1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 2 00:01:06,327 --> 00:01:08,329 [arı vızıltısı] 3 00:01:19,644 --> 00:01:21,951 [genç İskoç adam] Hatırlamak zor 4 00:01:21,994 --> 00:01:24,475 daha fazlasına tutunmak birkaç sarılmadan daha fazlası. 5 00:01:24,519 --> 00:01:29,045 Gördüğüm ile gördüğümü sandığım arasındaki çizgi bulanık. 6 00:01:30,742 --> 00:01:33,702 Hatırlıyorum soğuk yaz. 7 00:01:33,745 --> 00:01:35,878 Daha çok soğuk gelecekti. 8 00:01:36,879 --> 00:01:38,837 Bizim evde de soğuk var. 9 00:01:41,188 --> 00:01:44,016 Ve kasabada izlerlerdi annemin her adımı. 10 00:01:45,192 --> 00:01:47,977 anları hatırlıyorum, 11 00:01:48,020 --> 00:01:51,415 o zaman yarısı anlaşıldı ve artık çok geçti. 12 00:01:53,069 --> 00:01:55,376 Arılar dans ediyor. 13 00:01:55,419 --> 00:01:57,204 Fısıltıların sesi. 14 00:01:58,379 --> 00:02:00,903 Her yerde sırlar. 15 00:02:00,946 --> 00:02:05,125 Neyi nasıl bilebilirdim onlar olduklarında olurdu söylendi mi? 16 00:02:13,133 --> 00:02:14,525 [arabanın kapısı kapanır] 17 00:02:26,885 --> 00:02:28,452 [arılar vızıldıyor] 18 00:02:36,765 --> 00:02:37,722 [yüksek sesle uğultu] 19 00:02:41,813 --> 00:02:43,859 [makineler takırdıyor ve vızıldıyor] 20 00:02:51,171 --> 00:02:52,650 [metalik vuruş] 21 00:02:59,004 --> 00:03:02,094 [fabrikanın düdüğü çalar] 22 00:03:11,713 --> 00:03:13,628 [çocuklar gevezelik ediyor] 23 00:03:13,671 --> 00:03:14,977 ♪ Nehrin aşağısında 24 00:03:15,020 --> 00:03:17,893 ♪ Yeşil fitillerin büyüdüğü yer 25 00:03:17,936 --> 00:03:21,940 ♪ Orada Irene veriyordu ona bir selam ♪ 26 00:03:21,984 --> 00:03:25,335 ♪ Charlie'nin babası geldi ve onu kıçından öptüm... ♪ 27 00:03:25,379 --> 00:03:27,990 [genç kadın] İyi misin Charlie oğlum? 28 00:03:28,033 --> 00:03:31,472 [Manchester aksanı] Ah, hurdaya çıkarıyorsun, Charlie Haftalar mı? [iç çeker] 29 00:03:31,515 --> 00:03:34,475 -Joe misketlerimi aldı. - Peki 10'a kadar saydın mı? 30 00:03:34,518 --> 00:03:37,391 Yaptım ama hâlâ vardı benim mermerlerim. 31 00:03:37,434 --> 00:03:39,306 Çayınızı içmek için eve gelin. 32 00:03:42,787 --> 00:03:45,921 Peki nerede olduğunu söyleyeyim bu gece eğer annen gelirse bakıyor musun? 33 00:03:45,964 --> 00:03:48,663 -Kilise. -[kıkırdar] 34 00:03:48,706 --> 00:03:52,232 Gelmelisin. Annem sana dedi dans etmeyi severdi. 35 00:03:52,275 --> 00:03:54,103 Eminim bundan fazlasını söylemiştir. 36 00:03:56,366 --> 00:03:58,890 Ah, Charlie, Bunları evde istemiyorum. 37 00:03:58,934 --> 00:04:01,806 Bunlar gözden geçirmek için. Babam dedi ki Yazın gidebiliriz. 38 00:04:06,028 --> 00:04:09,031 Babanın ne zaman olduğundan emin değilim Geri döneceğim, Charlie. 39 00:04:10,685 --> 00:04:12,556 Daha fazla taş bulmak istiyorum babam için. 40 00:04:15,255 --> 00:04:19,259 Onunla aynı odada kalıyor. görünüşe göre. Onun yanından gizlice geçmek ev sahibesi. 41 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 Pam Teyzene el salla. 42 00:04:29,356 --> 00:04:31,445 -Pekala, yarın görüşürüz. -Hım-hım. 43 00:04:32,533 --> 00:04:34,622 -[Charlie] Hoşça kal! -[kıkırdar] 44 00:04:48,375 --> 00:04:50,202 Charlie, çizmeler. 45 00:04:52,596 --> 00:04:53,684 [çizmeler takırdıyor] 46 00:04:55,599 --> 00:04:57,819 Ah... 47 00:05:15,750 --> 00:05:17,882 [su çalkalanıyor] 48 00:05:19,493 --> 00:05:21,625 [kapı açılır ve kapanır] 49 00:05:22,539 --> 00:05:24,106 [ağlıyor] 50 00:05:27,327 --> 00:05:30,765 -[Charlie] Anne? -Evet aşkım? 51 00:05:30,808 --> 00:05:33,333 -Sana okumamı ister misin? -[kokluyor] 52 00:05:34,334 --> 00:05:35,422 Evet. 53 00:05:35,465 --> 00:05:37,685 Bu güzel olurdu. 54 00:05:43,995 --> 00:05:48,260 "Biz ayrıldığımızda saat birdi No.3, Lauriston Bahçeleri." 55 00:05:48,304 --> 00:05:52,308 "Sherlock Holmes beni oraya götürdü en yakın telefon ofisi..." 56 00:06:09,107 --> 00:06:11,240 [çocuklar bağırır] 57 00:06:15,505 --> 00:06:17,594 Bırak beni! 58 00:06:18,290 --> 00:06:20,336 [çocukların nefesi kesilir] 59 00:06:21,076 --> 00:06:23,208 [ağlıyor] 60 00:06:27,561 --> 00:06:29,084 Charlie mi? 61 00:06:29,127 --> 00:06:31,303 Vay, vay, yavaşla, yavaşla. 62 00:06:32,304 --> 00:06:34,394 Sorun ne? 63 00:06:39,007 --> 00:06:41,183 Bir şeyler söylüyorlardı Annem hakkında. 64 00:06:42,750 --> 00:06:44,142 Hadi. 65 00:06:46,971 --> 00:06:49,017 Annemin bilmesini istemiyorum Hurdaya çıkarıyordum. 66 00:06:49,060 --> 00:06:51,280 [genç kadın] Merak etme, bir şeyler düşüneceğiz. 67 00:06:51,323 --> 00:06:53,674 -[kapıyı çalıyor] -[kadın] İçeri gelin. 68 00:06:57,286 --> 00:07:00,855 Ah canım. Burada ne oldu? 69 00:07:00,898 --> 00:07:02,987 Bir taşa takıldım. 70 00:07:05,860 --> 00:07:07,557 Nerenin acıdığını bana gösterebilir misin? 71 00:07:09,298 --> 00:07:12,257 Ben Dr. Markham. Adınız ne? 72 00:07:12,301 --> 00:07:15,739 - Charlie. -Ne zaman incittin? 73 00:07:15,783 --> 00:07:18,002 -[Charlie] Okuldan sonra. -Sen onun kız kardeşi misin? 74 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 -Kuzen. -Annesi nerede? 75 00:07:20,614 --> 00:07:22,354 Su çiçeği hastası. 76 00:07:22,398 --> 00:07:23,791 Charlie. 77 00:07:25,923 --> 00:07:28,491 Bu sadece bir morluk. 78 00:07:29,187 --> 00:07:30,450 Kırık bir şey yok. 79 00:07:33,888 --> 00:07:36,934 [Dr. Markham] Bu bir bal peteği. Arıları sever misin? 80 00:07:36,978 --> 00:07:39,502 Hmm. 81 00:07:39,546 --> 00:07:41,417 Bunları kendileriyle yapıyorlar ağızlar. 82 00:07:41,461 --> 00:07:45,029 Bunu bir adam yaptı bir keski ve bir çekiçle. 83 00:07:45,073 --> 00:07:47,423 -[Charlie] Kimdi o? -Babam. 84 00:07:48,468 --> 00:07:50,208 Buranın doktoruydu. 85 00:07:50,252 --> 00:07:53,995 -Şimdi nerede? -Gitti. 86 00:07:57,781 --> 00:08:00,088 Bahçenizde kovanlar var. 87 00:08:02,569 --> 00:08:04,092 Onları görmek ister misin? 88 00:08:05,833 --> 00:08:09,010 [Dr. Markham] Peki. Gel Pazar günü size göstereceğim. 89 00:08:09,053 --> 00:08:10,490 [kuzen] Teşekkür ederim. 90 00:08:12,361 --> 00:08:14,537 [kapı hafifçe vuruluyor] 91 00:08:14,581 --> 00:08:16,017 [daha yüksek sesle vurma] 92 00:08:17,497 --> 00:08:18,933 [kokluyor] 93 00:08:20,543 --> 00:08:22,632 [kapıyı çalıyor] 94 00:08:24,329 --> 00:08:26,767 [kuzen] Merak etme, Onu yakaladım. Çok üzgünüm. 95 00:08:26,810 --> 00:08:29,465 -İşte buradasın. - Çay içmelisin. 96 00:08:29,509 --> 00:08:31,989 -Nerelerdeydin? -Onu şekerci dükkanına götürdüm. 97 00:08:32,033 --> 00:08:34,731 ve gömleği yapış yapış oldu bu yüzden bir tane daha aldım. 98 00:08:34,775 --> 00:08:36,603 Ne oldu? 99 00:08:36,646 --> 00:08:38,953 - Bir taşa takıldım. -Ah. 100 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 İyi misin? 101 00:08:41,738 --> 00:08:43,740 Haydi üstünü değiştirelim. Teşekkürler Annie. 102 00:08:43,784 --> 00:08:46,308 -Elbette. Kalmamı mı istiyorsun? -Hayır. 103 00:08:49,093 --> 00:08:50,878 Hadi üzerimize bir gömlek giyelim. 104 00:08:50,921 --> 00:08:53,054 [arılar vızıldıyor] 105 00:08:58,929 --> 00:09:02,280 [Dr. Markham] Dikkatli olmalıyım yılın bu zamanı. Emin olun sürü oluşturmazlar. 106 00:09:04,456 --> 00:09:06,981 Koloni çok büyürse 107 00:09:07,024 --> 00:09:10,158 arıların bir kısmı ayrılıyor yeni bir ev bulmak için. 108 00:09:10,201 --> 00:09:11,812 Bakmak. Bal var. 109 00:09:11,855 --> 00:09:14,597 -Nereye gidiyorlar? -[Dr. Markham] Her yerde. 110 00:09:14,641 --> 00:09:16,686 Karanlık ve sıcak bir yer. 111 00:09:16,730 --> 00:09:20,516 -Onları şurada buldum bir kez baca. -[Charlie] Şuna bak. 112 00:09:20,560 --> 00:09:23,606 -[Dr. Markham] Senden hoşlanıyor. -Kız mı? 113 00:09:23,650 --> 00:09:26,261 [Dr. Markham] Arıların çoğu kızları hiç göreceksiniz. 114 00:09:29,177 --> 00:09:32,920 Biliyor musun babam derdi ki arılara seninkini söylemelisin sırlar, 115 00:09:32,963 --> 00:09:34,704 o zaman uçup gitmezler. 116 00:09:34,748 --> 00:09:37,185 Arılara söyler misin sırlar? 117 00:09:37,228 --> 00:09:39,013 [Dr. Markham] Eskiden yapardım. 118 00:09:39,056 --> 00:09:42,843 -İşe yaradı mı? - Hâlâ buradalar. 119 00:09:42,886 --> 00:09:45,019 Belki hatırlarlar. 120 00:09:47,717 --> 00:09:49,806 [uğultu] 121 00:09:49,850 --> 00:09:52,592 [Charlie] Neden evden ayrıldın? 122 00:09:52,635 --> 00:09:56,639 -Ben uzaklara gittim yatılı okul. -Peki neden geri döndün? 123 00:09:59,860 --> 00:10:04,038 Tekrar eve dönmek istedim ve arılar ölecekti ben olmadan. 124 00:10:05,474 --> 00:10:06,649 Burada. 125 00:10:08,259 --> 00:10:10,653 Neyi kaldırabilirsin gözlemliyorsunuz. 126 00:10:10,697 --> 00:10:14,265 Hava koşullarındaki değişiklikler, çiçekler en iyi şekilde büyüyor, 127 00:10:14,309 --> 00:10:17,094 olabilecek herhangi bir şey önemli. 128 00:10:17,138 --> 00:10:20,315 -Yaptığın şey bu mu? -Doktorların bunu yapması gerekiyor. 129 00:10:20,358 --> 00:10:22,665 Gözlemliyoruz ve dinliyoruz. 130 00:10:23,710 --> 00:10:25,407 Yeterince dikkatli dinlerseniz, 131 00:10:25,450 --> 00:10:28,540 insanları anlayabilirsin konuşmasalar bile. 132 00:10:28,584 --> 00:10:30,151 Arılar için de aynı şey geçerli. 133 00:10:43,338 --> 00:10:44,426 [uğultu] 134 00:10:47,603 --> 00:10:49,692 [uğultu] 135 00:10:53,261 --> 00:10:55,393 (fısıldıyor) Annem üzgün. 