490 [atacar] 751 00:41:15,714 --> 00:41:18,406 [música intensa] 752 00:41:21,064 --> 00:41:23,239 [atacar] 753 00:41:29,728 --> 00:41:31,523 - Levante as mãos. 754 00:41:31,558 --> 00:41:33,145 Vire-se lentamente. 755 00:41:36,666 --> 00:41:38,841 [atacar] 756 00:42:12,599 --> 00:42:14,773 [atacar] 757 00:42:45,804 --> 00:42:48,427 - Kes, temos o Fisher. 758 00:42:48,462 --> 00:42:49,290 - Copie isso. 759 00:42:50,706 --> 00:42:51,569 Estou a caminho. 760 00:42:55,952 --> 00:42:58,783 [toque de tiro] 761 00:43:06,618 --> 00:43:08,413 Que porra é essa? 762 00:43:08,447 --> 00:43:09,966 - Ele tentou atirar em nós, cara. 763 00:43:13,383 --> 00:43:16,110 - Eu quero ver uma porra garanta agora mesmo! 764 00:43:16,145 --> 00:43:17,836 - Acho que você não entende. 765 00:43:17,871 --> 00:43:19,182 - Você não está preso. 766 00:43:21,219 --> 00:43:23,635 - Como ele disse, você não está preso. 767 00:43:23,670 --> 00:43:24,532 Foda-se! 768 00:43:34,370 --> 00:43:36,855 - Que porra você está fazendo? 769 00:43:38,788 --> 00:43:39,996 Vocês têm alguma ideia que tipo de problema 770 00:43:40,031 --> 00:43:41,480 você está se metendo? 771 00:43:45,692 --> 00:43:49,765 - Anton Fisher, presumo você sabe por que estamos aqui. 772 00:43:50,938 --> 00:43:52,975 Nós estivemos observando você por semanas. 773 00:43:53,009 --> 00:43:54,424 Nós sabemos tudo. 774 00:43:54,459 --> 00:43:55,667 - Besteira. 775 00:43:55,702 --> 00:43:57,531 - Sabemos do ataque de hoje. 776 00:43:59,153 --> 00:44:00,465 - Quero ver meu advogado. 777 00:44:00,499 --> 00:44:02,087 eu não tenho nada para dizer a vocês. 778 00:44:02,122 --> 00:44:03,882 - Sim, bem, vamos veja sobre isso. 779 00:44:03,917 --> 00:44:07,058 - Nós sabemos sobre o dinheiro lavagem, fraude, 780 00:44:07,092 --> 00:44:09,094 seus laços com um grupo extremista branco. 781 00:44:09,129 --> 00:44:10,509 - Verifique seus fatos. 782 00:44:10,544 --> 00:44:11,890 Tenho ficha limpa. 783 00:44:11,925 --> 00:44:13,478 - Eu me pergunto por quê. 784 00:44:13,512 --> 00:44:14,824 - Então você deveria saber. 785 00:44:14,859 --> 00:44:16,999 O que quer que você tenha comigo, não vai colar. 786 00:44:17,033 --> 00:44:18,863 Na verdade, estarei fora aqui em algumas horas. 787 00:44:18,897 --> 00:44:21,141 - Mais uma vez, não estamos aqui para prender você. 788 00:44:23,868 --> 00:44:26,594 - Você está fazendo um grande erro estar aqui, cara. 789 00:44:26,629 --> 00:44:29,045 Eu vou ter os dois suas cabeças para isso. 790 00:44:30,046 --> 00:44:31,116 - O que quer que você diga. 791 00:44:31,151 --> 00:44:34,741 Agora o que queremos saber é sobre o ataque de hoje. 792 00:44:40,022 --> 00:44:41,851 - Sou homem de negócios. 793 00:44:41,886 --> 00:44:43,232 Você pegou o cara errado. 794 00:44:43,266 --> 00:44:45,199 - Você é um maldito bandido. 795 00:44:45,234 --> 00:44:47,132 E você deveria estar jogado na prisão há muito tempo 796 00:44:47,167 --> 00:44:49,031 se não fosse pelo seu irmão. 797 00:44:49,065 --> 00:44:51,516 - Bem, eu tenho que admitir, meu aspirações políticas do irmão 798 00:44:51,550 --> 00:44:53,967 certamente fiz o meu negócio lucrativo. 799 00:44:54,001 --> 00:44:55,796 - Isso te dá liberdade fazer negócios de merda 800 00:44:55,831 --> 00:44:57,936 sem a polícia bisbilhotando. 801 00:44:57,971 --> 00:44:58,799 Nada mal. 802 00:45:00,387 --> 00:45:01,595 - Você não tem nada contra mim. 803 00:45:05,633 --> 00:45:06,945 - Você entende que estamos conversando 804 00:45:06,980 --> 00:45:08,498 sobre segurança nacional, certo? 805 00:45:08,533 --> 00:45:11,536 Então por que você não conta nós o que precisamos saber 806 00:45:11,570 --> 00:45:13,572 ou este pequeno simpático bate-papo que estamos tendo 807 00:45:13,607 --> 00:45:15,436 vai ficar feio. 808 00:45:16,644 --> 00:45:17,680 - Você não pode me tocar. 809 00:45:18,681 --> 00:45:20,718 - Bem, é aqui que você está errado, Antônio. 810 00:45:23,375 --> 00:45:27,207 Veja, esta é sua última chance. 811 00:45:28,518 --> 00:45:31,418 O que está acontecendo hoje? 812 00:45:34,939 --> 00:45:36,423 É assim que você quer jogar? 813 00:45:37,804 --> 00:45:38,666 Tudo bem, tudo bem. 814 00:45:53,233 --> 00:45:54,061 -Kes? 815 00:45:55,753 --> 00:45:57,616 - Está feito, nós tem Anton Fisher. 816 00:45:57,651 --> 00:46:00,447 - Ok, isso é bom, ele te contar alguma coisa? 817 00:46:00,481 --> 00:46:01,620 - Ainda não. 818 00:46:01,655 --> 00:46:03,830 Mas posso dizer àquele filho da puta está escondendo alguma coisa. 819 00:46:03,864 --> 00:46:05,176 - Sim, eu também acho. 820 00:46:05,210 --> 00:46:07,799 Ouça, precisamos de confirmação no ataque, ok? 821 00:46:07,834 --> 00:46:10,353 Você faz esse cara falar. 822 00:46:10,388 --> 00:46:12,839 - Ok, apenas me diga como até onde você quer que eu vá. 823 00:46:13,909 --> 00:46:15,393 - Tanto quanto você precisar, Kes. 824 00:46:16,497 --> 00:46:18,327 - Estamos falando sobre Irmão de Karl Fisher. 825 00:46:18,361 --> 00:46:19,190 Tem certeza? 826 00:46:21,123 --> 00:46:21,951 - Sim. 827 00:46:23,711 --> 00:46:25,852 [suspirando] 828 00:46:35,723 --> 00:46:38,865 - Escute, nós sabemos disso você está envolvido em um ataque. 