136 00:10:58,527 --> 00:11:00,050 Ne yapacağımı bilmiyorum. 137 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 [uğultu] 138 00:11:06,666 --> 00:11:08,145 [kapıyı çalıyor] 139 00:11:08,189 --> 00:11:09,756 Bay Weekes mi? 140 00:11:10,757 --> 00:11:12,933 Bayan Weekes mi? Kiranın vadesi geçmiş. 141 00:11:12,976 --> 00:11:14,499 hala. 142 00:11:16,240 --> 00:11:17,372 [iç çeker] 143 00:11:21,681 --> 00:11:23,334 [saat tik takları] 144 00:11:25,380 --> 00:11:28,122 Bayan Weekes, bu sizin sonunuz Uyarı. 145 00:11:36,347 --> 00:11:37,609 [iç çeker] 146 00:11:46,793 --> 00:11:49,012 [iç çeker] 147 00:11:58,718 --> 00:12:00,154 [radyo çıtırtıları] 148 00:12:00,197 --> 00:12:02,330 [caz müziği] 149 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 -Neden biraz dışarı çıkmıyorsun? dans mı anne? -Ah. 150 00:12:10,164 --> 00:12:11,905 Seninle dans etmeyi tercih ederim. 151 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 [gülüyor] 152 00:12:21,479 --> 00:12:22,654 [gülüyor] 153 00:12:30,097 --> 00:12:31,881 -Hadi ama anne. -Devam et. 154 00:12:42,631 --> 00:12:43,763 [gülüyor] 155 00:12:57,298 --> 00:12:59,430 Bunlar kütüphaneden değil. Charlie. 156 00:12:59,474 --> 00:13:01,781 Yeni doktor bana bir mevcut. 157 00:13:05,306 --> 00:13:06,437 [kitap sesleri] 158 00:13:14,184 --> 00:13:15,533 [nefes alır] 159 00:13:15,577 --> 00:13:16,665 [nefes verir] 160 00:13:18,841 --> 00:13:20,538 [ayak sesleri yaklaşıyor] 161 00:13:23,977 --> 00:13:25,500 Sana yardım edebilir miyim? 162 00:13:25,543 --> 00:13:27,502 seninle konuşmak isterim doktor lütfen. 163 00:13:27,545 --> 00:13:30,635 Ve ona neden böyle olduğunu sormak istiyorum on yaşındaki bir çocuğu evine davet etmek ev, 164 00:13:30,679 --> 00:13:33,769 ve geri dönmesi için ona rüşvet veriyorum bunlarla. 165 00:13:35,075 --> 00:13:38,556 -Heidi mi? -Evet, Heidi'yle. 166 00:13:38,600 --> 00:13:40,558 Anne! 167 00:13:40,602 --> 00:13:43,561 -bekliyor musun doktor evde mi? -Merhaba Dr. Markham. 168 00:13:43,605 --> 00:13:44,998 Merhaba Charlie. 169 00:13:46,782 --> 00:13:48,436 Ah. 170 00:13:48,479 --> 00:13:51,047 Charlie arıları görmek istedi. Rüşvetler konuşulmadı. 171 00:13:51,091 --> 00:13:55,443 -Ah... Düşünmedim... -Heidi'den hoşlandığını söylemiştin anne. 172 00:13:55,486 --> 00:13:57,532 Evet, öyle. Film. 173 00:13:57,575 --> 00:13:59,795 -Shirley Tapınağı mı? -Dans. 174 00:14:03,930 --> 00:14:07,237 -Ayakkabılarım eşleşmiyor. - Hayır, yapmıyorlar. 175 00:14:07,890 --> 00:14:08,978 [gülüyor] 176 00:14:14,201 --> 00:14:16,464 [anne] özür dilerim eğer bir baş belasıysa. 177 00:14:16,507 --> 00:14:17,726 Yapmadı. 178 00:14:18,596 --> 00:14:19,859 Her an gelebilir. 179 00:14:23,645 --> 00:14:26,082 Onlara sırlarını anlatıyor. 180 00:14:26,126 --> 00:14:28,650 Hiçbir zaman bir şeyleri saklamazdı benden. 181 00:14:32,959 --> 00:14:36,223 "Komşularından saklan dilediğiniz kadar, 182 00:14:36,266 --> 00:14:39,922 ama olan her şey arılara söylemelisin." 183 00:14:39,966 --> 00:14:43,012 Bunun gibi bir şey. Bu Kipling değil mi? 184 00:14:43,056 --> 00:14:45,580 Yerel olduğunu sanıyordum batıl inanç. 185 00:14:45,623 --> 00:14:49,323 Ah, bunlardan bir sürü var. 186 00:14:49,366 --> 00:14:52,282 Arılar aslında başlıyor sesleri tanımak. 187 00:14:52,326 --> 00:14:54,458 Ve bazen ayak sesleri. 188 00:14:54,502 --> 00:14:56,547 - Titreşimler. -Hah. 189 00:14:58,898 --> 00:15:00,900 Üzgünüm, bende hiç yok kaşıklar. 190 00:15:00,943 --> 00:15:04,381 Babam neredeyse açık artırmaya çıkıyordu ölmeden önce her şey. 191 00:15:04,425 --> 00:15:07,167 Seni bekliyordu burada kaşıksız yaşamak mı? 192 00:15:07,210 --> 00:15:09,691 Satmamı bekliyordu ev. 193 00:15:09,734 --> 00:15:12,781 Muhtemelen olurdu yapılacak en mantıklı şey. 194 00:15:12,824 --> 00:15:16,219 Yine de gurur duyardı, hayır, eğer Onun muayenehanesini sen mi devraldın? 195 00:15:17,525 --> 00:15:20,397 -Sanırım şaşırırdı. -Evet. 196 00:15:20,441 --> 00:15:23,835 Dunloth biraz zaman alabilir Bayan doktora alışmak. 197 00:15:23,879 --> 00:15:25,881 Bu onlar için biraz modern. 198 00:15:28,579 --> 00:15:30,407 Bu hoşuma gitti. 199 00:15:30,451 --> 00:15:34,150 Bu kasaba her zaman öyle görünüyordu... benim için zamanın dışında. 200 00:15:34,194 --> 00:15:39,155 Tam o' Shanter'ın oturabileceği gibi yanında otobüs durağı değirmen işçileri. 201 00:15:42,289 --> 00:15:44,030 Fark ettiğimi söyleyemem. 202 00:15:45,814 --> 00:15:49,470 -Sen Dunloth'tan değilsin. -Hayır, Manchester yakınlarındanım. 203 00:15:49,513 --> 00:15:54,823 Babam ve Rob, bu Charlie'nin babası... göz görmüyordu göze. 204 00:15:54,866 --> 00:15:57,608 Yani, öğrendiğimde Charlie'yle birlikteydim. 205 00:15:57,652 --> 00:15:59,175 Rob'un halkının yanına taşındık. 206 00:16:02,483 --> 00:16:04,093 Ve sonra geri döndü savaşa. 207 00:16:06,791 --> 00:16:08,619 Beni burada bıraktı. farklı sesimle 208 00:16:08,663 --> 00:16:12,188 ve benden büyük bir bebek evlilik. 209 00:16:12,232 --> 00:16:15,322 Geri geldiğinde değişmişti, 210 00:16:15,365 --> 00:16:17,454 sanki gerçekten hiç eve geldi. 211 00:16:17,498 --> 00:16:21,067 dışında kimse benimle konuşmadı Charlie. Üzgünüm. 212 00:16:29,075 --> 00:16:30,511 Bazen sanki... 213 00:16:32,774 --> 00:16:34,732 ..Her şeyden ayrıyım. 214 00:16:35,690 --> 00:16:37,518 Charlie'yi bile. 215 00:16:39,389 --> 00:16:41,000 Bu duyguyu biliyor musun? 216 00:16:44,133 --> 00:16:46,962 [Charlie] Anne! Beni tanıyorlar! 217 00:16:55,666 --> 00:16:57,059 [uğultu] 218 00:16:59,540 --> 00:17:00,802 Güldü. 219 00:17:03,500 --> 00:17:05,285 Bunu sen mi yaptın? 220 00:17:07,635 --> 00:17:09,202 Gitsek iyi olur. 221 00:17:09,854 --> 00:17:11,247 Teşekkür ederim. 222 00:17:13,684 --> 00:17:15,512 Rica ederim. 223 00:17:17,427 --> 00:17:19,038 İkiniz de. 224 00:17:27,133 --> 00:17:30,049 Her zaman yapabileceğini biliyorsun bana bir şeyler anlat. 225 00:17:32,051 --> 00:17:34,792 Eğer her zaman olacağına söz verirsen doğruyu söyle, 226 00:17:34,836 --> 00:17:37,795 Söz veriyorum her zaman yapacağım sana inanıyorum. 227 00:17:39,014 --> 00:17:41,234 bana her zaman söyler misin gerçek mi? 228 00:17:42,365 --> 00:17:43,497 Evet. 229 00:17:44,628 --> 00:17:45,847 Söz. 230 00:17:51,200 --> 00:17:53,115 Arıları tekrar ziyaret edebilir miyim? 231 00:17:54,073 --> 00:17:55,378 Evet. 232 00:17:56,162 --> 00:17:57,424 Evet, yapabilirsin. 233 00:17:59,600 --> 00:18:01,732 [nazik caz müziği] 234 00:18:33,373 --> 00:18:35,114 [nazik caz devam ediyor] 235 00:18:50,085 --> 00:18:52,174 -[müzik kaybolur] -[boğazını temizler] 236 00:18:52,218 --> 00:18:53,784 [makine sesi] 237 00:19:05,448 --> 00:19:06,971 [belirsiz gevezelik] 238 00:19:12,151 --> 00:19:13,978 Rob kirayı ödemeyi bıraktı. 239 00:19:15,023 --> 00:19:17,199 Onu nerede bulacağını biliyorsun. 240 00:19:17,243 --> 00:19:19,897 [alay ediyor] Sen düşünüyorsun bana kapıyı açar mıydı? 241 00:19:22,683 --> 00:19:25,555 Birkaç saat daha alabilir miyim? Sadece birkaçı mı? 242 00:19:25,599 --> 00:19:28,210 Şundan daha fazla kızımız var saatler olduğu gibi. 243 00:19:32,693 --> 00:19:36,349 Kardeşim ne düşünüyordu gibi vahşi birini geri getirmek sen mi? 244 00:19:38,655 --> 00:19:40,179 [fabrikanın düdüğü çalar] 245 00:19:41,919 --> 00:19:45,184 [adam] Mola bitti. Şimdi işe dönelim. 246 00:19:52,365 --> 00:19:53,975 [çocuk ciyaklıyor] 247 00:19:54,018 --> 00:19:55,150 [tavuk gıdaklaması] 248 00:20:02,070 --> 00:20:05,552 Çok yüksek değil. Kızamığın çok daha kötülerini gördüm. 249 00:20:05,595 --> 00:20:07,641 Birkaç gün sonra onu kontrol edeceğim. 250 00:20:08,990 --> 00:20:11,210 Buna sahip olması onun için iyi onun yaşında. 251 00:20:13,037 --> 00:20:15,301 Küçük kızın olsa daha iyi olabilir yine de uzak duruyor. 252 00:20:16,824 --> 00:20:18,391 Hadi git, Connie. 253 00:20:20,306 --> 00:20:21,437 Seni hatırlıyorum. 254 00:20:23,918 --> 00:20:27,182 -Yapıyor musun? -Evet. Okuldan. 255 00:20:29,532 --> 00:20:32,318 Senin tavsiyene ihtiyacım yok kızıma nasıl bakacağım. 256 00:20:34,494 --> 00:20:35,625 Elbette. 257 00:20:44,504 --> 00:20:46,157 [arabanın kapısı çarpılır] 258 00:20:54,253 --> 00:20:57,212 [çocuklar ciyaklıyor] 259 00:20:57,256 --> 00:20:59,214 [Annie] Sende yok onun evine gitmek için. 260 00:20:59,258 --> 00:21:02,391 Pub'ı deneyebilirsin. Veya köpekler. 261 00:21:04,001 --> 00:21:06,961 Bir yerde ortaya çıkacak. 262 00:21:07,004 --> 00:21:09,572 Annem savaşın bunu başardığını söyledi bu yüzden hareketsiz kalamaz. 263 00:21:10,573 --> 00:21:11,705 Üzgünüm. 264 00:21:15,230 --> 00:21:17,450 Başka birini bulabilirsin ne zaman istersen. 265 00:21:17,493 --> 00:21:19,452 -Hmph. -Yeterince güzelsin. 266 00:21:19,495 --> 00:21:22,498 Evet. Erkekler buralarda Rob'u on adım arkamda görüyorum 267 00:21:22,542 --> 00:21:24,631 -iş dışındayken bile veya şehirde. -[düdük] 268 00:21:25,458 --> 00:21:28,112 [anne] Bu George mu? 269 00:21:28,156 --> 00:21:31,681 -Evet. -Gerçekten buluşacak mısın? o burada mı? 270 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Eğer sorarsa birlikte olduğumu söyle sen. Hadi. 271 00:21:34,771 --> 00:21:38,297 -Hadi. -Devam et. Dikkat olmak. 272 00:21:53,268 --> 00:21:54,965 Merhaba. 273 00:21:55,009 --> 00:21:56,924 Charlie bunları getireceğini söyledi bir dahaki sefere ziyaret etti. 274 00:21:56,967 --> 00:21:58,752 İşten sonra geçiyordum. yani... 275 00:21:58,795 --> 00:22:02,538 -Değirmenden mi? -Ah, uzun yoldan gittim yuvarlak. 276 00:22:02,582 --> 00:22:04,148 -Zorundayım... -Arılar nasıl? 277 00:22:04,192 --> 00:22:06,716 Ah. İyiler, teşekkürler. 278 00:22:09,676 --> 00:22:11,025 Rob bizi terk etti. 279 00:22:12,331 --> 00:22:14,463 Bu yavaş yavaş oluyor. Ben... 280 00:22:17,597 --> 00:22:21,427 Benim maaşım bunu bile karşılamıyor kira ve... 281 00:22:21,470 --> 00:22:26,519 ..sadece yapmam gerektiğini düşünmeye devam ediyorum Charlie'yi al ve bir çanta hazırla ve ayrıl ama... 282 00:22:26,562 --> 00:22:30,392 ..Stirling'in ötesindeki tren ücreti şu anda beni aşıyor. 283 00:22:30,436 --> 00:22:33,656 -Paraya ihtiyacın var mı? -Hayır, hayır bu... Ben... 284 00:22:33,700 --> 00:22:36,572 Babama yazdım. O yardım edecek. 285 00:22:36,616 --> 00:22:39,270 Ben sadece... sana söylemek istedim. 286 00:22:42,404 --> 00:22:45,625 Üzgünüm. Belki seni yakaladım kötü bir zamanda. 287 00:22:46,626 --> 00:22:47,931 Kitaplar için teşekkür ederim. 288 00:23:01,467 --> 00:23:02,555 [nefes verir] 289 00:23:08,299 --> 00:23:10,389 [adam mırıldanıyor] 290 00:23:18,222 --> 00:23:19,485 [nefes verir] 291 00:23:24,577 --> 00:23:26,840 [adam mırıldanıyor] 292 00:23:46,425 --> 00:23:48,339 Yani böyle diyorsun şimdi veda mı? 293 00:23:56,826 --> 00:23:58,959 Eşyalarının sonuncusu? 294 00:23:59,960 --> 00:24:01,091 [iç çeker] 295 00:24:09,186 --> 00:24:11,188 [anne] Charlie oynuyordu onunla. 296 00:24:12,363 --> 00:24:14,322 Bu bir oyuncak değil. 297 00:24:15,018 --> 00:24:16,803 Seni özlüyor. 298 00:24:16,846 --> 00:24:19,022 O iyi. 299 00:24:28,205 --> 00:24:29,642 [uğultu] 300 00:24:45,484 --> 00:24:47,529 Hatırlıyor musun Robbie? 301 00:24:47,573 --> 00:24:49,705 [mırıldanmaya devam ediyor] 302 00:24:51,098 --> 00:24:55,537 [büyük müzik grubu çalıyor uzakta] 303 00:24:55,581 --> 00:24:57,583 [mırıldanmaya devam ediyor] 304 00:25:00,934 --> 00:25:03,197 [büyük grup müziği] 305 00:25:04,764 --> 00:25:07,723 [gülüyor] 306 00:25:07,767 --> 00:25:10,291 Kimseye benzemiyorsun Hiç tanıştım. 307 00:25:10,334 --> 00:25:12,162 O halde bana uygun bir veda et. 308 00:25:16,993 --> 00:25:18,908 Tahliye edileceğiz. 309 00:25:22,564 --> 00:25:25,001 öğrenmen lazım kendine bakmak için. 310 00:25:25,045 --> 00:25:26,307 [kokluyor] 311 00:25:27,743 --> 00:25:29,919 Ve senin şu oğlan. 312 00:25:29,963 --> 00:25:31,399 Hayır, bizim. 313 00:25:32,487 --> 00:25:34,010 -Akıllıca konuşma. -Ah. 314 00:25:38,232 --> 00:25:39,450 [kokluyor] 315 00:25:41,496 --> 00:25:43,585 -Bu senin her zaman yaptığın şey. -[davayı kapatır] 316 00:25:44,499 --> 00:25:46,109 İşleri zorlaştırın. 317 00:25:46,153 --> 00:25:47,284 [gülüyor] 318 00:25:49,417 --> 00:25:51,245 -Robbie mi? -[ayak sesleri uzaklaşır] 319 00:25:51,288 --> 00:25:55,423 -Robbie, biz senin aileniz. -[ön kapı açılır ve kapanır] 320 00:26:10,046 --> 00:26:12,527 Yani bu acıyı yaşadığını söylüyorsun since your son was born. 321 00:26:12,571 --> 00:26:14,703 -Evet doğru. -How long ago was that? 322 00:26:14,747 --> 00:26:17,097 Thomas Salı günü on yaşına girecek. 323 00:26:18,925 --> 00:26:21,797 -You know it doesn't cost any more. -Evet. 324 00:26:24,147 --> 00:26:26,497 Bana sormak istemedin father about this. 325 00:26:33,853 --> 00:26:34,984 Sonraki? 326 00:26:36,290 --> 00:26:38,509 The promise we made was medicine for all 327 00:26:38,553 --> 00:26:40,947 and now we're charging for prescriptions. 328 00:26:40,990 --> 00:26:44,037 Jean, I'm a solicitor. 329 00:26:44,080 --> 00:26:47,344 I charge people sadece ofisimde oturmak için. 330 00:26:47,388 --> 00:26:53,176 Böylece içeri girmeye devam etti iş, boğazlı kız enfeksiyon? 331 00:26:53,220 --> 00:26:54,787 Bu kadınlar öyle. 332 00:26:54,830 --> 00:26:57,703 Çalışıyorlar ve susuyorlar 333 00:26:57,746 --> 00:26:59,574 ve şikayet etmiyorlar. 334 00:27:01,315 --> 00:27:03,534 Sanırım yapabilirim fark orada. 335 00:27:03,578 --> 00:27:06,450 Mmm. için herhangi bir yardımın var mı kendin mi? 336 00:27:06,494 --> 00:27:10,019 Hayır. Bence bu tuhaf olurdu içinde bir yabancının olması ev. 337 00:27:10,063 --> 00:27:13,632 -Sizi öğreneceklerinden endişeleniyorum sırlar? -[kıkırdar] 338 00:27:14,328 --> 00:27:16,156 Peki ya sen? 339 00:27:16,199 --> 00:27:17,940 Sarah'nın kız kardeşi yardım ediyor. O... 340 00:27:22,945 --> 00:27:24,643 Aynı Sarah'a benziyor. 341 00:27:26,775 --> 00:27:31,301 Annemden sonra babam asla şimdiye kadar kullandığı sabunu satın aldı tekrar. 342 00:27:33,129 --> 00:27:35,262 Aptal yaşlı ben. 343 00:27:37,699 --> 00:27:39,962 burada olmadığım için üzgünüm cenaze için. 344 00:27:43,966 --> 00:27:47,317 -Biz... elimizde yok yalnız olmak. -Jim. 345 00:27:48,536 --> 00:27:51,626 Birlikte oturabiliriz ve... 346 00:27:51,670 --> 00:27:55,282 ..durumundan şikayetçiyim 19. yüzyıla kadar İngiliz siyaseti biz ölürüz. 347 00:27:57,632 --> 00:27:59,808 Mutlu olacağımızı düşünüyorum. 348 00:27:59,852 --> 00:28:01,288 Yapardık. 349 00:28:03,246 --> 00:28:04,683 [Jim] Bunu düşünecek misin? 350 00:28:19,698 --> 00:28:21,787 [arılar yüksek sesle vızıldar] 351 00:28:27,227 --> 00:28:30,273 Charlie, gidiyorum. Sandviçiniz yanda. 352 00:28:36,540 --> 00:28:37,716 [nefes verir] 353 00:28:51,730 --> 00:28:53,427 [iç çeker] 354 00:28:53,470 --> 00:28:55,472 [makineler takırdıyor ve tıkırdıyor] 355 00:29:11,924 --> 00:29:13,099 [tıkırtı] 356 00:29:14,970 --> 00:29:17,103 [makine vınlıyor ve tıkırdıyor] 357 00:29:21,847 --> 00:29:23,805 [metalik tıkırtı] 358 00:29:23,849 --> 00:29:25,111 [metalik gıcırtı] 359 00:29:29,376 --> 00:29:31,334 -[alarm zili çalar] -[anne] Annie! 360 00:29:31,378 --> 00:29:33,032 Benim makasım. Makasım! 361 00:29:33,075 --> 00:29:35,208 Çıkar şunu. Dikkat olmak! 362 00:29:36,600 --> 00:29:38,777 Çıkar onu! 363 00:29:38,820 --> 00:29:40,996 -Neler oluyor? -[ikisi de aynı anda konuşur] 364 00:29:41,040 --> 00:29:43,172 Yolun dışında. 365 00:29:43,999 --> 00:29:45,131 Mahvoldu. 366 00:29:45,174 --> 00:29:47,481 Kahrolası kadınlar! 367 00:29:47,524 --> 00:29:50,571 Lydia, onun nasıl olduğunu biliyorsun öğleden sonraları. 368 00:29:50,614 --> 00:29:52,921 Sakin ol. Sadece onunla konuş. 369 00:29:52,965 --> 00:29:55,141 Ah! Çim biçme değirmenleri. 370 00:29:55,184 --> 00:29:58,492 - Onlardan nefret ediyorum. -Biliyorum ama... 371 00:29:58,535 --> 00:29:59,710 Annie! 372 00:29:59,754 --> 00:30:00,973 -Ne? -Hemen buraya geri dön. 373 00:30:06,021 --> 00:30:08,154 [paniklemiş nefesler] 374 00:30:13,550 --> 00:30:15,683 [ağlıyor] 375 00:30:24,518 --> 00:30:25,693 [kokluyor] 376 00:30:45,539 --> 00:30:47,454 Ha. 377 00:30:57,333 --> 00:30:58,726 Siktir et onu. 378 00:31:00,380 --> 00:31:02,904 -[köpek havlaması] -[tavuk gıdaklaması] 379 00:31:05,776 --> 00:31:08,518 Merhaba Bayan Bewick. Üzgünüm, birkaç tane oldu günler... 380 00:31:10,216 --> 00:31:12,348 Bu Connie, o... 381 00:31:14,655 --> 00:31:18,441 Onu uzak tutmaya çalıştım. Sadece bir odamız var. 382 00:31:35,545 --> 00:31:36,851 Anne? 383 00:31:42,509 --> 00:31:43,640 Anne! 384 00:31:49,211 --> 00:31:51,474 [belirsiz gevezelik] 385 00:31:54,434 --> 00:31:56,653 [gramofon] ♪ O gittiğinde 386 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 ♪ Blues geldi ve benimle tanıştın ♪ 387 00:32:02,877 --> 00:32:06,185 ♪ Eğer uzak durursa 388 00:32:06,228 --> 00:32:08,622 ♪ Eski sallanan sandalye beni yakalayacak ♪ 389 00:32:10,232 --> 00:32:12,495 ♪ Tek yaptığım dua etmek 390 00:32:14,367 --> 00:32:16,935 ♪ Yukarıdaki Tanrı bana izin verecek 391 00:32:18,197 --> 00:32:21,809 ♪ Bir kez daha güneşe doğru yürüyün 392 00:32:24,812 --> 00:32:26,945 ♪ Devam edemem 393 00:32:29,512 --> 00:32:32,689 ♪ Sahip olduğum her şey gitti 394 00:32:33,821 --> 00:32:36,824 ♪ Fırtınalı hava 395 00:32:36,867 --> 00:32:39,870 -♪ Adamım ve ben... -[güler] 396 00:32:41,089 --> 00:32:42,612 ♪ Birlikte değiliz 397 00:32:45,050 --> 00:32:46,660 ♪ Yağmur yağmaya devam ediyor... 398 00:32:53,623 --> 00:32:55,016 [kıkırdar] 399 00:33:01,370 --> 00:33:03,459 ♪ Fırtınalı hava 400 00:33:05,548 --> 00:33:09,204 ♪ Adamım ve ben olmadığımızdan beri birlikte... ♪ 401 00:33:09,248 --> 00:33:10,640 [Lydia] Hey! 402 00:33:15,732 --> 00:33:16,820 Charlie. 403 00:33:19,084 --> 00:33:20,302 Affedersin. 404 00:33:21,738 --> 00:33:23,044 Charlie! 405 00:33:23,088 --> 00:33:26,047 Charlie, bekle. Ne yapıyorsun? 406 00:33:26,091 --> 00:33:28,136 Seni arıyordum. 407 00:33:28,180 --> 00:33:30,530 Etrafta koşarak gidemezsin sokaklar böyle. 408 00:33:30,573 --> 00:33:32,749 -[Charlie] Ne yapıyordun? -[Lydia] Hiçbir şey. 409 00:33:32,793 --> 00:33:34,447 [Charlie] Gerçek bu değil. 410 00:33:38,016 --> 00:33:39,669 İyi misin? 411 00:33:39,713 --> 00:33:41,062 Seni evine bırakabilir miyim? 