829 00:46:38,899 --> 00:46:41,833 Sabemos que este ataque vai acontecer hoje. 830 00:46:41,868 --> 00:46:45,285 Mais importante ainda, nós sei que o senador Kimball 831 00:46:45,319 --> 00:46:46,907 está em Boston hoje. 832 00:46:46,942 --> 00:46:48,460 - Não tenho nada a dizer para você. 833 00:46:53,707 --> 00:46:55,364 - Quem é o seu maldito alvo? 834 00:46:55,398 --> 00:46:56,503 - Vá se foder! 835 00:46:58,194 --> 00:46:59,368 - Pegue a porra da mão dele. 836 00:47:06,237 --> 00:47:08,584 [gritando] 837 00:47:10,241 --> 00:47:11,656 - Você está começando a ver isso? 838 00:47:11,690 --> 00:47:12,795 - Eu não disse isso. 839 00:47:12,830 --> 00:47:13,934 - É melhor você se preparar. 840 00:47:15,487 --> 00:47:17,110 [batendo] 841 00:47:17,144 --> 00:47:18,525 Não diga uma palavra. 842 00:47:21,493 --> 00:47:23,150 Porra, é aquele garoto Henry de novo. 843 00:47:24,358 --> 00:47:25,152 - Agora me escute, apenas relaxe. 844 00:47:25,187 --> 00:47:26,464 Eu disse que ele é um novato. 845 00:47:26,498 --> 00:47:27,292 Eu cuidarei disso. 846 00:47:27,327 --> 00:47:29,674 Por favor, apenas relaxe. 847 00:47:29,708 --> 00:47:31,365 - Apenas faça isso rápido. 848 00:47:31,400 --> 00:47:32,470 Vá, agora. - OK. 849 00:47:39,926 --> 00:47:41,997 Henrique, o que você quer? 850 00:47:42,031 --> 00:47:43,791 - Senhor, eu sei que você disse você não quer nada, 851 00:47:43,826 --> 00:47:45,793 mas se você pegou um vírus, você vai precisar matá-lo. 852 00:47:45,828 --> 00:47:46,725 Então eu peguei um remédio para você 853 00:47:46,760 --> 00:47:48,210 da farmácia descendo a rua. 854 00:47:48,244 --> 00:47:49,936 - Ok, Henrique, obrigado. 855 00:47:49,970 --> 00:47:51,282 Muito obrigado. 856 00:47:51,316 --> 00:47:52,110 - Chefe, sem problemas, sim. 857 00:47:52,145 --> 00:47:53,215 - Ótimo, ótimo, ouça. 858 00:47:53,249 --> 00:47:54,526 Você não vai chegar atrasado ao trabalho? 859 00:47:57,150 --> 00:48:00,808 - Sim, senhor. 860 00:48:00,843 --> 00:48:03,121 Eu entendo, senhor. 861 00:48:07,263 --> 00:48:08,851 -Henry, Henry, vá. 862 00:48:12,303 --> 00:48:13,131 Henrique? 863 00:48:15,720 --> 00:48:17,308 Ha, não, cara! 864 00:48:17,342 --> 00:48:18,171 Não! 865 00:48:19,344 --> 00:48:20,621 [atacar] 866 00:48:20,656 --> 00:48:23,521 [rachando] 867 00:48:23,555 --> 00:48:25,730 [atacar] 868 00:48:29,527 --> 00:48:31,011 Vamos. 869 00:48:31,046 --> 00:48:32,461 - Eu vou atirar em você. 870 00:48:32,495 --> 00:48:33,600 - Ele é apenas um maldito garoto. 871 00:48:33,634 --> 00:48:34,532 - Agora, agora! 872 00:48:41,677 --> 00:48:42,989 Tínhamos um acordo. 873 00:48:44,611 --> 00:48:45,508 Você quebrou. 874 00:48:53,482 --> 00:48:55,415 - [David] Ele quase morreu por sua causa, Jake. 875 00:48:56,830 --> 00:48:57,935 - Para onde você o levou? 876 00:48:59,074 --> 00:49:00,558 - Não se preocupe, ele vai ficar bem. 877 00:49:01,869 --> 00:49:04,079 Entenda, nós não tem muito tempo. 878 00:49:04,113 --> 00:49:06,322 Tudo o que estamos fazendo hoje depende de você. 879 00:49:07,254 --> 00:49:09,463 Se falharmos, as pessoas morrem. 880 00:49:09,498 --> 00:49:11,120 O fracasso não é uma opção aqui. 881 00:49:13,709 --> 00:49:15,711 - Isso não foi feito acontecer, cara. 882 00:49:15,745 --> 00:49:18,748 [respirando pesadamente] 883 00:49:28,137 --> 00:49:30,968 - Usamos nosso grupo para lavar dinheiro 884 00:49:31,002 --> 00:49:34,454 e para lidar com algumas coisas. 885 00:49:34,488 --> 00:49:36,111 Não é nada grave. 886 00:49:39,700 --> 00:49:41,392 - Nós não damos a mínima merda sobre isso. 887 00:49:42,634 --> 00:49:44,153 Só queremos saber sobre hoje. 888 00:49:45,672 --> 00:49:48,226 - Eu te disse cara, não sei! 889 00:49:50,677 --> 00:49:52,023 - Acho que sim. 890 00:49:52,058 --> 00:49:53,059 Quem está por trás disso? 891 00:49:57,856 --> 00:49:59,341 Tudo bem, ouça. 892 00:50:00,273 --> 00:50:03,000 Me desculpe, eu não deveria empurre você assim. 893 00:50:04,001 --> 00:50:07,142 Ok, agora eu preciso você me dê algo 894 00:50:07,176 --> 00:50:09,661 ou eu te mato! 895 00:50:09,696 --> 00:50:12,940 - O que você e seu degenera planejou para hoje?! 896 00:50:12,975 --> 00:50:14,563 - [Kesler] Droga! 897 00:50:15,736 --> 00:50:17,980 - Se você fizer algo assim novamente, 898 00:50:18,015 --> 00:50:20,810 Eu vou atirar em Henry certo antes de sua filha. 899 00:50:20,845 --> 00:50:21,673 Estamos claros? 900 00:50:23,123 --> 00:50:23,986 Diga. 901 00:50:28,404 --> 00:50:30,061 - Sim, estamos claros. 902 00:50:34,341 --> 00:50:35,135 - Sente-se! 903 00:50:35,170 --> 00:50:35,998 - Não me toque! 904 00:50:36,033 --> 00:50:37,103 - [David] Que merda, pare com isso! 905 00:50:37,137 --> 00:50:38,863 Pare com isso ou eu atiro você. 906 00:50:45,490 --> 00:50:46,388 - Pegue o arquivo! 907 00:50:50,219 --> 00:50:51,048 Tudo bem, herói. 908 00:50:52,808 --> 00:50:54,051 Vamos voltar a isso. 909 00:50:57,985 --> 00:50:59,297 Presumo que você conheça esse homem. 910 00:51:03,198 --> 00:51:04,406 -Malik Sayidi. 911 00:51:06,615 --> 00:51:08,341 - O que você sabe sobre ele, Jake? 912 00:51:10,550 --> 00:51:12,862 - Alegou fazer parte algum grupo terrorista. 913 00:51:13,760 --> 00:51:18,213 Teve uma sala de aula cheia de Crianças de 10 anos reféns. 914 00:51:21,354 --> 00:51:25,185 Tentamos tudo o que poderia salvar as crianças 915 00:51:25,220 --> 00:51:28,085 mas acho que vocês viram o resto na TV. 916 00:51:28,119 --> 00:51:29,155 - E você encontrou alguma evidência 917 00:51:29,189 --> 00:51:31,364 que ele fez parte disso grupo terrorista? 918 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 - [Jake] Na verdade não, não fizemos. 919 00:51:33,711 --> 00:51:34,712 - O que você encontrou? 920 00:51:37,163 --> 00:51:39,268 - Ele nasceu no Paquistão. 921 00:51:39,303 --> 00:51:41,684 Ele viajou de volta e para frente um pouco. 922 00:51:41,719 --> 00:51:45,240 Presumimos que é onde ele fez a maioria de suas conexões. 923 00:51:47,621 --> 00:51:48,588 De volta a Boston, 924 00:51:49,485 --> 00:51:51,418 nós realmente não encontrar muita coisa, 925 00:51:51,453 --> 00:51:53,765 só falta um pouco de C4 de volta ao seu apartamento. 926 00:51:55,250 --> 00:51:57,666 [choramingando] 927 00:52:00,186 --> 00:52:01,048 - Olhe para mim. 928 00:52:01,083 --> 00:52:02,291 Porra, olhe para mim! 929 00:52:03,568 --> 00:52:06,468 Diga-me o que eu precisa saber e ele para. 930 00:52:08,918 --> 00:52:09,885 Dê-me a arma. 931 00:52:11,714 --> 00:52:12,543 A mão dele. 932 00:52:16,202 --> 00:52:17,755 - Espere, espere, espere, espere! 933 00:52:17,789 --> 00:52:18,790 [disparo de arma] [gritando] 934 00:52:18,825 --> 00:52:21,862 - A evidência que você encontrado foi plantado lá. 935 00:52:24,210 --> 00:52:25,176 - É verdade, Jake. 936 00:52:27,074 --> 00:52:28,248 A identidade de Malik estava limpa. 937 00:52:29,353 --> 00:52:31,182 Você e seu homem atiraram em um homem inocente 938 00:52:31,217 --> 00:52:33,080 e você acionou aquela bomba. 939 00:52:34,910 --> 00:52:37,533 - Um cara que mata crianças não pode ser chamado de inocente 940 00:52:37,568 --> 00:52:38,672 em meus livros. 941 00:52:38,707 --> 00:52:41,088 - E se eu te dissesse que ele não matou aquelas crianças? 942 00:52:41,123 --> 00:52:43,125 - Você está dizendo, o que você está dizendo?! 943 00:52:43,160 --> 00:52:45,265 - Você é tão cego assim, você não consigo ver as evidências 944 00:52:45,300 --> 00:52:48,026 bem na frente de sua maldita cara? 945 00:52:48,061 --> 00:52:48,958 - Eu não acredito. 946 00:52:50,305 --> 00:52:51,237 Eu não acredito nisso. 947 00:52:51,271 --> 00:52:54,101 -Jake, por que não você liga para Anton Fisher? 948 00:52:54,136 --> 00:52:57,450 Pergunte a ele sobre Malik, veja o que ele diz. 949 00:52:57,484 --> 00:52:59,486 - O que Fisher sabe sobre Sayidi? 950 00:52:59,521 --> 00:53:00,349 - Faça isso. 951 00:53:01,385 --> 00:53:02,248 Ligue para Kesler. 952 00:53:03,421 --> 00:53:05,251 Diga ao Fisher para contar você sobre Sayidi. 953 00:53:07,218 --> 00:53:08,046 Faça isso. 954 00:53:08,875 --> 00:53:09,703 - OK. 955 00:53:10,808 --> 00:53:12,223 Ok, eu farei isso. 956 00:53:19,817 --> 00:53:20,611 Kés. 957 00:53:20,645 --> 00:53:22,164 - Sim, Jake. 958 00:53:22,199 --> 00:53:23,717 Nós o pegamos, ouça isto. 959 00:53:25,616 --> 00:53:27,273 - Diga a ele o que você acabou de nos contar. 960 00:53:30,448 --> 00:53:32,174 - Faço parte de um grupo chamado Neve. 961 00:53:35,177 --> 00:53:37,524 O grupo foi criado para financiar a campanha do meu irmão 962 00:53:37,559 --> 00:53:39,871 e manipular o público. 963 00:53:44,013 --> 00:53:45,325 - [Reese] O que você fez? 964 00:53:48,363 --> 00:53:52,539 - Suborno, chantagem, ameaças, recompensas. 965 00:53:54,679 --> 00:53:56,267 O que quer que fosse necessário para ter certeza 966 00:53:56,302 --> 00:53:57,717 a campanha foi um sucesso. 967 00:53:58,994 --> 00:54:00,271 - Você entendeu, Jake? 968 00:54:00,306 --> 00:54:01,479 Karl Fisher está envolvido nisso. 969 00:54:01,514 --> 00:54:03,930 - Conte-me sobre Malik Sayidi. 970 00:54:03,964 --> 00:54:06,139 - Não, não, acabei de falar aqui. 971 00:54:06,173 --> 00:54:07,658 Sou um maldito homem morto. 972 00:54:07,692 --> 00:54:09,142 - Está tudo bem, diga a ele. 973 00:54:11,524 --> 00:54:14,389 - Malik Sayidi foi pago por Snow. 974 00:54:16,494 --> 00:54:17,633 - O que ele fez por você? 975 00:54:20,774 --> 00:54:23,501 - Ele estava sofrendo por dinheiro então eu o recrutei 976 00:54:23,536 --> 00:54:25,400 para mover sacos de dinheiro. 977 00:54:27,574 --> 00:54:28,817 Nós acabamos roubando todo o dinheiro 978 00:54:28,851 --> 00:54:33,097 que estava envolvido e Sayidi ficou com uma dívida 979 00:54:33,131 --> 00:54:34,892 que ele não poderia pagar. 980 00:54:34,926 --> 00:54:35,996 - Você armou para ele. 981 00:54:36,997 --> 00:54:38,516 - Eu fiz uma oferta para ele não pude recusar. 982 00:54:38,551 --> 00:54:40,207 - Você o enviou para a Escola Dumont. 983 00:54:40,242 --> 00:54:43,245 - Tudo fodido, cara, essa não foi minha ideia. 984 00:54:43,280 --> 00:54:45,730 - Você fez Sayidi reivindicar ser um terrorista 985 00:54:45,765 --> 00:54:48,457 e ele levou todas aquelas crianças refém, por quê? 986 00:54:48,492 --> 00:54:49,320 Para quê? 987 00:54:52,634 --> 00:54:55,153 - Tudo faz parte do plano maior. 