412 00:33:56,425 --> 00:33:59,080 Kovuldum. [gülüyor] 413 00:33:59,124 --> 00:34:01,865 Bu yüzden bir içki içtim. 414 00:34:01,909 --> 00:34:04,085 Bir adamla dans ettim adını sormadığım kişi. 415 00:34:04,129 --> 00:34:05,347 [gülüyor] 416 00:34:06,827 --> 00:34:08,394 Berbat olduğumu düşünüyor olmalısın. 417 00:34:09,699 --> 00:34:12,050 Yapmıyorum. 418 00:34:12,093 --> 00:34:14,878 -Geçen gün sen çok soğuk. -Üzgünüm. 419 00:34:14,922 --> 00:34:17,142 -Düşündüm ki biz... -[Jean] Yaptığın hiçbir şey değil. 420 00:34:26,412 --> 00:34:28,370 Sorun nedir? 421 00:34:33,506 --> 00:34:35,595 Bugün küçük bir kız öldü. 422 00:34:36,291 --> 00:34:37,466 Ah. 423 00:34:39,120 --> 00:34:40,817 Daha önce ziyaret etseydim 424 00:34:41,992 --> 00:34:44,995 eğer... beni arasaydı... 425 00:34:48,303 --> 00:34:50,436 Hemen gitmeliydim. 426 00:35:02,100 --> 00:35:03,275 [kokluyor] 427 00:35:09,759 --> 00:35:10,891 Haydi. 428 00:35:14,721 --> 00:35:16,853 [arabanın kapısı kapanır] 429 00:35:17,593 --> 00:35:18,942 Anne! 430 00:35:18,986 --> 00:35:20,988 [Lydia] Şimdi ne olacak? 431 00:35:21,641 --> 00:35:23,991 Tanrım. 432 00:35:24,774 --> 00:35:26,907 [arabanın kapısı kapanır] 433 00:35:28,213 --> 00:35:30,519 (Lydia iç çeker) Tahliye edildik. 434 00:35:39,137 --> 00:35:41,182 [arılar vızıldıyor] 435 00:35:53,542 --> 00:35:55,675 [yüksek sesle uğultu] 436 00:35:59,592 --> 00:36:02,508 [Jean] Son hizmetçi Babam öldükten hemen sonra ayrıldım. 437 00:36:03,726 --> 00:36:05,815 Ve... seninle yemek yer miyiz? 438 00:36:05,859 --> 00:36:07,687 Ah. 439 00:36:07,730 --> 00:36:09,341 Elbette. 440 00:36:19,525 --> 00:36:22,005 Yani burası senin odan olabilir. 441 00:36:23,616 --> 00:36:26,575 Üzgünüm, biraz... 442 00:36:26,619 --> 00:36:29,187 Burada kimse uyumadı yaklaşık 20 yıl içinde. 443 00:36:29,230 --> 00:36:30,492 [kıkırdar] 444 00:36:33,756 --> 00:36:36,716 -[Lydia] Neredesin? -[Jean] Hemen alt katta. 445 00:36:36,759 --> 00:36:38,500 Charlie'yi koyacağımı düşündüm burada. 446 00:36:44,767 --> 00:36:49,555 Burası eskiden benim yatağımdı. o muhtemelen hayatta kalamayacak üzerine atladı. 447 00:36:49,598 --> 00:36:52,122 Ben öyle biri gibi mi görünüyorum? yatağa atlayabilecek kişi? 448 00:36:52,166 --> 00:36:53,820 [kıkırdar] 449 00:36:56,126 --> 00:36:57,911 -Biraz. -[güler] 450 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 [yüksek sesle uğultu] 451 00:37:06,833 --> 00:37:09,531 [Charlie] Arıların beş gözü var ve bir parça kemik. 452 00:37:09,575 --> 00:37:12,404 Ve onların arkasında karın iğnesidir. 453 00:37:13,492 --> 00:37:15,537 Diğer arılardan farklı olarak 454 00:37:15,581 --> 00:37:18,932 kraliçe arı ölmez o soktuğunda 455 00:37:18,975 --> 00:37:20,977 ve vücudu iki kat daha büyük, 456 00:37:22,022 --> 00:37:24,198 ömrü 30 kat daha uzun. 457 00:37:31,510 --> 00:37:33,207 Ah! 458 00:37:33,251 --> 00:37:35,035 [Charlie] Kraliçe hükmetmiyor kovan. 459 00:37:35,078 --> 00:37:37,690 Kimse yapmıyor. 460 00:37:37,733 --> 00:37:40,258 Her şeye karar verildi uyum içinde, 461 00:37:40,301 --> 00:37:44,697 kelimeleri kullanmamaları dışında. Dans ediyorlar. 462 00:37:44,740 --> 00:37:48,178 Dikkat ederseniz onlar sürekli bizimle konuşuyor. 463 00:37:48,831 --> 00:37:50,268 [Jean] Sıradaki. 464 00:37:52,400 --> 00:37:54,837 Lütfen oturun. 465 00:37:54,881 --> 00:37:58,276 Dr. Markham şöyle diyor: arıcı kovanı endişelendiriyor akın etmek istiyor, 466 00:37:58,319 --> 00:38:02,280 arıları sakinleştirebilirler dokunduğunuzda arılar mırıldanarak cevap verin. 467 00:38:27,696 --> 00:38:32,048 Arılar olmasaydı olurdu ne çiçek ne meyve var 468 00:38:32,092 --> 00:38:37,315 ve sahip olacağımız tek şey devasa çim alanlardır. 469 00:38:37,358 --> 00:38:42,755 Dr. Markham diyor ki bal arıları ölür, dünya ölür sonu. 470 00:38:49,979 --> 00:38:52,068 Mor çiçeğe doğru uçun. 471 00:38:55,420 --> 00:38:56,682 [vızıltılar] 472 00:38:57,465 --> 00:38:59,032 [sessizce kıkırdar] 473 00:39:02,122 --> 00:39:04,342 [caz müziği] 474 00:39:07,867 --> 00:39:09,347 [ikisi de gülüyor] 475 00:39:14,961 --> 00:39:19,139 -Dr. Markham, bizimle dans et. -Hayır, hayır. Hayır. 476 00:39:19,182 --> 00:39:21,315 Haydi. 477 00:39:28,931 --> 00:39:31,412 Haydi, ayaklarını oynat. 478 00:39:31,456 --> 00:39:33,240 Charlie. 479 00:39:33,283 --> 00:39:35,242 Bunu nasıl yaptığın iyi. 480 00:39:36,504 --> 00:39:38,332 Belki pek çok... 481 00:39:50,997 --> 00:39:53,434 Ve geri döndüm. 482 00:39:53,478 --> 00:39:55,349 Ve geri döndüm. 483 00:39:55,393 --> 00:39:56,481 Evet. 484 00:39:58,961 --> 00:40:01,137 Geri. Evet. 485 00:40:01,790 --> 00:40:03,096 Aynen böyle. 486 00:40:05,664 --> 00:40:08,144 [Charlie] Bisiklet mi? 487 00:40:08,188 --> 00:40:09,363 -Ah. -[kıkırdar] 488 00:40:12,714 --> 00:40:13,889 [kapı açılır] 489 00:40:18,154 --> 00:40:20,374 [Lydia] Yapmadın mı? 490 00:40:20,418 --> 00:40:22,724 Bay Wells atacaktı uzakta. 491 00:40:23,638 --> 00:40:25,640 Sadece biraz yağa ihtiyacı vardı. 492 00:40:25,684 --> 00:40:27,033 Yapamam... 493 00:40:28,338 --> 00:40:30,123 Teşekkür ederim. 494 00:40:32,386 --> 00:40:33,518 Teşekkür ederim. 495 00:40:46,705 --> 00:40:50,883 [Lydia] Her gün dışarı çıkardım Cumartesi, Charlie'den sonra bile. 496 00:40:50,926 --> 00:40:54,234 Ayakkabılarım giyene kadar dans ederdim dışarı. [gülüyor] 497 00:40:54,277 --> 00:40:56,062 Ve sonra yalınayak dans ederdim. 498 00:40:57,106 --> 00:40:59,021 Böyle olmayı nasıl başarıyorsun... 499 00:41:00,022 --> 00:41:01,937 ...kendin mi? 500 00:41:01,981 --> 00:41:03,896 [kıkırdar] 501 00:41:03,939 --> 00:41:05,201 Öyle mi? 502 00:41:06,115 --> 00:41:08,248 Yardım edemezsin. 503 00:41:09,554 --> 00:41:10,990 [Charlie] Anne! 504 00:41:12,513 --> 00:41:14,167 [Lydia] Uh-oh. 505 00:41:14,210 --> 00:41:17,300 Charlie. Charlie, biz sadece onu bırakmak zorundayım. 506 00:41:20,608 --> 00:41:21,957 Ah... 507 00:41:25,526 --> 00:41:27,093 [Lydia] Ne yapıyorsun? 508 00:41:30,836 --> 00:41:33,926 (kıkırdar) Jean, dikkatli ol. 509 00:41:33,969 --> 00:41:35,580 Donuyor. 510 00:41:40,933 --> 00:41:42,978 [Charlie] Dr. Markham! 511 00:41:44,153 --> 00:41:46,025 (Lydia kıkırdar) 512 00:41:52,901 --> 00:41:54,033 [gülüyor] 513 00:42:00,430 --> 00:42:01,562 Yaşasın! 514 00:42:01,606 --> 00:42:03,172 [gülüyor] 515 00:42:04,957 --> 00:42:06,567 [gülüyor] 516 00:42:19,406 --> 00:42:21,190 Donuyor olmalısın. 517 00:42:27,762 --> 00:42:29,068 Teşekkürler Lydia. 518 00:42:30,156 --> 00:42:31,549 [Lydia] Sana biraz çay getireceğim. 519 00:42:36,249 --> 00:42:37,816 Ne diyorsun Charlie? 520 00:42:37,859 --> 00:42:40,383 -Teşekkür ederim. -[Jean] Rica ederim. 521 00:42:41,471 --> 00:42:43,561 Teşekkür ederim. 522 00:42:56,617 --> 00:42:58,358 [homurdanıyor] 523 00:42:58,401 --> 00:42:59,968 [nefes verir] 524 00:43:03,929 --> 00:43:06,671 Kocan var mı? 525 00:43:06,714 --> 00:43:08,977 Öyle olmadığını biliyorsun, Charlie. 526 00:43:09,674 --> 00:43:11,153 [kapı açılır] 527 00:43:12,154 --> 00:43:13,199 [kapı kapanır] 528 00:43:19,988 --> 00:43:22,077 Bu skandal raflara geri koydukları şey. 529 00:43:23,470 --> 00:43:25,559 Dr. Markham seni fırçalıyor katlar. 530 00:43:25,603 --> 00:43:27,213 Meşgulüm, Pam. 531 00:43:27,256 --> 00:43:29,650 Saygın kalmaya dikkat edin, 532 00:43:29,694 --> 00:43:32,653 yoksa Robert'ın yapacak bir şeyi olacak oğlunun nerede olduğunu söyle. 533 00:43:32,697 --> 00:43:34,655 Dr. Markham bize bir ev verdi. 534 00:43:34,699 --> 00:43:37,440 -Kardeşin bizi yakaladı dışarı atıldı. -Onun ne olduğunu biliyor musun? O... 535 00:43:41,053 --> 00:43:42,184 Yanlış uydurulmuş. 536 00:43:44,186 --> 00:43:46,624 Hakkında söylentiler vardı bir olay. 537 00:43:47,668 --> 00:43:49,714 Başka bir kızla. 538 00:43:51,193 --> 00:43:53,761 Bekle, ne yapacaksın...? 539 00:43:53,805 --> 00:43:55,154 Pam, ne yapıyorsun...? 540 00:43:56,242 --> 00:43:57,504 [alışveriş zili çalıyor] 541 00:44:02,335 --> 00:44:04,076 [Charlie hızlı silah seslerini taklit ediyor] 542 00:44:04,119 --> 00:44:06,121 Çabuk! Hızlı! Siperde! 543 00:44:06,165 --> 00:44:08,254 Bir bombardıman uçağı geliyor! 544 00:44:08,297 --> 00:44:10,038 Bang, bang, bang, bang! 545 00:44:11,387 --> 00:44:12,737 Bum! 546 00:44:13,651 --> 00:44:15,696 Bu nedir? 547 00:44:15,740 --> 00:44:17,002 Nedir? 548 00:44:17,045 --> 00:44:18,960 Bilmiyorum. 549 00:44:19,004 --> 00:44:20,701 Neyse, onu alabilirsin. 550 00:44:20,745 --> 00:44:23,835 -Hayır, almıyorum. -Evet. 551 00:44:23,878 --> 00:44:27,360 Hayır, bunu yapmıyorum. Nerede olduğunu bile bilmiyorum oldu. 552 00:44:27,403 --> 00:44:28,883 Ne olduğunu merak ediyorum. 553 00:44:29,405 --> 00:44:31,277 Ah. 554 00:44:31,320 --> 00:44:33,105 Öyle mi...? 555 00:44:33,148 --> 00:44:36,151 -Ah! -[güler] 556 00:44:36,195 --> 00:44:39,894 annem dedi ki sevgililer buraya öpüşmeye gelirler. 557 00:44:41,809 --> 00:44:44,246 Dr. Markham da öyle annenin en iyi arkadaşı? 558 00:44:44,290 --> 00:44:46,858 Hayır. Dr. Markham benim arkadaşımdır. 