988 00:54:55,188 --> 00:54:58,398 Ouça cara, as pessoas precisava de um empurrão para pensar 989 00:54:58,433 --> 00:55:00,435 que eles precisam meu irmão e suas idéias. 990 00:55:02,920 --> 00:55:04,715 Realmente, todo porra do país está caindo 991 00:55:04,749 --> 00:55:07,718 nas mãos dos negros, latinos, malucos religiosos. 992 00:55:09,236 --> 00:55:10,307 Nós demos a eles um maldito empurrão, cara. 993 00:55:10,341 --> 00:55:12,239 O povo precisava de um empurrão para que eles possam ver isso. 994 00:55:12,274 --> 00:55:13,655 É isso, só isso. 995 00:55:17,383 --> 00:55:18,901 Vá se foder. 996 00:55:18,936 --> 00:55:19,971 Não me olhe com esse maldito olhar. 997 00:55:20,006 --> 00:55:21,801 Eu não sou o maldito monstro aqui. 998 00:55:21,835 --> 00:55:23,354 Eu sou um maldito patriota! 999 00:55:24,251 --> 00:55:25,322 O país está em guerra e ninguém quer 1000 00:55:25,356 --> 00:55:27,013 fazer alguma merda sobre isso. 1001 00:55:27,047 --> 00:55:30,396 Então eu faço alguma coisa e você me dá essa porra de olhar? 1002 00:55:30,430 --> 00:55:31,293 Certo. 1003 00:55:33,295 --> 00:55:35,504 - Jake, acho que você entendeu. 1004 00:55:35,539 --> 00:55:37,644 - Kes, Kes, me escute. 1005 00:55:37,679 --> 00:55:40,198 Você se lembra daqueles ataques nos últimos dois anos? 1006 00:55:40,233 --> 00:55:42,787 Não conseguimos encontrar qualquer coisa sobre Sayidi. 1007 00:55:42,822 --> 00:55:44,582 Todas as investigações que não levou a nada, 1008 00:55:44,617 --> 00:55:45,928 você se lembra disso? 1009 00:55:45,963 --> 00:55:47,171 O que você acha, talvez? 1010 00:55:47,205 --> 00:55:48,034 - Ok, espere. 1011 00:55:50,485 --> 00:55:51,658 - Você e seu grupo estavam atrás 1012 00:55:51,693 --> 00:55:53,729 aqueles outros ataques à cidade, certo? 1013 00:55:53,764 --> 00:55:55,041 - De jeito nenhum. 1014 00:55:55,075 --> 00:55:57,077 Vá se foder, cara, cansei de falar. 1015 00:55:58,355 --> 00:56:00,011 - [Reese] Você está apenas ficando começou, filho da puta. 1016 00:56:00,046 --> 00:56:01,081 [atacar] 1017 00:56:01,116 --> 00:56:03,118 - Kes, me escute, estamos ficando sem tempo. 1018 00:56:03,152 --> 00:56:04,430 Me ligue de volta quando esse pedaço de merda 1019 00:56:04,464 --> 00:56:05,465 te diz algo. 1020 00:56:08,641 --> 00:56:09,573 Oh meu Deus. 1021 00:56:13,680 --> 00:56:15,717 Quem é você, como você sabe? 1022 00:56:17,546 --> 00:56:18,685 - Vou te contar isso. 1023 00:56:20,377 --> 00:56:22,171 Quando a vida não tem mais significado, 1024 00:56:23,587 --> 00:56:25,312 a vingança se torna sua própria recompensa. 1025 00:56:28,868 --> 00:56:31,560 - Sim, bem, já terminei tudo vocês 1026 00:56:31,595 --> 00:56:33,459 me pediram para fazer, certo? 1027 00:56:33,493 --> 00:56:35,875 Eu acredito que você está não estou mais mentindo. 1028 00:56:35,909 --> 00:56:38,084 E eu estou prometendo a você a justiça será feita. 1029 00:56:38,118 --> 00:56:40,017 É isso que eu faço, sou policial. 1030 00:56:40,051 --> 00:56:41,052 Mas você tem que me prometa que Henry 1031 00:56:41,087 --> 00:56:43,123 e minha filha vai embora esta casa agora. 1032 00:56:46,161 --> 00:56:49,164 - Vamos encarar, Jake, não terminamos aqui. 1033 00:56:49,198 --> 00:56:51,442 Estou feliz que você finalmente abriu seus olhos, mas, 1034 00:56:53,582 --> 00:56:55,653 ninguém vai deixar isso casa até terminar. 1035 00:57:31,827 --> 00:57:33,277 - Anton Fisher vai nos contar 1036 00:57:33,311 --> 00:57:35,141 exatamente quem está por trás isso a qualquer minuto. 1037 00:57:36,107 --> 00:57:37,246 Então termina. 1038 00:57:38,558 --> 00:57:40,629 -Ah, não exatamente. 1039 00:57:42,010 --> 00:57:45,392 Não queremos Anton Fisher comprando sua saída da prisão. 1040 00:57:45,427 --> 00:57:46,877 Vamos encarar isso. 1041 00:57:46,911 --> 00:57:48,879 Karl Fisher é um homem muito poderoso, 1042 00:57:48,913 --> 00:57:50,812 político muito influente. 1043 00:57:50,846 --> 00:57:53,642 Mesmo que seu irmão testemunha, e daí? 1044 00:57:55,748 --> 00:57:57,370 - Essa conspiração vai explodir. 1045 00:57:57,404 --> 00:57:58,992 Todo mundo vai ver. 1046 00:57:59,027 --> 00:58:00,373 Todo mundo. 1047 00:58:00,407 --> 00:58:03,100 [rindo] 1048 00:58:03,134 --> 00:58:05,516 - Você simplesmente não entende, não é? 1049 00:58:05,551 --> 00:58:09,002 Anton Fisher já confessou. 1050 00:58:09,037 --> 00:58:10,210 Ele e seu grupo fizeram 1051 00:58:10,245 --> 00:58:12,799 tudo sujo trabalho para Karl Fisher. 1052 00:58:12,834 --> 00:58:15,664 Até matando crianças inocentes. 1053 00:58:15,699 --> 00:58:19,703 Não, ele não está vivo mais um dia. 1054 00:58:20,704 --> 00:58:25,432 - Sim, ele é sua testemunha chave para toda a conspiração. 1055 00:58:27,331 --> 00:58:29,402 - Veja, esse é o seu problema, Jake. 1056 00:58:29,436 --> 00:58:31,128 Você acredita em um sistema de justiça 1057 00:58:31,162 --> 00:58:34,718 que deixou esse homem ficar longe com isso há anos! 1058 00:58:34,752 --> 00:58:37,962 Agora, estou fazendo minha própria justiça. 1059 00:58:39,654 --> 00:58:40,517 - OK. 1060 00:58:41,897 --> 00:58:42,726 Olá, Davi. 1061 00:58:45,314 --> 00:58:47,109 Você não pode ser concordando com este homem. 