559 00:44:46,901 --> 00:44:48,903 Banyo yapıyor mu? onun evi mi? 560 00:44:48,947 --> 00:44:51,079 Evet. Bu büyük bir olay. 561 00:44:51,123 --> 00:44:52,864 Zemine bile sabitlendi. 562 00:44:52,907 --> 00:44:56,519 Annem onun pis bir lezbiyen olduğunu söyledi o gençken. 563 00:44:59,653 --> 00:45:01,133 Hadi. 564 00:45:02,134 --> 00:45:04,266 [kuş cıvıltısı] 565 00:45:06,573 --> 00:45:08,706 [arılar vızıldıyor] 566 00:45:09,489 --> 00:45:11,621 Çekip gitmek. 567 00:45:13,406 --> 00:45:14,886 Hey! 568 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Hey, hey, çekil. 569 00:45:18,150 --> 00:45:20,761 Ah, ah, ah! Defol! 570 00:45:20,805 --> 00:45:24,373 Ah, bu benim sorumluluğumda! Çek şunu üzerimden! Jean, bırak şunu üzerimden. 571 00:45:24,417 --> 00:45:26,724 -Çek şunu üzerimden. -Kıpırdama. 572 00:45:26,767 --> 00:45:28,682 -Kıpırdama. -[inlemeler] 573 00:45:28,726 --> 00:45:30,815 Şşş. Şşş... 574 00:45:35,210 --> 00:45:37,343 [uğultu] 575 00:45:46,744 --> 00:45:47,832 Hayır. 576 00:45:49,050 --> 00:45:51,183 [Jean] Yapmamalıyız. 577 00:45:56,536 --> 00:45:58,799 [Charlie]Ne yaptın arılar mı? 578 00:45:58,843 --> 00:46:00,409 Hayır, hiçbir şey. Ben, ımm... ben... 579 00:46:09,897 --> 00:46:11,464 [boğazını temizler] 580 00:46:19,080 --> 00:46:21,213 [su çalkalanıyor] 581 00:46:56,291 --> 00:46:57,423 [nefes verir] 582 00:47:03,995 --> 00:47:05,126 [nefes verir] 583 00:47:09,087 --> 00:47:11,219 [uğultu] 584 00:47:20,402 --> 00:47:22,535 [içi boş vuruşlar] 585 00:47:35,287 --> 00:47:37,419 [yüksek sesle vuruşlar] 586 00:47:42,860 --> 00:47:44,949 [yüksek sesle uğultu] 587 00:47:58,571 --> 00:48:01,443 Kardeşimin elbisesini giyeceğim ama içeri alındım. Ben daha küçüğüm bel. 588 00:48:01,487 --> 00:48:02,705 [topuklar merdivenlere vuruyor] 589 00:48:03,619 --> 00:48:05,752 [belirsiz gevezelik] 590 00:48:14,326 --> 00:48:17,111 [Irene] Üç seviye yüksek ve bizim olduğumuz zamanki kadar tatlı çok az. 591 00:48:17,155 --> 00:48:19,722 -Annem onu saklıyor olabilir şeker rasyonları. -[Pam] Geç kaldın. 592 00:48:19,766 --> 00:48:23,030 Şimdi 25 onsumuz var. O bize uygun bir yer verecek yakında da yaşa. 593 00:48:23,074 --> 00:48:25,598 için tarih belirlemedik Düğünümüz henüz başlamadı değil mi Robbie? 594 00:48:25,641 --> 00:48:27,905 Her şeyi dün istiyor bu. 595 00:48:28,775 --> 00:48:30,908 Seni kim ele verdi, Pam? 596 00:48:30,951 --> 00:48:33,127 Annen ve baban ölmüştü. değil mi? 597 00:48:35,086 --> 00:48:37,131 Bu doğru, evet. 598 00:48:38,654 --> 00:48:41,048 getirerek iyi iş çıkardın bu yukarı. 599 00:48:41,092 --> 00:48:42,832 [Rob] Evet, yaptı. 600 00:48:42,876 --> 00:48:44,225 Başardık. 601 00:48:49,927 --> 00:48:52,016 Lydia'yı şehirde gördüm. 602 00:48:52,886 --> 00:48:53,974 Artık bir işi var. 603 00:48:54,018 --> 00:48:55,976 Şu bayan doktorun yardımcı kadını. 604 00:48:56,020 --> 00:48:57,412 Hizmetçi. 605 00:48:58,674 --> 00:48:59,980 Saygıdeğer. 606 00:49:02,374 --> 00:49:04,245 İyi görünüyordu. 607 00:49:04,289 --> 00:49:07,814 Charlie de buna bayılıyor. Arılarla ilgileniyor. 608 00:49:07,857 --> 00:49:11,165 öyle olursa şaşırmam ona bakan biri var şimdi de. 609 00:49:21,480 --> 00:49:23,612 [hafif müzik çalar] 610 00:49:35,363 --> 00:49:37,191 -[kapıya vurmak] -[Rob] Lydia! 611 00:49:50,726 --> 00:49:52,032 Çok hoş. 612 00:49:52,076 --> 00:49:53,773 Burada ne yapıyorsun? 613 00:49:53,816 --> 00:49:56,210 Yeni olduğun tek şey bir iş var mı? 614 00:49:57,298 --> 00:49:58,691 [alay ediyor] 615 00:50:00,432 --> 00:50:03,522 -Sanırım eve gitsen iyi olur. - O halde birisi var mı? 616 00:50:05,176 --> 00:50:07,743 -[Lydia] Umurunda mı? -[Rob] Elbette biliyorum. 617 00:50:09,093 --> 00:50:10,659 Charlie benim oğlum. 618 00:50:10,703 --> 00:50:13,184 Ona öğretmem için bana ihtiyacı var nasıl erkek olunur? 619 00:50:18,841 --> 00:50:20,974 Senin de bana ihtiyacın olabilir. 620 00:50:22,019 --> 00:50:23,803 Peki ya ona? 621 00:50:24,499 --> 00:50:25,979 O sen değilsin. 622 00:50:31,724 --> 00:50:33,378 Beni geri istemiyor musun? 623 00:50:35,206 --> 00:50:36,990 [Lydia] Hiç istemedim gitmelisin. 624 00:50:42,778 --> 00:50:43,953 Hayır. 625 00:50:46,652 --> 00:50:47,870 [iç çeker] 626 00:50:48,393 --> 00:50:49,611 [kokluyor] 627 00:50:51,831 --> 00:50:53,311 Charlie'yi alabilirim... 628 00:50:54,181 --> 00:50:56,314 ..ne zaman istersem. 629 00:51:03,582 --> 00:51:04,974 [kapıyı çarpar] 630 00:51:12,025 --> 00:51:14,114 [uğultu] 631 00:51:21,600 --> 00:51:23,297 [yüksek sesle uğultu] 632 00:51:31,653 --> 00:51:32,828 Birisi var mı? 633 00:51:34,308 --> 00:51:35,440 Ah... 634 00:51:38,095 --> 00:51:39,400 Sana sahibim. 635 00:51:47,147 --> 00:51:48,235 Gece-gece. 636 00:51:50,237 --> 00:51:51,934 İyi uykular. 637 00:51:55,590 --> 00:51:57,288 [kapı kapanır] 638 00:52:55,520 --> 00:52:57,652 [yoğun nefes alma] 639 00:53:48,964 --> 00:53:50,836 [inliyor] 640 00:54:19,125 --> 00:54:21,258 [inliyor] 641 00:54:21,954 --> 00:54:23,260 [Lydia'nın nefesi kesilir] 642 00:54:31,398 --> 00:54:33,444 [uzak gök gürültüsü] 643 00:54:40,320 --> 00:54:42,061 [yağmur] 644 00:54:48,415 --> 00:54:50,069 [Lydia sessizce kıkırdar] 645 00:55:24,321 --> 00:55:26,105 Mmm... 646 00:55:26,148 --> 00:55:28,237 Uykunda konuşuyorsun. 647 00:55:29,195 --> 00:55:31,110 Öyle mi? 648 00:55:31,153 --> 00:55:32,503 -Hmm. -Ne dedim? 649 00:55:35,941 --> 00:55:37,421 Söylemem mi gerektiğini bilmiyorum. 650 00:55:38,900 --> 00:55:40,032 Ne? 651 00:55:41,033 --> 00:55:43,514 Penisilin türlerini sıraladınız. 652 00:55:43,557 --> 00:55:44,732 [gülüyor] 653 00:55:44,776 --> 00:55:48,257 Sadece çok sıkıcı sırlarım var. 654 00:55:48,301 --> 00:55:49,868 Bu doğru değil. 655 00:56:06,058 --> 00:56:07,842 Her zaman biliyor muydun? 656 00:56:14,458 --> 00:56:16,590 Birini sevdim. 657 00:56:18,636 --> 00:56:19,767 Gül. 658 00:56:21,639 --> 00:56:24,032 sanırım bunlar bende yoktu kelimeler. 659 00:56:26,034 --> 00:56:27,949 Ama olan buydu. 660 00:56:29,386 --> 00:56:31,213 O göle yürüyerek giderdik. 661 00:56:37,785 --> 00:56:41,093 Bazı... oğlanlar vardı. 662 00:56:54,062 --> 00:56:56,238 Rose ağır yaralandı. 663 00:57:03,594 --> 00:57:05,204 Ondan sonra... 664 00:57:06,553 --> 00:57:08,555 ...babam bunu hissetti Kalamadım. 665 00:57:10,078 --> 00:57:13,255 Bu kasaba dedi sırlar için çok küçüktü. 666 00:57:15,823 --> 00:57:17,912 Ben de ayrıldım. 667 00:57:20,480 --> 00:57:23,614 Hiçbir yerde uzun süre kalmadım İnsanların beni tanıması yeterli. 668 00:57:28,445 --> 00:57:31,448 Ama sırlar bir çıkış yolu bulur büyük şehirlerde de. 669 00:57:33,319 --> 00:57:35,103 Sonra babam öldü. 670 00:57:35,930 --> 00:57:37,541 Ve onun evi oradaydı. 671 00:57:39,281 --> 00:57:42,676 Ve burada bir doktora ihtiyaçları vardı. 672 00:57:42,720 --> 00:57:45,940 Ve sanırım durmak istedim koşuyor. 673 00:57:48,769 --> 00:57:50,902 Bu sefer burada iyi bir şeyler yapmak için. 674 00:58:15,709 --> 00:58:17,102 Ah! 675 00:58:18,669 --> 00:58:20,148 Bok! 676 00:58:33,771 --> 00:58:34,946 [vızıltılar] 677 00:58:37,601 --> 00:58:39,690 [Charlie] Seni tanıyor. 678 00:58:39,733 --> 00:58:42,214 Bir arı seni nasıl tanıyabilir? 679 00:58:42,867 --> 00:58:44,999 Değil, o. 680 00:58:47,436 --> 00:58:49,700 -Kadınlar hiç birbirlerini öper mi? -Ha. 681 00:58:50,439 --> 00:58:51,832 [Annie gülüyor] 682 00:58:52,659 --> 00:58:53,791 Şşş. 683 00:59:08,806 --> 00:59:10,895 [yoğun nefes alır] 684 00:59:12,026 --> 00:59:14,638 [kilise zili çalar] 685 00:59:16,117 --> 00:59:18,250 [oğlan] Charlie mi? 686 00:59:20,948 --> 00:59:23,647 [kilise zili çalar] 687 00:59:23,690 --> 00:59:25,953 -Charlie geçti mi? -Hayır onu görmedim. 688 00:59:25,997 --> 00:59:28,173 -Özür dilerim. -Muhtemelen sadece oynuyor. 689 00:59:28,216 --> 00:59:31,263 Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum. Üzgünüm. 690 00:59:31,785 --> 00:59:32,960 Hmph. 691 00:59:35,876 --> 00:59:37,008 [Jean] Lydia mı? 692 00:59:38,879 --> 00:59:41,490 Charlie! İşte buradasın. 693 00:59:41,534 --> 00:59:44,668 Sen senin için geri dönmedin akşam yemeği. Açlıktan ölüyor olmalısın aç. 694 00:59:44,711 --> 00:59:46,147 İyi misin? 695 00:59:47,627 --> 00:59:50,412 İyi misin? Sorun nedir? 696 00:59:52,066 --> 00:59:54,939 Yine hurdaya çıkarmadın, var mı? 697 00:59:54,982 --> 00:59:57,071 [yüksek sesle uğultu] 698 00:59:58,029 --> 01:00:00,118 George ona dokundu... 699 01:00:01,685 --> 01:00:02,947 ...aşağıda. 700 01:00:05,210 --> 01:00:07,604 Neden onun bunu yapmasını istesin ki? bunu yap? 701 01:00:16,047 --> 01:00:18,223 -Üzgünüm Jim. Teşekkürler. -[Jim] Tamam. 702 01:00:18,832 --> 01:00:20,486 Teşekkür ederim. 703 01:00:21,705 --> 01:00:23,881 Elbette. Hadi bakalım. 704 01:00:29,016 --> 01:00:32,541 -[Jim mırıldanır] İşte başlıyoruz. -Teşekkür ederim. 705 01:00:35,414 --> 01:00:37,721 [Jim] Ve işte başlıyoruz. 706 01:00:37,764 --> 01:00:39,461 Teşekkür ederim. 707 01:00:47,905 --> 01:00:49,602 [yüksek sesle uğultu] 708 01:01:04,617 --> 01:01:06,663 [caz müziği] 709 01:01:15,106 --> 01:01:16,542 [kıkırdar] 710 01:01:26,683 --> 01:01:29,076 [caz şarkısı] 711 01:01:37,476 --> 01:01:41,132 Ah hayır aşkım Senin gibi dans edemem. 