1062 00:58:50,596 --> 00:58:51,528 - Desculpe Jake, mas, 1063 00:58:54,116 --> 00:58:55,532 Anton Fisher merece morrer. 1064 00:59:00,019 --> 00:59:01,503 - Certo, sim, entendi. 1065 00:59:01,538 --> 00:59:03,470 Irmãozinho faz tudo seu irmão mais velho diz a ele, 1066 00:59:03,505 --> 00:59:04,713 Eu entendo como funciona, sim. 1067 00:59:09,891 --> 00:59:11,133 - Última chamada, Jake. 1068 00:59:12,134 --> 00:59:14,343 Queremos Kesler para executar Fisher. 1069 00:59:25,216 --> 00:59:28,323 - Por favor, pare! 1070 00:59:28,357 --> 00:59:30,463 - A qualquer hora, é só me dizer. Apenas diga-me o que preciso saber. 1071 00:59:30,497 --> 00:59:33,915 E eu paro aqui, certo agora, eu juro. 1072 00:59:33,949 --> 00:59:35,710 - Paramos o sangramento. 1073 00:59:35,744 --> 00:59:37,746 Vou pegar algo para você para a dor. 1074 00:59:37,781 --> 00:59:39,955 [atacar] 1075 00:59:44,304 --> 00:59:45,582 - Ok, outro. 1076 00:59:52,865 --> 00:59:56,040 - Desamarre o Sr. Fisher e me dê a porra do telefone. 1077 00:59:58,595 --> 00:59:59,423 - Ok, claro. 1078 01:00:00,735 --> 01:00:03,151 [disparo de arma] 1079 01:00:17,959 --> 01:00:18,787 - O quê? 1080 01:00:30,040 --> 01:00:31,662 - Vá se foder. 1081 01:00:43,778 --> 01:00:44,606 [disparo de arma] 1082 01:00:44,641 --> 01:00:47,574 - [David] Não, porra, o que porra?! 1083 01:00:51,682 --> 01:00:53,097 - Como foi isso, hein, boné? 1084 01:00:56,549 --> 01:00:57,584 O próximo é para Henry. 1085 01:00:58,862 --> 01:01:01,381 E eu tenho bastante partiu para sua filha. 1086 01:01:01,416 --> 01:01:02,451 - Isso está errado. 1087 01:01:02,486 --> 01:01:04,039 - [David] Parece que ele errou o osso. 1088 01:01:04,074 --> 01:01:05,247 - Nossa, obrigado. 1089 01:01:06,732 --> 01:01:08,147 - [David] estou fazendo o melhor que posso. 1090 01:01:08,181 --> 01:01:09,596 - Você chama isso de fazer o que você pode? 1091 01:01:09,631 --> 01:01:11,357 - eu disse que estou fodendo ajudando se eu puder. 1092 01:01:11,391 --> 01:01:13,221 - O que você é, enfermeira? 1093 01:01:13,255 --> 01:01:15,464 Leve sua bunda para cima e verifique a garota. 1094 01:01:19,848 --> 01:01:21,263 - Você disse que ninguém se machuca! 1095 01:01:22,437 --> 01:01:23,887 - Eu disse para verificar a garota. 1096 01:01:26,683 --> 01:01:27,649 Ir! 1097 01:01:32,102 --> 01:01:32,930 - Davi. 1098 01:01:34,035 --> 01:01:36,347 Por favor, não toque nela. 1099 01:01:38,936 --> 01:01:39,765 - Tudo bem. 1100 01:01:40,800 --> 01:01:41,628 Só estou verificando para ter certeza 1101 01:01:41,663 --> 01:01:42,975 ela ainda está dormindo, isso é tudo. 1102 01:01:46,910 --> 01:01:48,221 - Sobre aquele telefonema. 1103 01:01:50,879 --> 01:01:52,363 Agora que você sabe que estou falando sério. 1104 01:01:56,264 --> 01:01:57,299 - Eu vou matar você. 1105 01:01:58,784 --> 01:01:59,750 - Estou bem aqui. 1106 01:02:00,924 --> 01:02:03,443 [música tensa] 1107 01:02:05,791 --> 01:02:07,240 -Jake. 1108 01:02:07,275 --> 01:02:08,966 Temos um problema. 1109 01:02:09,001 --> 01:02:09,829 - O que? 1110 01:04:01,976 --> 01:04:03,529 - Ela está bem, ela está dormindo. 1111 01:04:07,671 --> 01:04:08,845 O que? 1112 01:04:08,879 --> 01:04:10,605 - Conseguimos, irmãozinho. 1113 01:04:10,639 --> 01:04:12,710 Anton Fisher está morto. 1114 01:04:13,539 --> 01:04:14,367 - Então acabou. 1115 01:04:14,402 --> 01:04:15,886 - O que acabou? 1116 01:04:15,921 --> 01:04:18,475 Nada acabou, nós ainda tenho um alvo lá fora. 1117 01:04:19,303 --> 01:04:20,718 Minha delegacia pode nos apoiar. 1118 01:04:22,306 --> 01:04:24,446 - Não, Jake, você estava certo. 1119 01:04:24,481 --> 01:04:26,276 Nunca foi uma questão de justiça. 1120 01:04:26,310 --> 01:04:28,381 Era sobre vingança. 1121 01:04:28,416 --> 01:04:31,108 Eu queria Anton Fisher morto. 1122 01:04:31,143 --> 01:04:32,869 Não é como se ele não merecia. 1123 01:04:34,008 --> 01:04:35,837 - O que aconteceu com você e Fisher? 1124 01:04:36,700 --> 01:04:37,908 - Eu tenho meus motivos. 1125 01:04:37,943 --> 01:04:41,118 E ele não é o único responsável por estas mortes. 1126 01:04:41,153 --> 01:04:43,569 - Ele fez algo realmente ruim para você, não foi? 1127 01:04:46,192 --> 01:04:48,746 - Fisher destruído muitas vidas. 1128 01:04:48,781 --> 01:04:50,127 O meu foi apenas um. 1129 01:04:50,162 --> 01:04:52,509 - Então agora você me culpa para este ataque, por quê? 1130 01:04:52,543 --> 01:04:53,855 - Você foi uma das pessoas 1131 01:04:53,890 --> 01:04:54,821 quem deveria ter vi isso chegando. 1132 01:04:54,856 --> 01:04:56,893 Você deveria para proteger nossos filhos. 1133 01:04:56,927 --> 01:04:58,756 Você poderia ter parado Fisher! 1134 01:05:03,416 --> 01:05:04,417 - Eu não sabia. 1135 01:05:04,452 --> 01:05:06,247 - Porque sua filha não foi uma vítima, Jake. 1136 01:05:06,281 --> 01:05:08,663 Você é tão culpado como o resto deles. 1137 01:05:08,697 --> 01:05:11,045 Você matou um homem inocente. 1138 01:05:11,079 --> 01:05:13,392 - Não, cara, não. 1139 01:05:13,426 --> 01:05:14,807 Eu estava tentando impedir um terrorista 1140 01:05:14,841 --> 01:05:16,464 de assassinar inocentes crianças. 1141 01:05:18,742 --> 01:05:19,950 Eu tive segundos para fazer uma decisão. 1142 01:05:19,985 --> 01:05:21,710 - E você fez o errado. 1143 01:05:21,745 --> 01:05:23,781 Ao matar Sayidi, você tirou a única testemunha 1144 01:05:23,816 --> 01:05:25,473 quem poderia ter expôs toda a verdade 1145 01:05:25,507 --> 01:05:27,199 por trás desses ataques! 1146 01:05:27,233 --> 01:05:28,994 - Pessoas morrem, certo? 1147 01:05:29,028 --> 01:05:30,719 Talvez isso seja algo você não consegue entender 1148 01:05:30,754 --> 01:05:32,998 mas eu tenho que foder viva com isso. 1149 01:05:33,032 --> 01:05:34,447 - Não sinta pena de si mesmo. 1150 01:05:34,482 --> 01:05:37,174 Você perdeu todo mundo porque você afastou todo mundo! 1151 01:05:38,693 --> 01:05:40,626 Pelo menos o seu família ainda está viva. 1152 01:05:41,489 --> 01:05:42,559 Por agora. 1153 01:05:47,012 --> 01:05:47,909 - Você não parece muito bem. 1154 01:05:47,944 --> 01:05:49,048 - Não estou me sentindo muito bem. 1155 01:05:49,083 --> 01:05:50,325 - Deixe-o sofrer! 1156 01:05:50,360 --> 01:05:51,982 - Ele não vai sofrer, Kyle. 1157 01:05:52,017 --> 01:05:53,432 Ele vai desmaiar. 1158 01:05:55,399 --> 01:05:57,746 - Tenho alguns remédios lá em cima. 1159 01:05:59,541 --> 01:06:00,370 Por favor. 1160 01:06:02,303 --> 01:06:03,131 - Vamos. 1161 01:06:25,188 --> 01:06:26,983 - Por que seu irmão quer me matar? 1162 01:06:30,089 --> 01:06:32,229 - Você entenderá em breve. 1163 01:06:32,264 --> 01:06:33,092 Como você está se sentindo? 1164 01:06:34,197 --> 01:06:35,819 - Estou bem. 1165 01:06:35,853 --> 01:06:37,752 - Vamos, temos que ir. 1166 01:06:37,786 --> 01:06:38,649 - Preciso usar o banheiro. 1167 01:06:38,684 --> 01:06:40,237 Apenas me dê um alguns minutos, por favor. 1168 01:06:41,859 --> 01:06:43,723 - Você tem 20 segundos. 1169 01:06:43,758 --> 01:06:45,277 E eu estou bem atrás daquela porta. 1170 01:06:50,523 --> 01:06:53,009 [música tensa] 1171 01:07:04,020 --> 01:07:07,540 Vamos Jake, o que são você está fazendo aí? 1172 01:07:07,575 --> 01:07:10,336 - Nada, apenas me dê, me dê um segundo. 1173 01:07:10,371 --> 01:07:12,890 [tossindo] 1174 01:07:12,925 --> 01:07:15,721 - [David] Vamos, temos que ir agora. 1175 01:07:15,755 --> 01:07:16,963 Vamos. 1176 01:07:16,998 --> 01:07:17,826 - OK. 1177 01:07:20,519 --> 01:07:22,038 - [David] Vamos. 1178 01:07:38,054 --> 01:07:40,539 - [Kyle] Bem, você parece uma merda. 1179 01:07:40,573 --> 01:07:42,851 - Levar um tiro faz isso para você às vezes. 1180 01:07:42,886 --> 01:07:44,267 - [rindo] Que bom ver você ainda tenho 1181 01:07:44,301 --> 01:07:45,820 seu senso de humor porque eu tenha um 1182 01:07:45,854 --> 01:07:47,097 tarefa final para você. 1183 01:07:47,132 --> 01:07:49,686 Karl Fisher é um perigoso e homem poderoso. 1184 01:07:49,720 --> 01:07:51,515 Ele deve ser parado. 1185 01:07:51,550 --> 01:07:53,690 - Eu poderia ter uma equipe segui-lo dia e noite, 1186 01:07:53,724 --> 01:07:55,347 toque em seu telefone. 1187 01:07:55,381 --> 01:07:56,865 - Claro, podemos fazer isso. 1188 01:07:57,832 --> 01:07:59,178 Ou poderíamos matá-lo. 1189 01:08:00,455 --> 01:08:02,181 - Não, você não tem chance, cara. 1190 01:08:02,216 --> 01:08:03,872 A equipe de segurança que ele tem, 1191 01:08:03,907 --> 01:08:05,702 ele vai atirar em você antes você dá um passo 1192 01:08:05,736 --> 01:08:06,668 naquele prédio. 1193 01:08:06,703 --> 01:08:09,015 - [rindo] Quem disse alguma coisa sobre mim? 1194 01:08:12,536 --> 01:08:13,917 - Você está louco? 1195 01:08:15,505 --> 01:08:17,472 - O que acontece quando Karl Fisher envia um terrorista falso 1196 01:08:17,507 --> 01:08:19,129 para explodir seu escola da filha? 1197 01:08:19,164 --> 01:08:21,442 Você já pensou sobre isso? - Você quer Karl Fisher morto? 1198 01:08:21,476 --> 01:08:23,133 Por que você não fode matá-lo você mesmo? 1199 01:08:23,168 --> 01:08:24,928 - Sim, eu adoraria. 1200 01:08:24,962 --> 01:08:26,654 Mas como você afirmou tão eloquentemente, 1201 01:08:26,688 --> 01:08:28,690 eu nunca seria capaz de conseguir perto dele. 1202 01:08:28,725 --> 01:08:30,140 Você, por outro lado, conheci nosso querido 1203 01:08:30,175 --> 01:08:32,073 Senador Kimball em vários ocasiões. 1204 01:08:32,108 --> 01:08:33,350 Eles conhecem você, eles confiam em você. 1205 01:08:33,385 --> 01:08:35,111 Você é o único alguém que pudesse fazer isso. 1206 01:08:36,042 --> 01:08:39,011 Eu adoraria debater isso o dia todo com você, 1207 01:08:39,045 --> 01:08:41,496 infelizmente estamos sem tempo. 1208 01:08:44,775 --> 01:08:46,087 - A culpa é minha. 1209 01:08:46,122 --> 01:08:47,295 - Não é isso. 1210 01:08:47,330 --> 01:08:48,365 Algo está errado. 1211 01:08:49,194 --> 01:08:50,885 Jake disse algo sobre Pescador. 1212 01:08:51,817 --> 01:08:52,749 - E daí? 1213 01:08:54,026 --> 01:08:55,683 - Não sei, acho que ele estava tentando me dizer alguma coisa. 1214 01:08:55,717 --> 01:08:57,374 Algum tipo de código antigo que usamos. 1215 01:08:58,444 --> 01:09:00,964 [música tensa] 1216 01:09:19,120 --> 01:09:21,778 [telefone apitando] 1217 01:09:23,607 --> 01:09:24,436 Kathy. 