712 01:01:43,482 --> 01:01:45,527 -[ikisi de gülüyor] -[Jean] Hayır! 713 01:01:45,571 --> 01:01:47,965 -[kayıttaki iğne çizikleri] -[ikisi de gülmeyi bırakır] 714 01:01:51,969 --> 01:01:54,145 Ben, ımm, temizlesem iyi olur. 715 01:02:07,375 --> 01:02:10,683 [nefes verir] Almalıyım Meg'in evi. 716 01:02:12,380 --> 01:02:16,210 Biz... Çok yakınlaştık. 717 01:02:19,126 --> 01:02:21,781 Burası küçük bir kasaba Jean. 718 01:02:21,825 --> 01:02:23,914 Kimse bir şey bilmiyor. 719 01:02:23,957 --> 01:02:26,481 -Kocası onu terk etti. -O hâlâ onun kocası. 720 01:02:26,525 --> 01:02:30,790 Kanun tamamen onun tarafında. Charlie'yi alıp götürebilirdi. 721 01:02:30,834 --> 01:02:33,358 Lydia bunu biliyor mu? 722 01:02:33,401 --> 01:02:34,838 Charlie ne biliyor? 723 01:02:35,926 --> 01:02:38,058 -Hiç bir şey. -Bu iyi. 724 01:02:42,671 --> 01:02:46,197 Orada... Bir zamanlar... 725 01:02:46,240 --> 01:02:48,808 ..ne zaman verirdim bana bakman için herhangi bir şey 726 01:02:48,852 --> 01:02:50,549 ona nasıl baktığını. 727 01:02:54,335 --> 01:02:55,859 Daha kolay olmaz mıydı? 728 01:02:59,079 --> 01:03:00,559 Üzgünüm. 729 01:03:02,213 --> 01:03:04,084 Seni ve Meg'i tekrar göreceğiz yakında mı? 730 01:03:05,433 --> 01:03:06,783 Evet, evet. 731 01:03:09,524 --> 01:03:10,917 Elbette. 732 01:03:12,876 --> 01:03:15,139 Bu sorumsuzluk, Jean. 733 01:03:26,237 --> 01:03:28,848 Meg mışıl mışıl uyuyor. 734 01:03:28,892 --> 01:03:30,850 Onu evine götüreceğim. Ama teşekkür ederim. 735 01:03:30,894 --> 01:03:33,287 -[Lydia] Teşekkür ederim. -[Jim] Kendimizi hallederiz. 736 01:03:33,331 --> 01:03:34,767 Hoşça kal. 737 01:03:37,291 --> 01:03:39,424 [kapı kapanır] 738 01:03:47,127 --> 01:03:50,174 Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum. 739 01:04:25,905 --> 01:04:28,212 Ah. Uyuyamıyor musun? 740 01:04:32,999 --> 01:04:34,740 Biri beni alıp götürecek mi? 741 01:04:36,785 --> 01:04:38,309 Neden bunu düşündün? 742 01:04:40,920 --> 01:04:42,704 Charlie, neden düşündün ki bu mu? 743 01:04:48,623 --> 01:04:50,147 Bilmiyorum. 744 01:04:57,110 --> 01:04:58,372 Gece. 745 01:05:14,214 --> 01:05:16,347 [kilise zili çalar] 746 01:05:19,524 --> 01:05:20,655 [belirsiz gevezelik] 747 01:05:30,013 --> 01:05:32,102 [gülüyor] 748 01:05:33,494 --> 01:05:35,714 Karar vermek için çok zamanımız var. 749 01:05:35,757 --> 01:05:38,847 [belirsiz gevezelik] 750 01:05:38,891 --> 01:05:42,155 -Peki neden bana söylemedin? daha erken mi? -Bilmiyorum. 751 01:05:42,199 --> 01:05:44,244 [Annie] Bunu bilmiyordum. 752 01:05:44,288 --> 01:05:45,680 (Annie kıkırdar) 753 01:06:05,135 --> 01:06:09,139 -Utanç verici. Ve doktorla. -Biliyorum. 754 01:06:12,881 --> 01:06:14,666 -[Charlie] Ah, anne. -Charlie. 755 01:06:16,450 --> 01:06:20,106 -Bir şey mi söyledin? -Ne hakkında? 756 01:06:21,803 --> 01:06:23,196 Lütfen bana yalan söyleme. 757 01:06:24,328 --> 01:06:25,720 Yalan söylemiyorum. 758 01:06:27,679 --> 01:06:30,160 Unutma, söz verdim her zaman doğruyu söylemek. 759 01:06:30,203 --> 01:06:33,250 Evet, biliyorum. Üzgünüm. 760 01:06:39,952 --> 01:06:42,085 Tamam Charlie. 761 01:06:42,128 --> 01:06:44,739 Kuyu! Ne yani, sarılmak yok mu? 762 01:06:44,783 --> 01:06:46,393 Buraya gel. 763 01:06:46,437 --> 01:06:49,048 -MERHABA. -[güler] 764 01:06:49,092 --> 01:06:51,137 -[Lydia] Nasılsın? -İyiyim. 765 01:06:51,181 --> 01:06:53,052 -Bu çok hoş. -Biliyorum. 766 01:06:53,096 --> 01:06:54,140 Vay. 767 01:06:54,184 --> 01:06:55,620 - İçeri gelin. -Teşekkürler. 768 01:06:55,663 --> 01:06:57,317 [inliyor] 769 01:06:57,361 --> 01:06:59,972 Bütün gün ayaktaydım. 770 01:07:01,669 --> 01:07:04,846 George ihtiyacım olduğunu söylüyor kendime bakmak için. 771 01:07:04,890 --> 01:07:07,588 -Ah. - Bir otelde iş buluyor. 772 01:07:07,632 --> 01:07:09,068 -Ah. -Hım-hım. 773 01:07:14,987 --> 01:07:16,771 İşleri aceleye getirmeyeceksin, değil mi? 774 01:07:16,815 --> 01:07:18,425 Peki... 775 01:07:19,992 --> 01:07:21,559 [tuts] Hımm... 776 01:07:24,301 --> 01:07:25,693 Hım-hım. 777 01:07:26,781 --> 01:07:27,913 Evet. 778 01:07:29,045 --> 01:07:31,003 Ah. 779 01:07:31,047 --> 01:07:32,874 -Anlıyorum. -Evet. İyi olacağız. 780 01:07:35,660 --> 01:07:37,096 Ama bunu bilmiyorsun. 781 01:07:38,358 --> 01:07:39,490 Yapmadım. 782 01:07:41,318 --> 01:07:42,580 Evet. 783 01:07:47,672 --> 01:07:52,633 Bana sahip olabileceğimi hissettiriyor nasıl bir hayat istersem. 784 01:07:55,158 --> 01:07:58,248 Ne demek istediğimi biliyorsun? 785 01:07:58,291 --> 01:08:01,773 -[Lydia] Hımm. -Yapıyorsun değil mi? 786 01:08:01,816 --> 01:08:03,122 Hmm. 787 01:08:05,081 --> 01:08:06,256 Evet. 788 01:08:07,431 --> 01:08:08,867 Evet, öyle. 789 01:08:14,264 --> 01:08:16,396 [güvercin ötüyor] 790 01:08:36,286 --> 01:08:38,201 [saat çanları] 791 01:08:54,347 --> 01:08:56,393 [kolu çevirir] 792 01:08:56,436 --> 01:08:59,222 [sevişme sesleri] 793 01:08:59,265 --> 01:09:01,137 -Annem mi? -[Lydia] Charlie. 794 01:09:03,226 --> 01:09:04,575 Charlie mi? 795 01:09:06,751 --> 01:09:08,535 Charlie. 796 01:09:08,579 --> 01:09:11,103 Aşkım, az önce bir şey mi gördün? o zaman? Bunun hakkında konuşalım mı? 797 01:09:11,147 --> 01:09:12,844 Konuşmayı bırak. 798 01:09:12,887 --> 01:09:15,542 -Charlie, lütfen. -[Charlie] Kes şunu! 799 01:09:15,586 --> 01:09:17,501 -[Lydia] Hadi... -Durun şunu! 800 01:09:17,544 --> 01:09:20,547 Bana söyleyeceğine söz vermiştin gerçek! 801 01:09:20,591 --> 01:09:24,160 Her zaman sır saklıyorsun ve beni dışarıda bırakıyor! 802 01:09:25,030 --> 01:09:26,684 Siz kirli lezbiyenlersiniz! 803 01:09:26,727 --> 01:09:28,033 [nefes nefese kalır] 804 01:09:28,686 --> 01:09:29,600 [kapı çarpılır] 805 01:09:53,189 --> 01:09:54,494 [iç çeker] 806 01:09:55,930 --> 01:09:57,410 Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 807 01:09:59,238 --> 01:10:00,761 Ben çok üzgünüm. 808 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 Ben... 809 01:10:05,288 --> 01:10:07,028 Nasıl açıklayacağız? 810 01:10:08,334 --> 01:10:12,295 Anlaması gerekiyor sessiz kalması gerektiğini söyledi. 811 01:10:12,338 --> 01:10:14,688 Endişelendiğin şey bu mu hakkında? 812 01:10:14,732 --> 01:10:18,039 -Eğer birine söylerse... -Gelecek hafta okula başlıyor. 813 01:10:18,083 --> 01:10:20,303 On yaşındaki bir çocuğu yapamazsın sır sakla. 814 01:10:20,346 --> 01:10:22,261 O zaman ne yapacağız? 815 01:10:30,574 --> 01:10:32,793 Bunu istiyorum. 816 01:10:32,837 --> 01:10:37,015 Bunu hatırla... önümüzdeki birkaç gün ve hafta içinde. 817 01:10:39,583 --> 01:10:41,846 Bunu hatırlamaya çalışın. 818 01:10:53,510 --> 01:10:55,642 [Jean ve Lydia fısıldar] 819 01:11:14,139 --> 01:11:16,272 [yüksek sesle uğultu] 820 01:11:55,311 --> 01:11:56,964 [yüksek sesle uğultu] 821 01:11:59,619 --> 01:12:01,752 (pantolon) Babam burada mı? 822 01:12:04,624 --> 01:12:06,234 Yukarıya gelin. 823 01:12:07,410 --> 01:12:08,759 Hadi. 824 01:12:11,414 --> 01:12:13,546 [uğultu] 825 01:12:17,158 --> 01:12:19,639 -[Lydia] Charlie mi? -[arılar vızıldar] 826 01:12:19,683 --> 01:12:21,815 O evde değil. 827 01:12:22,903 --> 01:12:23,991 Bisikleti gitmiş. 828 01:12:24,949 --> 01:12:26,733 -Yapabilir miyiz...? -Evet. 829 01:12:30,215 --> 01:12:33,436 Annem ve Dr. Markham ağızlardan öpmek. 830 01:12:36,830 --> 01:12:38,266 Onları gördüm. 831 01:12:40,268 --> 01:12:42,227 Her yerde birbirlerini öpüyorlar. 832 01:12:43,707 --> 01:12:44,751 [Rob] Ne? 833 01:12:47,101 --> 01:12:49,234 Ona dokundu. 834 01:12:50,366 --> 01:12:51,802 -Aşağıda. -Ah, Tanrım! 835 01:12:51,845 --> 01:12:53,630 -Rob... -Tanrım! 836 01:13:00,201 --> 01:13:02,334 Bunu gördün mü Charlie? 837 01:13:03,379 --> 01:13:05,337 Ben götürülecek miyim? 838 01:13:05,381 --> 01:13:07,034 Ne? 839 01:13:08,035 --> 01:13:09,907 Ben götürülecek miyim? 840 01:13:12,518 --> 01:13:13,650 Hayır. 841 01:13:14,738 --> 01:13:16,653 Hayır, hayır, hayır. 842 01:13:19,307 --> 01:13:20,831 Ben etraftayken değil. 843 01:13:22,441 --> 01:13:24,225 [Irene] Peki nereye gidecek? 844 01:13:24,269 --> 01:13:26,010 Benimkinde yer yok. 845 01:13:26,837 --> 01:13:28,708 Şimdilik burada kalacak. 846 01:13:28,752 --> 01:13:31,450 Peki ya aramaya gelirse o mu? Bununla ben mi ilgileneceğim? Ben mi? 847 01:13:31,494 --> 01:13:33,757 -Tabii ki değil. -O senin oğlun Robert. 848 01:13:33,800 --> 01:13:36,542 -Onu göreceksin ilgilendim. -O halde ben de burada kalacağım. 849 01:13:36,586 --> 01:13:39,066 -Ne? -Bir yer bulana kadar daha fazla yer. 850 01:13:39,110 --> 01:13:40,677 -Peki bu ne zaman olacak? -Yakında. 851 01:13:40,720 --> 01:13:42,026 [Lydia] Charlie! 852 01:13:48,511 --> 01:13:51,427 Charlie! O burada mı? 853 01:13:53,167 --> 01:13:56,910 Charlie. Charlie, aşkım, ben üzgünüm. Hadi eve gidelim. 854 01:13:56,954 --> 01:13:59,565 -Hadi, eve gidelim. -Charlie burada kalacak ben. 855 01:14:00,566 --> 01:14:03,177 Charlie mi? Charlie, hadi. 856 01:14:04,831 --> 01:14:06,398 Babamın yanında kalmak istiyorum. 857 01:14:06,442 --> 01:14:09,619 Hayır. Hayır aşkım, farkında değilsin ne diyorsun. 858 01:14:09,662 --> 01:14:12,535 Onu duymadın mı? Git. 859 01:14:13,231 --> 01:14:15,276 Hayır. 