1218 01:09:25,989 --> 01:09:28,371 - Jake não nos ligou da delegacia, não foi? 1219 01:09:29,234 --> 01:09:31,132 - Devíamos contar ao Henry. 1220 01:09:31,167 --> 01:09:32,133 - Abaixo, abaixo! 1221 01:09:33,928 --> 01:09:34,998 Ok negociador. 1222 01:09:35,032 --> 01:09:37,276 eu vou fazer isso é muito simples para você. 1223 01:09:37,311 --> 01:09:38,346 Aqui está o exercício. 1224 01:09:38,381 --> 01:09:40,279 Karl Fisher e Henrique, o novato. 1225 01:09:40,314 --> 01:09:41,211 Dois reféns. 1226 01:09:41,246 --> 01:09:43,593 Para que um para viver, morre-se. 1227 01:09:43,627 --> 01:09:44,973 A decisão é sua. 1228 01:09:45,008 --> 01:09:48,218 Você tem 10 segundos, escolha. 1229 01:09:48,253 --> 01:09:49,530 -Kyle, não faça isso. 1230 01:09:49,564 --> 01:09:52,291 Kyle, olhe para mim, por favor olhe para mim, não faça isso. 1231 01:09:52,326 --> 01:09:54,017 Você vai se arrepender por o resto da sua vida. 1232 01:09:54,051 --> 01:09:54,949 - Cinco segundos. 1233 01:09:56,537 --> 01:09:57,538 - Ah, Henry, me desculpe. 1234 01:09:57,572 --> 01:09:59,885 Por favor, por favor Kyle, você não pode fazer isso. 1235 01:09:59,919 --> 01:10:02,543 Olhe para mim, não faça isso! 1236 01:10:02,577 --> 01:10:03,371 - Acabou o tempo. 1237 01:10:03,406 --> 01:10:04,269 [disparo de arma] 1238 01:10:04,303 --> 01:10:05,442 - Ah, não! 1239 01:10:05,477 --> 01:10:06,340 Você atirou em um policial! 1240 01:10:06,374 --> 01:10:08,307 - Eu te disse que nada aconteceria pare-me. 1241 01:10:08,342 --> 01:10:10,344 Você tem 40 minutos para chegar àquela reunião 1242 01:10:10,378 --> 01:10:11,414 e mate Fisher! 1243 01:10:14,658 --> 01:10:15,487 - OK. 1244 01:10:16,591 --> 01:10:17,903 - Pessoal, temos companhia. 1245 01:10:17,937 --> 01:10:20,008 São três caras e um uma porrada de armas. 1246 01:10:27,878 --> 01:10:30,364 [arma engatilhada] 1247 01:10:34,954 --> 01:10:37,440 [armas disparando] 1248 01:10:38,889 --> 01:10:40,374 - Poderemos rastrear seu movimentos 1249 01:10:40,408 --> 01:10:41,685 através da câmera de segurança. 1250 01:10:41,720 --> 01:10:44,688 Mas se algo der errado, 1251 01:10:44,723 --> 01:10:47,277 Eu não preciso contar você o que acontece então. 1252 01:10:48,899 --> 01:10:50,832 - Você toca minha filha, Eu vou matar você. 1253 01:10:50,867 --> 01:10:51,730 - Estou bem aqui. 1254 01:10:53,076 --> 01:10:55,699 Agora David, leve-o lá em cima, limpe-o, 1255 01:10:55,734 --> 01:10:57,011 deixe-o pronto. 1256 01:10:57,045 --> 01:10:58,288 Então traga a garota para baixo. 1257 01:11:00,256 --> 01:11:01,049 - [David] Vamos. 1258 01:11:01,084 --> 01:11:01,912 - No seu caminho. 1259 01:11:07,884 --> 01:11:10,300 [disparo de arma] 1260 01:11:14,511 --> 01:11:16,099 - [David] Você sabe o que é isso? 1261 01:11:17,790 --> 01:11:18,619 - [Jake] Sim. 1262 01:11:24,038 --> 01:11:24,866 - Não se mova. 1263 01:11:32,357 --> 01:11:34,186 - Sim, eu fiz isso uma ou duas vezes. 1264 01:11:35,429 --> 01:11:36,671 - Deus, esse. 1265 01:11:39,605 --> 01:11:40,537 Grande idiota. 1266 01:11:41,504 --> 01:11:42,919 Você não está morrendo em mim ainda, filho. 1267 01:11:47,268 --> 01:11:49,201 - Vamos Jake, o que você está fazendo aí? 1268 01:11:49,235 --> 01:11:51,065 - [Jake] Me dê alguns segundos, por favor. 1269 01:11:51,099 --> 01:11:52,929 Acho que vou ficar doente. 1270 01:11:52,963 --> 01:11:54,344 - Sem ofensa cara, temos que ir. 1271 01:11:54,379 --> 01:11:55,621 [atacar] 1272 01:11:55,656 --> 01:11:56,484 Vamos! 1273 01:12:09,532 --> 01:12:10,636 - É isso? 1274 01:12:10,671 --> 01:12:12,086 Como é a sensação? 1275 01:12:13,915 --> 01:12:16,090 Não quero te matar, David. 1276 01:12:16,124 --> 01:12:18,230 Mas isso para agora. 1277 01:12:21,613 --> 01:12:22,890 Levante-se, levante-se! 1278 01:12:23,891 --> 01:12:24,719 Levantar! 1279 01:12:27,273 --> 01:12:28,067 Mover. 1280 01:12:33,832 --> 01:12:36,455 - [Kyle]David, essa câmera já está ligada? 1281 01:12:39,424 --> 01:12:41,357 - Está funcionando muito bem. 1282 01:12:41,391 --> 01:12:43,013 Largue a arma, Kyle. 1283 01:12:43,048 --> 01:12:44,394 - Não. 1284 01:12:44,429 --> 01:12:45,982 Não até você matar Kyle Fisher. 1285 01:12:47,535 --> 01:12:49,503 - David, você se mexe e eu vou colocar uma bala 1286 01:12:49,537 --> 01:12:52,126 bem na parte de trás do seu maldita caveira, David. 1287 01:12:52,160 --> 01:12:52,989 Kyle? 1288 01:12:54,231 --> 01:12:55,371 - Você terá que me matar primeiro. 1289 01:12:55,405 --> 01:12:56,406 [atacar] 1290 01:12:56,441 --> 01:12:57,407 [disparo de arma] 1291 01:12:57,442 --> 01:12:59,340 - Ah, porra, porra, espere! 1292 01:13:01,031 --> 01:13:03,620 O filho dele era um maldito estudante na escola Dumont, cara. 1293 01:13:04,621 --> 01:13:05,898 Seu nome era Jeremias. 1294 01:13:08,970 --> 01:13:09,937 - Afaste-se! 1295 01:13:09,971 --> 01:13:10,972 Afaste-se, Jake. 1296 01:13:11,007 --> 01:13:12,180 Ah, Davi! 1297 01:13:12,215 --> 01:13:13,285 Afaste-se. 1298 01:13:13,319 --> 01:13:14,148 Davi! 1299 01:13:14,182 --> 01:13:16,392 Eu vou matá-la, Eu vou, eu vou fazer isso. 1300 01:13:16,426 --> 01:13:18,152 - Não, você não vai, Kyle. 1301 01:13:18,186 --> 01:13:21,327 Kathy, ele não vai atirar em você. 1302 01:13:21,362 --> 01:13:23,157 - Eu farei isso, Juro por Deus que vou. 1303 01:13:24,745 --> 01:13:26,540 - Vai ficar tudo bem. 1304 01:13:26,574 --> 01:13:27,955 Kyle, você me escute. 