860 01:14:15,320 --> 01:14:19,237 Rob. Rob, yani... Ne, bakmayacaksın ondan sonra. 861 01:14:19,280 --> 01:14:22,588 Bana ne yapabileceğimi söyleme oğlumla birlikte. Charlie, git üst katta. Üst katta! 862 01:14:22,632 --> 01:14:24,155 -Charlie! -[Rob] Şimdi. 863 01:14:24,198 --> 01:14:26,766 -Rob lütfen. -Charlie burada kalacak. 864 01:14:26,810 --> 01:14:29,247 -Ya da nasıl bir mahkeme göreceğiz kanun diyor. -Ne? 865 01:14:29,290 --> 01:14:31,728 Onlara söyleyecek gördüğü iğrenç şeyler. 866 01:14:31,771 --> 01:14:33,033 [tükürür] 867 01:14:33,077 --> 01:14:35,427 İğrenç mi? O ne...? 868 01:14:35,471 --> 01:14:39,387 Eğer buraya geri dönersen Polisi arayacağım. 869 01:14:39,431 --> 01:14:41,520 Charlie'yi bir daha asla göremeyeceksin. 870 01:14:43,043 --> 01:14:44,958 -Belki de gitmemiz gerekiyor. -[ayak sesleri uzaklaşır] 871 01:14:46,830 --> 01:14:49,136 [adam] Margaret, orada neler oluyor? 872 01:14:56,056 --> 01:14:58,189 [belirsiz gevezelik] 873 01:15:11,245 --> 01:15:12,420 [nefes verir] 874 01:15:15,162 --> 01:15:16,337 Mmm... 875 01:16:31,761 --> 01:16:34,285 [çocuklar bağırıyor] 876 01:16:40,683 --> 01:16:42,598 Charlie. 877 01:16:44,382 --> 01:16:45,731 Benimle gel. 878 01:17:05,098 --> 01:17:06,709 [tuşlar şıngırdar] 879 01:17:09,450 --> 01:17:10,626 [tükürür] 880 01:17:35,085 --> 01:17:36,216 [nefes verir] 881 01:17:49,839 --> 01:17:50,970 Ben... 882 01:18:01,415 --> 01:18:03,548 [el arabası çıngırağı] 883 01:18:11,948 --> 01:18:14,037 Ağaca zarar verir mi ne zaman keseceksin? 884 01:18:15,691 --> 01:18:17,605 Bu bir ağaç. 885 01:18:17,649 --> 01:18:19,433 Ama ağaçlar canlıdır. 886 01:18:21,305 --> 01:18:22,523 [iç çeker] 887 01:18:23,611 --> 01:18:25,483 [Jim] Eğer onu mahkemeye çıkarırsan, 888 01:18:25,526 --> 01:18:27,964 doğaya tanıklık edecek ilişkinizin. 889 01:18:28,007 --> 01:18:31,532 Ve hiçbir yargıç bu ikisine ödül vermez senden Charlie bunda durum. 890 01:18:35,058 --> 01:18:37,713 Bildirimler var her gazetede. 891 01:18:38,975 --> 01:18:41,020 Doktorlara ihtiyaçları var. 892 01:18:43,501 --> 01:18:46,286 Sadece iyi referansları olanlar. 893 01:18:46,330 --> 01:18:48,941 Asla gitmiyorsun o kasabayı ev haline getirmek için, 894 01:18:50,813 --> 01:18:52,205 böyle yaşamamak. 895 01:18:54,120 --> 01:18:56,732 Bu tür insanlar fikirlerini değiştirmeyin. 896 01:19:00,518 --> 01:19:02,694 Asla sahip olamayacaklar yine senin gibi bir doktor. 897 01:19:04,261 --> 01:19:06,611 Doktor istemiyorlar benim gibi. 898 01:19:09,483 --> 01:19:10,658 Hayır. 899 01:19:12,182 --> 01:19:14,097 Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim Jim. 900 01:19:16,273 --> 01:19:18,492 Yakında tekrar ziyaret edecek misin? 901 01:19:19,058 --> 01:19:20,625 Meg'le mi? 902 01:19:23,149 --> 01:19:24,455 Bakalım. 903 01:19:27,110 --> 01:19:28,328 Uzun bir yolculuk. 904 01:19:39,818 --> 01:19:41,298 [Rob] Kendisinin ona ait olduğunu düşünüyor baba 905 01:19:41,341 --> 01:19:43,474 sırf karımla birlikte olduğu için mi? 906 01:19:43,517 --> 01:19:46,433 [Pam] Ne olduğu önemli değil diye düşünüyor. Kanun senin emrinde yan. 907 01:19:47,173 --> 01:19:48,392 [grev maçı] 908 01:19:48,435 --> 01:19:50,611 Kimse onu burada istemiyor. 909 01:19:50,655 --> 01:19:53,658 Çalışamıyor. Sokakta yürüyemiyor. 910 01:19:53,701 --> 01:19:55,442 [vızıltılar] 911 01:19:55,486 --> 01:19:58,315 [Pam] Bu gece burada olacaksın Annie'ye yardım etmek için mi? 912 01:19:59,316 --> 01:20:00,970 Ne olduğunu biliyor mu? 913 01:20:02,145 --> 01:20:04,103 Sözlerimiz oldu. 914 01:20:04,147 --> 01:20:05,801 [Rob] Ortalığı karıştıracak. 915 01:20:05,844 --> 01:20:07,628 [Pam] O neyin iyi olduğunu biliyor onun için. 916 01:20:07,672 --> 01:20:09,108 Durmak! 917 01:20:09,152 --> 01:20:11,284 [uğultu] 918 01:20:12,808 --> 01:20:13,983 [iç çeker] 919 01:20:19,902 --> 01:20:22,469 [Lydia] Düşünmem gerek düz. 920 01:20:22,513 --> 01:20:25,864 Jim çok şey olduğunu söylüyor kariyer fırsatlarının dışarı çıkması orada. 921 01:20:25,908 --> 01:20:29,128 -Sadece doktorlar değil; her türlü. -Gidip onu getireceğim. 922 01:20:29,172 --> 01:20:31,652 -Yapamazsın! -Mecburum. 923 01:20:31,696 --> 01:20:35,265 Eğer bir tür anne olsaydım, Kalmasına izin vermezdim. 924 01:20:35,308 --> 01:20:37,223 Burada olmaya dayanamıyorum onsuz. 925 01:20:37,267 --> 01:20:39,835 -Yapamaz mısın? -Elbette yapamam. 926 01:20:41,314 --> 01:20:43,316 Düşünmeliydik ne olacağı hakkında. 927 01:20:43,926 --> 01:20:45,057 Yaptım. 928 01:20:46,145 --> 01:20:47,930 Senden uzak durmaya çalıştım. 929 01:20:50,236 --> 01:20:54,371 Lydia, Lydia! Lütfen. Robert'ın arayacağını biliyorsun polis. 930 01:20:54,414 --> 01:20:56,460 Umurumda değil. 931 01:20:56,503 --> 01:20:59,463 -Sadece onu evde istiyorum. -Ama sonra ne olacak? 932 01:20:59,506 --> 01:21:02,118 Bunu iyice düşünmemiz gerekiyor. 933 01:21:02,161 --> 01:21:07,297 Onu öylece geri getiremeyiz burada. Eskisi gibi olmayacak. 934 01:21:07,340 --> 01:21:10,300 Eğer Robert'a söylersek sessizce ayrılacağımızı, 935 01:21:11,214 --> 01:21:13,738 kimsenin bilmemesi gereken, 936 01:21:13,781 --> 01:21:16,262 Charlie'nin gitmesine izin verebilirdi. 937 01:21:21,702 --> 01:21:23,008 [kapıyı çalıyor] 938 01:21:23,052 --> 01:21:25,619 [Pam] Geldiğiniz için teşekkür ederim. 939 01:21:25,663 --> 01:21:27,795 [belirsiz gevezelik] 940 01:21:32,713 --> 01:21:35,455 -[ayak sesleri yaklaşıyor] -[kapı açılır] 941 01:21:37,675 --> 01:21:39,155 Kapıda kim var? 942 01:21:46,162 --> 01:21:49,034 -[koro müziği] -Burada kal. 943 01:21:50,557 --> 01:21:52,124 Neler oluyor? 944 01:21:53,430 --> 01:21:55,562 [Charlie] Neler oluyor? 945 01:22:00,916 --> 01:22:02,091 [iç çeker] 946 01:22:03,396 --> 01:22:05,572 Pekala Annie. Uzanmana ihtiyacım var. 947 01:22:05,616 --> 01:22:09,402 Durumunuzu düzelteceğiz. Sadece sakin olmana ihtiyacım var. 948 01:22:10,403 --> 01:22:11,883 Ah! Defol! 949 01:22:11,927 --> 01:22:15,017 -Rob, ihtiyacım var... Rob... -[Annie] Ah! Bırak beni! 950 01:22:16,409 --> 01:22:18,716 -[Pam] Şşşt. -[Annie bağırır] 951 01:22:18,759 --> 01:22:21,066 Bırak beni! Bırak beni! Anne! 952 01:22:21,110 --> 01:22:23,547 -[Annie bağırır] -Şşş, şşş, şşş. 953 01:22:23,590 --> 01:22:24,983 Hayır! 954 01:22:25,027 --> 01:22:29,422 -[Annie bağırır] -[koro müziği devam ediyor] 955 01:22:32,469 --> 01:22:35,994 [Annie bağırır] 956 01:22:36,038 --> 01:22:38,431 [Annie] Hayır! 957 01:22:40,694 --> 01:22:43,262 [Annie] Hayır! HAYIR! 958 01:22:44,350 --> 01:22:47,049 [Annie yüksek sesle ağlıyor] 959 01:22:51,575 --> 01:22:52,750 [çığlık atar] 960 01:22:53,403 --> 01:22:56,754 [Annie] Hayır! HAYIR! 961 01:22:56,797 --> 01:22:58,843 [pantolon] 962 01:23:01,019 --> 01:23:02,107 [nefes verir] 963 01:23:02,151 --> 01:23:04,675 [kapı açılır] 964 01:23:04,718 --> 01:23:07,417 [Charlie]Neler oluyor Annie'yle mi? 965 01:23:07,460 --> 01:23:09,810 Hiçbir şey. 966 01:23:13,597 --> 01:23:16,382 Bu konuda hiçbir şey söylemeyeceksin bu, anlıyor musun? 967 01:23:19,342 --> 01:23:22,693 Sanırım gitmeliyim Dr. Markham'ın. gitmem lazım arıları kontrol edin. 968 01:23:22,736 --> 01:23:25,522 Hey. Artık gitmeyi bırakmanın zamanı geldi şu arılar hakkında. 969 01:23:29,656 --> 01:23:31,006 Beni dinliyorlar. 970 01:23:32,920 --> 01:23:35,010 Hayır, yapmıyorlar. 971 01:23:36,054 --> 01:23:37,273 [iç çeker] 972 01:23:37,316 --> 01:23:38,448 [kokluyor] 973 01:23:44,062 --> 01:23:46,238 Böyle olamazsın Charlie. 974 01:23:47,892 --> 01:23:49,154 Erkek ol. 975 01:23:50,025 --> 01:23:51,591 Ya yapamazsam? 976 01:23:54,159 --> 01:23:56,509 Herkes nasıl olunacağını bilmiyor senin gibi. 977 01:23:59,034 --> 01:24:00,818 Neden bahsediyorsun? 978 01:24:00,861 --> 01:24:04,213 -[müzik biter] -sen nesin dedim hakkında mı konuşuyorsun? 979 01:24:09,696 --> 01:24:11,394 Seninle sonra konuşacağım. Burada kal. 980 01:24:14,745 --> 01:24:16,399 [kapı kapanır] 981 01:24:18,401 --> 01:24:20,533 [uzak gök gürültüsü] 982 01:24:37,376 --> 01:24:39,683 Nasılsın Annie, aşkım? Hmm? 983 01:24:39,726 --> 01:24:42,207 Nasıl hissediyorsun? İyi misin? 984 01:24:56,613 --> 01:24:58,484 [Pam'in nefesi kesilir] 985 01:25:02,097 --> 01:25:04,011 [Pam ağır nefes alır] 986 01:25:04,055 --> 01:25:06,101 [Pam sızlanır] 987 01:25:13,499 --> 01:25:15,632 [Pam ağlıyor] 988 01:25:18,809 --> 01:25:20,898 Bana yardım et! 989 01:25:32,779 --> 01:25:34,346 Doktor Markham! 990 01:25:36,522 --> 01:25:37,871 -Charlie mi? -Charlie. 991 01:25:37,915 --> 01:25:41,397 -[Charlie] Annie'nin sana ihtiyacı var. -Ne? 992 01:25:41,440 --> 01:25:43,703 -[Charlie] Bu kötü. -Eşyalarımı alacağım. 993 01:25:43,747 --> 01:25:45,966 - Peki, hadi... -Hayır kal. Bununla ben ilgileneceğim. 994 01:25:46,010 --> 01:25:48,926 -Charlie, ne oldu? -Yalan söylemeyeceğine söz vermiştin bana. 995 01:25:49,970 --> 01:25:51,233 Biliyorum. 996 01:25:52,669 --> 01:25:54,149 Üzgünüm. 997 01:25:56,020 --> 01:25:59,719 -Seni çok özledim. -Bana gerçeği söylemeyeceksin. 998 01:26:03,506 --> 01:26:05,508 Jean'i seviyorum. 