1305 01:13:28,783 --> 01:13:30,406 Eu sei que você não vai atirar nela porque eu sei 1306 01:13:30,440 --> 01:13:32,131 como é perder um filho. 1307 01:13:32,166 --> 01:13:32,960 Eu sei sobre Jeremy. 1308 01:13:32,994 --> 01:13:34,375 - Não. 1309 01:13:34,410 --> 01:13:36,308 Você não diz o nome dele. 1310 01:13:38,206 --> 01:13:40,450 Você nunca diz o nome dele. 1311 01:13:40,485 --> 01:13:43,315 Você deveria para protegê-lo! 1312 01:13:43,349 --> 01:13:45,938 - Ferir Kathy não fazia parte seu plano. 1313 01:13:45,973 --> 01:13:47,492 Por favor, olhe para minha garotinha. 1314 01:13:47,526 --> 01:13:49,839 Ela não tem nada a ver com qualquer coisa. 1315 01:13:49,873 --> 01:13:51,461 Ela é minha garotinha, por favor, não. 1316 01:13:51,496 --> 01:13:52,600 - Kyle, ele está certo, cara. 1317 01:13:52,635 --> 01:13:53,601 Isso está errado. 1318 01:13:56,915 --> 01:13:58,813 Ela é uma maldita criança 1319 01:13:58,848 --> 01:14:00,366 quem não deveria estar aqui! 1320 01:14:02,817 --> 01:14:04,163 [disparo de arma] 1321 01:14:04,198 --> 01:14:04,992 - [Kyle] David! 1322 01:14:05,026 --> 01:14:07,443 [disparo de arma] 1323 01:14:14,588 --> 01:14:16,762 [sufocando] 1324 01:14:20,076 --> 01:14:20,904 - Aaah! 1325 01:14:29,775 --> 01:14:31,121 Sinto muito, ok? 1326 01:14:32,019 --> 01:14:33,365 Sinto muito, querido. 1327 01:14:43,306 --> 01:14:45,481 [atacar] 1328 01:14:46,792 --> 01:14:48,587 Continue andando, ok. 1329 01:14:48,622 --> 01:14:49,485 Fique acordado. 1330 01:14:53,868 --> 01:14:56,492 [música sombria] 1331 01:15:02,187 --> 01:15:03,257 - Você está bem? 1332 01:15:03,291 --> 01:15:04,120 - Sim. 1333 01:15:05,431 --> 01:15:07,226 - Acho que alguém aqui para ver você. 1334 01:15:09,884 --> 01:15:12,404 [música leve] 1335 01:15:16,270 --> 01:15:18,203 - Este aqui, Jake. 1336 01:15:18,237 --> 01:15:19,687 Eu espero que você entenda é sua última chance 1337 01:15:19,722 --> 01:15:21,447 para recuperar sua família. 1338 01:15:21,482 --> 01:15:22,483 Vá buscá-los. 1339 01:15:56,759 --> 01:15:59,555 - Sr. Fisher, o que você pode dizer nos sobre os acontecimentos recentes? 1340 01:15:59,589 --> 01:16:03,213 - Ah, bem, o que aconteceu foi uma tragédia. 1341 01:16:03,248 --> 01:16:05,353 E eu quero que as pessoas saiba que esses ataques 1342 01:16:05,388 --> 01:16:07,286 não ficará impune. 1343 01:16:08,218 --> 01:16:10,980 - O que você pode nos contar sobre seu irmão, Anton Fisher? 1344 01:16:11,014 --> 01:16:15,398 - Meu irmão era um bom homem e um patriota. 1345 01:16:15,432 --> 01:16:17,262 Ele estava tentando proteger nosso modo de vida 1346 01:16:17,296 --> 01:16:18,608 quando ele foi assassinado. 1347 01:16:18,643 --> 01:16:20,679 - Houve rumores de uma conspiração. 1348 01:16:22,060 --> 01:16:25,097 - Tudo o que posso te dizer é que nosso país tem inimigos. 1349 01:16:25,132 --> 01:16:28,100 E quando chegar a hora, nós todos terão que tomar partido. 1350 01:16:29,032 --> 01:16:30,620 Vivemos em um lindo país 1351 01:16:30,655 --> 01:16:32,415 e precisamos protegê-lo. 1352 01:16:32,449 --> 01:16:34,244 Obrigado, isso será tudo por hoje. 1353 01:16:34,279 --> 01:16:36,833 - Uma última palavra por favor, sobre o senador Kimball. 1354 01:16:38,248 --> 01:16:41,804 - Ah, Senador Kimball não foi apenas um grande homem. 1355 01:16:41,838 --> 01:16:42,874 Ele era um bom amigo. 1356 01:16:44,151 --> 01:16:47,810 Seu assassinato é um declaração de guerra ao nosso país. 1357 01:16:47,844 --> 01:16:49,777 E não seremos intimidados 1358 01:16:49,812 --> 01:16:51,434 e não cederemos ao medo. 1359 01:16:53,160 --> 01:16:55,921 Agora fomos informados que as células terroristas 1360 01:16:55,956 --> 01:16:59,856 surgiram em vários cidades incluindo Boston. 1361 01:16:59,891 --> 01:17:01,996 - Houve alegações de prisões em massa 1362 01:17:02,031 --> 01:17:04,516 baseado em pessoas de etnia antecedentes e religião. 1363 01:17:04,550 --> 01:17:06,552 - Bem, alguém teve que pegar medidas 1364 01:17:06,587 --> 01:17:08,347 contra essas ameaças. 1365 01:17:08,382 --> 01:17:10,384 eu não tenho medo ser essa pessoa. 1366 01:17:11,730 --> 01:17:13,352 - Uma última pergunta, Sr. Fisher. 1367 01:17:14,319 --> 01:17:16,839 Você está declarando guerra contra o terrorismo 1368 01:17:16,873 --> 01:17:18,979 ou certas minorias? 1369 01:17:19,013 --> 01:17:20,532 - Terminamos aqui. 1370 01:17:22,845 --> 01:17:25,364 [música tensa] 1371 01:18:24,285 --> 01:18:29,256 ♪ Minha mente 1372 01:18:29,290 --> 01:18:32,777 ♪ Perdido, quebrado, quebrado 1373 01:18:41,820 --> 01:18:46,825 ♪ Esquerda errada 1374 01:18:50,277 --> 01:18:52,831 ♪ Quem são eles 1375 01:19:15,267 --> 01:19:20,272 ♪ Raiva no meu sangue 1376 01:19:23,344 --> 01:19:28,349 ♪ Espalhe em mim 1377 01:19:31,801 --> 01:19:36,772 ♪ Poupando o brilho insuficiente 1378 01:19:40,154 --> 01:19:45,159 ♪ Bagunce meu nome 1379 01:19:48,645 --> 01:19:53,650 ♪ Eu sou um raio 1380 01:19:56,792 --> 01:19:58,724 ♪ eu sou