999 01:26:06,422 --> 01:26:07,553 Evet. 1000 01:26:09,773 --> 01:26:11,601 Ama ben hala aynı kişiyim. 1001 01:26:12,515 --> 01:26:14,647 Başka hiçbir şey değişmedi. 1002 01:26:16,040 --> 01:26:17,302 Bak, 1003 01:26:19,130 --> 01:26:23,961 bir yalan ve bir sır aynı şey değil. 1004 01:26:24,004 --> 01:26:26,050 Hiçbir zaman her şeyi bilemezsin benim hakkımda, 1005 01:26:27,660 --> 01:26:30,533 hiç bilemeyeceğim gibi seninle ilgili her şey, ama... 1006 01:26:30,576 --> 01:26:32,709 sorun değil, değil mi? 1007 01:26:42,284 --> 01:26:44,416 [Jean nefes verir] 1008 01:26:45,287 --> 01:26:47,550 Taşikardi hastası. 1009 01:26:47,593 --> 01:26:50,814 Ne kullandılar? Öyle miydi keskin bir şey miydi yoksa tüp mü? 1010 01:26:50,857 --> 01:26:54,818 Bu bir tüptü. 1011 01:26:54,861 --> 01:26:57,342 Ne kadar zaman önce oldu? 1012 01:26:57,386 --> 01:27:00,302 -Ne kadardır? -Yaklaşık bir saat önce. 1013 01:27:00,345 --> 01:27:02,042 [Jean]Ne yaptın? yasa dışıdır. 1014 01:27:07,265 --> 01:27:09,136 [zorlu nefesler] 1015 01:27:13,271 --> 01:27:15,404 Ah. Hastaneye ihtiyacı var. 1016 01:27:15,447 --> 01:27:17,580 Genişletmeye ihtiyacı var ve küretaj prosedürü. 1017 01:27:17,623 --> 01:27:21,061 Bunu yaptın mı? Yapabilir misin lütfen? Lütfen? 1018 01:27:21,105 --> 01:27:22,802 -Bilmiyorum. -Lütfen? Lütfen? 1019 01:27:22,846 --> 01:27:24,761 Lütfen? Lütfen? 1020 01:27:30,114 --> 01:27:32,986 [Jean] Başını eğ ve bacaklarını hızla kaldırdı. 1021 01:27:34,379 --> 01:27:35,554 [Jean] Tamam. 1022 01:27:37,817 --> 01:27:39,689 [Jean] Kısırlaştırmam gerekiyor. 1023 01:27:45,085 --> 01:27:47,218 [kapıda yüksek sesle gümbürtü] 1024 01:27:49,873 --> 01:27:52,005 Charlie, yukarı çık. 1025 01:27:57,272 --> 01:28:01,101 Charlie, odana çık ve orada kal. 1026 01:28:01,145 --> 01:28:02,842 [kapı gümbürdemeye devam ediyor] 1027 01:28:08,239 --> 01:28:11,764 -Charlie burada değil. -Yoldan çekilin! Charlie! 1028 01:28:13,549 --> 01:28:15,464 O nerede? 1029 01:28:15,507 --> 01:28:17,335 -Dur, dur. - Lanet yolumdan çekil. Charlie! 1030 01:28:17,379 --> 01:28:19,598 -Soymak! - Çek ellerini üzerimden! 1031 01:28:19,642 --> 01:28:20,991 -Charlie! -Geri gelmek! 1032 01:28:26,301 --> 01:28:28,128 -Çıkmak. -Nerede o? 1033 01:28:28,172 --> 01:28:31,175 -Çık bu evden. -Nerede o, Lydia? 1034 01:28:31,218 --> 01:28:33,351 O orada mı? Charlie! 1035 01:28:36,963 --> 01:28:38,008 [tıklamaları kilitle] 1036 01:28:42,491 --> 01:28:45,276 -Senin için yeterince erkek mi? -[güler] 1037 01:28:45,320 --> 01:28:47,017 O senin olduğundan çok daha fazlası. 1038 01:28:48,584 --> 01:28:53,763 Çok pis, Lydia. Bunu benim şehrimde yemeyeceğim. 1039 01:28:53,806 --> 01:28:57,375 [Rob] Seni uyarıyorum. Seni uyarıyorum! 1040 01:28:57,419 --> 01:28:59,377 -[Charlie] Anne! -İstediğimizi yapacağız. 1041 01:28:59,421 --> 01:29:00,639 Peki sonra ne olacak? 1042 01:29:00,683 --> 01:29:02,162 [kapıyı tekmeler] 1043 01:29:02,206 --> 01:29:04,991 Bundan sonra ne yapacağıma ben karar veririm. 1044 01:29:05,035 --> 01:29:07,211 seninle gitmeyeceğim çünkü sen bir şakasın! 1045 01:29:07,254 --> 01:29:10,083 -[bağırır] -[çığlık atar] 1046 01:29:10,127 --> 01:29:11,911 Haydi! 1047 01:29:11,955 --> 01:29:14,087 [Annie inliyor] 1048 01:29:15,262 --> 01:29:17,047 [Annie inliyor] 1049 01:29:17,090 --> 01:29:18,918 [inliyor] 1050 01:29:18,962 --> 01:29:20,877 [nefes nefese kalır] 1051 01:29:29,538 --> 01:29:31,496 -Çekilin üstümden! -Kıpırdama! 1052 01:29:31,540 --> 01:29:33,672 [Annie inliyor] 1053 01:29:39,722 --> 01:29:41,767 -Durun şunu! -Kıpırdama! 1054 01:29:41,811 --> 01:29:43,290 Anne! 1055 01:29:47,947 --> 01:29:49,079 Lydia! 1056 01:29:53,300 --> 01:29:56,042 -[Rob bağırır] -[çoraplar yırtılıyor] 1057 01:29:56,086 --> 01:29:57,435 Kıpırdama! 1058 01:30:01,657 --> 01:30:03,528 Uyanmak! [yankılar] 1059 01:30:03,572 --> 01:30:05,922 Hadi uyan! [yankılar] 1060 01:30:05,965 --> 01:30:08,315 Uyan lütfen! 1061 01:30:12,624 --> 01:30:16,149 -Hayır, hayır! -Bana bak. 1062 01:30:17,020 --> 01:30:19,239 Sen hâlâ benim karımsın. 1063 01:30:19,283 --> 01:30:20,415 [düşük vızıltı] 1064 01:30:23,592 --> 01:30:25,202 Haydi! 1065 01:30:26,159 --> 01:30:28,074 [yüksek sesle uğultu] 1066 01:30:42,915 --> 01:30:44,613 Hayır! 1067 01:30:44,656 --> 01:30:46,832 [yüksek sesle uğultu] 1068 01:30:49,879 --> 01:30:51,489 [nefes nefese kalır] 1069 01:30:51,533 --> 01:30:53,317 [Rob bağırır] 1070 01:30:54,449 --> 01:30:55,537 [bağırır] 1071 01:30:57,582 --> 01:30:58,714 [bağırır] 1072 01:30:59,236 --> 01:31:00,367 [homurdanıyor] 1073 01:31:06,112 --> 01:31:07,853 -Anne! -[Lydia] Charlie. 1074 01:31:10,639 --> 01:31:13,511 Charlie, Charlie... 1075 01:31:13,555 --> 01:31:16,471 Sorun değil, anne. Kaynıyorlar. 1076 01:31:45,195 --> 01:31:48,546 Anne, bak. Dans ediyorlar. 1077 01:33:32,171 --> 01:33:34,347 [güvercin ötüyor] 1078 01:33:39,570 --> 01:33:41,093 Annie mi? 1079 01:33:41,137 --> 01:33:43,269 [mırıldanıyor] 1080 01:33:43,792 --> 01:33:45,184 Annie mi? 1081 01:33:56,761 --> 01:33:59,895 Sen uyumaya çalış. Doktor. 1082 01:34:01,636 --> 01:34:04,639 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1083 01:34:07,250 --> 01:34:08,991 Burada olacaksın, değil mi? 1084 01:34:17,303 --> 01:34:18,914 [ağlıyor] 1085 01:34:21,743 --> 01:34:23,005 [kokluyor] 1086 01:34:40,544 --> 01:34:42,372 -[arabanın kapısı kapanır] -[arılar vızıldar] 1087 01:35:04,002 --> 01:35:05,351 [arılar vızıldıyor] 1088 01:35:11,749 --> 01:35:13,272 [iç çeker] 1089 01:35:32,814 --> 01:35:34,772 [arılar vızıldıyor] 1090 01:35:36,295 --> 01:35:37,644 [Lydia uzaktan mırıldanıyor] 1091 01:35:40,343 --> 01:35:44,608 [Charlie] Yaz biterken arılar kovanın içinde toplanır. 1092 01:35:48,264 --> 01:35:49,656 [Lydia mırıldanır] 1093 01:35:56,576 --> 01:35:59,144 Ne? 1094 01:35:59,188 --> 01:36:01,016 Ayaklarının dansını izliyorum civarında. 1095 01:36:01,059 --> 01:36:03,888 [Lydia gülüyor] Neyse daha sonra izleyebilirsin. 1096 01:36:03,932 --> 01:36:06,586 Şu anda yapmana ihtiyacım var Charlie'nin paketlendiğinden eminim. 1097 01:36:20,339 --> 01:36:22,472 [uğultu] 1098 01:36:24,387 --> 01:36:26,824 Seninle konuşamayacağım. 1099 01:36:28,304 --> 01:36:30,785 Ne yaptığımı bilmeyeceksin ama... 1100 01:36:33,091 --> 01:36:34,527 ..iyileşeceksin. 1101 01:36:40,142 --> 01:36:42,100 Orada ne yapıyorlar? kışın mı? 1102 01:36:42,797 --> 01:36:45,974 Uyumak. Yemek yemek. 1103 01:36:46,017 --> 01:36:48,411 Sıcaklığı bekle tekrar gelmek için. 1104 01:36:51,893 --> 01:36:54,765 Annem bizimle buluşacağını söylüyor birkaç ay içinde. 1105 01:36:54,809 --> 01:36:58,856 Eşyaları buraya koymam gerekiyor. o zaman ben de yanında olacağım. 1106 01:37:01,032 --> 01:37:04,209 Yine de yapmayacaksın, değil mi? 1107 01:37:08,300 --> 01:37:09,736 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 1108 01:37:10,868 --> 01:37:12,478 Teşekkür ederim. 1109 01:37:14,002 --> 01:37:16,047 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 1110 01:37:20,399 --> 01:37:22,140 [nefes alır] 1111 01:37:22,184 --> 01:37:24,316 Bir gün eve gelir misin? 1112 01:37:28,407 --> 01:37:29,844 [kokluyor] 1113 01:37:32,063 --> 01:37:33,630 [Charlie] Arılara iyi bak. 1114 01:37:38,417 --> 01:37:40,376 Charlie, yapar mısın? koşup bir hamal mı bulacaksın? 1115 01:37:51,343 --> 01:37:53,389 Biraz zaman alacak, değil mi? 1116 01:37:54,520 --> 01:37:56,261 bize katılmadan önce? 1117 01:37:57,088 --> 01:37:58,524 Yapılacak çok şey var. 1118 01:38:05,009 --> 01:38:06,402 Seni seviyorum. 1119 01:38:09,884 --> 01:38:11,494 Ben de seni seviyorum. 1120 01:38:42,481 --> 01:38:44,527 [gardiyan düdük çalar] 1121 01:38:45,615 --> 01:38:47,051 [tren düdüğü çalar] 1122 01:38:47,095 --> 01:38:49,227 -Anne. -[ikisi de gülüyor] 1123 01:38:52,100 --> 01:38:54,406 -[bekçi] Herkes gemiye! Hepiniz gemiye! -[zil çalar] 1124 01:38:59,498 --> 01:39:00,760 [tren düdüğü çalar] 1125 01:39:00,804 --> 01:39:01,979 [gardiyan düdük çalar] 1126 01:39:12,947 --> 01:39:15,384 [gülüyor] 1127 01:39:16,646 --> 01:39:18,082 Hoşça kal. 1128 01:40:05,782 --> 01:40:08,872 [Yetişkin Charlie] Artık pek çok şey söndü. 1129 01:40:08,915 --> 01:40:12,093 Ama annemi hatırlıyorum el sallıyor. 1130 01:40:12,136 --> 01:40:14,573 Ve Jean'i hatırlıyorum uzaklaşıyorum. 1131 01:40:16,836 --> 01:40:19,274 Birlikte geçirdikleri zamanın ne anlama geldiğini hatırlıyorum. 1132 01:40:22,103 --> 01:40:25,062 Annemin hayatı daha parlaktı hiç olmadığı kadar 1133 01:40:25,106 --> 01:40:26,933 Jean ona yolu göstermemiş miydi? 1134 01:40:28,761 --> 01:40:32,026 Ve annemin sevgisi Jean'e verdi koşmayı bırakacak güç, 1135 01:40:33,331 --> 01:40:34,985 gurur duymak. 1136 01:40:37,074 --> 01:40:40,599 Değişimin vızıltısı o şehre bile geliyordu 1137 01:40:40,643 --> 01:40:45,300 gerçi annem ve Jean'in bu şarkıyı birlikte duyması için çok erken ve sessizdi. 1138 01:40:47,302 --> 01:40:49,434 Ama yankısını duymuştum. 1139 01:40:51,654 --> 01:40:53,786 Ve çoğumuz onu takip edecekti. 1140 01:41:10,238 --> 01:41:11,369 [vızıltılar] 1140 01:41:12,305 --> 01:41:18,314 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için